0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:32,016 --> 00:02:35,727
Berapa lama ini berlangsung?
- Itu semua tergantung padamu.

2
00:02:36,396 --> 00:02:38,066
Baik.

3
00:02:39,568 --> 00:02:42,611
Aku tahu cara menata.

4
00:02:47,284 --> 00:02:50,287
namaku Elton Hercules John.

5
00:02:56,874 --> 00:02:59,004
Dan aku seorang
pecandu alkohol.

6
00:03:03,008 --> 00:03:05,050
Dan tergantung pada kokain.

7
00:03:07,969 --> 00:03:10,055
Dan tergantung jenis kelamin.

8
00:03:12,350 --> 00:03:14,392
Dan penderita bulimia.

9
00:03:16,105 --> 00:03:19,858
Aku juga pembelanja paksa dan
mengalami masalah dengan tenda -

10
00:03:19,982 --> 00:03:22,485
- obat resep...

11
00:03:24,694 --> 00:03:27,073
... dan kemarahan.

12
00:03:27,198 --> 00:03:28,827
Kenapa kamu di sini sekarang?

13
00:03:28,951 --> 00:03:32,370
Dealer aku sedang pergi, jadi
mengapa tidak mencobanya?

14
00:03:41,340 --> 00:03:43,466
Aku di sini menjadi
lebih baik.

15
00:03:43,590 --> 00:03:47,218
Bagaimana kabarmu sewaktu kecil,
Elton? - Sebagai seorang anak?

16
00:03:58,897 --> 00:04:03,195
Aku nakal sekali ketika
aku berumur lima tahun.

17
00:04:04,404 --> 00:04:07,699
Mengalahkan 'my next
dan meludah' padanya.

18
00:04:11,203 --> 00:04:15,291
Zamannya berubah, sekarang
menjadi besar menjadi kaya.

19
00:04:16,376 --> 00:04:20,544
Tapi Kamu mendapatkan masalah
ketika aku melepaskan pangkal paha.

20
00:04:25,009 --> 00:04:28,221
Jumat malam kamu baru
saja makan daging.

21
00:04:28,345 --> 00:04:31,764
Sabtu malam steak
juga tergelincir.

22
00:04:31,892 --> 00:04:35,644
Aku mengganggu pesta,
memberikan pelacur verbal.

23
00:04:35,768 --> 00:04:39,191
Lem sniffer sampai aku
berangin dan bengkok.

24
00:04:52,661 --> 00:04:56,249
Aku berjuang, aku berjuang,
pangkal paha kembali '.

25
00:04:56,373 --> 00:04:58,920
Dengan memalukan aku
berdiri di sini hari ini.

26
00:04:59,044 --> 00:05:02,840
Aku sedang berselisih, karena
aku lebih baik dari Kamu.

27
00:05:02,964 --> 00:05:07,052
Dalam semua yang aku lakukan,
ada banyak pengaruh.

28
00:05:33,579 --> 00:05:36,167
Reggie! Kamu terlambat.

29
00:05:36,291 --> 00:05:38,625
Sekarang aku sudah membuang
makanan Kamu. Ayo!

30
00:05:49,637 --> 00:05:52,808
Apakah dia sudah pulang?
- Apakah aku hanya udara?

31
00:05:54,101 --> 00:05:57,897
Kamu tidak boleh terlalu dini. Dia
adalah egois yang tidak bisa dikamulkan.

32
00:05:58,021 --> 00:06:01,649
Apakah Kamu mengirimnya meskipun
aku tidur? - Reggie, teruskan.

33
00:06:01,777 --> 00:06:04,780
Aku perlu dilakukan
sebelum aku bisa keluar.

34
00:06:07,490 --> 00:06:10,326
Lalu aku selesai.
- Taruh di tempatnya.

35
00:06:10,450 --> 00:06:14,498
Bu, aku harus pergi.
Di mana kardigan aku?

36
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
Apa itu Apakah aku
melakukan kesalahan?

37
00:06:39,980 --> 00:06:44,069
Diam, Sheila. Mungkin dia
harus pergi ke piano.

38
00:06:44,193 --> 00:06:48,032
Besar. Maka aku mendapatkan
kedamaian begitu lama.

39
00:06:50,616 --> 00:06:52,577
Mainkan lagi.

40
00:06:53,911 --> 00:06:56,542
Aku ingin memainkannya
untuk ayah.

41
00:07:02,340 --> 00:07:06,131
Nah, bisakah Kamu menyeret diri
Kamu pulang? - Dav, Stanley.

42
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Dav, Ivy. - Masuk saja
sekarang. Itu menarik.

43
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
Berapa lama kamu di rumah? - Aku
punya beberapa minggu cuti.

44
00:07:17,728 --> 00:07:22,440
Reggie baru saja pergi tidur.
- Bangun dan sambut dia.

45
00:07:23,402 --> 00:07:25,488
Besok

46
00:07:26,572 --> 00:07:30,701
Apakah ada lebih banyak makanan atau
sudahkah anak itu makan semuanya?

47
00:07:32,996 --> 00:07:37,833
ayahku membakar untuk
keluarganya dan musik.

48
00:07:38,793 --> 00:07:42,629
Dia bisa berbicara berjam-jam tentang
jazz dan harus selalu memelukku.

49
00:07:42,753 --> 00:07:44,884
Aku beruntung.

50
00:07:49,260 --> 00:07:52,392
Aku adalah anak
yang cukup bahagia.

51
00:07:59,771 --> 00:08:04,028
Ayah, bisakah kamu memainkan piano?
Aku menabung untuk pelajaran piano.

52
00:08:04,152 --> 00:08:09,072
Jika Kamu ingin berada di sini,
diamlah. Aku mendengarkan musik aku.

53
00:08:18,291 --> 00:08:20,792
Yang ini aku suka, Ayah.

54
00:08:25,674 --> 00:08:28,801
tidak pernah tanpa
meminta hukum.

55
00:08:39,897 --> 00:08:43,901
Kapan kamu memelukku? - Jangan
terlalu kacau sekarang.

56
00:08:52,202 --> 00:08:54,579
Apa yang kamu lakukan
sampai larut malam? - Guru.

57
00:08:56,121 --> 00:08:58,124
Matikan lampu dan tidur.

58
00:09:58,646 --> 00:10:01,065
Novra, tempatnya energik.

59
00:10:01,189 --> 00:10:03,735
Mainkan satu lagi.

60
00:10:03,859 --> 00:10:06,238
"The Moonlight
Sonata", Reggie.

61
00:10:08,156 --> 00:10:12,869
Ibu? Guru aku berpikir aku bisa mendapatkan
beasiswa untuk Royal Music Academy.

62
00:10:14,410 --> 00:10:17,289
Akademi Musik Kerajaan?

63
00:10:17,413 --> 00:10:20,917
Kedengarannya bagus. "Royal".

64
00:10:21,045 --> 00:10:23,211
Gunting.

65
00:10:25,338 --> 00:10:28,301
Apa yang kamu pikirkan
- Merah itu indah.

66
00:10:29,678 --> 00:10:31,680
Hanya pada hari Sabtu.

67
00:10:31,804 --> 00:10:34,932
Aku tidak bisa begitu saja membuangnya sepanjang
akhir pekan. - Aku mungkin akan mengikuti Kamu.

68
00:10:38,062 --> 00:10:41,899
Kemana kamu pergi -
Aku belum memutuskan.

69
00:10:42,023 --> 00:10:45,570
Tapi setidaknya Kamu
tidak diundang.

70
00:10:45,695 --> 00:10:49,446
Guru pengatur yakin dia
bisa mendapatkan beasiswa.

71
00:10:49,574 --> 00:10:54,288
Apakah dia benar-benar
baik? - Ya tentu saja.

72
00:10:54,412 --> 00:10:59,124
Kamu akan tahu jika Kamu hanya menunjukkan
sedikit minat pada aku atau keluarga.

73
00:11:08,967 --> 00:11:12,346
Berhentilah mencari di dalamnya.
Kamu tidak menyebalkan.

74
00:11:14,725 --> 00:11:18,144
AKADEMI MUSIK ROYAL

75
00:11:24,735 --> 00:11:27,987
Bisakah kita pulang dengan baik?
- kita tidak akan pulang.

76
00:11:28,115 --> 00:11:32,491
Ini hidupmu. Sekarang
berhentilah bersikap pemalu.

77
00:11:32,619 --> 00:11:36,456
Nah, ibu bilang aku tidak...
- Semua orang takut untuk memulai.

78
00:11:36,580 --> 00:11:39,414
Biarkan saja seolah-olah
Kamu percaya diri.

79
00:11:39,542 --> 00:11:43,046
Hidup tidak menawarkan banyak peluang,
Reggie. Ini salah satu milikmu.

80
00:11:43,171 --> 00:11:47,968
Tunjukkan pada mereka bahwa Kamu sebaik mereka.
Yang terbaik Kamu bisa melakukannya dengan baik.

81
00:11:48,092 --> 00:11:51,094
Ya aku bisa. - Bagus
Di sini Kamu pergi.

82
00:11:51,218 --> 00:11:54,767
Ini sekantong kentang
Prancis dan bus pulang.

83
00:12:11,159 --> 00:12:13,994
Reginald Dwight? - Ya.

84
00:12:14,118 --> 00:12:15,744
Selamat sore.

85
00:12:17,622 --> 00:12:19,583
Dav.

86
00:12:19,708 --> 00:12:22,211
Lepas dengan mantel.

87
00:12:24,296 --> 00:12:27,716
Tidak punya catatan?

88
00:12:27,841 --> 00:12:31,388
Aku tidak tahu aku
akan pergi. - Ya.

89
00:12:33,971 --> 00:12:38,812
Bisakah Kamu memainkan sesuatu sehingga
aku bisa merasakan level Kamu?

90
00:12:59,709 --> 00:13:02,000
Kenapa kamu berhenti?

91
00:13:03,377 --> 00:13:06,548
Mereka tidak lagi mencapai.

92
00:13:08,298 --> 00:13:12,803
Bahkan jika Kamu ingat dengan baik dan memiliki
telinga untuk itu, Kamu masih memiliki jalan panjang.

93
00:13:12,931 --> 00:13:16,559
Peregangan pergelangan
tangan dan punggung lurus.

94
00:13:16,683 --> 00:13:21,272
Kita mulai dengan skala C mayor,
kedua tangan, dua oktaf.

95
00:13:29,365 --> 00:13:32,744
Tangan turun dari meja.
Hentikan alarm itu.

96
00:13:34,575 --> 00:13:37,206
Kenapa kamu menatapku?

97
00:13:54,388 --> 00:13:59,229
Aku ingin dicintai, tetapi
itu tidak berhasil karena

98
00:14:01,731 --> 00:14:05,984
orang seperti dia tidak
bisa dikamulkan.

99
00:14:08,446 --> 00:14:13,908
Seorang pria seperti dia
sudah mati di dalam.

100
00:14:15,117 --> 00:14:20,331
Pria lain lebih bebas.

101
00:14:21,207 --> 00:14:25,797
Aku tidak bisa
memberikan cinta.

102
00:14:28,423 --> 00:14:32,803
Rasakan apa-apa,
hanya gigitan dingin.

103
00:14:35,182 --> 00:14:37,601
Tidak merasakan apa-apa...

104
00:14:37,725 --> 00:14:40,644
... hanya bekas
luka dan rasa sakit.

105
00:14:41,813 --> 00:14:46,818
Itu mengencang di
sekitar hatiku.

106
00:14:47,651 --> 00:14:53,076
Aku akan suka dengan cara aku.

107
00:14:55,327 --> 00:14:59,707
Aku sudah belajar dari
kehidupan di sini.

108
00:15:01,873 --> 00:15:07,007
Aku memiliki terlalu
banyak barang bawaan.

109
00:15:08,092 --> 00:15:13,554
Maaf dan sedih semua hiburan.

110
00:15:14,223 --> 00:15:18,059
Aku akan cinta

111
00:15:18,183 --> 00:15:21,022
Cinta lain

112
00:15:21,146 --> 00:15:24,109
Aku akan cinta
- Jangan rusak.

113
00:15:24,233 --> 00:15:27,027
Tidak ditutup, tidak
diblokir di dalamnya.

114
00:15:27,152 --> 00:15:32,698
Aku ingin cinta dengan makna.
Aku akan mencintai sepenuhnya.

115
00:15:32,826 --> 00:15:36,578
Aku akan cinta

116
00:16:05,360 --> 00:16:07,194
Ada seorang anak laki-laki.

