Guest User

Gup ch. 7 TL script

a guest
Dec 19th, 2012
108
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.  
  2. Page 1:
  3.  
  4.  
  5. Chapter 7: Second match! It's Anzio high-school!!
  6. Maybe a cute boy will confess to me if we win the nationals...!?
  7. _______________
  8.  
  9. Page 2:
  10.  
  11.  
  12. Kya-!! The Italian tanks gathered together-!
  13. Yukarin...
  14.  
  15. Italian MBT M13/40 Carro Armato
  16. Assault gun Semovente M40
  17.  
  18. High speed/Cruiser tank Carro Veloce CV33
  19. _________________
  20.  
  21. Page 3:
  22.  
  23.  
  24. And the heavy tank P40!
  25.  
  26. These 10 Italian tanks are like a dream-team!/These 10 Italian tanks are like an insane play from a dream! (can't really translate 狂演)
  27.  
  28. I'm sorry...
  29. You reverted back...
  30. _____________
  31.  
  32. Page 4:
  33.  
  34.  
  35. But say- Don't they have a few tanks too many!?
  36.  
  37. No, the rules state that you can use up to 10 tanks in the second match...
  38.  
  39. But still...
  40. It's a great number
  41.  
  42. Ye-ah... What should we do, facing this (large) number...
  43. T tired...
  44.  
  45. I It's OK!
  46.  
  47. We only need to be careful of the P40
  48. __________________
  49.  
  50. Page 5:
  51.  
  52.  
  53. Else we only need to be discrete about our movement, I think
  54. Ah I have to light up the mood...
  55.  
  56. That's right! It's true that they hold the advantage in numbers, but!
  57.  
  58. 3 of them are high speed tanks! Their armament are just 6.5mm machine guns
  59. There's no way hat they can take us out!
  60.  
  61. Yeah
  62.  
  63. Miss Nishizumi wants to see us all happy...
  64. _________________
  65.  
  66. Page 6:
  67.  
  68.  
  69. I have to heap them up as well!
  70. Everyone, let's give our best-!!
  71. Yukarin's always in high spirits, right-
  72.  
  73. We'll start with bang-bang this time-
  74.  
  75. President...
  76. Hm?
  77.  
  78. I'm the vice-captain of Anzio high-school, Carpaccio
  79. Let's have a good match today
  80.  
  81. Ah, the pleasure is ours
  82.  
  83. By the way-
  84. _________________
  85.  
  86. Page 7:
  87.  
  88.  
  89. Where's Miho Nishizumi-?
  90.  
  91. Do you have any business with Nishizumi?
  92.  
  93. Duce...
  94. Just call her up...
  95. _________________
  96.  
  97. Page 8:
  98.  
  99.  
  100. ...President
  101.  
  102. Well- It's fine...
  103.  
  104. He-y, Nishizumi-cha-n!
  105.  
  106. What is it?
  107. __________________
  108.  
  109. Page 9:
  110.  
  111.  
  112. Miho Nishizumi
  113. Huh?
  114.  
  115. Your Panzerkraft-
  116.  
  117. Wha!?
  118. Is weak!
  119. ______________
  120.  
  121. Page 10:
  122.  
  123.  
  124. I saw Kuromorimine high's match last year
  125.  
  126. And I confirmed it
  127.  
  128. Eh?
  129. What's up?
  130. What?
  131. The person who turned it's back on Panzerkraft...
  132.  
  133. We won't loose against you for sure...
  134. ________________
  135.  
  136. Page 11:
  137.  
  138.  
  139. So better prepare yourself
  140.  
  141. Hahaa-!
  142.  
  143. Well then...
  144. ___________
  145.  
  146. Page 12:
  147.  
  148.  
  149. Awa
  150. Wawa...
  151.  
  152. Miss Nishizumi, are you all right!?
  153. Y yeah...
  154.  
  155. What's up with them! Isn't that way to cruel!?
  156.  
