1
00:00:05,480 --> 00:00:13,220
<i>Alih bahasa dipersembahkan oleh<br>The Lunchbox Team @ Viki</i>

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,920
Ibu.

3
00:00:37,260 --> 00:00:39,480
<i>Episode 11</i>

4
00:00:45,940 --> 00:00:47,420
Kenapa?

5
00:00:49,120 --> 00:00:52,000
Kenapa kamu begitu suram di pagi hari?

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,080
Aku bermimpi tentang Ibu.

7
00:00:54,860 --> 00:01:00,440
Song Ah. Itu bukan salahmu. Berapa kali aku harus mengulangnya?

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,260
Iya.

9
00:01:07,120 --> 00:01:11,040
Lupakan tentang itu. Manusia harus lupa demi melanjutkan hidupnya.

10
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
Ah, benar.

11
00:01:15,400 --> 00:01:16,880
Apa kamu berpacaran?

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,180
Siapa bilang begitu?

13
00:01:18,180 --> 00:01:22,780
Sudah jelas, begitu jelas. Ini tertulis di seluruh wajahmu.

14
00:01:22,780 --> 00:01:26,500
Kemarin berawan dan hari ini bersinar.

15
00:01:26,500 --> 00:01:28,160
Apakah itu Gyeong Joo?

16
00:01:28,160 --> 00:01:29,720
Bukan.

17
00:01:29,720 --> 00:01:32,260
Lalu itu adalah pemilik FLada.

18
00:01:34,140 --> 00:01:36,100
Katakan padanya kita harus memiliki pertemuan (pernikahan) antara keluarga suatu saat.

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,120
Berhentilah bermain-main.

20
00:01:43,620 --> 00:01:48,180
<i>FLada. Itu diambil dari namaku.</i>

21
00:01:55,900 --> 00:02:01,600
Lalu? Bagaimana semuanya berjalan bersama Direktur Yeo Gook Dae?

22
00:02:01,600 --> 00:02:05,560
Tidak, aku tidak ingin tahu. Jangan katakan padaku.

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,620
Aku sangat marah. Apa yang tidak dapat aku lakukan selama duapuluh tahun dia sudah lakukan dalam sepersekian detik.

24
00:02:10,620 --> 00:02:13,460
Ah, benar. Song Joo menelepon.

25
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Song Joo?

26
00:02:14,460 --> 00:02:19,050
- Dia bertanya banyak pertanyaan terperinci tentang <br>Yeo Gook Dae. <br> - Apa?

27
00:02:20,020 --> 00:02:24,730
Park Song Joo, benar-benar...Apa yang Song Joo katakan?

28
00:02:24,730 --> 00:02:27,950
Apakah kepribadiannya yang baik, apakah dia berguna.

29
00:02:29,210 --> 00:02:31,710
Ah dan apakah dia punya penghasilan yang baik.

30
00:02:32,830 --> 00:02:37,990
Aku katakan sedikit, hanya sedikit, lebih baik dariku.

31
00:02:37,990 --> 00:02:39,910
Apa lagi yang dia katakan?

32
00:02:39,910 --> 00:02:43,850
Jangan khawatir. Aku hanya bilang bahwa dia orang yang baik.

33
00:02:45,810 --> 00:02:48,090
Cukup bagiku untuk mengakui.

34
00:02:49,870 --> 00:02:52,770
Bagaimanapun terima kasih.

35
00:02:58,870 --> 00:03:01,080
<i> Yeo Gook Dae</i>

36
00:03:02,820 --> 00:03:05,540
- Apa kamu sedang syuting film?<br>- Apa?

37
00:03:05,540 --> 00:03:07,280
Apa kamu tidak mau menjauh darinya?

38
00:03:26,700 --> 00:03:29,600
Kenapa kamu ke sini...?

39
00:03:33,720 --> 00:03:34,700
Kita sering bertemu satu sama lain.

40
00:03:34,700 --> 00:03:37,100
Kamu benar.

41
00:03:38,280 --> 00:03:42,360
Tentang apa itu semua? Apakah aku harus salah paham pada situasi ini?

