just

1
00:00:02,387 --> 00:00:07,387
akumenang.com
akumenang.com

2
00:00:07,411 --> 00:00:12,411
akumenang.com
akumenang.com

3
00:00:12,435 --> 00:00:17,435
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,459 --> 00:00:22,459
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:38,617 --> 00:00:41,776
Suatu Tempat di New Jersey...

6
00:00:58,360 --> 00:01:00,670
Selamat datang di Villa Capri.

7
00:01:00,670 --> 00:01:02,355
Berlokasi di jantung pasang pasir...

8
00:01:02,355 --> 00:01:05,761
...terdapat komunitas resor yang
membawamu ke nirwana.

9
00:01:05,761 --> 00:01:08,127
Kau sudah bekerja keras
sepanjang hidupmu,

10
00:01:08,127 --> 00:01:10,043
Dan sekarang...

11
00:01:11,042 --> 00:01:13,619
Tidak!

12
00:01:26,827 --> 00:01:30,691
Bajingan itu berada
di Palm Springs!

13
00:01:30,691 --> 00:01:33,639
Dia berada dibawah matahari
dan bermain golf.

14
00:01:33,720 --> 00:01:38,898
Sementara suamiku minum anggur
toilet di penjara super ketat!

15
00:01:50,185 --> 00:01:54,461
Satu-satunya yang aku inginkan
darimu untuk Natal...

16
00:01:54,461 --> 00:01:57,894
...adalah kepala tikus
itu di dalam kotak!

17
00:01:58,779 --> 00:02:01,815
Dan buat itu terlihat
seperti kecelakaan.

18
00:02:56,336 --> 00:02:58,723
Hai, Duke./
Hei.

19
00:03:20,053 --> 00:03:23,022
Hai./
Terima kasih.

20
00:03:26,474 --> 00:03:28,364
Sinterklas!

21
00:03:29,280 --> 00:03:30,999
Kau sangat baik, Duke.

22
00:03:31,080 --> 00:03:33,455
Bisa kau tanda tangani
bon ini untukku?

23
00:03:33,507 --> 00:03:36,268
Tentu. Kau baru saja menebus
daftar kenakalanmu.

24
00:03:36,293 --> 00:03:37,994
Dengan senang hati.

25
00:03:55,440 --> 00:03:59,076
Hei, bos!/
Kerja bagus. Sangat meriah.

26
00:04:27,546 --> 00:04:31,673
Permisi, ini tempat parkir Tn. Diver./
Sempurna!

27
00:04:32,317 --> 00:04:35,241
Tn. Diver yang memintamu
mengenakan pakaian itu?

28
00:04:39,599 --> 00:04:41,833
Cuci mobilku, Elf.

29
00:04:45,019 --> 00:04:47,648
Pohon yang bagus./Siap yang
ada di tempat parkirku?

30
00:04:47,648 --> 00:04:50,075
Itu penghuni baru, Leo McKay.

31
00:04:50,100 --> 00:04:52,612
Dia baru masuk semalam dan
dia sebenarnya sangat...

32
00:04:52,637 --> 00:04:54,983
Dia punya topi 10 galon
dengan kepala 5 galon.

33
00:04:54,983 --> 00:04:56,948
Dia membayar tunai.

34
00:04:59,058 --> 00:05:01,299
Tunai?

35
00:05:04,470 --> 00:05:07,426
Undang dia ke permainan
poker pribadiku.

36
00:05:07,426 --> 00:05:08,902
Baik.

37
00:05:08,902 --> 00:05:11,286
Aku akan tunjukkan dia
siapa bosnya.

38
00:05:11,460 --> 00:05:13,834
Dengan cara terbaik./
Tentu saja.

39
00:05:16,561 --> 00:05:18,545
Pohonnya sudah tua.

40
00:05:18,545 --> 00:05:21,676
Dan ada titik gundulnya./
Lalu kenapa?

41
00:05:21,676 --> 00:05:25,212
Kebanyakan pohon tak sempurna.
Sama seperti manusia.

42
00:05:25,279 --> 00:05:27,456
Kau bisa tempatkan sisi buruk
pohon menghadap dinding.

43
00:05:27,480 --> 00:05:29,792
Apa yang kau lakukan dengan
sisi keburukan manusia?

44
00:05:29,817 --> 00:05:32,523
Itu dalam./
Catatlah.

45
00:05:34,219 --> 00:05:36,177
Halo, sayang.

46
00:05:36,177 --> 00:05:38,587
Berbaik hatilah dan berikan
aku uang kas 5,000.

47
00:05:38,587 --> 00:05:40,092
Tak masalah.

48
00:05:40,092 --> 00:05:43,051
Ini dokumen yang harus
kau tanda tangani, Pak.

49
00:05:43,147 --> 00:05:46,398
Apa kau tahu pembangun
katedral-katedral besar di Eropa...

50
00:05:46,480 --> 00:05:48,870
...akan membuat sedikit kesalahan
di salah satu bebatuannya...

51
00:05:48,960 --> 00:05:51,270
...untuk mengingatkan jika
hanya Tuhan yang sempurna?

52
00:05:51,360 --> 00:05:53,834
Dari mana kau belajar ini semua?/
Masa kuliah, temanku.

53
00:05:53,920 --> 00:05:56,355
Kita berikan bonus Natal
untuk tukang kebun,

54
00:05:56,380 --> 00:05:58,047
Kamera keamanan ekstra
untuk villamu,

55
00:05:58,080 --> 00:05:59,896
Bonus yang kau minta aku untuk
diberikan pada seluruh staf,

56
00:05:59,920 --> 00:06:03,266
Hewan hidup untuk Kelahiran.
Untanya sedikit agak mahal.

57
00:06:03,320 --> 00:06:05,531
Tak ada Kelahiran tanpa unta.

58
00:06:05,634 --> 00:06:08,320
Orang Bijak datang dari Timur.
Kita harus menghormati mereka.

59
00:06:08,360 --> 00:06:11,129
Dan kita mendapat surat dari
Klub Pengusaha...

60
00:06:11,129 --> 00:06:12,581
...yang memastikan penetapanmu...

61
00:06:12,581 --> 00:06:15,180
...sebagai Orang Kehormatan Tahun ini.../
Aku tak bisa menerima itu.

62
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Aku tidak nyaman menjadi
pusat perhatian.

63
00:06:17,400 --> 00:06:18,856
Kau tampaknya suka
menjadi pusat perhatian.

64
00:06:18,880 --> 00:06:21,870
Tongkat golfku!
Sempurna!

65
00:06:21,870 --> 00:06:24,993
Aku meminta mereka perbaiki bawahnya
pemukulnya satu setengah derajat.

66
00:06:25,080 --> 00:06:27,256
Akhir ini pukulanmu sedikit menggeser.
Itu seharusnya berguna.

67
00:06:27,280 --> 00:06:28,758
Bagus, bagus, bagus.

68
00:06:28,781 --> 00:06:31,753
Aku akan pergi ke lapangan
dan mencobanya.

69
00:06:31,778 --> 00:06:33,525
Duke!

70
00:06:34,537 --> 00:06:37,025
5,000./
Terima kasih, sayang.

71
00:06:41,203 --> 00:06:43,576
Duke, kau memperhatikan aku?

72
00:06:43,576 --> 00:06:45,703
Setiap incinya.

73
00:06:45,703 --> 00:06:47,649
Itu pohon bagus yang
kau pilih tahun ini.

74
00:06:47,649 --> 00:06:48,768
Terima kasih,

75
00:06:48,768 --> 00:06:50,853
Tapi aku sedikit khawatir
beberapa residen...

76
00:06:50,853 --> 00:06:53,443
...mungkin kurang suka
batang pohonnya.

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,689
Kau tahu aku, Duke.

78
00:06:57,199 --> 00:07:00,383
Aku suka batang yang bagus
dari waktu ke waktu.

79
00:07:00,383 --> 00:07:03,899
Sedikit Henkell's Trocken,
untuk kesayanganku?

80
00:07:04,698 --> 00:07:07,050
Terserah.

81
00:07:07,160 --> 00:07:09,874
Sebentar lagi waktu tidurku, tapi...

82
00:07:09,949 --> 00:07:14,319
Itu selalu waktu tidurmu, Duke.

83
00:07:14,400 --> 00:07:17,513
Tapi sayang, kau tahu sifat alami
manusia adalah manusia...

84
00:07:21,839 --> 00:07:26,656
Kenapa aku tidak menyiapkan
perapian di ruang kerjaku.

85
00:07:26,656 --> 00:07:29,941
Kau suka itu? Baiklah./
Ya, tentu saja.

86
00:07:38,488 --> 00:07:41,683
Kuharap kau tak keberatan.
Aku masuk sendiri.

87
00:07:41,683 --> 00:07:43,848
Minuman untukku?

88
00:07:45,897 --> 00:07:47,562
Tentu saja!

89
00:07:49,873 --> 00:07:53,416
Warna sutra itu sangat
pas dengan kulitmu!

90
00:07:53,416 --> 00:07:55,788
Seperti lukisan karya Caravaggio.

91
00:07:55,788 --> 00:07:58,716
Kau bisa saja.../
Ini prem.

92
00:07:58,716 --> 00:08:01,037
Dan kau adalah premku.

93
00:08:01,172 --> 00:08:06,527
Dengar, aku akan pergi mengunci pintu
dan mematikan semua lampu,

94
00:08:06,527 --> 00:08:09,519
Lalu kembali dan siap
menuruti semua keinginanmu.

95
00:08:09,600 --> 00:08:13,123
Semua keinginanku.

96
00:08:14,834 --> 00:08:16,597
Cepat kembal.

97
00:08:24,000 --> 00:08:28,322
Marguerite, sayang, kurasa...

98
00:08:28,322 --> 00:08:32,480
...Zoloft dan Lipitor-nya
bereaksi lebih cepat.

99
00:08:32,560 --> 00:08:34,362
Aku merasa mengantuk.

100
00:08:34,433 --> 00:08:36,296
Tunggu dulu./
Apa?

101
00:08:36,400 --> 00:08:38,119
Apa ada wanita lain di sana?

102
00:08:38,200 --> 00:08:43,425
Marguerite, kau melukai aku
dengan tuduhanmu.

103
00:08:43,425 --> 00:08:47,873
Kau memelintir pisaunya.
Lukanya berdarah.

104
00:08:47,960 --> 00:08:51,114
Kau bersenang-senang
diatas penderitaanku.

105
00:08:51,139 --> 00:08:53,864
Aku hanya tidak.../
Tunggu dulu, tuan.

106
00:08:53,864 --> 00:08:55,860
Kau tak menjawab pertanyaanku.

107
00:08:55,860 --> 00:08:58,954
Sayang, percaya aku...

108
00:08:59,033 --> 00:09:02,472
Aku bicara dari hatiku
saat aku berkata...

109
00:09:04,847 --> 00:09:07,782
Ya, ada wanita di kamarku.

110
00:09:08,193 --> 00:09:11,886
Baiklah. Aku tahu aku bukan
wanitamu satu-satunya,

111
00:09:11,886 --> 00:09:14,956
Dan kita punya hubungan
yang dewasa.

112
00:09:15,040 --> 00:09:17,830
Benar./
Jadi aku akan...

113
00:09:17,876 --> 00:09:20,417
Aku akan mengatakan selamat malam.

114
00:09:21,348 --> 00:09:24,230
Aku baik-baik saja./
Tidak! Biarkan aku...

115
00:09:24,230 --> 00:09:27,166
Biar aku mengantarmu
ke pintumu, oke?

116
00:09:27,510 --> 00:09:31,448
Kau orang yang sangat aneh
dengan caramu tersendiri, Duke.

117
00:09:32,251 --> 00:09:33,554
Terima kasih.

118
00:09:33,640 --> 00:09:36,075
Tetap menawan, tentunya,
tapi kau punya peraturan.

119
00:09:36,160 --> 00:09:39,489
Aku menganggap diriku
pria bijaksana.

120
00:09:40,729 --> 00:09:48,343
Jadi, "Selamat malam, selamat malam.
Perpisahan kesedihan yang manis."

121
00:09:48,426 --> 00:09:52,257
"Aku akan berkata selama malam
hingga hari menjadi esok."

122
00:09:53,175 --> 00:09:57,018
Boleh aku mengutip ucapanmu?/
Silakan, Romeo.

123
00:09:57,080 --> 00:10:00,355
Sebenarnya aku terkejut kau
pertimbangkan malam romantis...

124
00:10:00,355 --> 00:10:03,594
...mengingat situasimu./
Situasi?

125
00:10:03,594 --> 00:10:05,864
Ini malam poker.

126
00:10:05,893 --> 00:10:07,692
Sampai jumpa.

127
00:10:09,718 --> 00:10:11,479
Poker?

128
00:10:12,317 --> 00:10:14,153
Poker!

129
00:10:23,320 --> 00:10:31,248
Aku merasa jika Duke butuh
sedikit Roberta.

130
00:10:32,767 --> 00:10:34,343
Benar.

131
00:10:34,360 --> 00:10:38,048
Duke selalu membutuhkan
sedikit Roberta.

132
00:10:38,353 --> 00:10:43,969
Dari caramu berbicara,
kedengarannya "tidak malam ni."

133
00:10:43,969 --> 00:10:49,257
Aku ada pertemuan penting
mendadak, sayang.

134
00:10:49,257 --> 00:10:52,309
Saat malam hari?/
Ini pagi di China.

135
00:10:55,619 --> 00:10:59,277
"Selamat malam, sayang.
Perpisahan kesedihan yang manis."

136
00:10:59,360 --> 00:11:05,530
"Kuda, kuda.
Kerajaanku untuk kuda."

137
00:11:17,759 --> 00:11:20,515
Seorang pria pulang ke rumah
dari menemui dokter.

138
00:11:20,600 --> 00:11:23,559
Dia bilang istrinya,
"Sayang, aku punya berita buruk."

139
00:11:23,640 --> 00:11:25,373
Berita buruk./
"Dokter bilang,"

140
00:11:25,398 --> 00:11:27,683
"Aku hanya punya 12 jam
untuk hidup."

141
00:11:27,683 --> 00:11:30,605
Istri berkata,
"Sayang, itu sangat buruk..."

142
00:11:30,605 --> 00:11:32,997
"Aku akan lakukan apapun untukmu.
Apapun yang kau inginkan."

143
00:11:33,080 --> 00:11:38,152
Suaminya bilang, "Aku mau bercinta
liar denganmu sepanjang malam."

144
00:11:38,152 --> 00:11:40,831
Istrinya menatap dia dan berkata,
"Mudah bagimu untuk berkata."

145
00:11:40,831 --> 00:11:42,981
"Kau tak harus terbangun
besok paginya."

146
00:11:43,539 --> 00:11:45,812
Itu lucu! Sangat lucu!

147
00:11:45,812 --> 00:11:48,080
Baiklah. Siapa yang bertaruh?

148
00:11:48,080 --> 00:11:50,282
Aku, dan aku akan
naikkan taruhannya.

149
00:11:50,306 --> 00:11:52,522
Karena aku menginginkan
semua yang kau punya.

150
00:11:52,522 --> 00:11:54,956
Aku terima 100-mu dan
aku naikkan menjadi 200.

151
00:11:55,040 --> 00:11:57,714
Itu 100 dolar!

152
00:11:57,800 --> 00:11:59,473
Aku paham.

153
00:11:59,560 --> 00:12:02,231
Kudengar disini keseruannya berada./
Siapa kau?

154
00:12:02,320 --> 00:12:04,531
Aku Leo McKay.
Aku pindah ke...

155
00:12:04,556 --> 00:12:06,613
Villa 71.
Selamat datang, tetangga.

156
00:12:06,613 --> 00:12:08,266
Hai.

157
00:12:08,418 --> 00:12:11,871
Aku Duke Diver, manajer dari
sudut kecil nirwana ini.

158
00:12:12,000 --> 00:12:15,198
Mereka teman-temanku./
Duke seperti legenda.

159
00:12:15,223 --> 00:12:16,736
Legenda biasanya tak seperti
yang dikatakan, bukan?

160
00:12:16,760 --> 00:12:18,191
Ya, tapi kau tak mengenal Duke.

161
00:12:18,191 --> 00:12:20,302
Dia residen juara dari
semua yang ada di sini.

162
00:12:20,302 --> 00:12:21,990
Teman-teman,
kalian membuatku malu.

163
00:12:21,990 --> 00:12:24,760
Aku hanya bocah desa yang berusaha
menyatu dengan sinar matahari...

164
00:12:24,840 --> 00:12:27,076
...dengan senyum di wajahku./
Bukankah kita semua begitu?

165
00:12:27,160 --> 00:12:30,119
Aku peringatkan kau, sepupu,
kita bertaruh uang sungguhan disini.

166
00:12:30,631 --> 00:12:32,775
Aku akan berusaha mengikuti.

167
00:12:32,800 --> 00:12:35,411
Astaga! Itu uang yang banyak!

168
00:12:36,431 --> 00:12:38,080
Ini semakin nyata!

169
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
Itu uang tunjanganku. Aku tak bisa,
ini uang tunjangan dua bulan.

170
00:12:40,320 --> 00:12:42,685
Baiklah./
Dari mana asalmu, Leo?

171
00:12:42,685 --> 00:12:47,199
Aku warga dunia.
Mogadishu, Jakarta, Kabul.

