sdfg

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:04,255 --> 00:00:14,255
Penerjemah:
BnzneX dan EveryAgent

2
00:00:38,697 --> 00:00:39,863
Tedjo itu licik.

3
00:00:39,865 --> 00:00:41,865
Dia kecil, tapi jangan remehkan.

4
00:00:41,867 --> 00:00:43,699
Ikuti saja arahanku, Nak./ Baik.

5
00:00:43,701 --> 00:00:45,169
Pak./ Silakan.

6
00:00:45,171 --> 00:00:48,305
Kami ingin naik ke griya tawang.

7
00:00:48,307 --> 00:00:51,208
Kuberitahu Tn. Washington
akan kedatangan kalian.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,877
Lebih baik jika kami
mengejutkan Tn. Washington.

9
00:00:53,879 --> 00:00:56,082
Kurasa lebih bagus begitu.

10
00:00:57,615 --> 00:00:59,116
Terima kasih.

11
00:00:59,118 --> 00:01:00,617
"Tn. Washington"?

12
00:01:00,619 --> 00:01:02,920
Kenapa Tedjo tinggal di sini
bukannya di rumah aman?

13
00:01:02,922 --> 00:01:05,490
Jangan beri
saran terkutuk.

14
00:01:05,492 --> 00:01:06,858
"Terkutuk"?

15
00:01:07,759 --> 00:01:09,193
Kata putriku
aku sering mengumpat.

16
00:01:10,262 --> 00:01:12,497
Nicole masih kencani pria itu?

17
00:01:12,499 --> 00:01:14,898
Ya. Mathis.

18
00:01:14,900 --> 00:01:17,634
Baunya seperti lilin.

19
00:01:17,636 --> 00:01:19,703
Kuharap mereka tidak bercinta.

20
00:01:19,705 --> 00:01:22,272
Jangan khawatir,
dia katolik.

21
00:01:22,274 --> 00:01:23,907
Mungkin sedikit
melakukan anal.

22
00:01:23,909 --> 00:01:26,211
Morris.

23
00:01:27,314 --> 00:01:28,381
Merunduk!

24
00:01:31,317 --> 00:01:32,318
Apa yang..

25
00:01:42,795 --> 00:01:44,163
Aman.

26
00:01:50,137 --> 00:01:51,302
Morris! Kau baik saja?

27
00:01:58,578 --> 00:01:59,778
Tedjo.

28
00:02:07,653 --> 00:02:08,888
Sialan!

29
00:02:11,690 --> 00:02:12,893
Keparat!

30
00:02:21,867 --> 00:02:24,404
Astaga!

31
00:02:53,034 --> 00:02:55,400
Dua, tiga, empat,
lima, enam!

32
00:03:06,313 --> 00:03:07,680
Cebol bedebah!

33
00:03:26,467 --> 00:03:27,800
Vic, kau tak apa?

34
00:03:27,802 --> 00:03:29,070
Itu Tedjo./ Ayo.

35
00:03:35,710 --> 00:03:36,910
Aku tak lihat dia!

36
00:03:37,878 --> 00:03:39,144
Ke mana dia pergi?

37
00:03:39,146 --> 00:03:41,146
Hei!

38
00:03:41,148 --> 00:03:42,247
Aku lihat dia!

39
00:03:46,153 --> 00:03:47,188
Kita harus bergerak!

40
00:03:47,521 --> 00:03:48,522
Sial!

41
00:04:04,439 --> 00:04:05,440
Ya!

42
00:04:07,441 --> 00:04:10,442
Dia ada di situ? Morris?

43
00:04:10,444 --> 00:04:12,578
Aku baru sampai!
Aku tak melihat...

44
00:04:12,580 --> 00:04:13,680
Vic! Tolong!
/ Sial!

45
00:04:13,682 --> 00:04:16,215
Tolong! Vic, tolong!

46
00:04:16,217 --> 00:04:18,252
Morris!

47
00:04:30,398 --> 00:04:31,399
Berhenti!

48
00:04:32,400 --> 00:04:33,567
Ayo!

49
00:04:35,836 --> 00:04:37,071
Minggir!

50
00:04:43,678 --> 00:04:44,879
Morris!

51
00:04:47,783 --> 00:04:49,850
Hei, kawan!
Apa kabar?

52
00:04:50,752 --> 00:04:52,052
Berhenti!
/ Awas!

53
00:04:52,054 --> 00:04:53,355
Berhenti dan berbalik!

54
00:04:56,658 --> 00:04:58,525
Angkat tangan! Sekarang!

55
00:04:58,527 --> 00:05:00,125
Perlahan! Jangan bergerak!

56
00:05:01,563 --> 00:05:02,729
Morris!

57
00:05:05,867 --> 00:05:07,134
Morris!

58
00:05:08,969 --> 00:05:10,339
Morris!

59
00:05:18,647 --> 00:05:19,947
Morris!

60
00:05:25,187 --> 00:05:26,488
Sial.

61
00:05:27,556 --> 00:05:30,122
Katakan kau baik saja.
Morris?

62
00:05:30,124 --> 00:05:32,059
Bicara padaku, Nak.

63
00:05:32,828 --> 00:05:35,228
Tetap bersamaku, Nak.
Ayolah.

64
00:05:35,230 --> 00:05:36,529
Terkutuk!

65
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Aku perlu bantuan.

66
00:05:39,602 --> 00:05:40,801
Kami butuh bantuan medis...

67
00:05:40,803 --> 00:05:43,001
...di pintu masuk sebelah barat
Staples Center.

68
00:05:43,003 --> 00:05:44,838
Kau baik saja. Hei.

69
00:05:44,840 --> 00:05:46,339
Morris?

70
00:05:46,341 --> 00:05:47,507
Morris?

71
00:05:47,509 --> 00:05:48,877
Morris!

72
00:05:49,344 --> 00:05:50,879
Tolong!

73
00:05:53,017 --> 00:05:56,017
Enam Bulan Kemudian

74
00:05:56,017 --> 00:05:59,152
Pukul 5:00, Los Angeles.
Waktunya pulang kerja!

75
00:05:59,154 --> 00:06:00,987
Pulang, lompat ke
kolam yang dingin.

76
00:06:00,989 --> 00:06:02,389
Karena gelombang panas
masih berlangsung.

77
00:06:02,391 --> 00:06:05,292
103 derajat di pantai,
112 di Valley.

78
00:06:05,294 --> 00:06:06,526
Ayo!

79
00:06:06,528 --> 00:06:09,429
Sangat panas, saudara-saudara,
dan lalu lintas macet parah.

80
00:06:09,431 --> 00:06:11,965
Jalur 405 meluap dari pukul 10
hingga matahari terbenam.

81
00:06:11,967 --> 00:06:13,333
Dua jalur ditutup di...

82
00:06:17,606 --> 00:06:20,100
Pelanggan Baru

83
00:06:22,477 --> 00:06:24,645
Sialan! Lagi?

84
00:06:24,647 --> 00:06:26,081
Stu!

85
00:06:29,619 --> 00:06:31,451
Stuber.

86
00:06:31,453 --> 00:06:32,620
Kau tak batalkan.

87
00:06:32,622 --> 00:06:33,721
Nilaiku berpengaruh.

88
00:06:33,723 --> 00:06:36,690
Di bawah empat bintang, aku dipecat.

89
00:06:36,692 --> 00:06:40,060
Kendaraan baru? Agak sempit
bagiku tapi ini lumayan.

90
00:06:40,062 --> 00:06:41,362
Bagaimana caramu
membeli ini, Stuber?

91
00:06:41,364 --> 00:06:43,563
Ini sewaan, dan berhenti
memanggilku Stuber.

92
00:06:43,565 --> 00:06:45,999
Ayolah. Kau tahu aku harus
keras padamu.

93
00:06:46,001 --> 00:06:47,233
Aku tak bisa pilih kasih...

94
00:06:47,235 --> 00:06:48,836
...di depan karyawan lain.

95
00:06:48,838 --> 00:06:50,237
Kau bilang pada
Ashley di kano...

96
00:06:50,239 --> 00:06:52,206
...bahwa aku kehilangan
penisku di Perang Teluk.

97
00:06:52,208 --> 00:06:55,108
Memang.
Ayolah, kawan.

98
00:06:55,110 --> 00:06:57,812
Intinya, kulihat potensi
dalam dirimu, Stu.

99
00:06:57,814 --> 00:07:00,149
Ketik saja tujuanmu.

100
00:07:01,442 --> 00:07:02,928
Bosley - Penumbuh Rambut

101
00:07:02,952 --> 00:07:04,952
Aku tidak pergi ke Bosley.

102
00:07:04,954 --> 00:07:06,687
Aku bertemu dengan karyawati di sana.

103
00:07:06,689 --> 00:07:08,988
Namanya Propecia?

104
00:07:08,990 --> 00:07:11,024
Baiklah.

105
00:07:11,026 --> 00:07:13,394
Beri aku beberapa
Coffee Crisps.

106
00:07:13,396 --> 00:07:15,062
Aku perlu pengalaman
Stuber penuh...

107
00:07:15,064 --> 00:07:16,633
...atau kau dapat
bintang satu lagi.

108
00:07:24,119 --> 00:07:25,619
Jalan Terus

109
00:07:30,245 --> 00:07:32,246
Ini akan terdengar rumit.

110
00:07:32,248 --> 00:07:34,248
Tapi aku perlu kau
pergi ke Alta Loma,...

111
00:07:34,250 --> 00:07:35,851
...ke bawah Jalan North Croft.

112
00:07:35,853 --> 00:07:37,451
Lima burger keju.
/ Lima burger keju.

113
00:07:37,453 --> 00:07:39,019
Lima burger keju.
/ Tanpa bawang dan acar.

114
00:07:39,021 --> 00:07:41,222
Kau bilang lima burger keju?
/ Tanpa bawang dan acar!

115
00:07:41,224 --> 00:07:43,390
Tidak makan di mobil, 'kan?/ Tidak.

116
00:07:43,392 --> 00:07:44,926
Berada di bar.
/ Bagaimana bisa dia pakai...

117
00:07:44,928 --> 00:07:46,460
Aku punya empat
pesan suara darinya.

118
00:07:46,462 --> 00:07:48,262
...empat emoji hati?
/ Tiap dia kirim pesan...

119
00:07:48,264 --> 00:07:51,198
Orang tua Harry meninggal
dan dibunuh oleh Voldemort.

120
00:07:51,200 --> 00:07:52,767
Aku benci ikan.

121
00:07:52,769 --> 00:07:54,301
Banyak orang mengira..

122
00:07:54,303 --> 00:07:56,103
Kau tak lihat aku tengah kesakitan?

123
00:07:56,105 --> 00:07:57,171
Bisa lebih cepat?

124
00:07:57,173 --> 00:07:58,606
Awas!

125
00:08:01,110 --> 00:08:02,744
Itu tanggung jawabmu.

126
00:08:02,746 --> 00:08:04,078
Jangan! Jangan!

127
00:08:04,080 --> 00:08:05,282
Jangan, ke luar jendela!

128
00:08:09,364 --> 00:08:10,455
Menyetir Dengan Buruk.
Alis Tebal Halangi Pandangan

129
00:08:10,554 --> 00:08:11,820
"Alis tebal?"

130
00:08:24,568 --> 00:08:26,570
Byron Jade.

131
00:08:28,873 --> 00:08:30,339
Sial.

132
00:08:57,568 --> 00:08:59,200
Selamat ulang tahun, Kramer.
/ Vic.

133
00:08:59,202 --> 00:09:01,236
Aku menghargainya.
/ Kramer ulang tahun ke-50.

134
00:09:01,238 --> 00:09:03,171
Kubawakan potongan kue
terkecil di dunia.

135
00:09:03,173 --> 00:09:04,640
Aku tak dapat kue
saat ulang tahunku.

136
00:09:04,642 --> 00:09:06,474
Kau sedang apa di sini?

137
00:09:06,476 --> 00:09:08,376
Bagai anjing yang
mengejar tulang, ya?

138
00:09:08,378 --> 00:09:09,746
Tedjo itu pembunuh polisi.

139
00:09:10,847 --> 00:09:12,480
Dia masih berdagang
di Los Angeles.

140
00:09:12,482 --> 00:09:14,516
Dia akan buat kesalahan.
Akan kutangkap dia.

141
00:09:14,518 --> 00:09:16,284
Entah bagaimana caraku mengatakannya...

142
00:09:16,286 --> 00:09:17,752
...tapi kau kehabisan waktu.

143
00:09:17,754 --> 00:09:20,021
Kapol menyerahkan
kasus Tedjo kepada FBI.

144
00:09:20,023 --> 00:09:21,289
Omong kosong!

145
00:09:21,291 --> 00:09:22,925
Kukerjakan kasus ini
selama dua tahun!

146
00:09:22,927 --> 00:09:24,292
Kita tak ada pilihan.

147
00:09:24,294 --> 00:09:25,527
Kini itu kasus mereka.

148
00:09:25,529 --> 00:09:28,297
FBI tak berjanji pada
keluarga Morris.

149
00:09:28,299 --> 00:09:30,231
Mungkin kau juga
harusnya tak berjanji.

150
00:09:30,233 --> 00:09:32,500
Kehilangan rekan bisa
membuatmu terpukul.

151
00:09:32,502 --> 00:09:35,236
Kau menyalahkan diri,
tapi itu bukan salahmu.

152
00:09:35,238 --> 00:09:36,404
Kapan kali terakhir...

153
00:09:36,406 --> 00:09:38,407
...kau mengambil cuti?
Ambil gaji cuti.

154
00:09:38,409 --> 00:09:40,509
Menghabiskan waktu
bersama Nikki.

155
00:09:40,511 --> 00:09:41,610
Ya, akan kutemui dia besok.

156
00:09:41,612 --> 00:09:43,511
Dia mengantarku ke dokter.

157
00:09:43,513 --> 00:09:44,679
Kau tak apa?

158
00:09:44,681 --> 00:09:47,783
Ya. Aku hanya tua, buta.

159
00:09:47,785 --> 00:09:49,317
Aku operasi lasik besok.

160
00:09:49,319 --> 00:09:52,154
Habiskan waktu
bersama putri cantikmu.

161
00:09:52,156 --> 00:09:54,456
Kau akan kembali
sebagai orang baru.

162
00:09:54,458 --> 00:09:55,323
Ya.

163
00:09:55,325 --> 00:09:57,595
Aku turut berduka, Vic.

164
00:10:08,806 --> 00:10:11,239
Sewaan yang mahal. Ya?

165
00:10:11,241 --> 00:10:12,908
Ya. Bagianku sudah kuteken.

166
00:10:12,910 --> 00:10:14,677
Begitu kau teken,
maka resmilah.

167
00:10:14,679 --> 00:10:17,313
Aku harus menyiapkan dana, tapi,..

168
00:10:17,315 --> 00:10:20,384
Lihat kemampuan
photoshop-ku.

169
00:10:21,519 --> 00:10:25,321
Wow. Itu luar biasa.
Ini sungguh indah.

170
00:10:25,323 --> 00:10:26,791
Terima kasih./ Wah.

171
00:10:27,592 --> 00:10:29,557
Wow! Byron Jade!

172
00:10:29,559 --> 00:10:33,129
Dia akan menjadi selebriti pengiklan kita.

173
00:10:33,131 --> 00:10:35,900
Luar biasa, 'kan?

174
00:10:38,169 --> 00:10:40,137
Karena kau bilang
kita tidak bisa...

175
00:10:40,139 --> 00:10:41,370
...menyebutku di pamflet...

176
00:10:41,372 --> 00:10:44,006
...karena sasananya
khusus wanita...

177
00:10:44,008 --> 00:10:46,143
...lalu pacarmu
Byron Jade...

178
00:10:46,145 --> 00:10:48,078
...lebih maskulin daripada aku.

179
00:10:48,080 --> 00:10:49,412
Stu, bukan begitu!

180
00:10:49,414 --> 00:10:52,348
Tidak, ini hanya untuk iklan.

181
00:10:52,350 --> 00:10:54,249
Teken.

182
00:10:54,251 --> 00:10:56,454
Baik!

183
00:10:58,057 --> 00:10:59,755
Tanpa penyesalan.

184
00:10:59,757 --> 00:11:01,490
Stu, aku akan menangis.

185
00:11:01,492 --> 00:11:03,259
Kita akan jadi pemilik
bisnis kecil.

186
00:11:03,261 --> 00:11:05,395
Aku sebenarnya lebih suka
disebut operator bisnis.

187
00:11:05,397 --> 00:11:07,164
Karena itu mengingatkanku pada lagu Sade...

188
00:11:07,166 --> 00:11:08,633
...dan itu buatku semangat.

189
00:11:15,306 --> 00:11:16,473
Kita lakukan!
/ Ya!

190
00:11:16,475 --> 00:11:17,640
Becca, aku suka sepatumu.

191
00:11:17,642 --> 00:11:18,908
Kurang pas dengan pakaianmu,...

192
00:11:18,910 --> 00:11:20,977
...tapi pas buatmu.

193
00:11:20,979 --> 00:11:22,179
Richie, terima kasih.

194
00:11:22,181 --> 00:11:23,512
Aku suka rambut wajahmu.

195
00:11:23,514 --> 00:11:25,015
Apa aku tipemu?

196
00:11:25,017 --> 00:11:26,483
Karena diriku
lebih dari 12.

197
00:11:26,485 --> 00:11:28,385
Apa?/ Aku harus pergi...

198
00:11:28,387 --> 00:11:29,486
...karena saat kau datang,...

199
00:11:29,488 --> 00:11:30,786
...tulang ekorku seperti,
"Kita dalam bahaya!"

200
00:11:30,788 --> 00:11:31,855
Telepon aku nanti?

201
00:11:31,857 --> 00:11:32,923
Ya./ Baiklah.

202
00:11:32,925 --> 00:11:34,024
Dah!

203
00:11:34,026 --> 00:11:35,092
Aku bersemangat!

204
00:11:35,094 --> 00:11:36,225
Dia membuat lelucon.

205
00:11:36,227 --> 00:11:38,495
Aku tak suka wanita
saat membuat lelucon.

206
00:11:38,497 --> 00:11:40,064
Bisa aku ambil
jam kerja lagi?

207
00:11:40,066 --> 00:11:41,398
Aku butuh uang.

208
00:11:41,400 --> 00:11:43,232
Tidak di perekonomian ini.
Paham?

209
00:11:43,234 --> 00:11:44,668
Tentu.

210
00:11:44,670 --> 00:11:46,169
Lagipula, sungguh
tidak pantas...

211
00:11:46,171 --> 00:11:47,537
...meminta pada atasanmu.

212
00:11:47,539 --> 00:11:49,775
Menurutmu Becca
mau bercinta denganku?

213
00:11:50,075 --> 00:11:51,643
Tak tahu.

214
00:11:56,548 --> 00:11:57,814
Kaburnya akan menghilang...

215
00:11:57,816 --> 00:11:59,483
...dalam 24 jam kedepan.

216
00:11:59,485 --> 00:12:01,685
Istirahat, jangan mengemudi,
hindari stres...

217
00:12:01,687 --> 00:12:03,921
...peningkatan denyut jantung,
sinar matahari, panas, debu.

218
00:12:03,923 --> 00:12:05,958
Kau mungkin mengalami
pening, sakit kepala.

219
00:12:10,729 --> 00:12:12,362
Baiklah.

220
00:12:12,364 --> 00:12:14,165
Terlihat baik.

221
00:12:14,167 --> 00:12:15,567
Pakai selama sisa hari ini.

222
00:12:16,102 --> 00:12:17,302
Baiklah.

223
00:12:19,772 --> 00:12:21,805
Berapa lama hingga
pandanganku jelas, dok?

224
00:12:21,807 --> 00:12:23,406
Ketika kau bisa baca bagian bawah,...

225
00:12:23,408 --> 00:12:24,877
...kau sudah siap.

226
00:12:29,515 --> 00:12:30,614
Terang sekali.

227
00:12:30,616 --> 00:12:32,818
Tunggu. Aku datang, Ayah.

228
00:12:33,619 --> 00:12:35,052
Kau baik saja?/ Ya.

229
00:12:35,054 --> 00:12:36,419
Baiklah.
Hati-hati melangkah.

230
00:12:36,421 --> 00:12:39,491
Bajingan itu merusak mataku.
Aku tak bisa melihat.

231
00:12:40,827 --> 00:12:43,126
Kutahu ini masih Agustus...

232
00:12:43,128 --> 00:12:45,129
...tapi kupikir aku akan
merayakan Natal...

233
00:12:45,131 --> 00:12:46,663
...dengan Ibu dan David
tahun ini.

234
00:12:46,665 --> 00:12:48,665
Bagaimana dengan
makan di sini?

235
00:12:48,667 --> 00:12:50,268
Itu tradisi Natal kita.
/ Tidak.

236
00:12:50,270 --> 00:12:51,536
Ini bukan tradisi kita.

237
00:12:51,538 --> 00:12:53,670
Ini tradisimu.
Aku benci datang ke sini.

238
00:12:53,672 --> 00:12:55,173
Hei, Howard Wu
itu orang baik.

239
00:12:55,175 --> 00:12:57,108
Dan aku suka makanannya,
ini enak.

240
00:12:57,110 --> 00:12:58,642
Jadi, kurasa matamu...

241
00:12:58,644 --> 00:12:59,979
...terlalu lelah
untuk malam ini?

242
00:13:01,881 --> 00:13:03,616
Malam ini! Abbot Kinney.

243
00:13:04,450 --> 00:13:05,882
Oh. Tentu saja.

244
00:13:05,884 --> 00:13:08,652
Sudah kupikirkan sedari tadi.

245
00:13:08,654 --> 00:13:10,822
Kau kira aku akan lewatkan
pameran galeri pertama putriku?

246
00:13:10,824 --> 00:13:12,990
Ayah dijadwalkan
operasi mata...

247
00:13:12,992 --> 00:13:14,492
...di hari yang sama.

248
00:13:14,494 --> 00:13:15,593
Ya, bahkan jika aku...

249
00:13:15,595 --> 00:13:17,361
...transplantasi hati,
aku tetap hadir.

