Black Mirror Bandersnatch

1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,200 --> 00:00:36,520
9 JULI 1984

3
00:01:09,000 --> 00:01:09,880
Sarapan?

4
00:01:16,080 --> 00:01:17,240
Ini tehmu.

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
"Terima kasih, Ayah."

6
00:01:26,880 --> 00:01:29,960
Maaf. Sedang fokus.
Harus persiapan untuk hari ini.

7
00:01:30,440 --> 00:01:32,040
Ini dengan rekan komputer?

8
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
Ya. Tuckersoft.
Mereka garap gimnya Colin Ritman.

9
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
Sang Colin Ritman?

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
Tn. Thakur, pemiliknya,

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,080
bilang aku bisa tunjukkan
Bandersnatch.

12
00:01:44,160 --> 00:01:46,640
- Bander apa?
- Bandersnatch.

13
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
Inspirasiku buku ini.

14
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
JEROME F DAVIES
BANDERSNATCH

15
00:01:50,640 --> 00:01:51,600
Itu buku ibumu?

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,160
Ya. Ada di kumpulan barangnya.

17
00:01:56,920 --> 00:01:59,160
- Entah dibaca atau tidak.
- Tidak.

18
00:01:59,480 --> 00:02:02,200
"Jerome F Davies."

19
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Pasti bukan penulis hebat.

20
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
Kau sering bolak-balik itu.

21
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Ini buku "Pilih Petualanganmu".

22
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Kita tentukan tindakan karakternya.

23
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Seperti gim.

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
Sepertinya asyik.

25
00:02:16,600 --> 00:02:20,120
Bagaimana jika kau pilih sarapanmu?

26
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
Keduanya kekanakan bagiku,
tetapi kau harus pilih.

27
00:02:39,800 --> 00:02:40,640
Hei!

28
00:02:43,920 --> 00:02:45,200
Kembali ke sana!

29
00:02:47,160 --> 00:02:49,280
Anjing tetangga sialan.

30
00:02:49,640 --> 00:02:50,480
Sana!

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,800
Mengesalkan.

32
00:03:13,120 --> 00:03:19,040
THOMPSON TWINS "INTO THE GAP"
"NOW THAT'S WHAT I CALL MUSIC II"

33
00:04:02,400 --> 00:04:05,040
Indahnya. Bagus, Satpal.

34
00:04:05,520 --> 00:04:09,880
Belikan rokok B&H isi 20, ya?
Dan cokelat Lion Bar.

35
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Anak pintar.

36
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
Kau Steven.

37
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
- Stefan.
- Stefan, maaf.

38
00:04:17,280 --> 00:04:18,400
Tak apa. Sudah biasa.

39
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Maaf masih kacau. Kami baru pindah Senin.

40
00:04:21,320 --> 00:04:22,440
Kantornya besar.

41
00:04:22,640 --> 00:04:25,040
Berekspansi, itu rencanaku.

42
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
Bayangkan, satu tim hanya untuk grafis.

43
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
Tim lain untuk suara dan gameplay.

44
00:04:31,240 --> 00:04:35,400
Kami akan jadi pabrik gim sukses.
Seperti Motown-nya gim komputer.

45
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
Lihat saja nanti.

46
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Itu gim baru Colin.

47
00:04:43,640 --> 00:04:44,600
Colin Ritman?

48
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Dia di sana.

49
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Astaga. Kumainkan semua gim buatannya.

50
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
Mari sapa dia.

51
00:04:52,120 --> 00:04:54,840
- Tak apa? Dia sedang bekerja.
- Tidak apa.

52
00:04:57,320 --> 00:04:58,160
Tunggu.

53
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
Apa ini, Kajagoogoo?

54
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Mana mungkin.

55
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
Lihat dia, pendapatannya tahun ini
bisa untuk beli Lamborghini,

56
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
tetapi dia masih merokok lintingan.

57
00:05:11,200 --> 00:05:14,840
Di rokok yang sudah jadi
terdapat striknina, dia yang bodoh.

58
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Omong-omong, dia Stefan...

59
00:05:18,520 --> 00:05:19,440
Butler.

60
00:05:23,040 --> 00:05:24,320
Aku Colin.

61
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
Aku sudah mainkan semua gim
buatanmu. Semuanya.

62
00:05:27,960 --> 00:05:31,320
Selain yang rilis di Commodore.
Aku tak punya Commodore.

63
00:05:33,240 --> 00:05:36,280
- Cip audio milik Commodore bagus.
- Ya.

64
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Ini gim terbaruku.

65
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
JALANKAN

66
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
Namanya Nohzdyve.

67
00:05:51,640 --> 00:05:55,200
- Grafis karakternya halus.
- Itu butuh utak-atik.

68
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
Sialan.

69
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
- Kenapa?
- Eror memori.

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
Grafis mata membanjiri memori video...

71
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
Ya, memori video. Aku baru mau bilang itu.

72
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Omong-omong, langsung saja.

73
00:06:10,320 --> 00:06:12,520
Stefan membawa demo gim untuk kita.

74
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Astaga!

75
00:06:16,160 --> 00:06:18,960
Jadi, seperti 3D Monster Maze?

76
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
Hanya saat berpindah pilihan.

77
00:06:21,120 --> 00:06:24,040
- Ini gim petualangan.
- Seperti The Hobbit.

78
00:06:24,440 --> 00:06:27,160
Ya, tetapi tak perlu mengetik.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
Tanpa perlu mengetik?

80
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
Tak perlu ketik "ambil lampu" misalnya?

81
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
Benar.

82
00:06:40,120 --> 00:06:43,080
Pilihan muncul di layar,
pilih sebelum waktu habis.

83
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
MANUSIA LEMAH!
MAU MENYEMBAHKU?

84
00:06:44,800 --> 00:06:47,560
Dia Pax, iblisnya. Ada di buku.

85
00:06:47,760 --> 00:06:49,440
Jadi, kita sampai di pilihan.

86
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
Kita bisa pilih dengan tuas.

87
00:06:51,440 --> 00:06:52,960
Waktunya sepuluh detik.

88
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Sembah dia.

89
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
Jangan. Dia Pencuri Takdir...

90
00:06:56,920 --> 00:06:58,120
di bukunya.

91
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
Aku punya bukunya. Tak sempat kubaca.

92
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Bacalah. Jerome F Davies itu genius.

93
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
Dia jadi gila dan penggal istrinya, 'kan?

94
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
- Ya, selain itu...
- Permisi.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,320
SEMBAH PAX

96
00:07:13,040 --> 00:07:13,880
KELUAR  BATAS

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,120
Kenapa?

98
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
Belum kuprogram jalur pilihan itu.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Jadi, banyak jalur?

100
00:07:19,920 --> 00:07:22,760
Ya, akan mirip dengan bukunya.

101
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
Baiklah. Bagaimana rencanamu?

102
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Kau tertarik?

103
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
Aku tertarik.

104
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
Sekarang Juli.
Jika ingin rilis saat Natal,

105
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
kita harus produksi di Smiths
bulan November.

106
00:07:35,960 --> 00:07:38,080
Baik. Begini saranku.

107
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
Kerjakan di sini.

108
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
- Di sini?
- Ya!

109
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
Kami akan sediakan meja,
susun tim khusus untukmu.

110
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
Col tentu terlibat.

111
00:07:48,520 --> 00:07:49,360
Kau mau?

112
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Pekan depan ada pegawai cip audio,

113
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
jadi, musik akan kami urus di sini.

114
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
Jadi, apa jawabanmu?

115
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Ya.

116
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
Bagus.

117
00:08:06,680 --> 00:08:09,720
Baik, pertama,
kita harus rampingkan proyek ini.

118
00:08:09,880 --> 00:08:12,720
Konten buku tebal tak muat di kaset 48K.

119
00:08:17,360 --> 00:08:18,320
Lihat ini.

120
00:08:20,560 --> 00:08:21,400
Ini.

121
00:08:22,040 --> 00:08:24,080
Selamat ulang tahun untukku.

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
Maaf, Bung. Salah jalur.

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,320
Gim selanjutnya di sorotan Natal ini
adalah Bandersnatch.

124
00:08:36,400 --> 00:08:39,960
Di sini pemain melintasi alur waktu
dari realitas paralel

125
00:08:40,040 --> 00:08:43,080
berdasarkan buku berjudul sama
dari Jerome F Davies.

126
00:08:44,400 --> 00:08:48,520
Begitulah permainan Bandersnatch,
tetapi apa gimnya menarik?

127
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
Sayangnya tidak, Leslie,

128
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
alasannya sederhana,
gimnya terlalu pendek.

129
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
Gimnya berakhir sebentar saja.

130
00:08:55,480 --> 00:08:58,320
Ini gim pertama buatan tim
dari Tuckersoft,

131
00:08:58,400 --> 00:09:01,520
dan terlihat sekali
gim ini tidak memiliki visi jelas.

132
00:09:01,960 --> 00:09:05,800
Rasanya mereka buru-buru
membuat gim untuk mendapat untung.

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
Seharusnya mereka kembali
dan mencobanya lagi.

134
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
- Nilai darimu?
- Nol dari skala lima. Buruk.

135
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
Ya, mungkin pekan depan
ada gim menarik...

136
00:09:18,520 --> 00:09:20,160
Anak itu tak tahu apa-apa.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,280
Harus kucoba lagi.

138
00:09:28,680 --> 00:09:30,440
- Stefan?
- Akan kucoba lagi.

139
00:09:34,280 --> 00:09:36,720
9 JULI 1984

140
00:09:41,240 --> 00:09:42,080
Sarapan?

141
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
- Bander apa?
- Bandersnatch.

142
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Buku "Pilih Petualanganmu".

143
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
Anjing tetangga sialan. Mengesalkan.

144
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
Kami akan jadi pabrik gim sukses.

145
00:09:59,720 --> 00:10:02,880
Colin Ritman? Astaga.
Kumainkan semua gim buatannya.

146
00:10:02,960 --> 00:10:05,880
Lihat dia, pendapatannya tahun ini
bisa untuk beli Lamborghini,

147
00:10:05,960 --> 00:10:08,080
tetapi dia masih merokok lintingan.

148
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Kita pernah jumpa?

149
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
Belum.

150
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
Ini sedang kugarap.

151
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Nohzdyve.

152
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Ya. Benar.

153
00:10:25,600 --> 00:10:26,640
JALANKAN

154
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- Sialan.
- Kenapa?

155
00:10:33,400 --> 00:10:34,240
Eror memori.

156
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
Grafis matanya membanjiri memori video.