  157. She's the captain of Anzio high-school, Anchovy
  158. Now- If this wasn't a splendid declaration of war-
  159.  
  160. But it seems to be aimed at Nishizumi, rather than us...
  161.  
  162. Whisper whisper (general noise of commendation)
  163.  
  164. Tsk
  165. __________________
  166.  
  167. Page 13:
  168.  
  169.  
  170. Get it together, commander!
  171. Ah Yes!
  172.  
  173. Miss Nishizumi
  174. Eh?
  175.  
  176. It's all right! We wont loose against this bunch!
  177.  
  178. Thank you...
  179.  
  180. I saw miss Nishizumi's match last year as well
  181.  
  182. But even tough, why?
  183. ________________
  184.  
  185. Page 14:
  186.  
  187.  
  188. Why. Why did you have to say such things in this way to miss Nishizumi?
  189.  
  190. Nationals 2. match
  191. Match play ground
  192. ______________
  193.  
  194. Page 15:
  195.  
  196.  
  197. Ah, miss Nishizumi
  198.  
  199. Akiyama-san, how's the condition of the Renault?
  200.  
  201. Leave it to me!
  202.  
  203. We'll be fine, using our strength combined
  204. Haste F-team (as in scrambled in haste)
  205. Renault B1 bis
  206. Tank commander an
  207. 7mm gun gunner Yukari Akiyama (probably a typo of the 47mm gun)
  208.  
  209. Loader and
  210. Radio operator Erwin
  211.  
  212. 75mm gun gunner and
  213. Driver Aya Oono
  214.  
  215. Being the commander of the Renault is a tough one
  216. Good luck
  217.  
  218. It's the first match for the Renault!
  219. ___________________
  220.  
  221. Page 16:
  222.  
  223.  
  224. I'll give my best, since it's also a little test drive¨
  225.  
  226. Yeah
  227.  
  228. Did miss Nishizumi cheer up a bit?
  229.  
  230. But still, Anzio high's captain
  231.  
  232. Not good, just remembering it makes me frustrated...
  233. __________________
  234.  
  235. Page 17:
  236.  
  237.  
  238. Are you nervous, Guderian
  239.  
  240. Miss Erwin
  241. Drop the miss
  242. Wrong, it's (just) Erwin!
  243.  
  244. Believe in your commander
  245.  
  246. Yes!!
  247. Good luck-
  248. After that we'll give all our best
  249.  
  250. And the result will come by itself
  251.  
  252. So let's give our best with the things we can do
  253.  
  254. As expected of our strategist/tactician
  255. You said that nice
  256. Of course!
  257. _______________
  258.  
  259. Page 18:
  260.  
  261.  
  262. Ladies and gentlemen, thanks for your wait
  263.  
  264. Ooarai girls school vs.
  265.  
  266. Anzio high school!
  267. ____________
  268.  
  269. Page 19:
  270.  
  271.  
  272. The second match in the Panzerkraft nationals!
  273.  
  274. Will now begin!
  275.  
  276. Panzer vor!!
  277. ________________
  278.  
  279. Page 20:
  280.  
  281.  
  282. Well then Renault
  283. Please run smoothly-
  284.  
  285. Akiyama-senpai, the spead won't increase!
  286.  
  287. Eh?
  288.  
  289. Guderian, as expected we don't know if the engine is in normal condition yet...
  290.  
  291. That's true...
  292. ______________
  293.  
  294. Page 21:
  295.  
  296. The topography of the field in this match is a dessert linked by a mountain ridge
  297. Ooarai girls school (top left)
  298. Pass (middle)
  299. Anzio high-school (bottom right)
  300. However, the mountain ridge is divided by a pass. So the one controlling the pass holds the advantage
  301.  
  302. Exactly, speed is the key for this operation...
  303. At this rate, we'll just drag down miss Nishizumi...
  304.  
  305. F-team to commander
  306.  
  307. The Renault won't increase it's speed
  308.  