172
00:12:47,212 --> 00:12:49,161
Seluruh tempat-tempat liburan.

173
00:12:49,161 --> 00:12:52,025
Militer?/
Bukan. Purnawirawan.

174
00:12:52,025 --> 00:12:54,577
Saat ini pengusaha.

175
00:12:54,641 --> 00:12:57,106
Perdagangan internasional.
Aku jual-beli barang.

176
00:12:57,106 --> 00:12:58,450
Seperti?

177
00:12:58,450 --> 00:13:01,138
Gas, senjata, minyak, kereta, truk.

178
00:13:01,162 --> 00:13:03,439
Benda-benda besar.
Aku suka benda besar.

179
00:13:05,480 --> 00:13:07,441
Orang dengan misteri.

180
00:13:09,333 --> 00:13:11,256
Bagaimana jika kita
bermain kartu?

181
00:13:11,256 --> 00:13:12,864
Apa permainanmu, sepupu?

182
00:13:12,864 --> 00:13:17,030
Kau suka Five Card Draw, Stud,
Omaha, Texas Hold 'Em?

183
00:13:17,030 --> 00:13:18,534
Texas bagus.

184
00:13:18,534 --> 00:13:19,970
Bagikan kartunya, Joey.

185
00:13:19,995 --> 00:13:22,482
Lima dan sepuluh, sepuluh.

186
00:13:22,482 --> 00:13:24,012
As tertinggi.

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,913
Kita gandakan itu.

188
00:13:25,913 --> 00:13:27,997
Kalian perampok bank.

189
00:13:27,997 --> 00:13:30,439
Harus tahu kapan saatnya mundur.

190
00:13:30,605 --> 00:13:34,295
700-ku.
Mengalir begitu saja.

191
00:13:34,520 --> 00:13:36,390
Lihatlah itu!

192
00:13:37,291 --> 00:13:41,354
Aku akan... Untuk kesenangan,
aku gandakan taruhannya.

193
00:13:41,354 --> 00:13:43,140
Itu sembilan./
Burt, bagaimana?

194
00:13:43,165 --> 00:13:45,783
Bertaruh semua?/Aku mundur./
Aku bertaruh semua.

195
00:13:45,783 --> 00:13:47,880
Astaga!
Apa yang kita lakukan?

196
00:13:47,880 --> 00:13:50,071
Baiklah, semua.
Lihat dan menangislah.

197
00:13:50,160 --> 00:13:52,658
Kartu tertinggi, as menang./
Astaga!

198
00:13:52,658 --> 00:13:55,474
Sudah kami peringatkan, Leo!

199
00:13:55,474 --> 00:13:58,125
Itu empat kartu sepuluh./
Apa?

200
00:13:58,125 --> 00:14:01,303
Empat kartu sepuluh./
Astaga, dia mengalahkan Duke.

201
00:14:01,303 --> 00:14:03,040
Aku lebih mati daripada mati.

202
00:14:03,120 --> 00:14:04,917
Uangku terkuras habis.

203
00:14:04,967 --> 00:14:06,255
Astaga, aku beruntung!

204
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Kadang kau menginjak kotoran
kuda dan aromanya...

205
00:14:09,000 --> 00:14:12,327
Permisi, kurasa itu milikku.

206
00:14:12,341 --> 00:14:13,777
Aku tak melihat itu.

207
00:14:13,777 --> 00:14:16,727
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau ke sini?

208
00:14:16,760 --> 00:14:19,896
Aku kemari untuk melanjutkan
pengembangan usahaku...

209
00:14:19,941 --> 00:14:22,390
...selagi mengusahakan
permainan golfku yang berkarat.

210
00:14:22,406 --> 00:14:25,066
Kau bermain golf?

211
00:14:25,080 --> 00:14:28,044
Tak terlalu baik, tapi lumayan.

212
00:14:28,044 --> 00:14:30,765
Mungkin kau bisa beri
aku kesempatan...

213
00:14:30,800 --> 00:14:32,659
...untuk menangkan kembali
uangku di lapangan golf.

214
00:14:32,659 --> 00:14:34,853
Mungkin.

215
00:14:34,896 --> 00:14:39,279
Pria sejati tak pernah pergi
saat menjadi pemenang.

216
00:14:39,279 --> 00:14:42,722
Pria sejati menjaga
permainannya tetap hidup.

217
00:14:42,921 --> 00:14:46,835
Astaga...
Benar-benar mengagumkan.

218
00:14:46,835 --> 00:14:48,838
Apapun maksudnya itu...

219
00:14:48,920 --> 00:14:51,378
Dia mencari kenyamanan
dan pertemanan,

220
00:14:51,378 --> 00:14:53,929
Bahkan mungkin belahan jiwa./
Tidak.

221
00:14:53,938 --> 00:14:55,575
Dia tak mencari belahan jiwa.

222
00:14:55,575 --> 00:14:58,748
Dia mencari hubungan keintiman
beberapa jam yang berharga...

223
00:14:58,748 --> 00:15:00,679
...dengan tanpa pertanyaan.

224
00:15:00,760 --> 00:15:03,020
Mungkin aku akan ke sana dan
mentraktirnya minuman.

225
00:15:03,020 --> 00:15:05,104
Kau tak bisa saingi itu.

226
00:15:06,943 --> 00:15:08,901
Sial!

227
00:15:09,008 --> 00:15:12,116
Aku bisa jika aku mau.

228
00:15:12,915 --> 00:15:14,136
Bisa aku traktir kau minum?

229
00:15:14,160 --> 00:15:16,817
Yang bisa kau lakukan adalah pergi.

230
00:15:42,847 --> 00:15:44,674
Musim keberkahan, semuanya.

231
00:15:44,674 --> 00:15:48,191
Ada kabar baik untuk disampaikan.
Mike Shank dari villa 68...

232
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
...berhasil menjalani operasi
pergantian pinggul...

233
00:15:50,920 --> 00:15:54,660
...dan akan kembali
ke Villa Capri beberapa hari lagi.

234
00:15:54,660 --> 00:15:56,607
Apa yang...

235
00:15:56,913 --> 00:16:00,070
Itu bukan pengurus unta biasanya.
Dimana pengurus unta yang biasa?

236
00:16:00,070 --> 00:16:02,251
Dia sedang sakit.

237
00:16:02,325 --> 00:16:05,951
Perusahaan mengutus
direktur regional...

238
00:16:06,040 --> 00:16:09,391
...untuk melakukan peninjauan
akhir tahun, seandainya kau lupa.

239
00:16:09,480 --> 00:16:13,276
Aku akan mengawasi dia.

240
00:16:13,720 --> 00:16:16,906
Suruh dia datang./
Ya. Dia akan datang.

241
00:16:18,378 --> 00:16:22,064
Teman-teman, kalian sudah
lihat orang baru?

242
00:16:22,064 --> 00:16:24,874
Dia pindah ke villa 71.

243
00:16:24,920 --> 00:16:28,020
Ada hidangan baru di bufet.

244
00:16:28,020 --> 00:16:29,236
Benar.

245
00:16:29,320 --> 00:16:31,969
Suasana Natal semakin terasa.

246
00:16:31,969 --> 00:16:35,747
Aku Leo McKay,
dan kalian adalah...

247
00:16:38,238 --> 00:16:39,534
Lihatlah itu.

248
00:16:39,600 --> 00:16:43,555
Aku habiskan bertahun-tahun
menjauhkan para wanita itu,

249
00:16:43,555 --> 00:16:46,220
Dan dalam 20 menit, dia membuat mereka
mengantri untuk bercinta bertiga.

250
00:16:46,220 --> 00:16:49,552
Bercinta berempat,
jika aku tak salah hitung.

251
00:16:49,640 --> 00:16:51,237
Dia sama sekali tidak
menghormatiku.

252
00:16:51,237 --> 00:16:52,941
Tidak menghormati./
Sama sekali tidak.

253
00:16:52,941 --> 00:16:56,250
Tapi dia akan tahu jika
ini adalah kotaku.

254
00:16:56,250 --> 00:16:58,761
Kau adalah Dike dan ini wilayamu.
Sudah kubilang padamu.

255
00:16:58,761 --> 00:17:01,503
Jangan buat dia kesal, Larry!/
Duke tak suka itu.

256
00:17:06,989 --> 00:17:08,727
Halo./
Halo.

257
00:17:08,727 --> 00:17:11,975
Aku Roberta.
Kita bertemu tadi.

258
00:17:12,000 --> 00:17:13,912
Kau tahu, aku lupa menyebutkan...

259
00:17:14,000 --> 00:17:18,233
...jika sebagai Presiden Klub
Penyambutan Glad-Handers...

260
00:17:18,320 --> 00:17:21,316
...di Resor Komunitas Villa Capri,

261
00:17:21,340 --> 00:17:24,875
Aku mau mengucapkan
Selamat Natal.

262
00:17:26,657 --> 00:17:29,886
Aku bisa membantumu
memperbaiki tempat ini.

263
00:17:29,886 --> 00:17:32,678
Kau tahu, sedikit Feng Shui.

264
00:17:35,798 --> 00:17:38,182
Aku punya keahlian./
Aku yakin itu.

265
00:17:38,182 --> 00:17:41,673
Apa yang kau punya di sini?
Ruang makan?

266
00:17:41,735 --> 00:17:44,656
Kamar tidur. Bersiaplah!

267
00:17:51,071 --> 00:17:55,069
Hai. Aku Marguerite
dari Klub Penyambutan.

268
00:17:55,160 --> 00:17:57,719
Apa kau seorang Glad-Hander?/
Bagaimana kau tahu?

269
00:17:58,131 --> 00:17:59,818
Sebagai Sekretaris Bendahara,

270
00:17:59,843 --> 00:18:02,421
Aku bawakan sesuatu untuk
menghangatkan tempatmu.

271
00:18:02,443 --> 00:18:05,738
Sangat menawan./
Tepatnya, perasaanku.

272
00:18:06,024 --> 00:18:08,801
Dan terima kasih./
Untuk apa?

273
00:18:08,840 --> 00:18:12,538
Kau mengundangku masuk
untuk sedikit anggur?

274
00:18:13,631 --> 00:18:16,687
Merah? Aku suka merah.

275
00:18:16,753 --> 00:18:19,349
Aku suka putih.
Aku suka semuanya.

276
00:18:19,440 --> 00:18:22,345
Bagaimana dengan Margaux yang
menawan untuk Margot yang menawan?

277
00:18:22,370 --> 00:18:25,259
Boleh aku memanggilmu begitu?/
Kau boleh panggil aku apa saja.

278
00:18:25,259 --> 00:18:27,955
Omong-omong, aku di vila 52.

279
00:18:28,040 --> 00:18:30,555
Dan aku di vila 36.
Kau akan memanggilku apa?

280
00:18:30,640 --> 00:18:32,934
Astaga! Bagaimana kalian bias
berada di sini sebelum aku?

281
00:18:32,934 --> 00:18:35,396
Berdasarkan hukum klub kita,
itu jelas menjelaskan...

282
00:18:35,480 --> 00:18:37,902
...jika Presiden, dan bukan
Sekretaris Bendahara,

283
00:18:37,902 --> 00:18:39,696
Yang seharusnya menjadi
penyambut pertama.

284
00:18:39,720 --> 00:18:41,536
Baiklah, anggap saja ini
kunjungan tidak resmi.

285
00:18:41,560 --> 00:18:43,833
Tidak resmi?/Kenapa kita tak
cicipi anggur terbaik ini?

286
00:18:43,880 --> 00:18:46,929
Aku kesulitan mencari
pakaian yang terbaik.

287
00:18:46,929 --> 00:18:51,588
Astaga!/Apa jabatanmu dari Klub
Penyambutan Glad-Handers?

288
00:18:51,588 --> 00:18:53,495
Petugas Ketertiban.

289
00:18:53,520 --> 00:18:55,637
Bendera siap berkibar, kurasa.

290
00:18:55,637 --> 00:18:57,520
Kurasa pesta ini baru dimulai.

291
00:18:57,560 --> 00:19:00,881
Kenapa aku tak ajak kalian
makan malam?/Kami semua?

292
00:19:03,454 --> 00:19:04,837
Terima kasih.

293
00:19:04,837 --> 00:19:07,733
Astaga./
Ya, Pak.

294
00:19:08,040 --> 00:19:10,333
Lihatlah dia.

295
00:19:11,928 --> 00:19:14,943
Dia mengajak ketiganya!

296
00:19:15,495 --> 00:19:17,979
Dia mencumbu seluruh
wanitamu, bos.

297
00:19:17,979 --> 00:19:21,411
Astaga, dia benar-benar lancang!

298
00:19:21,411 --> 00:19:23,103
Tidakkah dia mempermainkanmu, bos?

299
00:19:23,186 --> 00:19:26,283
Dia benar-benar merendahkan aku.

300
00:19:26,614 --> 00:19:28,908
Dia bilang permainan golfnya
berkarat, bukan begitu?

301
00:19:28,908 --> 00:19:30,456
Itu yang dia katakan.

302
00:19:30,480 --> 00:19:34,834
Tuan-tuan, siapa yang lebih mengenal
lapangan golf lebih baik daripada aku?

303
00:19:34,960 --> 00:19:38,476
Koboi itu dalam masalah sekarang./
Aku merasa kasihan dengan Leo.

304
00:19:38,560 --> 00:19:40,438
Kita akan lihat.

305
00:19:47,960 --> 00:19:52,771
Dengan ini aku menantangmu untuk
golf 18 lubang besok jam 9 pagi.

306
00:19:55,201 --> 00:19:57,540
Koboi itu harus terima resikonya.

307
00:20:03,199 --> 00:20:06,567
Kami dengar kau menganggap
dirimu sebagai warga dunia.

308
00:20:06,640 --> 00:20:09,235
Apa maksudnya itu sebenarnya?

309
00:20:09,320 --> 00:20:12,995
Itu artinya aku sudah bepergian dari
Tanjung Harapan hingga ke Laut Hitam,

310
00:20:13,080 --> 00:20:16,970
Dari Machu Picchu hingga
ke Kubah Brunelleschi.

311
00:20:17,080 --> 00:20:20,897
Aku pernah ke tempat
kelahiran Tn. Shakespeare.

312
00:20:21,132 --> 00:20:24,951
Dan aku pernah mengunjungi
makam Tn. Lombardi.

313
00:20:26,964 --> 00:20:32,116
Aku tumbuh dari lapangan tandus
menjadi bongkahan sepuhan emas,

314
00:20:32,200 --> 00:20:34,593
Pertama di militer lalu kemudian
di dunia bisnis,

315
00:20:34,593 --> 00:20:38,376
Tapi hingga hari ini, aku berusaha
tetap menjadi orang biasa!

316
00:20:38,430 --> 00:20:40,239
Untuk siapapun aku sebenarnya.

317
00:20:40,320 --> 00:20:43,738
Tn. McKay, kau penyair
yang handal.

318
00:20:43,738 --> 00:20:46,402
Aku bukan penyair, tapi aku pernah
membaca karya-karya besar.

319
00:20:46,758 --> 00:20:48,673
Kau mau bacakan kami syair?

320
00:20:48,760 --> 00:20:51,678
Kumohon./
Kenapa tidak?

321
00:20:51,678 --> 00:20:54,357
Baudelaire?
Mungkin yang lebih moderen?

322
00:20:54,357 --> 00:20:56,716
Yeats? Williams? Cummings?

323
00:20:56,800 --> 00:21:02,324
Atau mungkin sesuatu yang
lebih membumi dengan...

324
00:21:02,324 --> 00:21:04,278
...latar belakang Natal.

325
00:21:04,360 --> 00:21:05,846
Yang terakhir.

326
00:21:05,846 --> 00:21:07,544
Bisa aku mulai?

327
00:21:09,196 --> 00:21:11,987
"Ada keanehan yang terjadi
di matahari tengah malam..."

328
00:21:11,987 --> 00:21:14,387
"...oleh orang yang mencari emas,"

329
00:21:14,387 --> 00:21:17,528
"Jejak Arktik memiliki
kisah kebiadaban mereka..."

330
00:21:17,528 --> 00:21:19,764
"...yang akan membuat
darahmu menjadi dingin,"

331
00:21:19,792 --> 00:21:22,151
"Cahaya Utara telah melihat
pemandangan yang janggal,"

332
00:21:22,240 --> 00:21:23,833
"Tapi hal teraneh yang pernah
mereka lihat..."

333
00:21:23,920 --> 00:21:25,195
"...adalah pada penghujung
malam itu..."

334
00:21:25,280 --> 00:21:28,845
"...dari Danau Lebarge,
aku mengkremasi Sam McGee."

335
00:21:28,864 --> 00:21:32,010
Romeo! Romeo!/"Sam McGee
berasal dari Tennessee..."

336
00:21:32,010 --> 00:21:34,181
Romeo! Maafkan aku.

337
00:21:34,181 --> 00:21:36,011
Maafkan aku, dia melarikan diri.

338
00:21:36,011 --> 00:21:38,720
Dia anjing baik, tapi kau
tak bisa membuatnya diam.

339
00:21:38,800 --> 00:21:42,334
Duduk. Jadilah anjing pintar.

340
00:21:42,423 --> 00:21:45,017
Duduk.

341
00:21:47,469 --> 00:21:50,190
Bagaimana kau melakukan itu?/
Aku suka anjing.