157
00:10:40,920 --> 00:10:42,080
Bagaimana kau tahu?

158
00:10:43,160 --> 00:10:45,920
- Kebetulan.
- Astaga. Dia hebat, ya?

159
00:10:46,400 --> 00:10:50,840
Omong-omong, langsung saja.
Stefan membawa demo gim untuk kita.

160
00:10:52,640 --> 00:10:55,360
Kita pilih dengan tuas.
Waktunya sepuluh detik.

161
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
Jangan sembah. Dia Pencuri Takdir.

162
00:10:58,280 --> 00:11:01,360
- Kau baca Bandersnatch?
- Jerome F Davies. Visioner.

163
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Dia penulis gila yang penggal istrinya?

164
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
Orang sering fokus di situ.

165
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Kau dapat akhir mana saat membacanya?

166
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
- Semuanya.
- Permisi.

167
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
SEMBAH PAX

168
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
- Kenapa?
- Belum kuprogram jalur pilihan itu.

169
00:11:17,840 --> 00:11:19,920
Begitu. Jadi, banyak jalur?

170
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Ya, akan mirip dengan bukunya.

171
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
Banyak percabangan realitas di buku itu.

172
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
Buku itu inovatif di eranya.

173
00:11:26,800 --> 00:11:28,480
Inovatif sejauh ini.

174
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
Baik. Begini saranku.

175
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Kerjakan di sini.

176
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
- Di sini?
- Kami akan sediakan meja,

177
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
susun tim khusus untukmu.
Col tentu terlibat.

178
00:11:40,680 --> 00:11:41,520
Kau mau?

179
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
Pekan depan ada pegawai cip audio,

180
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
jadi, musik akan kami urus di sini.

181
00:11:47,840 --> 00:11:50,200
Jadi, apa jawabanmu?

182
00:11:52,960 --> 00:11:53,800
Tidak.

183
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Maksudku, ya.

184
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Aku mau garap gimnya. Tetapi...

185
00:12:05,080 --> 00:12:06,360
Tetapi aku perlu...

186
00:12:10,440 --> 00:12:13,720
Aku perlu menggarapnya sesuai visiku.

187
00:12:14,960 --> 00:12:17,120
Aku sendiri saja. Di rumah.

188
00:12:17,720 --> 00:12:19,680
Di rumah. Sendiri?

189
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Ya, semua ide di kepalaku,

190
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
dan jika orang lain terlibat

191
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
aku akan... terbebani?

192
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
"Terbebani"?

193
00:12:29,400 --> 00:12:34,160
Aku yakin bisa kugarap dengan baik.

194
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
Mirip bukunya.

195
00:12:35,800 --> 00:12:39,280
Cerita yang bercabang. Realitas paralel.

196
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
- Ini gim biasa, 'kan?
- Aku paham.

197
00:12:42,600 --> 00:12:43,960
Dia seniman.

198
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
Dia penyendiri. Aku juga.

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
- Ya, tetapi...
- Seperti kataku.

200
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
Tim bagus untuk gim aksi.

201
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Namun jika ini konsep...

202
00:12:54,200 --> 00:12:58,240
kau butuh kegilaan
dan itu efektif jika ada satu pikiran.

203
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Timothy Leary, kita debatkan
The Doors of Perception...

204
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
Itu buku Huxley, bukan Leary.

205
00:13:02,680 --> 00:13:03,840
Jika ingin garap sendiri,

206
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
yang terpenting rilis saat Natal.

207
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
Jadi, kode harus selesai
pada 12 September.

208
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
Baik.

209
00:13:09,800 --> 00:13:10,640
Jangan telat.

210
00:13:19,040 --> 00:13:20,400
Apa yang kau dengarkan?

211
00:13:22,440 --> 00:13:24,000
Agar fokus.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Musik?

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,840
Thompson Twins.

214
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Ambil pulpen.

215
00:13:40,280 --> 00:13:41,520
Aku melunakkan daging.

216
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
Ini seperti teknologi alien.

217
00:13:50,320 --> 00:13:53,400
Bagaimana hasilnya?

218
00:13:55,400 --> 00:13:57,520
Lancar. Sangat lancar.

219
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
Mereka menerimanya.

220
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
- Itu bagus, 'kan?
- Ya.

221
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
- Selamat, Nak.
- Tangan Ayah kotor.

222
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Ya.

223
00:14:12,520 --> 00:14:17,320
Jadi, bagaimana? Kau ke kantor mereka?

224
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Tidak, kugarap di sini.

225
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
Sendiri?

226
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
Ya.

227
00:14:27,240 --> 00:14:28,080
Lalu...

228
00:14:29,200 --> 00:14:32,280
apa itu cara terbaik menggarap hal ini?

229
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
Memang kenapa?

230
00:14:34,120 --> 00:14:36,240
Grafisnya sangat bagus, Robin,

231
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
pertanyaan utamanya
bagaimana permainannya?

232
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
Gameplay-nya juga bagus.

233
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
Harus kuakui, ini gim Colin Ritman,
jadi, harapan kita tinggi,

234
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
tetapi meski standarnya tinggi,
gim ini sangat menarik.

235
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Gim ini menantang, kesulitannya lumayan,

236
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
jadi, kita akan sering mati dan mencoba,
tetapi aku menerimanya.

237
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
CEK PINTU,
CARI KUNCI

238
00:14:57,280 --> 00:14:59,200
Sepertinya menarik. Nilai darimu, Robin?

239
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
Empat dari skala lima.
Colin Ritman sukses lagi.

240
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
- Jadi, tak sempurna.
- Tiada yang sempurna.

241
00:15:09,520 --> 00:15:12,120
Ada aku, ada Colin Ritman...

242
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
"Colin Ritman sungguhan," katamu.

243
00:15:15,400 --> 00:15:21,200
Ya, benar. Tn. Thakur
menawari aku bekerja di sana

244
00:15:21,280 --> 00:15:24,360
di kantor mereka bersama Colin.

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,160
Aku...

246
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
Entahlah, terlalu...

247
00:15:31,120 --> 00:15:32,000
Terlalu?

248
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
Terlalu bagus.

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,760
- Aku menolaknya.
- Kau tolak?

250
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Tak kutolak semuanya.

251
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
Hanya hal kerja di sana, diawasi.

252
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Entah kenapa, aku menolak.

253
00:15:46,400 --> 00:15:49,800
Lalu aku beralasan
lebih suka bekerja sendiri.

254
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
Entah dari mana keinginan menolak itu.

255
00:15:55,200 --> 00:15:59,040
Sepertinya kau makin percaya diri.
Menurutku itu bagus.

256
00:16:00,360 --> 00:16:02,720
Mereka mengizinkanku menggarap gimnya.

257
00:16:03,080 --> 00:16:07,320
Bagus, Stefan. Itu bagus sekali.

258
00:16:09,280 --> 00:16:10,480
Ucapanmu mirip Ayah.

259
00:16:18,960 --> 00:16:19,800
Maaf.

260
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
Ayah kadang membuatku kesal.

261
00:16:23,960 --> 00:16:25,080
Seperti saat ini...

262
00:16:25,960 --> 00:16:27,120
Aku baik saja.

263
00:16:28,200 --> 00:16:32,080
Tak ada alasan
untuk mengikuti terapi ini lagi.

264
00:16:34,920 --> 00:16:38,360
Entah, rasanya seperti diawasi.

265
00:16:40,080 --> 00:16:44,400
Mungkin kau merasa terganggu
karena sebentar lagi peringatan.

266
00:16:45,240 --> 00:16:49,760
Ini bulan yang sulit bagimu.
Tak bisa kita remehkan.

267
00:16:51,680 --> 00:16:55,240
Kau mau membahas
tentang yang terjadi kepada ibumu?

268
00:16:57,400 --> 00:17:03,360
Mengenangnya bisa membantu.
Meski rasanya sudah pernah.

269
00:17:04,800 --> 00:17:08,160
Mungkin kau bisa menemukan hal baru.

270
00:17:10,720 --> 00:17:12,360
Pagi itu masih terpikirkan.

271
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Masih teringat.

272
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
Rabbit.

273
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
Karena Rabbit.

274
00:17:20,720 --> 00:17:23,560
Itu mainan buatan ibuku
untukku saat aku lahir.

275
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
Kubawa ke mana-mana.

276
00:17:26,920 --> 00:17:29,560
Ayahku menganggap itu banci
atau semacamnya.

277
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
Ya, lalu? Rabbit itu mainan.

278
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
Ayah dan Ibu cekcok karenanya.

279
00:17:34,800 --> 00:17:37,200
Harusnya dia berhenti main boneka.

280
00:17:38,480 --> 00:17:40,720
Aku tahu Ayah menyembunyikan Rabbit.

281
00:17:42,880 --> 00:17:46,920
Pagi itu, Ibu akan mengunjungi
Kakek dan Nenek.

282
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Harusnya aku ikut Ibu,
tetapi Rabbit tak kutemukan.

283
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
Aku tak mau pergi tanpanya.

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
Ayo, Stefan, nanti kita telat.

285
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
Kau ikut, tidak?

286
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Tidak!

287
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
Ayo. Kau harus kejar kereta pukul 8.45.

288
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Aku menghambat Ibu.

289
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
Karena aku, Ibu naik kereta selanjutnya.

290
00:18:19,000 --> 00:18:19,960
Karena aku.

291
00:18:21,680 --> 00:18:24,640
Stefan, berapa umurmu saat itu?

292
00:18:27,600 --> 00:18:28,480
Lima.

293
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
Umurmu baru lima tahun.

294
00:18:32,040 --> 00:18:33,440
Kau tak mungkin tahu.

295
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Stefan.

296
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
Kau tak mungkin tahu.

297
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Tim Penyelamat mengatakan

298
00:18:41,240 --> 00:18:44,680
kereta pukul 8.45 keluar jalur
saat kecepatan tinggi

299
00:18:44,760 --> 00:18:47,080
di dekat Stasiun Queenstown Road.

300
00:18:49,600 --> 00:18:52,080
Dengan meningkatnya jumlah korban,

301
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
polisi transportasi membuka tanya jawab.

302
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Namun sebab insiden belum jelas.

303
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
Karena itu aku benci Ayah.

304
00:19:03,600 --> 00:19:05,760
Masa lalu tak bisa diubah, Stefan.

305
00:19:07,520 --> 00:19:10,960
Walau menyakitkan,
kita tak bisa mengubahnya.

306
00:19:11,040 --> 00:19:13,720
Kita tak bisa mengganti
pilihan masa lalu.