42
00:03:42,360 --> 00:03:45,700
Aku hanya memberi dia nasihat pada beberapa kekhawatiran.

43
00:03:45,700 --> 00:03:47,280
Ah, nasihat.

44
00:03:48,860 --> 00:03:52,180
Ah, itu karena Song Joo.

45
00:03:53,260 --> 00:03:57,940
Adik ipar? Ada apa dengan dia?

46
00:03:57,940 --> 00:04:00,700
Adik ipar?

47
00:04:00,700 --> 00:04:03,100
Aku pergi lebih dulu.

48
00:04:03,100 --> 00:04:07,300
Sepertinya aku harus menelepon Song Joo untuk mengucapkan selamat kepadanya dan mengatakan bahwa dia memiliki<br> kakak-ipar sekarang.

49
00:04:08,660 --> 00:04:12,320
Dia akan sangat bahagia sehingga dia akan berlari keluar bertelanjang kaki.

50
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Ada apa dengan dia?

51
00:04:20,640 --> 00:04:22,540
Apa dia akrab dengan adik ipar?

52
00:04:24,240 --> 00:04:28,720
Kamu menggoda, bahkan ketika aku berusaha membuat kotak makan siangmu dengan tanganku yang terluka.

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Kamu menggoda pria lain.

54
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
Apa mungkin kamu marah?

55
00:04:31,640 --> 00:04:37,180
Tidak. Ini di luar itu. <i> Aku yang menakjubkan </i> ini

56
00:04:37,180 --> 00:04:39,680
saat ini sedang cemburu.

57
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
<i> FLada</i>

58
00:04:41,080 --> 00:04:45,000
Makan semua ini jangan ada yang tersisa. <br>Ini adalah hukumanmu.

59
00:04:45,000 --> 00:04:48,420
Aku menyukai hukuman itu.

60
00:04:54,160 --> 00:04:56,160
Ini lezat.

61
00:04:58,380 --> 00:05:01,260
Kapan aku bisa makan makanan yang dimasak Park Song Ah?

62
00:05:01,260 --> 00:05:03,980
Haruskah aku biarkan kamu mencicipi neraka?

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
Ah, tapi apa itu tentang adikmu sebelumnya?

64
00:05:08,960 --> 00:05:13,260
Song Joo meminta untuk bertemu denganmu. Dia melihatku seperti saudara laki-lakinya.

65
00:05:13,260 --> 00:05:16,100
Entah kenapa, kedengarannya seperti sebuah deklarasi perang.

66
00:05:17,560 --> 00:05:19,820
Bagaimana tanganmu?

67
00:05:19,820 --> 00:05:23,000
Ini? Ini lebih baik dari yang aku pikirkan.

68
00:05:23,000 --> 00:05:25,860
Aku pikir kita akan dapat membuka toko pada hari Rabu.

69
00:05:25,860 --> 00:05:27,140
Syukurlah.

70
00:05:29,060 --> 00:05:34,960
Park Song Ah. Aku ada permintaan padamu.

71
00:05:36,680 --> 00:05:39,580
Nama dari toko...

72
00:05:40,740 --> 00:05:42,640
Bisakah kamu membuatkan satu yang baru untukku?

73
00:05:43,820 --> 00:05:47,160
Mengapa begitu tiba-tiba?

74
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Sebenarnya--

75
00:05:51,800 --> 00:05:54,920
Baiklah! Aku akan pikirkan tentang itu.

76
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
Ya. Terima kasih.

77
00:06:08,340 --> 00:06:10,020
Gook dan Bab?

78
00:06:11,800 --> 00:06:16,920
Memasak dan Gook? Kotak makan siang Selera Mama?

79
00:06:19,380 --> 00:06:21,860
Kotak makan siang GookGaDaePyo (atlit nasional Korea)?

80
00:06:23,060 --> 00:06:24,460
<i>Gook dan Bab? Cook dan Gook? Kotak makan siang Selera Mama?</i>

81
00:06:24,460 --> 00:06:27,440
Tidak ada nama yang keluar untukku.

