Theresa & Allison Portugies

1
00:00:19,700 --> 00:00:22,680
Uh ... olha, eu sei com o que aconteceu ...

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,420
O que aconteceu?

3
00:00:25,140 --> 00:00:28,700
Oh, uh, quero dizer, você sabe, o corpo e ...

4
00:00:28,700 --> 00:00:30,760
Oh, isso? Não se preocupe com isso.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32.320
Espere, o quê?

6
00:00:32,320 --> 00:00:34.600
Não se preocupe com isso. Acontece com todo mundo.

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,120
Ok, estou confuso.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Sobre?

9
00:00:38,120 --> 00:00:45.261
Quer dizer ... eu só ... eu tinha o NYPD derrubando
minha porta; invada meu apartamento e me arraste

10
00:00:45,261 --> 00:00:47.730 até
aqui!

11
00:00:47,730 --> 00:00:53,120
E tenho quase certeza de que encontraram a
garota que estava na minha banheira.

12
00:00:53,120 --> 00:01:00,900
Ouvi alguém dizer:“Puta merda, olha,
tem uma garota morta na banheira!”

13
00:01:00,900 --> 00:01:04.800
E?

14
00:01:04,800 --> 00:01:10.000
E?!?

15
00:01:10.000 --> 00:01:17,870
E ninguém me perguntou como o corpo
foi parar ali e ninguém me interrogou-

16
00:01:17,870 --> 00:01:20,240
Você quer ser interrogado?

17
00:01:20,240 --> 00:01:21,420
Bem, não, mas ...

18
00:01:21,420 --> 00:01:24.549
Aí está, então.

19
00:01:24,549 --> 00:01:29,940
Ok, então ... Voltei a ficar confuso.

20
00:01:29,940 --> 00:01:37,720
Então, não estou preso ou, você sabe,
não vou ser levado para experimentação.

21
00:01:37,720 --> 00:01:41.720
Experimentação? Por que queremos experimentar
em você?

22
00:01:41,800 --> 00:01:48,040
Oh ... porque, eu sou ... você sabe, um dos
mortos - vivos.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50.440
Oh. Por favor, não chame assim.

24
00:01:50,440 --> 00:01:56,660
Bem, pensei que era assim que se chamava
quando recebi o "dom escuro" ou qualquer coisa ...

25
00:01:56,660 --> 00:02:00.040
Puta merda! Sério, não diga coisas assim
.

26
00:02:00,040 --> 00:02:02,380
Como mais devo chamá-lo?

27
00:02:02,380 --> 00:02:06.470
O que é. Você é um maldito vampiro! Lide
com isso!

28
00:02:08,580 --> 00:02:09,920 Droga
, Theresa!

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
Eu disse para você não fazer isso! Você se lembra
aquele?

30
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Lamento!

31
00:02:13,240 --> 00:02:17,900
Você sente muito?!? Desculpe, não é bom o suficiente!
Desculpe?!? Desculpe, mas não vou cortar porque

32
00:02:17,900 --> 00:02:21,260
Cassidy e Susalyn nunca mais vão convidá-
lo de volta!

33
00:02:21,260 ---> 00:02:27,180
E sabe há quanto tempo estou tentando
ser convidado para cá?!?

34
00:02:28,960 --> 00:02:36,960
Eu disse que sinto muito, Mika. Eu simplesmente não consigo
lidar com o que o pai dela faz! Ele está envenenando…

35
00:02:38,820 --> 00:02:40,960
Sim, é tudo sobre você. Hã?

36
00:02:42,160 --> 00:02:48,580
Você é inacreditável, sabia
? Você é inacreditável. Inacreditável.

37
00:02:51,340 --> 00:02:57.680
Apenas. Não fale mais comigo. Não.
OK?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03.560
Qual é.

39
00:03:09,320 --> 00:03:12.760
Jesus Cristo. Realmente?

40
00:03:28,060 --> 00:03:30.720
Qual é. Cuidado com a cabeça.

41
00:03:36,340 --> 00:03:40,200
Lamento. Você pode apenas levá-la para este
endereço?

42
00:03:40,220 --> 00:03:40.860
Claro.

43
00:03:45,580 --> 00:03:52.880
Você me deve $ 30. OK? Lembrar? Você me deve
$ 30.

44
00:03:52,880 --> 00:03:57.580
Não sei. Venmo-me ou algo assim quando
chegar em casa. Obrigado.

45
00:05:03,020 --> 00:05:07.680
Ummm ... olá. Sr. motorista pessoa?

46
00:05:36,460 --> 00:05:41.280
Oh, sinto muito. Eu não vi você aí.

47
00:06:21,820 --> 00:06:25,140
Achei que esta noite seria uma
noite de merda .

48
00:06:46,420 --> 00:06:49.220
Ow. Uau. Isso é um pouco difícil.

49
00:06:50,480 --> 00:06:54.140
Ai! Ai! Isso é muito difícil! Apenas pare, por favor!

50
00:06:54,240 --> 00:06:58.860
Pare! Pare! Não! Oh Deus! Por favor pare!

51
00:06:59,060 --> 00:07:01,460
Saia de cima de mim, por favor!

52
00:07:09,340 --> 00:07:12.680
A noite ainda não acabou.

53
00:07:12,680 --> 00:07:19.520
Uau. Você realmente estava bêbado. Estou sentindo
isso agora.

54
00:07:21,740 --> 00:07:22,880
Eu estava pensando

55
00:07:24,580 --> 00:07:29,040
Que quando você não aparecer onde quer que
vá amanhã,

56
00 :07:29,050 --> 00:07:33,930
Eles culparão o taxista por isso. É
assim que sempre funciona.

57
00:07:33,930 --> 00:07:40.900
E então toda mulher na cidade terá medo
de pegar um carro por um tempo.

58
00:07:40,900 --> 00:07:45,389 É
engraçado quando você pensa sobre isso, hein?

59
00:07:45,389 --> 00:07:54,819
Ajude-me! Por favor! Alguém me ajude!

60
00:07:54,820 --> 00:07:56,389
Socorro!

61
00:07:58,160 --> 00:08:00,240
Shhhhhh ... Pequena Doe.

62
00:08:00,240 --> 00:08:05,640
Você não deve gritar ou o Lobo Mau vai
ouvir você.

63
00:08:08,280 --> 00:08:09.280
Sério.

64
00:08:11,560 --> 00:08:19.000
É quase uma pena que alguém tão bonito
porque você vai estar em alguma geladeira amanhã.

65
00:08:19,000 --> 00:08:28,880
Um necrotério urbano frio e impessoal, com uma
pequena etiqueta no dedo como um presente de Natal.

66
00:08:28,880 --> 00:08:32,960
Imagine uma criança abrindo um
presente de Natal e é o seu cadáver dentro.

67
00:08:33,680 --> 00:08:36,940
Isso é tão engraçado!

68
00:08:40,680 --> 00:08:49,240
Tudo quente e úmido, mas amanhã estará
seco e frio.

69
00:08:49,240 --> 00:08:57,440
Essa sua pele linda e macia vai
rachar e apodrecer.

70
00:08:57,440 --> 00:09:04.190
Estes. Apenas vão ceder e murchar.

71
00:09:04,190 --> 00:09:12,450
Até este seu rosto bonito. Foi.

72
00:09:12,450 --> 00:09:19,529
Oh, pequena Doe. Você não deve chorar.

73
00:09:19,529 --> 00:09:22,980
Posso dizer que você está com medo agora.

74
00:09:22,980 --> 00:09:27,920
Você não quer morrer, quer?

75
00:09:27,920 --> 00:09:33,230
Ninguém sabe, Pequena Doe. Ninguém faz.

76
00:09:39,900 --> 00:09:44.940
Foda-se.

77
00:10:11,740 --> 00:10:18.720
138! 138! Por favor, reporte-se ao escritório dois. Agora.

78
00:10:19,800 --> 00:10:21.260
Este sou eu!

79
00:10:25,220 --> 00:10:28.400
Tudo bem então. Tempo de orientação.

80
00:10:28,400 --> 00:10:33,580
Primeiro, tenho certeza que até o momento em que você
foi feito você não tinha ideia de que éramos reais, certo?

81
00:10:33,580 --> 00:10:34,500
Yeah.

82
00:10:34,500 --> 00:10:39,980
Bem, pretendemos manter as coisas assim. Acho que
since we only found one body at your place,

83
00:10:39,990 --> 00:10:42,300
Isso significa que você deixou corpos em outros lugares,
certo?

84
00:10:42,300 --> 00:10:46.060
Sim. Eu só estava ... eu não podia ... cortar ... apenas ...

85
00:10:46,060 --> 00:10:52,620
Não se preocupe. Basta preencher um formulário. Nós temos
pessoas que lidam com esse tipo de coisa.

86
00:10:57,720 --> 00:10:58.900
Aqui.

87
00:10:58,900 --> 00:11:01,320
Isso vai para o básico fazer e não fazer.

88
00:11:01,330 --> 00:11:04,649
Você sabe, luz do sol, estacas, decapitação, fogo,
todas as coisas que nos matam.

89
00:11:04,649 --> 00:11:06,760
Então há as coisas que são besteiras.

90
00:11:06,760 --> 00:11:12,110
Como não aparecer em espelhos, ser alérgico
a alho, precisar de um convite para entrar

91
00:11:12,110 --> 00:11:13,350
na casa de alguém

92
00:11 :13,350 --> 00:11:15.460
Ser prejudicado por água benta e cruzes.

93
00:11:16,140 --> 00:11:18,020
É tudo besteira, hein?

94
00:11:18,020 --> 00:11:21,920
É isso mesmo. Além disso, há alguns números
lá para lidar com nossos problemas específicos

95
00:11:21,930 --> 00:11:23,410
como ...

96
00:11:23,410 --> 00:11:26,260
Se você decidir que não sinto vontade de matar
mais,

97
00:11:26,260 --> 00:11:30,310
temos bancos de sangue montados por toda a
cidade, em torno da maioria das grandes cidades, na verdade

98
00:11:30,310 --> 00:11:32.620
Onde você pode obter sangue de doadores voluntários.

99
00:11:32,620 --> 00:11:36.700
Não sei. Que tal se alimentar de ratos
e outras coisas?

100
00:11:37,080 --> 00:11:38,960
Por que você faria isso?

101
00:11:38,960 --> 00:11:42,170
Quer dizer, é isso que eles fazem nos filmes.

102
00:11:42,170 --> 00:11:45,390
Esqueça todos aqueles filmes e
programas de TV estúpidos .

103
00:11:45,390 --> 00:11:47,860
Não brilhamos . Não nos transformamos em morcegos.

104
00:11:47,860 --> 00:11:51,060
Não podemos voar e não podemos cavalgar
raios de lua ou qualquer coisa assim.

105
00:11:51,060 --> 00:11:53,240
Você é uma criatura física de carne e
osso.

106
00:11:53,240 --> 00:11:56,089
Apenas com uma vida útil mais longa do que outras criaturas
de carne e osso.

107
00:11:56,089 --> 00:11:58,170
E uma dieta muito particular.

108
00:11:58,170 --> 00:12:03,519
Um pouco mais forte, um pouco mais rápido. Não posso tomar sol.
Todo o resto besteira. Entendi?

109
00:12:03,519 --> 00:12:04,740
Sim, entendi.

110
00:12:04,740 --> 00:12:08,270
Oh, também há algo lá sobre
para quem ligar se você encontrar algum problema

111
00:12:08,270 --> 00:12:12,900
de lobisomens, demônios ou outros
seres sobrenaturais .

112
00:12:12,900 --> 00:12:20,260
Espere, lobisomens e demônios? Essas coisas
existem?

113
00:12:20,260 --> 00:12:26,120
Sim, disse o vampiro para o outro vampiro.
Criaturas sobrenaturais são reais.

114
00:12:26,120 --> 00:12:29,900
Sei que pode ser um choque para você, mas
surpresa.

115
00:12:29,900 --> 00:12:34,800
Na verdade, porém, realmente não deveria
haver mais lobisomens. É totalmente tratável.

116
00:12:34,800 --> 00:12:36.290
Jesus Cristo.

117
00:12:36,290 --> 00:12:40,640
Ah, e não faça um blog sobre isso. Qualquer coisa.
Estamos monitorando isso. Nem um pouco sutil

118
00:12:40,640 --> 00:12:41.460
dicas.

119
00:12:41,460 --> 00:12:44,200
Não comece a citar aleatoriamente "Bela Lugosi’s
Dead" ou qualquer coisa assim.

120
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
Espere, quem?

121
00:12:46,790 --> 00:12:49,500
Abençoe o seu coraçãozinho ignorante.

122
00:12:49,510 --> 00:12:51,670
Não se preocupe com isso.

123
00:12:51,670 --> 00:12:54,420
Lembre-se de que ninguém sabe sobre nós.

124
00:12:54,420 --> 00:12:57,139
Direi novamente com ênfase extra.

125
00:12:57,140 --> 00:13:02,690
Ninguém sabe sobre nós e se você contar às pessoas
sobre nós você vai morrer, ok?

126
00:13:03,160 --> 00:13:04,160
Ok!

127
00:13:23,380 --> 00:13:24,500
Posso ajudar?

128
00:13:24,520 --> 00:13:25.980
Oi. Eu sou Allison.

129
00:13:27,040 --> 00:13:28.300
Theresa.

130
00:13:28,300 --> 00:13:31,860
Vi você lá no escritório. Estava preocupado por
sentir sua falta.

131
00:13:31,860 --> 00:13:34,300
Você estava me seguindo?

132
00:13:34,300 --> 00:13:37,380
Sim, estava. Seu perfume é realmente fácil de
rastrear.

133
00:13:37,380 --> 00:13:39,800
Bem, isso é muito assustador.

134
00:13:39,800 --> 00:13:42,300
Somos caçadores. Nós caçamos.

135
00:13:42,300 --> 00:13:44,740
Então, você é novo, hein?

136
00:13:44,740 --> 00:13:46,100
Isso eu sou.

137
00:13:46,100 --> 00:13:50,060
Bem, você acabou de arranjar um guia. Então, o
que você tem aí?

138
00:13:50,060 --> 00:13:56,880
Esse é o panfleto que a Sra. Solenz me deu. Tem
tudo o que fazer e não fazer e outras coisas.

139
00:13:56,880 --> 00:13:58,300
Quer dizer, você leu isso?

140
00:13:58,300 --> 00:14:02,120
acho que deve ser um pouco
um pouco sarcástico, caso alguém que não seja

141
00:14:02,120 --> 00:14:04,580
um de nós o encontre.

142
00:14:04,580 --> 00:14:06,700
Acho que faz sentido, mas

143
00:14:06,709 --> 00:14:15,230
Ah, e esta parte que diz que você deve aprender
hobbies difíceis de mestre. O que

144
00:14:15,230 --> 00:14:16.899
isso significa?

145
00:14:16,899 --> 00:14:20.430
Não sei. Tive tempo suficiente para ficar realmente
bom no meu mandarim.

146
00:14:20,430 --> 00:14:21,430 E
você?

147
00:14:21,430 --> 00:14:25.320
Mmmhmm. Então o que você diria, você conhece algum
outro vampiro além daquele que o criou?

148
00:14:25,320 --> 00:14:27,860
Eu nem sei quem me criou.

149
00:14:27,860 --> 00:14:35.320
Pobre bebê. É o seguinte. Por que não vamos dar
um passeio? Vamos conversar sobre isso.

150
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Conversa?

151
00:14:36,460 --> 00:14:38,400
Talvez algumas outras coisas.

152
00:14:38,400 --> 00:14:42,440
Se eu não soubesse melhor, Allison, diria
que você estava flertando comigo.

153
00:14:42,440 --> 00:14:44.240
E se eu fosse?

154
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
Bem, a última mulher que me pegou acabou
rasgando um grande pedaço da minha garganta

155
00:14:48,970 --> 00:14:50,079
no final da noite,

156
00:14:50,079 --> 00:14:52,350
Então, obrigado, mas não, obrigado!