  309. Since it would hinder the operation, please advance without us
  310. We'll reunite later
  311. ________________
  312.  
  313. Page 22:
  314.  
  315.  
  316. Akiyama-san, are you OK!?
  317.  
  318. Miss Nishizuni is worried about me-
  319. I I'm OK, everything else is running smoothly! (lit.: there aren't any problems with the other things)
  320.  
  321. Nishizumi-cha-n, what's the name for our operation this time-
  322.  
  323. Eh? Operation name? Uhm...
  324. President with her absurd way again...
  325.  
  326. O operation fruits basket!
  327. Since both sides are struggling over the pass
  328. ________________________
  329.  
  330. Page 23:
  331.  
  332.  
  333. Nice naming!
  334. Nice, huh?
  335.  
  336. Student council/E-team and volleyball club/B-team, advance to scouting
  337. Roger!
  338.  
  339. The rest keeps watch on the perimeter while keeping up the speed!
  340.  
  341. Commencing operation fruits basket!!
  342. _______________
  343.  
  344. Page 24:
  345.  
  346.  
  347. Volleyball club/B-team to commander: Anzio high school already holds control of the pass
  348.  
  349. The enemy forces consist of 2 M13/40 and 2 Semovente
  350.  
  351. The enemy took the pass!?
  352.  
  353. It's somehow like a recreation of the Kasserine pass-
  354.  
  355. This battle was won by Rommel, and not the Italian army!
  356. _______________
  357.  
  358. Page 25:
  359.  
  360.  
  361. The ones that got done in were the American 2nd battalion...
  362. More than 100 vehicles...
  363.  
  364. Ah...
  365. We have an American tank...
  366.  
  367. I don't understand their topic...
  368. Like they're from a different world...
  369. All tanks slow down
  370.  
  371. Nishizumi-chan. what should we do-?
  372. Is the P40... their largest tank among the others?
  373.  
  374. Uh-m
  375. Nowhere to be seen
  376.  
  377. ...Roger. Volleyball club/B-team and student council/E-team, return from your positions
  378. Akiyama-senpai, I found our allied tanks-
  379. _________________
  380.  
  381. Page 26:
  382.  
  383.  
  384. Roger. We'll catch them up soon with our current speed, so match up with their speed
  385. Roger
  386.  
  387. The P40 is not in the pass...
  388.  
  389. We sure are having a bad start
  390. That's true...
  391.  
  392. Miss Nishizumi. F-team has returned to the front
  393. Good work Akiyama-san
  394.  
  395. Commander. That they managed to capture the pass first is harsh, but...
  396. I don't understand why the P40 is not there...
  397. ____________
  398.  
  399. Page 27:
  400.  
  401.  
  402. Yeah, the enemy probably aims to...
  403.  
  404. Commander! We've been spotted by the enemy!
  405. We're taking enemy fire!
  406.  
  407. Sorry! Seems like we somehow got caught in the enemy's net
  408. __________________
  409.  
  410. Page 28:
  411.  
  412.  
  413. An enemy ambush!?
  414.  
  415. Roger, we'll quickly come to aid
  416.  
  417. B-team and E-team, try to break free somehow
  418.  
  419. Roger!
  420.  
  421. Everyone!
  422. ______________
  423.  
  424. Page 29:
  425.  
  426.  
  427. Hurry to aid our comrades!
  428. All tanks at maximal battle speed
  429.  
  430. Roger!
  431.  
  432. I thought that they'll capture the pass first, but
  433.  
  434. That they'll expect our scouts and lay out a net...
  435.  
  436. Akiyama-senpai, the engine's fully back!
  437. The conditions got better!
  438. ________________
  439.  
  440. Page 30:
  441.  
  442. How to defy the enemy's trap!?
  443.  
  444. Tank advance! With maximum speed!!
  445. Roger!
  446.  
  447. The captain of Anzio high-school, Anchovy
  448.  
  449. Is not to be made light of!
  450. ________
RAW Paste Data