82
00:06:27,440 --> 00:06:29,460
<i>Apa yang kamu katakan itu benar.</i>

83
00:06:29,460 --> 00:06:34,700
<i> Citramu sekarang adalah kamu dan kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku untuk masa lalu. </i>

84
00:06:36,740 --> 00:06:38,780
Ini sulit.

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
<i>Aku akan ke restoran setelah kerja. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.</i>

86
00:06:57,460 --> 00:07:01,440
Hei! Kamu pikir aku biarkan kamu tetap ada karena aku suka padamu?

87
00:07:01,440 --> 00:07:04,160
Ini tidak seperti masa lalu akan terhapus jika nama berubah atau apa.

88
00:07:04,160 --> 00:07:08,640
Baik! Aku mengakui. Aku seorang wanita yang dingin. Ada apa dengan ini?

89
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
Tidak ada seorangpun di dalam?

90
00:07:32,080 --> 00:07:35,740
<i>Di mana Gook Dae? Apa dia mengabaikan aku?</i>

91
00:07:35,740 --> 00:07:38,600
<i> Aku memberitahumu bahwa bukan itu. Dia pergi ke rumah sakit. </i>

92
00:07:38,600 --> 00:07:42,040
<i> Bagaimana dia bisa melakukan itu? Bagaimana dia bisa mengubah tanda nama toko? </i>

93
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
<i> - Da Hwa... <br> - Tolong bicara padanya untukku, Bi Ryong.</i>

94
00:07:44,920 --> 00:07:47,100
<i>FLada sangat berarti untukku juga!</i>

95
00:07:47,100 --> 00:07:50,640
<i> Kenangan yang aku punya di sini adalah satu-satunya saat-saat paling bahagia hanya dari hidupku. Jangan melakukan sejauh itu dengan itu! </i>

96
00:07:50,640 --> 00:07:53,520
<i> Aku mencoba mengatakan kepadanya, tapi dia benar-benar keras kepala tentang hal itu. </i>

97
00:07:53,520 --> 00:07:58,100
<i> Jika dia menggantinya, aku merasa sekarat.</i>

98
00:07:58,100 --> 00:08:01,280
<i> Da Hwa! Da Hwa...!</i>

99
00:08:09,340 --> 00:08:11,940
Apakah kamu salah satu yang melakukan itu? Apakah kamu minta Gook Dae untuk mengubah tanda nama tokonya?

100
00:08:11,940 --> 00:08:16,560
- Aku--<br>- Jika kamu melakukan ini untuk membuatku cemburu, hentikanlah segera.

101
00:08:16,560 --> 00:08:21,040
Ah Da Hwa, aku tidak pernah melakukan itu.

102
00:08:21,040 --> 00:08:26,180
Kamu masih anak-anak. Kamu egois, bodoh dan tidak dewasa.

103
00:08:27,560 --> 00:08:28,980
Kamu benar-benar yang paling buruk.

104
00:08:28,980 --> 00:08:30,100
Da Hwa...

105
00:08:30,100 --> 00:08:33,120
Apa kamu tahu apa artinya jika mengganti tanda nama itu?

106
00:08:33,120 --> 00:08:38,380
Dia harus memulai lagi dari awal. Karirnya akan hancur.

107
00:08:39,660 --> 00:08:43,300
Upaya yang dilakukan untuk membangun FLada selama lima tahun terakhir hanya akan membuat runtuh.

108
00:08:43,300 --> 00:08:45,480
Tenanglah.

109
00:08:45,480 --> 00:08:50,300
Apakah toko ini hanya milik Gook Dae ? Tidak masalah untukmu atau Soo Ri?

110
00:08:51,180 --> 00:08:53,200
Maafkan aku, Song Ah.

111
00:08:53,200 --> 00:08:57,060
Aku dahulu menentang nama FLada tapi aku juga menentang terhadap perubahan itu.

112
00:08:57,060 --> 00:08:59,640
Tidak ada yang perlu diubah, Bi Ryong.

113
00:09:01,620 --> 00:09:06,160
Aku sudah memutuskan untuk tidak terobsesi atas sebuah tanda nama toko. Aku datang untuk mengatakan itu.

114
00:09:06,160 --> 00:09:09,300
Kamu berpikir dengan baik. Terima kasih.