157
00:14:52,350 --> 00:14:55,900
Mas saiu melhor do que o esperado
agora, não é?

158
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
Você está com fome?

159
00:15:04,840 --> 00:15:08,260
Não, eles não. Estou tentando ter cuidado com
isso.

160
00:15:09,040 --> 00:15:15.839
Tem certeza? Ele é AB Negativo e ela é
ovulando. Faz com que tudo fique melhor.

161
00:15:16,300 --> 00:15:17,800
Você pode ver tudo isso daqui?

162
00:15:17,800 --> 00:15:21,920
Você não pode? Desculpe. Você é novo.

163
00:15:21,920 --> 00:15:27,139
Claro que posso. Muito longe, hein? Não se preocupe,
você poderá fazer isso em breve.

164
00:15:27,139 --> 00:15:28,740
Eles não estão muito longe de nós.

165
00:15:28,740 --> 00:15:32,740
Oh, estou fazendo de novo, não estou? É
tão difícil acompanhar o que todo mundo está
dizendo

166
00:15:32,740 --> 00:15:33.800 hoje em dia.

167
00:15:33,800 --> 00:15:37.160
Se não fosse isso, já seria avó
. Quantos anos você tem?

168
00:15:37,160 --> 00:15:41,660
Você vai me obrigar a fazer matemática? Não é
um dos poderes que temos.

169
00:15:41,660 --> 00:15:44,080 Em
que ano? 1972

170
00:15:44,580 --> 00:15:47,220
Ok, então é 42-

171
00:15:47,220 --> 00:15:52,080
Tanto faz. É aborrecido. Não seja tão
deprimente. Não devemos ser entediantes

172
00:15:52,080 --> 00:15:53,020
mais.

173
00:15:53,020 --> 00:15:57.500
Agora vamos. Caminhe comigo.

174
00:16:05,400 --> 00:16:07.680
Então, você disse que me viu de volta ao escritório?

175
00:16:07,680 --> 00:16:08.680
Sim.

176
00:16:08,680 --> 00:16:09,690
Você trabalha lá?

177
00:16:09,690 --> 00:16:14,009
Deus, não bobo. Quase não tinha idade para trabalhar
lá. Todo mundo lá tem como mil anos

178
00:16:14,009 --> 00:16:15.400 de
idade ou algo assim.

179
00:16:15,400 --> 00:16:16.280
Sério?

180
00:16:16,280 --> 00:16:17.500
injun honesto.

181
00:16:17,500 --> 00:16:19,860
Uau, isso foi meio racista.

182
00:16:19,860 --> 00:16:25.080
Isso é racista agora? Minha mãe costumava usar
o tempo todo. É apenas uma palavra.

183
00:16:25,080 --> 00:16:30,920
De qualquer forma, essas regras são muito enfadonhas e mudam com
muita frequência para o meu gosto. Eu vejo

184
00:16:30,920 --> 00:16:35,600
Então, se você não trabalha lá, o que está
fazendo lá?

185
00:16:35,600 --> 00:16:40,240
Eu e meu ex estávamos meio que " quebrando " as
regras.

186
00:16:40,250 --> 00:16:43,029
Achei que eles disseram que se você violar as regras,
eles o matam.

187
00:16:43,029 --> 00:16:46.840
Dobrando, não quebrando. Se eu estivesse quebrando,
então eu não estaria aqui falando

188
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
para você agora.

189
00:16:48,050 --> 00:16:51,199
Esses caras não brincam com essa merda.

190
00:16:51,200 --> 00:16:53,840
Então, que regra você estava "dobrando"?

191
00:16:55,240 --> 00:16:59.899
Você é novo. Você ficou um pouco estranho com
toda essa coisa de injun. Então, talvez seja melhor

192
00:16:59,899 --> 00:17:01,500
que eu não lhe diga.

193
00:17:01,500 --> 00:17:05,160
Você pode não achar que foi tão maldoso quanto
nós.

194
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Bitchin '?

195
00:17:07,640 --> 00:17:12.200
Isso também não é mais usado? É tão
difícil falar com novas pessoas na minha pequena
bolha de vampiros

196
00:17:12,200 --> 00:17:13,200 .

197
00:17:13,340 --> 00:17:14.340
Não, é legal. Está bem.

198
00:17:14,340 --> 00:17:19,020
Ah, veja, você não teria pensado que era
tão "legal" quanto nós.

199
00:17:19,020 --> 00:17:23,020
Tudo bem, bem, tenho a sensação de que não deveria mais
falar sobre isso.

200
00:17:23,020 --> 00:17:26,199
Não se preocupe mais com essa
besteira chata .

201
00:17:26,200 --> 00:17:28,380
Seremos jovens para sempre!

202
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
Não há motivo para nos preocuparmos mais com
nada e agora você me tem como seu

203
00:17:31,300 --> 00:17:32,200
guia!

204
00:17:32,200 --> 00:17:37,000
Vou mostrar-lhe como funciona! Seja o
Mickey para o seu Rocky! E ... foda-se ...

205
00:17:37,000 --> 00:17:38,860
Não, entendi essa referência.

206
00:17:38,860 --> 00:17:40,140 Extremamente
.

207
00:17:40,140 --> 00:17:45,100
Enfim, chega de falar sobre mim. Não parece
que você está gostando tanto.

208
00:17:45,100 --> 00:17:49.080
Não é isso. É que ... mal consigo
entender
...

209 00:17:50,260 --> 00:17:51,620
Ok, é o seguinte.

210
00:17:51,620 --> 00:17:56,760
Fiz alguns cursos de autodefesa antes de me
mudar para cá porque ouvi todas as histórias

211
00:17:56,770 --> 00:17:58.130
sobre Nova York.

212
00:17:58,130 --> 00:17:59,950
Ah, outro transplante, né?

213
00:17:59,950 --> 00:18:01,309
Sim, Wooster, MA.

214
00:18:01,309 --> 00:18:04,039
Conchord, New Hampshire! Nova Inglaterra, REPRESENTE!

215
00:18:04,040 --> 00:18:07.550
Então, você começou a bater os punhos?

216
00:18:08,340 --> 00:18:10,680
Sim, cara !

217
00:18:10,680 --> 00:18:16,500
Ok, então como eu estava dizendo, fiz alguns
cursos de defesa pessoal no meu primeiro ano e

218
00:18:16,500 --> 00:18:21,820
Alguém vem em mim eu posso, socá-los,
você sabe, mas de outra forma

219
00:18:21,820 --> 00:18:23,440
Não machucaria uma mosca, hein?

220
00:18:23,440 --> 00:18:26,280
Oh não, estou vendo uma barata que o filho da puta está morto!

221
00:18:27,240 --> 00:18:34,060
Fui voluntário na faculdade. Eu realmente não
gosto de violência. Eu sou um pacifista.

222
00:18:36,320 --> 00:18:37,620
O que é tão engraçado?

223
00:18:37,980 --> 00:18:40,580
Rapaz, você escolheu a criatura errada para
se tornar!

224
00:18:40,590 --> 00:18:44,929
Você deveria ter sido como um unicórnio ou uma fada
e então poderia andar em volta da encantada

225
00:18:44,929 --> 00:18:45,929
floresta

226
00 :18:45,929 --> 00:18:48,289
Enquanto espalha pó de duende em todas as pequenas
criaturas da floresta!

227
00:18:48,289 --> 00:18:54,450
Isso não é engraçado! No último mês,
matei cinco pessoas!

228
00:18:54,450 --> 00:18:58.750
Oh céus! Cinco inteiros?!?

229
00:18:58,750 --> 00:19:02,780
Você percebe que é exatamente como Hitler, certo?

230
00:19:02,780 --> 00:19:07,580
Isso é sério. Eu não sei o que estou
fazendo. Estou muito além da minha cabeça! Acho que

231
00:19:07,580 --> 00:19:08.690
merda!

232
00:19:08,690 --> 00:19:13,080
Acho que devo experimentar um daqueles
bancos de sangue.

233
00:19:13,080 --> 00:19:16,740
Duvido que você queira esperar
90 dias inteiros para se alimentar novamente.

234
00:19:16,740 --> 00:19:18,210
O que você quer dizer?

235
00:19:18,210 --> 00:19:21.650
Leva 90 dias para que eles processem o aplicativo.

236
00:19:21,650 --> 00:19:23,200
Você está falando sério?

237
00:19:23,200 --> 00:19:27,380
Tinha uma irmã que se inscreveu para isso. Levou
90 dias antes de deixá-la entrar no programa.

238
00:19:29,200 --> 00:19:33,480
Não é como um banco de sangue ou uma cozinha de sopa
ou ...

239
00:19:33,490 --> 00:19:37,520
Deus, não. É um programa da cidade. Não é
como se houvesse um monte de pessoas com seus

240
00:19:37,520 --> 00:19:38,800
pescoços para você.

241
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
Foda-se!

242
00:19:39,800 --> 00:19:43,180
Faz parte do ciclo, querida. Todo o
círculo da vida.

243
00:19:43,180 --> 00:19:47,880
Escute, fui feito em 1972, mas isso não
significa que eu não vá para um brasileiro uma vez a cada

244
00:19:47,880 --> 00:19 :48.880
quatro semanas.

245
00:19:50,860 --> 00:19:53.480
Ummmm ... Lamento.

246
00:19:53,480 --> 00:20:00,419
Por "brasileiro", você quer dizer cera de biquíni,
certo. Não que você mate um brasileiro,

247
00:20:00,420 --> 00:20:01,419
certo?

248
00:20:02,120 --> 00:20:03,320
Quer ver?

249
00:20:03,330 --> 00:20:05.520
Não. Obrigado.

250
00:20:05,520 --> 00:20:09,820
E você sabe, não tenho certeza se essa analogia
realmente funciona.

251
00:20:09,820 --> 00:20:14.690
Você se adapta! Você se ajusta às suas circunstâncias.
Você era uma coisa, agora é algo

252
00:20:14,690 --> 00:20:15,750
novo.

253
00:20:15,750 --> 00:20:18,520
Não é tão fácil!

254
00:20:20,010 --> 00:20:21,980
Não pense nisso.

255
00:20:21,980 --> 00:20:24,130
Não posso evitar!

256
00:20:24,130 --> 00:20:27,500
Então eu vou te ajudar.

257
00:20:27,500 --> 00:20:33,360
Tenho que te perguntar, se você é assim,
então por que a pessoa que te fez ganhar

258
00:20:33,360 --> 00:20:34.560
você ?

259
00:20:34,820 --> 00:20:38,680
Acho que a embebedou com o meu sangue.

260
00:21:36,440 --> 00:21:40.000
O que está queimado-

261
00:21:40,010 --> 00:21:42,390
Quem está-

262
00:21:42,390 --> 00:21:46.520
Oh, merda.

263
00:21:49,860 --> 00:21:55,840
Eu fiz você ontem à noite, não foi? Porra.

264
00:21:58,160 --> 00:22:03,360
Bem, você não quer tocar o
sol agora.

265
00:22:11,060 --> 00:22:13,400
Pare com isso!

266
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
Cristo, você está sendo chato.

267
00:22:16,300 --> 00:22:21,740
Olha, eu estava muito bêbado na noite passada
e não sabia que teria um

268
00:22:21,740 --> 00:22:24,120
convidado esta manhã, então ...

269
00:22:26,800 --> 00:22:31,320
Você pode ficar aqui durante o dia, mas quero que
saia quando o sol se pôr.

270
00:22:33,760 --> 00:22:40.640
Sem problemas. Não quero estar
perto de você, depois do que você fez comigo!

271
00:22:40,640 --> 00:22:45.560
Para você? Quer dizer que te tornei imortal?

272
00:22:50,660 --> 00:22:53,440
Você tentou me matar ontem à noite!

273
00:22:54,620 --> 00:23:01.060
Tanto faz. Bem. O banheiro não recebe nenhum
sol. Sinta-se à vontade para

274
00:23:01,120 --> 00:23:02,440 dormir aí se não
quiser ficar perto de mim.

275
00:24:21,300 --> 00:24:24.600
Oh, merda!

276
00:25:48,100 --> 00:25:53.080
Uau. Isso é muito longe. Quer dizer ...

277
00:25:53,080 --> 00:25:57,360
Não, entendi. Eu sei o que você quer dizer.

278
00:26:36,620 --> 00:26:45.380
Assim é melhor

279
00:26:52,740 --> 00:26:59,280
Então, para não interromper, mas você disse que
eram cinco pessoas?

280
00:26:59,280 --> 00:27:00.960
Sim.

281
00:28:15,320 --> 00:28:19.660
Não, não, não, não. Por favor por favor. Acorde,
por favor!

282
00:28:44,200 --> 00:28:46,120
Tudo bem.

283
00:28:47,080 --> 00:28:49.420
Ok, hum, ok.

284
00:28:58,660 --> 00:29:04.600
Beber. Apenas beba! Por favor!

285
00:29:34,740 --> 00:29:37,400
Sinto muito por isso.

286
00:30:13,160 --> 00:30:23.360
Não, não! Não se sinta mal! É o que somos.

287
00:30:23,360 --> 00:30:32,640
Não queria fazer o que fiz com o corredor.
Nunca mais. Fazia cinco dias.

288
00:30:32,640 --> 00:30:42,440
Cinco dias apenas sentado no meu apartamento.
Senti-la ficando cada vez mais madura e

289
00:30:42,440 --> 00:30:49,080
Eu não queria sair porque tinha
medo de machucar ou atacar alguém.

290
00:30:49,080 --> 00:30:54,860
Mas eu não podia mais ficar ali com aquele cheiro
.

291
00:30:54,860 --> 00:30:59,660
Você sabe, talvez se eu saísse quando as
ruas estivessem vazias e ninguém estivesse do lado de fora,

292
00:30:59,660 --> 00:31:03.660
pessoas estariam protegidas de mim.

293
00:31:03,820 --> 00:31:07,740
E então simplesmente aconteceu.

294
00:32:17,160 --> 00:32:22.800
Faça isso. Você disse que faria isso! Faça!

295
00:32:38,940 --> 00:32:40,720
Obrigado.

296
00:32:43,900 --> 00:32:47,020
Obrigado.

297
00:32:58,280 --> 00:33:05,240
Não precisa ser violento. Eu só preciso
me alimentar quando sentir a fome chegando.

298
00:33:05,240 --> 00:33:07,260
E isso torna ...

299
00:33:07,260 --> 00:33:10.000
Não é horrível.

300
00:33:11,660 --> 00:33:15,180
Você conseguiu um emprego em uma linha direta de suicídio?

301
00:33:15,180 --> 00:33:21,680
Não, nunca conheci ninguém que quisesse
morrer ... isso diretamente, mas ...

302
00:34:11,460 --> 00:34:13.720
Ugh . Eu odeio me alimentar de viciados!

303
00:36:13,260 --> 00:36:16,820
Tenho que ser honesto.

304
00:36:16,820 --> 00:36:23,260
Eu esperava que o que quer que estivesse no
sistema dela me tornasse uma overdose

305
00:36:23,260 --> 00:36:27,620
Para que tudo isso fosse sobre.

306
00:36:36,380 --> 00:36:40,320
É bom saber de onde você veio.

307
00:36:40,320 --> 00:36:44,840
Estou muito feliz que você veio esta noite.

308
00:36:44,840 --> 00:36:46,140
Eu também.

309
00:36:47,780 --> 00:36:53,850
Minha noite foi tão deprimente até eu
te ver .

310
00:36:53,850 --> 00:36:55,520
Tony e eu éramos-

311
00:36:55,520 --> 00:36:59.480
Toni. Ela é sua ex?

312
00:36:59,480 --> 00:37:03.670
Tony com um “y”. Sim, ele é meu ex.

313
00:37:03,670 --> 00:37:07.830
Espere, uh. Eu sinto Muito. Ele?

