End of Eva scene comparison, Chapter 20: Help Me!

ADV/Manga Entertainment! Dub:

Shinji: I want to stay with you Asuka and I want to help you but I don't know what to do?
Asuka: then don't do anything, don't come near me. All you ever do is hurt me.
Shinji: Asuka help me! Please, Asuka! You're the only person that can help me!
Asuka: Liar.
Shinji: *gasps* Asuka?
Asuka: Anyone will do. You don't care who it is! You're afraid of Misato and the First Child! You're afraid of your mother and father too!
Shinji: Please help me.
Asuka: So now you come running to me!
Shinji (talking over Asuka): No I need you to help me!
Asuka: Because that's the easiest way to keep from getting hurt! *shoves Shinji onto the ground, who lands in spilled coffee* You never even loved yourself! You're all you have and you never even learned to like yourself!
Asuka: Pathetic.
Shinji: Help me...Somebody please help me. Help me. Help me...Somebody please help me. Somebody help me! *flips table, and swings a chair around* Don't leave me alone! Don't abandon me! Please don't kill me!
Asuka: No.
Shinji: *strangles Asuka, then komm susser tod begins*

Netflix Dub:

Shinji: Oh come on, I want to be useful. I want to be together forever.
Asuka: Then don't do anything. Don't come near me. If you do, you'll just end up hurting me.
Shinji: Asuka help me! Please! Asuka, you're the only one for me!
Asuka: You're lying.
Shinji: *gasps*
Asuka: You know you are. You'd run up to anyone. You're afraid of Misato and Rei! You're afraid of your father and your mother! It's just now you're only running to me!
Shinji: Asuka, help me  Asuka
Asuka: It's the easiest and least painful thing to do!
Shinji: Come on Asuka, Help me!
Asuka: The truth is you've never even loved anybody! *shoves Shinji onto the ground, who lands in spilled coffee* You're the only one here and you've never been able to bring yourself to like yourself.
Asuka: Pathetic.
Shinji: Help me. Please someone I'm begging you, help me. Help me...Help me. Why won't you help me! *flips table, and swings a chair around* Don't leave me alone! Don't abandon me! Don't kill me!
Asuka: No.
Shinji: *strangles Asuka, then komm susser tod begins*

ADV/Manga Entertainment! Subtitles, 2002 release:

Shinji: I want to help you, Asuka, and I want to stay with you.
Asuka: Then, don't do anything. Don't come near me. All you ever do is hurt me.
Shinji: Asuka, help me. You're the only one that can help me!
Asuka: Liar.
Shinji: *gasps*
Asuka: Anyone will do. You don't care who it is! You're afraid of Misato and the First child! You're afraid of your mother and father, too!
Asuka: So now you come running to me...because that's the easiest way to keep from getting hurt!
(Shinji's line "help me" in the middle of asuka's above dialog was left untranslated in the 2002 release.)
Shinji: I need you to help me!
Asuka: you never even loved yourself! *shoves Shinji onto the ground, who lands in spilled coffee*You're all you have, and you never even learned to like yourself.
Asuka: Pathetic.
Shinji: Help me. Somebody please help me. Help me. Help me. Somebody help me! *flips table, and swings a chair around* Don't leave me alone! Don't abandon me! Please don't kill me!
Asuka: No.
Shinji: *strangles Asuka, then komm susser tod begins*

Netlix Subtitles:

Shinji: I want to do anything I can for you. I want us to be together forever!
Asuka: Then don't do anything. Stop bothering me. All you do is hurt me.
Shinji: Asuka, help me! Please you're the only one for me, Asuka!
Asuka: Liar.
Shinji: *gasps*
Asuka: Anyone would do. You're scared of Misato and the First! Of your father and your mother! You're just running to me!
Shinji: Help, Asuka!
Asuka: That's the easiest, least painful option!
Shinji: Come on, help me!
Asuka: You've never really loved anybody! *shoves Shinji onto the ground, who lands in spilled coffee* You're the only one here! And you've never once loved yourself!
Asuka: Pathetic.
Shinji: Help...Please, someone, anyone, help me. Help me...Help me...Help me! *flips table, and swings a chair around* Don't leave me alone! Don't abandon me! Don't kill me!
Asuka: No.
Shinji: *strangles Asuka, then komm susser tod begins*


Commie! Fan Subtitles:
Shinji: I want to help you, Asuka, and I want to stay with you.
Asuka: Then don't do anything. Don't come near me. All you ever do is hurt me.
Shinji: Asuka, help me. You're the only one who can help me!
Asuka: Liar.
Shinji: *gasps*
Asuka: Anyone will do. You don't care who it is! You're afraid of Misato and the First Child! You're afraid of your mother and father!
Shinji (in the middle of Asuka's next line): Help me, Asuka.
Asuka: So now you come running to me because that's the easiest way to keep from getting hurt!
Shinji: I need you to help me!
Asuka: You never even loved yourself! *shoves shinji*You're all you have, and you never even learned to like yourself!
Asuka: Pathetic
Shinji: Help me. Somebody please help me. Help me. Help me. Somebody help me! *flips table, and swings a chair around* Don't leave me alone! Don't abandon me! Please don't kill me!
Asuka: no.
Shinji: *strangles Asuka, then komm susser tod begins*