342
00:21:50,280 --> 00:21:52,128
Benarkah?

343
00:21:52,621 --> 00:21:55,270
Aku Leo McKay./
Suzie Quince.

344
00:21:55,360 --> 00:21:57,276
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

345
00:21:57,372 --> 00:22:00,146
Maaf aku mengganggu apapun
yang sedang kalian lakukan.

346
00:22:00,146 --> 00:22:02,205
Tak masalah.

347
00:22:02,776 --> 00:22:05,106
Baik. Lanjutkan.

348
00:22:07,736 --> 00:22:11,612
"Saat hari Natal kita berkumpul
menyusuri jalur Dawson!"

349
00:22:11,720 --> 00:22:14,030
"Bicarakan kedinginanmu,
dengan parka yang melipat."

350
00:22:14,120 --> 00:22:16,641
"Itu menusuk seperti..."

351
00:22:17,439 --> 00:22:21,715
"Itu menusuk seperti paku tajam."

352
00:22:31,939 --> 00:22:33,720
Tn. Jiménez!

353
00:22:33,800 --> 00:22:36,569
Miguel Jiménez! Itu dia.

354
00:22:36,569 --> 00:22:37,680
Dia datang.

355
00:22:37,720 --> 00:22:39,885
Benar begitu.
Renggangkan tubuhmu, Dukie.

356
00:22:39,885 --> 00:22:41,913
Kau pasti bisa.

357
00:22:43,618 --> 00:22:46,265
Selamat pagi!
Aku terima tantanganmu.

358
00:22:46,265 --> 00:22:48,061
Aku santai seperti angsa.

359
00:22:48,061 --> 00:22:53,003
Mark Twain berkata golf hanya
berjalan malas, tapi menurutku...

360
00:22:53,003 --> 00:22:54,680
Itu perjalanan yang menyehatkan.

361
00:22:54,760 --> 00:22:57,135
Hanya saja tak satu pun dari
kita yang berjalan, bukan?

362
00:22:59,089 --> 00:23:02,146
Aku lebih menyukai
gambaran besar.

363
00:23:03,200 --> 00:23:05,157
Bos, kita ada masalah.

364
00:23:05,240 --> 00:23:07,118
Apa?/
Dia bisa memukul keras!

365
00:23:07,200 --> 00:23:09,077
Dia bilang permainannya berkarat.

366
00:23:09,120 --> 00:23:11,341
Karatnya dia lebih baik
daripada karatmu.

367
00:23:11,341 --> 00:23:12,862
Tunggu.../
Bos.

368
00:23:12,862 --> 00:23:14,398
Kami melihat dia pemanasan pagi ini.

369
00:23:14,398 --> 00:23:17,234
Dia jelas bisa memukul keras.
Aku tidak bohong.

370
00:23:17,288 --> 00:23:18,570
Aku ahlinya permainan pendek.

371
00:23:18,640 --> 00:23:21,139
Begitu juga dengannya.
Dan juga permainan panjang.

372
00:23:21,164 --> 00:23:23,477
Aku anggap aku yang mendapat
kehormatan./Ya, tentu saja.

373
00:23:23,560 --> 00:23:26,725
Hanya ingin memberitahu,
pinggir lapangan di sebelah kananmu.

374
00:23:26,725 --> 00:23:29,918
Itu arah yang aku suka./
Itu di sebelah kiri.

375
00:23:41,050 --> 00:23:43,556
Sial!
Dia jelas bisa memukul bola.

376
00:23:43,556 --> 00:23:45,868
Apa itu tongkat yang legal?
Kurasa tongkatnya tidak sah.

377
00:23:45,868 --> 00:23:47,680
Taruhan sampinganku
denganmu batal.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,416
Kita mungkin sama seperti
mencari pacar baru.

379
00:23:49,440 --> 00:23:51,740
Terima kasih untuk dukungannya.
Astaga!

380
00:23:51,740 --> 00:23:54,445
Kau penuh perhitungan.
Ini permainan perhitungan.

381
00:23:54,445 --> 00:23:56,602
Kurasa aku akan pakai
tongkat ketiga dari sini.

382
00:23:56,602 --> 00:23:57,645
Tongkat ketiga.
Ide bagus.

383
00:23:57,645 --> 00:23:58,959
Kau yakin?/
Ya, itu lebih baik.

384
00:23:58,959 --> 00:24:01,862
Ya, baiklah.

385
00:24:01,973 --> 00:24:03,737
Terbangkan bolanya.

386
00:24:03,737 --> 00:24:05,867
Sial!

387
00:24:06,547 --> 00:24:08,235
Itu ular kobra!

388
00:24:08,320 --> 00:24:11,399
Senjata!/
Biar aku saja!

389
00:24:11,561 --> 00:24:13,637
Sial!/
Biar aku saja!

390
00:24:13,637 --> 00:24:15,325
Kau lihat itu?

391
00:24:19,274 --> 00:24:21,965
Astaga. Ya Tuhan!

392
00:24:22,097 --> 00:24:24,379
Baik, matilah, ular berbisa!

393
00:24:26,051 --> 00:24:28,863
Kau membuatnya terkepung./
Dia masih hidup!

394
00:24:29,450 --> 00:24:32,318
Jangan lukai dirimu
dengan benda itu.

395
00:24:32,963 --> 00:24:34,799
Siapa saja tolong
bawakan kotak bir.

396
00:24:39,320 --> 00:24:42,341
Pasangkan tutupnya...
Tutup ember itu.

397
00:24:43,375 --> 00:24:45,688
Aku tak tahu kau membawa
pistol saat bermain golf,

398
00:24:45,712 --> 00:24:47,136
Meskipun itu pistol mainan.

399
00:24:47,137 --> 00:24:50,078
Kau tak pernah tahu
siapa yang kau temui.

400
00:24:50,170 --> 00:24:53,272
Bawa dia ke Serpentarium
di 29 Palms.

401
00:24:53,360 --> 00:24:55,878
Awas! Awas!

402
00:24:55,980 --> 00:24:58,225
Duduki ember itu.
Dudukilah, kau yang paling besar.

403
00:24:58,225 --> 00:24:59,790
Cepat.

404
00:25:03,203 --> 00:25:05,408
Astaga!

405
00:25:05,440 --> 00:25:08,075
Tunggu! Ya Tuhan!

406
00:25:08,099 --> 00:25:10,771
Ya Tuhan! Baiklah!

407
00:25:10,880 --> 00:25:13,336
Kau aman. Dudukilah itu./
Dudukilah.

408
00:25:13,336 --> 00:25:15,234
Kita aman./
Aku hampir digigit.

409
00:25:15,234 --> 00:25:16,816
Aku tak mau pergi kemana-mana
dengan tas golf itu.

410
00:25:16,840 --> 00:25:18,036
Kau mundur dari permainan kita?

411
00:25:18,061 --> 00:25:19,726
Aku kesulitan mengayunkan
tongkat golf...

412
00:25:19,750 --> 00:25:21,599
...dengan ular derik berada
didalamnya, Leo!

413
00:25:21,600 --> 00:25:23,249
Kau takut melawanku.

414
00:25:23,273 --> 00:25:27,169
Aku tidak takut dengan
apapun atau siapapun.

415
00:25:29,897 --> 00:25:31,573
Penakut.

416
00:25:31,841 --> 00:25:33,165
Kau bekerja dengan baik.

417
00:25:33,165 --> 00:25:36,794
Ayo, aku butuh minuman./
Kurasa ini jamnya kesenangan.

418
00:25:37,023 --> 00:25:38,879
...menduduki benda itu...

419
00:25:38,903 --> 00:25:41,550
Leo, apa yang harus aku
lakukan sekarang?

420
00:25:41,642 --> 00:25:44,066
Aku tidak tahu.
Bukan urusanku.

421
00:25:44,668 --> 00:25:46,459
Dudukilah!

422
00:25:47,120 --> 00:25:50,279
Saat seseorang meminta orang lain
mengurus tas golfnya, Jimmy,

423
00:25:50,279 --> 00:25:52,079
Dia punya harapan tertentu.

424
00:25:52,160 --> 00:25:56,120
Kau pikir ular bisa masuk kedalam
kantong tasku sendiri?!

425
00:25:56,240 --> 00:25:59,222
Ular tidak memiliki jempol
untuk membuka kancing.

426
00:25:59,365 --> 00:26:01,500
Ini bukan kecelakaan.

427
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Sial!

428
00:26:06,227 --> 00:26:07,992
Kenapa kau sangat lama?

429
00:26:07,992 --> 00:26:09,773
Terima kasih.

430
00:26:10,753 --> 00:26:12,839
Kurasa aku harus memberimu
pelajaran.

431
00:26:12,839 --> 00:26:14,558
Aku ingin mendapatkan
pelajaran poker lagi...

432
00:26:14,640 --> 00:26:17,171
...kecuali kau merasa itu lebih mudah
untuk tuliskan aku ceknya.

433
00:26:17,179 --> 00:26:20,796
Beritahu aku, apa kau pindah ke Villa
Capri untuk membuatku kesal?!

434
00:26:20,880 --> 00:26:22,712
Tidak, itu hanya kebetulan
yang menyenangkan.

435
00:26:22,737 --> 00:26:24,617
Tapi amarah ini akan
sangat bagus untukmu.

436
00:26:24,617 --> 00:26:26,675
Itu membuat darah mengalir
ke seluruh tubuhmu...

437
00:26:26,675 --> 00:26:27,940
...bukannya turun ke bawah menuju...

438
00:26:27,940 --> 00:26:31,067
Kau beruntung aku berkomitmen
untuk menjaga kebaikan tempat ini.

439
00:26:31,186 --> 00:26:35,389
Kau dan aku...
Itu baru dimulai.

440
00:26:36,640 --> 00:26:38,921
Aku tak sabar menunggu.

441
00:26:39,101 --> 00:26:40,975
Orang yang menyenangkan.

442
00:26:49,330 --> 00:26:51,343
Bilang padaku dia sudah mati.

443
00:26:53,125 --> 00:26:54,772
Aku tahu!

444
00:26:54,840 --> 00:26:56,791
Aku bilang padamu untuk membuatnya
terlihat seperti kecelakaan,

445
00:26:56,791 --> 00:26:59,723
Tapi ular didalam tas golfnya?

446
00:26:59,825 --> 00:27:02,113
Sayang,

447
00:27:02,113 --> 00:27:04,948
bunuh dia dengan cara lama.

448
00:27:06,947 --> 00:27:08,522
Perhatian, para residen,

449
00:27:08,522 --> 00:27:12,335
Penyalaan lampu pohon Natal tahunan
akan dimulai di ruang perjamuan.

450
00:27:12,335 --> 00:27:15,758
Selamat menikmati hari libur,
minumlah eggnog,

451
00:27:15,758 --> 00:27:19,290
Dan temui Sinterklas
kesukaan semua orang!

452
00:27:33,415 --> 00:27:35,552
Sinterklas, apa yang kau lakukan?

453
00:27:35,640 --> 00:27:37,400
Ini tugasku./
Tidak, bukan.

454
00:27:37,440 --> 00:27:39,557
Aku dipekerjakan oleh
perusahaan pemilik Villa Capri...

455
00:27:39,640 --> 00:27:42,509
...serta 26 lingkungan mewah
lainnya di California.

456
00:27:42,523 --> 00:27:45,479
Pihak perusahaan penyewaanku akan
menyediakan Sinterklas, Kelinci Paskah,

457
00:27:45,600 --> 00:27:47,202
Trio Fife dan Drum untuk
hari Kemerdekaan,

458
00:27:47,226 --> 00:27:48,820
Dan seluruh hari libur
sepanjang tahun.

459
00:27:48,821 --> 00:27:51,136
Aku sudah tanda tangani
kontraknya.

460
00:27:51,197 --> 00:27:52,950
Jadi maksudmu kau adalah
Sinterklas perusahaan?

461
00:27:52,950 --> 00:27:55,475
Ini hanya sebuah acara./
Ini kepercayaan suci!

462
00:27:55,560 --> 00:27:58,315
Kepercayaan suci untukmu.
20 dolar per jam untukku.

463
00:28:01,701 --> 00:28:03,504
Ini memalukan.

464
00:28:05,051 --> 00:28:07,669
Halo, Palms Springs!
Terima kasih sudah datang.

465
00:28:07,669 --> 00:28:09,361
Duke takkan suka ini.

466
00:28:09,361 --> 00:28:12,613
Siapa orang ini?/
Kereta barang datang.

467
00:28:12,930 --> 00:28:15,709
Aku punya hadiah untukmu disini.

468
00:28:16,880 --> 00:28:18,107
Bagus!

469
00:28:18,670 --> 00:28:22,544
Dia bukan Sinterklas asli.
Aku Sinterklas yang asli.

470
00:28:22,544 --> 00:28:24,754
Orang ini penipu murahan.

471
00:28:24,754 --> 00:28:27,597
Dia orang kafir gila perusahaan!

472
00:28:31,939 --> 00:28:34,423
Baiklah, oke... Baiklah!

473
00:28:34,493 --> 00:28:36,380
Ayo, Sinterklas kulit hitam!

474
00:28:41,247 --> 00:28:44,736
Pergilah!
Kembali ke Kutub Utara!

475
00:28:51,932 --> 00:28:53,793
Ada apa denganmu?

476
00:28:53,793 --> 00:28:56,261
Aku tak suka orang macam-macam
dengan Sinterklas.

477
00:29:00,259 --> 00:29:02,391
Arturo.

478
00:29:03,120 --> 00:29:05,860
Silakan, tuan-tuan./
Kau, temanku,

479
00:29:05,860 --> 00:29:08,117
Adalah pria baik dan bijaksana,

480
00:29:08,318 --> 00:29:11,554
Dan kau memang di sini
untuk berbisnis.

481
00:29:11,953 --> 00:29:14,538
Apapun itu./
Urusanku adalah urusanku,

482
00:29:14,538 --> 00:29:17,660
Tapi urusanmu tampaknya
hanya bersenang-senang,

483
00:29:17,660 --> 00:29:20,163
Cinta satu malam,
Kamis malam istimewa,

484
00:29:20,163 --> 00:29:22,639
Dan Selasa bercinta siang hari

485
00:29:22,706 --> 00:29:25,834
Dan itu sama sekali tak ada
kepuasan khusus untukku.

486
00:29:25,863 --> 00:29:28,356
Apa? Tak ada Selasa bercinta
di siang hari?

487
00:29:28,440 --> 00:29:31,112
Aku tak tertarik dengan
teman-teman wanitamu.

488
00:29:31,143 --> 00:29:37,549
Tapi aku sangat menginginkan
belahan jiwaku.

489
00:29:40,895 --> 00:29:42,613
Aku hargai itu, terima kasih.

490
00:29:42,640 --> 00:29:44,352
Bagus. Anjing pintar.

491
00:29:44,377 --> 00:29:46,874
Bahkan, belahan jiwa yang
sangat sempurna untukku...

492
00:29:46,874 --> 00:29:49,926
...mungkin Nn. Suzie Quince
yang duduk di sebelah sana.

493
00:29:49,985 --> 00:29:52,400
Kau tahu namanya?/
Aku bergerak seperti angin.

494
00:29:52,440 --> 00:29:54,557
Kau sudah berkenalan dengannya?/
Di truk taco.

495
00:29:54,640 --> 00:29:58,339
Kau bohong./
Anjingnya bernama Romeo.

496
00:29:58,783 --> 00:30:00,822
Romeo?

497
00:30:02,140 --> 00:30:06,334
Kurasa Romeo adalah yang
dia cari malam ini.

498
00:30:06,334 --> 00:30:09,640
Sinterklas dari belahan
bumi Selatan.

499
00:30:10,088 --> 00:30:14,863
Jika tertarik pada Sinterklas mabuk,
aku salah menilai wataknya.

500
00:30:15,372 --> 00:30:17,535
Perhatikan ini.

501
00:30:18,122 --> 00:30:20,567
Dan aku tidak mabuk.

502
00:30:24,478 --> 00:30:26,511
Hai.

503
00:30:26,511 --> 00:30:28,232
Hai.

504
00:30:28,232 --> 00:30:32,651
Namaku St. Nicholas.
Kau bisa panggil aku Nick.

505
00:30:32,651 --> 00:30:34,640
Susan.

506
00:30:34,706 --> 00:30:38,818
Aku habis mengerjakan
lampu pohon Natal...

507
00:30:38,818 --> 00:30:41,440
...bersama orang yang butuh
sedikit keceriaan.

508
00:30:41,484 --> 00:30:44,147
Kurasa Sinterklas bodoh yang
melakukan kebaikan...

509
00:30:44,147 --> 00:30:46,126
...untuk orang kesepian termasuk
hal yang bagus.

510
00:30:46,126 --> 00:30:48,690
Aku anggap itu sebagai
sebuah undangan.

511
00:30:49,681 --> 00:30:53,223
Di sinilah kita.
Musim Natal.

512
00:30:53,223 --> 00:30:55,021
Tak ada orang di rumah.

513
00:30:55,021 --> 00:30:57,444
Keluarga sudah lama pergi.
Anak-anak berada jauh.

514
00:30:57,444 --> 00:31:01,764
Apa suamimu sedang berkeliling?

515
00:31:01,793 --> 00:31:03,703
Tidak.