314
00:37:07,830 --> 00:37:11,410
Então, normalmente gosta de rapazes?

315
00:37:11,410 --> 00:37:13,650
Bem, sim, bobo.

316
00:37:13,650 --> 00:37:20,160
Mas como estão as coisas e com a nossa separação,
pensei em tentar algo novo.

317
00:37:20,160 --> 00:37:27.680
Espere. Então o que sou? Apenas suas férias do
pau?

318
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Não seja assim.

319
00:37:32,690 --> 00:37:39,210
Acho que você é ótimo, mas esta noite foi
traumática o suficiente sem ser o momento

320
00:37:39,210 de outra pessoa --> 00:37:40,440
Katy Perry.

321
00:37:40,440 --> 00:37:43,210
Theresa, baby! Não seja assim.

322
00:37:43,210 --> 00:37:47,810
Quer saber? Talvez eu te veja por aí.

323
00:37:47,810 --> 00:37:54.480
Theresa! Theresa, vamos!

324
00:38:12,500 --> 00:38:13,960
Tudo bem, ouça! Eu

325
00:38:13,970 --> 00:38:17,710
tive uma noite de merda o suficiente sem um
cara com tesão tentando entrar em minhas calças!

326
00:38:17,710 --> 00:38:21,270
Em uma noite normal, eu não estaria em seu
equipamento e esta noite não é uma noite normal,

327
00:38:21,270 --> 00:38:22.760
então apenas

328
00:38:22,760 --> 00:38:25,480 Afasta
-te! Você não tem ideia do que eu poderia fazer
com você!

329
00:38:25,480 --> 00:38:29.080
Sim. Isso soa como um desafio para mim,
na verdade.

330
00:38:29,080 --> 00:38:31,839
Estou falando sério!

331
00:38:31,840 --> 00:38:33,880
Cai fora antes que eu machuque você!

332
00:38:33,880 --> 00:38:35,220
Me machucou?

333
00:38:36,820 --> 00:38:41.040
Espere. Oh meu Deus. Você não pode dizer?

334
00:38:41,040 --> 00:38:42,300
Contar o quê?

335
00:38:42,300 --> 00:38:47.440
Sério? Oh meu Deus. OK. Tudo bem. Me dê
um minuto.

336
00:38:54,180 --> 00:38:56.060
Espere. O que?

337
00:38:56,060 --> 00:39:00,400
Então, você realmente não sabia? Não pode
me cheirar?

338
00:39:00,400 --> 00:39:03,770
Jesus, o que eles estão ensinando às crianças na
Hierarquia atualmente, cara?

339
00:39:03,770 --> 00:39:06,890
A Hierarquia não te ensinou nada?
Allison não te ensinou nada?

340
00:39:06,890 --> 00:39:09,080
Como você conhece Alli-

341
00:39:09,080 --> 00:39:11,740 Que
merda, você é o Tony, não é?

342
00:39:11,740 --> 00:39:13,850
Allison fala sobre mim?

343
00:39:13,850 --> 00:39:16,740
Olha, tudo o que você ouviu sobre Allison
e eu, é-

344
00:39:16,740 --> 00:39:17,790
Ei, ei, ouça.

345
00:39:17,790 --> 00:39:23,580
Se a mocinha quer se
divertir um pouco da variedade safica, estou totalmente

346
00:39:23,580 --> 00:39:24,580
legal com isso .

347
00:39:24,580 --> 00:39:27,130
Ouça, não estou interessado apenas em ser
divertido para ela.

348
00:39:27,130 --> 00:39:33,720
Oh meu Deus, você é um desses! Trazendo
o U-Haul para o primeiro encontro!

349
00:39:35,880 --> 00:39:38,460
Diga-me, qual é o seu nome?

350
00:39:38,460 --> 00:39:39.820
Theresa.

351
00:39:39,829 --> 00:39:44,040
Sabe, Theresa, eu te vi mais cedo no
escritório esta noite, quando eles gritavam

352
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
Allison e eu

353
00:39:45,880 --> 00:39:49,770
Bem, é claro, então começamos a gritar
um com o outro.

354
00:39:49,770 --> 00:39:53,119
Então, vocês dois literalmente terminaram esta noite?

355
00:39:53,119 --> 00:39:55,480 Romper
é um termo muito duro.

356
00:39:55,480 --> 00:40:00,480
Além disso, minha “mãe” vai ficar muito chateada
se Allison não aparecer na festa

357
00:40:00,480 --> 00:40:01.720
esta noite.

358
00:40:02,740 --> 00:40:07.400
Festa? O quê, como uma festa de vampiros?

359
00:40:07,400 --> 00:40:12,740
Uh, sim, como uma festa de vampiros. Você está
me dizendo que ela não o convidou?

360
00:40:12,740 --> 00:40:16,880
Uau, isso é muito frio, Allison. Nossa.

361
00:40:16,880 --> 00:40:19,300
Quer saber? Eu vou embora, ok?

362
00:40:19,300 --> 00:40:22,780
Não, não, não, não, querida, não vá!

363
00:40:22,780 --> 00:40:27,840
Ouça, só porque Allison e eu estamos fazendo
uma pausa não significa que você e eu não podemos

364
00:40:27,840 --> 00:40:28.890
estar perto.

365
00:40:28,890 --> 00:40:31,859
Não consigo pensar em um único motivo pelo qual você
e eu não podemos ser amigos.

366
00:40:31,859 --> 00:40:35,310
Oh, você não consegue pensar em um? Bem, posso pensar
em vários!

367
00:40:35,310 --> 00:40:40,220
Em primeiro lugar, meu nome não é “Baby Girl”
, é Theresa. E segundo-

368
00:40:40,220 --> 00:40:46,880
Em segundo lugar, você não conseguia nem me cheirar, o
que significa que você não sabe nada!

369
00:40:46,880 --> 00:40:50,840 O
que significa que provavelmente você precisa de um guia.

370
00:40:50,840 --> 00:40:55.869
Porque estou disposto a apostar que esse é apenas
um dos muitos problemas que você está tendo.

371
00:40:55,869 --> 00:41:00,930
Aposto que agora, o mundo é um monte
de ruído branco.

372
00:41:00,930 --> 00:41:05,420
Você está ouvindo todo tipo de coisa que não podia
ouvir antes.

373
00:41:05,420 --> 00:41:09,700
Gotas de chuva. Insetos. Batimentos cardíacos.

374
00:41:09,700 --> 00:41:14,460
E aposto que quando alguém passa, é como
uma manada inteira de elefantes ao lado de sua

375
00:41:14,460 --> 00:41:14,980
orelha.

376
00:41:15,820 --> 00:41:24.220
Tenho evitado o metrô, evitado o centro da cidade.
Ficar fora de áreas realmente povoadas, aposto.

377
00:41:24,220 --> 00:41:30,599
E ei, ouça, está tudo bem. Eu sei que é
assustador. Você deve estar passando pelo inferno.

378
00:41:30,600 --> 00:41:36,260
Quer dizer, eu tinha Allison. Eu tinha uma “mãe”
para me apoiar.

379
00:41:36,260 --> 00:41:42,540
Talvez o que você precise é de alguém para estar
ao seu lado.

380
00:41:42,540 --> 00:41:54,660 Vou
te dizer uma coisa, venha comigo. Vou manter minhas mãos
para mim mesmo e mostrar o que você pode fazer. OK?

381
00:41:54,680 --> 00:41:57,700
Isso não precisa ser horrível.

382
00:41:57,700 --> 00:42:05,920
Isso pode ser muito, muito maravilhoso, se você
souber como usar suas habilidades.

383
00:42:05,920 --> 00:42:10,960
Então, o que você diria? Serei bom.

384
00:42:13,640 --> 00:42:15.780
OK.

385
00:42:15,780 --> 00:42:18,940
Sério, mão fora, ok?

386
00:42:18,940 --> 00:42:22,980
Honra de escoteiro. Agora vamos.

387
00:42:35,620 --> 00:42:38,160
Não, não, não! Tem gente demais!

388
00:42:38,160 --> 00:42:41,650
Esse é o ponto principal! Você tem que estar em
um lugar com muita gente!

389
00:42:41,650 --> 00:42:45,240 Parece que
minha cabeça vai explodir!
Está muito alto!

390
00:42:45,240 --> 00:42:47.860
Sim. Feche seus olhos.

391
00:42:49,660 --> 00:42:51.660
Oh! Você me atraiu aqui para que pudesse-

392
00:42:51,660 --> 00:42:59,020
Eu não o atraia para lugar nenhum. Ouço! Isso
só funciona se você fechar os olhos primeiro. I

393
00:42:59,020 --> 00:43:00.640
estou tentando ajudá-lo.

394
00:43:00,640 --> 00:43:02,220
Se você tentar qualquer coisa-

395
00:43:02,220 --> 00:43:08,360
, não vou tentar nada. Então, você pode
fazer isso ou eu posso sair e

396
00:43:08,360 --> 00:43:10,780
você pode descobrir toda essa merda sozinho.

397
00:43:14,480 --> 00:43:15.460 Ótimo
.

398
00:43:15,520 --> 00:43:17.840
OK. Feche-os.

399
00:43:18,460 --> 00:43:22,920
Agora, você pode ouvir minha voz acima de tudo
?

400
00:43:23,800 --> 00:43:25,120
Mal.

401
00:43:25,120 --> 00:43:33.620
Tudo bem. O que eu preciso que você faça é se concentrar e deixar todo o
resto desaparecer. Apenas ouça.

402
00:43:34,840 --> 00:43:45.780
Ouça. Ouço. Ouço.

403
00:43:48,560 --> 00:43:52.820
Agora, abra seus olhos.

404
00:43:56,560 --> 00:44:01,460
Isso é estranho! É assim tão fácil?!?

405
00:44:01,460 --> 00:44:05,040
Sim, é, menina. Quer dizer, Theresa.

406
00:44:05,040 --> 00:44:07,060
Deixe-me mostrar outra coisa.

407
00:44:07,240 --> 00:44:09,420
Quero que você se concentre nessas pessoas.

408
00:44:09,420 --> 00:44:17,700
Agora, encontre um. Escute-os. Deixe-se cheirá-los, deixe-se
ouvi-los, deixe-se cheirá-los, deixe-se

409
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
senti-los.

410
00:44:19,220 --> 00:44:24.980
Mas foque apenas em um de cada vez, caso contrário,
você ficará sobrecarregado. 'Kay?

411
00:44:27,500 --> 00:44:31,540 Maldito
idiota! Você não deve prestar
atenção a isso. Ele não pertence

412
00:44:31,540 --> 00:44:32,620
aqui! Olhe para ele!

413
00:44:34,860 --> 00:44:36,620
Quer fazer algumas fotos?

414
00:44:39,940 --> 00:44:42,180
Ela deveria estar aqui há duas horas!

415
00:44:43,740 --> 00:44:48,700
Vou tomar mais alguns drinks! Você
tem que se acalmar! Estou bem! Estou bem!

416
00:44:50,200 --> 00:44:55.359
Oh meu Deus! Todos eles soam diferentes! Todos
eles têm um cheiro diferente!

417
00:44:55,360 --> 00:45:01,800
Sim, isso é cheiro. É uma combinação.
Dieta. Tipo sanguíneo. Todo esse tipo de merda.

418
00:45:01,800 --> 00:45:06,040
Eventualmente, você será capaz de diferenciar o
tipo de sangue do paladar e do olfato, sabe? Algo

419
00:45:06,040 --> 00:45:07,040
para aprender.

420
00:45:07,040 --> 00:45:10,859
Oh meu Deus, eu realmente sinto o cheiro de tudo.
Quer dizer, estive sentindo o cheiro de

421
00:45:10,859 --> 00:45:13,619
xixi em todos os caras aqui, mas aquele cara-

422
00:45:13,619 --> 00:45:17.589
Sim, sim, ok. Não não não. Não fique cheirando
aquele cara.

423
00:45:17,589 --> 00:45:19,910
Por que estou sentindo cheiro de xixi em todos
os caras aqui?

424
00:45:19,910 --> 00:45:23,359
Esse não é um debate que teremos.
Não faço xixi há 42 anos, então-

425
00:45:23,359 --> 00:45:24,760
Não admira que eu não fodo vocês.

426
00:45:24,760 --> 00:45:28,400
Se eu realmente quisesse, posso apontar algumas
das mulheres aqui que não estão cheirando muito

427
00:45:28,400 --> 00:45:29.380
frescas esta manhã-

428
00:45:29,380 --> 00:45:32.660
Oh vamos lá! Podemos falar sobre outra coisa? Ok, sim

429
00:45:32,670 --> 00:45:37,460
Parece uma ideia maravilhosa! Música!
Música! Você não está ouvindo a música direito

430
00:45:37,460 --> 00:45:41,540
agora, então
vamos nos concentrar na forma mais primitiva. Bateria.

431
00:45:41,540 --> 00:45:50.840
Vocais. A batida do tambor é como um coração. Encontre. OK.

432
00:45:50,940 --> 00:46:00,220
Agora, deixe os outros instrumentos aumentarem gradualmente. Ouça
a voz e junte-a como

433
00:46:00,220 --> 00:46:04.540
um esqueleto. As partes tornam-se um belo todo

434
00:46:17,920 --> 00:46:24.500
Parece que tenho super poderes. Também posso ler
mentes?

435
00:46:24,500 --> 00:46:27,360
Não, você não pode ler mentes.

436
00:46:27,360 --> 00:46:28,140 É uma
merda.

437
00:46:28,140 --> 00:46:34,320
Mas agora, que fui gentil o suficiente para mostrar a
você como usar seus sentidos, você cheira o que

438
00:46:34,320 --> 00:46:35.320
Eu cheiro?

439
00:46:36,720 --> 00:46:39.440
Não sei. O que? O que você cheira?

440
00:46:41,180 --> 00:46:45,740
Vamos pensar um pouco fora da caixa. Venha
. Diga-me o que você vê além desses

441
00:46:45,740 --> 00:46:46,500
pessoas.

442
00:46:49,620 --> 00:46:52,440
Sinto o cheiro de muitas pessoas fora do clube.

443
00:46:52,440 --> 00:46:53.300
Uh hein?

444
00:46:54,860 --> 00:46:59,540
E alguém do lado de fora no beco atrás do
bar.

445
00:46:59,540 --> 00:47:04,109
Ela está sozinha e bêbada como um gambá
de como seu sangue cheira, então vá, vamos

446
00:47:04,109 --> 00:47:05,180
uma bebida para você!

447
00:47:05,180 --> 00:47:10.760
Desculpe. Não estou com sede. Tenho alguns dias
antes de beber. E se eu beber de

448
00:47:10,760 --> 00:47:12,160
ela, eu vou ficar bêbado-

449
00:47:12,160 --> 00:47:18,599
Ouça, gafanhoto! A lição ainda não acabou!
Você está dizendo que não confia em mim?

450
00:47:18,599 --> 00:47:20,839
Não, não estou dizendo isso.

451
00:47:20,840 --> 00:47:24,720
Ok, ótimo! Porque fui bom o suficiente para ir
e ajudá-lo aqui! OK?!?

452
00:47:24,720 --> 00:47:26,420
Sim, você estava. Você era.

453
00:47:26,420 --> 00:47:30.600
Bom, então vamos. Vamos. Vai ser divertido!

454
00:47:37,460 --> 00:47:38,520
Foda-se!

455
00:47:39,680 --> 00:47:47.000
Idiota do caralho! Como ele pode fazer isso comigo?!?
Porra!

456
00:47:48,500 --> 00:47:51.540
Senhora? Você está bem?

457
00:47:51,559 --> 00:47:57.839
Não, não, não. Eu não estou bem, porra.
Idiota de merda . Ele pegou minha
porra -

458 00:47:57.840 --> 00:48:02,180
Uau. Uau. Uau. Você é tipo, muito rápido.