117
00:16:09,195 --> 00:16:10,945
Reggie, apa yang kamu lakukan?

118
00:16:12,739 --> 00:16:17,035
Hei nak namaku Fred.
Aku kenal ibumu

119
00:16:25,088 --> 00:16:28,007
Kamu tegang aku dengan
pria muda dulu -

120
00:16:28,131 --> 00:16:33,929
- Dan sekarang aku akhirnya punya alasan
untuk meninggalkanmu dan rumah sial ini!

121
00:16:56,868 --> 00:17:00,997
Dia bahkan tidak
memberiku koper.

122
00:17:01,126 --> 00:17:05,630
Dia tidak pkamui menunjukkan
emosi. Dia belum pernah.

123
00:17:08,005 --> 00:17:11,720
Aku berharap aku adalah orang
lain. - Sesuatu yang manis.

124
00:17:16,597 --> 00:17:19,893
Bagaimana menurutmu aku?

125
00:17:21,310 --> 00:17:23,480
Aku masih kecil.

126
00:17:27,817 --> 00:17:30,195
Aku hancur.

127
00:17:32,406 --> 00:17:35,161
Orang-orang sangat kedinginan.

128
00:17:38,163 --> 00:17:39,621
Yah, tapi...

129
00:17:42,167 --> 00:17:44,962
Aku telah membuka
mata aku ke piring...

130
00:17:46,004 --> 00:17:48,006
... dan rock'n'roll.

131
00:17:54,220 --> 00:17:57,391
Aku tahu kamu menyukainya.
Dia juga enak.

132
00:17:57,515 --> 00:17:59,558
Aku tidak mengatakan
tidak. - Ibu, jadi!

133
00:18:00,143 --> 00:18:02,729
Terima kasih, Bu. Itu bagus.

134
00:18:02,853 --> 00:18:07,402
Apakah Kamu benar-benar ingin menjadi
musisi rock? - Ya kalau begitu.

135
00:18:07,526 --> 00:18:11,405
Lalu Kamu pergi ke penata rambut. - Bisakah
aku mendapatkan gaya rambut Elvis?

136
00:18:11,530 --> 00:18:13,825
Nikmati selama
Kamu memilikinya.

137
00:18:13,949 --> 00:18:18,621
Dia kerabat keluargaku, jadi dia menjadi
peziarah saat berumur dua puluh tahun.

138
00:18:37,809 --> 00:18:39,936
Dave telah memenangkan
empat daging -

139
00:18:40,060 --> 00:18:43,315
- Satu pon daging cincang
dan sekali sosis.

140
00:18:43,439 --> 00:18:46,066
Terima kasih, semuanya.

141
00:18:46,190 --> 00:18:49,821
Sekarang anak Sheila dan Fred
memberikan beberapa lagu untuk piano.

142
00:18:49,945 --> 00:18:52,324
Reggie Dwight!

143
00:18:53,658 --> 00:18:57,077
Berikan gas, Nak. - Dav.

144
00:18:58,162 --> 00:19:00,120
Diam!  Beri mereka sundal.

145
00:19:04,837 --> 00:19:09,422
Bra! - Benar, mainkan
yang aku suka.

146
00:19:10,675 --> 00:19:14,011
Maaf, tetapi tidak bisa berdiri
di sana. - Kenapa tidak?

147
00:19:14,135 --> 00:19:16,137
Lalu merokok.

148
00:21:41,078 --> 00:21:42,540
Brawl!

149
00:22:33,425 --> 00:22:35,555
Di sini, Dave.

150
00:22:35,679 --> 00:22:38,722
Mereka tidak menggigit.
Nantikan saja.

151
00:22:39,891 --> 00:22:43,479
Konser yang bagus, nak. Kamu
suka menikmati diri sendiri.

152
00:22:43,604 --> 00:22:46,690
Apakah Kamu ingin menghasilkan dua
pound seminggu... masing-masing?

153
00:22:48,941 --> 00:22:50,150
Meludahkan.

154
00:22:50,279 --> 00:22:54,655
Aku jiwa impresario. Aku mengirim
dua nama AS baru ke tur Inggris -

155
00:22:54,783 --> 00:22:57,118
- dan mereka
kekurangan musisi.

156
00:22:58,035 --> 00:22:59,997
Masuk kembali besok.

157
00:23:49,671 --> 00:23:52,715
Cara membuat yang lebih
tebal dari Pinner -

158
00:23:52,843 --> 00:23:57,264
- yang berlaku dengan kacamata
dan disebut Reggie Dwight -

159
00:23:57,388 --> 00:24:00,099
- Menjadi musisi jiwa?

160
00:24:02,269 --> 00:24:03,269
Tulis lagu.

161
00:24:13,989 --> 00:24:17,701
Aku serpihan hitam
dari Detroit -

162
00:24:17,825 --> 00:24:20,828
- Itu sebenarnya
disebut Rodney Jones.

163
00:24:20,953 --> 00:24:25,293
Aku berkeliling di jalan
selama sepuluh tahun -

164
00:24:25,417 --> 00:24:27,543
- Sebelum aku
menemukan solusinya.

165
00:24:27,671 --> 00:24:29,921
Jadi berganti nama?

166
00:24:31,175 --> 00:24:32,633
Bukan hanya namanya.

167
00:24:32,757 --> 00:24:37,012
Kamu harus membunuhnya yang Kamu dilahirkan
untuk menjadi dia yang Kamu inginkan.

168
00:24:56,032 --> 00:24:57,032
Konser yang bagus.

169
00:25:04,665 --> 00:25:08,422
Aku mendapatkannya di tangan
aku. - Jadi berhati-hatilah.

170
00:25:10,255 --> 00:25:12,133
Elton. - Ya.

171
00:25:13,051 --> 00:25:16,177
Aku akan mengubah
nama. - Luar biasa.

172
00:25:16,301 --> 00:25:20,182
Aku ingin mengubahnya ke
Elton Dean. - Itu namaku.

173
00:25:20,306 --> 00:25:22,684
Ya.  Apa yang kamu pikirkan

174
00:25:23,393 --> 00:25:24,938
Lari aku.

175
00:25:26,272 --> 00:25:27,149
Nah.

176
00:25:27,273 --> 00:25:29,651
WANTED! KOMPONEN,
PENYANYI, MUSIK

177
00:25:43,373 --> 00:25:46,833
Petinju piano yang bisa aku beri makan
babi. - Aku juga bisa bernyanyi.

178
00:25:47,418 --> 00:25:50,797
Untuk sesuatu apa?
- Segalanya.

179
00:25:50,921 --> 00:25:53,548
Rock, soul, country.

180
00:25:53,677 --> 00:25:57,052
Aku menembak kotak piano berikutnya
yang menyanyikan "Streets of Laredo".

181
00:26:00,516 --> 00:26:02,393
Aku juga menulis sendiri.

182
00:26:20,913 --> 00:26:23,747
Itu bagus. Itu hanya
kekurangan beberapa teks.

183
00:26:23,871 --> 00:26:27,460
Ya, itu yang langka.

184
00:26:27,584 --> 00:26:30,879
Apa namanya? - Itu hanya
sesuatu yang aku temukan.

185
00:26:32,216 --> 00:26:33,257
Sekarang juga?

186
00:26:37,053 --> 00:26:38,846
Siapa namamu

187
00:26:40,309 --> 00:26:41,974
Elton.

188
00:26:43,060 --> 00:26:44,729
Elton?

189
00:26:46,270 --> 00:26:48,149
Elton apa?

190
00:26:56,614 --> 00:26:58,575
John.

191
00:26:58,699 --> 00:27:00,746
Elton John.

192
00:27:02,331 --> 00:27:05,166
Apa yang kamu lakukan di
kantorku? - Aku ada rapat.

193
00:27:09,547 --> 00:27:14,132
Bukankah seharusnya aku membuatkan
secangkir teh untuk Kamu... bos?

194
00:27:21,351 --> 00:27:25,643
Nah, Elton John, kotak piano,
cantumkan nama dan nomor Kamu...

195
00:27:25,771 --> 00:27:28,483
Bapak Williams, beri aku
kesempatan sekarang.

196
00:27:30,108 --> 00:27:31,441
Baik.

197
00:27:31,569 --> 00:27:34,737
Temukan teks yang bagus
dan tulis musik untuknya.

198
00:27:34,865 --> 00:27:37,783
SHERIF BERNIE

199
00:27:43,915 --> 00:27:48,127
kita akan segera menemuimu. Apakah aku mendengar
dari Kamu? - kita akan menghubungi Kamu.

200
00:27:48,251 --> 00:27:52,171
Terima kasih untuk sekarang.
- Terima kasih banyak sudah datang.

201
00:27:52,299 --> 00:27:54,425
Itu sangat kecil.    Ayo.

202
00:28:08,564 --> 00:28:11,819
Kopi dengan busa
susu tanpa busa.

203
00:28:11,943 --> 00:28:13,985
kita tutup dalam satu jam.

204
00:28:15,948 --> 00:28:18,073
Bernie Taupin? - Ya,
dan Kamu pasti Elton.

205
00:28:18,197 --> 00:28:20,912
Ya.  Itu nama artis aku.

206
00:28:21,661 --> 00:28:26,206
Katakan saja nama aslimu
saat kita saling mengenal.

207
00:28:31,588 --> 00:28:35,091
Aku punya... - Apakah Kamu .
.. Permisi. Kamu dulu.

208
00:28:36,469 --> 00:28:40,720
Aku suka lirik Kamu. - Terima kasih.
Dan aku menerima kaset Kamu.

209
00:28:40,849 --> 00:28:44,894
Itu bagus. Sangat
bagus - Terima kasih.

210
00:28:45,646 --> 00:28:49,358
Hov, lupakan saja. Seharusnya
tidak sama sekali.

211
00:28:49,482 --> 00:28:53,902
Tidak, ini cukup bagus. Aku
sudah menulis nada untuk itu.

212
00:28:55,320 --> 00:28:57,659
Ya... - Ke "Border Song"?

213
00:28:57,783 --> 00:29:02,412
Ketika aku membacanya, aku bisa mendengar
nada untukku dan melihat semua catatan.

214
00:29:02,536 --> 00:29:06,876
Itu tumpah. Jari-jariku tidak bisa
mengikuti otakku sama sekali.

215
00:29:09,295 --> 00:29:13,299
Apakah Kamu pernah
memilikinya? - Tidak benar.

216
00:29:13,423 --> 00:29:17,635
Tetapi aku dapat dengan mudah menulis lebih banyak teks
untuk Kamu, Elton. Aku hanya akan mengirim mereka.

217
00:29:17,759 --> 00:29:21,262
Setiap saat. - Luar biasa.

218
00:29:25,895 --> 00:29:30,273
Nama asli aku adalah Reg Dwight.
- Gendut. Nama koboi sungguhan.

219
00:29:32,026 --> 00:29:37,740
Aku selalu bermimpi menjadi seorang
koboi. Apakah Kamu suka musik country?

220
00:29:37,864 --> 00:29:39,742
Yah... - Itu bagus, bukan?

221
00:29:39,866 --> 00:29:43,787
Apakah Kamu tahu "Streets of
Laredo" oleh Marty Robbins?

222
00:29:44,415 --> 00:29:45,540
Itu bagus.

223
00:30:04,020 --> 00:30:06,810
Itu lagu yang bagus.
- Itu bagus.

224
00:30:23,704 --> 00:30:25,750
Baik.  Lagu yang bagus

225
00:30:25,874 --> 00:30:28,208
Ya lagu yang bagus.
- Semuanya baik.

226
00:31:49,500 --> 00:31:52,380
Haruskah aku terkesan?
- Sangat menarik.

227
00:31:52,504 --> 00:31:56,591
Mereka baik. Aku bisa mendengar sesuatu seperti itu.
- Berhati-hatilah agar tidak menggaruk ayam Kamu sendiri.

228
00:31:57,925 --> 00:32:01,805
Mungkin kita bisa mendapatkan kelompok beat
kecil dari mereka. Dia yang paling cantik.

229
00:32:02,850 --> 00:32:05,145
Dia menjadi penyanyi utama.
- Aku seorang tonik.

230
00:32:05,269 --> 00:32:09,689
Elton menyanyikan lagu-lagunya. - Aku
juga bisa mengikuti lagu-lagunya.

231
00:32:09,813 --> 00:32:13,109
Baiklah sekarang.
Tidak perlu moped.