516
00:31:03,840 --> 00:31:05,863
yang pertama membuatku terkekang.

517
00:31:05,863 --> 00:31:08,020
Menikah lagi dan
aku kembali terkekang.

518
00:31:08,020 --> 00:31:09,963
Terlalu banyak kekangan.

519
00:31:09,985 --> 00:31:12,899
Jadi kau tidak mencobanya lagi?

520
00:31:13,083 --> 00:31:16,354
Aku putuskan pernikahan terakhirku
adalah dengan pekerjaanku.

521
00:31:16,354 --> 00:31:18,078
Itu sedikit menyedihkan.

522
00:31:18,078 --> 00:31:21,178
Itu fokus. Bukan menyedihkan.

523
00:31:22,680 --> 00:31:25,519
Kau terlihat sedih.

524
00:31:26,852 --> 00:31:29,511
Aku dikirim ke sini dalam urusan bisnis...

525
00:31:29,600 --> 00:31:31,730
...untuk memecat seseorang
sebelum akhir tahun...

526
00:31:31,755 --> 00:31:34,301
...saat liburan Natal, jadi...

527
00:31:34,336 --> 00:31:37,212
Jika orang itu tak bisa
melakukan tugasnya,

528
00:31:37,212 --> 00:31:39,481
Semakin cepat kau melakukan itu,
maka semakin baik, bukan?

529
00:31:39,506 --> 00:31:43,261
Ya. Memecat seseorang saat
musim liburan Natal.

530
00:31:43,261 --> 00:31:45,423
Itu tidak mudah.

531
00:31:46,429 --> 00:31:48,628
Tapi setidaknya musiknya
membuatku terhibur.

532
00:31:48,628 --> 00:31:52,216
Aku suka Johnny Mathis.
Aku punya seluruh 42 albumnya.

533
00:31:52,216 --> 00:31:54,427
Sungguh?/
Seluruh 42 albumnya.

534
00:31:54,427 --> 00:31:56,231
Johnny teman baikku.

535
00:31:56,231 --> 00:31:58,278
Ayolah!/
Tidak, serius.

536
00:31:58,360 --> 00:32:01,678
Kau kenal Johnny Mathis?/
Kami seperti saudara.

537
00:32:01,678 --> 00:32:03,718
Kau tahu,

538
00:32:03,743 --> 00:32:08,224
Rambutmu bersinar seperti mathahari./
"Mathahari"?

539
00:32:08,224 --> 00:32:11,604
Kau tahu, bola besar yang
terbit dari Timur,

540
00:32:11,604 --> 00:32:14,990
Terbenam di Gunung San Bernardino./
Ya. Baiklah.

541
00:32:14,990 --> 00:32:16,455
Kau tahu?

542
00:32:16,480 --> 00:32:18,115
Sinterklas.../
Hei.

543
00:32:18,115 --> 00:32:19,454
Kurasa kita harus pergi.

544
00:32:19,454 --> 00:32:21,696
Biarkan wanita muda ini menikmati
waktunya sendiri./Terima kasih.

545
00:32:21,720 --> 00:32:23,140
Ini Leo.

546
00:32:23,140 --> 00:32:25,247
Leo temanku./
Halo, Leo.

547
00:32:25,320 --> 00:32:26,674
Baik dan bijaksana.

548
00:32:26,760 --> 00:32:28,337
Aku akan bawa kau pergi.
Kau mabuk.

549
00:32:28,337 --> 00:32:30,395
Aku tidak mabuk, Leo./
Aku tahu.

550
00:32:30,395 --> 00:32:31,689
Hanya sedikit tak sadarkan diri./
Ayo.

551
00:32:31,689 --> 00:32:33,957
Baiklah, ayo./
Sampai bertemu lagi.

552
00:32:33,957 --> 00:32:36,212
Aku hargai intervensinya,
terima kasih.

553
00:32:39,071 --> 00:32:41,074
Anjing pintar.

554
00:32:44,010 --> 00:32:49,973
Aku sudah bilang betapa
baik dan bijaksananya kau?

555
00:32:49,973 --> 00:32:51,676
Ya, kau sudah bilang.

556
00:32:51,676 --> 00:32:53,369
Masuklah ke mobil.

557
00:32:53,369 --> 00:32:56,981
Hati-hati lututku.
Itu lutut tua.

558
00:32:56,981 --> 00:32:58,832
Terima kasih, kawan.

559
00:33:01,256 --> 00:33:03,304
Terima kasih.

560
00:33:03,702 --> 00:33:05,529
Temanku.

561
00:33:12,373 --> 00:33:16,652
Leo, kau orang yang sangat misterius.

562
00:33:16,652 --> 00:33:18,779
Aku hanya bermain dengan
kartu tertutup, itu saja.

563
00:33:18,779 --> 00:33:23,769
Tidak, maksudku kau mudah
diajak bicara.

564
00:33:25,225 --> 00:33:30,907
Dan aku punya rahasia besar.
Rahasia yang sangat besar.

565
00:33:30,950 --> 00:33:33,237
Kau mau mendengarnya?/
Tidak, tidak terlalu.

566
00:33:33,320 --> 00:33:35,142
Serius, Leo.

567
00:33:35,200 --> 00:33:37,124
Serius?/
Ya.

568
00:33:37,124 --> 00:33:38,512
Kau bukan orang yang serius.

569
00:33:38,512 --> 00:33:40,147
Orang serius takkan
mempermalukan dirinya...

570
00:33:40,147 --> 00:33:42,219
...dihadapan Nn. Suzie Quince
seperti yang kau lakukan.

571
00:33:42,219 --> 00:33:44,527
Apa?

572
00:33:44,934 --> 00:33:49,998
Kau hanya cemburu karena
dia begitu menerima.

573
00:33:49,998 --> 00:33:52,908
Kau tidak semenarik seperti
yang kau pikirkan.

574
00:33:52,908 --> 00:33:57,295
Hei, setuju untuk tidak setuju.

575
00:34:00,968 --> 00:34:03,487
Aku butuh kopi./
Kau butuh hati baru.

576
00:34:03,560 --> 00:34:06,167
Kau harusnya lihat apa yang dia
lakukan dengan matanya.

577
00:34:06,167 --> 00:34:08,847
Aku melihatnya.
Dia mencari pintu keluar.

578
00:34:26,714 --> 00:34:29,555
Duke, kau masih menguasai
ini luar-dalam.

579
00:34:29,640 --> 00:34:31,652
Ya./
Persetan perusahaan.

580
00:34:31,698 --> 00:34:35,382
Leo orang yang sangat baik.

581
00:34:35,382 --> 00:34:36,737
Untuk status quo.

582
00:34:36,737 --> 00:34:38,787
Cara kita selalu melakukan sesuatu.

583
00:34:38,787 --> 00:34:40,220
Status quo./
Duke.

584
00:34:40,220 --> 00:34:41,807
Apa?/
Bos sudah datang.

585
00:34:41,840 --> 00:34:43,416
Apa yang kau bicarakan?
Aku bosnya.

586
00:34:43,440 --> 00:34:45,769
Maksudku, Direktur Regional.

587
00:34:45,800 --> 00:34:49,064
Ya. Suruh orang menyedihkan
itu masuk.

588
00:34:57,553 --> 00:35:01,098
Halo, aku Suzie Quince,
Direktur Regional.

589
00:35:02,091 --> 00:35:06,509
Kupikir kau bilang...

590
00:35:06,509 --> 00:35:11,078
...kau dikirim ke sini untuk mengevaluasi
performa kerja seseorang,

591
00:35:11,160 --> 00:35:15,055
Dan mungkin memecatnya
sebelum akhir tahun?

592
00:35:15,088 --> 00:35:17,745
Saat kau bukan Sinterklas,
kau Duke Diver?

593
00:35:17,745 --> 00:35:20,677
Mungkin./Saat seseorang tak
melakukan tugasnya,

594
00:35:20,677 --> 00:35:23,084
Itu sebaiknya segera memecatnya.

595
00:35:24,665 --> 00:35:30,785
Teman-teman, kenapa kau tak keluar
dan berlatih Shuffleboard?

596
00:35:36,127 --> 00:35:38,368
Ada begitu banyak ketidakberesan.

597
00:35:38,368 --> 00:35:41,362
Kau benar, dan aku mau melaporkan
salah satunya sekarang.

598
00:35:41,362 --> 00:35:46,225
Silakan./Mereka mengirim kami
Sinterklas yang sangat buruk.

599
00:35:46,250 --> 00:35:48,950
Aku mau tahu siapa yang
pekerjakan dia./Aku.

600
00:35:48,950 --> 00:35:51,473
Aku membuat kesepakatan dengan
pihak perusahaan penyewaan nasional...

601
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
...untuk mengurus seluruh gerai kita.

602
00:35:53,514 --> 00:35:56,016
Gerai kita?/
Benar.

603
00:35:56,016 --> 00:35:58,046
Nyonya, ini rumah kami.

604
00:35:58,046 --> 00:36:00,552
Kami punya cara dalam melakukan
sesuatu di sini... Itu berhasil!

605
00:36:00,577 --> 00:36:02,375
Ini bukan perusahaanmu, Tn. Diver.

606
00:36:02,400 --> 00:36:05,423
Protokol tidak diikuti./
Protokol?

607
00:36:05,423 --> 00:36:07,959
Semua orang bahagia di sini.
Apa kau tidak bahagia?

608
00:36:07,959 --> 00:36:10,447
Dan kebahagiaan bukan persyaratan.

609
00:36:10,447 --> 00:36:12,679
Tapi pilihan./
Tidak! Baiklah. Kau tahu?

610
00:36:12,704 --> 00:36:14,935
Aku tak butuh pop psikologi, Dr. Phil.

611
00:36:14,960 --> 00:36:18,216
Jangan libatkan Dr. Phil.
Dia teman baikku.

612
00:36:18,557 --> 00:36:21,428
Johnny Mathis dan Dr. Phil.

613
00:36:23,257 --> 00:36:25,171
Kau wanita yang tidak bahagia.

614
00:36:25,171 --> 00:36:26,765
Dan kau salah tentang aku.

615
00:36:26,840 --> 00:36:29,150
Kebahagiaan bisa ditemukan
di banyak tempat...

616
00:36:29,175 --> 00:36:31,966
...termasuk di bar saat tengah malam.

617
00:36:31,966 --> 00:36:33,531
Sendirian?

618
00:36:33,531 --> 00:36:35,659
Jimmy?

619
00:36:35,749 --> 00:36:39,751
Minta pembukuan kumpulkan semua
catatan, kuitansi, dan kontrak,

620
00:36:39,751 --> 00:36:41,935
Dan itu harus sudah ada
di mejaku besok pagi...

621
00:36:41,960 --> 00:36:46,357
...berikut dengan semua kertas
yang Duke Diver tanda tangani.

622
00:36:46,410 --> 00:36:49,354
Kau mau semuanya?

623
00:36:49,440 --> 00:36:51,876
Semuanya.

624
00:36:52,140 --> 00:36:53,890
Kurasa kau menginginkan tur.

625
00:36:53,890 --> 00:36:56,395
Dari seluruh operasi.

626
00:36:56,502 --> 00:36:58,649
Romeo.

627
00:36:59,399 --> 00:37:01,709
Sial!

628
00:37:06,233 --> 00:37:08,096
Menurutku kau akan sangat terkesan...

629
00:37:08,120 --> 00:37:09,951
...dengan apa yang kami
kerjakan di sini.

630
00:37:12,500 --> 00:37:14,602
Tango.

631
00:37:14,602 --> 00:37:16,704
Idenya Duke.

632
00:37:17,480 --> 00:37:19,517
Tai Chi.

633
00:37:19,600 --> 00:37:21,568
Juga idenya Duke.

634
00:37:22,953 --> 00:37:26,518
Kurasa kau akan benar-benar
terkesan dengan ini.

635
00:37:26,640 --> 00:37:29,096
Ini sangat penting.../
Ini kelas reguler Kamis kami.

636
00:37:29,120 --> 00:37:31,271
Seks sebenarnya,
seks yang mencintai,

637
00:37:31,360 --> 00:37:34,650
Seks yang penuh perhatian,
kelembutan dan nakal...

638
00:37:34,720 --> 00:37:38,038
...tetap harus menjadi bagian
dari eksistensi harian kalian.

639
00:37:38,120 --> 00:37:41,358
Semakin tua kita,
maka itu semakin baik.

640
00:37:43,100 --> 00:37:45,870
Idenya Duke./
Tepat sekali.

641
00:37:45,960 --> 00:37:48,680
Menurut pembelaan Tn. Diver,
tempat ini selalu penuh.

642
00:37:48,760 --> 00:37:50,672
Minggu lalu kami mengundang
pakar dalam kelompok seks,

643
00:37:50,696 --> 00:37:53,091
Dan dia berkata jika...

644
00:37:53,091 --> 00:37:55,738
Ada pakarnya untuk itu?

645
00:37:55,738 --> 00:37:57,537
Ya.

646
00:37:57,537 --> 00:38:02,431
Dan dia sangat-sangat bagus.

647
00:38:02,854 --> 00:38:04,219
Baiklah.

648
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
Aku tahu kau merasa
sudah cukup melihat,

649
00:38:06,585 --> 00:38:08,819
Tapi aku janji tempat ini
yang paling menakjubkan.

650
00:38:08,819 --> 00:38:10,512
Bebatuannya. Kau bisa lihat
formasi bebatuannya.

651
00:38:10,512 --> 00:38:12,176
Aku tak tahu jika kau
pernah belajar geologi,

652
00:38:12,200 --> 00:38:15,939
Tapi aku berharap kau menyukai
ini seperti halnya aku.

653
00:38:16,052 --> 00:38:18,181
Duke sudah melakukan
pekerjaan terbaik.

654
00:38:18,181 --> 00:38:20,275
Jika kau bisa...

655
00:38:20,882 --> 00:38:23,328
Di sini benar-benar indah.

656
00:38:23,966 --> 00:38:25,861
Leo.

657
00:38:27,046 --> 00:38:29,587
Sial! Ini buruk.

658
00:38:29,587 --> 00:38:31,587
Ini akan menjadi buruk!

659
00:38:32,031 --> 00:38:34,157
Ada sedikit warna biru di sana.

660
00:38:37,102 --> 00:38:40,349
Itu sangat menawan./
Ya, itu benar.

661
00:38:42,386 --> 00:38:44,906
Kau menenangkan kegelisahan
para wanita,

662
00:38:44,930 --> 00:38:46,839
Kau seorang penyair,
dan kau melukis.

663
00:38:46,840 --> 00:38:49,146
Aku menjelajahi sisi feminimku.

664
00:38:50,749 --> 00:38:54,528
Kau berteman dengan Duke Diver?
Itu seperti perpaduan yang aneh.

665
00:38:54,528 --> 00:38:56,916
Teman adalah kata
yang sangat kuat.

666
00:38:58,210 --> 00:39:01,453
Itu jujur./
Ya, Benar.

667
00:39:01,512 --> 00:39:04,778
Bajingan, apa yang dia lakukan?

668
00:39:10,184 --> 00:39:13,272
Kupikir kau bilang telah menemukan
cukup ketidakberesan...

669
00:39:13,297 --> 00:39:14,855
...agar kau bisa memecatku.

670
00:39:14,855 --> 00:39:16,499
Aku masih mengulas pembukuan.

671
00:39:16,499 --> 00:39:18,898
Temanmu seorang pelukis./
Siapa yang tahu?

672
00:39:18,898 --> 00:39:20,560
Ini Gunung San Jacinto.

673
00:39:20,640 --> 00:39:23,210
Apa?/
Gunung San Jacinto.

674
00:39:24,200 --> 00:39:26,355
Jika itu Gunung San Jacinto,

675
00:39:26,355 --> 00:39:27,894
Rumahnya Bob Hope
berada di sini.

676
00:39:27,894 --> 00:39:29,725
Aku tak mau masukan rumahnya
Bob Hope ke dalam lukisanku.

677
00:39:29,725 --> 00:39:31,513
Menurutku itu akan membuatnya
jadi lebih baik.

678
00:39:31,513 --> 00:39:33,809
Tidak. Apa kau melihat
pengaruh Cézanne?

679
00:39:33,809 --> 00:39:36,161
Aku berutang besar
pada Cézanne.

680
00:39:36,161 --> 00:39:40,060
Aku sedikit melihat ekspresionisme
daripada impresionisme.

681
00:39:40,060 --> 00:39:42,508
Lebih seperti Kirchner
ketimbang Cézanne.

682
00:39:42,508 --> 00:39:46,953
Mungkin sedikit sentuhan
Friedensreich Hundertwasser.

683
00:39:47,040 --> 00:39:49,207
Aku mengingatkanmu pada
Friedrich Hundertwasser?

684
00:39:49,480 --> 00:39:51,676
Aku mungkin sebaiknya
menilai kembali karyaku.

685
00:39:51,760 --> 00:39:54,780
Menilai kembali?!
Ini sampah!

686
00:39:54,847 --> 00:39:58,011
Romeo? Romeo!

687
00:39:58,011 --> 00:40:00,917
Tidak, tidak!

688
00:40:01,832 --> 00:40:03,363
Astaga!

689
00:40:08,489 --> 00:40:10,202
Romeo!

690
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
Terima kasih.

691
00:40:14,286 --> 00:40:16,830
Leo, terima kasih.