459
00:48:02,180 --> 00:48:07,160
Sim, mas não se preocupe, você está seguro
com meu amigo e eu.

460
00:48:07,940 --> 00:48:12,860
Verifique fora, Theresa, é outra ruiva.
Algo que você e eu temos em comum.

461
00:48:12,860 --> 00:48:15.660
O quê, você não poderia dizer que ela era ruiva
pelo cheiro?

462
00:48:15,660 --> 00:48:19,380
Não, Theresa, você não pode dizer a cor do cabelo pelo
cheiro. Isso seria estúpido.

463
00:48:19,380 --> 00:48:21,360
Do que vocês estão falando?

464
00:48:21,369 --> 00:48:24,210
Não preocupe sua linda cabecinha
com isso.

465
00:48:24,210 --> 00:48:29,250
Ouça, o seu cavaleiro de armadura brilhante está aqui
e vou ajudá-lo. Então, ouça, primeiro

466
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
algo que eu preciso saber

467
00:48:30,250 --> 00:48:32,760
Esse cara, qual era o nome dele?

468
00:48:32,760 --> 00:48:37.000
Jimmy. Jimmy, porra do Cesare! Ele pegou a porra da minha
bolsa e então me bateu!

469
00:48:37,000 --> 00:48:41,460
Quem bate na porra de uma garota?!? Quem faz
isso?!? Quem faz isso?!?

470
00:48:41,460 --> 00:48:43,390
Obviamente, alguém com muitos problemas.

471
00:48:43,390 --> 00:48:50,080
Sim, sim, sim. Tanto faz. Onde diabos estão
minhas chaves? Estavam na minha bolsa ou-

472
00:48:50,660 --> 00:48:53,660
Whoa whoa whoa! Tony, o que está fazendo?

473
00:48:53,660 --> 00:48:58.000
Ei! Ouço! Ouço! Só estava tentando
ajudar! Eu só estava-

474
00:48:58,000 --> 00:49:01,780
Ele está sendo um idiota é o que você estava sendo!
Tony, o que estamos fazendo? Existe uma razão

475
00:49:01,780 --> 00:49:03,000
para estarmos aqui?!?

476
00:49:03,000 --> 00:49:04,100
Claro que existe.

477
00:49:04,100 --> 00:49:05,680 Tire as
mãos de mim!

478
00:49:06,440 --> 00:49:08,620 Olha só
, Theresa!

479
00:49:10,600 --> 00:49:14,180
Tony! Tony, por favor, pare!

480
00:49:19,300 --> 00:49:23,360
Tony, que porra é essa?!? Ela ainda está viva!

481
00:49:23,360 --> 00:49:25,100
Sim, ela é!

482
00:49:28,880 --> 00:49:34,880
Por favor, por favor, por favor! Tony!

483
00:49:37,840 --> 00:49:38.840
Aqui!

484
00:49:45,600 --> 00:49:49,280
O que diabos era aquele Tony? Por que você não acabou com
ela?

485
00:49:49,280 --> 00:49:56,360
Você pode sentir o cheiro disso? Você pode sentir o cheiro do medo
no sangue dela? Dá ao sangue dela um

486
00:49:56,360 --> 00:49:57.599
sabor extra , não dá?

487
00:49:58,460 --> 00:50:00,540
Você é tão fodido!

488
00:50:00,540 --> 00:50:05,760
Não, ouça, há uma lição aqui. Ok ... ok ...

489
00:50:05,760 --> 00:50:10,260
O que preciso que você faça é deixá-la ir, e então
mostrarei como rastreá-la usando

490
00:50:10,260 --> 00:50:13,180
medo. É uma habilidade muito útil de se ter.

491
00:50:15,880 --> 00:50:20,500
Oh sim, eu gosto de usar isto, então você não
parece que acabou de matar alguém

492
00:50:20,540 --> 00:50:21.300
beco.

493
00:50:22,040 --> 00:50:23,780
Não quero morrer.

494
00:50:24,840 --> 00:50:26,260
Tudo bem. Está bem.

495
00:50:26,260 --> 00:50:32,440
O que está acontecendo? Por que você não está perseguindo
dela? O objetivo de trazer você

496
00:50:32,440 --> 00:50:34,740
aqui foi para que eu pudesse te ensinar como fazer isso, ok?

497
00:50:34,740 --> 00:50:39,000
Cale a boca, Tony! Sinto muito por
isso ...

498
00:50:39,000 --> 00:50:40,680
Filho da puta!

499
00:50:41,660 --> 00:50:48,530
Basta fechar os olhos e pensar em um lugar
agradável. Em algum lugar que você ame. Em algum lugar lindo.

500
00:50:48,530 --> 00:50:51,180
E eu posso cuidar dos coelhos!

501
00:50:51,180 --> 00:50:53,740
Pare, Tony, vamos!

502
00:50:53,740 --> 00:50:58.620
Eu não sei. Talvez você não seja inteligente.
Talvez você não seja brilhante. Allison não

503
00:50:58,620 --> 00:51:01,440
realmente vai para cérebros.

504
00:51:01,440 --> 00:51:07,720
Mas a merda vermelha saindo do pescoço significa que
ela está morrendo, certo? Não importa se

505
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
você quer ser

506
00:51:08,720 --> 00:51:13,640
A porra da Madre Theresa e deixá-la ir, ela
vai morra nesta merda de beco, então

507
00:51:13,640 --> 00:51:19,080
você deve fazer o que eu digo! Eu não quero morrer.

508
00:51:19,080 --> 00:51:25.580
Feche seus olhos! Feche os olhos porque você está
indo para algum lugar tranquilo, certo?

509
00:51:25,580 --> 00:51:29,710
Sim, o necrotério do condado de Kings é realmente
pacífico a esta hora da noite!

510
00:51:29,710 --> 00:51:32,180
Então, pare de ser tão dramático!

511
00:51:35,980 --> 00:51:39,060
Meu Deus do caralho! Perda de uma maldita
noite!

512
00:51:52,200 --> 00:51:53.960
Shhhhh. Está bem.

513
00:51:59,560 --> 00:52:02,180
Bem, já estava na hora. Jesus.

514
00:52:11,780 --> 00:52:16,640
Não acredito que você me obrigou a fazer isso. Ela
estava tão assustado. Eu sei como é

515
00:52:16,650 --> 00:52:17,650
sentir-se assim.

516
00:52:17,650 --> 00:52:22.480
Tanto faz, Gandhi. Ouça, em vez de reclamar,
talvez você devesse dizer obrigado.

517
00:52:22,480 --> 00:52:26,390
Porque agora você não precisa se sentar em sua
caverna e esperar que as pessoas vão embora.

518
00:52:26,390 --> 00:52:35,150
Não! Isso foi horrível! Não fui eu. Eu não
quero que eles sintam terror assim.

519
00:52:35,150 --> 00:52:38,620
Sabe, há muito sangue bom sendo
desperdiçado. Você provavelmente deveria fazer algo

520
00:52:38,620 --> 00:52:39.360
sobre isso.

521
00:52:40,840 --> 00:52:42,360
Sim, espero.

522
00:52:42,860 --> 00:52:49,400
Foda-se! Foda-se! Seriamente! Foda-se, seu
psicopata de merda!

523
00:52:50,680 --> 00:52:56,440
483-367

524
00:52:56,440 --> 00:53:07,080
Sim, uh, estou em um beco perto de Troutman,
entre Irving e Wyckoff. A vítima estava discutindo

525
00:53:07,089 --> 00:53:08,210
com alguém chamado

526
00:53:08,210 --> 00:53:16,520
Jimmy Cesare. Sim Sim. Ela estava
falando sobre como sua bolsa foi roubada. Sim,

527 finais
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
kill foi feito por mim

528
00:53:17,730 --> 00:53:21,040
e ... Qual é o seu V-Code?

529
00:53:27,680 --> 00:53:30,960
Theresa alguém ou outro. Ela simplesmente saiu correndo.

530
00:53:30,960 --> 00:53:40.480
Ok ... Oh, ok. Muito obrigado. Sim Legal.
Você tenha uma boa noite também Obrigado.

531
00:53:42,520 --> 00:53:46,160
Bem ...

532
00:53:46,160 --> 00:53:48,040
Não desperdice, não queira.

533
00:54:02,680 --> 00:54:10,780
Posso perguntar por que o governo não
tentou nos caçar ou fazer experiências conosco?

534
00:54:10,780 --> 00:54:14,390
Bem, eles reconhecem que somos predadores
e os predadores têm que caçar.

535
00:54:14,390 --> 00:54:18,470
Contanto que você esteja registrado e não
pise no dedo do pé errado e não deixe que o

536
00:54:18,470 --> 00:54:19.610
o público em geral sabe que estamos em torno de

537
00:54:19,610 --> 00:54:21,750
Eles estão perfeitamente bem conosco caçando.

538
00:54:21,750 --> 00:54:25,150
Desculpe, mas por que eles concordam com isso?

539
00:54:25,150 --> 00:54:27,550
Porque existem regras; perdas aceitáveis.

540
00:54:27,550 --> 00:54:31.730
Mantenha suas mortes privadas. Não se alimente de ninguém com quem
você foi visto. Não se alimente de ninguém

541
00:54:31,730 --> 00:54:32,780
você sabe.

542
00:54:32,780 --> 00:54:37,620
Não vire ninguém que fala demais
sobre isso. Não se alimente de ninguém

543
00:54:37,620 --> 00:54:39,220 que fará
falta. Não se alimente de crianças-

544
00:54:39,220 --> 00:54:48,360
Uau. Crianças? As pessoas vão ... nós nos alimentamos de
crianças?

545
00:54:48,360 --> 00:54:52,840
Deixe-me dizer por experiência própria,
crianças são deliciosas. É como o céu

546
00:54:52,840 --> 00:54:54.000
na sua boca.

547
00:54:54,980 --> 00:54:56,100
Sério?

548
00:54:56,100 --> 00:54:59,480
Oh meu Deus, sim! Principalmente bebês.

549
00:54:59,480 --> 00:55:08,359
Então, você tem se alimentado de bebês? Por que você não está
com problemas?

550
00:55:08,359 --> 00:55:14,560
Um de nós teve a sorte de nascer em uma
época de peste e muitos órfãos.

551
00:55:14,560 --> 00:55:19,990
O outro nasceu na época de Amber Alerts
e Nancy Grace, então fique longe de crianças.

552
00:55:19,990 --> 00:55:21,780
Não acho que isso vai ser um problema.

553
00:55:21,780 --> 00:55:28.460
Ótimo. Porque se isso se tornar um problema, nós o
mataremos. Sem dúvida, sem piedade,

554
00:55:28,470 --> 00:55:29,609
vamos matá-lo.

555
00:55:29,609 --> 00:55:34,710
E se você acha que vai se safar
fodendo com as regras, você terá

556
00:55:34,710 --> 00:55:36,500
outra coisa chegando.

557
00:55:38,980 --> 00:55:41.480
Theresa! Desculpe. Há um!

558
00:55:41,480 --> 00:55:47.700
O quê? Sem cheiro. Você é outro vampiro,
não é?

559
00:55:47,700 --> 00:55:54.380
Culpado pela acusação. Lamento muito
incomodá-lo. Meu nome é Polina. Polina Volkova.

560
00:55:54,380 --> 00:55:58.780
Bem, isso é ótimo. Isso é
ótimo pra caralho . Vai ser um
desfile de vampiro insano

561
00:55:58,780 --> 00:56:02.380 . Essa é minha vida agora. Eu não preciso lidar-

562
00:56:04,740 --> 00:56:07,780
Espere. Puta merda. Você é a mãe deles, não
é?

563
00:56:07,790 --> 00:56:09,150
Com licença.

564
00:56:09,150 --> 00:56:11.540
Tony e Allison. Você é a mãe deles, não
é?

565
00:56:11,540 --> 00:56:18.660
Não. Meu Deus, não. Longe disso, na verdade. Represento
alguém de grande estatura que gostaria de

566
00:56:18,660 --> 00:56:20,240
falar com você.

567
00:56:21,900 --> 00:56:24,700
Lamento. Eu não quero lidar com isso.
Eu só quero ir para casa.

568
00:56:26,220 --> 00:56:30.830
Sra. Costanza. Isso levará apenas um momento.
Nós apenas queremos conversar.

569
00:56:32,580 --> 00:56:35,020
Espere ... Eu não disse meu nome.

570
00:56:35,020 --> 00:56:37,580
Tudo será explicado quando você a conhecer.

571
00:56:57,120 --> 00:57:05,940
Eu te ofereceria uma bebida, mas posso te dizer
acabei de se alimentar.

572
00:57:12,900 --> 00:57:16,560
Oh, meu doce filho

573
00:57:18,880 --> 00:57:22,760
Não se envergonhe do que você é.

574
00:57:24,220 --> 00:57:26,320
Tenho ouvido isso a noite toda.

575
00:57:26,320 --> 00:57:36.400
Sim! Mas você já ouviu isso de quem deveria
ser. Aqueles que não apreciam o presente

576
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
têm.

577
00:57:37,400 --> 00:57:47,190
Você encontrou dois dos
filhos daquele bárbaro russo . Ela, como seus filhos, não

578
00:57:47,190 --> 00:57:48.720
conheço a beleza.

579
00:57:49,660 --> 00:57:55,520
Eles não conhecem a graça no que fazemos.

580
00:57:55,520 --> 00:57:56,760
Mas e você?

581
00:57:56,760 --> 00:58:06,140
Ah, as coisas que eu poderia mostrar a você, Theresa Costanza.
As coisas que eu poderia mostrar a você.

582
00:58:06,140 --> 00:58:07,700
O que tem ela?

583
00:58:09,780 --> 00:58:16,700
Eu sirvo a um propósito maior. Antes de conhecer a
Ordem, eu estava perdido, mas agora estou onde estava

584
00:58:16,700 --> 00:58:18,359
sempre deveria ser

585
00:58:18,359 --> 00:58:22,369
Meu sangue vai alimentar La Reina e isso é tudo
Eu preciso.

586
00:58:22,369 --> 00:58:29,500
Se eu puder ajudá-la a viver mais um dia, mesmo
com a minha morte, terei uma vida boa.

587
00:58:29,500 --> 00:58:37,400
Você vê, Sra. Costanza? Existem aqueles
que se entregam a nós de boa vontade.

588
00:58:37,400 --> 00:58:43,240
Nem todos somos animais como aquela Allison e
Tony que você conheceu hoje à noite.

589
00:58:43,240 --> 00:58:51,060
Ele, especialmente ... deixe que aquela
mulher graciosa permita que alguém como ele se torne um

590
00:58:51,060 --> 00:58:52.460
deles .

591
00:58:53,340 --> 00:59:03.260
Um homem como ele na Ordem teria sido um esporte
vindo Festival de Malandro

592
00:59:03,260 --> 00:59:08,620
Um homem como ele jamais me contaminaria o sangue.

593
00:59:08,620 --> 00:59:16,240
Sra. Costanza, você deve participar do
Festival algum dia. É realmente glorioso.

594
00:59:16,240 --> 00:59:25,640
O predador se torna uma presa. Nós, aqueles que amamos
La Reina, nos tornamos algo mais do que nós mesmos.

595
00:59:25,640 --> 00:59:32,080
Algo ... Algo mais parecido com ela. Algo
divino.

596
00:59:32,080 --> 00:59:37,460
Além disso, é uma ótima chance de se soltar,
veremos.

597
00:59:39,040 --> 00:59:44,520
O que você quer de mim e por que vocês dois
sabem meu nome?

598
00:59:44,520 --> 00:59:49,160
Theresa Costanza, eu sei muitas coisas.

599
00:59:49,160 --> 00:59:52,820
La Reina foi presenteada com a segunda visão
antes mesmo de ascender.

600
00:59:52,820 --> 01:00:00,220
Minha Ordem abraçaria você. Não haveria
mais luta para se alimentar.

601
01:00:00,220 --> 01:00:01,820
Isso seria bom.