232
00:32:13,233 --> 00:32:17,236
Mereka menuangkan anting-anting keluar
dari lengan. Satu diciptakan untuk Lulu.

233
00:32:17,365 --> 00:32:19,324
Diam, tuan.

234
00:32:19,448 --> 00:32:24,120
Apakah kamu tinggal bersama? - Tidak,
kita tinggal di rumah bersama ibu kita.

235
00:32:24,244 --> 00:32:27,832
Aku mengirim lirik kepadanya, dan
kemudian dia menulis melodi.

236
00:32:27,956 --> 00:32:33,214
Apakah penulis lagu tidak tinggal bersama?
- Lennon dan McCartney tidak dapat dipisahkan.

237
00:32:33,338 --> 00:32:35,463
Berapa banyak lagu yang
kamu miliki? - Ratusan.

238
00:32:35,592 --> 00:32:36,633
Mainkan satu lagi.

239
00:32:38,759 --> 00:32:39,759
Baik.

240
00:32:47,396 --> 00:32:49,522
Menyedihkan.  Satu lagi

241
00:32:57,446 --> 00:32:59,825
Tentang apa itu?

242
00:33:11,168 --> 00:33:13,215
Apakah kamu membuatku kesal?

243
00:33:14,756 --> 00:33:17,219
99 persen dari
mereka agak lelah -

244
00:33:17,343 --> 00:33:20,723
- Tapi aku tertarik
pada persen terakhir.

245
00:33:21,387 --> 00:33:25,976
Ray mengatakan kamu adalah investasi yang
bagus, tetapi Ray tidak tahu ikan penimbunan.

246
00:33:26,100 --> 00:33:28,519
Aku pikir Kamu terlihat seperti
sepasang kepala ternak.

247
00:33:28,647 --> 00:33:32,190
Berhentilah bermain untuk orang lain, temukan
tempat di mana Kamu dapat menulis bersama -

248
00:33:32,314 --> 00:33:37,196
- dan tulis beberapa lagu yang akan
dibunyikan oleh pelacur tua di jalan.

249
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Siapa tahu Suatu hari Kamu
mungkin memiliki seluruh piring.

250
00:33:41,910 --> 00:33:45,577
Jika ya, Kamu mendapat
sepuluh pound seminggu.

251
00:34:04,140 --> 00:34:06,851
Penyewa baru aku
yang luar biasa!

252
00:34:06,976 --> 00:34:11,104
Mereka ingin menjadi bintang
rock. - Dav. namaku Bernie.

253
00:34:11,232 --> 00:34:14,820
Bintang rock tidak
bisa disebut Bernie.

254
00:34:23,536 --> 00:34:25,618
Jadi apa isinya
sekarang... Elton?

255
00:34:26,788 --> 00:34:30,708
kita sudah menulis lagu
yang cukup untuk rekaman.

256
00:34:30,836 --> 00:34:33,503
Dan Elton punya pacar.

257
00:34:34,212 --> 00:34:36,799
Arabella, tuan tanah
kita. - Yaitu.

258
00:34:37,759 --> 00:34:41,428
Bagaimana dengan rock'n'roll?

259
00:34:41,556 --> 00:34:46,015
Bagaimana dengan gadis nakal dan organ kokain?
Bagaimana dengan kekayaan dan ketenaran?

260
00:34:46,140 --> 00:34:48,311
Dan bagaimana dengan
kamu yang gay?

261
00:34:53,067 --> 00:34:54,733
Apa?

262
00:34:54,861 --> 00:34:57,944
Teman kecilmu yang gay.

263
00:35:00,030 --> 00:35:03,995
Tidak, aku punya pacar. - Seolah-olah
itu menahan seseorang.

264
00:35:08,624 --> 00:35:09,624
Apakah kamu

265
00:35:13,588 --> 00:35:15,591
Aku tidak tahu

266
00:35:18,758 --> 00:35:20,804
Maukah Kamu, Bernie?

267
00:35:24,016 --> 00:35:26,225
Yah, aku tidak mau.

268
00:35:29,105 --> 00:35:32,063
Tapi Arabella menginginkannya.

269
00:35:32,188 --> 00:35:35,111
Ya, Kamu bisa melakukannya.

270
00:35:35,235 --> 00:35:36,652
Sial!

271
00:35:57,342 --> 00:35:59,344
Tempat sampah seluruh!

272
00:36:00,553 --> 00:36:04,141
Oh tidak, Bernie.
- Ada apa sekarang?

273
00:36:05,975 --> 00:36:08,477
Apa yang harus aku lakukan?

274
00:36:08,601 --> 00:36:11,689
Katakan padanya.

275
00:36:11,812 --> 00:36:14,231
Aku menghancurkan hatinya.

276
00:36:14,359 --> 00:36:17,070
Aku ragu dia memilikinya.

277
00:36:17,194 --> 00:36:20,281
Apakah Kamu keberatan
melembabkan diri Kamu ?!

278
00:36:20,405 --> 00:36:22,993
Kamu bangun seluruh jalan!

279
00:36:27,665 --> 00:36:31,501
Ada begitu banyak yang perlu kita
capai. Dunia untuk ditaklukkan.

280
00:36:31,625 --> 00:36:34,628
USA!  Hamparan luas.

281
00:36:37,467 --> 00:36:39,301
Tower Records.

282
00:36:40,178 --> 00:36:42,344
Lagu-lagunya luar biasa.

283
00:36:42,472 --> 00:36:45,516
Dan orang selalu bertanya siapa
yang bernyanyi dalam demo.

284
00:36:45,639 --> 00:36:49,937
Kamu bermain skidodt di piano, Kamu
memiliki suara yang fantastis -

285
00:36:50,061 --> 00:36:53,940
- dan sesuatu yang
istimewa terjadi -

286
00:36:54,064 --> 00:36:56,027
- Ketika Kamu menyanyikan
lagu-lagu kita.

287
00:36:56,151 --> 00:37:00,615
Dick bilang aku punya tangan tinju
kurcaci. - Tapi persetan Hollow.

288
00:37:01,656 --> 00:37:05,745
Aku hanya tidak tahu apakah aku...
adalah yang mereka inginkan.

289
00:37:11,542 --> 00:37:14,213
Sekarang kamu akan
ke atas panggung.

290
00:37:21,136 --> 00:37:23,095
Aku sangat mencintaimu.

291
00:37:24,556 --> 00:37:26,806
Jadi aku lakukan, tapi...

292
00:37:27,599 --> 00:37:30,310
... tidak seperti itu.

293
00:37:38,655 --> 00:37:41,113
Elton, tidurlah sekarang.

294
00:37:47,872 --> 00:37:53,918
Sejak itu, kita tidak dapat dipisahkan. Saudara
laki-laki yang belum pernah aku miliki.

295
00:37:54,046 --> 00:37:59,132
Selama 20 tahun kita tidak
pernah berdebat satu kali pun.

296
00:37:59,260 --> 00:38:02,887
Ya, tapi aku mengikuti sarannya
dan memberi tahu Arabella.

297
00:38:03,973 --> 00:38:06,015
Dia benar-benar mengambilnya
dengan cukup baik.

298
00:38:07,348 --> 00:38:10,227
Babi bodohmu!

299
00:38:10,351 --> 00:38:14,147
Dia menghancurkan piano
aku. - Bajingan bohongmu!

300
00:38:15,276 --> 00:38:17,944
musikmu bau
seperti halnya Kamu!

301
00:38:19,781 --> 00:38:23,240
Hei bu - Aku tahu
kamu akan kembali.

302
00:38:24,286 --> 00:38:28,662
Kamu harus membayar sewa.
Aku bukan seorang jutawan.

303
00:38:35,505 --> 00:38:37,007
Selamat pagi.

304
00:38:37,131 --> 00:38:39,758
Ambil pakaian,
Reggie! - Elton.

305
00:38:41,051 --> 00:38:44,138
Kamu tidak harus duduk dan menggantung
sepanjang hari. - kita menulis lagu.

306
00:38:44,262 --> 00:38:47,974
Apakah kamu Terlihat
sedih berjalan baik.

307
00:38:50,393 --> 00:38:55,318
Jangan pergi dan mengacaukannya.
Rumah aku harus bersih dan rapi.

308
00:38:56,442 --> 00:38:59,030
Ini bukan hostel.

309
00:38:59,154 --> 00:39:02,197
Aku tidak bisa memasak,
membersihkan, dan mencuci.

310
00:39:02,325 --> 00:39:06,161
Kamu serahkan semuanya pada aku. Norak aneh.
- Kamu telah menumpahkan telur di atasnya.

311
00:39:10,125 --> 00:39:14,170
Aku lebih suka
keluar dan bercukur.

312
00:39:21,344 --> 00:39:22,638
Terima kasih untuk makanannya.

313
00:42:44,511 --> 00:42:45,928
Bagaimana itu tadi?

314
00:42:48,223 --> 00:42:52,687
Lagu terbaik sejak "Let It Be"! Mencapai
pembangkit listrik melintasi Atlantik.

315
00:42:52,811 --> 00:42:54,858
Aku tahu kamu bisa.

316
00:42:54,982 --> 00:42:59,694
Kamu mendapatkan kontrak
untuk tiga piring. - Tiga?

317
00:42:59,818 --> 00:43:01,489
Di tahun ini.

318
00:43:01,613 --> 00:43:05,993
Aku punya beberapa konser di
Troubadour. Aku kenal Doug Weston.

319
00:43:06,117 --> 00:43:07,450
Di Troubadour?

320
00:43:07,579 --> 00:43:10,790
Ini tempat yang bagus di LA....
- Terima kasih, kita tahu itu.

321
00:43:10,915 --> 00:43:15,628
Tapi aku bahkan tidak punya
band... - Aku punya satu.

322
00:43:16,336 --> 00:43:19,171
Kamu tidak bisa begitu saja melemparkan
aku ke atas panggung di Troubadour.

323
00:43:19,299 --> 00:43:22,218
Sekarang lompat ke
dalamnya, Elton.

324
00:43:22,342 --> 00:43:27,555
mu benar, AS adalah angka, dan jika
mu bertengkar, aku akan membunuhmu.

325
00:43:27,679 --> 00:43:29,894
Ray merawatmu.

326
00:43:30,018 --> 00:43:34,230
Beli beberapa kain baru. Sesuatu
dengan sedikit omong kosong.

327
00:43:35,400 --> 00:43:38,067
Tunjukkan pada
mereka siapa Kamu.

328
00:43:38,191 --> 00:43:39,652
Berikan gas...

329
00:43:41,694 --> 00:43:45,782
... dan jangan masuk narkoba.

330
00:43:45,910 --> 00:43:48,285
Jadi kencing

331
00:43:48,413 --> 00:43:51,996
Sekarang aku akan
dipijat. Mary!

332
00:44:11,393 --> 00:44:13,018
Ya, itu liar.

333
00:44:13,811 --> 00:44:16,398
Tower Records, Tower Records.

334
00:44:45,472 --> 00:44:47,014
Teman Dick!

335
00:44:47,638 --> 00:44:50,810
Senang bertemu
denganmu, Doug. - Ray.

336
00:44:51,642 --> 00:44:55,398
Senang melihatmu. Apa
yang kamu lakukan padaku?

337
00:44:55,522 --> 00:44:58,317
Ini Bernie. - Hei, Bernie.

338
00:44:58,442 --> 00:45:01,905
Hello. namaku adalah Elton.
- Senang bertemu denganmu.

339
00:45:02,029 --> 00:45:06,034
Senin malam di Troubadour,
man. Menjadi sangat liar.

340
00:45:06,158 --> 00:45:08,704
Aula menjadi penuh.

341
00:45:08,828 --> 00:45:12,540
Ini berbeda dari yang
aku kira. - Apakah itu?

342
00:45:12,665 --> 00:45:16,084
Ini sedikit lebih kecil. - Ukuran
berarti segalanya, temanku.

343
00:45:16,212 --> 00:45:19,755
Neil Young bermain di sini minggu
lalu dan ada antrian di ujung jalan.

344
00:45:19,879 --> 00:45:22,843
Itu malam yang liar.

345
00:45:22,967 --> 00:45:25,261
Fed sudah.

346
00:45:25,385 --> 00:45:28,432
Apakah kamu menyukainya? - Ya.

347
00:45:28,556 --> 00:45:32,978
Aku telah memenangkan topi dalam
taruhan dengan Bob Dylan.