250
00:13:17,363 --> 00:13:20,397
Baik. Tapi Ayah tak
bisa melihat.

251
00:13:20,399 --> 00:13:22,068
Maka Ayah akan lihat lebih dekat.

252
00:13:23,236 --> 00:13:25,203
Jangan lakukan itu.

253
00:13:25,205 --> 00:13:26,771
Jangan bernapas
seperti itu.

254
00:13:26,773 --> 00:13:27,972
Aku akan hadir.

255
00:13:27,974 --> 00:13:29,606
Jemput saja aku
saat kau ke sana.

256
00:13:29,608 --> 00:13:32,243
Tentu, aku menyetir
selama dua jam ke rumah Ayah,...

257
00:13:32,245 --> 00:13:33,578
...dalam kemacetan,
dan gelombang panas...

258
00:13:33,580 --> 00:13:35,279
...untuk menjemput Ayah.
Daripada..

259
00:13:35,281 --> 00:13:36,414
Entahlah,
mungkin bersiap...

260
00:13:36,416 --> 00:13:37,815
...untuk malam terbesar
dalam karierku.

261
00:13:37,817 --> 00:13:38,816
Berikan ponselmu.

262
00:13:38,818 --> 00:13:40,285
Ayolah!
Berikan ponselmu.

263
00:13:40,287 --> 00:13:41,786
Jika Ayah serius
mau datang...

264
00:13:41,788 --> 00:13:44,589
...maka akan kubuat
semudah mungkin.

265
00:13:44,591 --> 00:13:45,723
Baik.

266
00:13:45,725 --> 00:13:48,125
Ini namanya Uber.

267
00:13:48,127 --> 00:13:49,627
Ayah tahu Uber./ Baik.

268
00:13:49,629 --> 00:13:51,696
Kalau begitu Ayah tahu
cara menghadirinya...

269
00:13:51,698 --> 00:13:53,430
...yang pasti Ayah ingat
diadakan malam ini.

270
00:13:53,432 --> 00:13:55,666
Ayah akan butuh
kata sandi.

271
00:13:55,668 --> 00:13:57,568
Tanggal lahirku, bagaimana?
/ Tanggal lahirmu.

272
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
Itu tes yang bagus.

273
00:13:59,072 --> 00:14:00,973
Ayah punya swafoto?
Kau akan perlu foto.

274
00:14:00,975 --> 00:14:02,040
Entahlah.

275
00:14:02,042 --> 00:14:04,508
Wah.
Foto-foto yang keren, Ayah.

276
00:14:04,510 --> 00:14:06,779
Baiklah, lihat aku.

277
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
Bagus. Ini dia.

278
00:14:11,451 --> 00:14:13,151
Hei./ Apa?

279
00:14:13,153 --> 00:14:14,987
Ayah tak sabar
datang malam ini.

280
00:14:14,989 --> 00:14:16,622
Dengan pelari di tikungan...

281
00:14:16,624 --> 00:14:17,722
...hitungan satu-satu,...

282
00:14:17,724 --> 00:14:18,923
...tak ada yang keluar.

283
00:14:18,925 --> 00:14:20,458
Pelempar...

284
00:14:20,460 --> 00:14:21,826
...memegang bola.

285
00:14:21,828 --> 00:14:23,028
Harus kukatakan,...

286
00:14:23,030 --> 00:14:24,863
...Los Angeles kini
membawa dirinya...

287
00:14:24,865 --> 00:14:27,266
...ke babak playoff.

288
00:14:27,268 --> 00:14:28,333
Mereka berada
di tiga terbawah...

289
00:14:28,335 --> 00:14:30,134
Ya./ Malam ini.

290
00:14:30,136 --> 00:14:32,470
Pengirimannya, kawan.
Seratus persen.

291
00:14:32,472 --> 00:14:34,206
Leon, pengiriman siapa?

292
00:14:34,208 --> 00:14:35,340
Tedjo.

293
00:14:35,342 --> 00:14:37,242
Tedjo?/ Ya, dia kembali.

294
00:14:37,244 --> 00:14:38,442
Kawan, ini berita besar.

295
00:14:38,444 --> 00:14:39,778
Kau yakin?

296
00:14:39,780 --> 00:14:41,812
300 kilo.
Mungkin lebih.

297
00:14:41,814 --> 00:14:43,481
Itu intelmu, oke?

298
00:14:43,483 --> 00:14:44,749
Kerja bagus, sobat.

299
00:14:44,751 --> 00:14:46,450
Kerja bagus.
Di mana kau?

300
00:14:46,452 --> 00:14:47,551
Koreatown.

301
00:14:47,553 --> 00:14:48,687
Cordova dan Vermont.

302
00:14:48,689 --> 00:14:50,489
Di mana Tedjo bertransaksi?

303
00:14:52,126 --> 00:14:53,526
Leon?

304
00:14:53,893 --> 00:14:55,526
Leon! Keparat!

305
00:15:03,170 --> 00:15:04,172
Keparat!

306
00:15:16,384 --> 00:15:19,019
Kau bisa.

307
00:15:21,588 --> 00:15:23,857
Minggir!

308
00:15:24,359 --> 00:15:26,627
Hei, bedebah! Minggir!

309
00:15:27,628 --> 00:15:29,230
Terkutuk!

310
00:15:30,831 --> 00:15:33,131
Keparat! Sial!

311
00:15:33,133 --> 00:15:34,266
Astaga!

312
00:15:34,268 --> 00:15:35,736
Maaf!

313
00:15:36,537 --> 00:15:38,905
Akan kuganti!

314
00:15:38,907 --> 00:15:41,406
Jadi kau bisa olahraga
tanpa lirikan para pria.

315
00:15:41,408 --> 00:15:43,008
Hanya dirimu
dan temanmu,...

316
00:15:43,010 --> 00:15:44,810
...mendengarkan Sia,
membentuk tubuh.

317
00:15:44,812 --> 00:15:46,745
Minggir!

318
00:15:46,747 --> 00:15:49,248
Minggir dari jalan!

319
00:15:49,250 --> 00:15:51,786
Kau baik saja?
/ Aku tak baik saja!

320
00:15:52,821 --> 00:15:54,619
Minggir! Aku polisi!
/ Berhenti! Berhenti!

321
00:15:54,621 --> 00:15:56,322
Singkirkan semua ini
dari jalanan!

322
00:15:56,324 --> 00:15:58,023
Aku lihat buldoser!

323
00:15:58,025 --> 00:15:59,425
Berhenti!

324
00:15:59,427 --> 00:16:02,428
Terkutuk!

325
00:16:02,430 --> 00:16:03,563
Kau tak apa?

326
00:16:03,565 --> 00:16:05,263
Kalian punya izin untuk lubang ini?

327
00:16:05,265 --> 00:16:06,600
Apa?

328
00:16:06,800 --> 00:16:07,655
Kukira Mereka Baik dalam Melayani

329
00:16:07,668 --> 00:16:09,835
"Mereka"?

330
00:16:13,308 --> 00:16:15,208
Astaga.

331
00:16:15,210 --> 00:16:17,611
Kumohon berikan
lima bintang.

332
00:16:21,582 --> 00:16:23,548
Hei!

333
00:16:23,550 --> 00:16:24,917
Uber?/ Ya.

334
00:16:24,919 --> 00:16:26,085
Astaga.

335
00:16:26,087 --> 00:16:29,588
Tenang. Baik. Senyum.

336
00:16:29,590 --> 00:16:32,726
Uber?/ Ya.

337
00:16:35,497 --> 00:16:36,562
Hei.

338
00:16:36,564 --> 00:16:37,797
Kutebak,
kau ingin diantar...

339
00:16:37,799 --> 00:16:39,665
...ke semua Sarah Connors kota ini, ya?

340
00:16:39,667 --> 00:16:41,533
Ayo. Nyalakan.
Kita jalan.

341
00:16:41,535 --> 00:16:43,036
Ini sudah nyala.

342
00:16:43,038 --> 00:16:44,404
Mobil listrik.

343
00:16:44,406 --> 00:16:46,005
Aku menyebutnya
"senyap tapi maut."

344
00:16:46,007 --> 00:16:50,209
Seperti sebuah kentut,
tapi mobil ini bagus.

345
00:16:50,211 --> 00:16:51,445
Jalan.

346
00:16:51,447 --> 00:16:54,047
Aku Stu.
Apa kabar?

347
00:16:54,049 --> 00:16:55,782
Mau kuambilkan
botol air?

348
00:16:55,784 --> 00:16:57,583
Coklat Kanada?

349
00:16:57,585 --> 00:16:59,152
Kukira aku dapat
lima batang coklat dari Amazon,...

350
00:16:59,154 --> 00:17:02,191
...tapi aku malah dapat lima...
/ Koreatown. Sekarang.

351
00:17:03,426 --> 00:17:04,491
Koreatown.

352
00:17:04,493 --> 00:17:05,757
Sekarang.

353
00:17:05,759 --> 00:17:08,895
Tunggu. Aku akan
berbelok di sini.

354
00:17:08,897 --> 00:17:11,664
Tidak. Tidak bisa.
Tunggu sebentar.

355
00:17:11,666 --> 00:17:13,735
Terima kasih.

356
00:17:16,539 --> 00:17:17,770
Masih tidak berhasil.

357
00:17:17,772 --> 00:17:19,205
Tunggu./ Cepatlah!

358
00:17:19,207 --> 00:17:21,741
Sepertinya ada mobil masuk lubang.

359
00:17:21,743 --> 00:17:22,909
Mereka harusnya beri tanda.

360
00:17:22,911 --> 00:17:24,478
Jika mereka tak
melihat lubangnya,...

361
00:17:24,480 --> 00:17:25,981
...mereka takkan
melihat tandanya.

362
00:17:27,216 --> 00:17:30,016
Beberapa belokan
dan kita berangkat.

363
00:17:30,985 --> 00:17:32,819
Rekor baru tercatat...

364
00:17:32,821 --> 00:17:35,955
...di Los Angeles.
Cuaca terpanas sejak 1911.

365
00:17:35,957 --> 00:17:38,624
Hati-hati, teman.
Ini Madness!

366
00:17:38,626 --> 00:17:39,827
Musik macam apa
yang kau suka?

367
00:17:39,829 --> 00:17:41,427
iPod-ku ada banyak.

368
00:17:41,429 --> 00:17:45,199
Ada rap, hip-hop, R&B,
kontemporer dewasa...

369
00:17:45,201 --> 00:17:46,333
...musik dunia.

370
00:17:46,335 --> 00:17:48,838
Sebutkan, pasti aku punya.
Ayo kita bermain.

371
00:17:50,239 --> 00:17:51,438
Kacamatamu keren, kawan.

372
00:17:51,440 --> 00:17:52,507
Kau mau pergi...

373
00:17:52,509 --> 00:17:54,441
...main raket?

374
00:17:54,443 --> 00:17:55,643
Aku tak bisa melihat.

375
00:17:56,711 --> 00:17:58,579
Astaga. Kau buta?

376
00:17:58,581 --> 00:17:59,913
Maafkan aku.

377
00:17:59,915 --> 00:18:01,215
Aku tak tahu
kalau seperti itu.

378
00:18:01,217 --> 00:18:02,550
Akan sembuh.

379
00:18:02,552 --> 00:18:04,153
Itu baru semangat.

380
00:18:08,924 --> 00:18:10,960
Kau buang kacamatanya
ke luar jendela?

381
00:18:11,626 --> 00:18:13,961
Aku tahu. Rock klasik.

382
00:18:13,963 --> 00:18:15,762
Musik untuk olahraga.

383
00:18:15,764 --> 00:18:18,499
Styx. Lagu apa itu?

384
00:18:24,541 --> 00:18:26,006
"Come Sail Away."

385
00:18:26,008 --> 00:18:30,645
Itu judulnya!
"Come Sail Away."

386
00:18:32,748 --> 00:18:33,947
Biasanya penumpang...

387
00:18:33,949 --> 00:18:35,749
...yang tak mau mengobrol
duduk di belakang.

388
00:18:35,751 --> 00:18:37,784
Jika kau duduk di depan,...

389
00:18:37,786 --> 00:18:39,786
...artinya kau M-M.

390
00:18:39,788 --> 00:18:42,589
Mau Mengobrol.
/ Aku lebih ke...

391
00:18:42,591 --> 00:18:44,693
M-M-Tutup mulutmu.

392
00:18:45,761 --> 00:18:48,630
Itu lucu.

393
00:18:48,632 --> 00:18:50,498
Tidak, serius, kau bisa
mengangkat berapa?

394
00:18:50,500 --> 00:18:52,066
Dua ratusan? Tiga ratusan?

395
00:18:52,068 --> 00:18:55,402
Aku ingin bisa mengangkat 45 di kedua sisi.

396
00:18:55,404 --> 00:18:56,870
Angkat semuanya.

397
00:18:56,872 --> 00:18:59,474
Kakekku memakai kacamata,
tapi menderita glukoma...

398
00:18:59,476 --> 00:19:00,741
Kenapa kita berhenti?

399
00:19:00,743 --> 00:19:02,210
Apa yang terjadi?/ Hai.

400
00:19:02,212 --> 00:19:03,511
Hai./ Aku Sloan.

401
00:19:03,513 --> 00:19:04,646
Melanie.

402
00:19:04,648 --> 00:19:05,913
Apa-apaan?
/ Kampus USC, 'kan?

403
00:19:05,915 --> 00:19:07,549
Ya./ Apa kalian mau...

404
00:19:07,551 --> 00:19:08,949
...Coklat Kanada?
Coffee Crisps?

405
00:19:08,951 --> 00:19:10,418
Kami sedang telat...
/ Tidak perlu..

406
00:19:10,420 --> 00:19:11,586
...jika cukup antar saja.

407
00:19:11,588 --> 00:19:12,654
Apa yang terjadi?

408
00:19:12,656 --> 00:19:13,988
Dua wanita muda
baru saja...

409
00:19:13,990 --> 00:19:15,290
...duduk di kursi belakang.

410
00:19:15,292 --> 00:19:17,559
Kau memilih UberPool.

411
00:19:17,561 --> 00:19:18,626
Uber-apa?

412
00:19:18,628 --> 00:19:19,726
UberPool.

413
00:19:19,728 --> 00:19:20,994
Kau berbagi biayanya...

414
00:19:20,996 --> 00:19:22,497
...dengan penumpang lain
yang arahnya sama.

415
00:19:22,499 --> 00:19:23,730
Tidak.

416
00:19:23,732 --> 00:19:25,200
Itu sebenarnya
sangat efisien.

417
00:19:25,202 --> 00:19:26,768
Mereka pergi ke USC
dan dia hanya..

418
00:19:26,770 --> 00:19:28,870
Tidak. Nona-nona,
urusan resmi polisi.

419
00:19:28,872 --> 00:19:30,003
Apa itu sungguhan?

420
00:19:30,005 --> 00:19:31,439
Keluar dari mobil!

421
00:19:31,441 --> 00:19:32,739
Astaga!/ Keluar!

422
00:19:32,741 --> 00:19:34,075
Keluar!/ Berhenti teriak!

423
00:19:34,077 --> 00:19:35,543
Ambil barangmu.../ Jangan.

424
00:19:35,545 --> 00:19:36,811
...dan keluar!
/ Yang benar saja?

425
00:19:36,813 --> 00:19:38,112
Kumohon kembali!
/ Payah sekali!

426
00:19:38,114 --> 00:19:40,281
Tolong jangan berikan
nilai rendah! Bukan salahku!

427
00:19:40,283 --> 00:19:41,817
Ayo. Jalan, Steve.

428
00:19:42,818 --> 00:19:44,354
Ayo.

429
00:19:45,589 --> 00:19:46,789
Kau menatapku?

430
00:19:49,893 --> 00:19:51,594
Bisa kita ulangi?

431
00:19:51,596 --> 00:19:53,126
"Urusan resmi polisi"?

432
00:19:53,128 --> 00:19:54,462
Hanya bertemu teman.

433
00:19:54,464 --> 00:19:57,899
Belum pernah punya
penumpang polisi. Pernah tertembak?

434
00:19:57,901 --> 00:20:00,401
Pernah mengadang peluru?

435
00:20:00,403 --> 00:20:01,670
Apa maksudmu?

436
00:20:01,672 --> 00:20:03,071
Seperti, pernahkah kau...

437
00:20:03,073 --> 00:20:05,573
...melompat di depan seseorang
dan terkena peluru...

438
00:20:05,575 --> 00:20:07,308
...yang ditembak
untuk orang itu?

439
00:20:07,310 --> 00:20:09,310
Mengerti maksudku?

440
00:20:09,312 --> 00:20:13,016
Seseorang, peluru, dirimu.

441
00:20:14,485 --> 00:20:16,118
Kau pikir saat
peluru ditembakkan...

442
00:20:16,120 --> 00:20:19,254
...kau bisa mengadangnya?

443
00:20:19,256 --> 00:20:20,888
Kini aku mulai
mempertanyakannya.

444
00:20:20,890 --> 00:20:22,957
Kita tak hidup di dunia gerak lambat.

445
00:20:22,959 --> 00:20:24,092
Pasti kau penasaran...

446
00:20:24,094 --> 00:20:25,793
...apa aku pernah berjalan menjauh
dari ledakan besar...

447
00:20:25,795 --> 00:20:27,329
...dan tak melihat
ke belakang.

448
00:20:27,331 --> 00:20:28,397
Kau sudah cukup lugas.

449
00:20:28,399 --> 00:20:30,465
Menembak ban mobil
yang melaju ke arahku.

450
00:20:30,467 --> 00:20:32,166
Beratus-ratus kali.

451
00:20:32,168 --> 00:20:33,301
Kita sampai.

452
00:20:34,204 --> 00:20:36,070
Ini perjalanan
bintang lima bagiku.

453
00:20:36,072 --> 00:20:37,972
Kuharap begitu
juga denganmu.

454
00:20:37,974 --> 00:20:39,508
Jika kau ingin
bintang lima...

455
00:20:39,510 --> 00:20:40,876
...nyalakan terus argonya.

456
00:20:40,878 --> 00:20:42,043
Tidak ada argo.

457
00:20:42,045 --> 00:20:43,411
Panggil saja Uber lainnya.

458
00:20:43,413 --> 00:20:44,414
Itu lebih..

459
00:20:45,583 --> 00:20:47,183
Dadah untuk selamanya!

460
00:20:51,355 --> 00:20:52,356
Wah.

461
00:20:56,344 --> 00:20:57,355
Andre si Raksasa Keparat Berteriak.
Menyuruh Kami Keluar.

462
00:20:57,428 --> 00:20:59,563
"Andre si raksasa berengsek."

463
00:21:02,867 --> 00:21:04,502
Terkutuk.

464
00:21:11,409 --> 00:21:13,044
Cepatlah.

465
00:21:13,344 --> 00:21:14,512
Leon!

466
00:21:19,550 --> 00:21:20,917
Leon!

467
00:21:21,519 --> 00:21:24,286
Terkutuk!

468
00:21:24,288 --> 00:21:25,456
Leon!

469
00:21:38,135 --> 00:21:39,968
Operator polos bicara.

470
00:21:39,970 --> 00:21:42,070
Byron keparat!
Dia berengsek!

471
00:21:42,072 --> 00:21:43,806
Dia datang.
Pergi ke kamar mandi..

472
00:21:43,808 --> 00:21:45,407
Aku jelas langsung
memeriksa ponselnya.

473
00:21:45,409 --> 00:21:47,910
Ponselnya penuh
dengan semua gambar...

474
00:21:47,912 --> 00:21:49,011
...gadis yang terlihat seperti...

475
00:21:49,013 --> 00:21:50,245
...baru saja lulus dari SMU.

476
00:21:50,247 --> 00:21:52,716
Penuh kemaluan, kemaluan..

477
00:21:52,718 --> 00:21:55,918
Astaga!
Aku putus dengannya!

478
00:21:55,920 --> 00:21:58,520
Becca, kau seorang ratu.

479
00:21:58,522 --> 00:22:00,490
Byron itu berengsek...

480
00:22:00,492 --> 00:22:01,758
...dan dia tak pantas memilikimu.

481
00:22:01,760 --> 00:22:04,026
Ingin kukunci diriku di
apartemen seperti Grey Gardens.

482
00:22:04,028 --> 00:22:05,394
Ingin ku-Grey Gardens
diriku sendiri.

483
00:22:05,396 --> 00:22:07,262
Itu kata kerja paling depresif.

484
00:22:07,264 --> 00:22:08,931
Aku ingin teriak ke gelas
selama enam tahun.

485
00:22:08,933 --> 00:22:10,065
Aku akan mulai minum miras.

486
00:22:10,067 --> 00:22:12,702
Lalu Yogurtland,
lalu balas dendam.

487
00:22:12,704 --> 00:22:14,137
Tequila?/ Ya.

488
00:22:14,139 --> 00:22:15,338
Astaga. Ya. Selalu.

489
00:22:15,340 --> 00:22:17,673
Akan kubawa sebotol
dan beberapa yogurt.

490
00:22:17,675 --> 00:22:19,975
Kau urus makanannya.
/ Baik.

491
00:22:19,977 --> 00:22:22,414
Stu, bisa cepat?

492
00:22:23,315 --> 00:22:24,481
Aku sungguh butuh kau.

493
00:22:24,483 --> 00:22:25,981
Aku tinggal antar
Douche Lundgren...

494
00:22:25,983 --> 00:22:27,250
...dan aku akan ke sana.

495
00:22:27,252 --> 00:22:28,251
Baiklah.

496
00:22:28,253 --> 00:22:30,352
Baiklah.
Kau tutup.

497
00:22:30,354 --> 00:22:31,721
Baik, kututup.

498
00:22:31,723 --> 00:22:33,658
Tidak. Dia pergi.

499
00:22:39,164 --> 00:22:40,630
Ya!

500
00:22:40,632 --> 00:22:43,165
Leon, di mana pengirimannya?

501
00:22:43,167 --> 00:22:45,637
Jika kau memakai lagi.
Leon!