602
01:00:01,820 --> 01:00:06,140
Isso não seria apenas bom, seria
uma honra, Sra. Constanza!

603
01:00:06,140 --> 01:00:11,280
Você está se encontrando com a alta sacerdotisa de
nossa ordem! Você sabe que poucos recebem

604
01:00:11,280 --> 01:00:12,300
audiência-

605
01:00:12,300 --> 01:00:16.380
Ela vai aprender, Polina! Ela vai aprender!

606
01:00:16,380 --> 01:00:18,560
O que você quer?!?

607
01:00:19,720 --> 01:00:27.080
Informações. É, como se costuma dizer, poder.

608
01:00:27,089 --> 01:00:36,731
Eu tenho um inimigo e esse inimigo criou os dois que
você conheceu esta noite. Eles e muitos mais.

609
01:00:36,740 --> 01:00:41,140
Muitos mais que não conhecem a graça.

610
01:00:41,140 --> 01:00:49,660
Minha inimiga, a russa, ela sente que tem o
direito de entrar no meu território.

611
01:00:49,660 --> 01:00:59,040
Mas me disseram que não posso agir contra ela, a menos
que queira começar uma guerra. Ninguém quer uma guerra.

612
01:00:59,040 --> 01:01:09,600
A Hierarquia quer que todos nós joguemos bem. Não
é onde eu preciso de você para se tornar meus olhos. Esses

613
01:01:09,600 --> 01:01:11.580
dois eles vão-

614
01:01:11,580 --> 01:01:16,720
Eu só quero ir para casa. Acho que só quero ir para casa. Eu sinto Muito.

615
01:01:18,640 --> 01:01:28,040
Theresa Costanza, você está desistindo da chance
estar sob minha proteção?

616
01:01:28,040 --> 01:01:32,240
Desistindo da chance de ser uma irmã na minha
Ordem?

617
01:01:32,340 --> 01:01:34.600
Eu só quero ir para casa.

618
01:01:50,980 --> 01:01:54,180
Saia da minha frente.

619
01:01:54,180 --> 01:02:01,780
Se você mencionar que me encontrou em Sakkara
ou qualquer um de seus filhos, eles o matarão.

620
01:02:01,780 --> 01:02:10,120
E se não, eu vou! Então vou matar
tudo que você já amou!

621
01:02:10,120 --> 01:02:16,680
Meu nome nunca deve estar em seus lábios. Vai!

622
01:03:27,080 --> 01:03:29.740
Tudo bem. Tudo bem! Ok, tudo bem, Jesus!

623
01:03:29,740 --> 01:03:35.360
Oi. O
que esta fazendo aqui Você está me rastreando de novo?

624
01:03:35,360 --> 01:03:39,020
Cristo, acabei de lidar com o seu ex-namorado maluco.

625
01:03:40,960 --> 01:03:42.460
Você conheceu Tony?

626
01:03:42,460 --> 01:03:49.260
Sim! Ouça, não quero fazer parte do
seu drama estranho de relacionamento.

627
01:03:49,260 --> 01:03:54.420
Ok, desculpe. Eu não sabia que ele ia
se envolver com você. Ele não machucou

628
01:03:54,420 --> 01:03:55.320
você, não é?

629
01:03:55,860 --> 01:04:02.600
Não. Ele é simplesmente desprezível. Como
você pôde sair com um cara assim?

630
01:04:02,640 --> 01:04:05,740
Ele pode ser gentil e doce quando você o
conhece.

631
01:04:08,180 --> 01:04:12.600
Tanto faz. É muito tarde. Vou apenas
entregar.

632
01:04:12,620 --> 01:04:16,220
Não não não não não. O sol não nasce
nas próximas seis horas!

633
01:04:16,260 --> 01:04:18,220
Sério, eu terminei por esta noite!

634
01:04:18,220 --> 01:04:22,440
Theresa, gosto muito de você!

635
01:04:24,120 --> 01:04:29.000
Lamento que começamos com o pé errado
e definitivamente lamento que você tenha que lidar com

636
01:04:29.000 --> 01:04:30.000
Tony.

637
01:04:31,660 --> 01:04:34,180
Posso entrar?

638
01:04:34,180 --> 01:04:38,260
Achei que vampiros não precisassem de permissão
para entrar na casa de outra pessoa.

639
01:04:38,260 --> 01:04:41.540
Não. É apenas boa educação perguntar.

640
01:04:44,380 --> 01:04:46.400
Tudo bem. Bem. Entre.

641
01:04:46,400 --> 01:04:49.020
Oba. Obrigado!

642
01:04:49.020 --> 01:04:58.840
Ei eu gosto de você. Muito. Você tem uma certa
vibração sobre você, sabe?

643
01:04:58,849 --> 01:05:06,099
Também gosto muito de você, Allison. Estou preocupada
em ser apenas suas férias com ele.

644
01:05:06,100 --> 01:05:10.280
Acabei de conhecer você. Não posso me comprometer com alguém
tão cedo.

645
01:05:10,280 --> 01:05:12,260
Não, não é isso que estou tentando dizer.

646
01:05:12,260 --> 01:05:18.000
Querida, vamos aceitar as coisas como elas vêm. OK?

647
01:05:28,120 --> 01:05:31,720
Oh, isso parece tão errado.

648
01:05:31,740 --> 01:05:34,460
Não há mais nada de errado para nós.

649
01:05:37,200 --> 01:05:39.780
Não quero viver assim.

650
01:05:42,100 --> 01:05:44,760
Portanto, há uma festa esta noite.

651
01:05:44,760 --> 01:05:47,480
Eu sei, Tony me contou sobre isso.

652
01:05:48,120 --> 01:05:51,040
Por que você não vem? Conheça mais alguns de sua
espécie?

653
01:05:51,080 --> 01:05:53,920
Sim, se eles forem parecidos com Tony ...

654
01:05:53,920 --> 01:06:02,300
Alguns deles são, mas lembre-se daquela irmã que
eu disse sobre quem faz o sangue

655
01:06:02,300 --> 01:06:03.300
doações?

656
01:06:03,320 --> 01:06:07.780
Miranda sempre aparece para essas coisas e
nunca parece se divertir.

657
01:06:07,860 --> 01:06:10,920
Talvez vocês dois tenham algo em
comum.

658
01:06:10,920 --> 01:06:12,820
Você está tentando me empenhar em outra pessoa?

659
01:06:12,820 --> 01:06:20,940
Não, baby, quero você só para mim. Só
acho que talvez você pudesse usar mais alguns amigos.

660
01:06:20,940 --> 01:06:24.340
Tudo bem. Hum ... então onde é essa festa?

661
01:06:24,340 --> 01:06:26.600
Westchester.

662
01:06:27,260 --> 01:06:30.380
Westchester?

663
01:06:30,380 --> 01:06:34,500
Não vamos conseguir ir
e voltar sem o sol-

664
01:06:34,500 --> 01:06:41.460
Está tudo resolvido . E é um
lugar legal , com empregados e tudo.

665
01:06:41,460 --> 01:06:47.720
E é seguro lá. É tudo família.

666
01:06:47,720 --> 01:06:50,240
E você tem certeza que está tudo bem se eu for?

667
01:06:50,240 --> 01:06:53.080
Mmmhmm.

668
01:06:53,080 --> 01:06:57,940
Desculpe perguntar, mas Tony vai estar lá?

669
01:06:57,940 --> 01:07:01,620
Você não terá que interagir com ele.
Eu prometo.

670
01:07:01,620 --> 01:07:02,400
Você promete?

671
01:07:02,400 --> 01:07:03.440
sim.

672
01:07:10,100 --> 01:07:15.860
Ok. Tudo bem. Bem. Posso mudar para
algo um pouco melhor?

673
01:07:15,869 --> 01:07:16,990
Precisa de ajuda?

674
01:07:17,140 --> 01:07:20,940
Não, se você quiser realmente ir para aquela
festa.

675
01:07:48,240 --> 01:07:50,540
Então, o que você acha?

676
01:07:50,540 --> 01:07:54.320
É estranho. Eu não percebi o quão pouco
eu pegaria quando estivesse perto de todos os

677
01:07:54,329 --> 01:07:57.770
esses outros ... bem, você sabe ...

678
01:07:57,770 --> 01:07:59,860
Você pode dizer vampiros.

679
01:07:59,860 --> 01:08:04.630
Vampiros. É como se eu não estivesse sentindo
nenhum cheiro ou algo assim.

680
01:08:04,630 --> 01:08:06,940
Você chegará a isso a tempo.

681
01:08:06,940 --> 01:08:13.440
eu acho. É uma festa bem mista. Eu não
esperava isso.

682
01:08:13,440 --> 01:08:14.440
Por quê?

683
01:08:14,440 --> 01:08:17.030
Não sei. Parece estranho, só isso.

684
01:08:18,500 --> 01:08:20.280
Aw. Porra.

685
01:08:20,280 --> 01:08:21,840
Ei, menina!

686
01:08:21,840 --> 01:08:23.200
Oi Tony.

687
01:08:23,219 --> 01:08:24.690
E Indira Gandhi.

688
01:08:24,690 --> 01:08:25.690
Tanto faz.

689
01:08:25,690 --> 01:08:30.880
Esta é minha ex e a barba dela. Ela decidiu
que é lésbica desde que terminamos.

690
01:08:30,880 --> 01:08:35.020
Senhoras, aqui é Aurora. Ela vai viver
para sempre.

691
01:08:35,020 --> 01:08:38.100
Aurora Nightshade.

692
01:08:38,100 --> 01:08:39.640
Obviamente.

693
01:08:39,640 --> 01:08:42,160
Tony vai me introduzir sob o longo
véu preto.

694
01:08:42,160 --> 01:08:44,779
Ele vai me iniciar no mundo
dos Brujah.

695
01:08:44,779 --> 01:08:49,390
E juntos, iremos nos enfurecer contra as
normas sociais às quais Ventrue como você se apegam.

696
01:08:49,390 --> 01:08:50.600
O Bru-o quê?

697
01:08:50,600 --> 01:08:55,710
Não zombe de nosso clã. Eu nasci na escuridão.
Concebido no âmbito do Único Teatro da Dor.

698
01:08:55,710 --> 01:09:00,529
Não as coisas do Valor. Nunca o lance de Valor.
Ele é falso.

699
01:09:00,529 --> 01:09:03,779
Você tem alguma ideia do que ela está falando
?

700
01:09:03,780 --> 01:09:07,540
Venha, Aurora. Vamos deixar as senhoras
chafurdarem em sua conformidade.

701
01:09:09,460 --> 01:09:11,240
O que diabos aconteceu?

702
01:09:11,240 --> 01:09:14,640
Acho que Tony parou na Hot Topic
a caminho da festa.

703
01:09:14,640 --> 01:09:16,739
É alguma tentativa estúpida de te deixar com ciúme.

704
01:09:16,740 --> 01:09:19,310
Não sei como poderia ser.

705
01:09:22,180 --> 01:09:26.080
Oh, ei, Theresa, esta é a irmã de quem eu estava
falando.

706
01:09:26,089 --> 01:09:27,089
Oi Miranda.

707
01:09:27,089 --> 01:09:28.720
Olá, Allison.

708
01:09:28,720 --> 01:09:30,159
Há alguém que eu quero que você conheça.

709
01:09:30,159 --> 01:09:31,929
Obrigado, mas tenho muito de-

710
01:09:31,929 --> 01:09:34.320
Esta é a Theresa. Ela é nova.

711
01:09:34,320 --> 01:09:37.780
Huzzah para ela. Agora, se você não se importa,
eu tenho algum inventário-

712
01:09:37,780 --> 01:09:40,719
Não, não, não. Eu queria que ela falasse com você. Você
caras são meio parecidos.

713
01:09:40,719 --> 01:09:42,630
Tenho certeza que somos praticamente gêmeos, mas-

714
01:09:42,630 --> 01:09:45,760
Ela é estranha com toda a coisa de alimentação.

715
01:09:45,760 --> 01:09:48.920
Oh. Olá, Theresa.

716
01:09:48,920 --> 01:09:49.920
Ei.

717
01:09:49,920 --> 01:09:52.000
Então você acabou de ser transformado.

718
01:09:52.000 --> 01:09:53.000
Sim.

719
01:09:53.000 --> 01:09:54.000
Há quanto tempo?

720
01:09:54.000 --> 01:09:55.000
Cerca de um mês.

721
01:09:55.000 --> 01:09:57.000
Então você é novo.

722
01:09:57.000 --> 01:09:59,360
Então, vou apenas deixar vocês conversarem.

723
01:09:59,360 --> 01:10:00,240
Allison, você disse-

724
01:10:08,060 --> 01:10:09.600
Então ...

725
01:10:12,940 --> 01:10:15.760
Alguns festa, hein?

726
01:10:15,760 --> 01:10:16.980
eu acho.

727
01:10:16,980 --> 01:10:18.460
Onde você conheceu Allison?

728
01:10:18,460 --> 01:10:23,360
Ela realmente me seguiu para casa desde a orientação que
eu tive que ir.

729
01:10:23,370 --> 01:10:25,390
Oh, você quer dizer os escritórios da Hierarquia?

730
01:10:25,390 --> 01:10:28,170
Sim, ela e Tony estavam se comportando mal.

731
01:10:28,170 --> 01:10:30,240
O que eles fizeram exatamente?

732
01:10:30,240 --> 01:10:32.080
Ela não te contou.

733
01:10:32,080 --> 01:10:38,240
Não recebi detalhes, mas se Tony estava envolvido, presumo que
não seja bom.

734
01:10:38,240 --> 01:10:43.320
Tony nem é o pior aqui. Suponho
que você ainda não conheceu Paisley.

735
01:10:43,320 --> 01:10:44,940
Quer dizer como a guarnição?

736
01:10:44,940 --> 01:10:52.480
Não, isso é salsa. É Paisley, tipo
o design ou como a cidade na Escócia.

737
01:10:52,480 --> 01:10:55,300
Há uma cidade na Escócia chamada Paisley.

738
01:10:55,300 --> 01:11:00,100
Aparentemente, sim. Mas depois de conhecê-la, você pensará
seriamente em se bronzear.

739
01:11:01,160 --> 01:11:03.460
Uau. Ela é realmente tão ruim, não é?

740
01:11:03,460 --> 01:11:08.540
Você verá. Ou, com sorte, ela
sofrerá um acidente de carro no caminho para cá e você não.

741
01:11:08,540 --> 01:11:11.480
eu acho.

742
01:11:11,480 --> 01:11:14.300
Então, sobre o programa?

743
01:11:14.300 --> 01:11:19.739
Sim. Tudo vem limpo e embalado.
Levei cerca de 90 dias para me inscrever.

744
01:11:19,739 --> 01:11:23.480
Sim. Allison me disse que a coisa de 90 dias

745
01:11:23,480 --> 01:11:28,640
Eu tive que lidar com algumas coisas que
prefiro não falar agora até então.

746
01:11:28,640 --> 01:11:30.140
Eu entendo.

747
01:11:30,140 --> 01:11:31.540 e
você?

748
01:11:31,540 --> 01:11:35,740
Eu me alimentei de cinco pessoas desde que fui
transformado e é apenas ...

749
01:11:37,860 --> 01:11:40,700
Realmente não é para mim.

750
01:11:40,700 --> 01:11:43,440
Bem, vou conectar você com o aplicativo para o
seu telefone.

751
01:11:43,449 --> 01:11:47,660
Aplica automaticamente e, em seguida, reaplica
quando o ano termina.

752
01:11:47,660 --> 01:11:52,680
Você tem que se inscrever todos os anos para provar que
não está abusando do programa de forma alguma.

753
01:11:52,680 --> 01:11:55.300
entendo.

754
01:11:56,940 --> 01:11:58,940
Uh, posso te fazer uma pergunta?

755
01:11:58,940 --> 01:11:59.840
Não.

756
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Oh, tudo bem.