307
00:19:14,600 --> 00:19:16,720
Kita harus belajar menerimanya.

308
00:19:22,040 --> 00:19:25,200
Ingat. Jika butuh aku, telepon saja.

309
00:19:25,920 --> 00:19:27,080
Kau tahu nomorku.

310
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
PHAEDRA OLEH TANGERINE DREAM

311
00:20:11,320 --> 00:20:17,720
TOMITA
THE BERMUDA TRIANGLE

312
00:20:29,800 --> 00:20:31,440
LAGU POPULER

313
00:20:34,240 --> 00:20:38,320
KEHIDUPAN JEROME F DAVIES

314
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Terima kasih.

315
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
KEHIDUPAN JEROME F DAVIES

316
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
KONSPIRASI PENGENDALIAN PIKIRAN

317
00:21:46,520 --> 00:21:49,720
JULI

318
00:21:49,800 --> 00:21:51,640
PARA ILMUWAN
PEGAWAI PEMERINTAH

319
00:21:56,720 --> 00:21:58,040
JALUR TERBAGI
KAU MEMBEKU

320
00:22:00,160 --> 00:22:03,440
17 JULI

321
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
3 AGUSTUS

322
00:22:23,040 --> 00:22:26,320
20 AGUSTUS

323
00:22:32,160 --> 00:22:33,040
LAWAN
MINTA SARAN

324
00:22:33,120 --> 00:22:34,040
IKUTI BATU KUNING
IKUTI JALUR MERAH

325
00:22:34,120 --> 00:22:35,000
LAWAN?
YA TIDAK

326
00:22:35,080 --> 00:22:36,000
KANAN KIRI
TAMAT

327
00:22:45,680 --> 00:22:46,520
Stefan?

328
00:22:52,720 --> 00:22:55,320
Dengar, aku akan ke pub untuk makan siang.

329
00:22:55,920 --> 00:22:59,440
- Jika kau mau ikut...
- Tak usah.

330
00:23:01,120 --> 00:23:03,640
- Kau tak sarapan.
- Ayah.

331
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Aku tak lapar.

332
00:23:07,640 --> 00:23:09,000
Semua baik saja?

333
00:23:12,240 --> 00:23:13,120
JALANKAN

334
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
Stefan, aku cemas,
kau di kamarmu berpekan-pekan.

335
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
Stefan?

336
00:23:27,040 --> 00:23:28,200
Bicaralah kepadaku.

337
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
FUNGSI TANPA DEFINISI

338
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Aku tak bisa bantu jika kau diam saja!

339
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
Stefan, apa yang kau lakukan?
Itu kerja kerasmu!

340
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
Semua baik saja?

341
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
JALANKAN

342
00:24:26,400 --> 00:24:30,360
Stefan, aku cemas,
kau di kamarmu berpekan-pekan.

343
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Stefan?

344
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
Bicaralah kepadaku.

345
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
FUNGSI TANPA DEFINISI

346
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
Aku tak bisa bantu jika kau diam saja!

347
00:24:47,200 --> 00:24:48,760
Ayah, enyahlah!

348
00:24:55,320 --> 00:24:56,240
Maaf.

349
00:24:57,520 --> 00:24:59,640
Aku... Aku hanya...

350
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
- Aku stres.
- Ambil jaketmu.

351
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
Kita makan siang.

352
00:25:05,360 --> 00:25:08,200
- Aku harus selesaikan ini.
- Kita naik mobil.

353
00:25:31,160 --> 00:25:32,120
Kita sampai.

354
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Ini tempat dr. Haynes.

355
00:25:51,240 --> 00:25:54,720
- Katanya kita makan siang.
- Bicaralah dengannya.

356
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Kau tertekan.

357
00:25:56,880 --> 00:25:59,400
Kau tak tidur, tak makan.

358
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Aku mencemaskanmu.

359
00:26:04,000 --> 00:26:09,120
Kurasa sebaiknya kau
mengungkapkan kecemasanmu,

360
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
bukannya memendamnya.

361
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
Entah apa karena tenggatnya,
tetapi pikiranku kacau.

362
00:26:21,400 --> 00:26:24,320
Mimpiku sangat jelas.
Aku memikirkan hal aneh.

363
00:26:24,400 --> 00:26:25,480
Hal macam apa?

364
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
- Seakan aku tak punya kendali.
- Kendali apa?

365
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
Semuanya, hal kecil, keputusan kecil.

366
00:26:34,280 --> 00:26:36,720
Sarapan apa. Musik apa yang kudengar.

367
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
Membentak Ayah atau...

368
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Kau merasa tak membuat keputusan ini?

369
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Rasanya bukan aku yang mengatur,
tetapi orang lain.

370
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
Ada halusinasi pendengaran?

371
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Tak ada, tetapi ada sesuatu.

372
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
Entahlah, suatu impuls.

373
00:26:54,280 --> 00:26:55,480
Aku yakin ada.

374
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
Baik. Karena kau sadar
dengan kondisi mentalmu,

375
00:26:59,040 --> 00:27:01,200
artinya bagus.

376
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
Namun, sepertinya kau mulai disosiasi,

377
00:27:04,520 --> 00:27:06,520
jadi, kita harus mencabut akarnya

378
00:27:06,600 --> 00:27:09,560
sebelum kau mengalami delusi serius.

379
00:27:09,840 --> 00:27:11,760
Namun kurasa belum.

380
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
Tak bisa disangkal

381
00:27:14,200 --> 00:27:17,000
bahwa peringatan kematian ibumu
sebentar lagi,

382
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
Kita tahu itu penyebab stres.

383
00:27:33,240 --> 00:27:34,200
Karena itu,

384
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
sebaiknya kau menjalani pengobatan

385
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
beberapa bulan ini.

386
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
Aku menaikkan dosisnya sedikit.

387
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Stefan.

388
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
Jangan anggap ini kemunduran.

389
00:27:48,040 --> 00:27:50,280
Kau tak sendiri. Kita hadapi bersama.

390
00:27:51,560 --> 00:27:54,800
Satu untuk semua, dan semua...

391
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
Untuk satu.

392
00:28:02,080 --> 00:28:06,640
Jika ada apa-apa, hubungi aku.
Kau tahu nomorku.

393
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
KAMAR 3
DR. R HAYNES

394
00:28:13,080 --> 00:28:16,440
- Bagaimana?
- Lancar.

395
00:29:09,040 --> 00:29:11,960
EMPAT BULAN KEMUDIAN

396
00:29:30,000 --> 00:29:31,640
BANDERSNATCH

397
00:29:32,240 --> 00:29:34,960
Apa Bandersnatch patut dibeli?

398
00:29:35,360 --> 00:29:38,440
Kuharap aku bisa bilang ya,
tetapi ini mengesalkan.

399
00:29:38,520 --> 00:29:42,440
Seakan kreatornya menyerah di tengah,
lalu bergerak tanpa arah.

400
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
Jika ada kesempatan kedua,
kuharap mereka pilih jalur lain.

401
00:29:46,240 --> 00:29:48,280
Sayangnya kita tak punya kesempatan kedua.

402
00:29:48,640 --> 00:29:51,240
Begitu juga mereka. Masuk akal?

403
00:29:51,360 --> 00:29:54,000
- Nilai darimu?
- Dua setengah dari skala lima.

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Mengecewakan.

405
00:29:55,720 --> 00:29:57,640
Astaga. Mungkin pekan depan

406
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
ada gim menarik untukmu, Robin.

407
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Harus kucoba lagi.

408
00:30:08,440 --> 00:30:10,560
Aku mencemaskanmu.

409
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Bicaralah dengannya.

410
00:30:16,240 --> 00:30:18,400
Aku mencemaskanmu.

411
00:30:20,360 --> 00:30:22,040
Bicaralah dengannya.

412
00:30:24,080 --> 00:30:26,200
Aku mencemaskanmu.

413
00:30:28,200 --> 00:30:29,880
Bicaralah dengannya.

414
00:30:31,920 --> 00:30:34,160
Aku mencemaskanmu.

415
00:31:13,160 --> 00:31:17,200
TIGA PEKAN KEMUDIAN

416
00:31:38,560 --> 00:31:40,440
12 SEPTEMBER

417
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
HARI PENYERAHAN

418
00:31:49,880 --> 00:31:50,720
Bagus.

419
00:31:51,320 --> 00:31:52,840
Syukur iklannya kugandakan.

420
00:31:52,920 --> 00:31:54,360
AGEN MENCURIGAIMU

421
00:31:54,440 --> 00:31:55,600
KABUR [BUNUH AGEN]

422
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
Itu tak...

423
00:31:58,640 --> 00:32:01,560
Stefan. Tenggatnya hari ini.
Katamu sudah stabil.

424
00:32:01,640 --> 00:32:03,360
- Sudah, aku hanya...
- Hanya apa?

425
00:32:04,240 --> 00:32:07,360
- Kau tambah jalur baru?
- Jalur konspirasi pemerintah.

426
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Salah satu alur waktu alternatif di novel.

427
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Jerome F Davies punya teori konspirasi.

428
00:32:12,480 --> 00:32:16,040
- Sebelum atau sesudah dia gila?
- Aku mencoba melengkapinya.

429
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
Jika itu tambahan, hapus saja.

430
00:32:18,880 --> 00:32:22,200
- Tidak. Ini penting.
- Stefan. Tenggatnya hari ini.

431
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Kukerjakan akhir pekan.
Kutambah jalur baru.

432
00:32:24,880 --> 00:32:27,760
- Ini sudah rumit.
- Akhir pekan saja. Kumohon.

433
00:32:31,440 --> 00:32:33,120
- Senin pagi.
- Senin pagi.

434
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Baik.

435
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
Sial, aku harus rapat
dengan orang John Menzies.

436
00:32:37,600 --> 00:32:41,560
Jangan gagal.
Banyak yang berkepentingan di sini.

437
00:32:42,080 --> 00:32:43,160
Aku paham.

438
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Ini. Untukmu.

439
00:32:50,120 --> 00:32:50,960
DOK. JFD

440
00:32:51,040 --> 00:32:53,160
- Apa ini?
- Kurekam dari TV.

441
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
Dokumenter tentang Jerome.

442
00:32:54,960 --> 00:32:58,120
Bisa jadi inspirasi.
Nyalakan sambil kerja.

443
00:33:11,000 --> 00:33:13,080
CEK PINTU,
CARI KUNCI

444
00:33:13,160 --> 00:33:15,240
DOK. JFD
KEHIDUPAN JEROME F DAVIES

445
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
Mau menonton film?