502
00:23:01,888 --> 00:23:03,422
Maafkan aku, Leon.

503
00:23:16,067 --> 00:23:17,402
Kau temukan temanmu?

504
00:23:19,036 --> 00:23:21,072
Itu darah?

505
00:23:25,277 --> 00:23:26,446
Bukan.

506
00:23:27,880 --> 00:23:28,944
Baiklah. Kita selesai.

507
00:23:28,946 --> 00:23:31,281
Akan kuantar kau
ke tempat awal...

508
00:23:33,985 --> 00:23:36,019
Yo, Amber.

509
00:23:36,021 --> 00:23:39,459
Apa kabar?
Ini Leon!

510
00:23:40,326 --> 00:23:41,891
Ya!

511
00:23:41,893 --> 00:23:43,526
Sudah cukup lama.

512
00:23:43,528 --> 00:23:46,229
Ya. Di mana kau?

513
00:23:46,231 --> 00:23:49,600
Baiklah, kau tahu aku bisa.

514
00:23:49,602 --> 00:23:52,936
Jaga bokong itu
tetap hangat untuk Leon.

515
00:23:54,039 --> 00:23:56,341
Ya. Kau tahu itu.

516
00:23:58,845 --> 00:24:01,445
Sangat problematik.

517
00:24:01,447 --> 00:24:02,713
Sizzle Room. Compton.

518
00:24:02,715 --> 00:24:06,282
Ras apa lagi yang
bisa kau tiru? Bisa tiru aku?

519
00:24:06,284 --> 00:24:07,517
Compton!

520
00:24:07,519 --> 00:24:09,085
Berhenti teriakkan nama tempat.

521
00:24:09,087 --> 00:24:10,590
Bukan begitu cara kerja Uber.

522
00:24:11,122 --> 00:24:12,656
Kau sensitif.

523
00:24:24,403 --> 00:24:26,637
Tidak bisa.

524
00:24:26,639 --> 00:24:27,739
Ayolah.

525
00:24:27,741 --> 00:24:29,472
Dan terparkir.

526
00:24:31,677 --> 00:24:33,111
Ayo.

527
00:24:36,215 --> 00:24:37,216
Hei.

528
00:24:42,488 --> 00:24:43,954
Ya?/ Ayo.

529
00:24:43,956 --> 00:24:45,489
Aku tak mau kau
kabur dariku.

530
00:24:45,491 --> 00:24:47,825
Aku sudah lelah untuk hari ini.

531
00:24:47,827 --> 00:24:49,026
Terima kasih
atas ajakannya.

532
00:24:49,028 --> 00:24:50,094
Ayo.

533
00:24:50,096 --> 00:24:51,262
Aku tak mau masuk.

534
00:24:51,264 --> 00:24:52,730
Tingkat kesehatan
Sizzle Room itu B.

535
00:24:52,732 --> 00:24:54,765
Aku yakin itu
berarti Hepatitis B.

536
00:24:54,767 --> 00:24:57,167
Aku tahu kau pikir
punya urusan yang penting.

537
00:24:57,169 --> 00:24:59,071
Memang./ Tidak.

538
00:24:59,806 --> 00:25:02,106
Aku membayar seorang supir...

539
00:25:02,108 --> 00:25:04,275
...dan aku mendapat seorang supir...

540
00:25:04,277 --> 00:25:06,477
...dengan bintang kecil.

541
00:25:06,479 --> 00:25:07,647
Ayo.

542
00:25:09,515 --> 00:25:11,549
Baunya seperti
zakar di sini.

543
00:25:11,551 --> 00:25:12,951
Aku penasaran.

544
00:25:16,523 --> 00:25:18,524
Ini bar.

545
00:25:19,893 --> 00:25:23,060
Hei. Aku mencari
Amber Titties.

546
00:25:23,062 --> 00:25:25,497
Dibaca Tittyais.
Bahasa Perancis.

547
00:25:25,499 --> 00:25:26,598
Dia di belakang.

548
00:25:26,600 --> 00:25:27,566
Ayo. Kita pergi.

549
00:25:27,568 --> 00:25:29,500
Tidak, akan kuhormati
privasi penari.

550
00:25:29,502 --> 00:25:31,702
Kenapa? Belum pernah
melihat wanita telanjang?

551
00:25:31,704 --> 00:25:32,706
Ayo.

552
00:25:43,649 --> 00:25:45,817
Bedebah pemabuk
memberiku seratus dolar.

553
00:25:45,819 --> 00:25:47,186
Bagus.

554
00:25:50,157 --> 00:25:53,657
Dan itu Thor!

555
00:25:53,659 --> 00:25:55,526
Banyak keamanan
di belakang sini.

556
00:25:55,528 --> 00:25:58,732
Aku akan memeriksa.
Tetap di sini.

557
00:26:01,535 --> 00:26:03,069
Ya, kuantar mereka
melihat rumah...

558
00:26:03,071 --> 00:26:04,436
...besok pukul 15:00.

559
00:26:04,438 --> 00:26:06,671
Itu terlihat bagus.
Apa itu? Salad ayam?

560
00:26:06,673 --> 00:26:09,106
Mau satu gigitan?
/ Tidak, terima kasih.

561
00:26:09,108 --> 00:26:10,208
Begini masalahnya,...

562
00:26:10,210 --> 00:26:11,376
...haruskah kau makan itu?

563
00:26:11,378 --> 00:26:12,944
Ya, aku lapar.

564
00:26:12,946 --> 00:26:14,179
Hanya minum air...

565
00:26:14,181 --> 00:26:16,214
...empat jam sebelum tampil! Bukan begitu?

566
00:26:16,216 --> 00:26:18,415
Ya, Bu.
/ Itu aturannya.

567
00:26:18,417 --> 00:26:20,085
Granola tidak boleh?

568
00:26:20,087 --> 00:26:22,220
Itu menyehatkan?/ Siapa kau?

569
00:26:22,222 --> 00:26:23,455
Maksudku karbohidrat...

570
00:26:23,457 --> 00:26:24,957
...digambarkan buruk.
/ Tidak.

571
00:26:24,959 --> 00:26:26,058
Jika begitu penampilannya,...

572
00:26:26,060 --> 00:26:27,158
...aku takkan ubah pola makannya.

573
00:26:27,160 --> 00:26:29,027
Tak apa./ Tak apa?

574
00:26:29,029 --> 00:26:30,260
Pikirmu orang
ke sini untuk melihat...

575
00:26:30,262 --> 00:26:31,763
...orang gendut yang
buah dadanya menggantung?

576
00:26:31,765 --> 00:26:32,964
Aku tak punya buah dada.

577
00:26:32,966 --> 00:26:36,701
Tak ada yang mau lihat penis besar
meggantung di zakar yang besar.

578
00:26:36,703 --> 00:26:39,772
Harusnya tak digantung.
Maaf. Aku tak melucu.

579
00:26:39,774 --> 00:26:41,205
Tidak. Silakan lanjutkan...

580
00:26:41,207 --> 00:26:42,874
...jelaskan apa yang
harus kulakukan.

581
00:26:42,876 --> 00:26:46,311
Karena sebagai wanita,
aku tak tahu harus apa!

582
00:26:46,313 --> 00:26:47,913
Urus urusanmu.

583
00:26:47,915 --> 00:26:49,314
Kuurus urusanku.

584
00:26:49,316 --> 00:26:52,451
Terima kasih banyak
atas izinmu.

585
00:26:52,453 --> 00:26:54,386
Masih makan itu?

586
00:26:54,388 --> 00:26:55,787
Ny. Titties?/ Tittyais.

587
00:26:55,789 --> 00:26:58,191
Siapa yang bertanya?
Kami tak buka lowongan.

588
00:26:58,659 --> 00:26:59,591
Polisi LA.

589
00:26:59,593 --> 00:27:01,194
Ingin bicara sebentar.

590
00:27:03,196 --> 00:27:05,830
Maafkan aku.
/ Tidak. Ini salahku.

591
00:27:05,832 --> 00:27:06,999
Kau tak punya
buah dada pria.

592
00:27:07,001 --> 00:27:08,667
Bentakannya jauh lebih ganas
dari gigitannya.

593
00:27:08,669 --> 00:27:10,670
Itu tak benar.
Dia mengigitku, sangat sakit.

594
00:27:10,672 --> 00:27:12,905
Bisa bantu aku melakukan sesuatu?

595
00:27:12,907 --> 00:27:15,274
Untuk harga dirimu?

596
00:27:15,276 --> 00:27:17,977
Dia naik 12 poin
pada bulan Agustus.

597
00:27:17,979 --> 00:27:19,744
Aku ikut.

598
00:27:23,951 --> 00:27:25,486
Astaga.

599
00:27:28,789 --> 00:27:30,655
Tiga bunga mawar?

600
00:27:30,657 --> 00:27:33,793
Wanita itu haus.

601
00:27:33,795 --> 00:27:35,061
Dia orang baik.

602
00:27:35,063 --> 00:27:37,229
Pelanggan setia.
Seorang teman.

603
00:27:37,231 --> 00:27:39,565
Jadi apa kalian
berdua dekat?

604
00:27:39,567 --> 00:27:41,967
Leon adalah orang
yang rumit.

605
00:27:41,969 --> 00:27:45,171
Dia suka oral seks
dari belakang.

606
00:27:45,173 --> 00:27:46,539
Itu sulit.

607
00:27:46,541 --> 00:27:47,506
Aneh.

608
00:27:47,508 --> 00:27:51,310
Aku suka padanya.
Sejak kuliah.

609
00:27:51,312 --> 00:27:53,278
Dia tahu?/ Tidak.

610
00:27:53,280 --> 00:27:54,547
Kami bercinta sekali...

611
00:27:54,549 --> 00:27:56,082
...sekitar satu setengah tahun lalu.

612
00:27:56,084 --> 00:27:57,349
Dia baru saja putus.

613
00:27:57,351 --> 00:27:59,218
Aku pergi ke rumahnya,
dan kami mabuk...

614
00:27:59,220 --> 00:28:01,320
...kami menonton
When Harry Met Sally...

615
00:28:01,322 --> 00:28:02,789
...lalu hal lain terjadi...

616
00:28:02,791 --> 00:28:06,391
...lalu Harry-nya bertemu
dengan Sally-ku dan itu hebat.

617
00:28:06,393 --> 00:28:08,360
Lalu tingkahnya seakan-akan
tak terjadi apa-apa.

618
00:28:08,362 --> 00:28:10,130
Maka kulakukan hal serupa,...

619
00:28:10,132 --> 00:28:11,766
...dan tak terjadi apa-apa.

620
00:28:13,634 --> 00:28:14,970
Baiklah. Dengar.

621
00:28:16,237 --> 00:28:17,770
Kau harus nyatakan perasaanmu.

622
00:28:17,772 --> 00:28:21,006
Sebuah hubungan tak bisa
berkembang tanpa kejujuran.

623
00:28:21,008 --> 00:28:22,541
Itulah kenapa Amber memarahiku...

624
00:28:22,543 --> 00:28:23,877
...karena aku jadi
orang gendut.

625
00:28:23,879 --> 00:28:26,012
Itu penganiayaan. Berbeda.

626
00:28:26,014 --> 00:28:28,148
Itu cinta. Cinta yang keras.

627
00:28:28,150 --> 00:28:29,381
Dengar, kita harus cepat.

628
00:28:29,383 --> 00:28:30,850
Apa yang kau punya...

629
00:28:30,852 --> 00:28:32,085
...untuk diriku?

630
00:28:32,087 --> 00:28:33,252
Baiklah.

631
00:28:33,254 --> 00:28:35,254
Langsung saja.

632
00:28:40,162 --> 00:28:41,460
Tedjo.

633
00:28:41,462 --> 00:28:43,096
Leon pernah menyebut
nama itu padamu?

634
00:28:43,098 --> 00:28:44,663
Bilang sesuatu tentang
pengiriman besar?

635
00:28:44,665 --> 00:28:47,333
Pikirkan baik-baik,
Ny. Tittyais.

636
00:28:47,335 --> 00:28:49,268
Itulah aku kenapa aku
tak menuntut Amber.

637
00:28:50,372 --> 00:28:51,471
Tunggu, itu nada deringnya.

638
00:28:51,473 --> 00:28:53,106
Itu nada dering Becca.

639
00:28:53,108 --> 00:28:54,540
Aku butuh latar
yang bagus.

640
00:28:54,542 --> 00:28:56,344
Di mana latar
yang netral?

641
00:28:57,311 --> 00:28:59,445
Hei!/ Halo. Tebak siapa yang menulis...

642
00:28:59,447 --> 00:29:02,849
...sekitar 14 paragraf
di halaman Facebook Byron...

643
00:29:02,851 --> 00:29:05,986
...tentang betapa tak
bermoral dirinya.

644
00:29:05,988 --> 00:29:07,821
Ya.
Babak balas dendam.

645
00:29:07,823 --> 00:29:11,191
Tiga gelas Savah-Bee
membuatku melakukan itu.

646
00:29:11,193 --> 00:29:12,259
Kau mabuk.

647
00:29:12,261 --> 00:29:14,027
Alkohol benar-benar membantu.

648
00:29:14,029 --> 00:29:15,896
Memberiku kejelasan.

649
00:29:15,898 --> 00:29:17,063
Kejelasan?

650
00:29:17,065 --> 00:29:19,132
Kejelasan seperti apa?
/ Baik.

651
00:29:19,134 --> 00:29:22,135
Apa aku melihat penis?
Di mana kau?

652
00:29:22,137 --> 00:29:24,070
Tidak di mana-mana.

653
00:29:24,072 --> 00:29:25,139
Apa aku melihat
penis seukuran...

654
00:29:25,141 --> 00:29:26,807
...milik Simon Birch,
atau apa yang terjadi?

655
00:29:26,809 --> 00:29:28,474
Jangan khawatir.
Tadi kau bilang apa?

656
00:29:28,476 --> 00:29:31,244
"Kejelasan"?/ Aku punya ide gila.

657
00:29:31,246 --> 00:29:33,213
Aku merasakan
banyak hal saat ini.

658
00:29:33,215 --> 00:29:35,782
Pada bisnis dan dirimu.

659
00:29:35,784 --> 00:29:38,819
Aku mau kau datang.
Dan aku mau menonton...

660
00:29:38,821 --> 00:29:39,854
When Harry Met Sally.

661
00:29:39,856 --> 00:29:41,721
Ingat ketika kita melakukannya?

662
00:29:41,723 --> 00:29:43,123
Melakukan apa?

663
00:29:43,125 --> 00:29:44,791
Astaga!

664
00:29:44,793 --> 00:29:46,227
Aku tak mau kau berada
di posisi yang aneh...

665
00:29:46,229 --> 00:29:47,561
...jika kau mau
melakukannya lagi.

666
00:29:47,563 --> 00:29:49,263
Tidak, tidak, tidak.
Posisinya tak aneh.

667
00:29:49,265 --> 00:29:50,430
Posisinya bagus.

668
00:29:50,432 --> 00:29:52,732
Kau tahu?
Ayo lakukan.

669
00:29:52,734 --> 00:29:55,335
Bagus! Keren.
Aku sudah sedia!

670
00:29:55,337 --> 00:29:56,937
Aku akan datang.

671
00:29:56,939 --> 00:29:59,575
Dan, kita akan lakukan.

672
00:29:59,842 --> 00:30:01,008
Bip!

673
00:30:01,010 --> 00:30:02,509
Jangan dibatalkan.

674
00:30:04,913 --> 00:30:07,781
Dengar itu?
/ Becca mau bercinta?

675
00:30:07,783 --> 00:30:09,349
Astaga! Aku harus apa?

676
00:30:09,351 --> 00:30:11,651
Kau akan bercinta!
/ Lalu apa?

677
00:30:11,653 --> 00:30:12,887
Kami takkan bicarakan?

678
00:30:12,889 --> 00:30:15,256
Kali ini tidak.
Kali ini nyatakan perasaanmu.

679
00:30:15,258 --> 00:30:17,691
Buka hatimu. Jujurlah. Lakukan.

680
00:30:17,693 --> 00:30:19,426
Ya./ Jadikan dia pacar.

681
00:30:19,428 --> 00:30:21,561
Jadikan dia pacar./ Ya.

682
00:30:21,563 --> 00:30:23,931
Akan kuingat.
Kunyatakan perasaanku.

683
00:30:23,933 --> 00:30:25,434
Amo.

684
00:30:25,802 --> 00:30:27,235
Amo Cortez.

685
00:30:27,237 --> 00:30:28,368
Amo Cortez?

686
00:30:28,370 --> 00:30:30,503
Leon pergi sebentar
ke Lancaster.

687
00:30:30,505 --> 00:30:32,240
Amo adalah
teman satu selnya.

688
00:30:32,242 --> 00:30:34,308
Kudengar mereka
bicara minggu lalu.

689
00:30:34,310 --> 00:30:36,143
Dia coba libatkan Leon
ke dalam sesuatu.

690
00:30:36,145 --> 00:30:37,445
Dia bilang itu akan
jadi hal yang besar.

691
00:30:37,447 --> 00:30:38,982
Kau tahu di mana
bisa temukan Amo?

692
00:30:40,582 --> 00:30:43,583
Kabur dengan Alamitos 13.

693
00:30:43,585 --> 00:30:45,088
Cuma itu yang kutahu.

694
00:30:46,055 --> 00:30:47,757
Steve. Ayo.

695
00:30:49,626 --> 00:30:50,627
Steve!

696
00:30:55,397 --> 00:30:58,032
Di mana kunciku?

697
00:30:58,034 --> 00:30:59,667
Mau pergi?

698
00:30:59,669 --> 00:31:01,370
Itu punyaku!
/ Ini punyaku...

699
00:31:01,372 --> 00:31:02,703
...sampai urusanku selesai.
/ Tidak.

700
00:31:02,705 --> 00:31:03,871
Aku mau bertemu Becca sekarang.

701
00:31:03,873 --> 00:31:05,505
Tidak. Long Beach.
Lalu kita bicara.

702
00:31:05,507 --> 00:31:07,308
Persetan Long Beach. Persetan kau./ Hei!

703
00:31:09,612 --> 00:31:11,479
Akan kuseret bokongmu
ke penjara.

704
00:31:11,481 --> 00:31:13,215
Polisi kulit putih
memenjarakan...

705
00:31:13,217 --> 00:31:14,548
...pria kulit coklat.
Itu akan terlihat hebat.

706
00:31:14,550 --> 00:31:16,120
Aku tidak putih.

707
00:31:17,086 --> 00:31:18,551
Kau tidak putih?

708
00:31:18,553 --> 00:31:20,957
Kau orang apa?
Puerto Rico?

709
00:31:22,091 --> 00:31:24,928
Meksiko? Libya? Chili?

710
00:31:26,096 --> 00:31:27,329
Kau bukan Tiongkok.

711
00:31:27,331 --> 00:31:29,096
Aku yang rasis?/ Kau seperti...

712
00:31:29,098 --> 00:31:31,866
...semua orang jelek
dari setiap ras!

713
00:31:31,868 --> 00:31:34,537
Ayo, kita pergi.
Long Beach.

714
00:31:35,205 --> 00:31:36,907
Masuk ke mobil!

715
00:31:43,846 --> 00:31:45,780
Kau benar.

716
00:31:45,782 --> 00:31:48,150
Ya, mereka baru pergi.

717
00:31:48,152 --> 00:31:49,787
Ya, ada dua orang.

718
00:31:53,957 --> 00:31:55,523
Si Becca bilang, "Lompat."

719
00:31:55,525 --> 00:31:56,924
Dan kau bilang,
"Seberapa tinggi?"

720
00:31:56,926 --> 00:31:58,592
Andai kau mengenalnya,
kau juga pasti melompat.

721
00:31:58,594 --> 00:32:00,329
Kau akan lompat galah.
/ Omong kosong.

722
00:32:00,331 --> 00:32:01,730
Aku tak melompat
untuk semua orang.

723
00:32:01,732 --> 00:32:03,799
Karena aku punya harga diri.
Kau tahu apa itu?

724
00:32:03,801 --> 00:32:05,967
Apa itu ketika polisi buta
menculik sopir Uber?

725
00:32:05,969 --> 00:32:08,270
Ketika aku 14 tahun,
ayahku mengajakku...

726
00:32:08,272 --> 00:32:09,805
...berkemah di gurun pasir.

727
00:32:09,807 --> 00:32:11,406
Malam pertama,
dia ke truknya dan berkata,...

728
00:32:11,408 --> 00:32:12,841
..."Aku pergi ke kota
mengambil makanan."

729
00:32:12,843 --> 00:32:14,209
Tahu apa artinya?

730
00:32:14,211 --> 00:32:15,644
Itu artinya dia pergi
ke kota...

731
00:32:15,646 --> 00:32:17,312
...untuk mabuk-mabukan dan
bercinta dengan warga lokal.

732
00:32:17,314 --> 00:32:18,413
Aku tak ingat...

733
00:32:18,415 --> 00:32:19,580
...mendaftar untuk
TED Talk ini.

734
00:32:19,582 --> 00:32:21,316
Beberapa jam berlalu
dan aku mengira...

735
00:32:21,318 --> 00:32:22,884
...mungkin bannya kempis.

736
00:32:22,886 --> 00:32:25,787
Langit jadi gelap, hawa kian dingin.
Aku kelaparan.

737
00:32:25,789 --> 00:32:27,522
Ada sesuatu di gurun
yang membuat suara-suara.

738
00:32:27,524 --> 00:32:29,358
Aku sangat ketakutan.

739
00:32:29,360 --> 00:32:30,758
Dan?

740
00:32:30,760 --> 00:32:32,526
Jadi aku duduk semalaman
dengan bokong membeku.

741
00:32:32,528 --> 00:32:35,199
Kelaparan, menggenggam
pisau lipat ini hingga fajar.

742
00:32:37,134 --> 00:32:38,533
Pisau lipat ini.

743
00:32:38,535 --> 00:32:40,103
Cuma ini yang kupunya.
Ini membantuku melewatinya.

744
00:32:40,105 --> 00:32:42,237
Tidak.
Pisau lipat ini tak lakukan apapun.