115
00:09:09,300 --> 00:09:13,720
Tidak perlu berterima kasih padaku. Ini tidak seperti aku melakukan ini untukmu.

116
00:09:16,500 --> 00:09:18,780
Aku akan mengantarmu. Ayo.

117
00:09:19,820 --> 00:09:22,240
Aku akan ambil kunci mobilku.

118
00:09:30,280 --> 00:09:33,700
Apa alasan sebenarnya untuk membiarkan nama toko seperti awalnya?

119
00:09:33,700 --> 00:09:39,840
Karena toko itu sendiri berharga. Direktur memutuskan untuk tidak mengubah nama sampai sekarang...

120
00:09:39,840 --> 00:09:43,140
Aku memutuskan untuk memahami bahwa dia memiliki alasan untuk melakukannya.

121
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
- Mengerti?<br>- Iya.

122
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
Sejauh mana kamu dapat memahaminnya, Park Song Ah?

123
00:09:50,400 --> 00:09:55,220
Seseorang yang lemah seperti kamu tidak pernah bisa menahan keberadaan yang datang dengan Gook Dae.

124
00:09:55,220 --> 00:09:57,960
Akhirnya, kamu akan lelah dan pergi

125
00:09:57,960 --> 00:10:03,240
dan dilupakan.

126
00:10:03,240 --> 00:10:07,580
Apakah kamu pikir ini masih panjang untuk keluar dari perang? Aku yakin pemenangnya sudah jelas.

127
00:10:07,580 --> 00:10:12,740
Di sudut paling kiri dari gudang anggur, ada peti kayu.

128
00:10:12,740 --> 00:10:18,160
Aku membuka sekali secara kebetulan dan Gook Dae menjadi sangat marah.

129
00:10:18,160 --> 00:10:20,600
Hentikan, karena aku bahkan tidak tertarik.

130
00:10:20,600 --> 00:10:25,080
Apakah kamu benar-benar tidak ingin tahu apa yang ada di dalamnya?

131
00:10:25,080 --> 00:10:28,740
- Haruskah aku katakan padamu?<br>- Tidak.

132
00:10:28,740 --> 00:10:31,860
Ada foto seorang wanita di dalammya.

133
00:10:31,860 --> 00:10:35,840
Aku mengalahkan wanita dalam gambar.

134
00:10:35,840 --> 00:10:38,060
Aku harap kamu bisa mengalahkannya juga.

135
00:10:41,080 --> 00:10:46,780
Entah kenapa sepertinya kamu dan wanita itu terlihat mirip.

136
00:10:53,760 --> 00:10:57,920
Bukankah itu alasan mengapa Gook Dae memilihmu?

137
00:11:01,500 --> 00:11:03,700
Kemudian mari kita bertemu lagi, Song Ah.

138
00:11:08,320 --> 00:11:11,180
Gook Dae akan segera datang dari rumah sakit.

139
00:11:50,290 --> 00:11:53,200
Park Song Ah, apa yang terjadi?

140
00:11:53,200 --> 00:11:54,970
Apakah kamu baik-baik saja?

141
00:11:54,970 --> 00:11:56,540
Aku baik-baik saja.

142
00:11:59,140 --> 00:12:01,380
Apa yang kamu lakukan di sini?

143
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
Memasak.

144
00:12:14,420 --> 00:12:17,390
Bersihkan dengan benar, dengan benar!

145
00:12:17,390 --> 00:12:21,260
Ya. Mengapa kamu marah mengenai ini.

146
00:12:21,260 --> 00:12:25,770
Park Song Ah. Apakah kamu akan terus mengeluh seperti anak kecil?

147
00:12:25,770 --> 00:12:29,920
- Tentang apa?<br>- Aku tidak bercanda saat ini, aku sedang memarahimu.

148
00:12:31,160 --> 00:12:34,070
Bagaimana kamu bisa berpikir tentang menyentuh dapur orang lain?

149
00:12:34,070 --> 00:12:37,030
Ini bukan taman bermainmu, ini adalah tempat kerjaku.

150
00:12:37,030 --> 00:12:39,260
Aku idak datang ke sini untuk bermain.