348
00:45:33,102 --> 00:45:36,232
Tidak ada tempat gemuk. - Aku melihat
apakah band memiliki kendali atas itu.

349
00:45:36,357 --> 00:45:39,528
Apakah Kamu ingin minum?
Jaga baik-baik mereka.

350
00:45:39,652 --> 00:45:43,781
Mereka baru saja terbang dari Inggris, dan
mereka sangat lelah dalam pelukan mereka.

351
00:45:49,746 --> 00:45:52,914
Untuk apa benda itu?

352
00:45:55,124 --> 00:45:56,626
Pakaian panggung aku.

353
00:45:56,754 --> 00:45:59,172
Dimana Reggie?    Reggie!

354
00:45:59,296 --> 00:46:03,633
Neil Diamond ada di bar dan mengobrol dengan
Leon Russell dan setengah dari Beach Boys!

355
00:46:08,266 --> 00:46:10,224
Kencing dan sial, Bernie!

356
00:46:12,562 --> 00:46:14,812
Elton, sekarang mu
bereaksi berlebihan.

357
00:46:14,937 --> 00:46:18,485
Tidak, Bernie! Kamu
kurang bereaksi.

358
00:46:18,609 --> 00:46:23,653
Mereka adalah krim musik Amerika. Aku
tidak bisa bertindak untuk mereka!

359
00:46:23,782 --> 00:46:28,659
Lalu kita meminta Doug untuk mengembalikan
semua orang dan mengirim mereka pulang.

360
00:46:28,787 --> 00:46:30,497
Dimana dia? - Hei, Ray.

361
00:46:30,621 --> 00:46:33,456
Kamu terikat kontrak.
Dick membayar tiket Kamu.

362
00:46:33,584 --> 00:46:36,458
Fis melihat dan bermain,
badut kecilmu.

363
00:46:44,135 --> 00:46:45,721
Lalu ayo.

364
00:46:46,513 --> 00:46:51,182
Dan sekarang, hadirin sekalian, salah
satu bintang jatuh batu yang baru.

365
00:46:51,310 --> 00:46:55,022
Terima dia jauh-jauh
dari London:

366
00:46:55,146 --> 00:46:57,440
Elton John!

367
00:50:14,020 --> 00:50:18,857
mu benar-benar sial!
Hebat. - Terima kasih.

368
00:50:18,981 --> 00:50:22,609
Itu Heather. - Kamu
benar-benar fantastis.

369
00:50:22,737 --> 00:50:24,278
Terima kasih.

370
00:50:24,947 --> 00:50:30,161
Jadi, tidak ada lagi kencing. Siapa
yang mau pesta di Mama Cass?

371
00:50:30,870 --> 00:50:33,996
Aku sedang bercinta, dan Doug hanya
meminjamkan mobilnya padaku.

372
00:50:57,313 --> 00:51:01,149
Bukankah ini hanya lemak?
- Ya, lemak liar.

373
00:51:01,277 --> 00:51:04,028
Dylan juga akan ada di sini.

374
00:51:07,868 --> 00:51:12,036
Aku akan ke tipie dengan
Heather. - Apakah kamu?

375
00:51:13,705 --> 00:51:18,002
Oke? Kamu melakukannya,
bukan? - Ya.

376
00:51:24,301 --> 00:51:27,636
Apakah kita akan ke
Tower Records besok?

377
00:51:27,760 --> 00:51:31,516
Dia berbicara tentang menunjukkan
padaku pantai besok.

378
00:51:33,894 --> 00:51:36,770
kita hanya melakukannya
hari lain. - Pasti.

379
00:51:37,478 --> 00:51:38,478
Ayo.

380
00:51:38,856 --> 00:51:40,774
USA, teman.

381
00:51:41,816 --> 00:51:44,903
Ruang terbuka.
Gadis-gadis cantik.

382
00:51:46,072 --> 00:51:48,659
Mimpi telah menjadi kenyataan.

383
00:51:48,783 --> 00:51:49,784
Bowl.

384
00:51:54,957 --> 00:51:57,832
Bukankah seharusnya kita
tinggal di sini selamanya?

385
00:52:15,350 --> 00:52:18,438
Bayi jean biru

386
00:52:18,562 --> 00:52:21,316
L.A.  wanita

387
00:52:22,902 --> 00:52:25,613
menjahit band kita.

388
00:52:28,572 --> 00:52:30,535
Mata itu hancur.

389
00:52:31,788 --> 00:52:34,454
Senyum penuh bubuk mesiu.

390
00:52:35,956 --> 00:52:38,210
Kamu mendapatkan diri
Kamu seorang musisi.

391
00:52:41,962 --> 00:52:44,841
penari balet

392
00:52:44,965 --> 00:52:48,012
salah satu yang terbaik

393
00:52:49,261 --> 00:52:52,681
ketika dia menari
dengan indah di pasir.

394
00:52:54,811 --> 00:52:57,979
Sekarang dia ada dalam diriku.

395
00:52:58,103 --> 00:53:01,066
Selalu bersamaku.

396
00:53:01,190 --> 00:53:04,694
Seorang penari kecil
di tanganku...

397
00:54:38,335 --> 00:54:41,794
Dom Perignon. 1963,
vintage yang bagus.

398
00:54:46,007 --> 00:54:47,676
Tidak terima kasih

399
00:54:48,677 --> 00:54:53,558
Seseorang harus selalu
menerima tangan ke depan.

400
00:55:00,065 --> 00:55:01,315
John Reid.

401
00:55:03,860 --> 00:55:05,611
Elton.

402
00:55:05,735 --> 00:55:10,283
Ini mungkin terlihat sangat luar biasa, tetapi
Kamu mungkin harus membiasakan diri dengannya.

403
00:55:12,618 --> 00:55:15,705
Kamu dapat menduduki puncak
tangga lagu di AS jika Kamu mau.

404
00:55:15,829 --> 00:55:18,167
Bisakah Kamu menyukai
lagu-lagunya?

405
00:55:18,292 --> 00:55:20,834
Tidak sebanyak penyanyi.

406
00:55:25,968 --> 00:55:29,844
Kamu belum menyadari apa yang terjadi
di Troubadour malam ini, bukan?

407
00:55:29,972 --> 00:55:32,390
Tahun-tahun aku di industri
musik telah mengajari aku -

408
00:55:32,515 --> 00:55:37,395
- Bahwa ada saat-saat tertentu dalam kehidupan
bintang rock yang mendefinisikannya -

409
00:55:37,519 --> 00:55:41,856
- Dan pkamungan orang tentang dia
ketika dia naik ke bintang-bintang.

410
00:55:44,526 --> 00:55:46,569
Kamu telah menyalakan
bungkusan itu.

411
00:55:46,698 --> 00:55:51,410
Sekarang kita melihat Kamu
meledak dalam cahaya dan warna -

412
00:55:51,534 --> 00:55:54,746
- dan sihir di langit malam.

413
00:55:57,416 --> 00:56:01,128
Di mana sebelum gelap,
sekarang ada... Kamu.

414
00:56:02,045 --> 00:56:03,422
Elton John.

415
00:56:06,674 --> 00:56:09,721
Kamu dapat melakukan apa
pun yang Kamu inginkan.

416
00:56:09,845 --> 00:56:12,724
Kamu bisa menjadi apa
yang Kamu inginkan.

417
00:56:14,434 --> 00:56:16,684
Dan itu akan menjadi
perjalanan yang liar.

418
00:57:33,932 --> 00:57:38,521
Ulasan oleh L.A. Waktu telah
menyebar seperti api yang curam.

419
00:57:38,645 --> 00:57:41,649
Aku telah mengatur tiga
konser di San Francisco.

420
00:57:41,773 --> 00:57:44,611
Santai saja. - Jadi New York,
lalu dua konser di sini.

421
00:57:44,735 --> 00:57:49,072
Dan kemudian Dick akan membuat kita
pulang dan mulai di piring berikutnya.

422
00:57:49,196 --> 00:57:53,075
"Haleluya! Batu itu telah
mendapat bintang baru -

423
00:57:53,200 --> 00:57:56,872
- Bahasa Inggris
Elton John pada 23 -

424
00:57:56,996 --> 00:57:59,334
- yang debut di Troubadour -

425
00:57:59,458 --> 00:58:02,462
- dalam segala hal hebat. "

426
00:58:04,172 --> 00:58:05,633
Sekarang longgar.

427
00:58:05,757 --> 00:58:09,509
Ingat Kamu berutang empat
konser kepada aku.

428
00:58:12,180 --> 00:58:14,013
Apakah Kamu mengatakan .
..? - Empat!

429
00:58:14,142 --> 00:58:16,808
Empat konser? - Ya.

430
00:58:18,101 --> 00:58:20,147
Yah, tapi...

431
00:58:22,439 --> 00:58:27,319
Apakah kita terlihat ketika aku kembali? - Sekarang
Kamu hanya perlu bersenang-senang dalam kesuksesan.

432
00:58:27,443 --> 00:58:31,116
Itu hal yang paling penting.
- Pergi ke London.

433
00:58:31,240 --> 00:58:35,913
Aku tidak bisa melakukan itu, tetapi lain
kali aku datang, aku melihat masa lalu.

434
00:58:36,037 --> 00:58:40,000
Hallo! Aula penuh. Sekarang,
jangan terlalu bajingan.

435
00:58:40,124 --> 00:58:42,003
Aku mengutamakan diri sendiri.

436
00:58:59,813 --> 00:59:01,691
Mereka keren.

437
00:59:01,815 --> 00:59:05,442
Sepatu bot yang sangat elegan
ini telah aku rancang sendiri.

438
00:59:05,567 --> 00:59:07,236
Bisakah kamu bermain
piano dengan mereka?

439
00:59:09,199 --> 00:59:11,157
ELTON MENDAPATKAN
L.A. MENCINTAI

440
00:59:13,703 --> 00:59:15,661
Superstar yang
brilian dan funky

441
00:59:18,457 --> 00:59:20,834
Ini tidak bertahan lama.

442
00:59:21,792 --> 00:59:24,086
kita menikmatinya
selama itu berlangsung.

443
00:59:24,214 --> 00:59:26,464
Penyanyi pria terlaris

444
00:59:27,297 --> 00:59:30,221
"Selamat tinggal Yellow Brick
Road" berada di puncak grafik

445
00:59:35,350 --> 00:59:37,392
Multi-jutawan saat
berusia 25 tahun

446
00:59:40,271 --> 00:59:41,648
Musik dan pertunjukan
Elton memumu

447
00:59:42,858 --> 00:59:44,900
Apakah dia musisi
rock terkaya?

448
01:00:11,888 --> 01:00:13,265
John!

449
01:00:18,895 --> 01:00:22,731
Oke, kita berhenti tepat. - Apakah
semuanya baik-baik saja, pajak?

450
01:00:22,855 --> 01:00:26,442
Semuanya baik-baik saja. Bisakah
aku punya lima menit, Kiki?

451
01:00:32,116 --> 01:00:34,495
Lagu yang indah -
Pakaian bagus.

452
01:00:38,039 --> 01:00:39,416
Hello.

453
01:00:41,042 --> 01:00:44,422
Apa yang kamu lakukan
disini - Bisnis.

454
01:00:44,546 --> 01:00:47,632
Dan kemudian aku berjanji
untuk melihat masa lalu.

455
01:00:47,757 --> 01:00:51,845
Berapa lama kamu akan -
Tergantung begitu banyak.

456
01:00:52,930 --> 01:00:54,556
Aku tidak ingin mengemis.

457
01:00:55,308 --> 01:00:58,976
Kamu mendengar lagu Kamu di mana-mana.
Maka sulit untuk keluar dari kepala Kamu.

458
01:01:01,731 --> 01:01:02,731
Apakah itu?

459
01:01:05,235 --> 01:01:09,322
Elton, apakah kita mengambilnya
lagi, atau kita akan minum bir?

460
01:01:13,492 --> 01:01:16,037
Ya, keluar dan minum bir.

461
01:01:30,969 --> 01:01:34,597
Apa yang kamu inginkan, Elton?
- Makan malam saja denganmu.

462
01:01:34,721 --> 01:01:36,931
Kamu sangat rendah hati.

463
01:01:37,059 --> 01:01:40,728
Rockmillionaire tinggal
di rumah bersama ibu.

464
01:01:42,105 --> 01:01:46,233
Ini serius sekarang. Masuk
ke dalamnya. Berpikir besar.

465
01:01:47,363 --> 01:01:50,405
Apa yang sebenarnya
kamu inginkan?