745
00:32:42,239 --> 00:32:44,573
Itu hanya selimut
keamanan psikologis.

746
00:32:44,575 --> 00:32:47,642
Dan juga, kau punya ayah
yang kejam dan mengerikan.

747
00:32:47,644 --> 00:32:49,878
Aku jadi pria malam itu.
Itu intinya.

748
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
Kau tak perlu tinggalkan
anakmu di gurun pasir...

749
00:32:51,882 --> 00:32:53,647
...untuk mengajarinya
menjadi pria.

750
00:32:53,649 --> 00:32:55,285
Tahu apa kau soal menjadi pria?

751
00:32:57,888 --> 00:33:00,256
Tempat ini tak berubah sama sekali.

752
00:33:00,258 --> 00:33:01,623
Kita sampai?/ Menurutmu...

753
00:33:01,625 --> 00:33:03,426
...mereka cukup ramah dan
meminjamkan outlet...

754
00:33:03,428 --> 00:33:05,162
...untuk mengisi mobilku?
/ Mungkin tidak.

755
00:33:07,831 --> 00:33:09,264
Akan kupegang ini.

756
00:33:09,266 --> 00:33:10,999
Ingin kusuruh untuk tetap
di mobil, tapi kusadari...

757
00:33:11,001 --> 00:33:13,469
...kau terlalu takut
untuk keluar.

758
00:33:13,471 --> 00:33:16,172
Aku tak takut keluar.

759
00:33:16,174 --> 00:33:17,606
Aku hanya tak mau.

760
00:33:17,608 --> 00:33:19,710
Aku memilih
tetap di mobil.

761
00:33:29,186 --> 00:33:31,254
LAPD. Buka.

762
00:33:31,256 --> 00:33:32,687
Apa?

763
00:33:32,689 --> 00:33:33,789
Ada polisi! /
Ambil ini.

764
00:33:33,791 --> 00:33:35,590
Bawa keluar, kawan!

765
00:33:35,592 --> 00:33:37,126
Ambil kristalnya.
Kau sedang apa?

766
00:33:37,128 --> 00:33:38,963
Ada beberapa
di belakang!

767
00:33:43,967 --> 00:33:45,468
Amo Cortez?

768
00:33:45,470 --> 00:33:47,403
Maaf, teman.
Ini bukan wilayah LAPD.

769
00:33:47,405 --> 00:33:48,504
Ya, sekarang iya.

770
00:33:48,506 --> 00:33:50,075
Hei! / Apa-apaan?

771
00:33:56,116 --> 00:33:57,876
Stu kau di mana?

772
00:34:01,619 --> 00:34:04,189
"Yo, Becs! Apa kabar...

773
00:34:05,022 --> 00:34:06,355
...gadis?"

774
00:34:06,357 --> 00:34:08,623
"Aku akan sedikit telat.

775
00:34:08,625 --> 00:34:11,227
"Tapi aku akan ke sana...

776
00:34:11,229 --> 00:34:13,330
"...supaya kita bisa...

777
00:34:13,332 --> 00:34:15,334
"...berhubungan seks."

778
00:34:15,967 --> 00:34:17,133
Tidak.

779
00:34:17,135 --> 00:34:18,903
"Tiarap."

780
00:34:19,504 --> 00:34:21,104
Itu tak jelas.

781
00:34:21,106 --> 00:34:22,371
"Supaya, kita bisa...

782
00:34:22,373 --> 00:34:25,208
"...mencapai penetrasi."

783
00:34:25,210 --> 00:34:26,543
Tidak, bukan itu.

784
00:34:26,545 --> 00:34:27,910
Bukankah kau perlu
surat perintah atau yang lain?

785
00:34:27,912 --> 00:34:29,579
Kau pikir aku
main-main?

786
00:34:29,581 --> 00:34:31,116
Kurasa kau takkan merindukan
TV mewahmu kalau begitu.

787
00:34:33,351 --> 00:34:34,953
Sobat, itu tangki ikan.

788
00:34:37,755 --> 00:34:40,057
Itu microwave,
kawan.

789
00:34:40,059 --> 00:34:41,690
Apa-apaan?
Kalian hanya duduk...

790
00:34:41,692 --> 00:34:43,594
...menonton ikan seharian?
Bagaimana kalau ini?

791
00:34:43,596 --> 00:34:45,429
Dan, kuberi kau
lima detik...

792
00:34:45,431 --> 00:34:47,331
...'tuk memberitahu
di mana Amo Cortez!

793
00:34:47,333 --> 00:34:49,034
"Supaya, kita bisa...

794
00:34:49,901 --> 00:34:51,168
"...bersetubuh"

795
00:34:51,170 --> 00:34:52,702
Ya. Itu dia.

796
00:34:52,704 --> 00:34:54,437
Orang-orang bilang itu.

797
00:34:54,439 --> 00:34:56,105
Aku ingin menyetubuhimu.

798
00:34:56,107 --> 00:34:58,074
Tidak. "Supaya, kita bisa...

799
00:34:58,076 --> 00:35:02,846
"...lakukan sesuatu
yang sudah kita...

800
00:35:02,848 --> 00:35:05,381
"...putuskan."
Itu bagus.

801
00:35:05,383 --> 00:35:07,584
Kirim.

802
00:35:07,586 --> 00:35:09,286
Astaga, aku yang
telah kulakukan?

803
00:35:09,288 --> 00:35:10,753
Serang, Pico!

804
00:35:10,755 --> 00:35:11,991
Ada apa dengannya?

805
00:35:18,730 --> 00:35:20,164
Kau bajingan.

806
00:35:20,166 --> 00:35:21,965
Kau beri berapa banyak?

807
00:35:21,967 --> 00:35:23,335
Kubilang kau beri
berapa banyak?

808
00:35:26,772 --> 00:35:28,405
Kau suka itu,
pria tangguh?

809
00:35:28,407 --> 00:35:29,772
Bagaimana rasanya?
Terasa enak?

810
00:35:29,774 --> 00:35:31,608
Kau suka itu,
bajingan?

811
00:35:31,610 --> 00:35:33,410
Sekarang, akan kutanya
satu kali lagi!

812
00:35:33,412 --> 00:35:35,347
Di mana Amo Cortez?

813
00:35:37,216 --> 00:35:38,550
Halo, Amo.

814
00:35:38,552 --> 00:35:40,082
Keparat kalian!

815
00:35:40,084 --> 00:35:41,784
"Itu bukan ukuran
perahunya...

816
00:35:41,786 --> 00:35:42,919
...tapi gerakannya..."

817
00:35:42,921 --> 00:35:44,488
Yo, ini sangat ilegal, kawan!

818
00:35:44,490 --> 00:35:46,723
Kau tak bisa masuk
ke rumah ibuku seperti ini!

819
00:35:46,725 --> 00:35:48,992
Tio, lakukan sesuatu!
Ini omong kosong.

820
00:35:48,994 --> 00:35:50,761
Ini kebrutalan polisi!

821
00:35:50,763 --> 00:35:52,094
Sial! Hati-hati...

822
00:35:52,096 --> 00:35:54,400
...dengan mobilnya.
/ Hei, hei.

823
00:35:56,001 --> 00:35:58,202
Kau keparat!
Aku punya hak!

824
00:35:58,204 --> 00:35:59,571
Tidak, kau keparat!

825
00:35:59,573 --> 00:36:01,004
Kau mau dipenjara
lima tahun.

826
00:36:01,006 --> 00:36:03,508
Kecuali kau mau bicara.
/ Vic?

827
00:36:03,510 --> 00:36:04,707
Tidak?

828
00:36:04,709 --> 00:36:06,443
Awasi dia. Aku akan kembali.

829
00:36:06,445 --> 00:36:07,811
Ini omong kosong!

830
00:36:07,813 --> 00:36:10,714
Tidak. Vic. Vic.
Tidak, tidak.

831
00:36:10,716 --> 00:36:13,784
Hei. Kau tak bisa
tinggalkan dia di mobil.

832
00:36:13,786 --> 00:36:15,386
Aku tak mau dia
di dalam mobil.

833
00:36:15,388 --> 00:36:18,222
- Ini UberPool, 'kan?
- Tidak, ini bukan UberPool!

834
00:36:18,224 --> 00:36:19,189
Jangan bertindak seperti...

835
00:36:19,191 --> 00:36:20,991
...kau tahu apa itu
UberPool, oke?

836
00:36:20,993 --> 00:36:22,895
Kau baru belajar
itu hari ini.

837
00:36:25,098 --> 00:36:26,130
Ini, ambil ini.

838
00:36:26,132 --> 00:36:27,865
Tidak, aku takkan
menyentuh itu.

839
00:36:27,867 --> 00:36:29,032
Dia bisa bantu aku
memecahkan kasus...

840
00:36:29,034 --> 00:36:30,534
...yang kukerjakan
selama bertahun-tahun!

841
00:36:30,536 --> 00:36:31,703
Dia diborgol.

842
00:36:31,705 --> 00:36:33,571
Dia terkunci di dalam mobil.
/ Aku tak mau.

843
00:36:33,573 --> 00:36:34,838
Pengamannya menyala.
/ Tidak.

844
00:36:34,840 --> 00:36:36,074
Arahkan saja ke dia.

845
00:36:36,076 --> 00:36:37,542
Jangan biarkan dia tahu
kau adalah warga sipil.

846
00:36:37,544 --> 00:36:39,344
Dua menit.
Kau dapat bintang lima...

847
00:36:39,346 --> 00:36:41,311
...dan kau bebas
menemui gadismu, kawan.

848
00:36:41,313 --> 00:36:44,317
Dan beritahu dia kau membantu
opsir yang membutuhkan.

849
00:36:44,618 --> 00:36:45,949
Steve...

850
00:36:45,951 --> 00:36:47,820
...ini seperti malammu
di padang pasir.

851
00:36:54,628 --> 00:36:56,728
Namaku Stu.

852
00:36:56,730 --> 00:36:58,897
Keparat.

853
00:37:02,502 --> 00:37:05,135
Hei, bajingan! Kau beri
anjing itu berapa kantong?

854
00:37:05,137 --> 00:37:07,773
Tak tahu, kawan.
Aku tak hitung.

855
00:37:08,475 --> 00:37:09,842
Apa?

856
00:37:10,210 --> 00:37:11,643
Tak apa.

857
00:37:12,879 --> 00:37:16,246
Kau baik saja, sobat?
Kau baik saja?

858
00:37:16,248 --> 00:37:17,384
Ya.

859
00:37:29,429 --> 00:37:30,561
Apa ini Uber?

860
00:37:30,563 --> 00:37:32,363
Kawan, persetan!
Aku pergi dari sini.

861
00:37:32,365 --> 00:37:33,431
Hei!

862
00:37:33,433 --> 00:37:35,266
Ini bukan Uber.

863
00:37:35,268 --> 00:37:36,669
Aku menyamar.

864
00:37:36,671 --> 00:37:39,904
Dan aku polisi jahat,
gadis kecil.

865
00:37:39,906 --> 00:37:42,340
Buka pintu ini!
/ Rekanku mungkin terlihat seram...

866
00:37:42,342 --> 00:37:45,076
...tapi akulah serigala
dengan bulu domba.

867
00:37:45,078 --> 00:37:46,779
Apa?/ Di kantor...

868
00:37:46,781 --> 00:37:49,115
...mereka menyebutku "Serigala".

869
00:37:55,756 --> 00:37:57,455
Hentikan itu!
Kenapa kau tertawa?

870
00:37:57,457 --> 00:37:58,624
Hentikan itu!

871
00:37:58,626 --> 00:37:59,991
Hentikan! Hentikan itu!

872
00:37:59,993 --> 00:38:02,026
Berhenti tertawa! Aku polisi!
Aku serius!

873
00:38:02,028 --> 00:38:03,495
Keparat! Kau bukan polisi!

874
00:38:03,497 --> 00:38:04,562
Aku polisi!

875
00:38:04,564 --> 00:38:05,630
Kau akan kupenjara!

876
00:38:05,632 --> 00:38:06,964
Hentikan itu!

877
00:38:06,966 --> 00:38:09,067
Kau akan masuk penjara!

878
00:38:09,069 --> 00:38:10,602
Akan kuingat kau!

879
00:38:10,604 --> 00:38:11,804
Tidak!

880
00:38:11,806 --> 00:38:13,739
Kumohon! Hentikan!

881
00:38:13,741 --> 00:38:15,276
Berhenti menendang!

882
00:38:15,811 --> 00:38:18,343
Sial!

883
00:38:18,345 --> 00:38:19,844
Beraninya kau!

884
00:38:19,846 --> 00:38:21,449
Kau menembakku!

885
00:38:23,584 --> 00:38:25,217
Keparat!

886
00:38:25,219 --> 00:38:27,052
Kau menembakku!
/ Apa yang kau lakukan?

887
00:38:27,054 --> 00:38:29,287
Kau bilang pengamannya menyala!
/ Memang!

888
00:38:29,289 --> 00:38:32,825
Ya Tuhan! Dia berdarah!
Aku membunuhnya!

889
00:38:32,827 --> 00:38:34,058
Kakimu tertembak.

890
00:38:34,060 --> 00:38:35,327
Bagus untukmu. Ambil Pico.

891
00:38:35,329 --> 00:38:38,532
Hei, bajingan, kembali
ke dalam mobil.

892
00:38:39,735 --> 00:38:41,299
Hei, Amo.

893
00:38:41,301 --> 00:38:43,935
Bicara padaku.
Transaksi Tedjo.

894
00:38:43,937 --> 00:38:46,772
Hei. Transaksi Tedjo,
apa yang kau tahu?

895
00:38:46,774 --> 00:38:48,340
Akan terjadi.

896
00:38:48,342 --> 00:38:50,610
Kapan?/ Malam ini!

897
00:38:50,612 --> 00:38:51,909
Di mana?/ Di...

898
00:38:51,911 --> 00:38:53,445
Hei, hei!

899
00:38:53,447 --> 00:38:54,946
Di...

900
00:38:54,948 --> 00:38:56,617
Jangan pingsan.

901
00:38:57,752 --> 00:39:00,519
Sialan.
Dia pingsan.

902
00:39:00,521 --> 00:39:02,323
Baiklah, kita harus bawa
orang ini ke rumah sakit.

903
00:39:02,591 --> 00:39:04,188
Astaga.

904
00:39:04,190 --> 00:39:06,394
Harus kuapakan
anjing ini?

905
00:39:07,595 --> 00:39:10,295
Tn. Cortez, aku ingin kau tahu
aku sungguh menyesal!

906
00:39:10,297 --> 00:39:12,231
Dia tak bisa mendengarmu.
Dia sedang syok.

907
00:39:14,101 --> 00:39:16,635
Apa kau... Ayolah.

908
00:39:16,637 --> 00:39:17,803
Perlu tisu?

909
00:39:17,805 --> 00:39:19,071
Teddy bear?

910
00:39:19,073 --> 00:39:21,841
Kau punya selimut di bagasi
yang mau kuambilkan?

911
00:39:21,843 --> 00:39:22,941
Ya Tuhan.

912
00:39:22,943 --> 00:39:24,977
Aku sungguh kewalahan.

913
00:39:24,979 --> 00:39:26,312
Air mata adalah
respon alami...

914
00:39:26,314 --> 00:39:28,113
...untuk tekanan besar
yang sedang kualami.

915
00:39:28,115 --> 00:39:29,348
Ya, tentu. Alami.

916
00:39:29,350 --> 00:39:30,949
Semua orang menangis.
Bagus untukmu.

917
00:39:30,951 --> 00:39:32,484
Aku tak menangis.
Pico tak menangis.

918
00:39:32,486 --> 00:39:33,787
Kau menangis
ketika masih bayi.

919
00:39:33,789 --> 00:39:35,053
Tidak. Tak pernah.

920
00:39:35,055 --> 00:39:36,689
Kau tak mengingatnya.
/ Kuingat kelahiranku.

921
00:39:36,691 --> 00:39:38,358
Kau membuang
senjata pembunuhan!

922
00:39:38,360 --> 00:39:39,858
Bawa Sepulveda ini
ke Crenshaw.

923
00:39:39,860 --> 00:39:41,427
Ada rumah sakit di sana.

924
00:39:41,429 --> 00:39:43,495
Oke, oke. Rumah sakit.

925
00:39:43,497 --> 00:39:45,264
Bagus. Rumah sakit. Oke.

926
00:39:45,266 --> 00:39:48,268
Ya Tuhan.

927
00:39:48,270 --> 00:39:50,336
Ayo! Ke sini dan bantu aku!

928
00:39:51,839 --> 00:39:54,206
Kau bilang rumah sakit!
/ Ini rumah sakit.

929
00:39:54,208 --> 00:39:56,074
Rumah sakit hewan!
/ Dia hewan.

930
00:39:56,076 --> 00:39:58,110
Ya, kita akan periksa
cacing hatinya!

931
00:39:58,112 --> 00:39:59,779
Angkat kakinya./ Maaf.

932
00:39:59,781 --> 00:40:01,714
Maaf, maaf!
Baiklah, maaf.

933
00:40:01,716 --> 00:40:04,585
Halo, Victor.
/ Hei, dok.

934
00:40:13,628 --> 00:40:16,128
Tenang saja, oke?
Kau tak salah.

935
00:40:16,130 --> 00:40:18,565
Aku menembak orang.
Aku akan dipenjara.

936
00:40:18,567 --> 00:40:19,899
Akulah orang yang
bertugas menangkap,...

937
00:40:19,901 --> 00:40:21,133
...dan aku takkan
menangkapmu.

938
00:40:21,135 --> 00:40:22,502
Manusia sampah itu...

939
00:40:22,504 --> 00:40:23,904
...menjual heroin
kepada anak-anak.

940
00:40:23,906 --> 00:40:25,440
Sekarang duduk.

941
00:40:27,909 --> 00:40:29,909
Dia tak apa?
/ Dia baik-baik saja.

942
00:40:29,911 --> 00:40:31,344
Hanya luka kecil.

943
00:40:31,346 --> 00:40:33,446
Anjingnya baik saja?/ Ya.

944
00:40:33,448 --> 00:40:36,149
Ada delapan lebih.
Kau mau apakan?

945
00:40:36,151 --> 00:40:37,586
Mencarikan rumah.

946
00:40:38,721 --> 00:40:39,919
Dia akan segera sadar.

947
00:40:39,921 --> 00:40:41,454
Suruh dia istirahatkan
kakinya untuk sementera.

948
00:40:41,456 --> 00:40:43,590
Baiklah, aku datang!

949
00:40:43,592 --> 00:40:45,058
Pegangan pada
kantong kotoranmu.

950
00:40:45,060 --> 00:40:46,192
Hei, Pico.
Apa kabar, nak?

951
00:40:46,194 --> 00:40:48,696
Ke sini. Ayo.

952
00:40:48,698 --> 00:40:51,030
Ayo, Peanut.
Kita pergi.

953
00:40:51,032 --> 00:40:52,634
Aku 'kan kembali.

954
00:40:54,001 --> 00:40:56,469
Baiklah. Bangun, bajingan.

955
00:40:56,471 --> 00:40:57,670
Transaksi Tedjo.

956
00:40:57,672 --> 00:40:58,906
Kapan dan di mana?

957
00:40:58,908 --> 00:41:01,809
Persetan denganmu, babi.
/ Oh, ya?

958
00:41:01,811 --> 00:41:03,810
Hei, hei, hei.
Apa yang kau lakukan?

959
00:41:03,812 --> 00:41:05,180
Sekarang, kapan dan di mana?

960
00:41:07,249 --> 00:41:10,085
Amo, kau tak mau buat
ini jadi mudah, 'kan?

961
00:41:12,120 --> 00:41:13,587
Kapan dan di mana?

962
00:41:13,589 --> 00:41:15,356
Hei, hei, hei! Hentikan.
Berhenti menyiksanya.

963
00:41:15,358 --> 00:41:16,689
Dikatakan oleh orang
yang menembaknya.

964
00:41:16,691 --> 00:41:18,024
Ya, aku tak sengaja.

965
00:41:18,026 --> 00:41:20,126
Dan aku merasa bersalah.

966
00:41:20,128 --> 00:41:21,261
Hei! Kapan dan di mana?
/ Sialan!

967
00:41:21,263 --> 00:41:22,362
Apa kau tahu?
Aku punya ide.

968
00:41:22,364 --> 00:41:23,430
Kau tak harus selalu
memakai pemaksaan.

969
00:41:23,432 --> 00:41:24,732
Kadang kau bisa
memakai otak.

970
00:41:24,734 --> 00:41:25,799
Ya?/ Ya.

971
00:41:25,801 --> 00:41:27,635
Baiklah. Kita lihat.

972
00:41:29,271 --> 00:41:30,773
Ini ponselmu, 'kan?

973
00:41:32,207 --> 00:41:34,307
Ya. Tentu.

974
00:41:34,309 --> 00:41:36,243
Lihat, kau punya
Twitter, sempurna.

975
00:41:36,245 --> 00:41:38,012
Apa yang kau lakukan?

976
00:41:38,014 --> 00:41:43,017
"Aku suka Ryan Gosling."

977
00:41:43,019 --> 00:41:45,084
Buka kurung.
/ Apa? Apa?

978
00:41:45,086 --> 00:41:48,923
"Sangat seksi."/ Tidak!

979
00:41:48,925 --> 00:41:50,224
Kirim./ Apa yang...

980
00:41:50,226 --> 00:41:52,058
Lihat, banyak notifikasi
bermunculan.

981
00:41:52,060 --> 00:41:53,694
Banyak yang melihat.

982
00:41:53,696 --> 00:41:55,361
"Ini adalah film...

983
00:41:55,363 --> 00:41:57,331
...Ryan Gosling favoritku."

984
00:41:57,333 --> 00:41:58,933
Tidak, tidak!
/ "Nomor tiga...

985
00:41:58,935 --> 00:42:00,200
"The Notebook."

986
00:42:00,202 --> 00:42:01,802
Tidak!/ "Nomor dua...

987
00:42:01,804 --> 00:42:03,704
"The Notebook."