757
01:12:03,020 --> 01:12:09.180
Eu estava brincando. Você me fez uma pergunta perguntando
se você poderia ... deixa pra lá. O que é isso?

758
01:12:09,199 --> 01:12:15,290
Bem, para minha orientação, eles mencionaram algo
sobre outros seres.

759
01:12:15,290 --> 01:12:21,400
Lobisomens e demônios e eu não sei.
Você já conheceu algum deles?

760
01:12:21,400 --> 01:12:27,200
Não realmente. Apenas outros vampiros. Mas hey, até
conhecer nossa “mãe” eu não tinha conhecido nenhum

761
01:12:27,210 --> 01:12:28.840
de nossa espécie também.

762
01:12:28,840 --> 01:12:31,280
Não sei por que você quer dizer "nosso".

763
01:12:31.280 --> 01:12:31.980
Mãe.

764
01:12:34,200 --> 01:12:38,460
E quem é essa criança?

765
01:12:38,460 --> 01:12:41,820
Não sinto nenhum cheiro do meu sangue dentro dela.

766
01:12:41,820 --> 01:12:44.280
Eu sou Theresa.

767
01:12:44,280 --> 01:12:48.780
Criança, venha comigo. Precisamos conversar.

768
01:12:58,080 --> 01:13:01,860
Então, você procura ficar entre meus filhos?

769
01:13:01,860 --> 01:13:03.140
Uau. Uau. Espere, I-

770
01:13:03,140 --> 01:13:09,780
Meu Tony e minha Allison. Encontrei-os juntos
no Galaxy 21 e pensei que deveriam ficar juntos

771
01:13:09,780 --> 01:13:10.780
para sempre,

772
01:13:10,780 --> 01:13:12.460
então fiz isso.

773
01:13:12,460 --> 01:13:14,640
Você está tentando me dizer que sabe melhor do
que eu,

774
01:13:14,640 --> 01:13:18,440
que nasceu antes da avó da sua
avó?

775
01:13:18,440 --> 01:13:20.500
Não, não, não. Não é isso que estou tentando-

776
01:13:20,500 --> 01:13:26,700
Você conhece poesia? Você conhece o amor?
Amor entre predadores?

777
01:13:26,700 --> 01:13:28,500
Eu sei o que é estar apaixonado. I…

778
01:13:28,500 --> 01:13:33,800
Você conhece o amor de uma menina. O amor
de uma criança em idade escolar que sente o coração bater

779
01:13:33,800 --> 01:13:35,430
pela primeira vez.

780
01:13:35,430 --> 01:13:43.000
Falo do amor transmitido pelo sangue. Passou
pelo tempo. O nascimento é doloroso. Sempre. Sempre,

781
01:13:43.000 --> 01:13:45,180
é doloroso.

782
01:13:45,180 --> 01:13:50,140
No entanto, não sinto nenhum cheiro de mim dentro de você.
Não posso dizer de quem você é filho, mas você

783
01:13:50,150 --> 01:13:51,460
não é um dos meus.

784
01:13:51.460 --> 01:13:53.631
Ouça-me por um minuto!

785
01:13:53,631 --> 01:13:57,260
Um minuto que ela pede. O que é isso para um deus?

786
01:13:57,260 --> 01:14:03,940
Você pede um segundo ao vento? Para disparar?
Para a terra? Para água?

787
01:14:03,940 --> 01:14:09,540
Você sabe o que esses olhos viram? Saiba que
ela nunca será sua!

788
01:14:09,540 --> 01:14:11,270
Por favor, senhora.

789
01:14:11,270 --> 01:14:15.540
Sakkara!

790
01:14:15,540 --> 01:14:18,800
Ok, tudo bem ... Sakkara ...

791
01:14:18,800 --> 01:14:23,370
Você deu a Tony a mesma palestrapara seu
desejo-ser Morticia?

792
01:14:23,370 --> 01:14:32,800
Oh, você é um inocente, sim? Ah eu vejo.

793
01:14:32,800 --> 01:14:40,870
Muito você não sabe sobre este mundo. Muito você
ainda precisa aprender, sim?

794
01:14:40,870 --> 01:14:43.180
Não entendo.

795
01:14:43,180 --> 01:14:50.700
Vá. Vá, dê prazer à minha filha. Talvez você
aprenda um pouco sobre o que você é esta noite, sim?

796
01:14:50,700 --> 01:14:55,220
Uh ... obrigado por sua bênção.

797
01:15:10,720 --> 01:15:15,140
Não acho que sua “mãe” gostou muito de mim
.

798
01:15:15,140 --> 01:15:22.960
Ela não precisa. Só importa que
eu goste de você.

799
01:16:14,320 --> 01:16:19,640
Isso tudo tem sido uma porra de um
sonho louco , sabe?

800
01:16:19,640 --> 01:16:23,080
Espero que você não esteja pensando em acordar
tão cedo.

801
01:16:23,080 --> 01:16:27.500
Não. É apenas ...

802
01:16:27,500 --> 01:16:32.620
Algumas coisas têm sido aterrorizantes, mas

803
01:16:32.620 --> 01:16:38.480
Algumas outras coisas simplesmente ficaram lindas.

804
01:16:38,480 --> 01:16:45,260
Isso é a nossa vida. Nós podemos fazer o que for
nos queremos. E temos todo o tempo

805
01:16:45,280 --> 01:16:46.640
mundo para fazer isso.

806
01:16:46,640 --> 01:16:48,960
Tudo o que temos que fazer para obtê-lo é ...

807
01:16:48,960 --> 01:16:50,200
Isso é realmente tão ruim?

808
01:16:50,200 --> 01:16:53.000
Sim, é para mim.

809
01:16:53.000 --> 01:17:00,360
Bem, Miranda vai te ajudar com isso se
realmente te incomoda tanto.

810
01:17:00,360 --> 01:17:07,880
É apenas natureza, sabe? Quer dizer, você
culpa um leão quando ele mata um cordeiro?

811
01:17:07,880 --> 01:17:10.180
Sim, mas não somos leões.

812
01:17:10,180 --> 01:17:16,040
Mas também não somos ... pessoas. Na verdade
não , não mais.

813
01:17:16,050 --> 01:17:22,530
Eu sei que você ainda se sente como um. Você ainda
parece um. Mas somos diferentes

814
01:17:22,530 --> 01:17:24,560
deles agora.

815
01:17:28,500 --> 01:17:32,460
Tenho muita dificuldade em acreditar nisso.

816
01:17:32,469 --> 01:17:40.680
Pessoas adoecem. As pessoas envelhecem. As pessoas cheiram,
fazem xixi e cocô e apodrecem.

817
01:17:40,680 --> 01:17:47,120
Mas seremos lindos para sempre.
Para sempre, Theresa.

818
01:17:55,580 --> 01:17:58,920
Se eu não tivesse feito isso, o que seria agora?

819
01:17:58,920 --> 01:18:02,580
Alguma avó da Nova Inglaterra, sentada em uma
casa de repouso, sem amor?

820
01:18:02,580 --> 01:18:10.980
Velho, feio. Minhas enfermeiras sendo más comigo quando
minha fralda precisava ser trocada.

821
01:18:10,980 --> 01:18:14,670
Provavelmente olhando para trás com arrependimento ao pegar
aquele ônibus para Nova York, pensando que iria

822
01:18:14,670 --> 01:18:16,030
para ser Linda Lovelace,

823
01:18:16,030 --> 01:18:19,890
e que Tony ia me tornar uma estrela?

824
01:18:19,890 --> 01:18:26,080
É onde eu estaria agora. Esquecido. Provavelmente
morto agora. Eu estava dando muito golpe

825
01:18:26,080 --> 01:18:27,080
naquela época.

826
01:18:28,660 --> 01:18:38,180
Mas olhe para mim agora, 40 e poucos anos depois,
e ainda sou jovem e bonita.

827
01:18:38,180 --> 01:18:42,200
As pessoas ainda viram a cabeça quando eu ando
pela rua. Inferno, você me quer, não

828
01:18:42,200 --> 01:18:42,700
você?

829
01:18:43,520 --> 01:18:45,140
Você sabe que sim.

830
01:18:45,150 --> 01:18:51.281
Mas você faria se eu fosse uma mulher velha? Não pretendo fazer
uma viagem de cabeça muito grande em você,

831
01:18:51,281 --> 01:18:52,281
você sabe,

832
01:18:52,281 --> 01:18:57.460
mas você poderia realmente me quer se eu fosse apenas a
velha Allison Crandel do Concord?

833
01:18:57,460 --> 01:19:03,900
É apenas o ciclo da vida. Algumas coisas
precisam morrer para que outras possam viver.

834
01:19:03,900 --> 01:19:04,420
Isso é ...

835
01:19:04,420 --> 01:19:08,240
As plantas sentem dor. Você sabe disso, certo?

836
01:19:08,240 --> 01:19:14,160
Então, até mesmo os animais dóceis lá fora no
campos comendo grama e folhas e merda

837
01:19:14,160 --> 01:19:21,540
Eles ainda estão se alimentando de algo vivo
para viver. Você não pode contornar isso. Não importa

838
01:19:21,540 --> 01:19:24,320 o
quanto você tente.

839
01:19:32,520 --> 01:19:43,260
E podemos ir para onde quisermos. Só
nós dois. Continue. Diga um lugar para mim.

840
01:19:43,260 --> 01:19:49,160
Cite um lugar onde você nunca esteve antes.

841
01:19:49,160 --> 01:19:50,940
Nunca estive na Espanha.

842
01:19:50,940 --> 01:19:56,800
Depois iremos para a Espanha. Barcelona.

843
01:19:56,800 --> 01:20:08,820
E então talvez Paris ou Berlim ou Tóquio ou
qualquer outro lugar. Podemos ir para onde quisermos.

844
01:20:08,820 --> 01:20:16,260
E estamos de braços abertos para nós,
onde quer que decidamos ir. Há tanta beleza no

845
01:20:16,260 --> 01:20:17.820
mundo para nós.

846
01:20:17,820 --> 01:20:22,320
O mundo foi feito para nós. Somos os
únicos por aqui há tempo suficiente para ver tudo.

847
01:20:22,320 --> 01:20:24.800
Exceto o horário do dia.

848
01:20:24,800 --> 01:20:29,100
Bem, depois
de vermos tudo o que há para ver. E estamos todos andando por aí

849
01:20:29,100 --> 01:20:30.680
em carros voadores

850
01:20:30,680 --> 01:20:35.860
e todas as cidades estão em cúpulas e nós
estivemos em Marte,

851
01:20 :35,860 --> 01:20:42,060
podemos ir e assistir ao nascer do sol juntos e
a última coisa que veremos será algo

852
01:20:42,060 --> 01:20:43.220
lindo.

853
01:20:46,880 --> 01:20:50,700
Você faz tudo soar tão ... limpo.

854
01:20:50,700 --> 01:20:57.770
É um pequeno preço a pagar. Eventualmente, você
nem mesmo se sente culpado por isso. Confie em mim

855
01:20:57.770 --> 01:20:58.820
nisso.

856
01:21:04,160 --> 01:21:06,780
Acho que vou tomar um banho.

857
01:21:06,780 --> 01:21:10,540
Eu sei, eu coloquei algumas merdas pesadas em você hoje.

858
01:21:10,540 --> 01:21:15,640
Mas em algum momento você vai ter que aceitar o
que você é.

859
01:21:15,640 --> 01:21:19,920
Ou você vai apenas ter que decidir que talvez
seja hora de dizer oi para a grande vadia amarela

860
01:21:19,920 --> 01:21:21.840
em o céu.

861
01:21:32,220 --> 01:21:36,180
Essas são as duas únicas maneiras de acontecer?

862
01:21:36,180 --> 01:21:40.380
Acho que vou ficar aqui um pouco.

863
01:21:44,860 --> 01:21:49,220
Vou tomar um banho. Tudo bem.

864
01:22:22,260 --> 01:22:24,200
O que você está digitando?

865
01:22:24,200 --> 01:22:29.000
Estoque. Eu administro uma loja de roupas vintage
na Avenue A.

866
01:22:29.000 --> 01:22:30.620 Bem
apropriado.

867
01:22:30,620 --> 01:22:38,560
Seria se eu fosse feito na década de 1850. I
nasceu em 1982 e se transformou em 2010.

868
01:22:38,560 --> 01:22:44,400
Eu sou o segundo mais jovem neste pequeno ... bem,
eu acho que se você quiser chamá-lo uma “família. ”

869
01:22:44,400 --> 01:22:47,240
Apenas um mais jovem é Paisley.

870
01:22:47,240 --> 01:22:50,940
Então, por que você tem uma loja de roupas vintage?

871
01:22:50,940 --> 01:22:55,940
Porque o dinheiro é necessário para trocar bens
e serviços.

872
01:22:55,940 --> 01:23:01,280
Só porque bebo sangue não
me livra das alegrias do capitalismo.

873
01:23:04,600 --> 01:23:09,360
Então, você sabe ... Eu percebi que apenas metade das
pessoas aqui são vampiros.

874
01:23:09,360 --> 01:23:10.590
Nós somos o 1% real.

875
01:23:10.590 --> 01:23:13.200
Mas ninguém aqui parece estar quieto sobre isso.

876
01:23:13,200 --> 01:23:18,480
Quer dizer, o Tony ali acabou de dizer àquela garota
que ele a tornaria uma de nós.

877
01:23:21,560 --> 01:23:25.000
Oh. Você realmente não entende, não é?

878
01:23:25.000 --> 01:23:26.680
Obter o quê?

879
01:23:26,680 --> 01:23:31.000
Você não percebeu toda a segurança entrando
aqui? A cerca gigante ao redor da propriedade?

880
01:23:31,010 --> 01:23:32,010
Os cachorros?

881
01:23:32,010 --> 01:23:35,750
Sim, eu pensei ... Allison me disse que este era
um lugar seguro.

882
01:23:35,750 --> 01:23:41.320
Para nós, é. Quase todo mundo que não é
um de nós não vai sair daqui vivo.

883
01:23:48,280 --> 01:23:53,360
Quer dizer, vamos, você conheceu Solenz. Você
pode imaginar se Tony trouxesse essa garota

884
01:23:53,360 --> 01:23:54,360 para
os Escritórios de Hierarquia?

885
01:23:54,360 --> 01:23:56,070
Ela o apostaria na hora.

886
01:23:56,070 --> 01:24:01,110
Acho que me sinto mal. Não acredito ... Me
sinto uma vadia por tirar sarro daquela

887
01:24:01,110 --> 01:24:02,469
pobre garota!

888
01:24:02,469 --> 01:24:04.340
Precisamos tirá-los daqui! Precisamos
contar a alguém!

889
01:24:04,340 --> 01:24:06,949
Seu coração está no lugar certo e eu estive
onde você está,

890
01:24:06,949 --> 01:24:11,760
mas você está apenas indo para causar pânico e
matá-los mais cedo. Confie em mim.

891
01:24:11,760 --> 01:24:12,780
E o lago?!?

892
01:24:12,780 --> 01:24:16,260
Você não nadou todo o caminho até o outro
lado. Forrado com arame farpado e há

893
01:24:16,260 --> 01:24:18.460
guardas na costa.

894
01:24:21,080 --> 01:24:24,740
Isso é tão foda.

895
01:24:24,740 --> 01:24:27,330
Espere, então o que você ainda está fazendo aqui?

896
01:24:27,330 --> 01:24:29,909
Sakkara ainda é aquele que me criou.

897
01:24:29,909 --> 01:24:33,580
Mesmo que não goste do que está acontecendo,
ainda assim vou, só para manter a paz.

898
01:24:33,580 --> 01:24:35,790
Isso é foda e você sabe disso!

899
01:24:35,790 --> 01:24:41.310
Não discordo. Mas você acha que você ou
eu, ou mesmo nós dois, poderíamos abrir

900
01:24:41,310 --> 01:24:42,310
aqui?