692
00:40:16,830 --> 00:40:19,071
Romeo. Terima kasih banyak.

693
00:40:19,160 --> 00:40:21,010
Naiklah ke mobil dan aku akan
mengantarmu ke dokter hewan.

694
00:40:21,010 --> 00:40:22,510
Leo!

695
00:40:22,595 --> 00:40:24,470
Tn. Pahlawan.

696
00:40:34,035 --> 00:40:37,530
Itu. Rumahnya Bob Hope.

697
00:40:37,875 --> 00:40:40,711
Terlihat lebih baik.
Ini tak sesulit itu.

698
00:40:40,878 --> 00:40:44,943
Aku punya kabar sedih untuk
keluarga Villa Capri hari ini.

699
00:40:44,943 --> 00:40:50,289
Mike Shank di vila 68 terkena
serangan jatung semalam...

700
00:40:50,289 --> 00:40:52,466
...saat aku mengunjunginya.

701
00:40:52,503 --> 00:40:54,973
Kehadiranku sepenuhnya
kebetulan.

702
00:40:54,973 --> 00:40:58,119
Bagus. Ini bagus.
Ini karya terbaikmu.

703
00:40:58,119 --> 00:40:59,399
Kau ke mana saja, bos?

704
00:40:59,440 --> 00:41:03,167
Nn. Quince. Dia menginginkan
leherku dan ranjangnya Leo.

705
00:41:03,390 --> 00:41:06,178
Apa yang akan kau lakukan?/
Ini perang!

706
00:41:06,436 --> 00:41:08,546
Semua yang sudah aku
kerjakan untuk Villa Capri,

707
00:41:08,570 --> 00:41:10,736
Semua yang sudah aku bangun
sedang dipertaruhkan.

708
00:41:10,736 --> 00:41:12,479
Jika perusahaan mengambil alih,

709
00:41:12,560 --> 00:41:15,215
Kehidupan terbaik kita akan
menghilang, tuan-tuan.

710
00:41:15,215 --> 00:41:17,100
Nn. Quince memang kejam.

711
00:41:17,100 --> 00:41:20,874
Dia kejam, tapi seksi./
Apa yang akan kau lakukan, bos?

712
00:41:20,954 --> 00:41:25,370
Aku akan gunakan pesona legendarisku,
jika aku bisa begitu rendah hati...

713
00:41:25,370 --> 00:41:27,973
Dan merayu dia.

714
00:41:28,060 --> 00:41:30,121
Memberinya sedikit
Entahlah apa.

715
00:41:30,121 --> 00:41:31,949
Itu bahasa Spanyol, 'kan?

716
00:41:31,978 --> 00:41:34,932
Aku akan mengambil pati perusahaan
dari celana dalam wanita itu.

717
00:41:34,932 --> 00:41:36,078
Dia pantas mendapatkan itu!

718
00:41:36,078 --> 00:41:38,881
Jika ada yang bisa melakukan itu,
kau orangnya, Duke.

719
00:41:38,881 --> 00:41:42,734
Tapi pertama, Leo McKay.

720
00:41:42,813 --> 00:41:45,927
Aku harus menjatuhkan dia./
Menjatuhkan dia?

721
00:41:49,804 --> 00:41:53,304
akumenang.com
akumenang.com

722
00:41:53,328 --> 00:41:56,828
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

723
00:41:56,852 --> 00:42:00,352
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

724
00:42:04,362 --> 00:42:06,477
Ikat kaki belakangnya
dengan benang tipis...

725
00:42:06,477 --> 00:42:09,061
...agar dia tak menggaruk
bekas jahitannya.

726
00:42:09,117 --> 00:42:12,950
Benang?/Benar rajut.
Benang rajut yang lembut.

727
00:42:13,040 --> 00:42:15,175
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

728
00:42:15,199 --> 00:42:16,719
Aku sangat hargai itu.

729
00:42:16,720 --> 00:42:19,670
Aku sebaiknya kembali dan
melakukan survei perusahaan.

730
00:42:19,695 --> 00:42:22,311
Kau melakukan tugasmu dengan
serius dan aku hormati itu.

731
00:42:22,999 --> 00:42:25,599
Ya. Sekali lagi terima kasih.
Aku sangat hargai ini.

732
00:42:25,599 --> 00:42:27,481
Ya, Bu.

733
00:42:38,490 --> 00:42:40,285
Sekarang apa?

734
00:42:40,285 --> 00:42:42,699
Pria Renaisans.

735
00:42:44,968 --> 00:42:46,926
Apa lagi yang kau lakukan?

736
00:42:46,926 --> 00:42:48,976
Aku dalam perjalanan mencari
jati diri dan eksplorasi...

737
00:42:49,000 --> 00:42:51,212
Diamlah!

738
00:42:55,886 --> 00:42:59,428
Villa Capri tak cukup besar
untuk kita berdua, Leo.

739
00:42:59,428 --> 00:43:00,976
Jika kau mau melakukan
sesuatu tentang itu,

740
00:43:01,000 --> 00:43:02,220
Aku akan mengalahkanmu
dalam lima kesempatan...

741
00:43:02,244 --> 00:43:04,244
...dari seluruh permainan yang ada.

742
00:43:04,280 --> 00:43:06,685
Ruang bermain.
Satu jam lagi.

743
00:43:06,685 --> 00:43:08,568
Aku tak mau dipecat.../
Hubungi mereka.

744
00:43:08,568 --> 00:43:10,976
...karena kau lupa menghubungi.
Tidak! Aku tak peduli jika mereka...

745
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
Bagus! Semuanya di sini./
Hei!

746
00:43:12,680 --> 00:43:14,794
Waktunya mengasah pisau,
menarik kereta,

747
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
Mengenakan sepatu bot dan
kencangkan ikat pinggang.

748
00:43:16,840 --> 00:43:20,447
Semuanya di sini, Nn. Quince./
Bagus. Baiklah.

749
00:43:20,458 --> 00:43:24,679
Kapan tepatnya Duke
meminta uang kas?

750
00:43:26,673 --> 00:43:30,122
Kapan pun dia mau.
Aku hanya menyiapkannya dan...

751
00:43:30,122 --> 00:43:32,740
Kapan pun dia mau?

752
00:43:32,938 --> 00:43:36,870
Kau tahu, perusahaan ini
bukan ATM pribadinya.

753
00:43:36,960 --> 00:43:38,978
Dengar, Duke orang terhormat.

754
00:43:39,025 --> 00:43:41,755
Aku yakin kau takkan
temukan apapun yang...

755
00:43:41,840 --> 00:43:44,877
Astaga!/
Terhormat.

756
00:43:45,277 --> 00:43:47,034
Bagaimana kau menyebut ini?

757
00:43:47,034 --> 00:43:48,752
Ukuran 14,
banyak kesenangan.

758
00:43:48,752 --> 00:43:50,678
Kau juga mau mengaudit itu?

759
00:43:50,678 --> 00:43:53,206
Kau tahu, mungkin saja.

760
00:43:53,534 --> 00:43:58,960
Nn. Quince takkan pernah tertipu oleh
sifat memalukan transparanmu.

761
00:43:59,040 --> 00:44:03,286
Kuberitahu kau, sifat memalukanku
tidak transparan.

762
00:44:14,571 --> 00:44:17,756
Aku ingin tahu apa dia bisa
mengangkatku seperti itu./Astaga...

763
00:44:18,803 --> 00:44:21,453
Masuklah jebakanku./
Serangan balasan!

764
00:44:26,618 --> 00:44:29,383
Ini bukan keahlianmu, bos.

765
00:44:29,530 --> 00:44:31,735
Jangan masuk ke sana./
Apa maksudmu?

766
00:44:31,735 --> 00:44:34,925
Ibumu bilang jangan
masuk ke sana semalam!

767
00:44:35,391 --> 00:44:38,477
Skakmat!/
Skakmat?

768
00:44:50,116 --> 00:44:53,126
Aku bisa, aku bisa, aku bisa!

769
00:44:53,409 --> 00:44:54,639
Sudah kau pegang?/
Kau bisa?

770
00:44:54,639 --> 00:44:57,375
Kau pasti bisa!/
Kau bisa!

771
00:44:57,409 --> 00:44:58,852
Kau tidak bisa./
Ambil ini.

772
00:44:58,920 --> 00:45:01,110
Ambillah!

773
00:45:02,007 --> 00:45:03,913
Skoarnya imbang, Tn. Diver.

774
00:45:04,000 --> 00:45:06,782
Pilih permainanmu untuk
menyelesaikan ini.

775
00:45:07,681 --> 00:45:10,059
Limbo!/
Limbo!

776
00:45:10,059 --> 00:45:11,390
Kita mendapatkan dia!

777
00:45:11,520 --> 00:45:13,379
Kubilang hentikan itu!

778
00:45:13,551 --> 00:45:15,134
Kau duluan.

779
00:45:21,000 --> 00:45:22,932
Dia bisa melakukan itu!

780
00:45:29,030 --> 00:45:31,836
Ini omong kosong!

781
00:45:31,994 --> 00:45:34,203
Aku anggap kau tidak mampu.

782
00:45:35,476 --> 00:45:37,320
Musik!

783
00:46:19,546 --> 00:46:20,954
Diskualifikasi!

784
00:46:20,954 --> 00:46:24,007
Lututnya menyentuh tanah.
Aku mengajukan protes!

785
00:46:31,546 --> 00:46:36,524
Temui aku di kantor besok
tepat jam 9 pagi.

786
00:47:12,729 --> 00:47:14,391
Dia terlambat.

787
00:47:14,391 --> 00:47:16,346
Ini sangat tidak biasa.

788
00:47:16,346 --> 00:47:18,401
Duke sangat tepat waktu.

789
00:47:18,588 --> 00:47:22,093
Jimmy, Ginger, kenapa kalian
tidak istirahat?

790
00:47:22,172 --> 00:47:24,718
Jangan, kalian duduklah di sana.

791
00:47:24,720 --> 00:47:27,211
Ini bisnis./Ayolah.
Sedikit sampanye.

792
00:47:27,211 --> 00:47:29,831
Tidak, itu tidak pantas.

793
00:47:30,269 --> 00:47:33,088
"Maison de Chocolat..."

794
00:47:33,721 --> 00:47:36,283
Ayo, cobalah.

795
00:47:36,516 --> 00:47:40,774
Ini tentang kuitansi dan kontrak.

796
00:47:40,774 --> 00:47:42,853
Itu renyah dan hitam.

797
00:47:42,853 --> 00:47:46,208
Mungkin aku akan ambil
sedikit untuk nanti.

798
00:47:46,208 --> 00:47:47,392
Terima kasih.

799
00:47:47,392 --> 00:47:49,416
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagus, bagus, bagus.

800
00:47:49,440 --> 00:47:53,024
Sekarang semuanya beres./
Tidak. Belum.

801
00:47:53,024 --> 00:47:55,815
$2,000 untuk penyewaan unta.

802
00:47:56,875 --> 00:48:00,147
Menurutmu bagaimana Tiga Orang
Bijak datang ke Bethlehem?

803
00:48:00,147 --> 00:48:02,999
Apa kaitannya Palm Springs
dengan Bethlehem?

804
00:48:03,080 --> 00:48:05,559
Bethlehem sama seperti ini.

805
00:48:05,583 --> 00:48:09,609
Pohon palem, angin sepoi-sopi,
orang memakai baju tanpa lengan.

806
00:48:09,609 --> 00:48:14,080
Bukan mimpi omong kosong penuh
salju seperti di Kartu Hallmark.

807
00:48:14,080 --> 00:48:15,780
Aku suka salju.

808
00:48:15,780 --> 00:48:19,117
Apa kau mau mengambil unta
dari para residen Villa Capri?

809
00:48:19,117 --> 00:48:20,968
Apa kau penculik unta?

810
00:48:20,968 --> 00:48:23,070
Baik, lupakan untanya.

811
00:48:23,927 --> 00:48:26,588
Klub Pria. Penari.

812
00:48:26,588 --> 00:48:29,432
Itu. Penari./
Ya. Mereka penari striptis.

813
00:48:29,520 --> 00:48:31,196
Aku tahu itu!

814
00:48:31,196 --> 00:48:32,867
Tidak! Mereka baik.

815
00:48:32,867 --> 00:48:37,201
Mereka baik. Mereka membuat
para pria menjadi muda kembali.

816
00:48:37,201 --> 00:48:39,199
Mereka bahkan mengajari pada
gadis beberapa trik,

817
00:48:39,199 --> 00:48:41,999
Dan aku bisa menjamin itu.

818
00:48:41,999 --> 00:48:43,469
Tongkat golf.

819
00:48:43,560 --> 00:48:45,273
Pribadi, 1,400 dolar!

820
00:48:45,273 --> 00:48:48,276
Ini mungkin membawa keuntungan
bisnis satu juta dolar...

821
00:48:48,329 --> 00:48:51,521
...dengan menjamu pembeli
potensial di lapangan golf.

822
00:48:51,521 --> 00:48:55,216
Duke, itu uang kas perusahaan.

823
00:48:55,421 --> 00:48:57,398
Kau tampaknya tak mengenal...

824
00:48:57,520 --> 00:49:02,442
...Kode Pajak AS adendum khusus 44,
bab tiga dan tujuh...

825
00:49:02,560 --> 00:49:06,702
...yang menjelaskan dengan jelas,
dan aku kutip,

826
00:49:06,800 --> 00:49:10,600
"Pengeluaran wajah yang berkaitan
dengan operasi bisnis yang berlanjut."

827
00:49:10,607 --> 00:49:14,043
Sub paragraf 12, "Dimana dalam..."/
Hentikan!

828
00:49:16,557 --> 00:49:18,123
Baiklah.

829
00:49:18,240 --> 00:49:21,151
Aku hanya ingin tahu,

830
00:49:21,202 --> 00:49:24,000
Apa kau membuka hatimu untukku
seperti aku membuka hatiku untukmu?

831
00:49:24,080 --> 00:49:26,914
Duke, aku bahkan tak tahu
siapa kau.

832
00:49:26,949 --> 00:49:30,843
Aku tak bisa temukan apapun tentangmu
di pusat data perusahaan nasional.

833
00:49:33,003 --> 00:49:36,233
Jika aku tidak ada
di pusat data, apa?

834
00:49:36,320 --> 00:49:40,293
Apa itu artinya kita selesai?/
Tidak, kita bahkan belum mulai.

835
00:49:40,458 --> 00:49:41,905
Baiklah...

836
00:49:41,930 --> 00:49:45,776
Aku akan pergi bersiap untuk pesta
Malam Natal yang meriah.

837
00:49:45,800 --> 00:49:49,999
Dan aku punya kejutan untukmu!

838
00:49:52,003 --> 00:49:54,564
Aku tak mau kejutan.

839
00:49:54,708 --> 00:49:57,972
Aku yakin itu sangat bagus./
Diamlah!

840
00:50:00,944 --> 00:50:02,873
Baik, Bapak-Ibu sekalian,

841
00:50:02,960 --> 00:50:05,031
Berikan tepuk tangan yang meriah...

842
00:50:05,120 --> 00:50:09,956
...dan mari kita sambut pimpinan
tersayang kita, Duke Diver.

843
00:50:10,040 --> 00:50:12,172
Halo, Semuanya.

844
00:50:17,840 --> 00:50:19,956
Selamat Natal!

845
00:50:20,438 --> 00:50:23,673
Selamat Natal!

846
00:50:23,760 --> 00:50:25,180
Aku mengatakannya seperti itu...

847
00:50:25,180 --> 00:50:27,583
...karena ini adalah Natal yang
sangat istimewa,

848
00:50:27,583 --> 00:50:32,250
Bahkan akan menjadi salah satu yang
kau ingat hingga ke masa mendatang,

849
00:50:32,250 --> 00:50:34,783
Dan kuharap itu masih
sangat panjang.

850
00:50:34,883 --> 00:50:38,201
Natal ini juga sangat
Istimewa untukku...

851
00:50:38,225 --> 00:50:41,035
...karena aku mau mendedikasikannya.

852
00:50:41,060 --> 00:50:43,053
Aku mau dedikasikan itu pada
wanita yang sangat istimewa.

853
00:50:43,080 --> 00:50:46,456
Namanya Nn. Suzie Quince,
di mana pun dia berada.

854
00:50:46,456 --> 00:50:48,220
Dia di sebelah sana!

855
00:50:48,220 --> 00:50:53,225
Nn. Quince, bisakah kau maju
agar kami tahu siapa kau?

856
00:50:53,297 --> 00:50:56,227
Kumohon, majulah sedikit ke depan.

857
00:50:56,325 --> 00:50:58,662
Ini dia, semuanya.

858
00:50:58,662 --> 00:50:59,803
Hai.

859
00:50:59,840 --> 00:51:04,508
Pada hari istimewa di musim
liburan ini, Susan,

860
00:51:04,508 --> 00:51:07,298
Aku dedikasikan ini untukmu.

861
00:51:07,381 --> 00:51:09,683
Para hadirin sekalian,

862
00:51:09,706 --> 00:51:11,897
Johnny Mathis!

863
00:51:15,908 --> 00:51:17,798
Astaga! Kau lihat itu?/
Menakjubkan, Dukie!

864
00:51:17,798 --> 00:51:19,055
Kau melakukannya lagi!