988
00:42:03,706 --> 00:42:05,305
Apa?/ "Nomor satu..

989
00:42:05,307 --> 00:42:09,476
"La La Land." Kirim.

990
00:42:09,478 --> 00:42:12,413
Aku benci Gosling!
/ "Pemimpin kami..."

991
00:42:12,415 --> 00:42:14,582
Siapa namanya?

992
00:42:14,584 --> 00:42:15,783
Doc Ramirez, benar?

993
00:42:15,785 --> 00:42:18,151
Doc?/ "Doc Ramirez...

994
00:42:18,153 --> 00:42:19,620
"memakai popok...

995
00:42:19,622 --> 00:42:24,726
"...karena dia intoleransi laktosa
dan menyukai keju."

996
00:42:24,728 --> 00:42:26,162
Itu bohong!

997
00:42:27,330 --> 00:42:29,296
Akan kutekan "kirim".

998
00:42:29,298 --> 00:42:31,832
Aku ingin tahu apa Doc Ramirez
akan melihat ini.

999
00:42:31,834 --> 00:42:33,634
1:00 Malam.
di salvage yard

1000
00:42:33,636 --> 00:42:35,171
Ya./ Hei, hentikan!

1001
00:42:36,607 --> 00:42:37,608
Aku akan pergi.

1002
00:42:37,975 --> 00:42:39,343
Hei.

1003
00:42:40,276 --> 00:42:42,376
Aku mengerti.
Ini terlalu berlebihan bagimu.

1004
00:42:42,378 --> 00:42:44,378
Maksudmu menembak
pria terborgol, tak bersenjata...

1005
00:42:44,380 --> 00:42:46,681
...di kursi belakang mobil listrik
yang aku sewa?

1006
00:42:46,683 --> 00:42:48,650
Ya, itu berlebihan.

1007
00:42:48,652 --> 00:42:50,952
Dan kumohon jangan
salah sangka...

1008
00:42:50,954 --> 00:42:52,855
...tapi urus saja urusanmu.

1009
00:43:00,731 --> 00:43:02,631
Tetap di sini.

1010
00:43:02,633 --> 00:43:04,032
Hal buruk terjadi
pada orang-orang...

1011
00:43:04,034 --> 00:43:07,637
...tapi itu tak berdampak jika
mereka tak memikirkannya.

1012
00:43:08,805 --> 00:43:10,772
Kau hebat.

1013
00:43:10,774 --> 00:43:12,709
Fokus saja pada Becca.

1014
00:43:13,110 --> 00:43:14,544
Becca.

1015
00:43:18,648 --> 00:43:20,651
Hei, bajingan.

1016
00:43:23,219 --> 00:43:24,653
Ini aplikasi Uber?

1017
00:43:25,722 --> 00:43:27,956
Vic?/ Apa?

1018
00:43:27,958 --> 00:43:29,225
Sial.

1019
00:43:30,927 --> 00:43:32,494
Apa maumu?

1020
00:43:32,496 --> 00:43:34,496
Ini lebih ke apa maumu,
Detektif Manning.

1021
00:43:34,498 --> 00:43:36,631
Kau tahu namaku.
Aku tersanjung.

1022
00:43:36,633 --> 00:43:38,400
Ingin rekanmu mati lagi?

1023
00:43:38,402 --> 00:43:40,434
Dia bukan rekanku.
/ Tidak, tidak.

1024
00:43:40,436 --> 00:43:41,736
Jangan dengarkan dia.
Dia menggertak.

1025
00:43:41,738 --> 00:43:42,904
Kami sangat dekat.

1026
00:43:42,906 --> 00:43:44,506
Tidak. Tembak saja.

1027
00:43:44,508 --> 00:43:47,143
Aku memintanya jadi
ayah baptis untuk anakmu.

1028
00:43:47,145 --> 00:43:48,810
Ya? Kau mau melakukannya?

1029
00:43:48,812 --> 00:43:50,378
Simpan napasmu, Steve.

1030
00:43:50,380 --> 00:43:53,213
Kami saling mencintai.
Ada. Di luar sana.

1031
00:43:53,215 --> 00:43:55,083
Ini yang akan terjadi.

1032
00:43:55,085 --> 00:43:56,584
Tukang hisap jelek itu...

1033
00:43:56,586 --> 00:43:57,986
Kau tak sejelek itu.

1034
00:43:57,988 --> 00:43:59,788
...akan menawarkan pertukaran.

1035
00:43:59,790 --> 00:44:01,556
Kau dengan Amo, langsung.

1036
00:44:01,558 --> 00:44:04,459
Aku dengan Amo, langsung?
Keren!

1037
00:44:04,461 --> 00:44:05,894
Saat kita melakukan
pertukaran...

1038
00:44:05,896 --> 00:44:07,028
...dia akan menembak
kita berdua.

1039
00:44:07,030 --> 00:44:08,763
Senor Cortez juga.

1040
00:44:08,765 --> 00:44:10,198
Itu omong kosong.

1041
00:44:10,200 --> 00:44:13,535
Tidak, dia benar.
Bos benci hal yang tak penting.

1042
00:44:13,537 --> 00:44:14,670
Sudah kubilang.

1043
00:44:15,772 --> 00:44:18,473
Tapi setelah kulacak
mobil rekanmu...

1044
00:44:18,475 --> 00:44:20,275
...aku meminta bantuan.

1045
00:44:20,277 --> 00:44:22,277
Sungguh lucu.
Para Cobra Kai.

1046
00:44:22,279 --> 00:44:26,015
Hei, kenapa kita tak
bicarakan saja?

1047
00:44:26,017 --> 00:44:28,750
Ayo kita ceritakan
perasaan kita. Aku mulai.

1048
00:44:28,752 --> 00:44:32,955
Aku merasa takut ketika
seseorang menodong kepalaku.

1049
00:44:32,957 --> 00:44:34,690
Bagaimana perasaanmu?

1050
00:44:34,692 --> 00:44:36,324
Kurasa menukarmu
dengan meja.

1051
00:44:36,326 --> 00:44:37,960
Akan kutukar kau
dengan patung.

1052
00:44:37,962 --> 00:44:40,363
Kudengar putrimu seksi.

1053
00:44:46,104 --> 00:44:47,638
Kau bilang apa?

1054
00:44:55,278 --> 00:44:56,981
Sialan.

1055
00:45:01,153 --> 00:45:02,284
Tunggu.

1056
00:45:02,286 --> 00:45:04,086
Ini dia. Ke sini.

1057
00:45:04,088 --> 00:45:05,320
Ayo, Jolly.

1058
00:45:05,322 --> 00:45:06,523
Tak apa. Ya.

1059
00:45:32,950 --> 00:45:34,986
Vic!

1060
00:45:56,841 --> 00:45:58,376
Vic! Vic!

1061
00:46:01,780 --> 00:46:03,879
Ya Tuhan.
Aku akan mati.

1062
00:46:03,881 --> 00:46:05,181
Aku akan mati di
rumah sakit hewan.

1063
00:46:05,183 --> 00:46:06,249
Tidak. Hei.

1064
00:46:06,251 --> 00:46:07,416
Beranikan dirimu, oke?

1065
00:46:07,418 --> 00:46:08,919
Aku ingin kau
merusak lampunya.

1066
00:46:08,921 --> 00:46:10,086
Buat gelap tempat ini.

1067
00:46:10,088 --> 00:46:11,355
Aku tak punya senjata!

1068
00:46:13,025 --> 00:46:14,124
Hei!

1069
00:46:14,126 --> 00:46:15,358
Ayo! Hei!

1070
00:46:15,360 --> 00:46:16,859
Dengar, aku perlu kau...

1071
00:46:16,861 --> 00:46:18,494
...matikan lampunya.
Sekarang!

1072
00:46:18,496 --> 00:46:19,697
Ayo!/ Oke.

1073
00:46:22,701 --> 00:46:24,901
Hei. Kita akan berhasil
keluar dari sini, oke?

1074
00:46:24,903 --> 00:46:26,503
Kau bisa. Paham?

1075
00:46:26,505 --> 00:46:28,537
Kau bisa!
/ Aku bisa!

1076
00:46:28,539 --> 00:46:29,805
Kau siap?/ Ya!

1077
00:46:29,807 --> 00:46:30,808
Lakukan!

1078
00:46:52,297 --> 00:46:53,598
Sialan kau!

1079
00:46:59,239 --> 00:47:00,871
Halo!

1080
00:47:00,873 --> 00:47:02,876
Sisa berapa?

1081
00:47:04,910 --> 00:47:06,009
Hanya satu.

1082
00:47:06,011 --> 00:47:07,077
Aku punya satu peluru.

1083
00:47:07,079 --> 00:47:08,111
Aku punya satu kaleng.

1084
00:47:08,113 --> 00:47:10,947
Jika itu kena seseorang,
aku tahu menembak ke mana.

1085
00:47:10,949 --> 00:47:13,150
Baiklah, kau bisa.
Buat ini bernilai.

1086
00:47:13,152 --> 00:47:14,153
Baiklah.

1087
00:47:20,459 --> 00:47:22,293
Aku melihatnya.

1088
00:47:22,295 --> 00:47:24,862
Sial! Aku meleset!

1089
00:47:28,567 --> 00:47:30,133
Aku mengalahkannya.

1090
00:47:30,135 --> 00:47:31,703
Keparat. Berhasil.

1091
00:47:53,192 --> 00:47:54,358
Hei.

1092
00:47:54,360 --> 00:47:56,928
Aku perlu mengirim
pesan yang mengatakan...

1093
00:47:56,930 --> 00:47:58,528
"Dia mati."

1094
00:47:58,530 --> 00:48:01,499
Ketika nenekku meninggal
dia terlihat sangat damai.

1095
00:48:01,501 --> 00:48:03,700
Orang-orang ini tak
terlihat damai.

1096
00:48:03,702 --> 00:48:06,703
Mereka dibunuh./ Stu.

1097
00:48:06,705 --> 00:48:09,175
Aku ingin Tedjo berpikir
aku sudah mati.

1098
00:48:11,711 --> 00:48:14,045
Tak ada kontak.
Hanya satu nomor.

1099
00:48:14,047 --> 00:48:15,379
Itu Tedjo.

1100
00:48:15,381 --> 00:48:16,746
Dia berikan anak buahnya
sebuah ponsel.

1101
00:48:16,748 --> 00:48:19,618
Maaf, sudah lama
aku tak pakai T9.

1102
00:48:20,485 --> 00:48:21,786
Tekan "kirim".

1103
00:48:21,788 --> 00:48:24,457
Jadi si Tedjo ini
membunuh rekanmu?

1104
00:48:29,896 --> 00:48:32,196
Dan dia mengatur
jaringan heroin...

1105
00:48:32,198 --> 00:48:34,598
...yang akan membunuh
lebih banyak orang.

1106
00:48:34,600 --> 00:48:36,669
Remaja. Anak-anak.

1107
00:48:38,072 --> 00:48:39,237
Oke.

1108
00:48:39,239 --> 00:48:41,372
Heroin itu buruk.

1109
00:48:41,374 --> 00:48:44,875
Dan itu lebih buruk ketika
dikomsumsi anak-anak.

1110
00:48:44,877 --> 00:48:47,780
Jadi kuharap kau...

1111
00:48:53,485 --> 00:48:56,022
Hei. Hei!

1112
00:49:07,233 --> 00:49:08,268
Hei, Nicole!

1113
00:49:09,035 --> 00:49:10,435
Hai, sayang.

1114
00:49:10,437 --> 00:49:12,137
Ya Tuhan!
Aku tak percaya kau di sini!

1115
00:49:12,139 --> 00:49:13,705
Aku takkan melewatkannya.

1116
00:49:13,707 --> 00:49:16,374
Wow. Apa si tua
Vic bersamamu?

1117
00:49:16,376 --> 00:49:18,776
Aku belum lihat dia,...

1118
00:49:18,778 --> 00:49:20,511
...tapi kuyakin dia
akan muncul.

1119
00:49:20,513 --> 00:49:22,948
Ya, mari kita lihat.

1120
00:49:22,950 --> 00:49:24,449
Dengar, aku tak bisa lama.

1121
00:49:24,451 --> 00:49:27,551
Tapi sebelum aku pergi,
Akan kuambil patung...

1122
00:49:27,553 --> 00:49:31,323
...kalajengking kecil itu
dari tanganmu. Itu menakjubkan.

1123
00:49:31,325 --> 00:49:32,424
Terima kasih.

1124
00:49:32,426 --> 00:49:33,492
Ke sini.

1125
00:49:33,494 --> 00:49:36,862
Aku sungguh senang
melihat kau tumbuh.

1126
00:49:36,864 --> 00:49:39,265
Ayahmu akan
sangat bangga.

1127
00:49:40,166 --> 00:49:41,599
Terima kasih.

1128
00:49:41,601 --> 00:49:43,971
Baiklah. Selamat malam.

1129
00:49:46,707 --> 00:49:48,306
Ke mana kau pergi?

1130
00:49:48,308 --> 00:49:49,775
Mereka mencatat platmu.

1131
00:49:49,777 --> 00:49:51,443
Mereka berpikir
kau rekanku.

1132
00:49:51,445 --> 00:49:53,544
Jika mereka bisa melacak mobilmu,
tentu mereka akan melihat rumahmu!

1133
00:49:53,546 --> 00:49:55,113
Dan pacarmu.

1134
00:49:55,115 --> 00:49:56,216
Kini kau terlibat.

1135
00:49:58,919 --> 00:50:02,954
Yang kumau hanyalah menyetir,
selama beberapa minggu.

1136
00:50:02,956 --> 00:50:06,291
Menghasilkan uang untuk
membuka sasana wanita...

1137
00:50:06,293 --> 00:50:07,459
...dengan temanku...

1138
00:50:07,461 --> 00:50:08,693
...yang aku cintai.

1139
00:50:08,695 --> 00:50:10,530
Menyedihkan? Tentu.

1140
00:50:10,532 --> 00:50:12,498
Tapi bisa kukendalikan!

1141
00:50:12,500 --> 00:50:14,735
Kau tahu berapa banyak
mayat yang kulihat?

1142
00:50:15,502 --> 00:50:17,069
Lima.

1143
00:50:17,071 --> 00:50:19,271
Sebenarnya empat. Kau pingsan
sebelum kepala Amo tertembak.

1144
00:50:19,273 --> 00:50:20,439
Retorik!

1145
00:50:20,441 --> 00:50:23,476
Pertanyaan retorik, sobat!

1146
00:50:23,478 --> 00:50:25,911
Aku akan butuh terapi
selama sisa hidupku.

1147
00:50:25,913 --> 00:50:27,611
Dan aku tak punya asuransi.

1148
00:50:27,613 --> 00:50:29,580
Jadi aku akan ambil
terapi yang murah...

1149
00:50:29,582 --> 00:50:31,616
...yang menolak orang
kulit putih dengan nama India...

1150
00:50:31,618 --> 00:50:33,352
...dan menyuruhku bermeditasi.

1151
00:50:33,354 --> 00:50:36,690
Aku bermeditasi!

1152
00:50:37,125 --> 00:50:38,391
Ya!

1153
00:50:38,393 --> 00:50:41,460
Marahlah! Kuasai!

1154
00:50:41,462 --> 00:50:43,330
Sekarang, ayo. Kita pergi!

1155
00:50:45,933 --> 00:50:48,267
Apa yang harus kulakukan
supaya ini berakhir?

1156
00:50:48,269 --> 00:50:49,601
Kita harus ke Venice.

1157
00:50:49,603 --> 00:50:51,470
Ayo. Putriku bisa
dalam bahaya.

1158
00:50:51,472 --> 00:50:54,708
Ayo, kita pergi!

1159
00:50:55,976 --> 00:50:57,345
Becca!

1160
00:51:17,365 --> 00:51:20,233
Kita baik saja.
Menurutku tak ada yang mengikuti.

1161
00:51:20,235 --> 00:51:21,300
Bagaimana bisa
kau sangat yakin?

1162
00:51:21,302 --> 00:51:23,269
Karena mereka pasti
menembak kita di jalan.

1163
00:51:23,271 --> 00:51:24,137
Tetap buka matamu...

1164
00:51:24,139 --> 00:51:25,371
...untuk hal yang
mencurigakan, oke?

1165
00:51:25,373 --> 00:51:27,706
Ya, hanya kita yang
mencurigakan di sini.

1166
00:51:27,708 --> 00:51:30,276
Santai saja. Ambil minuman.

1167
00:51:30,278 --> 00:51:32,147
Minum, tuan?
/ Tak apa.

1168
00:51:33,515 --> 00:51:34,615
Ayah?

1169
00:51:34,617 --> 00:51:36,149
Hei!/ Hei, nak!

1170
00:51:36,151 --> 00:51:38,985
Kau sungguh datang!
/ Ya, tentu saja.

1171
00:51:38,987 --> 00:51:40,719
Wah, bau apa itu?
/ Ceritanya panjang.

1172
00:51:40,721 --> 00:51:43,856
Darah. Makanan anjing. Muntah.

1173
00:51:45,160 --> 00:51:46,259
Wow. Ya, sejujurnya...

1174
00:51:46,261 --> 00:51:47,727
Aku senang kau di sini.
Aku tak peduli baunya.

1175
00:51:47,729 --> 00:51:49,596
McHenry tadi di sini.
/ Benarkah?

1176
00:51:49,598 --> 00:51:51,230
Siapa temanmu ini?

1177
00:51:51,232 --> 00:51:52,632
Oh. Steve./ Steve.

1178
00:51:52,634 --> 00:51:53,933
Stu./ Stu.

1179
00:51:53,935 --> 00:51:55,170
Aku Stu.

1180
00:51:57,606 --> 00:51:59,238
Halo, Stu.

1181
00:51:59,240 --> 00:52:00,541
Stu./ Baiklah.

1182
00:52:00,543 --> 00:52:02,142
Bagaimana menurutmu?

1183
00:52:02,144 --> 00:52:03,509
Ya, ya. Wow.

1184
00:52:03,511 --> 00:52:04,610
Wow.

1185
00:52:04,612 --> 00:52:06,579
Iya, 'kan?/ Oh.

1186
00:52:06,581 --> 00:52:08,247
Lihat itu.

1187
00:52:08,249 --> 00:52:09,616
Lihat merahnya...

1188
00:52:09,618 --> 00:52:12,286
...mengalir dengan biru.
Itu mengingatkanku...

1189
00:52:12,288 --> 00:52:13,387
Ingat kasus Bricker?

1190
00:52:13,389 --> 00:52:15,621
Kepalanya tertembak
di kolam renang.

1191
00:52:15,623 --> 00:52:17,423
Darahnya mengalir
bersama air.

1192
00:52:17,425 --> 00:52:18,891
Dia mucikari.

1193
00:52:18,893 --> 00:52:20,860
Bagus. Bagaimana
dengan patungnya?

1194
00:52:20,862 --> 00:52:23,297
Karena itu kerjaku.
Aku pemahat.

1195
00:52:23,299 --> 00:52:24,364
Tidak.

1196
00:52:24,366 --> 00:52:25,968
Aku hanya berpendapat.

1197
00:52:27,002 --> 00:52:28,935
Mari kutunjukkan ini...
/ Aku harus...

1198
00:52:28,937 --> 00:52:30,205
Aku harus mengambil jus.

1199
00:52:32,240 --> 00:52:33,409
Vic!

1200
00:52:34,709 --> 00:52:37,911
Tidak. Tak apa.
Sudah biasa.

1201
00:52:37,913 --> 00:52:40,346
Bagaimana kau bisa
mengenal ayahku?

1202
00:52:40,348 --> 00:52:42,449
Dia menculikku.

1203
00:52:42,451 --> 00:52:44,118
Kami membunuh orang.

1204
00:52:45,554 --> 00:52:46,786
Tak bisa kuputuskan.

1205
00:52:46,788 --> 00:52:49,022
Sungguh?
Menurutku dia luar biasa.

1206
00:52:49,024 --> 00:52:51,157
Potongan-potongannya
sangat emosional.

1207
00:52:51,159 --> 00:52:52,925
Mengingatkanku kepada
Richard Serra muda.

1208
00:52:52,927 --> 00:52:55,761
Seolah Tilted Arc memiliki jiwa.

1209
00:53:01,503 --> 00:53:03,437
Aku suka yang ini.

1210
00:53:03,439 --> 00:53:06,772
Aku beli.
Tolong pasang tanda terjual.

1211
00:53:06,774 --> 00:53:11,245
Itu sasana olahraga
untuk wanita bernama...

1212
00:53:11,247 --> 00:53:13,413
..."Spinster".

1213
00:53:13,415 --> 00:53:15,181
Nama yang buruk.

1214
00:53:15,183 --> 00:53:18,619
Kurasa kau belum paham.
Itu sasana olahraga.

1215
00:53:18,621 --> 00:53:19,785
Seperti permainan kata.

1216
00:53:19,787 --> 00:53:21,054
Memainkan kata.
Aneh tapi bagus.

1217
00:53:21,056 --> 00:53:22,823
Nyaman. Asyik.
"Masuklah."

1218
00:53:22,825 --> 00:53:26,026
Itu artinya wanita tua belum menikah.

1219
00:53:26,028 --> 00:53:29,398
Namai saja sasanamu "Sasana Wanita Tua".

1220
00:53:30,866 --> 00:53:32,466
Jika itu kegemaranmu...

1221
00:53:32,468 --> 00:53:34,569
...cari nama yang lebih bagus.
/ Itu bukan kegemaranku.

1222
00:53:34,571 --> 00:53:36,471
Lantas apa?

1223
00:53:36,473 --> 00:53:38,206
Rasanya seperti...

1224
00:53:38,208 --> 00:53:40,240
...LA penuh dengan orang
yang mengikuti gairah.

1225
00:53:40,242 --> 00:53:42,943
Kita butuh lebih banyak imigran.

1226
00:53:42,945 --> 00:53:45,114
Negara ini ditemukan oleh imigran.

1227
00:53:45,781 --> 00:53:47,114
Hei, Sayang.

1228
00:53:47,116 --> 00:53:48,750
Bisa bicara sebentar?