446
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
DOK. JFD

447
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
Sugar Puffs dari Quaker.

448
00:33:37,480 --> 00:33:39,400
Ceritakan madunya... Enak!

449
00:33:39,480 --> 00:33:41,200
PUTAR

450
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
MATA BATIN
JEROME F DAVIES

451
00:33:44,560 --> 00:33:45,960
Di penghujung hidupnya,

452
00:33:46,040 --> 00:33:50,640
Davies mengonsumsi
halusinogen setiap hari.

453
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Tindakan ini, bersama usahanya

454
00:33:52,680 --> 00:33:55,880
menuntaskan narasi Bandersnatch
yang rumit dan bercabang,

455
00:33:55,960 --> 00:33:57,800
menjadi pemicu akhirnya.

456
00:33:58,800 --> 00:34:00,840
Dia terobsesi dengan simbol aneh

457
00:34:00,920 --> 00:34:03,320
dan keterbatasan kehendak bebasnya.

458
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
Di catatannya,
Davies terus menggambar glif

459
00:34:07,640 --> 00:34:12,840
yang baginya melambangkan berbagai takdir,
potensi realitas menjadi dua.

460
00:34:13,720 --> 00:34:17,600
Itu awal dari keruntuhan mentalnya.

461
00:34:17,800 --> 00:34:21,240
Davies menjadi yakin
dia tak punya kendali atas takdirnya

462
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
karena istrinya memberinya
obat psikotropika

463
00:34:24,880 --> 00:34:29,480
atas perintah iblis bernama Pax,
iblis berwujud singa

464
00:34:29,920 --> 00:34:31,200
yang dia lihat dalam visinya

465
00:34:31,280 --> 00:34:33,680
dan akhirnya dimasukkan ke dalam buku.

466
00:34:37,120 --> 00:34:39,240
Ini pemicu Davies membunuh istrinya.

467
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Davies memenggalnya

468
00:34:41,360 --> 00:34:44,560
dan memulas glif di tembok
dengan darah istrinya.

469
00:34:46,760 --> 00:34:48,840
Saat ditangkap dia bilang ke polisi

470
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
kita ada di banyak realitas paralel
dalam satu waktu.

471
00:34:53,480 --> 00:34:57,800
Satu realitas untuk setiap hasil tindakan
yang mungkin kita ambil.

472
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
Apa pun pilihan kita di eksistensi ini,

473
00:35:00,800 --> 00:35:04,080
ada realitas lain
yang tindakan kita berlawanan.

474
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
"Kehendak bebas" pun menjadi percuma.

475
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
Itu hanya ilusi.

476
00:35:09,960 --> 00:35:13,560
Jika pemikiran itu disimpulkan
secara logis,

477
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
artinya kau tak bersalah atas tindakanmu.

478
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
Karena itu bukan tindakanmu.

479
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
Takdirmu sudah ditentukan,
itu di luar kendalimu.

480
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
Kau hanya boneka.

481
00:35:27,360 --> 00:35:28,680
Kau tak punya kendali.

482
00:35:34,560 --> 00:35:36,800
Aku mencemaskanmu.

483
00:35:38,640 --> 00:35:40,320
Bicaralah dengannya.

484
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Aku mencemaskanmu.

485
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
Bicaralah dengannya.

486
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
Aku mencemaskanmu.

487
00:35:54,320 --> 00:35:56,000
Bicaralah dengannya.

488
00:35:58,000 --> 00:36:00,240
Aku mencemaskanmu.

489
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
DOK. JFD

490
00:36:01,960 --> 00:36:05,080
Davies menjadi yakin
dia tak punya kendali atas takdirnya

491
00:36:05,160 --> 00:36:08,720
karena istrinya memberinya
obat psikotropika.

492
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
Ini pemicu Davies membunuh istrinya.

493
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Davies memenggalnya

494
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
dan memulas glif di tembok
dengan darah istrinya.

495
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Saat ditangkap, dia bilang ke polisi

496
00:36:18,640 --> 00:36:22,480
kita ada di banyak realitas paralel
dalam satu waktu.

497
00:36:23,000 --> 00:36:27,400
Satu realitas untuk setiap hasil tindakan
yang mungkin kita ambil.

498
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
Apa pun pilihan kita di eksistensi ini,

499
00:36:30,240 --> 00:36:33,640
ada realitas lain
yang tindakan kita berlawanan.

500
00:36:33,720 --> 00:36:35,400
MEMORI HABIS

501
00:36:39,840 --> 00:36:43,520
Jika pemikiran itu disimpulkan
secara logis,

502
00:36:43,600 --> 00:36:46,080
artinya kau tak bersalah atas tindakanmu.

503
00:36:47,800 --> 00:36:49,520
Karena itu bukan tindakanmu.

504
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
Itu di luar kendalimu.

505
00:36:54,280 --> 00:36:57,720
Takdirmu sudah ditentukan.
Itu di luar kendalimu.

506
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Kenapa tak membunuh?

507
00:37:03,320 --> 00:37:05,200
Mungkin itu kemauan takdir.

508
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
Kau hanya boneka.

509
00:37:08,880 --> 00:37:10,240
Kau tak punya kendali.

510
00:37:16,960 --> 00:37:18,040
CEK PINTU,
CARI KUNCI

511
00:37:18,120 --> 00:37:20,160
PEDOMAN MEMBUAT GIM PETUALANGAN

512
00:37:54,760 --> 00:37:55,680
Stefan?

513
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Ya, lalu? Rabbit itu mainan.

514
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Mainan bayi yang dia bawa ke mana saja.

515
00:38:55,760 --> 00:38:56,680
Dia lima tahun.

516
00:38:56,760 --> 00:38:58,880
Itu saatnya berhenti main boneka.

517
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
- Itu bukan boneka.
- Jika dibawa,

518
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
aku harus dengarkan nasihat ayahmu

519
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
- tentang memanjakan anak.
- Astaga.

520
00:39:05,720 --> 00:39:08,000
Maaf, tetapi aku akan bertindak.

521
00:39:50,720 --> 00:39:53,840
FUNGSI TANPA DEFINISI

522
00:40:14,880 --> 00:40:16,000
Tidak!

523
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Ulah siapa ini?

524
00:40:21,040 --> 00:40:22,480
Aku tahu ada orang di sana.

525
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Siapa di sana?

526
00:40:26,360 --> 00:40:27,640
Siapa kau?

527
00:40:30,240 --> 00:40:31,760
Berikan pertanda.

528
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
Ayolah, jika ada orang di sana,
berikan pertanda.

529
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Beri aku pertanda.

530
00:40:37,880 --> 00:40:41,080
Aku tahu ada orang di sana.
Berikan pertanda.

531
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
AKU MENONTONMU LEWAT NETFLIX.

532
00:40:51,440 --> 00:40:52,680
Astaga.

533
00:40:53,320 --> 00:40:56,760
AKU YANG MEMBUAT KEPUTUSAN UNTUKMU.

534
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
Siapa... Apa itu Netflix?

535
00:41:08,680 --> 00:41:10,280
Serius, apa artinya itu?

536
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
ITU LAYANAN STREAMING HIBURAN

537
00:41:20,000 --> 00:41:23,280
DARI AWAL ABAD KE-21.

538
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
Aku tak tahu artinya itu.

539
00:41:33,600 --> 00:41:36,560
Kau tak masuk akal.
Beri penjelasan masuk akal.

540
00:41:41,160 --> 00:41:44,560
INI SEPERTI TV, TETAPI DI INTERNET.

541
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
AKU YANG MENGENDALIKAN.

542
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
Aku tak paham.

543
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
KELUAR BATAS INTEGER

544
00:41:56,360 --> 00:41:57,400
Bicara dengan siapa?

545
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Ini gila.

546
00:42:01,160 --> 00:42:02,240
Ceritakan saja.

547
00:42:02,640 --> 00:42:04,600
Aku dikendalikan orang dari masa depan.

548
00:42:09,200 --> 00:42:10,040
Apa?

549
00:42:10,520 --> 00:42:14,000
Aku dikendalikan orang dari masa depan.

550
00:42:16,720 --> 00:42:19,520
- Perlu kuhubungi dr. Haynes?
- Ya.

551
00:42:28,520 --> 00:42:32,800
Jadi, kau dikendalikan orang
melalui Netflix.

552
00:42:33,440 --> 00:42:37,640
- Apa itu Netflix? Planet?
- Entahlah.

553
00:42:38,160 --> 00:42:41,520
Semacam hiburan masa depan.

554
00:42:41,600 --> 00:42:42,840
Seperti gim komputer?

555
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Aku tak tahu.

556
00:42:45,880 --> 00:42:48,560
Katanya dari abad ke-21.

557
00:42:49,240 --> 00:42:52,400
Baik, mari kita bahas secara logis

558
00:42:52,480 --> 00:42:56,720
untuk tentukan ini realitas atau delusi.

559
00:42:56,800 --> 00:42:59,720
- Ini bukan delusi.
- Baik, mari kita bahas.

560
00:43:01,080 --> 00:43:02,080
Baik.

561
00:43:02,360 --> 00:43:07,800
Jadi, semua ini terjadi
untuk menghibur orang.

562
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
Orang yang mengendalikanmu.

563
00:43:12,440 --> 00:43:16,240
Jadi, kenapa kau
tak dalam situasi yang menghibur?

564
00:43:18,880 --> 00:43:21,280
- Apa maksudmu?
- Lihat dirimu.

565
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
Kau di ruangan biasa,
di daerah yang biasa,

566
00:43:25,640 --> 00:43:27,480
berbicara dengan wanita biasa.

567
00:43:29,000 --> 00:43:33,400
Jika ini hiburan,
harusnya dibuat lebih menarik.

568
00:43:34,120 --> 00:43:36,520
Beri sedikit aksi, ya, 'kan?

569
00:43:38,160 --> 00:43:42,640
Bukankah kau akan ingin aksi

570
00:43:42,720 --> 00:43:45,240
jika menonton ini di TV?

571
00:44:04,440 --> 00:44:05,280
Kemari.

572
00:44:05,960 --> 00:44:07,200
Sini, Anak Manja.

573
00:44:07,760 --> 00:44:09,360
Tunggu apa lagi?

574
00:44:17,120 --> 00:44:19,200
Ayo. Kutantang kau.

575
00:44:22,200 --> 00:44:23,040
Cut!

576
00:44:25,920 --> 00:44:28,840
Maaf, kau tak apa?

577
00:44:34,760 --> 00:44:36,040
Tadi aku sedang...