865
00:51:19,055 --> 00:51:22,024
Senang melihatmu, temanku.
Selamat datang.

866
00:51:22,024 --> 00:51:25,114
Aku akan bermain piano untukmu.
Ini akan sangat bagus.

867
00:51:25,200 --> 00:51:28,600
Baiklah. Terima kasih.
Hai, semua. Baik.

868
00:51:48,529 --> 00:51:50,913
Aku mencintaimu...

869
00:51:50,951 --> 00:51:53,068
Aku datang, sayang.

870
00:51:53,093 --> 00:51:59,050
Apa Roberta terlihat mirip Beyoncé
malam ini, atau aku mabuk?

871
00:51:59,120 --> 00:52:01,685
Itu benar,
tapi kau juga mabuk.

872
00:52:01,685 --> 00:52:04,051
Pasangkan cincinnya./
Teman-teman...

873
00:52:04,104 --> 00:52:06,939
Teman-teman, ini saatnya untuk
mengambil langkah.

874
00:52:06,939 --> 00:52:10,481
Nn. Marguerite. Kau dan aku?

875
00:52:10,505 --> 00:52:12,255
Kau dan aku...

876
00:52:15,720 --> 00:52:17,396
Ayo.

877
00:52:20,659 --> 00:52:22,442
Aku melihatmu.

878
00:52:51,438 --> 00:52:53,464
Nn. Quince, bisa aku
mengajakmu berdansa?

879
00:52:53,464 --> 00:52:55,516
Ya, tentu saja.

880
00:52:58,554 --> 00:53:00,243
Kau handal!

881
00:53:00,243 --> 00:53:01,792
Aku tidak sehandal itu,

882
00:53:01,840 --> 00:53:04,396
Aku berusaha keras./
Tidak, kau sangat bagus.

883
00:53:04,396 --> 00:53:07,087
Kukatakan padamu,
kau punya langkah yang ringan.

884
00:53:12,603 --> 00:53:14,979
Permisi...

885
00:53:15,001 --> 00:53:16,882
Giliranku./
Tunjukkan rasa hormatmu padanya.

886
00:53:16,882 --> 00:53:19,951
Tuan-tuan.../
Hanya ada satu pria jantan di sini.

887
00:53:19,951 --> 00:53:22,121
Hentikan musiknya!

888
00:53:22,452 --> 00:53:25,143
Kau membuat dirimu
terlihat bodoh, Duke.

889
00:53:25,231 --> 00:53:27,000
Aku menantangmu.

890
00:53:27,080 --> 00:53:32,012
Kita akan bermain golf
18 bulang, mengerti?

891
00:53:32,067 --> 00:53:34,327
Yang menang...

892
00:53:35,922 --> 00:53:38,436
Natal pagi!/
Bawa permainan terbaikmu.

893
00:53:38,520 --> 00:53:42,638
Permainan terbaik? Aku akan
kalahkan kau dengan satu tangan!

894
00:53:43,926 --> 00:53:45,631
Tidak.

895
00:54:05,919 --> 00:54:09,412
Ini gila.
Benar-benar gila.

896
00:54:15,713 --> 00:54:17,656
Leo benar-benar bisa bermain.

897
00:54:17,656 --> 00:54:19,136
Itu tidak penting.
Kami mendukungmu, Bos.

898
00:54:19,160 --> 00:54:21,756
Ya, meski bolanya keluar lapangan,
aku akan mengurusnya.

899
00:54:21,756 --> 00:54:25,693
Aku sudah melubangi kantongku
dan 6 bulan tambahan.

900
00:54:26,170 --> 00:54:28,703
Dan aku punya permainan pendek.

901
00:54:28,703 --> 00:54:30,283
Kita bisa buat kau menang!

902
00:54:30,283 --> 00:54:31,736
Kami akan melindungimu.

903
00:54:31,736 --> 00:54:33,085
Aku takkan khawatir soal itu.

904
00:54:33,085 --> 00:54:34,937
Koboi dan playboy.

905
00:54:34,937 --> 00:54:36,923
Aku bertaruh pada playboy./
Baiklah.

906
00:54:36,923 --> 00:54:38,392
Para hadirin sekalian,

907
00:54:38,392 --> 00:54:42,056
Acara pagi ini adalah pertandingan
golf 18 lubang...

908
00:54:42,056 --> 00:54:46,433
...antara Tn. Diver dan Tn. McKay,
sesuai peraturan resmi USGA.

909
00:54:46,520 --> 00:54:48,876
Aku ingin mengatakan sebelum
kita memulai...

910
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
...jika meski hanya ada satu pemenang...

911
00:54:51,545 --> 00:54:53,620
Diamlah! Kurasa aku yang
mendapat kehormatannya.

912
00:54:53,620 --> 00:54:56,217
Ya./
Kita mulai pertandingannya sekarang!

913
00:55:02,985 --> 00:55:04,515
Bajingan!

914
00:55:04,515 --> 00:55:06,577
Astaga!

915
00:55:07,303 --> 00:55:09,144
Baiklah, sayang!

916
00:55:09,169 --> 00:55:11,580
Baiklah, Duke. Tunjukkanlah.

917
00:55:11,630 --> 00:55:14,156
Tunjukkan kami kemampuanmu.
Ayo, lakukanlah.

918
00:55:14,156 --> 00:55:16,470
Tolong jangan berisik!/
Jangan minta kami untuk diam!

919
00:55:16,470 --> 00:55:18,490
Pukullah, bos. Pukullah.

920
00:55:18,542 --> 00:55:23,001
Leo, perhatikan. Satu tangan.

921
00:55:23,267 --> 00:55:25,758
Satu tangan./
Langkah berani.

922
00:55:32,053 --> 00:55:33,840
Itu caramu melakukannya!

923
00:55:33,920 --> 00:55:36,138
Tepat di fairway!

924
00:55:55,726 --> 00:55:58,220
Ya!/
Rasakanlah!

925
00:56:03,061 --> 00:56:05,979
Tidak, bukan masalah.
Aku yang urus.

926
00:56:12,928 --> 00:56:14,597
Bagus, Duke!

927
00:56:20,537 --> 00:56:22,243
Bagus.

928
00:56:26,000 --> 00:56:29,940
Astaga, sangat mulus.../
Pukulan yang bagus!

929
00:56:44,400 --> 00:56:46,287
Bolanya keluar lapangan.

930
00:56:46,312 --> 00:56:48,331
Keluar lapangan.

931
00:56:48,992 --> 00:56:51,342
Pantulan beruntung.
Pasti mengenai pohon.

932
00:56:55,492 --> 00:56:58,419
Pukulan bagus!
Bagus, Duke, lakukanlah!

933
00:56:58,419 --> 00:57:00,533
Astaga./
Kau terlihat sangat bagus.

934
00:57:00,533 --> 00:57:03,691
Koboi, apa yang akan kau
lakukan sekarang, koboi?

935
00:57:03,691 --> 00:57:06,998
Baiklah. Ini omong kosong.

936
00:57:07,160 --> 00:57:09,942
Apa yang kau bicarakan?/
Ini omong kosong.

937
00:57:10,005 --> 00:57:13,830
Kau menuduhku menyalahi
reputasiku dan bertindak curang?

938
00:57:13,920 --> 00:57:17,755
Aku menuduhmu melakukan
tindakan yang sesuai reputasimu.

939
00:57:17,840 --> 00:57:20,376
Kau bermain curang seharian.

940
00:57:20,850 --> 00:57:22,997
Dan jika skorku benar,

941
00:57:23,080 --> 00:57:26,336
Kau harus masukkan bola itu
ke green untuk mengalahkan aku.

942
00:57:26,336 --> 00:57:28,757
Baiklah./
Baiklah.

943
00:57:28,782 --> 00:57:30,663
Kau pasti bisa.

944
00:57:30,663 --> 00:57:32,610
Perhatikan ini.

945
00:57:33,871 --> 00:57:37,864
Dengar, kenapa kita tak tunggu
dan periksa green-nya.

946
00:57:38,400 --> 00:57:40,538
Ide bagus./
Tidak secepat itu.

947
00:57:40,538 --> 00:57:42,342
Aku tak mempercayaimu dan
takkan pernah percaya.

948
00:57:42,342 --> 00:57:43,760
Kita pasti berhasil!

949
00:57:43,840 --> 00:57:46,286
Aku mengawasimu seperti elang.

950
00:57:46,329 --> 00:57:48,001
Astaga!

951
00:57:48,001 --> 00:57:49,950
Sial! Sial!

952
00:57:51,045 --> 00:57:52,622
Semuanya baik-baik saja?/
Sial!

953
00:57:52,622 --> 00:57:53,879
Mereka menemukan aku!

954
00:57:53,879 --> 00:57:55,522
Semua baik-baik saja./
Kau baik-baik saja?

955
00:57:55,522 --> 00:57:57,517
Tetap tenang.

956
00:57:57,600 --> 00:57:59,359
Petugas medis akan segera datang.

957
00:57:59,359 --> 00:58:00,765
Sialan!

958
00:58:00,765 --> 00:58:02,284
Mungkin hanya bensin bocor.

959
00:58:02,284 --> 00:58:03,720
Itu mobil listrik!

960
00:58:03,800 --> 00:58:05,678
Di mana topiku?!

961
00:58:05,760 --> 00:58:07,448
Kau mau ke mana?

962
00:58:38,645 --> 00:58:40,414
Kau mau mencobanya?

963
00:58:40,440 --> 00:58:42,493
Ini Leo, dan aku tak mau mencoba.
Buka pintunya.

964
00:58:42,493 --> 00:58:44,379
Leo?

965
00:58:50,223 --> 00:58:52,984
Kau menyerah. Aku menang
pertandingan golfnya.

966
00:58:52,984 --> 00:58:55,008
Kau bisa ambil pertandingan golfnya.

967
00:58:55,008 --> 00:58:56,356
Seseorang menginginkan aku mati!

968
00:58:56,440 --> 00:58:57,988
Siapa yang menginginkanmu mati?
Siapa kau?

969
00:58:57,988 --> 00:58:59,663
Itu...

970
00:58:59,682 --> 00:59:02,467
Jadi aku piala untuk
pertandingan golfnya.

971
00:59:02,606 --> 00:59:05,080
Ini bukan kali pertama pria
berkelahi mengenai aku.

972
00:59:05,105 --> 00:59:06,858
Siapa diantara kalian para
anak-anak yang menang?

973
00:59:06,883 --> 00:59:09,935
Tidak... Kami tidak ribut karena kau.

974
00:59:09,935 --> 00:59:12,058
Itu seksis dan keterlaluan.

975
00:59:12,058 --> 00:59:14,076
Tidak, kami bertengkar mengenai
hak untuk memilikimu.

976
00:59:14,076 --> 00:59:17,177
Itu berbeda?/Ada perbedaan
tipis diantara pria.

977
00:59:17,177 --> 00:59:20,102
Benar, kami...
Kau salah paham.

978
00:59:20,102 --> 00:59:22,688
Kami sangat menghormati
dan menghargaimu.

979
00:59:22,688 --> 00:59:26,146
Duke tidak berniat buruk,
Itu hanya Duke menjadi Duke.

980
00:59:26,146 --> 00:59:28,954
Terima kasih, Leo./
Apa kalian mendengarkan perkataanmu?

981
00:59:28,954 --> 00:59:31,657
Tidak./
Haruskah?

982
00:59:32,015 --> 00:59:35,409
Permisi, kurasa aku sudah
menegaskan maksudku.

983
00:59:36,004 --> 00:59:40,475
Dan juga, apa kalian mendengar
suara ledakan barusan?

984
00:59:40,559 --> 00:59:43,247
Tidak./
Tidak.

985
00:59:43,331 --> 00:59:45,021
Kau?

986
00:59:45,160 --> 00:59:48,730
Perusahaan menyalahkan aku dan
kalian berdua membohongiku.

987
00:59:49,033 --> 00:59:50,896
Kau sebaiknya melaporkan ini
kepada sherif wilayah.

988
00:59:50,920 --> 00:59:53,056
Tidak, Leo, aku mohon kepadamu.

989
00:59:53,056 --> 00:59:55,516
Jangan libatkan hukum untuk ini.

990
00:59:55,751 --> 00:59:59,854
Leo. Leo!
Leo, kau mau ke mana?

991
01:00:00,976 --> 01:00:03,037
Leo, ini tidak aman untukku
berada di sini lagi.

992
01:00:03,037 --> 01:00:06,267
Kau harus bawa aku pergi dari sini./
Kenapa aku mau melakukan itu?

993
01:00:06,267 --> 01:00:10,312
Karena kau tak mau tubuhku
berserakan di seluruh Villa Capri!

994
01:00:10,400 --> 01:00:12,376
Baiklah, aku akan bawa kau
keluar dari sini dengan satu syarat.

995
01:00:12,400 --> 01:00:14,576
Kau beritahu aku semuanya.
Tak ada kebohongan.

996
01:00:14,576 --> 01:00:16,789
Kenapa aku mau
membohongimu, Leo?

997
01:00:16,789 --> 01:00:19,044
Baiklah, kalau begitu tubuh berserakan.

998
01:00:19,080 --> 01:00:22,951
Baiklah...
Tak ada lagi kebohongan.

999
01:00:23,519 --> 01:00:25,707
Kau meledakkan mobil golfnya?

1000
01:00:25,707 --> 01:00:27,956
Dan dia tak sedang menaiki itu?

1001
01:00:30,823 --> 01:00:33,758
Tidak, itu bukan salahmu.

1002
01:00:33,758 --> 01:00:37,171
Ayahmu tak pernah mengizinkan
kau membunuh siapapun.

1003
01:00:37,436 --> 01:00:42,877
Dia selalu bilang jika kau
harus lebih berusaha lagi.

1004
01:00:42,877 --> 01:00:44,764
Tapi sayang,

1005
01:00:44,764 --> 01:00:48,388
Berapa banyak yang kau kubur
dari gigitan ular dan bom?

1006
01:00:48,388 --> 01:00:50,033
Tidak ada!

1007
01:00:50,033 --> 01:00:51,998
Semuanya mati karena
luka tembak!

1008
01:00:52,023 --> 01:00:56,736
Dan tembaklah dia dan lakukan
seperti ayahmu dulu melakukannya!

1009
01:01:01,960 --> 01:01:05,907
Siapa kau?/
Nama asliku William J. DuPrees.

1010
01:01:06,203 --> 01:01:10,294
Aku dikenal selama bertahun-tahun
sebagai Sweet Willy.

1011
01:01:10,413 --> 01:01:13,704
Aku dulu pengacara untuk
keluarga Bruno.

1012
01:01:13,704 --> 01:01:14,972
Mafia.

1013
01:01:14,972 --> 01:01:19,836
Hingga aku tahu mereka tidak
benar-benar di bisnis truk.

1014
01:01:19,920 --> 01:01:23,197
Kemudian FBI datang dan
menawarkan aku pilihan.

1015
01:01:23,280 --> 01:01:25,801
Dan?/Aku berguling-guling
layaknya anjing terlatih.

1016
01:01:25,811 --> 01:01:30,346
Masalahnya adalah istri gilanya
dan anaknya yang lebih gila,

1017
01:01:30,346 --> 01:01:32,977
Mengancam untuk membunuhku
di persidangan.

1018
01:01:33,080 --> 01:01:36,570
Kemudian saat rem mobilku tak
bekerja sepekan berikutnya,

1019
01:01:36,570 --> 01:01:38,483
FBI datang kembali...

1020
01:01:38,483 --> 01:01:40,120
Dan kau masuk ke perlindungan saksi.

1021
01:01:40,160 --> 01:01:44,198
Dan mengubahnya menjadi bentuk
kesenian, begitu aku menyebutnya.

1022
01:01:44,333 --> 01:01:46,822
Kau pernah mengubah
penampilanmu?

1023
01:01:47,233 --> 01:01:49,224
Dan mengacaukan ini?

1024
01:01:49,224 --> 01:01:51,157
Kurasa tidak.

1025
01:01:51,201 --> 01:01:52,680
FBI pasti bisa mengurusmu.

1026
01:01:52,680 --> 01:01:55,679
Ya! Mereka akan memindahkan aku./
Lalu kenapa?

1027
01:01:55,679 --> 01:01:58,481
Aku tak mau dipindahkan!

1028
01:01:58,481 --> 01:02:00,956
Aku sudah berhasil di Villa Capri.

1029
01:02:00,956 --> 01:02:03,193
Semua yang orang inginkan
ada di sana!

1030
01:02:03,193 --> 01:02:06,418
Itu visiku yang membuatnya
seperti sekarang.

1031
01:02:06,418 --> 01:02:12,199
Seks, alkohol, golf...
Kemudian kau meninggal.

1032
01:02:12,199 --> 01:02:14,198
Surga pasti kecewa denganmu.

1033
01:02:14,280 --> 01:02:18,013
Ayolah, Leo. Bantu aku selamatkan
apa yang sudah aku bangun.

1034
01:02:21,186 --> 01:02:23,938
Sial!/Tak ada yang boleh
macam-macam dengan mobilku!

1035
01:02:24,027 --> 01:02:25,231
Dia menembak mobilku!

1036
01:02:25,320 --> 01:02:27,920
Dia berusaha membunuhku dan
kau mengkhawatirkan mobilmu?!

1037
01:02:27,960 --> 01:02:29,174
Pegangan.