1229
00:53:48,752 --> 00:53:50,453
Baik.

1230
00:53:52,721 --> 00:53:54,955
Hei.

1231
00:53:54,957 --> 00:53:56,559
Karya yang bagus, Sayang.

1232
00:53:57,627 --> 00:53:58,992
Sungguh karya indah.

1233
00:53:58,994 --> 00:54:01,229
Mengingatkan pada Richard Serra muda.

1234
00:54:01,231 --> 00:54:02,463
Terima kasih.

1235
00:54:02,465 --> 00:54:03,866
Ya.

1236
00:54:04,400 --> 00:54:05,465
Ini.

1237
00:54:05,467 --> 00:54:06,534
Jangan berikan aku..

1238
00:54:06,536 --> 00:54:08,068
Ambil./ Ya, ampun, Ayah.

1239
00:54:08,070 --> 00:54:09,537
Ambil./ Aku tidak mau!

1240
00:54:09,539 --> 00:54:12,307
Malam ini akan terjadi sesuatu yang buruk.

1241
00:54:12,309 --> 00:54:14,309
Aku sudah periksa sekeliling.
Sudah aman.

1242
00:54:14,311 --> 00:54:15,743
Ayah main aman.

1243
00:54:15,745 --> 00:54:16,943
Ambil./ Astaga.

1244
00:54:16,945 --> 00:54:18,245
Ingat cara menembak?

1245
00:54:18,247 --> 00:54:19,347
Ya.

1246
00:54:19,349 --> 00:54:20,415
Aku benci saat Ayah melakukannya.

1247
00:54:20,417 --> 00:54:21,850
Ada lagi?

1248
00:54:23,420 --> 00:54:25,754
Ayah butuh kunci rumahmu.

1249
00:54:25,756 --> 00:54:29,356
Ayah harus periksa penyimpanan lama.

1250
00:54:31,394 --> 00:54:32,828
Itu alasan Ayah datang?

1251
00:54:33,630 --> 00:54:35,263
Tidak.

1252
00:54:35,265 --> 00:54:37,098
Ayah mau melihat karyamu.

1253
00:54:37,100 --> 00:54:38,534
Dan memastikan kau aman.

1254
00:54:38,536 --> 00:54:40,867
Ayah juga tak sempat kembali ke Eagle Rock.

1255
00:54:40,869 --> 00:54:42,770
Jadi untung tiga.

1256
00:54:42,772 --> 00:54:45,106
Untuk sesaat...

1257
00:54:45,108 --> 00:54:47,442
...kukira Ayah peduli pada karyaku.

1258
00:54:47,444 --> 00:54:48,811
Hei. Ini serius.

1259
00:54:48,813 --> 00:54:50,378
Ayah hampir dapatkan Tedjo./ Ya.

1260
00:54:50,380 --> 00:54:52,280
Ayah selalu dekat pada sesuatu...

1261
00:54:52,282 --> 00:54:54,549
...namun tidak dengan
orang-orang yang membutuhkanmu.

1262
00:54:54,551 --> 00:54:56,417
Aku sudah muak./ Hei.

1263
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
Nicole, tunggu!

1264
00:55:01,057 --> 00:55:02,225
Kunci?

1265
00:55:07,530 --> 00:55:09,130
Kau tahu pandanganku kabur.

1266
00:55:09,132 --> 00:55:11,232
Kau bilang apa padanya?
Kau rusak malamnya.

1267
00:55:11,234 --> 00:55:12,900
Entahlah.
Kuberikan dia pistolku.

1268
00:55:12,902 --> 00:55:14,102
Itu masalahmu.

1269
00:55:14,104 --> 00:55:15,370
Kau beri pistol bukannya kasih sayang.

1270
00:55:15,372 --> 00:55:17,505
Sopir Uber mendadak paham cara mengasuh.

1271
00:55:17,507 --> 00:55:20,609
Kau sangat kasar, tidak peka,...

1272
00:55:20,611 --> 00:55:22,310
...seram dan..

1273
00:55:22,312 --> 00:55:23,445
Astaga!

1274
00:55:23,447 --> 00:55:25,814
Itulah yang kubicarakan!

1275
00:55:25,816 --> 00:55:27,148
Kenapa kau lakukan itu?

1276
00:55:27,150 --> 00:55:29,751
Agar polisi datang.
Berjaga-jaga. Ayo.

1277
00:55:29,753 --> 00:55:31,287
Ayo.

1278
00:55:38,662 --> 00:55:40,228
Di mana letaknya?

1279
00:55:40,230 --> 00:55:41,231
Kotak.

1280
00:55:42,932 --> 00:55:46,200
Dulu kau bahagia.
Manis sekali.

1281
00:55:46,202 --> 00:55:48,370
Tadinya kumau menyuruhmu
untuk lebih sering senyum...

1282
00:55:48,372 --> 00:55:50,606
...namun setelah lihat foto ini...

1283
00:55:50,608 --> 00:55:52,306
...baguslah kau berhenti tersenyum.

1284
00:55:52,308 --> 00:55:54,510
Wajahmu buruk sekali saat senyum.

1285
00:55:54,512 --> 00:55:57,546
Sama seperti saat kau tidak senyum.

1286
00:55:57,548 --> 00:55:58,781
Bentuk wajahmu buruk.

1287
00:55:58,783 --> 00:55:59,882
Ya, ampun.

1288
00:55:59,884 --> 00:56:01,350
Aku hanya punya enam peluru.

1289
00:56:01,352 --> 00:56:03,251
Mereka berdua sanderamu?

1290
00:56:03,253 --> 00:56:05,052
Kau tidak menolong.
/ Kau teriak...

1291
00:56:05,054 --> 00:56:07,489
..."kapal pesiar"
pada mereka?

1292
00:56:07,491 --> 00:56:09,491
Aku butuh peluru lebih.

1293
00:56:09,493 --> 00:56:11,427
Waktu kita cuma sejam.

1294
00:56:11,429 --> 00:56:12,694
Outside The Box.

1295
00:56:12,696 --> 00:56:14,229
Di luar nalar.

1296
00:56:14,231 --> 00:56:16,030
Ayo berpikir.

1297
00:56:16,032 --> 00:56:18,032
Kita bisa cari pedagang gelap.

1298
00:56:18,034 --> 00:56:20,436
Itu tempat kerjaku./ Uber?

1299
00:56:20,438 --> 00:56:21,870
Seperti Uber Eats?

1300
00:56:21,872 --> 00:56:23,641
Ada Uber Guns? Uber Bullets?

1301
00:56:25,811 --> 00:56:27,543
Ini pekerjaan burukmu yang lain?

1302
00:56:27,545 --> 00:56:30,179
Aku pernah datang
untuk beli peralatan memancing.

1303
00:56:30,181 --> 00:56:32,247
Pegawainya menyusahkan.

1304
00:56:32,249 --> 00:56:34,183
Aku ingin menembak kakinya,...

1305
00:56:34,185 --> 00:56:36,218
...tapi aku menahan diri.

1306
00:56:36,220 --> 00:56:39,120
Itu mungkin atasanku.

1307
00:56:39,122 --> 00:56:41,523
Dia orang terburuk kedua yang kutemui.

1308
00:56:41,525 --> 00:56:42,458
Siapa yang pertama?

1309
00:56:42,460 --> 00:56:44,326
Kuberi petunjuk.

1310
00:56:44,328 --> 00:56:45,663
Kau.

1311
00:56:46,631 --> 00:56:48,030
Baiklah.

1312
00:56:48,032 --> 00:56:50,098
Kukira kau hanya butuh beberapa peluru.

1313
00:56:50,100 --> 00:56:51,533
Kau harus selalu siap.

1314
00:56:51,535 --> 00:56:53,302
Semua ini harus dibayar.

1315
00:56:53,304 --> 00:56:55,370
Masukkan ke tagihan Uber-ku.
/ Tidak ada tagihan!

1316
00:56:55,372 --> 00:56:58,741
Uber bukan toko umum di Old West!

1317
00:56:58,743 --> 00:57:01,313
Gawat.

1318
00:57:03,247 --> 00:57:06,682
Becca, aku minta maaf.
Ada urusan mendadak.

1319
00:57:06,684 --> 00:57:08,016
Stu, aku minta maaf.

1320
00:57:08,018 --> 00:57:09,451
Aku tidak berniat menakutkanmu.

1321
00:57:09,453 --> 00:57:11,855
Kalau tak mau bercinta,
aku paham, aku menjijikkan.

1322
00:57:11,857 --> 00:57:13,088
Tidak.

1323
00:57:13,090 --> 00:57:14,390
Aku tak takut./ Sial.

1324
00:57:14,392 --> 00:57:16,325
Aku siap beraksi.

1325
00:57:16,327 --> 00:57:18,060
Aku mau melakukannya./ Apa?

1326
00:57:18,062 --> 00:57:19,194
Lalu kita bicara.

1327
00:57:19,196 --> 00:57:20,362
Aku mau bilang...

1328
00:57:20,364 --> 00:57:22,164
...mungkin kau tak usah datang.

1329
00:57:22,166 --> 00:57:24,734
Byron menelponku...

1330
00:57:24,736 --> 00:57:26,436
...dan dia terdengar menyesal.

1331
00:57:26,438 --> 00:57:28,604
Dia seperti, "Aku harus
datang dan bicara,"...

1332
00:57:28,606 --> 00:57:30,707
...dan kurasa sebaiknya aku mendengarnya.

1333
00:57:30,709 --> 00:57:32,375
Kau tahu?
/ Tidak.

1334
00:57:32,377 --> 00:57:34,577
Jangan biarkan Byron datang.

1335
00:57:34,579 --> 00:57:37,213
Dia tidak pantas menerimamu.

1336
00:57:37,215 --> 00:57:39,014
Tunggu aku.

1337
00:57:39,016 --> 00:57:41,250
Aku akan datang. Tunggu aku.

1338
00:57:41,252 --> 00:57:44,721
Astaga, malam ini sungguh gila.

1339
00:57:44,723 --> 00:57:45,922
Aku segera datang.

1340
00:57:47,259 --> 00:57:49,025
Cekcok kekasih?

1341
00:57:49,027 --> 00:57:50,159
Aku lupa kau tidak punya.

1342
00:57:50,161 --> 00:57:51,560
Ini bagus, 'kan?

1343
00:57:51,562 --> 00:57:52,962
Enyahlah.

1344
00:57:52,964 --> 00:57:55,197
Dan taruh kembali!
Itu terlalu berlebihan!

1345
00:57:55,199 --> 00:57:56,933
Buat apa tanki propana?

1346
00:57:56,935 --> 00:57:58,801
Kau mau barbekyu?

1347
00:57:58,803 --> 00:58:00,270
Kau tidak punya teman!

1348
00:58:00,272 --> 00:58:01,972
Aku bisa dipecat!

1349
00:58:01,974 --> 00:58:03,305
Kau tak berencana bekerja...

1350
00:58:03,307 --> 00:58:04,776
...di tempat ini selamanya, 'kan?

1351
00:58:07,312 --> 00:58:09,812
Aku melukai perasaanmu?

1352
00:58:09,814 --> 00:58:12,448
Tidak. Aku merasa kasihan padamu.

1353
00:58:12,450 --> 00:58:14,585
Usai melihat caramu
memperlakukan putrimu...

1354
00:58:14,587 --> 00:58:17,587
...tampak jelas kau tidak peduli siapapun.

1355
00:58:17,589 --> 00:58:19,322
Tunggu. Kau kesal padaku?

1356
00:58:19,324 --> 00:58:21,691
Atau kau kesal pada wanita
yang mau rujuk?

1357
00:58:21,693 --> 00:58:24,060
Kau memberiku saran asmara?

1358
00:58:24,062 --> 00:58:25,428
Kau habiskan lebih banyak waktu...

1359
00:58:25,430 --> 00:58:27,430
...terobsesi pada rekanmu yang wafat...

1360
00:58:27,432 --> 00:58:29,666
...daripada peduli pada putrimu...

1361
00:58:29,668 --> 00:58:32,302
...yang ingin menjadi bagian dari hidupmu.

1362
00:58:32,304 --> 00:58:33,804
Itu menjadikanmu apa?

1363
00:58:33,806 --> 00:58:36,473
Polisi yang hebat?
/ Ayah yang payah!

1364
00:58:36,475 --> 00:58:38,207
Baiklah.

1365
00:58:38,209 --> 00:58:40,710
Kau mengusikku sepanjang hari..

1366
00:58:40,712 --> 00:58:41,811
Aku mengusikmu?

1367
00:58:41,813 --> 00:58:43,079
Apa?

1368
00:58:43,081 --> 00:58:45,181
Aku tak butuh terapi dari Pria Cebol Uber.

1369
00:58:45,183 --> 00:58:47,518
Hidup sulit.
Itu takdir kita.

1370
00:58:47,520 --> 00:58:49,987
Kuatasi masalahku secara jantan.

1371
00:58:49,989 --> 00:58:53,089
Aku tidak menggerutu, mengeluh,
merengek, dan cengeng...

1372
00:58:53,091 --> 00:58:54,257
...sepertimu!

1373
00:58:54,259 --> 00:58:56,026
Kau merasa jantan, ya?

1374
00:58:56,028 --> 00:58:58,829
Membunuh orang,
membalas dendam, menghajar...

1375
00:58:58,831 --> 00:59:01,498
...mencari nama-nama,
menyiksa penjahat.

1376
00:59:01,500 --> 00:59:02,632
Kau tahu?

1377
00:59:02,634 --> 00:59:04,300
Harusnya kupesan Uber lagi,...

1378
00:59:04,302 --> 00:59:05,703
...dan tahu kenapa tak kulakukan?

1379
00:59:05,705 --> 00:59:06,837
Karena kau tidak tahu...

1380
00:59:06,839 --> 00:59:08,072
...cara pakai aplikasinya!/ Tidak.

1381
00:59:08,074 --> 00:59:11,742
Karena aku tak akan temukan
orang yang lebih lemah darimu!

1382
00:59:11,744 --> 00:59:15,211
Kau terlalu pengecut untuk bilang
pada wanita itu kau menyukainya!

1383
00:59:15,213 --> 00:59:18,448
Kau terlalu pengecut
untuk berdiri di hadapanku!

1384
00:59:18,450 --> 00:59:22,153
Dan kau seorang pengecut...

1385
00:59:22,855 --> 00:59:25,758
...yang pantas menerima bintang nol.

1386
00:59:26,592 --> 00:59:28,792
Apa? Kau kesal?

1387
00:59:28,794 --> 00:59:30,961
Ayo.
/ Kau mau apa?

1388
00:59:30,963 --> 00:59:33,631
Kau mau apa, Steve?/ Namaku Stu!

1389
00:59:33,633 --> 00:59:34,965
Astaga! Sial!

1390
00:59:42,074 --> 00:59:43,574
Kita mulai.

1391
00:59:43,576 --> 00:59:46,812
Kau pikir kau tangguh? Ayo!

1392
00:59:49,616 --> 00:59:50,614
Pria tangguh, ya?

1393
00:59:50,616 --> 00:59:53,719
Mau melawanku secara jantan?
Baiklah, kita mulai.

1394
00:59:54,720 --> 00:59:56,988
Tidak harus kasar!
Kita bisa bicara!

1395
00:59:56,990 --> 01:00:00,091
Aku takkan duduk melingkar bersamamu...

1396
01:00:00,093 --> 01:00:02,693
...dan merengek seperti gadis kecil!

1397
01:00:02,695 --> 01:00:04,227
Waktu habis!

1398
01:00:04,229 --> 01:00:07,164
Tidak! Berhenti!
Waktu habis!

1399
01:00:07,166 --> 01:00:08,432
Hargai waktu habis!

1400
01:00:08,434 --> 01:00:10,871
Tunggu! Waktu habis!

1401
01:00:18,811 --> 01:00:20,446
Cebol bedebah!

1402
01:00:23,617 --> 01:00:24,951
Mana kau?

1403
01:00:26,286 --> 01:00:28,153
Hei!

1404
01:00:28,155 --> 01:00:29,286
Wanita itu kuat!

1405
01:00:29,288 --> 01:00:30,421
Mereka melahirkan kita.

1406
01:00:30,423 --> 01:00:32,057
Berharaplah kau wanita!

1407
01:00:32,059 --> 01:00:33,927
Perempuan adalah masa depan!

1408
01:00:39,198 --> 01:00:40,865
Pengecut! Di mana kau?

1409
01:00:40,867 --> 01:00:42,199
Kau yang pengecut!

1410
01:00:42,201 --> 01:00:44,301
Kau tak bisa hadapi perasaanmu sendiri!

1411
01:00:44,303 --> 01:00:46,471
Ingat adegan di NeverEnding Story...

1412
01:00:46,473 --> 01:00:48,640
...saat Atreyu harus
melewati Gerbang Oracle...

1413
01:00:48,642 --> 01:00:51,475
...dan patung sphinx
raksasa dapat melihat...

1414
01:00:51,477 --> 01:00:53,444
...sifat alami seorang pejuang?

1415
01:00:53,446 --> 01:00:54,779
Apa?/ Dan kesatria...

1416
01:00:54,781 --> 01:00:55,847
...yang seram itu menguap...

1417
01:00:55,849 --> 01:00:59,818
...karena dia tidak percaya pada dirinya?

1418
01:00:59,820 --> 01:01:00,821
Ya?

1419
01:01:01,189 --> 01:01:02,786
Itu kau!

1420
01:01:07,060 --> 01:01:08,995
Kau menjalani hidup..

1421
01:01:10,097 --> 01:01:12,530
Pria jantan menangis!

1422
01:01:12,532 --> 01:01:17,537
Pria jantan mendengarkan perasaannya!

1423
01:01:28,014 --> 01:01:29,015
Gawat.

1424
01:01:37,024 --> 01:01:38,923
Kubunuh kau!

1425
01:01:44,531 --> 01:01:47,066
Kau macam-macam
dengan sopir Uber yang salah!

1426
01:01:54,508 --> 01:01:58,077
Kau patahkan tanganku.
/ Berkelahi itu sulit.

1427
01:01:58,079 --> 01:01:59,945
Harus punya stamina.

1428
01:01:59,947 --> 01:02:00,880
Ya.

1429
01:02:00,882 --> 01:02:03,548
Aku terkejut kau bertahan lama.

1430
01:02:03,550 --> 01:02:05,650
Itu sebabnya aku menang.
/ Tidak.

1431
01:02:05,652 --> 01:02:08,220
Tadi itu seru. Aku menang.
/ Aku menghajarmu.

1432
01:02:08,222 --> 01:02:09,554
Aku menang.

1433
01:02:09,556 --> 01:02:13,225
Dua tunawisma menjebol tokoku, ya?

1434
01:02:13,227 --> 01:02:15,827
Mau bercinta?

1435
01:02:15,829 --> 01:02:17,997
Stuber, kaukah itu?

1436
01:02:22,870 --> 01:02:23,803
"Stuber."

1437
01:02:23,805 --> 01:02:26,239
Karena kau sopir Uber.

1438
01:02:26,241 --> 01:02:27,705
Permainan kata yang bagus.

1439
01:02:27,707 --> 01:02:29,909
Siapa kau?
Dan kenapa besar sekali?

1440
01:02:29,911 --> 01:02:32,812
Kau angkat beban berapa?
310, 350?

1441
01:02:32,814 --> 01:02:33,946
Santai, Nak.

1442
01:02:33,948 --> 01:02:35,981
Letakkan busur silangnya.
Kami akan pergi.

1443
01:02:35,983 --> 01:02:37,316
Ya, ampun, Stuber!

1444
01:02:37,318 --> 01:02:39,684
Apa yang kalian lakukan
di tokoku?

1445
01:02:39,686 --> 01:02:41,787
Ini toko ayahmu.

1446
01:02:41,789 --> 01:02:43,722
Dia polisi. Dia sedang mengerjakan kasus.

1447
01:02:43,724 --> 01:02:44,857
Kasus?

1448
01:02:44,859 --> 01:02:47,026
Itu istilah untuk bokongmu?/ Dengar.

1449
01:02:47,028 --> 01:02:48,228
Kami sedang bergegas.

1450
01:02:48,230 --> 01:02:49,495
Mau mencari toko alat olahraga...

1451
01:02:49,497 --> 01:02:51,663
...lainnya yang ingin kau bobol?

1452
01:02:51,665 --> 01:02:53,666
Tahu apa ini?

1453
01:02:53,668 --> 01:02:54,767
Darah.

1454
01:02:54,769 --> 01:02:55,935
Benar.

1455
01:02:55,937 --> 01:02:58,671
Aku telah melakukan hal-hal
yang kau takkan percaya malam ini.

1456
01:02:58,673 --> 01:02:59,572
Masa?

1457
01:02:59,574 --> 01:03:01,707
Aku teken kontrak
pada sasana olahraga.

1458
01:03:01,709 --> 01:03:02,708
Aneh.

1459
01:03:02,710 --> 01:03:05,244
Aku membantu secara spiritual
kepada penari bugil pria.

1460
01:03:05,246 --> 01:03:06,779
Ucapanmu seakan-akan seram.

1461
01:03:06,781 --> 01:03:09,348
Kutembak seseorang.
/ Ya.

1462
01:03:09,350 --> 01:03:11,450
Kulihat dia mati.

1463
01:03:11,452 --> 01:03:15,521
Dari peluru orang lain,
tapi aku menenangkannya.

1464
01:03:15,523 --> 01:03:16,856
Ya, benar, Stuber.

1465
01:03:16,858 --> 01:03:17,859
Hei.

1466
01:03:19,126 --> 01:03:20,494
Namanya Stu.

1467
01:03:26,301 --> 01:03:28,369
Namaku Stu.

1468
01:03:29,804 --> 01:03:31,639
Apa kabarmu?

1469
01:03:32,707 --> 01:03:34,908
Dia gila.

1470
01:03:34,910 --> 01:03:36,475
Ya.

1471
01:03:41,149 --> 01:03:42,483
Santai, Stu.

1472
01:03:46,088 --> 01:03:47,089
Aku berhenti.

1473
01:03:47,923 --> 01:03:48,922
Aku beri tahu ayahmu...