466
01:01:55,286 --> 01:02:00,292
Dalam retrospeksi,
aku masih hijau.

467
01:02:01,124 --> 01:02:03,667
Suruh aku di pedesaan.

468
01:02:03,795 --> 01:02:05,546
Memancing di sungai.

469
01:02:06,838 --> 01:02:09,385
Mencari jawaban

470
01:02:09,509 --> 01:02:12,637
tetapi tidak ada
yang menemukan '.

471
01:02:12,761 --> 01:02:17,057
Sebelum Kamu menyalakan lampu
kota, Sayang, aku buta.

472
01:02:17,641 --> 01:02:20,937
Mereka berkata, pulang,
bercinta petani.

473
01:02:21,061 --> 01:02:22,939
Rumah di hutan bersamamu.

474
01:02:23,063 --> 01:02:29,778
Tetapi aku memutar lereng dan
mengeluarkan sedotan dari sepatu.

475
01:02:32,990 --> 01:02:36,369
Oh, perubahan itu
baik untukku.

476
01:02:40,998 --> 01:02:43,792
Hanya berjalan pulang,
bercinta petani.

477
01:02:43,920 --> 01:02:46,632
Kota ini bukan kamu sama
sekali, terlalu dingin.

478
01:02:46,756 --> 01:02:50,175
Ini seperti mencari emas di...

479
01:02:50,299 --> 01:02:52,346
... perak tambang.

480
01:02:52,470 --> 01:02:55,264
Seperti minum wiski...

481
01:02:55,933 --> 01:02:59,185
... keluar dari
botol dengan anggur.

482
01:03:02,311 --> 01:03:03,941
SOLD

483
01:03:04,065 --> 01:03:09,235
Aku sudah membaca di
buku dan majalah tunggal

484
01:03:09,363 --> 01:03:14,825
tentang wanita baik-baik
saja di New Orleans.

485
01:03:14,953 --> 01:03:17,956
Dan semua quas di rumah

486
01:03:18,080 --> 01:03:20,875
mereka berkata,
'Aku seorang dukun.

487
01:03:22,001 --> 01:03:26,882
Oh, iman kepada Tuhan itu
adalah jalan yang benar...

488
01:03:45,524 --> 01:03:47,403
PEMBELIAN KONTRAK

489
01:04:00,248 --> 01:04:03,250
Tidak ada yang
kehabisan jalur, Dick.

490
01:04:03,375 --> 01:04:08,256
Elton lebih nyaman
dengan manajer pribadi.

491
01:04:08,380 --> 01:04:11,675
Tidak pernah ada masalah
sebelumnya. - Dan tidak sekarang.

492
01:04:11,799 --> 01:04:14,931
Ada banyak pekerjaan,
tur dan semacamnya.

493
01:04:15,055 --> 01:04:19,227
Aku harus memastikan semuanya
tergelincir. - Apa yang kamu lakukan?

494
01:04:19,351 --> 01:04:22,231
Aku sebenarnya memiliki
kontrak dengan Elton.

495
01:04:22,355 --> 01:04:25,149
Klien aku mungkin mencari
bantuan eksternal.

496
01:04:25,273 --> 01:04:27,693
Itu sesuatu yang
mu pikirkan...

497
01:04:29,030 --> 01:04:31,572
... pria gay utama Kamu.

498
01:04:33,951 --> 01:04:37,286
Apakah Kamu puas
dengan acara ini?

499
01:04:38,579 --> 01:04:41,459
Setelah bertahun-tahun? - Ini
bukan masalah pribadi, Dick.

500
01:04:45,710 --> 01:04:47,297
Ayo, Ray.

501
01:04:51,553 --> 01:04:53,343
Semoga beruntung, Elton.

502
01:04:58,140 --> 01:05:01,435
Lukisan Kamu yang sangat
mahal hang terbalik.

503
01:05:04,230 --> 01:05:07,570
Setelah kamu, tuan James.
- Terima kasih, Raymond.

504
01:05:09,572 --> 01:05:13,740
Ya, tapi itu benar-benar
mengerikan.

505
01:05:13,864 --> 01:05:17,328
Itu hanya bisnis. Dick adalah anak
lelaki besar. Dia melakukannya.

506
01:05:17,451 --> 01:05:20,623
Lord Grade telah menyerukan
acara televisi kerajaan.

507
01:05:20,747 --> 01:05:22,833
Ibu ratu jelas penggemar.

508
01:05:22,957 --> 01:05:26,004
Tidak bisakah kita menahan Ray?
Dia pria yang luar biasa.

509
01:05:26,128 --> 01:05:29,048
"Pria yang baik"
bukan pekerjaan.

510
01:05:29,172 --> 01:05:32,427
Kamu berada di tengah-tengah
sesuatu yang besar, Elton.

511
01:05:32,551 --> 01:05:35,931
kita berdua harus melangkah dengan hati-hati,
karena pers sudah mulai tersangkut.

512
01:05:36,055 --> 01:05:40,812
Mereka tidak boleh mulai menebak, jadi aku
berpikir untuk menemukan Kamu seorang pacar.

513
01:05:41,769 --> 01:05:44,148
Bukankah itu sedikit
berlebihan? - Tidak!

514
01:05:44,272 --> 01:05:46,525
Karir Kamu dan bisnis
kita dipertaruhkan.

515
01:05:46,649 --> 01:05:50,238
Jika tampaknya kita berbagi ranjang,
kita akan kehilangan semua ini.

516
01:05:50,362 --> 01:05:54,157
Baik. - Kamu harus berbicara
dengan orang tua Kamu.

517
01:05:54,282 --> 01:05:57,537
Beri tahu mereka apa yang harus
dikatakan. Pers akan segera hadir.

518
01:06:08,004 --> 01:06:10,591
Dav, Reg. - Hei, ayah.

519
01:06:16,929 --> 01:06:19,560
Baiklah... masuklah.

520
01:06:20,725 --> 01:06:24,938
Sepatu yang mewah. - Ya benar.

521
01:06:27,275 --> 01:06:29,527
Aku punya hadiah untukmu.

522
01:06:37,911 --> 01:06:40,081
Apa yang kamu inginkan, Reg?

523
01:06:41,246 --> 01:06:43,333
Oh, anak-anak.

524
01:06:47,336 --> 01:06:51,926
Ayah memegang Rolls-Royce
di luar. - Stephen, Geoff.

525
01:06:52,050 --> 01:06:55,597
Ini saudaramu, Reggie.
- Saudara tiri.

526
01:06:55,721 --> 01:06:58,348
Jadi aku bukan Reggie lagi.

527
01:07:01,102 --> 01:07:05,191
Ketika aku kembali dari tur,
bisakah kita bertemu dua?

528
01:07:05,316 --> 01:07:08,859
Kamu bisa mendapatkan tiket
untuk konser aku berikutnya.

529
01:07:08,983 --> 01:07:11,946
Ini bukan untukku.

530
01:07:12,698 --> 01:07:16,451
Apakah itu bagus
untuk £ 25 juta?

531
01:07:16,575 --> 01:07:20,623
Sebenarnya aku tidak tahu.
- Mereka sangat bangga padamu.

532
01:07:21,624 --> 01:07:24,167
kita bahkan memiliki
beberapa... piring Kamu.

533
01:07:24,920 --> 01:07:28,214
Luruskan piring
dan bawalah pena.

534
01:07:33,508 --> 01:07:36,556
Semua orang mungkin
memintanya -

535
01:07:36,680 --> 01:07:39,642
- Tapi apakah Kamu tidak ingin
cukup menkamutanganinya?

536
01:07:43,563 --> 01:07:45,565
Baiklah kalau begitu.

537
01:07:48,523 --> 01:07:50,739
Untuk ayah

538
01:07:50,863 --> 01:07:53,781
Tidak, Arthur.

539
01:07:54,990 --> 01:07:59,119
Itu satu dari pekerjaan.
Dia penggemar beratmu.

540
01:08:00,580 --> 01:08:02,037
Apakah dia

541
01:08:10,759 --> 01:08:12,341
Sempurna.

542
01:08:14,511 --> 01:08:16,597
Yah, tapi...

543
01:08:17,306 --> 01:08:20,769
Kamu sepertinya menemukan
kebahagiaan dalam usaha lain, Ayah.

544
01:08:20,893 --> 01:08:22,727
Ya aku lakukan.

545
01:08:23,604 --> 01:08:27,107
Tidak semua orang
mendapat kesempatan.

546
01:08:30,820 --> 01:08:34,491
Anak-anak lelaki itu gajah karena
bertemu dengan bintang pop sejati.

547
01:08:34,616 --> 01:08:38,160
Yep. Terima kasih, Ayah.
- Selamat tinggal.

548
01:08:40,746 --> 01:08:45,375
Ketika aku dewasa, aku juga ingin...
- Mengapa Kamu tidak memakai sepatu?

549
01:08:46,420 --> 01:08:49,086
Kamu harus menjadi
juru gambar teknis.

550
01:09:18,786 --> 01:09:22,373
Apa yang akan kamu lakukan untuk
mendapatkan sesuatu untuk diminum di sini?

551
01:09:29,173 --> 01:09:31,007
Sekarang berhenti mengacau.

552
01:09:32,801 --> 01:09:35,680
Itu harus dilakukan apakah
Kamu mau atau tidak.

553
01:09:35,804 --> 01:09:38,892
Apakah Kamu akan takut padanya
selama sisa hidupnya?

554
01:09:39,848 --> 01:09:42,767
Hentikan mobilnya.
Hentikan itu!

555
01:09:48,272 --> 01:09:50,651
Kamu berjalan
sekitar seperempat.

556
01:09:51,568 --> 01:09:55,781
Kamu adalah manajer besar. Kamu dapat
memberi tahu mereka bahwa aku sibuk -

557
01:09:55,909 --> 01:09:58,536
- Menghancurkan hati ibuku!

558
01:09:59,120 --> 01:10:02,207
Elton... Elton!
Berkeliling, Denis.

559
01:10:02,331 --> 01:10:03,957
Liberace!

560
01:10:12,590 --> 01:10:14,801
Pin 9755.

561
01:10:14,929 --> 01:10:18,432
Bu, itu aku. - Aku
tahu siapa kamu.

562
01:10:19,305 --> 01:10:20,935
Aku punya sesuatu
untuk diceritakan.

563
01:10:21,059 --> 01:10:23,645
Reggie, sekarang kita
kehilangan kinerja Kamu.

564
01:10:23,769 --> 01:10:27,814
Persetan sekarang, Bu! Aku tidak di
televisi. Aku sedang berbicara dengan Kamu.

565
01:10:30,360 --> 01:10:32,154
Aku...

566
01:10:32,278 --> 01:10:34,112
Aku dan John...

567
01:10:35,990 --> 01:10:37,451
Baiklah, jadi...

568
01:10:41,039 --> 01:10:42,039
Aku...

569
01:10:42,581 --> 01:10:44,707
... adalah gay.

570
01:10:48,463 --> 01:10:49,921
Gay.

571
01:10:51,089 --> 01:10:53,216
Homo.

572
01:10:53,341 --> 01:10:55,218
Pussy Cahaya.

573
01:10:59,891 --> 01:11:01,184
Katakan sesuatu!

574
01:11:04,980 --> 01:11:08,440
Tuhan kita terpelihara,
aku tahu betul.

575
01:11:09,777 --> 01:11:12,151
Aku sudah tahu selama
bertahun-tahun.

576
01:11:13,281 --> 01:11:14,614
Apakah itu penting?

577
01:11:14,738 --> 01:11:19,952
Aku tidak peduli, tapi aku ingin
Kamu menyimpannya sendiri.

578
01:11:22,206 --> 01:11:26,919
Aku hanya berharap Kamu menyadari bahwa
Kamu memilih kehidupan yang sunyi.

579
01:11:27,043 --> 01:11:29,713
Kamu tidak pernah
benar-benar dicintai.

580
01:11:35,468 --> 01:11:38,054
Yah, tapi aku harus lari.

581
01:11:46,732 --> 01:11:49,858
Dia bilang aku tidak
akan pernah dicintai.

582
01:11:49,982 --> 01:11:51,776
Kamu tidak pernah melakukan
itu padaku lagi!

583
01:11:51,900 --> 01:11:57,406
Kamu berada di dalam untuk sementara waktu, lalu berkumpul
dan bertindak. Pikirkan tentang bisnis, idiot Kamu.