151
00:12:39,260 --> 00:12:43,250
Aku selalu menerima darimu, maka aku ingin melakukan sesuatu untukmu juga.

152
00:12:44,560 --> 00:12:45,620
Aku salah.

153
00:12:45,620 --> 00:12:47,310
Kamu, benar-benar.

154
00:12:49,510 --> 00:12:53,320
Jika kamu mengatakan itu, kamu tahu aku tidak bisa memarahimu.

155
00:12:57,030 --> 00:13:01,200
Mulai sekarang, mari kita sepakat untuk tidak mencampuri bidang keahlian satu sama lain.

156
00:13:01,200 --> 00:13:06,960
Aku akan memasak, jadi kamu pergi ke sebelah sana dan tinggal diam

157
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
supaya aku bisa melihatmu dan berbahagia.

158
00:13:20,660 --> 00:13:28,620
♫<i> Jika kita bertemu satu sama lain secara kebetulan </i>♫

159
00:13:29,490 --> 00:13:37,630
♫<i> Apa yang bisa kita katakan? </i>♫

160
00:13:37,630 --> 00:13:42,700
♫<i> Di pagi hari itu aku menemukanmu </i>♫

161
00:13:42,700 --> 00:13:45,800
- Direktur. <br>- Apakah kamu akan terus memanggilku seperti itu?

162
00:13:45,800 --> 00:13:48,350
♫<i> Ini seperti debu yang dikumpulkan </i>♫

163
00:13:48,350 --> 00:13:50,050
Kalau begitu aku harus memanggilmu apa?

164
00:13:50,050 --> 00:13:55,200
Sayang, kekasih atau manis? Ada banyak.

165
00:13:55,200 --> 00:13:58,350
Bagaimana dengan Gook Dae? Gaya Amerika?

166
00:13:58,350 --> 00:14:04,980
Gaya Amerika bagus. Sayang. Baby.

167
00:14:04,980 --> 00:14:08,410
Mengapa kamu memanggilku? Apa yang akan kamu katakan?

168
00:14:08,410 --> 00:14:10,230
Direktur...

169
00:14:10,230 --> 00:14:13,110
Gook Dae bagus. Gook Dae.

170
00:14:13,110 --> 00:14:16,810
Yah.

171
00:14:16,810 --> 00:14:20,460
Gook Dae, kamu tidak melihatku saat kamu memasak?

172
00:14:20,460 --> 00:14:22,300
Apa maksudmu?

173
00:14:22,300 --> 00:14:24,040
Apakah aku prang yang tidak terlihat?

174
00:14:24,040 --> 00:14:29,300
Kamu tidak melihatku, tersenyum padaku, atau melihat ke dalam mataku, sepertinya kamu tiak melihatku sama sekali.

175
00:14:30,930 --> 00:14:33,780
Mengapa aku harus menjadi satu-satunya yang melakukan itu?

176
00:14:33,780 --> 00:14:35,160
Apa?

177
00:14:36,290 --> 00:14:38,050
Kamu bisa melakukan itu.

178
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Kamu benar. Aku akan melakukannya lebih dulu juga.

179
00:14:41,640 --> 00:14:46,570
♫<i> Musim-musim berlalu </i>♫

180
00:14:47,930 --> 00:14:49,490
♫<i> Ketika berjumpa dengan kenanganku </i>♫

181
00:14:49,490 --> 00:14:54,510
Oho, Park Song Ah. Dapur adalah tempat yang sangat berbahaya.

182
00:14:54,510 --> 00:14:58,140
Oho, tinggal dia. Kamu terlalu banyak merengek.

183
00:14:58,140 --> 00:15:03,690
Kamu tidak tahu berapa besar situasi bahayanya kamu sekarang.

184
00:15:10,100 --> 00:15:13,590
Jika kamu terus melakukan ini, ketahui saja bahwa kamu tidak akan bisa pulang ke rumah.

185
00:15:14,650 --> 00:15:18,950
Apakah kamu menggodaku? Hmph, aku tidak akan tergoda olehmu.