1038
01:02:42,205 --> 01:02:43,976
Sial! Sial!

1039
01:02:53,959 --> 01:02:55,505
Sial!

1040
01:03:01,926 --> 01:03:04,277
Mari kita berkumpul dan
membuat rencana.

1041
01:03:04,360 --> 01:03:06,513
Aku akan potong keparat itu.

1042
01:03:18,852 --> 01:03:22,152
Ini ide buruk, Leo./
Perhatikan ini.

1043
01:03:26,537 --> 01:03:30,161
Kerja bagus, Leo.
Syukurlah aku tak berkedip.

1044
01:03:32,479 --> 01:03:34,126
Sialan.

1045
01:03:37,506 --> 01:03:42,059
Ini F-150 4x4 baruku,

1046
01:03:42,059 --> 01:03:48,050
Merah rubi, perpanjangan jok,
penutup bak khusus!

1047
01:03:50,309 --> 01:03:53,758
Kurasa kita harus beritahu Nn. Quince
perkembangan terbaru ini.

1048
01:03:53,840 --> 01:03:57,055
Ya. Pekerjaannya dipertaruhkan.

1049
01:04:06,626 --> 01:04:08,840
Kau punya perasaan khusus
untuknya, 'kan?

1050
01:04:08,840 --> 01:04:10,501
Dari pertama aku melihat dia,

1051
01:04:10,501 --> 01:04:12,756
Ada sesuatu tentang
Nn. Suzie Quince...

1052
01:04:12,756 --> 01:04:16,192
...yang membuat bulu
kudukku berdiri.

1053
01:04:16,271 --> 01:04:18,038
Tak ada yang lebih baik.

1054
01:04:18,063 --> 01:04:20,963
Sulit mencari wanita baik
di seluruh dunia ini.

1055
01:04:20,963 --> 01:04:23,495
Aku mengagumi wanita...

1056
01:04:23,495 --> 01:04:25,106
Aromanya lebih wangi
daripada tanaman rambat.

1057
01:04:25,106 --> 01:04:28,029
Lebih cerdas dari neraka,
keras seperti biskuit.

1058
01:04:28,029 --> 01:04:29,431
"Kuat seperti biskuit?"

1059
01:04:29,431 --> 01:04:32,387
Biskuit, segar dari oven.

1060
01:04:32,412 --> 01:04:36,140
Ya. Mentega yang meleleh.

1061
01:04:37,257 --> 01:04:40,386
Kau paham maksudku./
Ya, tentu saja.

1062
01:04:40,452 --> 01:04:43,406
Matahari, bulan, dan bintang, Leo.

1063
01:04:43,430 --> 01:04:45,978
Seindah itulah wanita bagiku.

1064
01:05:02,212 --> 01:05:03,903
Lanjutkan.

1065
01:05:04,600 --> 01:05:06,219
Apa berikutnya?

1066
01:05:07,828 --> 01:05:09,720
Dengan...

1067
01:05:09,933 --> 01:05:11,786
Apa itu?
Dengan...

1068
01:05:11,816 --> 01:05:14,286
"Menyatakan kegembiraan percintaan?"

1069
01:05:14,286 --> 01:05:16,066
Menyatakan...

1070
01:05:29,266 --> 01:05:33,799
Kau memakai senapan dan
teropong, dan tetap meleset?

1071
01:05:34,263 --> 01:05:36,600
Oscar, berhentilah berusaha
membunuhnya.

1072
01:05:36,680 --> 01:05:38,589
Cukup bawa dia padaku
dan aku yang akan melakukannya.

1073
01:05:46,280 --> 01:05:48,628
Kenapa aku tak terkejut kau
berada dalam perlindungan saksi...

1074
01:05:48,628 --> 01:05:50,399
...dan seseorang berusaha
membunuhmu?

1075
01:05:50,399 --> 01:05:52,952
Itu orangnya. Ya./
Si pengurus hewan, di sana.

1076
01:05:52,981 --> 01:05:56,910
Kambing, unta.
Bahkan mungkin ular.

1077
01:05:56,985 --> 01:05:59,775
Kurasa wajahnya tidak asing.

1078
01:05:59,939 --> 01:06:01,832
Sekarang aku mengenali dia.

1079
01:06:01,832 --> 01:06:05,608
Itu Oscar Bruno,
salah satu anak bos mafia.

1080
01:06:05,665 --> 01:06:07,925
Dia seharusnya langsung menemuimu
dan menembakmu.

1081
01:06:07,925 --> 01:06:10,080
Kamera keamanan
Dia tak mau dikenali.

1082
01:06:10,080 --> 01:06:13,608
Tidak. Dia lebih memilih melakukan
itu dengan binatang.

1083
01:06:14,765 --> 01:06:17,937
Leo mau menyerahkan
aku kepada FBI.

1084
01:06:17,971 --> 01:06:20,186
Astaga! Tolong jangan.

1085
01:06:20,280 --> 01:06:23,910
Jika polisi tahu, tiba-tiba Villa
Capri akan dipenuhi polisi!

1086
01:06:24,040 --> 01:06:27,041
Kau tak bisa cukup melacak dia?

1087
01:06:27,041 --> 01:06:28,813
Dia orang jahat. Cukup...

1088
01:06:28,813 --> 01:06:31,634
Kau tahu, habisi dia tanpa
sepengetahuan orang.

1089
01:06:31,720 --> 01:06:34,489
Aku tak menghabisi orang
diketahui atau tak diketahui.

1090
01:06:34,489 --> 01:06:36,758
Astaga. Aku tahu.

1091
01:06:37,390 --> 01:06:41,064
Baiklah, dengar,
aku punya pengakuan.

1092
01:06:41,110 --> 01:06:44,717
Belakangan ini saat perusahaan
mengirimku untuk perbaiki masalah,

1093
01:06:44,800 --> 01:06:48,513
Sesuatu hal gila terjadi.
Situasi menjadi buruk.

1094
01:06:48,650 --> 01:06:53,229
Aku mulai menyukai tempat ini,
tapi aku masih dalam kekangan.

1095
01:06:53,319 --> 01:06:56,467
Jika ini tersebar,
aku bisa kehilangan pekerjaanku.

1096
01:06:56,737 --> 01:06:59,359
Aku mohon... Leo...

1097
01:06:59,359 --> 01:07:01,847
Dia menembak mobilmu.

1098
01:07:01,847 --> 01:07:04,370
Dia menembak mobilmu?

1099
01:07:04,395 --> 01:07:08,372
Kalian berdua benar.
Kita akan mengejar orang ini.

1100
01:07:08,451 --> 01:07:10,193
Ya!

1101
01:07:19,196 --> 01:07:20,800
Apa-apaan ini?

1102
01:07:20,880 --> 01:07:24,437
Dia tahu truk baruku,
tapi dia tak tahu mobil van in.

1103
01:07:26,402 --> 01:07:28,282
Itu cerdas.

1104
01:07:28,282 --> 01:07:31,160
Kurasa kita berdua bisa
berteman baik, Leo.

1105
01:07:31,240 --> 01:07:32,803
Diamlah.

1106
01:08:04,500 --> 01:08:06,602
Sangat pas di dalam tas golf.

1107
01:08:06,602 --> 01:08:08,511
Ada yang bisa aku bantu?

1108
01:08:08,536 --> 01:08:11,238
Mereka bisa keluar?/
Ya, lumayan sering.

1109
01:08:11,238 --> 01:08:13,090
Kau mungkin sebaiknya
buat palung yang lebih dalam.

1110
01:08:13,090 --> 01:08:15,677
Palung dalam.
Ya, ide bagus.

1111
01:08:15,677 --> 01:08:17,500
Duke, apa yang
membawamu kemari?

1112
01:08:17,500 --> 01:08:20,851
Kami mencari seseorang.

1113
01:08:21,153 --> 01:08:23,644
Oscar. Orang yang aneh.

1114
01:08:23,644 --> 01:08:26,315
Di mana dia sekarang?/
Dia berhenti kemarin.

1115
01:08:26,500 --> 01:08:30,305
Berkata dia temukan apa yang
dia cari dan putuskan pergi.

1116
01:08:30,305 --> 01:08:31,527
Dia tinggalkan alamat?

1117
01:08:31,560 --> 01:08:33,618
Dia tinggal di motel, kurasa.

1118
01:08:33,663 --> 01:08:37,069
Motel.../
Tahu motel yang mana?

1119
01:08:37,114 --> 01:08:40,240
Kurasa French Quarter./
French Quarter?

1120
01:08:40,240 --> 01:08:42,326
Sesuatu seperti itu./
Baiklah.

1121
01:08:47,127 --> 01:08:49,537
Manajer bilang dia
masih menginap disini.

1122
01:08:49,537 --> 01:08:50,956
Kamar 15.

1123
01:08:51,040 --> 01:08:53,821
Saat dia datang, kita sergap dia,

1124
01:08:53,821 --> 01:08:55,514
Kita serahkan dia kepada FBI,

1125
01:08:55,600 --> 01:08:57,796
Lalu dia di penjara selamanya, benar?

1126
01:08:57,880 --> 01:09:00,229
Tidak. Kita tak menyergap dia./
Apa maksudmu?

1127
01:09:00,229 --> 01:09:01,919
Aku yang menyergapnya.

1128
01:09:03,066 --> 01:09:06,083
Jadi tenanglah./
Ya, baiklah...

1129
01:09:11,692 --> 01:09:14,711
Kelas enam sangat traumatik.

1130
01:09:14,711 --> 01:09:17,447
Aku calon jadi presiden kelas.

1131
01:09:17,582 --> 01:09:19,310
Kalah.

1132
01:09:20,420 --> 01:09:23,713
Aku hanya dapat satu suara...
Suaraku sendiri.

1133
01:09:23,738 --> 01:09:27,916
Saat SMA, aku menyuap
teman sekelasku, tapi...

1134
01:09:27,916 --> 01:09:29,614
Gagal lagi.

1135
01:09:29,614 --> 01:09:31,126
Ya.

1136
01:09:31,126 --> 01:09:33,852
Perlindungan saksi
mengubah hidupku.

1137
01:09:33,852 --> 01:09:36,965
Kau sepenuhnya
mendapat awal baru.

1138
01:09:36,965 --> 01:09:39,581
Menemukan kembali jati diriku.

1139
01:09:39,809 --> 01:09:42,593
Itu berjalan bagus,
jika kau bertanya padaku.

1140
01:09:42,593 --> 01:09:44,393
Kau sedikit menyukaiku, 'kan?

1141
01:09:44,480 --> 01:09:46,487
Kau ingin disukai?

1142
01:09:46,640 --> 01:09:49,546
Itu mungkin terdengar
menyedihkan, tapi,

1143
01:09:49,546 --> 01:09:51,609
Aku suka dikagumi.

1144
01:09:51,609 --> 01:09:53,549
Kau butuh terapi.

1145
01:09:53,549 --> 01:09:56,059
Tak pernah berhasil sebelumnya.

1146
01:09:56,479 --> 01:09:59,229
Tidak hingga sekarang bersamamu.

1147
01:09:59,229 --> 01:10:02,314
Bagus. Kau sudah sembuh.

1148
01:10:03,247 --> 01:10:06,921
Kita sebaiknya tidur bergantian
seandainya ini berlangsung semalaman.

1149
01:10:06,921 --> 01:10:10,460
Baiklah, aku belum mengantuk
jika kau yang ingin tidur duluan.

1150
01:10:10,460 --> 01:10:12,461
Aku cukup tidur sebentar.

1151
01:10:12,461 --> 01:10:17,943
Bangunkan aku satu jam lagi atau
jika ada seseorang yang datang.

1152
01:10:25,440 --> 01:10:28,922
Kau mau dinyanyikan untuk
membantumu tidur?/Tidak.

1153
01:10:45,212 --> 01:10:47,360
Aku suka itu.

1154
01:12:16,741 --> 01:12:19,035
Bangun, Sherlock.

1155
01:12:19,035 --> 01:12:21,301
Kau seharusnya bangunkan aku.

1156
01:12:21,614 --> 01:12:23,273
Maaf.

1157
01:12:23,273 --> 01:12:25,915
Lagu itu selalu membuatku
terhanyut.

1158
01:12:30,235 --> 01:12:31,789
Ada yang bisa kubantu?

1159
01:12:31,789 --> 01:12:34,347
Ya, orang di kamar 15,
apa yang kau tahu tentang dia?

1160
01:12:34,347 --> 01:12:36,745
Orang yang sangat baik.
Sangat ramah.

1161
01:12:36,745 --> 01:12:39,126
Omong kosong./
Ada satu hal.

1162
01:12:39,126 --> 01:12:40,700
Dia suka wanita telanjang.

1163
01:12:40,700 --> 01:12:43,272
Aku melihat dia Minggu pekan
lalu sarapan siang di Rudy's.

1164
01:12:43,272 --> 01:12:45,585
Mereka mengadakan sarapan
siang Minggu di bar striptis?

1165
01:12:45,585 --> 01:12:48,234
Kau harus coba
waffle Belgia di sana.

1166
01:12:51,125 --> 01:12:54,970
Oke, baiklah. Lakukanlah urusanmu.
Pergilah, Romeo.

1167
01:12:54,970 --> 01:12:58,051
Anjing pintar!/
Hei, Suzie?

1168
01:12:58,304 --> 01:13:00,496
Suzie?/
Ya?

1169
01:13:00,496 --> 01:13:03,553
Perusahaan menghubungimu./
Perusahaan?

1170
01:13:08,494 --> 01:13:10,962
Suzie Quince.

1171
01:13:11,017 --> 01:13:13,229
Ya!

1172
01:13:13,271 --> 01:13:15,152
Tidak, tidak, tidak...

1173
01:13:15,240 --> 01:13:17,232
Aku bisa mengurusnya.

1174
01:13:17,320 --> 01:13:18,970
Dengan sangat tegas.

1175
01:13:24,594 --> 01:13:27,727
Tidak, ada protokolnya.
Aku mengikuti protokol.

1176
01:13:27,727 --> 01:13:30,367
Aku menaati protokolnya.

1177
01:13:34,479 --> 01:13:38,197
Tapi orang tampak begitu
bahagia di sini,

1178
01:13:38,280 --> 01:13:42,559
Dan kebahagiaan bukan
persyaratan. Tapi pilihan.

1179
01:13:47,509 --> 01:13:49,928
Situasi sangat terkendali
di Villa Capri.

1180
01:13:49,928 --> 01:13:51,898
Bahkan sangat menakjubkan!

1181
01:13:55,222 --> 01:13:57,439
Tidak! Berhenti!
Kembali!

1182
01:13:57,439 --> 01:14:01,070
Memecatku?
Kau tak bisa memecatku!

1183
01:14:01,160 --> 01:14:03,030
Kembali bersama Kelahiran!

1184
01:14:03,030 --> 01:14:04,674
Tidak, tunggu!
Berhenti, kembali ke sana!

1185
01:14:04,760 --> 01:14:06,621
Larry, tangkap untanya!

1186
01:14:07,337 --> 01:14:08,871
Kau tahu?

1187
01:14:08,920 --> 01:14:11,014
Halo?

1188
01:14:12,912 --> 01:14:14,642
Romeo?

1189
01:14:14,642 --> 01:14:16,656
Romeo?

1190
01:14:16,880 --> 01:14:19,630
Astaga!
Romeo. Romeo!

1191
01:14:19,671 --> 01:14:22,625
Tidak, tidak, tidak!

1192
01:14:25,557 --> 01:14:27,109
Aku mendapatkanmu!

1193
01:14:32,382 --> 01:14:34,984
Ini bukan rencana efisien./
Diamlah!

1194
01:14:34,984 --> 01:14:38,259
Kau yang diam! Aku mengalami
hari yang lebih buruk daripada kau.

1195
01:14:38,356 --> 01:14:42,511
Kau tahu, jika aku mau menculik
seseorang untuk uang tebusan,

1196
01:14:42,511 --> 01:14:45,636
Aku akan mengusahakannya,
lebih tertata.

1197
01:14:45,680 --> 01:14:48,596
Akan ada makanan anjingnya,
Dan mungkin mainan kunyahan.

1198
01:14:48,621 --> 01:14:49,877
Aku akan beritahu alasannya./
Mainan kunyahan?

1199
01:14:49,902 --> 01:14:51,871
Astaga! Semuanya serba
amatiran di sekitar sini.

1200
01:14:51,871 --> 01:14:53,802
Aku minta maaf.

1201
01:14:59,079 --> 01:15:01,777
Baiklah, cukup tentang aku.

1202
01:15:01,777 --> 01:15:04,697
Aku yakin bahkan orang
tangguh sepertimu...

1203
01:15:04,697 --> 01:15:07,458
...memiliki ketidaknyamanan
yang ingin kau bicarakan.

1204
01:15:07,458 --> 01:15:09,112
Tidak.

1205
01:15:09,163 --> 01:15:11,789
Ayolah.
Kau akan merasa jauh lebih baik.

1206
01:15:11,880 --> 01:15:14,215
Diam! Aku baik-baik saja.

1207
01:15:17,074 --> 01:15:19,749
Mereka punya toko cinderamata
bagus. Sangat indah.

1208
01:15:19,749 --> 01:15:22,151
Lihatlah siapa yang datang!/
Hei./Apa kabar?

1209
01:15:22,240 --> 01:15:23,496
Kami mencari seseorang./
Ya?