584
01:11:59,368 --> 01:12:01,787
Kamu seharusnya tidak pernah
meletakkan tangan aku pada aku.

585
01:12:05,582 --> 01:12:08,378
Cinta sejati sulit ditemukan.

586
01:12:14,969 --> 01:12:18,304
Jadi, Kamu belajar
melakukannya tanpa.

587
01:13:18,658 --> 01:13:20,913
Oke? - Ya.

588
01:13:21,037 --> 01:13:23,163
Aku nomor 1 di AS... lagi.

589
01:13:23,287 --> 01:13:27,459
Aku segera memulai tur sejarah
rock yang paling menggiurkan.

590
01:13:27,584 --> 01:13:31,716
Aku mewakili 5% dari rekor
penjualan di seluruh dunia -

591
01:13:31,840 --> 01:13:36,429
- Dan aku memiliki berita utama terbesar dalam
sejarah, jadi ya, semuanya baik-baik saja.

592
01:13:36,553 --> 01:13:40,681
Sebelum itu hanya kita berdua. Sekarang
Kamu memiliki seluruh pasukan musisi.

593
01:13:40,805 --> 01:13:45,770
Mengapa kamu tidak keluar dan bernyanyi
tanpa semua tempat yang konyol?

594
01:13:45,895 --> 01:13:47,396
Kamu tahu, hanya...

595
01:13:48,105 --> 01:13:50,067
... jadilah dirimu
sendiri, Reg.

596
01:13:50,191 --> 01:13:52,738
Kenapa aku harus, Bernie?

597
01:13:52,862 --> 01:13:55,865
Kamu akan mengatakan tidak ada
kencing jika Kamu temanku.

598
01:13:55,990 --> 01:13:58,491
Orang tidak membayar untuk
melihat Reginald Dwight -

599
01:13:58,615 --> 01:14:00,910
- Tapi untuk melihat
Elton John!

600
01:14:01,034 --> 01:14:05,667
Kamu tidak harus
mengajari aku apaan!

601
01:14:11,213 --> 01:14:13,215
Retak dan pecah.

602
01:14:15,217 --> 01:14:16,303
Jangan menemukan diri
Kamu di dalamnya.

603
01:14:16,427 --> 01:14:19,637
Sekarang tulis saja
teks sialanmu, Bernie!

604
01:14:19,766 --> 01:14:22,100
Biarkan aku melakukan sisanya.

605
01:14:26,853 --> 01:14:30,777
Maafkan aku - Aku tahu itu.

606
01:14:30,901 --> 01:14:35,406
Selamat datang Elton John!

607
01:15:51,985 --> 01:15:55,612
Dimana aku? - Di rumahmu
di L.A., mr. John.

608
01:15:56,906 --> 01:15:58,324
Ya benar.

609
01:15:59,369 --> 01:16:00,534
Aku membuat kopi.

610
01:16:10,004 --> 01:16:14,885
Harta karun, bukankah kita harus menaruh percikan di rak
selama beberapa hari dan menikmati diri kita sedikit?

611
01:16:16,927 --> 01:16:18,305
Hello.

612
01:16:19,598 --> 01:16:21,307
Bapak  Reid.

613
01:16:26,605 --> 01:16:28,523
Apa yang kamu lakukan
- Rock'n'roll.

614
01:16:28,647 --> 01:16:31,983
Ini tidak terlalu rock'n'roll untuk bercinta
sekretaris mata anak laki-laki kolam renang!

615
01:16:32,111 --> 01:16:37,364
Ini adalah rock'n'roll untuk mengeluarkan Kamu dari
tempat tidur dan mengatur 250 pekerjaan di 26 negara.

616
01:16:37,488 --> 01:16:42,661
Rock'n'roll adalah 112 kontrak,
asuransi, penggantian hak cipta -

617
01:16:42,785 --> 01:16:45,749
- negosiasi ulang kontrak lama
Kamu dan mengeringkan pantat Kamu.

618
01:16:45,873 --> 01:16:47,875
Kamu bermain piano,
tetapi untukku -

619
01:16:47,999 --> 01:16:51,295
- Rock'n'roll adalah bisnis yang
menghasilkan $ 87 juta per tahun.

620
01:16:51,423 --> 01:16:55,050
Mungkin aku hanya bermain piano, tetapi
apakah Kamu tahu apa yang aku lakukan?

621
01:16:55,174 --> 01:16:58,763
Aku membayar, John. Semuanya.

622
01:16:58,887 --> 01:17:01,721
Juga untuk rumah ini kamu
harus pergi sekarang.

623
01:17:01,849 --> 01:17:05,938
Kamu adalah manajer aku, tetapi kita berdua sudah
selesai. - Tapi di mana Kamu bisa diprediksi?

624
01:17:06,062 --> 01:17:08,941
Tidak, aku hanya
ingin sendirian -

625
01:17:09,065 --> 01:17:11,900
- dan tidak dengan penambah
yang ingin meniduriku -

626
01:17:12,024 --> 01:17:16,236
- dan membuatku jengkel hari
demi hari! Tergelincir!

627
01:17:18,030 --> 01:17:19,952
Elton.

628
01:17:20,661 --> 01:17:25,206
Apa yang mereka lakukan disini - Aku
harus membawa mereka ke konser.

629
01:17:25,330 --> 01:17:28,332
Tidak, minggu depan, John.
- Ini minggu depan.

630
01:17:28,461 --> 01:17:33,090
Sekarang aku membuat minuman untuk
mereka. Mandi, karena Kamu bau.

631
01:17:33,214 --> 01:17:36,549
Sheila! Sudah terlalu lama.

632
01:17:37,342 --> 01:17:41,475
Halo, Kamu orang-orang
cantik. - Di sini kita.

633
01:17:41,599 --> 01:17:46,436
Pikir aku di Amerika Serikat.
- Senang melihatmu.

634
01:17:47,020 --> 01:17:48,645
Elton. - Hei, Bu.

635
01:17:48,770 --> 01:17:52,318
Elton, akung, kamu bisa ingat Pak
dan Ny. Anderson, tetangga kita.

636
01:17:52,442 --> 01:17:54,861
Ya, Kamu tidak
pernah melupakannya.

637
01:17:54,989 --> 01:17:56,614
Selamat sore.

638
01:17:58,780 --> 01:18:03,413
Kamu pemalu seperti anak laki-laki
dan melihat Kamu sekarang.

639
01:18:03,537 --> 01:18:08,874
Elton, tunjukkan mereka berkeliling. Ayo,
cepat. Elton menunjukkan sekitar sekarang.

640
01:18:09,002 --> 01:18:11,505
Ibu, mu memakai gaun
riasku. - Jadi.

641
01:18:20,223 --> 01:18:22,097
Menantikan Kamu?

642
01:18:22,224 --> 01:18:23,934
Mobil. - Di sini.

643
01:18:27,102 --> 01:18:29,480
Davs, Bernie. - Davs, kamu.

644
01:18:29,604 --> 01:18:31,189
Tidak kenal dia

645
01:18:47,207 --> 01:18:50,878
Itu dia. Nona, Elton.

646
01:18:53,173 --> 01:18:57,841
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian, kakakmu?
Apakah kamu tidak turun dan bersenang-senang?

647
01:18:57,969 --> 01:19:01,846
Semua orang menghibur diri mereka sendiri
tanpa aku, jadi bercinta dengannya.

648
01:19:05,309 --> 01:19:07,520
Sekarang kita punya
sesuatu untuk diminum.

649
01:19:07,644 --> 01:19:12,276
Itu yang kita
butuhkan. kita akan.

650
01:19:12,400 --> 01:19:15,696
Ya, turun dan minum.

651
01:19:50,395 --> 01:19:52,357
Narhoved.

652
01:20:04,995 --> 01:20:07,498
Dan sekarang, hadirin...

653
01:20:09,083 --> 01:20:12,130
... Aku akan mengambil
hidupku dariku.

654
01:20:42,118 --> 01:20:46,121
Dia berkemas untukku
sebelum perjalanan aku.

655
01:20:49,333 --> 01:20:52,336
Berangkat tepat jam sembilan.

656
01:20:55,716 --> 01:21:00,011
Pada saat itu aku
sedang melayang

657
01:21:00,969 --> 01:21:03,223
dalam tidur nyenyak.

658
01:21:09,478 --> 01:21:13,693
Aku merindukan kehidupan
di planet biru aku.

659
01:21:17,406 --> 01:21:20,865
Ada begitu kesepian di sini

660
01:21:23,204 --> 01:21:28,666
sendirian di roket
luar angkasa.

661
01:22:31,062 --> 01:22:35,066
Aku sangat suka fisika ik.

662
01:22:38,153 --> 01:22:41,741
Aku bekerja hanya
lima hari seminggu

663
01:22:43,203 --> 01:22:46,578
sebagai pilot kamar

664
01:22:50,210 --> 01:22:52,212
sebagai pilot kamar.

665
01:23:01,845 --> 01:23:05,141
Dan itu mungkin berlangsung
sangat lama sebelumnya

666
01:23:05,265 --> 01:23:08,813
Aku mendarat, buka pintu
roket luar angkasa.

667
01:23:08,937 --> 01:23:13,734
Aku bukan dia, mereka
pikir aku ada di rumah.

668
01:23:14,775 --> 01:23:17,611
Aku seorang pilot
ruang angkasa.

669
01:23:18,611 --> 01:23:20,032
Ruang Percontohan.

670
01:23:20,156 --> 01:23:23,953
Aku terbakar di
sini sendirian...

671
01:24:39,071 --> 01:24:40,781
Elton.

672
01:24:44,660 --> 01:24:46,871
Elton. - Ya. Apa
yang kamu katakan

673
01:24:46,995 --> 01:24:49,497
Aku perlu istirahat.

674
01:24:50,706 --> 01:24:56,340
Kamu - Agar aku terkendali.

675
01:24:57,966 --> 01:24:59,216
Apa?

676
01:24:59,344 --> 01:25:02,595
Aku akan pulang sedikit.

677
01:25:03,595 --> 01:25:05,598
Ini akan baik untukmu.

678
01:25:05,722 --> 01:25:09,686
Mengapa kita tidak
bisa pergi bersama?

679
01:25:12,858 --> 01:25:16,569
Peternakan aku. Kita bisa
tenang di peternakan aku.

680
01:25:16,693 --> 01:25:19,072
Maka kita bisa menulis
seperti sebelumnya.

681
01:25:20,197 --> 01:25:22,451
Sama seperti dulu.

682
01:25:22,575 --> 01:25:25,955
kita akan pulang, Elton.

683
01:25:26,079 --> 01:25:28,374
Temukan satu sama lain lagi.

684
01:25:32,334 --> 01:25:34,965
Tidak, pergi saja.

685
01:25:35,089 --> 01:25:38,468
Namun, aku juga ingin
mencoba copywriter lain.

686
01:25:38,592 --> 01:25:42,472
Aku mungkin menikmati
bekerja dengan orang lain.

687
01:25:43,345 --> 01:25:45,848
Itu ide yang bagus.

688
01:26:08,748 --> 01:26:11,626
Subjek setia aku.

689
01:26:14,962 --> 01:26:17,588
G'day.

690
01:26:18,589 --> 01:26:21,637
Kencing, apakah
kita di New York?

691
01:26:21,761 --> 01:26:24,095
Swindon? Nah, apa-apaan ini.

692
01:26:26,181 --> 01:26:29,560
Jika Kamu tidak
puas, pulanglah.

693
01:26:29,684 --> 01:26:31,855
Semua orang melakukannya.

694
01:26:34,190 --> 01:26:38,570
Yah, tapi yang ini didedikasikan
untuk semua ketenangan!

695
01:28:28,352 --> 01:28:31,855
Aku hanya berharap Kamu menyadari bahwa
Kamu memilih kehidupan yang sunyi.

696
01:28:31,979 --> 01:28:34,021
Kamu tidak pernah
benar-benar dicintai.

697
01:28:34,149 --> 01:28:38,233
Kapan kamu memelukku? - Jangan
terlalu kacau sekarang.

698
01:28:38,943 --> 01:28:42,407
Hidup tidak menawarkan banyak peluang,
Reggie. Ini salah satu milikmu.

699
01:28:42,531 --> 01:28:46,162
Kamu dapat melakukan apa pun yang Kamu
inginkan. Jadilah yang Kamu inginkan.

700
01:28:46,286 --> 01:28:47,535
Apa yang sebenarnya
kamu inginkan?

701
01:28:47,663 --> 01:28:51,792
Kamu pemalu seperti anak laki-laki
dan melihat Kamu sekarang.