186
00:15:26,530 --> 00:15:30,320
Jika aku melakukan ini, apakah kamu akan tergoda?

187
00:15:46,720 --> 00:15:50,190
Aku mengerti mengapa lagu kebangsaan memiliki empat ayat.

188
00:15:51,050 --> 00:15:55,940
Bahaya...Wanita yang sedemikian berbahaya.

189
00:15:56,840 --> 00:16:00,940
♫ Air laut Timur dan Gunung Baekdu... ♫

190
00:16:12,450 --> 00:16:13,890
Ini.

191
00:16:26,040 --> 00:16:29,520
Wow. Seperti diduga, ini yang terbaik!

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,220
Aku akan jadi gila.

193
00:16:31,220 --> 00:16:32,390
Apa?

194
00:16:32,390 --> 00:16:35,250
Apa yang kamu mau aku lakukan jika kamu makan begitu cantik seperti itu?

195
00:16:41,190 --> 00:16:45,690
Jika kamu selalu tersenyum seperti itu, aku bisa menikahimu.

196
00:16:45,690 --> 00:16:47,820
Jika aku membuat kamu tersenyum dua kali, apakah kita --

197
00:16:52,650 --> 00:16:54,490
Maafkan aku.

198
00:16:54,490 --> 00:16:58,150
Tidak... Aku yang seharusnya minta maaf.

199
00:17:04,120 --> 00:17:07,090
Bolehkah aku bertanya kepadamu?

200
00:17:07,090 --> 00:17:09,990
Tentang mengapa kamu dan Ah Da Hwa berpisah?

201
00:17:14,050 --> 00:17:16,130
Aku ingin tahu.

202
00:17:22,080 --> 00:17:23,980
Aku tidak tahu juga.

203
00:17:25,000 --> 00:17:29,280
Kami tidak berpisah.

204
00:17:29,280 --> 00:17:31,460
Da Hwa meninggalkan aku.

205
00:17:32,240 --> 00:17:36,010
<i>Katakan kepadaku. Apa alasannya.</i>

206
00:17:37,180 --> 00:17:40,740
<i>Aku tidak mau kamu tahu. Aku tidak akan mengatakan kepadamu tidak peduli apapun.</i>

207
00:17:40,740 --> 00:17:42,040
<i>Mengapa?</i>

208
00:17:43,430 --> 00:17:46,410
<i>Karena aku tidak mau kamu terluka.</i>

209
00:17:47,380 --> 00:17:54,480
<i>Aku akan menjadi satu-satunya yang terluka. Aku ingin kamu tetap bahagia.</i>

210
00:17:59,120 --> 00:18:03,540
<i>Apakah aku terlihat bahagia saat ini,</i>

211
00:18:05,070 --> 00:18:10,580
<i>setelah melihat pengantin wanita melarikan diri dari gedung pernikahan, sekarang, enam bulan kemudian?!</i>

212
00:18:14,880 --> 00:18:19,990
<i>Apa sebenarnya alasannya?</i>

213
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
<i>Apa sebenarnya alasannya?</i>

214
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
<i>Sampai akhir dia tidak pernah memberitahuku.</i>

215
00:18:39,020 --> 00:18:46,370
<i>Seolah-olah dia akan akan menderita karena alasan dia pergi selama sisa hidupnya.</i>

216
00:18:52,720 --> 00:18:54,830
Kamu tidak ingin tahu?

217
00:18:55,650 --> 00:18:57,020
Itu tidak penting.

218
00:18:57,020 --> 00:18:58,510
Mengapa?

219
00:19:04,330 --> 00:19:06,350
Karena aku memilikimu.

220
00:19:07,440 --> 00:19:09,390
Kalau begitu itu bagus.

221
00:19:09,390 --> 00:19:12,290
- Apa? <br>- Tanda.

222
00:19:13,540 --> 00:19:17,240
- Jadi kamu tahu?<br>- Ya.

223
00:19:17,240 --> 00:19:24,060
Pertama, aku marah karena aku pikir kamu tidak bisa melupakan tentang Ah Da Hwa. Tapi aku tidak berpikir kita perlu merubahnya lagi.