901
01:24:42,310 --> 01:24:43.310
E quanto aos mordomos-

902
01:24:43,310 --> 01:24:44.310
Escravos.

903
01:24:44,310 --> 01:24:50,220
Ocasionalmente, Sakkara escolhe alguns de
que ela gosta e dá a eles a opção de

904
01:24:50,220 --> 01:24:53,160
servir para a vida ou morrer aqui.

905
01:24:54,900 --> 01:24:58,560
Suponho que você não viu o porão.

906
01:24:58,560 --> 01:25:02.720
Não. O que há no porão?

907
01:25:02,720 --> 01:25:07,180
Bem, além da porra do forno que ela usa para
queimar todos os corpos de suas festinhas ...

908
01:25:10,480 --> 01:25:15.380
Lá se vai evitando o pânico. Lamento
fazer isso com você, mas sou alérgico a Paisley.

909
01:25:21,500 --> 01:25:26,040
Tudo bem, vadias! Eu trouxe o entretenimento desta noite!

910
01:25:26,040 --> 01:25:29,080
Oh, pelo amor de Deus. É quem eu acho
que é?

911
01:25:29,080 --> 01:25:34,460 Pessoal
, quero que vocês conheçam ... uh ... tanto faz.

912
01:25:34,460 --> 01:25:39,440
O nome dela não é importante. Tudo o que importa
é que ela é minha agora.

913
01:25:39,440 --> 01:25:42,630
Ela foi rude comigo e agora ela tem que ser punida.

914
01:25:42.630 --> 01:25:46.740
Foda-se Jesus, Paisley! Você realmente foi e
pegou a maldita vendedora?

915
01:25:46,740 --> 01:25:50.860
Sim, fiz. Você não fala assim comigo.

916
01:25:50,870 --> 01:25:55,239
Este não é um dos processos do seu pai rico
! Você tem que ter mais cuidado com

917
01:25:55,239 --> 01:25:56,920
esse tipo de coisa!

918
01:25:56,920 --> 01:26:00,150 Há
cerca de um mês, Paisley reclamava que
ela foi comprar uns sapatos e

919
01:26:00,150 --> 01:26:02,290
a vendedora que trabalhava lá era rude com
ela.

920
01:26:02.290 --> 01:26:07.740
Sim. E esta noite, ela vai aprender que
o cliente está sempre certo. Não é

921
01:26:07,800 --> 01:26:08,300
certo?

922
01:26:08,780 --> 01:26:11,660
Você é meu porquinho agora, não é?

923
01:26:13,100 --> 01:26:15,220
Alguém me ajude!

924
01:26:15,460 --> 01:26:16.540
Foda-se.

925
01:26:17,160 --> 01:26:19.240
Por favor! Alguém me ajude!

926
01:26:19,320 --> 01:26:21,260
Alguém me ajude! Eu não quero morrer!

927
01:26:21,270 --> 01:26:28.949
Não! Apenas não faça isso! Sinto muito ter que fazer
isso com um companheiro da noite,

928
01:26:28,949 --> 01:26:34,280
mas exijo que a solte! Isso
não é consensual e Ela tem o direito de dizer

929
01:26:34,280 --> 01:26:35,800
não!

930
01:26:35,810 --> 01:26:38,640
Você é tão precioso! Qual é o seu nome, querida?

931
01:26:38,640 --> 01:26:43,280
Aurora Nightshade! Sou um companheiro da
noite como você.

932
01:26:43,280 --> 01:26:44,380
Você está agora?

933
01:26:44,380 --> 01:26:46,520
Sim, estou, mas isso não deve continuar.

934
01:26:46,530 --> 01:26:50,699
Eu entendo a necessidade e a fome de alimentar
mas se fosse apenas sobre alimentação,

935
01:26:50,699 --> 01:26:52,590
eu nem sonharia em ficar no seu caminho

936
01:26:52,590 --> 01:27:01,429
Uma criança do Toreador com sua presa mortal.
Mas isso é sobre agressão sexual e estamos

937
01:27:01,429 --> 01:27:02.460
acima disso!

938
01:27:03,140 --> 01:27:04.180
Nós somos?

939
01:27:04,180 --> 01:27:07,480
Sim, vamos, minha doce irmã em carmesim!

940
01:27:09,120 --> 01:27:11,520
E tenho certeza que você conhece o Sanguinomicon!

941
01:27:11,530 --> 01:27:17,750
E todas as grandes quantidades de prazer que
existem para serem
alcançados e desejos para serem saciados-

942 01:27:17,750 --> 01:27:21,370
Você é tão fofo. Mwah!

943
01:27:32,440 --> 01:27:34,120
Que porra é essa, Paisley?!?

944
01:27:34,160 --> 01:27:36.000
Oh, era seu?

945
01:27:36.000 --> 01:27:37,139
Eu nem tive a chance de transar com ela!

946
01:27:37,140 --> 01:27:41,300
Oh, tanto faz, Romeu. Por que você não fode
meu novo animal de estimação?

947
01:27:41,300 --> 01:27:45,180
Sim, o que eu realmente quero fazer é foder
seu choro hiperventilando-

948
01:27:51,260 --> 01:27:54,220
Paisley, ela está fazendo xixi no chão!

949
01:27:55,230 --> 01:28:00,900
Sakkara vai ficar chateado. Alguém me dê
um jornal enrolado.

950
01:28:01,900 --> 01:28:09,160
Oh cara, isso é tão engraçado! Você sabe o que
seria ainda mais engraçado?

951
01:28:09,160 --> 01:28:10,670
Se eu matasse o seu bichinho!

952
01:28:10,670 --> 01:28:12,340
Você a deixou ir! Ela é minha!

953
01:28:12,340 --> 01:28:15,330
Quer saber? Você matou aquele que era
meu. É justo!

954
01:28:15,330 --> 01:28:17,260
Ela tem que viver e sofrer pelo que fez!

955
01:28:17,260 --> 01:28:20,030
Não dou a mínima para o que ela fez!

956
01:28:20,030 --> 01:28:23,380
Você quer que ela viva, então talvez seja a hora
de você aprender que nem sempre consegue

957
01:28:23,380 --> 01:28:24.660 o
que você quer!

958
01:28:24,660 --> 01:28:25,660
Foda-se!

959
01:28:26,360 --> 01:28:27.680
Foda-me?

960
01:28:27,680 --> 01:28:28,720
Foda-se!

961
01:28:28,720 --> 01:28:29.480
Foda-me?

962
01:28:29,480 --> 01:28:30,220
Foda-se!

963
01:28:30,220 --> 01:28:30,900
Foda-me, hein?

964
01:28:30,900 --> 01:28:33.639
Chega! O suficiente! Vocês dois!

965
01:28:33,639 --> 01:28:34,639
Mas ela-

966
01:28:34,639 --> 01:28:37,560
Essa discussão, não terei em minha casa,
entre meus filhos!

967
01:28:37,560 --> 01:28:40,630
Paisley, a garota agora pertence a mim.

968
01:28:40,630 --> 01:28:41,620
Mas-

969
01:28:45,040 --> 01:28:50,760
Não haverá mas. A garota agora é minha, para
fazer o que eu quiser. Vou deixar você semeá-la,

970
01:28:50,760 --> 01:28:51,720
embora.

971
01:28:51,720 --> 01:28:56.020
É melhor você conseguir uma boa safra dela ou
eu mostrarei o que significa ser punido,

972
01:28:56,020 --> 01:28:57,020
entendido?

973
01:28:57,020 --> 01:28:58.020
Sim…

974
01:28:58.020 --> 01:28:59.590
Sim, senhora.

975
01:28:59,590 --> 01:29:06.160
Ótimo. Agora, Tony, você está oferecendo uma oferta,
mas deve escolher uma da sala.

976
01:29:06,160 --> 01:29:10,660
Paisley vai compensar aquele cuja oferta
você pegar.

977
01:29:17,620 --> 01:29:23,720
Este não é tão bonito quanto Aurora era,
mas acho que servirá .

978
01:29:23,740 --> 01:29:28,180
Você deveria estar feliz. Todos os outros
morrerão esta noite.

979
01:29:28,180 --> 01:29:31,980
Você ... se puder agradar meu “filho” com
o que tem entre as pernas, pode acordar

980
01:29:31,980 --> 01:29:32.800
amanhã.

981
01:29:33,700 --> 01:29:37,600
Agora, tire a roupa e dê prazer a ele.

982
01:29:37,600 --> 01:29:41,270
Não quero essa coisa apodrecendo em minha casa.
Leve ao forno.

983
01:29:41,270 --> 01:29:49,280
Agora, estarei no meu quarto. Deixe essa charada
acabar. Alimente-se como quiser.

984
01:30:10.720 --> 01:30:14.720
Bem, você sabe o que fazer. Comece a sacar
, vamos!

985
01:30:20,260 --> 01:30:23,940
Agora estou com vontade de ficar bêbado.

986
01:30:27,760 --> 01:30:28.820
Você, beba!

987
01:30:28,820 --> 01:30:29,880
Você está brincando comigo?!?

988
01:30:41,820 --> 01:30:47,400
Querida, em cerca de meia hora, vou
arrancar sua garganta com meus dentes. Você

989
01:30:47,400 --> 01:30:49.880
vai morrer. Bem aqui.

990
01:30:50,300 --> 01:30:55,340
E não há nada que você possa fazer sobre isso,
então se você quiser, pelo menos, não sentir,

991
01:30:55,340 --> 01:31:06,800
É melhor você começar a beber agora mesmo!
Mais bêbado você está, menos vai

992
01:31:06,800 --> 01:31:07,800
doer!

993
01:31:14,020 --> 01:31:16.540
Isso foi horrível!

994
01:31:17,700 --> 01:31:21,880
Sabe, o pai de Paisley praticamente pagou
para que ela se tornasse um de nós.

995
01:31:21,880 --> 01:31:22.949
O quê?

996
01:31:22,949 --> 01:31:28.850 Idiota
rico em petróleo. Congressista. Um
dos poucos que realmente sabe sobre nós.

997
01:31:28,850 --> 01:31:33.640
Alguma merda aconteceu na Autoridade Portuária por último
ano, após o eclipse e o apagão.

998
01:31:33,640 --> 01:31:39,469
Não sei bem o que aconteceu, mas ele
praticamente disse que viria

999
01:31:39,469 --> 01:31:41,110
para baixo -nos difícil

1000
01:31:41,110 --> 01:31:45.702
Se não fazer algo sobre sua doce
menina que tinha um tumor cerebral ou algum

1001
01:31:45,702 --> 01:31:46.700
merda .

1002
01:31:48,100 --> 01:31:54,560
Então, você está me dizendo que aquele monstro
ali estava sentado e morrendo em um hospital

1003
01:31:54,560 --> 01:31:55.340
cama

1004
01:31:55,340 --> 01:31:56,560
E agora ela é isso?

1005
01:31:56,570 --> 01:31:59,760
Não, pelo que posso dizer, Paisley sempre
foi assim.

1006
01:31:59,760 --> 01:32:03,510 O
tumor a desacelerou um pouco, fez com que ela ficasse acamada,
mas ela sempre foi uma terrível

1007
01:32:03,510 --> 01:32:04,510
pessoa.

1008
01:32:04,510 --> 01:32:07,460
Acho que é por isso que minha mãe decidiu transformá-
la em primeiro lugar.

1009
01:32:07,460 --> 01:32:15,760
Ela queria ver o que aconteceria se alguém
que já era um monstro se tornasse um de nós.

1010
01:32:15,760 --> 01:32:20,280
Isso e a mala cheia de dinheiro provavelmente
ajudaram.

1011
01:32:25,320 --> 01:32:29,360
Que cheiro é esse?

1012
01:32:29,370 --> 01:32:31.490
O porão.

1013
01:32:31,490 --> 01:32:35,740
Você nunca me disse o que havia no porão.

1014
01:32:35,740 --> 01:32:39,300
Tem certeza de que deseja saber?

1015
01:32:53,600 --> 01:32:58.000
Espere. Ai meu Deus, é isso que eu acho que é?

1016
01:35:19,300 --> 01:35:20.600
Meu Deus!

1017
01:35:21,600 --> 01:35:26,160
Meu Deus! Oh meu deus do caralho!

1018
01:35:26,160 --> 01:35:28,150
Você queria ver.

1019
01:35:28,150 --> 01:35:30,300
E as regras?!?

1020
01:35:30,300 --> 01:35:34,220
Disseram que não podemos alimentar crianças!
Eles foram muito específicos sobre isso!

1021
01:35:34,220 --> 01:35:39,570
Ninguém vai sentir falta de uma criança que ninguém
conhece, exceto aqueles que a criaram.

1022
01:35:42,040 --> 01:35:45,780
Honestamente, é isso que provavelmente estão
fazendo com a vendedora lá atrás.

1023
01:35:45,790 --> 01:35:48,270
Ter o suficiente de servos machos fodê-la
até que ela engravide

1024
01:35:48,270 --> 01:35:52,940
e quando ela estiver pronta para estourar, Sakkara
servirá seu bebê como se fosse um Chateau Margaux.

1025
01:35:54,020 --> 01:35:57,200
Isso é a coisa mais horrível que eu já ...

1026
01:35:57,200 --> 01:35:59,820
Isso é quem você é agora.

1027
01:35:59,820 --> 01:36:03,020
Você achou que as regras eram para protegê-los
de nós? As regras existem para nos proteger

1028
01:36:03,030 --> 01:36:04,030
delas!

1029
01:36:04,030 --> 01:36:08,880
Se a pessoa comum soubesse que monstros
éramos, ela se levantaria e mataria todos nós.

1030
01:36:08,880 --> 01:36:15,160
Já aconteceu uma vez. Stalin fez isso depois da
Segunda Guerra Mundial. Ele purgou a União Soviética de

1031
01:36:15,170 --> 01:36:16,170
todos nós.

1032
01:36:16,170 --> 01:36:20,060
Sakkara estava lá Você deveria ouvi-la falar
sobre isso.

1033
01:36:20,060 --> 01:36:24,560
É por isso que o bom e velho US Of A.
não teve problemas em trabalhar conosco.

1034
01:36:25,900 --> 01:36:28,120
Somos inimigos do comunismo.

1035
01:36:28,120 --> 01:36:36,140
Ajude-me! Por favor me ajude! Por favor me ajude!
Por que você não está me ajudando?!?

1036
01:36:52,640 --> 01:37:01,740
Por favor! Por favor! Por favor!

1037
01:37:10,580 --> 01:37:15,300
Oh, ei! Olá, Miranda e qualquer que seja o seu nome
.

1038
01:37:15,310 --> 01:37:18,340
Sei que não é o seu estilo e estou
tentando respeitar isso.

1039
01:37:18,340 --> 01:37:23,480
Então, vou tirá-la daqui. Então,
desculpe. Você continua fazendo o que está fazendo.

1040
01:37:23,480 --> 01:37:26,700
Não ligue para mim. Sinto muito por isso.

1041
01:37:26,700 --> 01:37:27,960
Solte-me!

1042
01:37:27,960 --> 01:37:30,650
Cale a boca!

1043
01:37:35,720 --> 01:37:39,240
Ei, pessoal! Olha o que eu consegui!

1044
01:37:40,840 --> 01:37:42,520
Acho que vou vomitar.

1045
01:37:42,520 --> 01:37:46,350
Não há nada em você para vomitar. Você
tem que parar de se enganar. Este é quem você é

1046
01:37:46,350 --> 01:37:47.480
.

1047
01:37:47,480 --> 01:37:49,900
E você? Não é isso que você também é?

1048
01:37:54,720 --> 01:38:07,300
Theresa, deixe-me contar-lhe sobre a melhor sensação
que já tive. O mais maravilhoso eufórico

1049
01:38:07,300 --> 01:38:11.619
alegria

1050
01:38:11,620 --> 01:38:15,310
Foi a última vez que vi meus pais.