578
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
Jendela.

579
00:44:39,440 --> 00:44:40,400
Jendela.

580
00:44:40,640 --> 00:44:43,040
Aku ingin buka jendela. Untuk keluar.

581
00:44:44,320 --> 00:44:45,640
Kau tak perlu keluar.

582
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
Kau tak bisa keluar. Tak bisa dibuka.

583
00:44:48,320 --> 00:44:51,520
Di naskah kau tak disuruh keluar.
Lihat, Mike?

584
00:44:52,200 --> 00:44:53,920
Kini adegan aksi.

585
00:44:57,920 --> 00:44:58,880
Mike?

586
00:45:01,360 --> 00:45:02,200
Mike?

587
00:45:04,760 --> 00:45:05,800
Stefan.

588
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
Kau mau duduk sejenak?

589
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Bisa panggil tim medis?

590
00:45:19,040 --> 00:45:21,960
Itu akhir salah satu alur waktu.
Coba realitas lain?

591
00:45:22,600 --> 00:45:24,240
Bicaralah dengannya.

592
00:45:26,320 --> 00:45:28,280
Aku mencemaskanmu.

593
00:45:30,240 --> 00:45:32,040
Bicaralah dengannya.

594
00:45:34,080 --> 00:45:36,120
Aku mencemaskanmu.

595
00:45:38,200 --> 00:45:39,880
Bicaralah dengannya.

596
00:45:41,920 --> 00:45:43,800
Aku mencemaskanmu.

597
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
Bicaralah dengannya.

598
00:45:49,520 --> 00:45:50,560
Aku mencemaskan...

599
00:45:54,600 --> 00:45:56,360
Motown-nya gim komputer.

600
00:45:56,440 --> 00:45:57,520
Colin Ritman?

601
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
- Kita pernah jumpa.
- Apa jawabanmu?

602
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
Kau butuh kegilaan.

603
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Stefan, bicaralah kepadaku.

604
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
Ayah, enyahlah!

605
00:46:06,560 --> 00:46:07,720
Ambil jaketmu.

606
00:46:08,680 --> 00:46:09,920
Ini tempat dr. Haynes.

607
00:46:10,120 --> 00:46:11,760
Bicaralah dengannya.

608
00:46:12,120 --> 00:46:13,640
Kau tertekan.

609
00:46:13,960 --> 00:46:16,680
Kau tak tidur, tak makan.

610
00:46:20,960 --> 00:46:22,480
Stefan, kembali.

611
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
Stefan!

612
00:46:25,400 --> 00:46:26,320
Colin!

613
00:46:28,440 --> 00:46:29,280
Hai.

614
00:46:31,320 --> 00:46:33,000
Bagaimana Bandersnatch?

615
00:46:34,240 --> 00:46:35,120
Tak lancar.

616
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
Tak lancar. Aku... bingung.

617
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
- Kau terperosok.
- Dalam apa?

618
00:46:43,280 --> 00:46:46,640
- Bertarung dengan pikiranmu sendiri.
- Ya. Tepat sekali.

619
00:46:47,440 --> 00:46:51,560
- Kau sudah punya rencana?
- Tidak.

620
00:46:53,320 --> 00:46:54,240
Ikut aku.

621
00:47:25,280 --> 00:47:26,880
Stefan, ini Kitty.

622
00:47:31,880 --> 00:47:33,040
Ini Pearl.

623
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
Keturunanku.

624
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Stefan terperosok, Kit.

625
00:47:43,360 --> 00:47:44,200
Kasihan.

626
00:47:45,800 --> 00:47:47,360
Kau akan menyelamatkannya?

627
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Duduklah.

628
00:48:33,720 --> 00:48:34,560
Ini.

629
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
- Aku belum pernah...
- Ayolah.

630
00:49:04,120 --> 00:49:05,760
Nanti kau akan terbiasa.

631
00:49:14,880 --> 00:49:16,160
Satu untukmu.

632
00:49:16,920 --> 00:49:17,880
Satu untukku.

633
00:49:19,840 --> 00:49:20,680
Apa itu?

634
00:49:21,160 --> 00:49:23,200
Ini agar kau melihat garis besarnya.

635
00:49:25,240 --> 00:49:28,080
- Entahlah.
- Ini akan membantumu paham.

636
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Kau mau?

637
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Pilihanmu.

638
00:49:35,640 --> 00:49:38,120
Terserah kau. Jangan merasa dipaksa.

639
00:49:47,440 --> 00:49:48,400
Ya.

640
00:49:56,400 --> 00:49:57,440
Begini.

641
00:50:17,840 --> 00:50:18,680
Lalu?

642
00:50:19,840 --> 00:50:21,320
Kini kita tunggu sejenak.

643
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
Orang pikir hanya ada satu realitas.

644
00:51:19,440 --> 00:51:21,720
Sebenarnya ada banyak,
menjalar, seperti akar.

645
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
Tindakan kita di suatu jalur,
memengaruhi jalur lain.

646
00:51:24,640 --> 00:51:26,360
Waktu adalah konsep.

647
00:51:26,440 --> 00:51:28,760
Orang pikir waktu tak bisa diubah,

648
00:51:28,840 --> 00:51:30,920
padahal bisa. Ada kilas balik.

649
00:51:31,000 --> 00:51:33,880
Itu undangan untuk kembali
dan memilih hal lain.

650
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
Saat memutuskan, kita pikir
itu pilihan kita, padahal bukan.

651
00:51:37,040 --> 00:51:39,800
Roh di luar sana
yang terkoneksi ke dunia kitalah

652
00:51:39,880 --> 00:51:41,680
yang menentukan tindakan kita.

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,960
Kita hanya perlu ikuti itu.

654
00:51:45,160 --> 00:51:47,240
Cermin bisa membawamu melintasi waktu.

655
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
Pemerintah mengawasi kita,

656
00:51:49,480 --> 00:51:51,560
membayar orang berlagak
sebagai keluarga kita,

657
00:51:52,000 --> 00:51:54,760
makanan kita diberi obat,
dan merekam kita.

658
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
Ada pesan di setiap gim.

659
00:51:57,320 --> 00:51:59,760
Seperti Pac-Man, tahu kepanjangan PAC?

660
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
P, A, C, "Program dan Kontrol."

661
00:52:03,080 --> 00:52:06,920
Ia Manusia Program dan Kontrol,
semua itu metafora.

662
00:52:07,240 --> 00:52:10,040
Pikirnya ia bebas,
nyatanya ia terjebak di labirin.

663
00:52:10,240 --> 00:52:12,200
Di sistem, ia hanya bisa makan.

664
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
Ia dikejar iblis yang mungkin khayalannya.

665
00:52:14,880 --> 00:52:17,680
Meski ia berhasil kabur
dari satu sisi labirin,

666
00:52:17,760 --> 00:52:20,680
apa yang terjadi?
Dia kembali di sisi lain.

667
00:52:20,760 --> 00:52:22,000
Orang pikir itu gim asyik.

668
00:52:22,200 --> 00:52:25,000
Bukan, itu dunia yang mengerikan.

669
00:52:25,080 --> 00:52:27,520
Parahnya, itu nyata dan kita menjalaninya.

670
00:52:27,880 --> 00:52:29,240
Semua ini kode.

671
00:52:29,440 --> 00:52:31,560
Jika dengar baik-baik,
akan terdengar angka.

672
00:52:33,200 --> 00:52:37,960
Ada diagram alir kosmis
yang mengatur jalan yang bisa kita pilih.

673
00:52:39,160 --> 00:52:42,160
Aku sudah beri kau ilmunya.
Kini kau bebas.

674
00:52:44,440 --> 00:52:45,560
Kau paham?

675
00:52:47,800 --> 00:52:48,680
Mungkin.

676
00:52:50,240 --> 00:52:51,720
Ya. Mungkin.

677
00:52:52,320 --> 00:52:56,040
Akan kutunjukkan maksudku. Ikut aku.

678
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
Kita di satu jalur.

679
00:53:07,040 --> 00:53:08,520
Kini, kita berdua.

680
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
Akhir dari satu jalur tak penting.

681
00:53:12,360 --> 00:53:18,080
Keputusan selama di jalur itu
yang memengaruhi segalanya.

682
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Kau percaya?

683
00:53:22,680 --> 00:53:23,520
Entahlah.

684
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Akan kubuktikan.

685
00:53:26,120 --> 00:53:29,200
Salah satu dari kita melompat.

686
00:53:30,800 --> 00:53:31,840
Lompat ke sana.

687
00:53:36,080 --> 00:53:37,320
Kau bisa mati.

688
00:53:38,080 --> 00:53:42,000
Tak penting
karena ada alur waktu lain, Stefan.

689
00:53:42,880 --> 00:53:45,080
Berapa kali kau lihat Pac-Man mati?

690
00:53:45,840 --> 00:53:47,160
Ia tak keberatan.

691
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
Ia mencoba lagi.

692
00:53:50,720 --> 00:53:54,320
Salah satu dari kita akan melompat,
siapa yang lompat?

693
00:54:00,040 --> 00:54:01,560
Anginnya sepoi di sini.

694
00:54:05,120 --> 00:54:09,080
Ayo, siapa yang melompat?

695
00:54:15,080 --> 00:54:16,080
Aku akan lompat.

696
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Aku suka gayamu.

697
00:54:40,520 --> 00:54:44,520
EMPAT BULAN KEMUDIAN

698
00:54:46,880 --> 00:54:48,320
AWAL YANG BARU

699
00:54:56,280 --> 00:54:58,000
BANDERSNATCH

700
00:55:02,840 --> 00:55:06,480
Jadi, Robin, apa Bandersnatch bagus?

701
00:55:06,560 --> 00:55:09,200
Sulit diucapkan,
karena seperti yang diketahui

702
00:55:09,280 --> 00:55:12,000
kreator asli gim ini
mati dalam insiden tragis.

703
00:55:12,080 --> 00:55:14,960
- Benar.
- Namun, gimnya tak bagus.

704
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
Terasa terburu-buru diselesaikan
orang lain. Terkesan tiba-tiba.

705
00:55:19,320 --> 00:55:23,320
Tak penting, buruk, kasar,
mengganggu, aneh,

706
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
parah, menyeramkan, gelap,
suram, mengerikan...

707
00:55:31,280 --> 00:55:35,840
Sebaiknya kau mengungkapkan kecemasanmu,

708
00:55:35,920 --> 00:55:37,960
bukannya memendamnya.

709
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
Bicaralah dengannya.