1474
01:03:48,924 --> 01:03:51,258
...kau merancap di bilik khusus difabel.

1475
01:03:51,260 --> 01:03:52,593
Jangan.

1476
01:03:53,362 --> 01:03:55,028
Kugunakan bilik biasa.

1477
01:03:55,030 --> 01:03:56,698
Kau menyedihkan.

1478
01:04:00,068 --> 01:04:01,603
Stu, sebentar.

1479
01:04:02,970 --> 01:04:04,438
Kau sahabatku.

1480
01:04:06,742 --> 01:04:07,606
Apa?

1481
01:04:07,608 --> 01:04:11,645
Ya. Pulang pergi...

1482
01:04:11,647 --> 01:04:14,580
...saling ejek-mengejek, kita berdua.

1483
01:04:14,582 --> 01:04:16,850
Itu bagian terbaik
dari pekerjaan bodoh ini.

1484
01:04:16,852 --> 01:04:18,385
Itu bagian terburuk.

1485
01:04:18,387 --> 01:04:19,786
Kau tahu rasanya...

1486
01:04:19,788 --> 01:04:21,888
...mengetahui alasan kau punya pekerjaan...

1487
01:04:21,890 --> 01:04:24,090
...adalah karena
ayahmu pemilik toko?

1488
01:04:24,092 --> 01:04:25,993
Dan rambutmu mulai rontok? Sial.

1489
01:04:25,995 --> 01:04:28,494
Rambutmu tidak rontok.

1490
01:04:28,496 --> 01:04:30,997
Kau harus lihat
lubang air saat aku mandi.

1491
01:04:30,999 --> 01:04:31,898
Itu rontok biasa.

1492
01:04:31,900 --> 01:04:33,166
Itu normal.
Semua alami itu.

1493
01:04:33,168 --> 01:04:36,605
Terlebih folikelmu..
/ Stu, kita harus pergi.

1494
01:04:38,041 --> 01:04:39,573
Stu, tunggu.

1495
01:04:42,644 --> 01:04:44,312
Menurutmu rambutku tidak rontok?

1496
01:04:44,314 --> 01:04:46,180
Jika benar...

1497
01:04:46,182 --> 01:04:47,917
...tidak kentara.

1498
01:04:51,186 --> 01:04:52,220
Terima kasih, Stu.

1499
01:04:54,357 --> 01:04:56,625
Aku ambil.

1500
01:05:00,629 --> 01:05:02,029
Baterai lemah.

1501
01:05:02,031 --> 01:05:03,229
Tekan tombol untuk periksa.

1502
01:05:03,231 --> 01:05:05,799
Sial. Bateraiku lemah.
Aku harus isi ulang.

1503
01:05:05,801 --> 01:05:06,933
Kita tak punya waktu.

1504
01:05:06,935 --> 01:05:08,269
Salvage yard tidak jauh.

1505
01:05:08,271 --> 01:05:12,206
Sepertinya kita sudah
sampai di akhir, ya?

1506
01:05:12,208 --> 01:05:13,374
Tidak juga.

1507
01:05:13,376 --> 01:05:14,808
Akan kuturunkan kau.

1508
01:05:14,810 --> 01:05:16,144
Ini...

1509
01:05:17,079 --> 01:05:18,212
...tak menyenangkan.

1510
01:05:18,214 --> 01:05:21,215
Jangan turunkan aku.
Aku perlu kau ikut denganku.

1511
01:05:21,217 --> 01:05:22,350
Tidak.

1512
01:05:22,352 --> 01:05:24,218
Kau polisi.
Aku warga sipil.

1513
01:05:24,220 --> 01:05:27,687
Kau dibuat untuk keadilan.
Aku untuk sarapan siang.

1514
01:05:27,689 --> 01:05:31,425
Kulakukan hal-hal sipil.
Aku suka berjalan.

1515
01:05:31,427 --> 01:05:33,694
Dan aku sungguh ingin
membuat bir.

1516
01:05:33,696 --> 01:05:36,431
Seperti bir IPA,
mungkin bir gandum.

1517
01:05:36,433 --> 01:05:39,534
Tapi aku tak bisa
lakukan itu jika aku mati.

1518
01:05:40,336 --> 01:05:41,703
Baiklah.

1519
01:05:42,271 --> 01:05:44,040
Kulakukan sendiri.

1520
01:05:48,077 --> 01:05:49,110
Dengar...

1521
01:05:49,112 --> 01:05:51,711
Kutahu kau seperti
Steven Seagal...

1522
01:05:51,713 --> 01:05:53,216
...yang tak perlu bantuan
dari orang lain.

1523
01:05:54,784 --> 01:05:57,687
Ayahmu sangat brengsek
meninggalkanmu di padang pasir.

1524
01:05:58,354 --> 01:05:59,854
Terkadang seseorang
butuh bantuan,...

1525
01:05:59,856 --> 01:06:03,226
...dan itu bukan karena
mereka lemah.

1526
01:06:04,394 --> 01:06:06,596
Mintalah bantuan.

1527
01:06:09,032 --> 01:06:12,134
Aku tak tahu di mana Vic.
Bagaimana bisa aku tahu?

1528
01:06:16,973 --> 01:06:17,905
Vic?

1529
01:06:17,907 --> 01:06:19,640
Kutahu kau berpikir
akulah yang meminta Tedjo,...

1530
01:06:19,642 --> 01:06:21,443
...tapi aku tahu lokasi
pengirimannya.

1531
01:06:21,445 --> 01:06:23,311
FBI sudah tahu...

1532
01:06:23,313 --> 01:06:25,715
...tapi aku minta bantuan.

1533
01:06:26,016 --> 01:06:27,081
Baiklah.

1534
01:06:27,083 --> 01:06:28,015
Sungguh?

1535
01:06:28,017 --> 01:06:30,117
Kau menjengkelkan,
tapi aku mempercayaimu.

1536
01:06:30,119 --> 01:06:32,053
Baiklah, mereka buat
kesepakatan di Inglewood.

1537
01:06:32,055 --> 01:06:33,355
Watseka Salvage.

1538
01:06:33,357 --> 01:06:34,889
Transaksinya terjadi
setengah jam lagi.

1539
01:06:34,891 --> 01:06:36,992
Kirim kavaleri.
Panggil SWAT.

1540
01:06:36,994 --> 01:06:39,693
Baiklah, Vic.
/ Dan, Kapten...

1541
01:06:39,695 --> 01:06:41,530
...terima kasih karena
tak menyerah padaku.

1542
01:06:41,532 --> 01:06:42,832
Tentu saja.

1543
01:06:44,268 --> 01:06:46,068
Lihat? Tidakkah itu
terasa menyenangkan?

1544
01:06:46,070 --> 01:06:48,772
Kau meminta bantuan
dan langit tidak jatuh.

1545
01:06:55,945 --> 01:06:58,579
Bukan langit sungguhan.

1546
01:06:58,581 --> 01:07:00,982
Air mata langit.

1547
01:07:00,984 --> 01:07:03,984
Air mata bahagia karena
langit bangga padamu.

1548
01:07:03,986 --> 01:07:06,288
Kumohon diam.

1549
01:07:06,290 --> 01:07:08,892
Jangan khawatir.

1550
01:07:09,293 --> 01:07:10,626
Kutemukan Vic.

1551
01:07:10,861 --> 01:07:12,495
Bagus.

1552
01:07:12,497 --> 01:07:13,964
Tidak!

1553
01:07:16,966 --> 01:07:18,732
Bisa ceritakan
yang kau lihat?

1554
01:07:18,734 --> 01:07:21,203
Tiga Lexus hitam.

1555
01:07:21,205 --> 01:07:23,138
Lexi? Lexus?

1556
01:07:23,140 --> 01:07:24,339
Lexi.

1557
01:07:24,341 --> 01:07:25,707
Mereka menunggu Tedjo.

1558
01:07:25,709 --> 01:07:27,209
Kau harus pergi
dari sini, kawan.

1559
01:07:27,211 --> 01:07:28,911
Ini akan ramai.

1560
01:07:29,745 --> 01:07:30,979
Yakin tak apa?

1561
01:07:30,981 --> 01:07:33,748
Ya, kau harus pergi.
Kavaleri dalam perjalanan...

1562
01:07:33,750 --> 01:07:35,485
SWAT, semuanya.

1563
01:07:35,487 --> 01:07:37,054
Pergilah, telepon gadis itu.

1564
01:07:38,288 --> 01:07:39,289
Baiklah.

1565
01:07:43,060 --> 01:07:44,128
Selamat tinggal.

1566
01:07:45,929 --> 01:07:47,229
Ayo.

1567
01:07:47,231 --> 01:07:49,565
Kau sedang apa?
/ Ke sini, pria besar.

1568
01:07:49,567 --> 01:07:50,999
Setelah semua horor
yang kita lewati...

1569
01:07:51,001 --> 01:07:52,567
...kita dapat ini.
Ayolah.

1570
01:07:52,569 --> 01:07:54,436
Peluk pohon saja, sob.
/ Hei.

1571
01:07:54,438 --> 01:07:56,705
Pria bisa pelukan. Paham?

1572
01:07:56,707 --> 01:07:58,374
Dan aku tahu jauh
di dalam...

1573
01:07:58,376 --> 01:08:00,543
...tubuh berototmu
yang sia-sia...

1574
01:08:00,545 --> 01:08:03,677
...ada otot terbesar, hatimu.

1575
01:08:03,679 --> 01:08:05,816
Dan kuingin kau memeluknya.
/ Stu!

1576
01:08:12,157 --> 01:08:14,025
Terima kasih atas tumpangannya.

1577
01:08:39,850 --> 01:08:43,818
Ya Tuhan. Yesus.
Stu, apa yang terjadi?

1578
01:08:43,820 --> 01:08:45,221
Becca, aku mau
bilang sesuatu.

1579
01:08:45,223 --> 01:08:46,455
Baik, kalau begitu...

1580
01:08:46,457 --> 01:08:48,090
...datanglah ke sini, Stu.

1581
01:08:48,092 --> 01:08:50,626
Dan kita bisa...
/ Becca, aku mencintaimu.

1582
01:08:50,628 --> 01:08:53,529
Sejak kita pertama kali bertemu.

1583
01:08:53,531 --> 01:08:54,829
Kau berkencan, bajingan.

1584
01:08:54,831 --> 01:08:56,799
Maaf, tapi kau juga.

1585
01:08:56,801 --> 01:08:59,168
Dan aku menunggumu,
aku datang saat kau menelpon...

1586
01:08:59,170 --> 01:09:01,270
...dan aku menyemangatimu dan
kujadikan mimpimu jadi mimpiku...

1587
01:09:01,272 --> 01:09:03,406
...dan hanya berharap
suatu hari...

1588
01:09:03,408 --> 01:09:05,807
...kau memandangku
dengan cara berbeda.

1589
01:09:05,809 --> 01:09:07,343
Dan kau menyadarinya!

1590
01:09:07,345 --> 01:09:08,611
Apa yang...

1591
01:09:08,613 --> 01:09:11,814
Maafkan aku,
ini agak tidak adil...

1592
01:09:11,816 --> 01:09:14,115
Jadi kau terlalu
takut bilang padaku...

1593
01:09:14,117 --> 01:09:15,917
...tentang perasaanmu
dan kini salahku...

1594
01:09:15,919 --> 01:09:17,486
...karena tak sadar?

1595
01:09:17,488 --> 01:09:19,690
Tidak, tidak.
Kau benar.

1596
01:09:19,692 --> 01:09:21,993
Bukan salahku,
ini salahku.

1597
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
Aku hanya tak tahan.

1598
01:09:24,929 --> 01:09:26,761
Aku tak bisa bercinta denganmu...

1599
01:09:26,763 --> 01:09:29,165
...dan berpura-pura
tak merasakan sesuatu.

1600
01:09:29,167 --> 01:09:31,400
Aku tak bisa berbisnis
denganmu...

1601
01:09:31,402 --> 01:09:35,272
...dan kuharap itu buat kau
jatuh cinta padaku.

1602
01:09:35,274 --> 01:09:36,306
Baiklah.

1603
01:09:36,308 --> 01:09:39,041
Kurasa aku akan
mencari yang lain.

1604
01:09:39,043 --> 01:09:41,777
Tidak, tidak.
Simpan uangku, sungguh.

1605
01:09:41,779 --> 01:09:43,312
Kutahu itu akan jadi
sangat sukses...

1606
01:09:43,314 --> 01:09:46,550
...dan sebagai pemodal
aku akan kaya raya.

1607
01:09:46,552 --> 01:09:48,485
Tapi itu mimpimu,
bukan mimpiku.

1608
01:09:48,487 --> 01:09:49,852
Tunggu, apa?

1609
01:09:49,854 --> 01:09:53,091
Tapi aku tak mau kehilanganmu.
Bisa kita tetap jadi teman?

1610
01:09:54,292 --> 01:09:56,025
Tidak.

1611
01:09:56,027 --> 01:09:59,064
Tidak. Karena aku mencintaimu.

1612
01:10:00,733 --> 01:10:02,865
Aku harus pergi.

1613
01:10:02,867 --> 01:10:04,200
Akan kutelpon ketika
aku sudah tidak...

1614
01:10:04,202 --> 01:10:06,037
...menunggumu sadar.

1615
01:10:06,672 --> 01:10:08,605
Baik./ Dah.

1616
01:10:08,607 --> 01:10:09,807
Dah.

1617
01:10:23,622 --> 01:10:26,324
Itu kavaleri yang lemah.

1618
01:10:30,696 --> 01:10:31,762
Mereka sampai?

1619
01:10:31,764 --> 01:10:32,863
Sudah hampir.

1620
01:10:32,865 --> 01:10:34,364
Ambil barangnya.
/ Bawa ke sini.

1621
01:10:34,366 --> 01:10:36,867
Kudapat kau.

1622
01:10:38,537 --> 01:10:39,904
Sial.

1623
01:10:44,610 --> 01:10:46,076
Nikki?/ Ayah!

1624
01:10:46,078 --> 01:10:48,646
Hei, aku masih kesal...

1625
01:10:48,648 --> 01:10:50,079
...tapi pameranku
sudah selesai.

1626
01:10:50,081 --> 01:10:51,248
Aku masih hidup
dan jelas aku...

1627
01:10:51,250 --> 01:10:52,882
...tak butuh pistol
ini lagi.

1628
01:10:52,884 --> 01:10:54,518
Ya, Nikki, nanti kutelpon lagi.

1629
01:10:54,520 --> 01:10:55,686
McHenry datang.

1630
01:10:55,688 --> 01:10:56,853
McHenry?

1631
01:10:56,855 --> 01:10:59,323
Dia bertingkah
aneh malam ini.

1632
01:10:59,325 --> 01:11:00,891
Dia sangat lembut.

1633
01:11:00,893 --> 01:11:03,226
Ada yang salah.
/ Ayah.

1634
01:11:03,228 --> 01:11:04,594
Apa yang terjadi?
Di mana kau?

1635
01:11:04,596 --> 01:11:06,229
Aku harus pergi.

1636
01:11:06,231 --> 01:11:07,564
Ayah?

1637
01:11:07,566 --> 01:11:08,999
Apa yang terjadi?

1638
01:11:09,001 --> 01:11:10,735
Di mana pasukannya?

1639
01:11:10,737 --> 01:11:12,439
Aku berpikir kita
tak butuh mereka.

1640
01:11:14,906 --> 01:11:17,207
FBI mengambil alih
kasus ini...

1641
01:11:17,209 --> 01:11:20,110
...karena mereka khawatir
ada pengkhianat di pasukan.

1642
01:11:20,112 --> 01:11:23,381
Mereka kenal seseorang
di orang bayaran Tedjo.

1643
01:11:23,383 --> 01:11:24,881
Sekarang jatuhkan
senjata itu!

1644
01:11:24,883 --> 01:11:27,050
Jatuhkan!

1645
01:11:27,052 --> 01:11:28,820
Aku bukan pengkhianat.

1646
01:11:28,822 --> 01:11:30,287
Kau tahu itu.

1647
01:11:30,289 --> 01:11:31,458
Ya.

1648
01:11:31,924 --> 01:11:33,326
Aku tahu, Vic.

1649
01:11:35,462 --> 01:11:36,596
Tidak.

1650
01:11:39,331 --> 01:11:40,598
Kau dan Tedjo.

1651
01:11:40,600 --> 01:11:41,733
Selama ini.

1652
01:11:41,735 --> 01:11:44,134
Kutahu yang harus kulakukan
adalah memancingmu...

1653
01:11:44,136 --> 01:11:45,837
...dan kau melacaknya
seperti anjing.

1654
01:11:45,839 --> 01:11:47,271
Leon, kau yakin?

1655
01:11:47,273 --> 01:11:49,040
Ini intelmu, oke?

1656
01:11:49,042 --> 01:11:50,374
Di mana kau?

1657
01:11:50,376 --> 01:11:52,610
Koreatown.
Cordova dan Vermont.

1658
01:11:52,612 --> 01:11:54,947
Baiklah, Leon, di mana...

1659
01:12:00,887 --> 01:12:02,919
Dan kau punya
jejak berdarah...

1660
01:12:02,921 --> 01:12:04,722
...di semua TKP
pembunuhan Leon.

1661
01:12:04,724 --> 01:12:07,225
Dan ada rekaman aku
berada di Sizzle Room.

1662
01:12:07,227 --> 01:12:09,527
Maksudmu pusat distribusi Tedjo.

1663
01:12:09,529 --> 01:12:11,162
Lalu kau jadi serakah...

1664
01:12:11,164 --> 01:12:14,297
...dan kau membunuh dirimu
dalam pertarungan saat pengiriman.

1665
01:12:14,299 --> 01:12:16,101
Faktanya, pengirimannya
terjadi di tepat di sini.

1666
01:12:17,903 --> 01:12:19,303
Pengiriman ini
hanya rekayasa?

1667
01:12:19,305 --> 01:12:21,506
Tidak, pengirimannya malam ini.

1668
01:12:21,508 --> 01:12:25,009
Dan minggu depan, sekarang
FBI tak mendukung kita.

1669
01:12:25,011 --> 01:12:27,779
Dan kau peringatkan Tedjo.

1670
01:12:27,781 --> 01:12:30,581
Dan kau buat Morris terbunuh,
pengkhianat!

1671
01:12:30,583 --> 01:12:33,384
Transaksi harusnya selesai
sebelum kau datang.

1672
01:12:33,386 --> 01:12:34,787
Sudah kubilang, Vic...

1673
01:12:34,789 --> 01:12:36,522
Morris bukan salahmu.

1674
01:12:36,524 --> 01:12:38,823
Kuharap kau orang yang
bisa dibayar juga.

1675
01:12:38,825 --> 01:12:40,023
Tahan. Tunggu sebentar.

1676
01:12:48,502 --> 01:12:50,100
Diam tapi mematikan.

1677
01:12:50,102 --> 01:12:52,036
Apa yang kau
bicarakan...

1678
01:12:54,073 --> 01:12:56,575
Ya!

1679
01:12:56,577 --> 01:12:58,176
Maaf./ Ya!

1680
01:12:58,178 --> 01:13:00,579
Maaf! Astaga!
/ Stu!

1681
01:13:00,581 --> 01:13:03,247
Vic! Vic!

1682
01:13:03,249 --> 01:13:04,850
Ya! Ya!

1683
01:13:04,852 --> 01:13:05,918
Ayo!

1684
01:13:05,920 --> 01:13:07,118
Jalan!

1685
01:13:07,120 --> 01:13:08,454
Kutabrak seseorang
dengan mobilku!

1686
01:13:08,456 --> 01:13:09,455
Dia akan selamat.

1687
01:13:09,457 --> 01:13:11,356
Kau menabrak polisi pembohong.
/ Tadi itu polisi?

1688
01:13:11,358 --> 01:13:12,724
Astaga.
Kau orang jahat?

1689
01:13:12,726 --> 01:13:13,958
Aku tak jahat.

1690
01:13:13,960 --> 01:13:15,161
Ayolah!

1691
01:13:17,297 --> 01:13:18,963
Jangan biarkan dia pergi!

1692
01:13:18,965 --> 01:13:20,097
Aku kaki tangan.

1693
01:13:20,099 --> 01:13:21,867
Aku membantu dan
bersekongkol dengan penjahat.

1694
01:13:21,869 --> 01:13:23,268
Kau buatku jadi
sindrom Stockholm.

1695
01:13:23,270 --> 01:13:24,403
Itu tak keren.
/ Kau menyelamatkanku.

1696
01:13:24,405 --> 01:13:26,103
Kau menyelamatkanku, nak.
Zakarmu sangat berani.

1697
01:13:26,105 --> 01:13:27,806
Jangan bicarakan zakarku.
/ Hanya aku dan kau.

1698
01:13:27,808 --> 01:13:28,874
Jangan libatkan zakarku.

1699
01:13:28,876 --> 01:13:30,509
Kita tim, sobat.
Berbalik.

1700
01:13:30,511 --> 01:13:31,477
Sangat lucu.

1701
01:13:31,479 --> 01:13:33,178
Aku takkan biarkan Tedjo
kabur. Tidak lagi.

1702
01:13:33,180 --> 01:13:35,714
Aku pengemudi, aku yang
tentukan ke mana kita pergi.

1703
01:13:35,716 --> 01:13:36,950
Stu, berbelok!
/ Tidak! Biarkan!

1704
01:13:36,952 --> 01:13:38,049
Biarkan!/ Sialan...

1705
01:13:38,051 --> 01:13:39,450
Stu, berbelok!

1706
01:13:39,452 --> 01:13:40,752
Ini mobilku.

1707
01:13:44,090 --> 01:13:45,557
Keparat, ini sewaan!

1708
01:13:45,559 --> 01:13:46,792
Bisa berhenti mengoceh?

1709
01:13:46,794 --> 01:13:48,393
Sekarang, injaklah!

1710
01:13:48,395 --> 01:13:49,664
Apa kau tahu?

1711
01:13:51,665 --> 01:13:53,030
Ya!

1712
01:13:53,032 --> 01:13:54,867
Kau keren!