702
01:28:51,916 --> 01:28:53,793
Apa yang sebenarnya
kamu inginkan?

703
01:28:53,918 --> 01:28:56,297
Aku akan pulang sedikit.

704
01:29:28,202 --> 01:29:32,166
Apa yang kamu inginkan Aku sibuk -
Mengapa kamu tidak belajar mahal?

705
01:29:33,376 --> 01:29:37,296
Kenapa kamu tidak menjual
catatan aku? Apa ini

706
01:29:37,420 --> 01:29:39,089
Tidak.  11 di Italia ?!

707
01:29:39,214 --> 01:29:43,134
Masalahnya adalah lagunya.
Piringnya agak cokebras.

708
01:29:43,263 --> 01:29:49,224
Masalahnya adalah Kamu tidak
pernah mengerti aku -

709
01:29:49,349 --> 01:29:53,729
- dan semua yang harus aku lalui. Aku
seharusnya memecatmu saat mu terpeleset!

710
01:29:53,853 --> 01:29:56,901
Yah, aku terpeleset, karena dengan begitu
aku bisa melihat secara objektif -

711
01:29:57,025 --> 01:29:59,651
- di dunia Kamu yang egois
dan berpikiran sempit.

712
01:29:59,779 --> 01:30:04,324
Masuk ke studio dan buat musik
atau tidak. Itu mengalahkan aku.

713
01:30:08,580 --> 01:30:11,708
Jadi tunggu saja
uang Kamu keluar.

714
01:30:13,794 --> 01:30:16,797
Di sini Kamu pergi.
Tuntut saja aku.

715
01:30:16,921 --> 01:30:19,132
kita telah menkamutangani
kontrak sejak lama -

716
01:30:19,256 --> 01:30:24,221
- jadi aku masih menguangkan 20% lama
aku setelah Kamu mengambil hidup Kamu.

717
01:30:24,345 --> 01:30:26,470
Keluar dari rumahku!

718
01:30:28,641 --> 01:30:29,641
Tergelincir!

719
01:30:38,151 --> 01:30:40,862
Luar biasa.

720
01:30:42,447 --> 01:30:45,743
Ingin mendengarnya lagi?
- Lebih disukai tidak.

721
01:30:47,452 --> 01:30:51,373
Apakah Kamu ingin secangkir teh? - Apakah
kamu tidak memiliki sesuatu yang lebih kuat?

722
01:30:55,000 --> 01:30:57,587
Kamu harus bangga.

723
01:30:58,212 --> 01:31:01,923
Aku telah melihat Kamu bermain berkali-kali
dan musikmu selalu begitu -

724
01:31:02,051 --> 01:31:04,346
- pribadi dan jujur ​​...

725
01:31:05,427 --> 01:31:07,890
... dan terbuka.

726
01:31:10,517 --> 01:31:13,603
Kadang-kadang harus kesepian.

727
01:31:29,704 --> 01:31:32,623
Tidak bisa mencerahkan

728
01:31:33,916 --> 01:31:38,129
lebih banyak
kegelapan Kamu naik.

729
01:31:43,426 --> 01:31:46,181
Foto aku

730
01:31:46,305 --> 01:31:49,933
berubah menjadi
hitam dan putih.

731
01:31:56,479 --> 01:31:58,983
Aku lelah

732
01:32:00,777 --> 01:32:05,033
Dan waktu benar-benar hening.

733
01:32:10,330 --> 01:32:12,709
Beku di sini

734
01:32:13,998 --> 01:32:17,630
hanya setengah jalan hidupku.

735
01:32:24,136 --> 01:32:26,223
Terlambat.

736
01:32:27,933 --> 01:32:32,269
Kamu jatuh bebas.

737
01:32:37,734 --> 01:32:40,153
Ambil kesempatan

738
01:32:41,694 --> 01:32:44,614
dan ubah hidup Kamu.

739
01:32:50,912 --> 01:32:53,539
Tapi Kamu salah paham

740
01:32:55,208 --> 01:32:59,506
pendapat aku saat
kita bertemu.

741
01:33:04,634 --> 01:33:07,429
Tutup pintunya

742
01:33:08,846 --> 01:33:13,060
dan aku buta

743
01:33:13,188 --> 01:33:15,521
dari cahayamu.

744
01:33:51,643 --> 01:33:53,477
Selamat pagi. - Selamat pagi.

745
01:34:43,029 --> 01:34:44,782
Maafkan aku

746
01:34:49,327 --> 01:34:50,660
Aku tahu itu.

747
01:34:56,834 --> 01:34:59,882
Itu tidak pantas Renate.

748
01:35:01,672 --> 01:35:04,386
Dia adalah orang yang baik.

749
01:35:05,303 --> 01:35:08,307
Aku memutar dia ke
dalam kegilaan aku.

750
01:35:09,263 --> 01:35:13,311
Apakah kamu senang menikah?
- Tidak benar. Aku gay.

751
01:35:20,403 --> 01:35:22,485
Hei bu

752
01:35:23,823 --> 01:35:26,950
Davs, anakku. - Hai

753
01:35:27,074 --> 01:35:30,622
kita hanya berbicara tentang
Renate yang malang.

754
01:35:30,745 --> 01:35:35,875
Wanita yang manis. Perceraian bisa
jadi sesuatu yang sangat menyakitkan.

755
01:35:35,999 --> 01:35:38,922
Ya, tapi kita punya
sesuatu untuk dirayakan.

756
01:35:40,003 --> 01:35:43,759
kita telah menemukan vila
paling indah di tepi air.

757
01:35:43,884 --> 01:35:48,432
Apakah Kamu tidak ingin John mentransfer uang?
kita tidak akan kehilangan yang satu ini.

758
01:35:48,556 --> 01:35:51,475
Ada di Menorca. Meskipun
tempat. Kamu harus melihatnya.

759
01:35:51,599 --> 01:35:53,645
Menorca?

760
01:35:55,728 --> 01:35:59,731
Mengapa kamu ingin tinggal di
sana? - Untuk menjauh darimu.

761
01:35:59,859 --> 01:36:04,488
kita tidak dapat membuka koran tanpa
menulis tentang Kamu, percikan dan kain.

762
01:36:05,658 --> 01:36:09,326
mu menghancurkan hati ibumu yang
malang. - Aku menulis cek untuk Kamu.

763
01:36:09,454 --> 01:36:13,914
Maka Kamu dapat membeli yang baru untuknya.
- Sangat khas bagimu untuk menyakitiku.

764
01:36:14,038 --> 01:36:17,378
Aku yang telah berkorban begitu banyak untukmu.
- Apa yang telah Kamu korbankan untukku?

765
01:36:17,502 --> 01:36:20,753
Ayahmu misalnya.

766
01:36:25,927 --> 01:36:29,555
Ya Tuhan, mu monster
yang tak berperasaan.

767
01:36:32,766 --> 01:36:36,854
Aku tidak benar-benar menjalani
hidupku dalam hitam dan putih.

768
01:36:36,982 --> 01:36:42,068
Dan aku tidak ingin mendengarkan
pikiran cerdik Kamu tentang apa pun.

769
01:36:45,491 --> 01:36:49,159
Aku lelah melarikan diri
dari diriku sendiri.

770
01:36:51,369 --> 01:36:55,081
Tidak ada yang salah dengan kesuksesan atau
keinginan. Mengapa aku duduk dan meminta maaf?

771
01:36:55,209 --> 01:36:58,505
Bu, aku sudah membanting
segalanya dengan denyut nadi.

772
01:36:59,377 --> 01:37:03,218
Dan aku sudah minum semua
obat yang ada. Semua.

773
01:37:04,591 --> 01:37:06,593
Dan tahukah Kamu?

774
01:37:07,762 --> 01:37:10,225
Aku menikmati setiap menit.

775
01:37:10,349 --> 01:37:14,308
Sejak Kamu memukul camar kecil
Kamu yang keren di toilet piano -

776
01:37:14,436 --> 01:37:18,397
- Kamu beruntung. Kamu
tidak pernah bercinta.

777
01:37:18,525 --> 01:37:22,818
Segalanya datang kepadamu,
dan akulah yang menderita.

778
01:37:22,946 --> 01:37:25,365
Aku berharap aku tidak
pernah punya anak.

779
01:37:25,489 --> 01:37:29,244
Apakah Kamu mengerti betapa
mengecewakannya menjadi ibu Kamu ?!

780
01:38:07,656 --> 01:38:11,368
Itu adalah dosa, dosa, dosa.

781
01:38:11,496 --> 01:38:15,584
Itu adalah dosa dan
rasa malu, semuanya.

782
01:38:15,708 --> 01:38:20,004
Dan itu menjadi semakin
tidak masuk akal.

783
01:38:22,423 --> 01:38:26,051
Itu adalah dosa, dosa, dosa.

784
01:38:26,175 --> 01:38:29,847
Bisakah mereka
membicarakannya?

785
01:38:29,971 --> 01:38:32,974
Dan sekarang aku sudah belajar

786
01:38:33,103 --> 01:38:38,188
maaf sangat sulit
untuk dikatakan.

787
01:38:40,650 --> 01:38:43,112
Mau makanan penutup?

788
01:38:43,237 --> 01:38:48,906
Ya tolong. Dua pai cokelat, pai
apel, dan gerimis raspberry.

789
01:38:49,034 --> 01:38:51,786
Es krim? - Ya, semua jenis.

790
01:38:51,910 --> 01:38:54,496
Pilihan luar biasa.

791
01:38:58,709 --> 01:39:01,379
Kemana Reid pergi?

792
01:39:07,010 --> 01:39:10,641
Tidak bisakah itu sama? Dia
membenciku seperti wabah.

793
01:39:10,765 --> 01:39:13,268
Tidak ada yang
membencimu, Elton.

794
01:39:14,477 --> 01:39:19,522
Misi bunuh diri Kamu mungkin akan berhasil.
- Apa yang kamu inginkan, Bernie?

795
01:39:21,440 --> 01:39:26,073
Kamu tergelincir saat itu cocok untuk Kamu,
dan sekarang Kamu kembali untuk berkhotbah?

796
01:39:27,074 --> 01:39:30,950
Pertama kali berlari untuk
kita, kamu terpeleset.

797
01:39:31,078 --> 01:39:36,123
Seorang gadis lebih penting daripada aku
dan semua legenda yang menyambut kita.

798
01:39:37,793 --> 01:39:40,252
Kamu terpeleset begitu
semuanya tertangkap.

799
01:39:41,461 --> 01:39:44,384
Kapan kamu membuka?

800
01:39:44,508 --> 01:39:47,596
Kebencian dirimu membuat
semua orang menjauh.

801
01:39:47,720 --> 01:39:51,223
Setiap kali aku sangat membutuhkan
Kamu, Kamu telah tergelincir.

802
01:39:51,347 --> 01:39:54,267
Tidak lemah meminta bantuan.

803
01:39:54,395 --> 01:39:58,315
Aku telah mematahkan laser untuk
mengeluarkan kita dari kotoran.

804
01:39:58,439 --> 01:40:01,694
Hari demi hari selama
bertahun-tahun -

805
01:40:01,818 --> 01:40:04,529
- Dan sekarang aku yang
tidak bisa pergi ke jalan.

806
01:40:04,653 --> 01:40:07,909
Akulah yang tidak
memiliki kehidupan.

807
01:40:08,741 --> 01:40:13,538
Aku tidak bisa menampar kaki aku di
atas meja dan mengunyah pensil...

808
01:40:13,662 --> 01:40:15,748
"Ketikkan saja teksnya, dan aku
akan mengerjakan sisanya."

809
01:40:15,873 --> 01:40:17,790
Itu adalah percobaan!

810
01:40:19,545 --> 01:40:23,132
Kamu seharusnya tahu. Terima
kasih. - Baik, ayolah.

811
01:40:28,553 --> 01:40:31,805
Kapan kamu akan turun?

812
01:40:31,933 --> 01:40:34,977
Kapan kamu kembali?

813
01:40:35,101 --> 01:40:40,442
Aku seharusnya berada di halaman, seharusnya
mendengarkan apa yang Ayah katakan.

814
01:40:41,443 --> 01:40:44,402
Kamu mungkin menemukan orang
lain. - Nah, apakah aku membayar?

815
01:40:44,526 --> 01:40:47,658
Temukan orang lain selain aku.