224
00:19:24,060 --> 00:19:29,960
Itu bukan seperti merubah tanda akan menghapus masa lalu atau membuat Ah Da Hwa menghilang.

225
00:19:31,030 --> 00:19:34,870
Sebaliknya, aku akan berusaha merubah masa depan.

226
00:19:34,870 --> 00:19:40,900
Direktur, maksudku, Gook Dae dan masa depanku.

227
00:19:40,900 --> 00:19:43,510
Karena kita bersama-sama pada saat ini.

228
00:19:46,010 --> 00:19:49,810
Kamu garus memberitahuku jika kamu mungkin akan tidak menyukaiku.

229
00:19:50,910 --> 00:19:53,750
- Baiklah. <br>- Jawabanmu terlalu mudah.

230
00:19:53,750 --> 00:19:55,760
Sepertinya kamu mengatakan kamu mungkin akan tidak menyukaiku suatu hari.

231
00:19:55,760 --> 00:19:58,980
Apakah kamu kecewa lagi? Haruskah aku menulis sebuah kontrak untukmu?

232
00:20:01,460 --> 00:20:03,330
Katakan kepadaku kamu tidak akan membuangku.

233
00:20:03,330 --> 00:20:04,690
Aku tidak akan membuangmu.

234
00:20:04,690 --> 00:20:06,330
Tidak peduli apa yang terjadi?

235
00:20:06,330 --> 00:20:08,530
Tidak peduli apa yang terjadi.

236
00:20:09,290 --> 00:20:11,970
Baiklah. Kalau begitu, itu bagus.

237
00:20:14,400 --> 00:20:18,620
Aku ingin bersulang untuk masa depan kita. Apakah kamu punya anggur?

238
00:20:20,140 --> 00:20:21,410
Jalan sini.

239
00:20:21,410 --> 00:20:24,420
Aku akan mengambilnya, Untuk menghormati yang tua.

240
00:20:49,690 --> 00:20:55,080
<i>Di sudut paling kiri dari gudang anggur, add kotak kayu usang.</i>

241
00:21:12,900 --> 00:21:14,770
Pembohong itu.

242
00:21:36,170 --> 00:21:38,870
<i>Bukankah kamu oenasaran tentang apa yang ada di dalamnya?</i>

243
00:21:38,870 --> 00:21:40,830
<i>Ada foto seorang wanita.</i>

244
00:21:54,440 --> 00:21:59,630
<i>Untuk beberapa alasan, sepertinya kamu dan wanita itu nampak mirip.</i>

245
00:21:59,630 --> 00:22:04,420
<i>Apakah itu tidak menjadi alasan mengapa Gook Dae memilihmu?</i>

246
00:22:16,270 --> 00:22:18,080
Apa yang kamu lakukan, Park Song Ah?

247
00:22:19,460 --> 00:22:23,200
Ini bukan barang yang bisa kamu sentuh dengan sembarangan.

248
00:22:27,460 --> 00:22:29,660
Mari kita keluar.

249
00:22:29,660 --> 00:22:31,640
Siapa wanita ini?

250
00:22:33,770 --> 00:22:36,020
Siapa itu?

251
00:22:36,020 --> 00:22:37,010
Kamu melihatnya.

252
00:22:37,010 --> 00:22:40,770
Beritahu aku, Aku harus tahu.

253
00:22:41,580 --> 00:22:42,810
Haruskah kamu seperti ini?

254
00:22:42,810 --> 00:22:46,370
Ya. Persisnya berapa banyak wanita yang kamu bahkan telah sembunyikan?

255
00:22:46,370 --> 00:22:49,220
Berapa banyak wanita yang belum dengar --

256
00:22:51,100 --> 00:22:56,060
Dia adalah wanita yang mati. Seorang wanita yang mati karena aku.

257
00:23:04,100 --> 00:23:11,860
<i>Alih Bahasa dipersembahkan oleh <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>

258
00:23:14,980 --> 00:23:22,420
♫<i> Apakah kamu untukku? Hanya apakah ini?</i>♫

259
00:23:22,420 --> 00:23:30,540
♫<i> Itu yang membuat hatiku terluka segila ini. </i>♫