1051
01:38:15,980 --> 01:38:19.720
Não era minha intenção .

1052
01:38:19,720 --> 01:38:29,100
Eu me segurei por tanto tempo que perdi o controle.

1053
01:38:29,100 --> 01:38:43,660
Eu me alimentei deles e me senti bem. Sentindo seu
medo, saboreando seu sangue. Foi incrível ...

1054
01:38:43,660 --> 01:38:50,620
E então, eu vi o que tinha feito e não conseguia mais
viver comigo mesmo.

1055
01:38:50,620 --> 01:38:57,680
Eu saí naquela manhã para me deitar no
sol, então morreria e não precisaria

1056
01:38:57,680 --> 01:38:59.760
enfrentar o que eu era.

1057
01:39:01,260 --> 01:39:05,440
Então, por que você ainda está aqui?

1058
01:39:06.000 --> 01:39:12.880
Choveu. Por quatro dias seguidos. E
quando estava pronto,

1059
01:39:12,880 --> 01:39:18,250
percebi isso só porque era um monstro,
mas não precisava agir como um.

1060
01:39:19,780 --> 01:39:23,020
Eu me inscrevi no programa de doadores imediatamente.

1061
01:39:23,020 --> 01:39:27,970
Como você sobreviveu a esses três meses?

1062
01:39:27,970 --> 01:39:33,280
Você sabe como é fácil encontrar um candidato a
estuprador nesta cidade, se você realmente quiser?

1063
01:39:33,280 --> 01:39:38,880
Achei que se fosse me alimentar, me alimentaria
de canalhas.

1064
01:39:38,880 --> 01:39:44,920
Doze predadores a menos no mundo ... e ...
e então nunca mais me alimentei.

1065
01:39:44,920 --> 01:39:46.860
Eu quero ser assim.

1066
01:39:46,860 --> 01:39:49,680
E, no entanto, você quer estar com Allison.

1067
01:39:49,680 --> 01:39:51.760
O que você quer dizer?

1068
01:39:51,760 --> 01:39:57,200
Allison matou mais pessoas do que Ted Bundy, John Wayne
Gacy e Henry Lee Lucas juntos.

1069
01:39:57,200 --> 01:40:00,360
Você provavelmente poderia encher uma sala de concertos com
quantas pessoas ela matou.

1070
01:40:00,360 --> 01:40:04,960
Não contei antes por que ela e
Tony se meteram em apuros, contei ?

1071
01:40:04,960 --> 01:40:08,280
Não, você não fez.

1072
01:40:08,280 --> 01:40:12,380
Você se lembra do Tsunami em 2004? Você pode
ter sido um adolescente durante isso,

1073
01:40:12,380 --> 01:40:18,940
mas houve um terremoto no Oceano
Índico. A 9.0. Desencadeou um tsunami ...

1074
01:40:18,940 --> 01:40:24,020
Lembro-me vagamente de meus pais assistindo
Nas notícias.

1075
01:40:24,020 --> 01:40:28.600
Por volta dessa época, Tony e Allison fizeram uma
viagem para a Tailândia.

1076
01:40:29,240 --> 01:40:30,240
Por quê?

1077
01:40:30,800 --> 01:40:34,920
Havia uma grande quantidade de crianças órfãs
depois do Tsunami.

1078
01:40:34,920 --> 01:40:42.679
O quê? Não ... como isso é "dobrar" as regras?

1079
01:40:42,679 --> 01:40:44,970
Acho que você sabe a resposta para isso.

1080
01:40:44,970 --> 01:40:46.909
Ninguém vai sentir falta dessas crianças.

1081
01:40:46,909 --> 01:40:52,570 Do jeito
que estava, havia empresários regulares,
escolhendo pornografia infantil e escravidão.

1082
01:40:52,570 --> 01:40:55,369
Então Allison e Tony foram apenas mais dois invasores.

1083
01:40:55,369 --> 01:41:00,330
Mas a Hierarquia ficou irritada por estar
tão perto de uma notícia.

1084
01:41:00,330 --> 01:41:06,120
Isso ... Isso é horrível.

1085
01:41:06,120 --> 01:41:10,400
Ela é um monstro, Theresa. Então é você.

1086
01:41:10,400 --> 01:41:12,840
Eu também.

1087
01:41:12,840 --> 01:41:20,400
O que
importa é se você age ou não como alguém .

1088
01:41:20.400 --> 01:41:26.820
Você pode se inscrever no programa de doadores, mas não se
esqueça do que você é,

1089
01:41:26,820 --> 01:41:34,480
porque se o fizer, será quando
realmente machucará aqueles que amava antes. . este.

1090
01:41:34,480 --> 01:41:48.080
Vamos! Rotina! Fodida rotina! Seus porcos de merda!

1091
01:41:48,090 --> 01:41:54.810
Huh. Esse é o tipo de bunda que os porto-riquenhos
gostam.

1092
01:41:54,810 --> 01:41:55,960
Paisley! Cristo!

1093
01:41:55,960 --> 01:42:02.000
O quê?!? Eles gostam de bundas grandes! Eles escrevem canções
sobre isso, idiota!

1094
01:42:04,520 --> 01:42:08.660
Quando ele terminar, você será o próximo.

1095
01:42:08,660 --> 01:42:10,360
Oh, telefone!

1096
01:42:13,440 --> 01:42:21,560
Vamos, querida, dê-nos um sorriso! Vamos! Dê-
nos um sorrisinho simpático!

1097
01:42:21,560 --> 01:42:26.640 Ótimo
. Seja desse jeito. Aposto que você quebra
antes que eu fique entediado.

1098
01:43:14,840 --> 01:43:20.660
Como você pode fazer isso? Eu não quero ser assim.

1099
01:43:20,660 --> 01:43:27,820
Como podem ser esses monstros do caralho?!? Você
costumava ser igual a eles!

1100
01:43:27,820 --> 01:43:32,980
Alguém precisa de um unguento para a nádega?

1101
01:43:32,980 --> 01:43:36,640
A menina pensa que é melhor do que todos
nós.

1102
01:43:36,640 --> 01:43:43,720
Princesa, mesmo quando eu era como eles, eu ainda
teria rido
pra caramba quando fiz

1103 01:43:43,720 --> 01:43:46,120 para
você coma sua própria merda.

1104
01:43:47,160 --> 01:43:49,740
Você nem teria sido o primeiro.

1105
01:43:49,750 --> 01:43:55,199
Então, é melhor você agradecer às suas estrelas da sorte
que alguma vadia idiota conheceu você e decidiu

1106
01:43:55,199 --> 01:43:56.310
transformar você,

1107
01:43:56,310 --> 01:44:01.280
porque se eu te encontrasse, em vez disso, você estaria
fazendo pequenos truques de cachorro, como aquele pequeno

1108
01:44:01,280 --> 01:44:02,280
merda

1109
01:44:03,140 --> 01:44:10,760
Lembre-se , querida:só porque você é um
de nós agora, não faz de você um de nós.

1110
01:44:10,760 --> 01:44:13,040
Seu idiota de merda!

1111
01:44:13,040 --> 01:44:19,380
Oh, senhoras! Senhoras, senhoras. Ouça o quanto eu adoraria
ver uma luta de gatos,

1112
01:44:19,380 --> 01:44:22,940
Allison me disse que tem um presente para você.
Você deveria ir ver o que é.

1113
01:44:22,940 --> 01:44:26.780
Por que eu deveria confiar em você? Isso
vai ser apenas um maldito truque.

1114
01:44:26,780 --> 01:44:33,619
Oh, você sabe o que estou ferido. Porque realmente, depois de todos
aqueles poderes que eu fui bom o suficiente para dar a você,

1115
01:44:33,619 --> 01:44:35,050
você age assim comigo?

1116
01:44:35,050 --> 01:44:39,680
Quer dizer, ei, se você quiser que Butch aqui
arranque a porra da sua cabeça, tudo bem.

1117
01:44:39,680 --> 01:44:43,880
Caso contrário, sem truque. Allison me disse que tem
um presente.

1118
01:44:43,880 --> 01:44:45.260 Índio
honesto.

1119
01:45:03,280 --> 01:45:08.300
Que porra é essa, Allison?!? O que diabos
você está fazendo?

1120
01:45:08,300 --> 01:45:14,460
Baby, estava esperando por você. Olha, eu tenho
um presente para você . Ela não é bonita?

1121
01:45:14,460 --> 01:45:18,520
Eu ia colocar um laço rosa gigante na cabeça dela,
mas achei que ela ficava melhor nua.

1122
01:45:18,520 --> 01:45:24,620
Eles sempre fazem. Além disso, seria bobagem
colocar um smoking em um hambúrguer, certo?

1123
01:45:26,400 --> 01:45:31,300
Isso é o que você queria me mostrar?

1124
01:45:31,300 --> 01:45:34,220
Isso é o que Tony disse que eu tinha que ver?

1125
01:45:34,220 --> 01:45:38,500
Allison, isso é ... isso é besteira. Ela é
uma pessoa!

1126
01:45:38,500 --> 01:45:45.000
Não quero ser assim. Eu não
quero ser como aqueles monstros lá embaixo.

1127
01:45:45,010 --> 01:45:49,550
E por que ainda está falando com ele?
Eu pensei que vocês dois terminaram!

1128
01:45:49,550 --> 01:45:55.080
Não se preocupe com Tony. Apenas venha aqui e
veja o que eu tenho para você.

1129
01:45:55,100 --> 01:46:02,900
Não, eu não posso fazer isso. Eu não estou disposto a isso.
Você sabe o que Miranda estava certa sobre você!

1130
01:46:02,900 --> 01:46:06.480
Oh, Miranda é tão melodramática.

1131
01:46:06,480 --> 01:46:12,680
Eventualmente, você aprenderá a ignorá-la,
assim como todo mundo. Além disso, o sol está

1132
01:46:12,680 --> 01:46:13.840
chegando.

1133
01:46:13,840 --> 01:46:16,120
Se você sair agora, será morto.

1134
01:46:17,560 --> 01:46:26,340
Eu ... acho que não me importo mais. Eu acho ... eu
acho ... Eu quero ver o sol, uma última vez.

1135
01:46:26,340 --> 01:46:32,540
Querida, isso me mataria se algo acontecesse
com você.

1136
01:46:32,540 --> 01:46:39,980
Basta voltar para dentro. O que?

1137
01:46:57,960 --> 01:47:05,520
Apenas uma amostra. Um gostinho. Se você não
gostar, vou encontrar um lugar seguro para

1138
01:47:05,520 --> 01:47:07,640
dormir até o sol se pôr.

1139
01:47:09,380 --> 01:47:18,400
Além disso, se ela tiver o gosto da irmã
ou do primo ali, você terá uma surpresa.

1140
01:47:18,409 --> 01:47:24,180
Não, não! Não, Allison, não! Deixe ela ir!

1141
01:47:24,180 --> 01:47:29,140
Pare, deixe-a ir! Por favor, Allison!

1142
01:47:35,300 --> 01:47:37,860
Oh, tem um gosto tão ...

1143
01:47:39,100 --> 01:47:41,180
Isso é tão errado.

1144
01:47:41,180 --> 01:47:45,080
Não há mais nada de errado para nós. Exatamente o
que queremos, quando queremos. Por
quanto tempo

1145 01:47:45,120 --> 01:47:46.460
quisermos!

1146
01:47:46,460 --> 01:47:48,300
Não quero ser como-

1147
01:47:48,300 --> 01:47:53,420
Pare de agir e comece a ser o
que você é!

1148
01:50:44,340 --> 01:50:52.640
Ei ... ei, mãe. Eu sei. Não, eu só ...

1149
01:50:52,640 --> 01:50:56,880
Eu estive doente.

1150
01:50:56,880 --> 01:51:03,300
Eu sei que já faz um mês, mas eu estive
doente todo esse ...

1151
01:51:08,220 --> 01:51:14.080
Não sei sobre essas aulas. Eu posso
simplesmente deixá-los cair. Vou ter que ver.

1152
01:51:16,020 --> 01:51:19,720
Não, Mika e eu terminamos.

1153
01:51:23,600 --> 01:51:26,960
Sim, eu sei. Obrigado mãe.

1154
01:51:29,220 --> 01:51:35,980
Uh não, por favor, não visite ainda. Tenho todas
essas finais para…

1155
01:51:38,080 --> 01:51:41,580
Sério, não venha me visitar.

1156
01:51:42,520 --> 01:51:45,560
Eu tenho minhas provas finais para fazer e então posso-

1157
01:51:56,740 --> 01:52:01,900
Eu sei. Obrigado.

1158
01:52:08,560 --> 01:52:10.980
Eu também te amo.

1159
01:52:11,020 --> 01:52:15,360
Não, não, não há nada, mãe.

1160
01:52:18,980 --> 01:52:23,500
Dê lembranças minhas ao papai e ao Matt, ok?

1161
01:52:58,980 --> 01:53:00.620 Meu
Deus! Você ainda não está no porão!

1162
01:53:00,620 --> 01:53:02,840
Não, é bom! É bom! Eles ainda estão
dormindo! Eles ainda estão dormindo!

1163
01:53:02,840 --> 01:53:04,120
Se você apenas-

1164
01:53:37,720 --> 01:53:42.320
Theresa!

1165
01:53:42,320 --> 01:53:45,660
Volte para a cama!

1166
01:53:45,660 --> 01:53:47,660
Vamos.

1167
01:53:47,660 --> 01:53:50,500
Volte para a cama.

1168
01:53:53,460 --> 01:53:56,380
Ei! Ei!

1169
01:56:13,120 --> 01:56:16,560
Muito obrigado por mudar de ideia.

1170
01:56:16,570 --> 01:56:20,719
Compreendemos como isso deve ter sido difícil
para você.

1171
01:56:20,720 --> 01:56:24,620
Na última vez em que nos encontramos, você estava compreensivelmente
chateado.

1172
01:56:24,620 --> 01:56:29,260
Mas é bom saber que você viu
que o caminho de La Reina é o único

1173
01:56:29,260 --> 01:56:31.500
isso foi resolvido.

1174
01:56:31,510 --> 01:56:39,969
Eu sabia que ela voltaria. Eu não te disse
? O espelho não mente.

1175
01:56:39,969 --> 01:56:44,280
Eu sabia que ela eventualmente veria as coisas do nosso
jeito.

1176
01:56:46,120 --> 01:56:51,460
Não há nada de bom que possa resultar de ser
associado a Sakkara.

1177
01:56:51,460 --> 01:56:59,340
Todo aquele derramamento de sangue. Toda aquela loucura. Você
deve estar cansado disso.

1178
01:56:59,340 --> 01:57:08.320
Ela é. Ela mesma me disse. Da última vez, nós a
ajudamos. Tenho certeza que ela se lembra.

1179
01:57:08,320 --> 01:57:11,600
Como você pôde esquecer algo assim?

1180
01:57:11,600 --> 01:57:17,520
Quanto tempo foi isso? Noventa dias, enquanto você
esperava o programa começar?

1181
01:57:17,520 --> 01:57:23,119
Polina, tenho certeza de que a garota pode falar por si mesma.

1182
01:57:23,120 --> 01:57:31,840
Então, minha querida, você seria os olhos que
pedimos?

1183
01:57:31,840 --> 01:57:38,190
Você vai nos ajudar a saber os movimentos do usurpador
e seus filhos?

1184
01:57:38,190 --> 01:57:41.700
Sim. Vou te ajudar.

1185
01:57:41,700 --> 01:57:48.540
Não vou entrar na sua Ordem nem nada,
mas não posso mais fazer essa merda.

1186
01:57:48,540 --> 01:57:56,440
Acho que a gota d'água para mim foi aquela garota,
Theresa. Naquela noite -

1187
01:57:57,400 --> 01:58:04.340
Ali. Em breve, tudo acabará.

1188
01:58:05,960 --> 01:58:15,260 A
ordem superará o caos. Temos uma deusa
do nosso lado.