710
00:55:40,520 --> 00:55:44,840
Sebaiknya kau mengungkapkan kecemasanmu,

711
00:55:44,920 --> 00:55:47,120
bukannya memendamnya.

712
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
Bicaralah dengannya.

713
00:55:49,800 --> 00:55:54,400
Sebaiknya kau mengungkapkan kecemasanmu,

714
00:55:54,480 --> 00:55:56,400
bukannya memendamnya.

715
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
Bicaralah dengannya.

716
00:56:00,080 --> 00:56:02,720
Berapa kali kau lihat Pac-Man mati?

717
00:56:03,040 --> 00:56:04,240
Ia tak keberatan.

718
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
Ia mencoba lagi.

719
00:56:07,920 --> 00:56:11,440
Salah satu dari kita akan melompat,
siapa yang lompat?

720
00:56:17,200 --> 00:56:18,800
Anginnya sepoi di sini.

721
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
Ayo, siapa yang melompat?

722
00:56:31,360 --> 00:56:32,320
Kau lompat.

723
00:56:33,760 --> 00:56:34,600
Baiklah.

724
00:56:38,760 --> 00:56:40,040
Sampai jumpa lagi.

725
00:56:52,920 --> 00:56:53,880
Colin di mana?

726
00:57:08,880 --> 00:57:09,840
Kita sampai.

727
00:57:12,840 --> 00:57:15,120
Colin lompat dan tak kucegah.

728
00:57:15,440 --> 00:57:16,560
Stefan...

729
00:57:17,560 --> 00:57:20,280
Mungkin kau tak sehat.

730
00:57:21,040 --> 00:57:22,880
Bicaralah ke dr. Haynes.

731
00:57:24,120 --> 00:57:25,040
Kumohon.

732
00:57:27,880 --> 00:57:28,720
Baiklah.

733
00:57:30,680 --> 00:57:31,760
Semacam apa?

734
00:57:32,000 --> 00:57:33,960
Sarapan apa. Musik apa yang kudengar.

735
00:57:34,040 --> 00:57:35,640
Gigit jari atau tidak.

736
00:57:35,720 --> 00:57:38,200
- Kau merasa tak...
- Membuat keputusan? Tidak.

737
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
Kita sudah bahas ini. Aku yakin.

738
00:57:40,360 --> 00:57:43,160
Katamu aku merasa bersalah
tentang Ibu dan dosisku dinaikkan.

739
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
Ya, obatnya kuminum.

740
00:57:46,160 --> 00:57:48,280
Tulis saja resepnya.

741
00:58:00,040 --> 00:58:03,760
Kami tak mampu gandakan lebih cepat.
Semua ingin gim Colin Ritman.

742
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
- Di mana Colin?
- Menghilang.

743
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
Dia mungkin berkebun ke Amsterdam,

744
00:58:08,040 --> 00:58:09,720
jika kau paham. Dia pasti kembali.

745
00:58:09,880 --> 00:58:10,760
KABUR [BUNUH AGEN]

746
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
Tenggatnya hari ini.

747
00:58:12,960 --> 00:58:15,040
Kukerjakan akhir pekan.
Kutambah jalur baru.

748
00:58:15,120 --> 00:58:18,400
Jangan gagal.
Banyak yang berkepentingan di sini.

749
00:58:18,480 --> 00:58:19,440
Aku paham.

750
00:58:23,640 --> 00:58:26,520
Colin titip ini untukmu. Untuk inspirasi.

751
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
DOK. JFD

752
00:58:27,920 --> 00:58:30,640
Davies menjadi yakin dia
tak punya kendali atas takdirnya.

753
00:58:31,000 --> 00:58:34,720
Jika pemikiran itu disimpulkan
secara logis,

754
00:58:34,800 --> 00:58:37,480
artinya kau tak bersalah atas tindakanmu.

755
00:58:37,920 --> 00:58:39,560
Karena itu bukan tindakanmu.

756
00:58:40,040 --> 00:58:41,520
Itu di luar kendalimu.

757
00:58:41,880 --> 00:58:43,640
Takdirmu sudah ditentukan.

758
00:58:44,120 --> 00:58:45,600
Kenapa tak membunuh?

759
00:58:47,280 --> 00:58:48,600
Kau tak punya kendali.

760
00:58:56,600 --> 00:58:57,480
CEK PINTU,
CARI KUNCI

761
00:58:57,560 --> 00:58:59,240
PEDOMAN MEMBUAT GIM PETUALANGAN

762
01:00:06,760 --> 01:00:07,800
Ulah siapa ini?

763
01:00:09,320 --> 01:00:10,680
Aku tahu ada orang di sana.

764
01:00:12,840 --> 01:00:13,840
Siapa di sana?

765
01:00:14,720 --> 01:00:15,760
Siapa kau?

766
01:00:18,440 --> 01:00:20,040
Berikan pertanda.

767
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
Ayolah, jika ada orang di sana,
berikan pertanda.

768
01:00:24,360 --> 01:00:25,720
Beri aku pertanda.

769
01:00:26,200 --> 01:00:29,480
Aku tahu ada orang di sana.
Berikan pertanda!

770
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
Stefan?

771
01:00:46,040 --> 01:00:46,960
Kau sedang apa?

772
01:00:48,080 --> 01:00:49,120
Entahlah.

773
01:00:50,640 --> 01:00:51,920
Stefan, kau mencemaskan.

774
01:00:53,320 --> 01:00:57,880
- Aku tak punya kendali.
- Kau bicara apa? Stefan?

775
01:01:03,040 --> 01:01:05,640
- Aku dikendalikan.
- Stefan! Hentikan.

776
01:01:06,040 --> 01:01:11,720
Ya? Kau harus tenang.
Tarik napas, kumohon, tenanglah.

777
01:01:11,800 --> 01:01:13,640
Lewat hidungmu. Bernapas.

778
01:01:13,720 --> 01:01:16,440
Bernapas lewat hidungmu dan embuskan.

779
01:01:16,760 --> 01:01:19,080
Tarik napas, Stefan, dan embuskan.

780
01:01:19,160 --> 01:01:20,040
Tenang, Stefan.

781
01:01:20,120 --> 01:01:21,640
Menjauhlah, Ayah.

782
01:01:21,720 --> 01:01:24,320
Menjauh dariku. Aku tak punya kendali.

783
01:01:24,960 --> 01:01:27,720
- Stefan, kumohon.
- Ayah, menjauhlah dariku.

784
01:01:29,760 --> 01:01:32,040
Aku tak punya kendali. Kumohon...

785
01:01:32,120 --> 01:01:33,920
- Stefan.
- Aku tak punya kendali.

786
01:01:53,600 --> 01:01:54,800
Aku harus bagaimana?

787
01:02:12,880 --> 01:02:13,920
Aku harus bagaimana?

788
01:02:28,920 --> 01:02:29,760
Baik.

789
01:02:39,000 --> 01:02:41,520
- Halo?
- Ini dia, Anak Genius.

790
01:02:41,600 --> 01:02:42,440
Bagaimana?

791
01:02:45,000 --> 01:02:46,080
"Bagaimana?"

792
01:02:46,160 --> 01:02:49,120
Dengar, Colin masih pergi
menjelajahi dimensi lain.

793
01:02:49,200 --> 01:02:51,360
Dia tak bisa bantu. Aku butuh kodenya.

794
01:02:51,440 --> 01:02:52,760
Katamu Senin pagi.

795
01:02:53,080 --> 01:02:55,200
Iklan disebar. Pabrik sudah dipesan.

796
01:02:55,520 --> 01:02:58,920
Modal besar akan hilang
jika kau tak penuhi tenggat.

797
01:03:00,200 --> 01:03:02,480
Aku butuh kodenya sore ini. Bisa?

798
01:03:03,320 --> 01:03:04,320
Stefan?

799
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Halo? Bicaralah.

800
01:03:07,280 --> 01:03:08,800
Sebelum aku berubah.

801
01:03:12,640 --> 01:03:15,320
Apa kodenya bisa siap sore ini?

802
01:03:17,600 --> 01:03:19,360
- Tentu.
- Bagus.

803
01:03:19,560 --> 01:03:22,400
Sore ini, jangan telat. Dah.

804
01:03:23,160 --> 01:03:25,800
Di mana Colin? Di mana dia?

805
01:03:26,080 --> 01:03:26,960
Di mana dia?

806
01:03:27,920 --> 01:03:29,280
- Bisa kubantu?
- Pacar Colin.

807
01:03:29,360 --> 01:03:30,720
Kitty. Kita pernah bertemu.

808
01:03:31,320 --> 01:03:33,880
Saat rambutmu biru. Satpal, aku saja.

809
01:03:34,280 --> 01:03:36,080
- Di mana Colin?
- Kukira kau tahu.

810
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
Dia pergi begitu saja.

811
01:03:37,800 --> 01:03:39,920
Memang, tetapi dia pernah begini.

812
01:03:40,240 --> 01:03:42,800
Tak begini. Kapan terakhir kau lihat dia?

813
01:03:43,000 --> 01:03:45,440
Saat dia titip kaset untuk Stefan.

814
01:03:46,600 --> 01:03:47,440
Siapa Stefan?

815
01:03:47,520 --> 01:03:49,240
Jangan ganggu Stefan. Dia sibuk.

816
01:03:49,680 --> 01:03:50,920
Siapa Stefan?

817
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
Kau Stefan?

818
01:04:42,560 --> 01:04:45,720
Ya. Kita pernah bertemu.

819
01:04:46,400 --> 01:04:47,240
Belum.

820
01:04:48,040 --> 01:04:49,160
Kau tahu Colin di mana?

821
01:04:53,080 --> 01:04:55,920
Aku ke kantor.
Kata Satpal kau yang terakhir lihat dia.

822
01:04:59,240 --> 01:05:01,360
Jika kau tahu, beri tahu aku.

823
01:05:06,920 --> 01:05:09,200
Tidak, maaf, aku tak tahu.

824
01:05:10,000 --> 01:05:11,520
Aku tak tahu apa pun.

825
01:05:14,120 --> 01:05:15,000
Begitu.

826
01:05:16,640 --> 01:05:18,200
Jika kau dihubungi Colin,

827
01:05:18,720 --> 01:05:20,920
- suruh dia hubungi Kitty.
- Baik. Aku sibuk.

828
01:05:52,960 --> 01:05:53,800
JALANKAN

829
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
Karena itu ahli futurologi yakin

830
01:06:28,080 --> 01:06:31,000
kau bisa mainkan gim masa depan
di mana pun.

831
01:06:31,080 --> 01:06:35,440
Di bus atau kereta,
di genggaman tanganmu.