1210
01:15:23,520 --> 01:15:26,923
Kau kenal orang ini?/
Terlihat familiar, tapi, kau tahu,

1211
01:15:26,923 --> 01:15:29,158
Ribuan orang seperti itu...

1212
01:15:32,237 --> 01:15:34,576
Temanmu si pecinta hewan tak
begitu pandai untuk meledakkanmu,

1213
01:15:34,600 --> 01:15:37,002
Dia akan terus mencoba.
Mungkin dia berhasil yang berikutnya.

1214
01:15:37,002 --> 01:15:39,202
Hei!/
Apa itu mobilmu?

1215
01:15:39,240 --> 01:15:40,324
Ya./
Berikan aku kuncinya.

1216
01:15:40,324 --> 01:15:42,162
Mobil baruku? Tidak, kau tak bisa
membawa mobilku!/Berikan kuncinya.

1217
01:15:42,162 --> 01:15:43,416
Kau pikir kau siapa?/
Berikan aku kuncinya!

1218
01:15:43,440 --> 01:15:45,149
Sial!

1219
01:15:56,000 --> 01:15:58,241
Ini menegangkan./
Terima kasih.

1220
01:15:58,241 --> 01:15:59,805
Itu dia./
Ya.

1221
01:16:01,056 --> 01:16:03,165
Astaga, Leo!

1222
01:16:07,320 --> 01:16:10,371
Dua dinosaurus.
Sama seperti kita, ya, Leo?

1223
01:16:11,687 --> 01:16:14,036
Menurutmu itu lucu?/
Tidak.

1224
01:16:21,638 --> 01:16:23,143
Pegangan.

1225
01:16:25,555 --> 01:16:27,652
Sial! Sial!

1226
01:16:32,168 --> 01:16:34,885
Aku punya pengakuan.

1227
01:16:34,962 --> 01:16:38,764
Astaga... Katakanlah.

1228
01:16:38,798 --> 01:16:41,378
Aku datang ke sini untuk
membeli Villa Capri.

1229
01:16:42,854 --> 01:16:44,645
Kupikir kau hanya membeli
benda-benda besar.

1230
01:16:44,680 --> 01:16:46,820
Properti itu bernilai 50 juta dolar.

1231
01:16:46,858 --> 01:16:50,416
50... Dan Suzie mengkhawatirkan
soal uang kas?

1232
01:16:50,416 --> 01:16:52,319
Dia melakukan tugasnya...
Pegangan!

1233
01:16:52,400 --> 01:16:53,832
Sial!

1234
01:16:53,928 --> 01:16:56,298
Pertama, aku akan meratakan
Villa Capri

1235
01:16:56,298 --> 01:16:57,799
Lalu mendirikan Mall of America.

1236
01:16:57,880 --> 01:16:59,905
Astaga!
Itu penistaan.

1237
01:16:59,905 --> 01:17:03,181
Jangan khawatir. Aku berubah pikiran.
Aku mulai suka tempat itu.

1238
01:17:11,120 --> 01:17:14,754
Jadi, maksudku,
jika itu bernilai sebanyak itu,

1239
01:17:14,754 --> 01:17:16,371
Itu sebagian karena aku,

1240
01:17:16,371 --> 01:17:18,026
Kurasa aku sebaiknya
mendapat bagian.

1241
01:17:18,026 --> 01:17:21,437
Berapa yang kau inginkan?/
10%?

1242
01:17:21,520 --> 01:17:24,075
Aku akan biarkan kau membawa
mobil golf mewahmu.

1243
01:17:24,164 --> 01:17:25,739
Tunggu dulu,
mereka sudah meledakkan itu!

1244
01:17:25,764 --> 01:17:27,850
Dan kau boleh membawa
bagiannya.

1245
01:17:30,627 --> 01:17:33,318
Kelihatannya permainan Oscar
harus berhenti.

1246
01:17:41,070 --> 01:17:42,399
Ini kelihatannya jalan buntu.

1247
01:17:42,424 --> 01:17:44,600
Ya. Ini hanya satu arah.

1248
01:17:44,600 --> 01:17:45,988
Mungkin kita bisa mengepungnya.

1249
01:17:45,988 --> 01:17:48,028
Itu mungkin jebakan./
Lalu apa?

1250
01:17:48,028 --> 01:17:50,216
Mereka mengejarmu, bukan aku.

1251
01:18:10,657 --> 01:18:14,419
Itu bukan Oscar./
Kita lihat siapa dia.

1252
01:18:19,566 --> 01:18:21,880
Kau tahu apa yang kau lakukan?/
Rata-rata.

1253
01:18:21,880 --> 01:18:24,188
Berhenti di sana!

1254
01:18:24,239 --> 01:18:26,140
Tidak! Jangan tembak.

1255
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
Siapa kau?

1256
01:18:27,200 --> 01:18:30,362
Dengar, seseorang memberiku
$500 untuk membakar mobilmu...

1257
01:18:30,362 --> 01:18:32,034
...dan menuntunmu ke sini.

1258
01:18:32,034 --> 01:18:34,594
Ke sini?/
Ya.

1259
01:18:36,848 --> 01:18:39,251
Angkat telepon itu.

1260
01:18:41,779 --> 01:18:43,636
Halo?

1261
01:18:45,243 --> 01:18:46,800
Ini untukmu.

1262
01:18:51,278 --> 01:18:52,872
Leo McKay.

1263
01:18:52,872 --> 01:18:54,817
Lihat ke atas.

1264
01:19:03,085 --> 01:19:05,061
Kau mencariku?

1265
01:19:05,061 --> 01:19:07,121
Apa yang kau inginkan?

1266
01:19:07,121 --> 01:19:08,675
Wanitamu ada padaku.

1267
01:19:08,675 --> 01:19:10,573
Aku mau tukarkan dia
dengan Duke.

1268
01:19:10,573 --> 01:19:12,680
Tak masalah./
Apa?

1269
01:19:12,714 --> 01:19:14,777
Tidak, Leo.
Dia akan tembak kepalaku.

1270
01:19:14,777 --> 01:19:16,222
Ya, mungkin saja.

1271
01:19:16,222 --> 01:19:17,761
Kau mau kami bagaimana?

1272
01:19:17,761 --> 01:19:21,712
Tunggulah dan aku akan kirim
lokasi pertemuan kita.

1273
01:19:21,810 --> 01:19:23,622
Leo?

1274
01:19:24,568 --> 01:19:27,879
Kau tidak akan tukarkan
aku dengannya, 'kan?

1275
01:19:27,960 --> 01:19:30,429
Dia jauh lebih cantik dan aku
ingin melakukan pertukaran,

1276
01:19:30,520 --> 01:19:33,945
Tapi hati nurani dan rasa
kemanusiaanku...

1277
01:19:33,945 --> 01:19:35,374
...tak akan membiarkan itu.

1278
01:19:35,374 --> 01:19:38,526
Meski begitu, kita harus
membuat dia percaya.

1279
01:19:39,889 --> 01:19:42,299
Aku yakin kau sangat senang.

1280
01:19:46,493 --> 01:19:51,118
Boleh aku turunkan tanganku
sekarang?/Diamlah.

1281
01:20:00,908 --> 01:20:02,197
Di mana?

1282
01:20:02,280 --> 01:20:04,735
Utah Trail ke arah 29 Palms.

1283
01:20:04,773 --> 01:20:06,679
Masuk menuju menara air lama.

1284
01:20:06,760 --> 01:20:08,591
Kau tahu di mana tempatnya?/
Tidak tahu.

1285
01:20:08,653 --> 01:20:10,471
Bagaimana kami bisa
menemukan tempatnya?

1286
01:20:10,496 --> 01:20:12,247
"Waze."

1287
01:20:12,605 --> 01:20:14,457
Astaga!

1288
01:20:14,483 --> 01:20:16,005
Apa itu?

1289
01:20:16,005 --> 01:20:17,901
itu aplikasi.
Kau bisa mengunduhnya.

1290
01:20:17,901 --> 01:20:19,502
Serius?

1291
01:20:21,594 --> 01:20:24,584
Mari kita mulai.
Hati-hati di jalan.

1292
01:20:25,161 --> 01:20:27,545
Aku punya pengakuan lain.

1293
01:20:27,545 --> 01:20:29,228
Katakanlah.

1294
01:20:29,228 --> 01:20:31,794
Aku menikah selama 33 tahun...

1295
01:20:31,794 --> 01:20:34,677
...kepada wanita pertama
yang membuatku jatuh cinta.

1296
01:20:34,746 --> 01:20:38,000
Dia meninggal 6 tahun lalu,
dan itu membuatku terpuruk.

1297
01:20:38,080 --> 01:20:40,926
Setelah 3-4 tahun, aku merasa
sebaiknya bertemu wanita lain,

1298
01:20:40,926 --> 01:20:43,490
Tapi itu tak terasa benar.

1299
01:20:43,996 --> 01:20:45,674
Kau mau beritahu Duke
soal itu?

1300
01:20:45,760 --> 01:20:50,277
Ada sesuatu dengan Nn. Quince
yang membuatku tak berdaya.

1301
01:20:50,360 --> 01:20:52,551
Dia menawan, tentu saja,
tapi dia...

1302
01:20:52,551 --> 01:20:54,016
Tak ada yang salah dengannya.

1303
01:20:54,040 --> 01:20:57,485
Dia wanita yang cantik
dan menarik.

1304
01:20:57,554 --> 01:20:59,766
Menarik.

1305
01:21:00,711 --> 01:21:03,548
Turunkan aku, keparat!

1306
01:21:03,573 --> 01:21:06,246
Di mana anjingku? Romeo!

1307
01:21:06,246 --> 01:21:07,956
Di mana anjingku?

1308
01:21:07,988 --> 01:21:10,775
Tidakkah semua berbagi ini
membuatmu merasa lebih baik?

1309
01:21:10,775 --> 01:21:13,581
Aku bisa jatuh cinta dengannya.

1310
01:21:18,027 --> 01:21:21,957
0.1 mil didepan, belok kiri.

1311
01:21:40,400 --> 01:21:42,998
Kau tahu,
kau selalu pahlawannya.

1312
01:21:43,029 --> 01:21:46,880
Aku ingin menjadi heroik sesekali.

1313
01:21:52,065 --> 01:21:55,510
Kau mau menjadi
seberapa heroik?

1314
01:21:58,537 --> 01:22:02,123
Kau tahu, cukup...

1315
01:22:02,448 --> 01:22:04,845
Menengah. Secukupnya.

1316
01:22:04,866 --> 01:22:07,930
Kau ingin sesuatu untuk
disombongkan pada wanita.

1317
01:22:08,171 --> 01:22:10,746
Kau sangat mengenalku.

1318
01:22:13,703 --> 01:22:16,754
Menurutmu itu alasan yang
pantas untuk menjadi heroik?

1319
01:22:16,840 --> 01:22:18,530
Tentu saja.

1320
01:22:22,498 --> 01:22:24,114
Aku punya rencana.

1321
01:22:24,114 --> 01:22:28,664
Kau tahu, kau mengingatkan
aku pada Ibuku.

1322
01:22:28,987 --> 01:22:33,386
Itu sangat manis./
Ya. Baiklah.

1323
01:22:33,891 --> 01:22:35,596
Baiklah.

1324
01:22:50,920 --> 01:22:52,649
Di sinilah itu dimulai.

1325
01:23:04,929 --> 01:23:06,851
Kau baik-baik saja, Suzie?

1326
01:23:06,851 --> 01:23:10,428
Leo, aku baik./
Aku tidak bersenjata.

1327
01:23:10,480 --> 01:23:13,456
Aku di sini untuk memberimu
apa yang kau inginkan.

1328
01:23:13,456 --> 01:23:17,177
Dan untuk mengambil apa yang
aku inginkan./Berhenti di sana!

1329
01:23:17,282 --> 01:23:21,462
Apa yang ada di bawah topi itu?/
Rambut tipis.

1330
01:23:21,859 --> 01:23:24,204
Serahkan aku Willy.

1331
01:23:27,877 --> 01:23:30,611
Kita bisa melakukan ini
dengan saling menguntungkan.

1332
01:23:30,611 --> 01:23:33,592
Jadi letakkan senjatamu
dan mari kita bicara!

1333
01:23:46,087 --> 01:23:48,182
Berikan aku Duke!

1334
01:23:48,238 --> 01:23:50,372
Astaga! Kau menembak mobilku...

1335
01:23:50,396 --> 01:23:52,119
...dan sekarang kau mencoba
menembak sepatuku!

1336
01:23:52,120 --> 01:23:56,637
Berikan aku Duke, Willy, atau
siapaun namanya, sekarang!

1337
01:23:56,760 --> 01:23:59,840
Kau bisa ambil dia.
Aku tak pernah menyukai dia.

1338
01:24:16,477 --> 01:24:17,994
Itu menyakitkan!

1339
01:24:17,994 --> 01:24:19,948
Dia menembakku!

1340
01:24:25,153 --> 01:24:27,044
Sampai jumpa.

1341
01:24:30,241 --> 01:24:32,899
Natal tampaknya mulai
terlihat samar.

1342
01:24:32,899 --> 01:24:34,993
Tapi kali ini menegaskannya.

1343
01:24:34,993 --> 01:24:36,938
Ini mulai terasa istimewa.

1344
01:24:37,764 --> 01:24:39,642
Kita sebaiknya hubungi
sherif sekarang.

1345
01:24:39,642 --> 01:24:42,988
Aku tak tahu dengan kalian,
tapi aku butuh koktail.

1346
01:24:42,988 --> 01:24:44,675
Setuju.

1347
01:24:55,180 --> 01:24:58,897
Aku mulai memahami kasih sayang
yang kau miliki untuk tempat ini,

1348
01:24:58,897 --> 01:25:00,492
Siapa pun dirimu.

1349
01:25:00,569 --> 01:25:03,475
Untukmu, Sweet Willy.

1350
01:25:03,475 --> 01:25:05,851
Kau melakukan hal berani hari ini.
Kupikir kau tak memiliki itu.

1351
01:25:05,851 --> 01:25:08,619
Dan kau selamatkan hari, sepupu./
Aku bukan sepupumu.

1352
01:25:08,619 --> 01:25:11,318
Tapi kau sedikit menyukai aku, 'kan?

1353
01:25:13,223 --> 01:25:16,086
Sedikit.

1354
01:25:16,294 --> 01:25:18,214
Dan Rudolph-pun pergi.

1355
01:25:18,214 --> 01:25:20,513
Snoopy menyusul.

1356
01:25:22,273 --> 01:25:24,141
Sampai jumpa, Snoopy.

1357
01:25:30,064 --> 01:25:33,110
Ini Tahun Baru di New York.
Selamat Tahun Baru, semuanya!

1358
01:25:33,110 --> 01:25:34,964
Tidur lebih awal?

1359
01:25:35,080 --> 01:25:38,460
Jika beruntung, mungkin dua bola
akan jatuh malam ini.

1360
01:25:38,460 --> 01:25:40,668
Kau berkhayal.

1361
01:25:40,668 --> 01:25:43,933
Aku tak pernah melihat
kalian begitu rapi.

1362
01:25:43,933 --> 01:25:48,173
Atau kau begitu cantik./
Untuk para wanita...

1363
01:25:50,345 --> 01:25:52,456
Arturo, Nn. Quince,

1364
01:25:52,480 --> 01:25:55,051
Kurasa kau kenal teman-temanku
dan pasangan cantik mereka.

1365
01:25:55,051 --> 01:25:57,396
Tentu saja. Selamat Tahun Baru./
Selamat Tahun Baru.

1366
01:25:57,480 --> 01:26:00,117
Selamat Tahun Baru./
Selamat Tahun Baru!

1367
01:26:00,200 --> 01:26:02,363
Kurasa ini sudah tengah
malam di Times Square.

1368
01:26:02,395 --> 01:26:04,277
Ya!

1369
01:26:05,216 --> 01:26:08,458
Jam 21:00 di California
sudah cukup bagus untukku.

1370
01:26:08,829 --> 01:26:11,841
Dan juga, aku akui,
aku sedikit kehilangan Duke.

1371
01:26:11,841 --> 01:26:14,339
Ke mana pun mereka memindahkan dia,
apa menurutmu dia akan baik saja?

1372
01:26:14,339 --> 01:26:18,283
Sayangku, Duke akan
selalu baik-baik saja.

1373
01:26:18,283 --> 01:26:19,644
Ya.

1374
01:26:19,644 --> 01:26:21,429
Mainkan musiknya, semuanya.

1375
01:26:25,266 --> 01:26:26,541
Bapak dan Ibu...

1376
01:26:26,566 --> 01:26:29,418
...Resor Komunitas Pensiunan Tropis,/
(Suatu Tempat di Florida...)

1377
01:26:29,418 --> 01:26:32,255
Beri sambutan untuk
manajer baru kalian,

1378
01:26:32,255 --> 01:26:34,239
Tn. Marvel Bigelow.

1379
01:26:34,320 --> 01:26:35,694
Musik!

1380
01:26:41,807 --> 01:26:45,307
akumenang.com
akumenang.com

1381
01:26:45,331 --> 01:26:48,831
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1382
01:26:48,855 --> 01:26:52,355
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1383
01:26:52,379 --> 01:27:00,379
akumenang.com
akumenang.com