816
01:40:47,782 --> 01:40:50,660
Kehilangan tanpa
telinga di saku Kamu

817
01:40:50,784 --> 01:40:55,749
itu bertentangan dengan gundukan
dan kotoran seperti Kamu.

818
01:40:56,374 --> 01:40:59,085
Nanti, kamu.    Bernie!

819
01:41:03,966 --> 01:41:06,678
Selamat tinggal di jalan emas.

820
01:41:06,802 --> 01:41:10,221
Jangan terlalu
dramatis! Coward!

821
01:41:10,345 --> 01:41:13,977
Ini sangat khas dari Kamu! Kamu
pergi ketika terlalu dekat!

822
01:41:15,350 --> 01:41:18,982
Sekarang aku pulang
ke bajak aku.

823
01:41:19,106 --> 01:41:22,065
Rumah burung hantu tua
yang baik di hutan

824
01:41:22,194 --> 01:41:25,488
di mana balita bersembunyi.

825
01:41:28,324 --> 01:41:32,159
Sekarang aku tahu masa
depan aku menunggu aku...

826
01:41:33,413 --> 01:41:34,870
Idiot.

827
01:41:34,998 --> 01:41:38,794
... jauh dari jalan emas.

828
01:41:38,918 --> 01:41:42,422
mu idiot!

829
01:41:59,187 --> 01:42:02,359
Bernie mengecewakan aku
seperti orang lain.

830
01:42:20,670 --> 01:42:25,174
Apakah itu stroke? - Infeksi
payudara. Dia datang.

831
01:42:25,298 --> 01:42:29,135
Bagaimana penjualan tiketnya?
- Sialan. Ada yang habis terjual.

832
01:42:29,263 --> 01:42:32,766
Kemudian tambahkan lima konser. - Apakah
kamu benar-benar pintar? Dia hampir mati.

833
01:42:32,890 --> 01:42:36,102
Aku mungkin akan membuatnya
kembali berdiri.

834
01:42:36,226 --> 01:42:39,773
Juga kali ini? - Itu
dia. Dia datang.

835
01:43:20,856 --> 01:43:23,110
Maka kamu siap.

836
01:43:38,458 --> 01:43:42,423
Apa yang akan kamu lakukan

837
01:43:47,383 --> 01:43:50,763
Sekarang Kamu mengalami
penurunan, temanku.

838
01:43:58,063 --> 01:44:03,776
Kamu harus menunjukkan lebih banyak vodka
dan tonik untuk mengembalikan kaki Kamu.

839
01:44:06,903 --> 01:44:10,491
Mereka tidak bisa
membawamu selamanya.

840
01:44:13,662 --> 01:44:16,122
Kamu bukan bisikan aku.

841
01:44:17,499 --> 01:44:21,170
Aku adalah hadiah yang
bisa dibuka teman Kamu.

842
01:44:21,294 --> 01:44:25,007
Aku terlalu muda
untuk bernyanyi

843
01:44:25,131 --> 01:44:28,470
blues.

844
01:44:36,058 --> 01:44:39,938
Selamat tinggal di jalan emas.

845
01:44:40,062 --> 01:44:42,901
Untuk serigala showbiz
dan menyenangkan.

846
01:44:43,858 --> 01:44:47,321
Aku membanting pintu
penthouse aku.

847
01:44:47,445 --> 01:44:50,365
Sekarang aku pulang
ke bajak aku.

848
01:44:51,450 --> 01:44:54,913
Rumah burung hantu tua
yang baik di hutan

849
01:44:55,037 --> 01:44:58,081
di mana balita bersembunyi.

850
01:44:59,834 --> 01:45:04,087
Sekarang aku tahu masa
depan aku menunggu aku

851
01:45:04,215 --> 01:45:08,427
jauh dari jalan emas.

852
01:45:49,634 --> 01:45:53,137
Aku selalu membenci
diri sendiri.

853
01:45:53,265 --> 01:45:55,560
Percaya aku tidak
bisa dicintai.

854
01:45:55,684 --> 01:45:58,351
Sekarang Kamu bertanggung
jawab atas tindakan Kamu.

855
01:45:58,479 --> 01:46:02,647
Yah aku mulai bersikap seperti
keledai pada tahun 1975.

856
01:46:04,650 --> 01:46:06,695
Lalu aku lupa berhenti.

857
01:46:12,033 --> 01:46:13,534
Aku malu.

858
01:46:16,205 --> 01:46:20,918
Aku telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk
merasa pahit atas hal-hal yang tidak penting.

859
01:46:27,008 --> 01:46:31,554
Mungkin aku seharusnya
mencoba menjadi lebih umum.

860
01:46:35,557 --> 01:46:38,060
Hai, yang terbaik.

861
01:46:38,185 --> 01:46:41,524
Kamu tidak pernah menjadi orang
biasa. - Nah, lihat dirimu.

862
01:46:42,897 --> 01:46:46,821
Apakah Kamu duduk di sini
membicarakan perasaan Kamu?

863
01:46:46,946 --> 01:46:51,991
Buang-buang waktu. - Bu,
aku tahu itu tidak mudah.

864
01:46:52,699 --> 01:46:55,870
Dan aku harap Kamu
bisa memaafkan aku.

865
01:46:55,994 --> 01:46:58,958
Karena itulah yang
diperlukan untuk saat ini.

866
01:46:59,750 --> 01:47:03,045
Bahwa kita saling memaafkan.

867
01:47:03,710 --> 01:47:06,129
Masalah Kamu adalah bahwa Kamu
adalah seorang egois. - tidak

868
01:47:06,257 --> 01:47:11,054
Masalah aku adalah aku pikir
kamu mencintaiku dan kamu tidak.

869
01:47:11,178 --> 01:47:16,223
Aku memberikan segalanya untuk menyimpan
sesuatu yang tidak pernah menjadi milikku.

870
01:47:16,351 --> 01:47:19,563
Aku selalu berpikir Kamu
adalah orang yang ekstrovert.

871
01:47:19,687 --> 01:47:23,274
A'hvafornoget? - Sial.
Dia selalu malu.

872
01:47:23,398 --> 01:47:26,987
Ini salah ayahnya. - Ya tidak.

873
01:47:27,111 --> 01:47:32,577
Dia menjadi aneh bagaimanapun caranya.
- Aku baik-baik saja dengan menjadi aneh.

874
01:47:32,701 --> 01:47:35,079
Godfather!  Bukan dia.

875
01:47:35,203 --> 01:47:37,581
Sekarang kamu harus berhenti.

876
01:47:37,706 --> 01:47:42,334
Aku tidak lagi ingin Kamu
berbicara kepada aku seperti itu.

877
01:47:43,087 --> 01:47:45,298
Sudah waktunya Kamu
mengatakannya.

878
01:47:49,302 --> 01:47:51,220
Bernie...

879
01:47:53,598 --> 01:47:58,311
Kamu tidak tahu aku tidak bisa melakukannya
tanpamu. - Ya, aku mencintaimu, kawan.

880
01:47:59,729 --> 01:48:02,732
Dan aku akan terus
melakukannya.

881
01:48:02,856 --> 01:48:07,236
Kamu menulis lagu yang disukai jutaan
orang. Itu hal yang paling penting.

882
01:48:08,238 --> 01:48:11,617
Ingat siapa Kamu -

883
01:48:11,741 --> 01:48:13,659
- dan senang tentang hal itu.

884
01:48:13,783 --> 01:48:16,246
Dia tidak tahu siapa dia.

885
01:48:22,584 --> 01:48:24,710
Ya aku lakukan.

886
01:48:26,380 --> 01:48:29,675
Aku Elton Hercules John.

887
01:48:29,800 --> 01:48:32,847
Aku pikir Kamu adalah
Reggie Dwight.

888
01:48:42,649 --> 01:48:46,818
Aku belum pernah menjadi Reggie
Dwight selama bertahun-tahun.

889
01:48:59,206 --> 01:49:01,332
Kapan kamu memelukku?

890
01:49:34,119 --> 01:49:37,498
Pikir Kamu bisa menggunakan
yang seperti itu.

891
01:49:40,834 --> 01:49:43,584
Apa kabar

892
01:49:43,712 --> 01:49:44,837
Senang melihatmu.

893
01:49:45,630 --> 01:49:49,050
Beberapa hari lebih buruk daripada
yang lain, tapi aku baik-baik saja.

894
01:49:49,843 --> 01:49:53,763
Apakah mereka punya piano di sini?
Apakah Kamu mendapatkan permainan?

895
01:49:53,887 --> 01:49:57,682
Tidak. Aku tidak
menginginkan itu sekarang.

896
01:49:58,391 --> 01:50:00,562
Aku takut, Bernie.

897
01:50:03,772 --> 01:50:06,608
Bagaimana jika aku
tidak sebagus...

898
01:50:07,902 --> 01:50:09,863
... tanpa minuman keras
dan obat-obatan?

899
01:50:13,158 --> 01:50:15,537
Hentikan sekarang.

900
01:50:16,747 --> 01:50:19,997
Kamu tidak takut untuk tidak menyerang.
Kamu takut merasakan sesuatu lagi.

901
01:50:20,122 --> 01:50:24,210
Hanya bohongi dirimu sendiri. Kamu
tidak bisa berbohong kepada aku.

902
01:50:27,714 --> 01:50:29,760
Aku harus pergi.

903
01:50:31,886 --> 01:50:33,596
Jangan pergi

904
01:50:35,138 --> 01:50:38,393
Belum. - Kamu harus
melakukan ini sendiri.

905
01:50:40,270 --> 01:50:43,438
Yang ini... butuh nada.

906
01:50:53,199 --> 01:50:54,786
Terima kasih, Bernie.

907
01:50:58,954 --> 01:51:01,417
Kamu adalah saudaraku.

908
01:52:04,522 --> 01:52:07,777
Kamu tidak tahu bahwa
itu ada harganya

909
01:52:10,156 --> 01:52:15,077
ketika darah membeku
dan menjadi sedingin es

910
01:52:16,911 --> 01:52:22,500
dan ada cahaya dingin dan
sepi di sekitar Kamu di sini

911
01:52:23,542 --> 01:52:27,381
Maka Kamu berakhir
seperti kecelakaan itu

912
01:52:27,505 --> 01:52:31,594
di balik topeng yang
kamu kenakan '.

913
01:52:32,594 --> 01:52:36,263
Dan Kamu mengira aku
adalah tabernakel

914
01:52:36,391 --> 01:52:40,519
Jadi lihat saja semua
kepercayaan yang aku miliki.

915
01:52:42,229 --> 01:52:46,317
Aku telah merasakan
cinta yang sederhana

916
01:52:46,441 --> 01:52:50,614
Dan Kamu tidak tahu
mengapa aku berdiri

917
01:52:50,738 --> 01:52:53,909
jadi hanya ambil dan selipkan.

918
01:52:54,949 --> 01:52:59,207
Karena kamu perlu
tahu aku berdiri

919
01:52:59,331 --> 01:53:02,626
lebih baik dari dulu.

920
01:53:03,791 --> 01:53:07,795
Sepertinya ada yang di atas

921
01:53:07,923 --> 01:53:10,675
dan hanya anak kecil.

922
01:53:12,508 --> 01:53:16,304
Aku berdiri

923
01:53:16,432 --> 01:53:19,227
setelah semua waktu itu.

924
01:53:22,855 --> 01:53:27,023
Perlahan mengumpulkan
potongan-potongan kehidupan

925
01:53:27,151 --> 01:53:30,988
Dan Kamu harus bersamaku.

926
01:54:32,927 --> 01:54:37,764
Elton sejauh ini telah
kering selama 28 tahun.

927
01:54:38,726 --> 01:54:40,728
Tapi...

928
01:54:41,977 --> 01:54:45,605
... dia masih tergila-gila
dengan belanja.

929
01:54:47,066 --> 01:54:50,321
Ketika meninggalkan klinik, ia mendirikan
dana AIDS di meja dapur rumah.

930
01:54:51,447 --> 01:54:55,198
Dia telah mengumpulkan lebih dari $ 450 juta
dan membantu pasien HIV / AIDS secara global.

931
01:54:56,243 --> 01:55:00,372
Elton dan Bernie masih menulis lagu dan
tidak pernah berdebat selama 50 tahun.

932
01:55:02,041 --> 01:55:06,294
25 tahun yang lalu Elton
bertemu dengan suaminya, benar.

933
01:55:07,712 --> 01:55:14,970
Elton sekarang mengatur kehidupan tur untuk
mengurus putra-putra Zachary dan Elia.