832
01:06:36,480 --> 01:06:38,680
- Crispin?
- Terima kasih, Leslie.

833
01:06:39,640 --> 01:06:43,760
Kemarin setelah pekan
penuh kontroversi dan spekulasi,

834
01:06:43,840 --> 01:06:47,840
perusahaan gim Tuckersoft
mengumumkan akan likuidasi.

835
01:06:48,320 --> 01:06:49,600
Apa yang salah?

836
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
Enam bulan lalu, Tuckersoft sukses besar

837
01:06:53,960 --> 01:06:56,320
dengan rentetan gim yang sangat populer

838
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
dan antisipasi tinggi untuk gim
rilis Natal mereka, Bandersnatch.

839
01:07:00,680 --> 01:07:03,040
Namun, Bandersnatch tak pernah rilis

840
01:07:03,120 --> 01:07:06,680
usai penangkapan dan dakwaan
atas pembunuhan oleh kreatornya,

841
01:07:06,760 --> 01:07:09,080
Stefan Butler, 19 tahun,

842
01:07:09,160 --> 01:07:11,280
yang dituduh membunuh ayahnya

843
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
setelah mengalami kekalutan mental.

844
01:07:13,600 --> 01:07:15,160
Ini menimbulkan pertanyaan

845
01:07:15,240 --> 01:07:18,600
tentang pertimbangan bos Tuckersoft.
Mohan Thakur.

846
01:07:19,200 --> 01:07:22,200
Dia yang ingin menggarap sendiri.
Itu keputusannya.

847
01:07:22,280 --> 01:07:23,960
Aku tak tahu dia tak mampu.

848
01:07:24,360 --> 01:07:27,720
Aku tahu ayahnya meninggal,
semoga dia tenang,

849
01:07:28,200 --> 01:07:29,760
tetapi aku juga korban.

850
01:07:30,000 --> 01:07:31,760
Jangan lupakan itu.

851
01:07:31,840 --> 01:07:35,760
Ada karyawan Tuckersoft lain
yang masih diliputi misteri.

852
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
Pemrogram terkenal, Colin Ritman,
masih menghilang.

853
01:07:39,480 --> 01:07:43,160
Menghilang tanpa jejak
sebelum pembunuhan terjadi.

854
01:07:43,560 --> 01:07:46,200
Saat sidang, Butler menyangkal terkait

855
01:07:46,280 --> 01:07:48,440
dengan kasus hilangnya Ritman.

856
01:07:48,520 --> 01:07:52,680
Dia mengaku melihat Ritman bunuh diri
dalam visinya.

857
01:07:53,080 --> 01:07:56,000
Hari ini, Tuckersoft tutup permanen.

858
01:07:56,320 --> 01:07:59,000
Tak ada tanda rilisnya Bandersnatch.

859
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
Aku harus bagaimana?

860
01:08:28,800 --> 01:08:29,760
Aku harus bagaimana?

861
01:08:37,040 --> 01:08:39,280
Berapa kali kau lihat Pac-Man mati?

862
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Ia tak keberatan.

863
01:08:40,640 --> 01:08:42,000
Ia mencoba lagi.

864
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
Colin Ritman.

865
01:08:46,000 --> 01:08:47,240
Kita pernah jumpa.

866
01:08:47,600 --> 01:08:49,040
- Belum.
- Pernah.

867
01:08:49,640 --> 01:08:52,480
Kubilang sampai jumpa lagi,
dan aku benar.

868
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Nanti kita telat.

869
01:08:54,000 --> 01:08:55,960
- Kau ikut, tidak?
- Tidak!

870
01:08:56,160 --> 01:08:57,760
Kereta 8.45 keluar jalur…

871
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
Enyahlah! Aku tak punya kendali.

872
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
- Kita hadapi bersama.
- Tenggatnya hari ini.

873
01:09:02,440 --> 01:09:04,640
- Kukerjakan akhir pekan.
- Bisa jadi inspirasi.

874
01:09:04,720 --> 01:09:05,600
DOK. JFD

875
01:09:05,680 --> 01:09:06,640
Kau hanya boneka.

876
01:09:07,200 --> 01:09:08,280
Kenapa tak membunuh?

877
01:09:09,360 --> 01:09:11,320
Beri aku pertanda!

878
01:09:11,400 --> 01:09:12,280
Stefan?

879
01:09:27,320 --> 01:09:28,320
Aku harus bagaimana?

880
01:09:44,480 --> 01:09:46,040
Astaga, yang benar saja?

881
01:09:51,360 --> 01:09:52,480
Kantor dr. Haynes.

882
01:09:53,640 --> 01:09:55,120
Dr. Haynes ada?

883
01:09:55,200 --> 01:09:57,120
Tidak. Dia sedang bersama klien.

884
01:09:57,200 --> 01:09:58,480
Kau ingin buat janji?

885
01:09:59,040 --> 01:10:02,040
Kau bisa kemari besok pagi.

886
01:10:03,200 --> 01:10:04,040
Ya.

887
01:10:04,920 --> 01:10:08,040
- Namamu?
- Stefan Butler.

888
01:10:09,320 --> 01:10:10,600
Dia sedang telepon.

889
01:10:12,000 --> 01:10:13,720
Mungkin gagang teleponnya dilepas.

890
01:10:15,880 --> 01:10:18,400
- Aku biasa begitu.
- Begitu, ya?

891
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
Akan kuingat itu.

892
01:10:22,280 --> 01:10:24,920
Dengar, biarkan saja dia.

893
01:10:25,520 --> 01:10:27,120
Mungkin dia sedang fokus.

894
01:10:27,680 --> 01:10:28,640
Baiklah.

895
01:10:28,960 --> 01:10:30,640
Akan kuberi dia 24 jam lagi.

896
01:10:43,520 --> 01:10:44,360
JALANKAN

897
01:10:50,920 --> 01:10:52,320
Bagaimana kabar ayahmu?

898
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
Ayah menengok saudarinya
di selatan Prancis.

899
01:10:56,800 --> 01:10:58,720
Jadi, kau ditinggal sendiri.

900
01:11:10,360 --> 01:11:11,600
Rasanya menyenangkan.

901
01:11:12,720 --> 01:11:13,840
Tak ada ayah.

902
01:11:15,800 --> 01:11:18,200
Kini aku bisa bekerja dengan tujuan.

903
01:11:21,960 --> 01:11:23,960
Ada terobosan baru di gimnya.

904
01:11:25,240 --> 01:11:30,440
Tadinya aku terhambat,
tetapi kini aku sadar.

905
01:11:30,520 --> 01:11:31,840
Jadi, gimnya selesai?

906
01:11:32,440 --> 01:11:35,720
Selesai, sudah kuserahkan, semua.

907
01:11:36,400 --> 01:11:38,720
Aku berusaha memberi pemain
banyak pilihan.

908
01:11:39,200 --> 01:11:41,760
Jadi, aku mengulang
dan merampingkan isinya.

909
01:11:43,240 --> 01:11:46,000
Kini pemain kira mereka
berkehendak bebas, nyatanya,

910
01:11:46,400 --> 01:11:48,000
aku yang tentukan akhirnya.

911
01:11:50,760 --> 01:11:52,360
Apa akhirnya bahagia?

912
01:11:54,120 --> 01:11:55,000
Kurasa begitu.

913
01:11:56,040 --> 01:11:56,920
Baguslah.

914
01:12:22,040 --> 01:12:24,560
Jadi, Bandersnatch? Ya atau tidak?

915
01:12:24,640 --> 01:12:27,760
Ya. Semua aspek bagus.

916
01:12:27,840 --> 01:12:29,120
Gim sempurna.

917
01:12:29,200 --> 01:12:31,560
Ini pertama kalinya. Jadi, nilaimu...

918
01:12:31,760 --> 01:12:35,000
Lima dari skala lima. Luar biasa.

919
01:12:35,600 --> 01:12:39,280
Itu gim Bandersnatch
yang diulas di TV tahun 1984.

920
01:12:39,920 --> 01:12:42,880
Tak lama setelah rilis,
rahasia gelap terungkap.

921
01:12:42,960 --> 01:12:46,560
Kreatornya, Stefan Butler,
terbukti membunuh ayahnya.

922
01:12:46,640 --> 01:12:49,120
Gimnya ditarik dari peredaran
dan salinannya dirusak.

923
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
Kini, dalam aksi yang kontroversial,

924
01:12:51,680 --> 01:12:54,600
pemrogram baru ingin membuat ulang
gimnya untuk generasi baru.

925
01:12:54,800 --> 01:12:57,000
Ayahku dahulu juga pemrogram.

926
01:12:57,080 --> 01:12:59,480
Kutemukan gim Stefan di peti tua,

927
01:12:59,560 --> 01:13:01,680
kujalankan di emulator, RetroArch.

928
01:13:01,760 --> 01:13:03,800
Menurutku sangat inovatif.

929
01:13:03,880 --> 01:13:05,320
Aku paham ini kontroversial

930
01:13:05,400 --> 01:13:07,000
membuatnya ulang sekarang.

931
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
Namun, konsep kehendak bebas
dalam gimnya menarik.

932
01:13:09,600 --> 01:13:14,960
Di era ini, kisah interaktif seperti ini
ada di TV, laptop, ponsel.

933
01:13:15,040 --> 01:13:18,120
Jadi, kukembangkan ini
untuk layanan streaming TV.

934
01:13:18,200 --> 01:13:20,600
Ada rumor layanan itu adalah Netflix.

935
01:13:20,680 --> 01:13:22,760
Aku dilarang membahas rumor.

936
01:13:33,400 --> 01:13:34,440
DITANGKAP PAX
DITANGKAP PEMERINTAH

937
01:13:38,600 --> 01:13:39,600
TAMAT
YA TIDAK

938
01:13:42,000 --> 01:13:43,040
YA TIDAK

939
01:13:49,120 --> 01:13:50,960
JALANKAN BANDERSNATCH

940
01:13:51,520 --> 01:13:55,520
BANDERSNATCH

941
01:13:58,240 --> 01:14:02,960
9 JULI 1984

942
01:14:07,040 --> 01:14:08,400
Sial!

943
01:14:20,280 --> 01:14:22,280
EVALUASI LANJUTAN

944
01:14:31,960 --> 01:14:34,880
Itu akhir salah satu alur waktu.
Coba realitas lain?

945
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
CEK PINTU,
CARI KUNCI

946
01:15:30,040 --> 01:15:34,280
Kau mau membahas
tentang yang terjadi kepada ibumu?