1713
01:13:54,869 --> 01:13:56,134
Ya!/ Itu dia!

1714
01:13:56,136 --> 01:13:57,269
Lagi, Stu!

1715
01:13:57,271 --> 01:13:59,137
Itu dia!/ Ya! Jalan!

1716
01:13:59,139 --> 01:14:00,205
Mendekat!

1717
01:14:00,207 --> 01:14:02,106
Apa? Tidak, aku menjauh!

1718
01:14:02,108 --> 01:14:04,678
Mendekat! Mendekat!
/ Tidak! Tidak!

1719
01:14:06,647 --> 01:14:08,046
Kau menakutiku, Stu.

1720
01:14:08,048 --> 01:14:09,348
Dan aku menyukainya!

1721
01:14:09,350 --> 01:14:11,551
Kuhabiskan waktu mengantar
bedebah seperti dirimu.

1722
01:14:11,553 --> 01:14:12,719
Aku sangat mahir.

1723
01:14:12,721 --> 01:14:13,653
Dan aku suka Styx!

1724
01:14:13,655 --> 01:14:15,220
Kau buatku yakin
dari awal, sobat.

1725
01:14:15,222 --> 01:14:16,588
Akan kunyalakan.

1726
01:14:16,590 --> 01:14:17,656
Ini dia!

1727
01:14:23,865 --> 01:14:25,030
Ayo!

1728
01:14:36,778 --> 01:14:37,876
Ayo.

1729
01:14:37,878 --> 01:14:39,113
1 September.

1730
01:14:41,081 --> 01:14:42,314
Stu ternyata supir?

1731
01:14:42,316 --> 01:14:43,950
"Dalam perjalanan"?

1732
01:14:43,952 --> 01:14:45,117
Aku punya ide!

1733
01:14:45,119 --> 01:14:47,119
Akan kulempar tangki
tangki propana ini.

1734
01:14:47,121 --> 01:14:48,721
Kau tembak.
Ini akan meledakkan mobilnya!

1735
01:14:48,723 --> 01:14:50,088
Ini bukan Jaws!

1736
01:14:50,090 --> 01:14:52,593
Tepat! Seperti Jaws.
Akan berhasil. Siap?

1737
01:14:54,963 --> 01:14:56,663
Satu, dua...

1738
01:14:56,665 --> 01:14:57,766
...lakukan!

1739
01:15:05,974 --> 01:15:07,172
Baik, mereka penjahat.

1740
01:15:07,174 --> 01:15:08,408
Mereka membuat
pilihan buruk...

1741
01:15:08,410 --> 01:15:10,111
...dan itu salah mereka,
bukan salahku.

1742
01:15:10,912 --> 01:15:12,147
Lebih cepat!

1743
01:15:20,488 --> 01:15:21,354
Hei!

1744
01:15:21,356 --> 01:15:23,758
Hei! Aku bisa melihat!
Aku bisa melihat!

1745
01:15:27,361 --> 01:15:28,995
Ayo! Lebih cepat!

1746
01:15:38,138 --> 01:15:41,474
Kau mengalahkannya! Ya!
/ Aku mengalahkannya! Ya!

1747
01:15:41,476 --> 01:15:42,609
Ya! Ya! Ya!

1748
01:15:42,611 --> 01:15:44,011
Baterai lemah.

1749
01:15:44,013 --> 01:15:45,144
Sial. /
Tekan tombol untuk memeriksa

1750
01:15:45,146 --> 01:15:46,849
Tidak, tidak, tidak!
/ Aku kalahkan.

1751
01:15:48,818 --> 01:15:51,149
Bunyi apa itu?
/ Tidak! Kumohon.

1752
01:15:51,151 --> 01:15:52,352
Bunyi apa itu?
/ Ayolah, ayolah.

1753
01:15:52,354 --> 01:15:56,255
Ayolah, ayolah.

1754
01:15:56,257 --> 01:15:57,758
Apa yang terjadi?

1755
01:15:57,760 --> 01:15:59,461
Kehabisan daya.

1756
01:16:00,195 --> 01:16:01,995
Ganti ke bensin!

1757
01:16:01,997 --> 01:16:04,731
Tak ada bensin!
Ini mobil listrik!

1758
01:16:04,733 --> 01:16:09,569
Kau punya mobil listrik
yang tak pake bensin?

1759
01:16:09,571 --> 01:16:12,238
Semua orang yang
beli mobil listrik...

1760
01:16:12,240 --> 01:16:13,440
...punya mobil yang
tak memakai bensin.

1761
01:16:13,442 --> 01:16:15,308
Itulah definisi
mobil listrik.

1762
01:16:15,310 --> 01:16:16,509
Sikap sialan itu takkan...

1763
01:16:16,511 --> 01:16:17,978
...membantu kita keluar
dari masalah ini.

1764
01:16:17,980 --> 01:16:19,278
Tak ada sikap
yang membantu.

1765
01:16:19,280 --> 01:16:20,781
Tidak!

1766
01:16:20,783 --> 01:16:22,516
Oh tidak!

1767
01:16:23,586 --> 01:16:24,885
Baiklah, kutembak bannya.

1768
01:16:24,887 --> 01:16:25,887
Baiklah.

1769
01:16:30,425 --> 01:16:31,927
Sial! Tak pernah berhasil./ Sial.

1770
01:16:53,049 --> 01:16:54,784
Astaga!

1771
01:16:55,351 --> 01:16:56,215
Vic!

1772
01:16:56,217 --> 01:16:58,086
Vic, kau tak apa?

1773
01:16:58,088 --> 01:17:00,554
Kau harusnya memakai
sabuk pengaman. Astaga.

1774
01:17:00,556 --> 01:17:01,522
Sungguh? Saat seperti ini?

1775
01:17:01,524 --> 01:17:02,856
Maaf. Akan kubahas nanti.

1776
01:17:02,858 --> 01:17:04,292
Sial.

1777
01:17:07,930 --> 01:17:09,496
Kita akan mati.

1778
01:17:15,938 --> 01:17:16,939
Awas.

1779
01:17:21,811 --> 01:17:22,846
Aku buta lagi!

1780
01:17:25,781 --> 01:17:27,147
Berikan ponselmu.

1781
01:17:27,149 --> 01:17:28,517
Pasti jatuh saat kecelakaan.

1782
01:17:31,754 --> 01:17:32,954
Baiklah.

1783
01:17:32,956 --> 01:17:34,256
Ayo, cepat!

1784
01:17:39,495 --> 01:17:40,663
Jalan!

1785
01:17:43,200 --> 01:17:45,066
Kuurus ini.

1786
01:17:45,068 --> 01:17:49,337
Halo, operator? Tolong.
Ada yang coba membunuh kami!

1787
01:17:49,339 --> 01:17:50,671
Halo, operator?
Tolong.

1788
01:17:50,673 --> 01:17:53,975
Ada yang coba
membunuh kami! Sial.

1789
01:17:53,977 --> 01:17:55,309
Keparat!/ Keparat!

1790
01:17:55,311 --> 01:17:56,680
Oke.

1791
01:17:57,279 --> 01:17:58,482
Ayo.

1792
01:18:05,621 --> 01:18:06,921
Ke sini.

1793
01:18:06,923 --> 01:18:08,623
Kumohon, jangan.

1794
01:18:08,625 --> 01:18:09,991
Tidak, tidak.
Kami orang baik.

1795
01:18:09,993 --> 01:18:11,860
Dia polisi. Aku Uber.

1796
01:18:11,862 --> 01:18:13,061
Jalan.

1797
01:18:13,063 --> 01:18:15,531
Menunduk.

1798
01:18:19,636 --> 01:18:21,236
Ada yang punya ponsel?

1799
01:18:21,238 --> 01:18:22,337
Terima kasih.

1800
01:18:22,339 --> 01:18:23,671
Akan kutelpon 911.

1801
01:18:23,673 --> 01:18:24,973
Tidak! Jangan polisi.

1802
01:18:24,975 --> 01:18:26,241
Benar.

1803
01:18:26,243 --> 01:18:28,644
Tak ada yang tahu siapa saja yang dibayarnya.
/ Benar.

1804
01:18:32,015 --> 01:18:33,414
Oke. Kita tinggal keluar...

1805
01:18:33,416 --> 01:18:34,649
...dari sini dan kita bebas
untuk pulang.

1806
01:18:34,651 --> 01:18:36,952
Aku pesan UberSUV,
jadi kita bisa kabur.

1807
01:18:36,954 --> 01:18:40,588
Tariq, 4.8 bintang,
sampai dalam 3 menit.

1808
01:18:40,590 --> 01:18:41,890
Enam menit!

1809
01:18:41,892 --> 01:18:42,991
Dia belok kanan!

1810
01:18:42,993 --> 01:18:44,092
Kau salah jalan, Tariq!

1811
01:18:44,094 --> 01:18:45,261
Kau sedang apa, sobat?

1812
01:18:45,263 --> 01:18:47,595
Semuanya,
keluarkan ponsel.

1813
01:18:47,597 --> 01:18:48,964
Panggil Uber.

1814
01:18:48,966 --> 01:18:50,098
Uber. Uber.

1815
01:18:50,100 --> 01:18:51,866
Berbagi-tumpangan.

1816
01:18:51,868 --> 01:18:54,504
Ya, sobat.
Kami tahu Uber.

1817
01:18:58,009 --> 01:18:58,908
Kau sedang apa?

1818
01:18:58,910 --> 01:19:00,709
Akan ku-Uber sendiri
kita dari sini.

1819
01:19:00,711 --> 01:19:02,342
Tidak, dia akan sampai
dalam empat menit, sobat.

1820
01:19:02,344 --> 01:19:03,410
Dia sedang...

1821
01:19:03,412 --> 01:19:05,180
Sial, dia belok kanan lagi!

1822
01:19:05,182 --> 01:19:07,918
Kenapa bintangnya 4.8?

1823
01:19:26,503 --> 01:19:28,038
Siapa yang parkir
kapal di sini?

1824
01:19:32,709 --> 01:19:33,575
Ayo!

1825
01:19:33,577 --> 01:19:35,177
Ayo, kita harus pergi!
Kita pergi

1826
01:19:41,852 --> 01:19:42,854
Hei!

1827
01:19:43,620 --> 01:19:45,988
Keparat!/ Sialan.

1828
01:19:45,990 --> 01:19:47,890
Tunggu.

1829
01:19:47,892 --> 01:19:49,490
Tunggu.

1830
01:19:49,492 --> 01:19:51,160
Dia tak ada hubungannya dengan ini.

1831
01:19:51,162 --> 01:19:53,229
Oke? Biarkan dia pergi.

1832
01:19:53,231 --> 01:19:55,430
Dia orang baik.
Kupaksa dia di sini.

1833
01:19:55,432 --> 01:19:56,966
Dia tak ada hubungannya denganmu.

1834
01:19:59,170 --> 01:20:00,337
Apa-apaan?

1835
01:20:00,339 --> 01:20:01,938
Aku membidik kepalanya.

1836
01:20:09,380 --> 01:20:10,546
Itu FBI.

1837
01:20:10,548 --> 01:20:12,648
Sudah selesai, Tedjo.
Jatuhkan senjata.

1838
01:20:12,650 --> 01:20:14,283
Ya, kami memanggil Agen Tariq.

1839
01:20:14,285 --> 01:20:16,854
Salah satu agen terbaik.
Bintang lima.

1840
01:20:17,688 --> 01:20:19,555
Dia membawab
kru penyamarnya.

1841
01:20:19,557 --> 01:20:23,025
Terbaik di tingkatannya di Quantico.
Dia Dark Ops.

1842
01:20:23,027 --> 01:20:26,061
Los Angeles juga.

1843
01:20:26,063 --> 01:20:28,496
Tariq, jangan tembak dia!
Jangan! Jangan!

1844
01:20:28,498 --> 01:20:29,765
Jangan tembak!
/ Jangan!

1845
01:20:29,767 --> 01:20:32,701
Kalian memanggil banyak
Uber secara bersamaan?

1846
01:20:32,703 --> 01:20:33,936
Tidak keren!

1847
01:20:33,938 --> 01:20:35,473
Sialan.

1848
01:20:38,809 --> 01:20:40,711
Kita kacau.

1849
01:20:48,452 --> 01:20:49,652
Vic?/ Stu!

1850
01:20:49,654 --> 01:20:51,020
Vic?/ Ambil senjatanya!

1851
01:20:51,022 --> 01:20:52,554
Ambil senjatanya!

1852
01:20:52,556 --> 01:20:54,556
Awas pukulannya!

1853
01:20:58,163 --> 01:20:59,965
Stu, ambil senjatanya!

1854
01:21:03,968 --> 01:21:05,434
Hentikan!

1855
01:21:05,436 --> 01:21:06,704
Akan kutembak kau!

1856
01:21:07,172 --> 01:21:08,173
Hentikan!

1857
01:21:10,142 --> 01:21:12,110
Hentikan!

1858
01:21:14,413 --> 01:21:16,445
Stu, tembak!

1859
01:21:16,447 --> 01:21:18,480
Kalahkan saja dia!
/ Ayolah!

1860
01:21:20,085 --> 01:21:21,086
Dia sangat kecil!

1861
01:21:27,658 --> 01:21:29,895
Hentikan!/ Stu!

1862
01:21:30,128 --> 01:21:31,129
Stu!

1863
01:21:32,563 --> 01:21:34,164
Tembak, Stu!

1864
01:21:34,166 --> 01:21:36,132
Tembak!/ Ayolah!

1865
01:21:39,637 --> 01:21:41,404
Stu, tembak!

1866
01:21:57,290 --> 01:21:58,890
Menjauh dari ayahku!

1867
01:21:59,958 --> 01:22:02,027
Nicole?/ Menjauh darinya!

1868
01:22:03,494 --> 01:22:05,295
Menjauh!

1869
01:22:05,297 --> 01:22:06,796
Ya!

1870
01:22:06,798 --> 01:22:08,667
Dad, ayo. Bangun.

1871
01:22:09,469 --> 01:22:11,268
Awas!

1872
01:22:11,270 --> 01:22:13,269
Lepaskan dia.

1873
01:22:14,373 --> 01:22:15,974
Tidak! Tidak!

1874
01:22:19,211 --> 01:22:20,810
Tidak.

1875
01:22:20,812 --> 01:22:23,715
Akan kurebut semuanya darimu.

1876
01:22:25,984 --> 01:22:26,985
Tidak.

1877
01:22:40,899 --> 01:22:43,566
Akan kubunuh kau...

1878
01:22:43,568 --> 01:22:45,202
...jika kau sentuh putriku!

1879
01:22:45,204 --> 01:22:47,104
Ayah, hentikan!

1880
01:22:47,106 --> 01:22:48,107
Ayah, jangan!

1881
01:22:49,509 --> 01:22:51,475
Ayah, hentikan!

1882
01:22:54,514 --> 01:22:56,914
Ayah, sudah selesai.

1883
01:22:56,916 --> 01:22:57,848
Sudah.

1884
01:22:57,850 --> 01:22:59,450
Tiarap! / Jangan bergerak!

1885
01:22:59,452 --> 01:23:00,519
Tiarap.

1886
01:23:04,257 --> 01:23:05,322
Ayo, Ayah.

1887
01:23:05,324 --> 01:23:06,656
Tiarap!

1888
01:23:06,658 --> 01:23:08,692
Tiarap! Berbalik!

1889
01:23:08,694 --> 01:23:10,194
Berbalik.

1890
01:23:10,196 --> 01:23:12,029
Tiarap, sekarang!

1891
01:23:12,031 --> 01:23:14,233
Tangan di samping.
/ Borgol dia.

1892
01:23:17,569 --> 01:23:18,701
Kau tak apa?

1893
01:23:18,703 --> 01:23:20,171
Aku tertembak.

1894
01:23:20,173 --> 01:23:23,874
Aku tertembak tepat di
tempat keluarnya darahku.

1895
01:23:23,876 --> 01:23:26,145
Kukirim helikopter padamu.

1896
01:23:33,286 --> 01:23:35,655
Tidak!

1897
01:23:36,190 --> 01:23:37,887
Itu sewaan!

1898
01:23:37,889 --> 01:23:42,493
Tak ada bensin!
Kenapa meledak?

1899
01:23:42,495 --> 01:23:44,297
Propana!

1900
01:23:52,505 --> 01:23:55,206
Hei./ Hei, nak.

1901
01:23:55,208 --> 01:23:57,675
Bagaimana perasaanmu?
/ Aku bisa melihat.

1902
01:23:57,677 --> 01:23:59,244
Itu bagus.

1903
01:23:59,246 --> 01:24:01,644
Kau terlihat hebat.
/ Terima kasih.

1904
01:24:01,646 --> 01:24:03,850
Sepertinya aku terbangun
sepanjang malam.

1905
01:24:04,217 --> 01:24:05,385
Hei.

1906
01:24:06,652 --> 01:24:08,121
Aku minta maaf.

1907
01:24:09,389 --> 01:24:11,123
Tak apa.

1908
01:24:11,125 --> 01:24:12,726
Tidak.

1909
01:24:13,960 --> 01:24:18,095
Aku akan sembuh, oke?
Aku janji.

1910
01:24:18,097 --> 01:24:20,700
Kami berdua akan sembuh,
bagaimana dengan itu?

1911
01:24:22,903 --> 01:24:24,469
Terima kasih karena
telah menjaganya.

1912
01:24:24,471 --> 01:24:26,070
Aku tak mau.

1913
01:24:26,072 --> 01:24:27,938
Dia memaksaku.

1914
01:24:27,940 --> 01:24:30,841
Dan karena benar-benar
terkena peluru untukku.

1915
01:24:30,843 --> 01:24:33,113
Kurasa itu sangat heroik, ya?

1916
01:24:33,780 --> 01:24:35,647
Andai aku dapat medali,...

1917
01:24:35,649 --> 01:24:37,681
...akan kusumbangkan
ke panti asuhan.

1918
01:24:37,683 --> 01:24:39,884
Hanya untuk menginspirasi anak-anak.

1919
01:24:39,886 --> 01:24:42,053
Kami perbaiki ponselmu
dari kecelakaan.

1920
01:24:42,055 --> 01:24:43,157
Ya!

1921
01:24:43,557 --> 01:24:44,756
Terima kasih.

1922
01:24:44,758 --> 01:24:46,358
Terima kasih.

1923
01:24:46,360 --> 01:24:48,160
Kerja bagus.
/ Terima kasih.

1924
01:24:48,162 --> 01:24:49,162
Terima kasih.

1925
01:24:54,635 --> 01:24:56,501
Lonjakan harga, sayang!

1926
01:24:58,540 --> 01:25:01,306
Terkutuk.

1927
01:25:01,308 --> 01:25:02,940
Tak ada tip?

1928
01:25:02,942 --> 01:25:05,210
Itu pilihan yang menarik.

1929
01:25:13,620 --> 01:25:15,122
Lima bintang.

1930
01:25:16,689 --> 01:25:18,358
Terima kasih.

1931
01:25:20,461 --> 01:25:23,995
Jadi, kukira kau takkan
memberikan lima bintang...

1932
01:25:23,997 --> 01:25:27,032
...jadi aku sudah
berikan tiga bintang.

1933
01:25:27,034 --> 01:25:31,236
Tapi dilihat dari situasinya,
kurasa itu sangat murah hati.

1934
01:25:31,238 --> 01:25:32,407
Hei.

1935
01:25:35,243 --> 01:25:37,275
Terima kasih.

1936
01:25:37,277 --> 01:25:38,946
Karena menyelamatkannya.

1937
01:25:44,219 --> 01:25:45,384
Terima kasih.

1938
01:25:58,499 --> 01:26:01,032
Kau butuh tisu?

1939
01:26:01,034 --> 01:26:02,734
Tidak, itu...

1940
01:26:02,736 --> 01:26:04,972
Pasti ada saus pedas
di rambutmu.

1941
01:26:06,073 --> 01:26:07,240
Pasti.

1942
01:26:07,242 --> 01:26:10,476
Pikirkan si Nick Lachey...

1943
01:26:10,478 --> 01:26:11,744
...yang mengkhianatimu.

1944
01:26:11,746 --> 01:26:13,778
Kutahu siapa dia. Kevin.

1945
01:26:13,780 --> 01:26:16,315
Akuntan. Tak berguna.
Lampiaskan pada sepedanya.

1946
01:26:16,317 --> 01:26:20,553
Di puncak bukit itu ada anggur,
enam Midol, dan alimentasi!

1947
01:26:20,555 --> 01:26:23,724
Kau dapat setengah...

1948
01:26:44,812 --> 01:26:47,146
Hei. Ini.
/ Hei, Howard. Terima kasih.

1949
01:26:47,148 --> 01:26:48,850
Selamat Natal.
/ Selamat Natal.

1950
01:26:49,883 --> 01:26:54,289
Hei, naik ke sini.
Lihat itu.

1951
01:26:54,822 --> 01:26:57,258
Baiklah, sobat.

1952
01:26:58,092 --> 01:27:02,194
Ayo.
Kita bertemu Nicole.

1953
01:27:02,196 --> 01:27:04,932
Kita bertemu Nicole.
Ayo.

1954
01:27:11,440 --> 01:27:12,805
Hei. Selamat Natal.
/ Hei.

1955
01:27:16,511 --> 01:27:17,376
Hei.

1956
01:27:17,378 --> 01:27:18,980
Ya, kini kami berkencan.

1957
01:27:20,114 --> 01:27:21,550
Kejutan.

1958
01:27:23,285 --> 01:27:25,318
Kami berdebat kapan
mengatakannya padamu, tapi...

1959
01:27:25,320 --> 01:27:27,422
...Natal sepertinya tepat.

1960
01:27:28,757 --> 01:27:30,289
Kau baik saja?

1961
01:27:30,291 --> 01:27:32,361
Ini malammu
di padang pasir.

1962
01:27:32,761 --> 01:27:34,361
Ayo, sob.

1963
01:27:34,363 --> 01:27:35,964
Ayo, sobat.

1964
01:27:38,486 --> 01:27:46,771
BnzneX & EveryAgent