947
01:15:34,720 --> 01:15:36,440
Tetapi Rabbit tak kutemukan.

948
01:15:36,640 --> 01:15:38,520
- Kau ikut, tidak?
- Tidak!

949
01:15:38,600 --> 01:15:40,760
Kereta pukul 8.45 keluar jalur…

950
01:15:41,320 --> 01:15:43,600
- Itu saatnya berhenti main boneka.
- Bukan boneka.

951
01:15:43,680 --> 01:15:45,760
Maaf, tetapi aku akan bertindak.

952
01:15:53,840 --> 01:15:55,520
CEK PINTU,
CARI KUNCI

953
01:15:59,640 --> 01:16:00,640
CEK PINTU,
CARI KUNCI

954
01:16:00,720 --> 01:16:02,640
PEDOMAN MEMBUAT GIM PETUALANGAN

955
01:17:43,800 --> 01:17:48,680
MASUKKAN KATA SANDI

956
01:18:04,800 --> 01:18:05,720
PINTU TERBUKA

957
01:18:16,400 --> 01:18:17,360
Stefan?

958
01:18:25,280 --> 01:18:26,640
Sedang apa kau di sini?

959
01:18:34,520 --> 01:18:35,920
Kau mencarinya.

960
01:18:39,000 --> 01:18:39,840
Sana.

961
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
Bawa dia.

962
01:18:43,320 --> 01:18:46,120
Taruh dia kembali ke tempatnya.

963
01:18:47,080 --> 01:18:47,920
Ayo.

964
01:19:19,680 --> 01:19:20,960
Kau tak butuh dia.

965
01:19:21,840 --> 01:19:23,520
Kita bisa cari Rabbit besok.

966
01:19:23,600 --> 01:19:24,840
Dapat!

967
01:19:27,440 --> 01:19:28,280
Bagus!

968
01:19:29,320 --> 01:19:32,160
Kita akan ketinggalan kereta pukul 8.30.

969
01:19:32,520 --> 01:19:34,960
Kita naik kereta pukul 8.45. Tak masalah.

970
01:19:35,960 --> 01:19:38,120
Jadi, kau ikut?

971
01:20:40,680 --> 01:20:41,640
Dia mati.

972
01:20:43,760 --> 01:20:47,240
Aku tak paham. Dia hanya duduk di situ.

973
01:20:47,760 --> 01:20:51,320
Kami sedang bicara.
Dia memejamkan mata sejenak.

974
01:20:51,760 --> 01:20:53,360
Dia hanya memejamkan mata.

975
01:20:54,000 --> 01:20:55,920
Dia cuma memejamkan mata.

976
01:20:56,960 --> 01:20:58,360
Maaf.

977
01:21:13,200 --> 01:21:16,760
MASUKKAN KATA SANDI
PAC

978
01:21:44,120 --> 01:21:45,200
Colin Ritman?

979
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
- Kita pernah jumpa.
- Enyahlah!

980
01:21:47,760 --> 01:21:49,160
Kepalaku kacau.

981
01:21:49,240 --> 01:21:50,200
Kau terperosok.

982
01:21:50,520 --> 01:21:51,760
Pemerintah mengawasi kita,

983
01:21:51,840 --> 01:21:53,880
membayar orang berlagak
sebagai keluarga kita,

984
01:21:53,960 --> 01:21:55,200
makanan kita diberi obat.

985
01:21:55,400 --> 01:21:57,840
Tahu kepanjangan PAC?
"Program dan Kontrol."

986
01:21:58,080 --> 01:22:01,360
Itu dunia yang mengerikan, nyata,
dan kita menjalaninya.

987
01:22:01,440 --> 01:22:03,480
CEK PINTU,
CARI KUNCI

988
01:22:31,480 --> 01:22:34,520
MASUKKAN KATA SANDI
PAC

989
01:22:34,600 --> 01:22:35,440
PINTU TERBUKA

990
01:22:45,040 --> 01:22:47,400
NAMA DEPAN, STEFAN
NAMA BELAKANG, BUTLER

991
01:22:51,960 --> 01:22:53,960
PACS
STUDI PROGRAM DAN KONTROL

992
01:22:58,880 --> 01:23:00,880
BERKAS PASIEN RAHASIA

993
01:23:08,760 --> 01:23:09,720
3 JULI 1984

994
01:23:22,240 --> 01:23:24,120
S. BUTLER
DOSIS 100ML

995
01:23:40,440 --> 01:23:41,560
"AWAL TRAUMA"

996
01:23:41,640 --> 01:23:42,760
S. BUTLER 20/1/70
AWAL TRAUMA

997
01:24:47,160 --> 01:24:49,840
Ayo, Stefan. Ayo.

998
01:24:52,920 --> 01:24:55,760
- Kau bisa cari Rabbit nanti.
- Tidak.

999
01:24:57,320 --> 01:24:59,080
Stefan, ayo ikut denganku.

1000
01:24:59,560 --> 01:25:00,760
Tidak!

1001
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
Seharusnya kau tak tahu.

1002
01:25:24,480 --> 01:25:25,760
Ayah, apa ini?

1003
01:25:27,840 --> 01:25:28,680
Maaf.

1004
01:25:29,560 --> 01:25:31,000
Ayah siapa?

1005
01:25:34,520 --> 01:25:35,880
Jawab aku.

1006
01:25:37,760 --> 01:25:39,320
Jawab aku!

1007
01:25:53,240 --> 01:25:54,480
Ulah siapa ini?

1008
01:25:55,760 --> 01:25:57,120
Aku tahu ada orang di sana.

1009
01:25:59,280 --> 01:26:00,280
Siapa di sana?

1010
01:26:01,120 --> 01:26:02,240
Siapa kau?

1011
01:26:04,840 --> 01:26:06,560
Berikan pertanda.

1012
01:26:08,280 --> 01:26:10,800
Ayolah, jika ada orang di sana,
berikan pertanda.

1013
01:26:10,880 --> 01:26:12,200
Beri aku pertanda.

1014
01:26:12,600 --> 01:26:15,920
Aku tahu ada orang di sana.
Berikan pertanda!

1015
01:26:22,840 --> 01:26:25,240
PACS
STUDI PROGRAM DAN KONTROL

1016
01:26:35,520 --> 01:26:36,440
Ada apa?

1017
01:26:50,760 --> 01:26:52,800
Stefan, ada apa?

1018
01:26:53,200 --> 01:26:55,000
Aku tahu Ayah mengendalikanku.

1019
01:26:55,880 --> 01:26:59,720
Ayah dan Haynes.
Aku tahu tentang PACS, tentang P.A.C.S.

1020
01:27:01,440 --> 01:27:04,280
Aku tahu Ayah memberiku obat
dan merekamku

1021
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
dan kini Ayah menaruh pesan
di komputerku.

1022
01:27:06,640 --> 01:27:09,640
Stefan, kau sakit.

1023
01:27:09,720 --> 01:27:12,560
Kita harus bertemu dr. Haynes,
mungkin dia bisa bantu.

1024
01:27:15,080 --> 01:27:16,560
Aku tahu tindakan Ayah.

1025
01:27:18,440 --> 01:27:19,280
Aku tahu.

1026
01:27:28,520 --> 01:27:30,640
Ingat, Stefan. Jika kau butuh aku...

1027
01:27:31,360 --> 01:27:32,400
kau tahu nomorku.

1028
01:27:36,920 --> 01:27:39,280
- Lihat saja nanti.
- Ambil pulpen.

1029
01:27:39,840 --> 01:27:41,960
Jika dengar baik-baik,
akan terdengar angka.

1030
01:27:42,360 --> 01:27:44,720
- Terlalu?
- Terlalu bagus.

1031
01:27:45,320 --> 01:27:46,520
Ucapanmu mirip Ayah.

1032
01:27:48,320 --> 01:27:49,240
Lima.

1033
01:27:50,440 --> 01:27:51,920
Umurmu baru lima tahun.

1034
01:27:52,000 --> 01:27:55,520
- Satu untuk semua, dan semua…
- Untuk satu.

1035
01:27:55,760 --> 01:27:57,920
Ingat, Stefan. Jika kau butuh aku...

1036
01:27:58,360 --> 01:27:59,360
kau tahu nomorku.

1037
01:28:00,160 --> 01:28:03,320
Nomor? Berapa nomornya?

1038
01:28:03,960 --> 01:28:06,240
Dua. Nol. Lima.

1039
01:28:06,520 --> 01:28:07,360
Empat, satu.

1040
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Ingat.

1041
01:28:11,280 --> 01:28:13,600
Dua. Nol. Lima.

1042
01:28:14,080 --> 01:28:15,040
Empat, satu.

1043
01:28:34,616 --> 01:28:36,976
Nomor yang Anda hubungi tak terdaftar.

1044
01:28:37,056 --> 01:28:38,496
Silakan periksa dan coba lagi.

1045
01:28:38,736 --> 01:28:40,136
Nomor yang Anda hubungi...

1046
01:29:10,976 --> 01:29:11,816
JALANKAN

1047
01:29:52,712 --> 01:29:55,312
Jadi, Bandersnatch? Ya atau tidak?

1048
01:29:55,392 --> 01:29:57,352
Gimnya tak semenarik

1049
01:29:57,432 --> 01:29:59,672
kisah di balik layarnya yang mengerikan.

1050
01:29:59,752 --> 01:30:02,552
Kau tahu Leslie, Stefan Butler,
kreator gim ini,

1051
01:30:02,632 --> 01:30:04,512
mengalami kekalutan dan membunuh ayahnya.

1052
01:30:04,592 --> 01:30:05,992
Ya, sangat menyedihkan.

1053
01:30:06,072 --> 01:30:08,432
Sepertinya kodenya tak selesai,

1054
01:30:08,512 --> 01:30:10,312
tetapi Tuckersoft tetap merilis gimnya.

1055
01:30:10,392 --> 01:30:12,352
Ini tak setara dengan membunuh,

1056
01:30:12,432 --> 01:30:14,232
tetapi tetap tidak etis.

1057
01:30:14,312 --> 01:30:15,952
Benar. Jadi, nilai darimu?

1058
01:30:16,032 --> 01:30:19,952
Dua setengah dari skala lima.
Setidaknya gimnya eksentrik.

1059
01:30:20,032 --> 01:30:21,232
Perlu usaha lagi.

1060
01:31:52,512 --> 01:31:55,712
DEMO BANDERSNATCH
STEFAN BUTLER

1061
01:32:16,712 --> 01:32:18,552
MATEY
TIADA MASA DEPAN