Mejor que nunca

1
00:01:06,098 --> 00:01:08,851
¡SE VENDE TODO!

2
00:01:14,482 --> 00:01:15,733
<i>Verán...</i>

3
00:01:15,900 --> 00:01:17,693
<i>Creemos que, al envejecer,</i>

4
00:01:17,860 --> 00:01:20,154
<i>les dejaremos
todos los trastos a los hijos</i>

5
00:01:20,321 --> 00:01:22,365
<i>para que el problema sea suyo</i>

6
00:01:22,532 --> 00:01:23,866
<i>cuando faltemos.</i>

7
00:01:25,952 --> 00:01:27,119
<i>¿Saben qué?</i>

8
00:01:27,370 --> 00:01:28,746
<i>Yo no he tenido hijos</i>

9
00:01:28,913 --> 00:01:31,290
<i>y tengo un montón de cosas.</i>

10
00:01:32,416 --> 00:01:33,835
-Buenos días.
-Hola.

11
00:01:34,001 --> 00:01:35,586
¿La ayudo? ¿Quiere algo?

12
00:01:35,753 --> 00:01:36,796
No, estoy mirando.

13
00:01:36,963 --> 00:01:38,381
EN VENTA

14
00:01:39,632 --> 00:01:41,425
<i>Y aquí me tienen.</i>

15
00:01:47,765 --> 00:01:49,308
Le dejo las dos por 30.

16
00:01:49,475 --> 00:01:50,768
Puede llevársela, mire.

17
00:01:51,894 --> 00:01:52,979
-Son 15.
-Gracias.

18
00:01:53,145 --> 00:01:54,981
¿Lo ve? 35.

19
00:01:55,147 --> 00:01:57,775
Me encantan los mercadillos.
Nos permiten

20
00:01:58,150 --> 00:02:00,319
adentrarnos en la vida de la gente.

21
00:02:00,820 --> 00:02:01,988
83,50.

22
00:02:03,364 --> 00:02:05,032
¿Conocía a la dueña?

23
00:02:06,325 --> 00:02:07,410
Pues sí.

24
00:02:07,577 --> 00:02:08,744
¿Y cómo murió?

25
00:02:08,995 --> 00:02:10,246
Cáncer.

26
00:02:10,413 --> 00:02:11,539
Lo lamento.

27
00:02:11,956 --> 00:02:13,291
¿Quién era?

28
00:02:14,876 --> 00:02:16,210
Buena elección.

29
00:02:18,087 --> 00:02:19,589
Muchas gracias.

30
00:02:26,888 --> 00:02:31,100
<i>He vivido en el mismo piso
durante 46 años.</i>

31
00:02:32,685 --> 00:02:34,896
<i>Cómo ha pasado el tiempo.</i>

32
00:02:35,980 --> 00:02:37,315
Dios mío.

33
00:02:43,654 --> 00:02:46,782
<i>Mi madre decía que no morimos,</i>

34
00:02:47,408 --> 00:02:50,912
<i>que seguimos viviendo
en el recuerdo de los que quedan.</i>

35
00:02:56,334 --> 00:02:57,627
Adiós.

36
00:03:00,171 --> 00:03:01,756
<i>Y ahora me toca a mí.</i>

37
00:03:03,090 --> 00:03:07,595
MEJOR QUE NUNCA

38
00:03:47,426 --> 00:03:50,304
<i>Hola, Martha. Soy Lindsay,
de la consulta del Dr. Lee.</i>

39
00:03:50,471 --> 00:03:52,014
<i>Tenía cita esta mañana.</i>

40
00:03:52,181 --> 00:03:53,474
Me gustaría anularla.

41
00:03:54,267 --> 00:03:57,603
No, quiero decir que me gustaría
anular todas mis citas.

42
00:03:57,770 --> 00:04:00,857
<i>Empieza la quimio la próxima semana.
Hable con el doctor...</i>

43
00:04:01,023 --> 00:04:03,234
No, Lindsay,
he decidido no tratarme.

44
00:04:26,465 --> 00:04:27,592
Vamos.

45
00:04:31,554 --> 00:04:32,555
No hay prisa.

46
00:04:36,767 --> 00:04:37,768
Lo siento.

47
00:04:37,935 --> 00:04:38,936
Sí.

48
00:04:39,729 --> 00:04:42,023
-Adelante, pase.
-Todo suyo.

49
00:04:50,239 --> 00:04:51,407
Hola.

50
00:04:51,574 --> 00:04:52,783
¡Qué tal!

51
00:04:53,868 --> 00:04:55,661
Ay, Dios.

52
00:05:03,294 --> 00:05:04,295
¡Hola!

53
00:05:28,236 --> 00:05:29,320
Mierda.

54
00:05:45,378 --> 00:05:48,005
PÁSELO EN GRANDE EL RESTO DE SU VIDA

55
00:05:51,551 --> 00:05:54,262
Madre mía, tú debes de ser Martha.

56
00:05:55,596 --> 00:05:56,806
Soy Vicki.

57
00:05:56,973 --> 00:05:58,641
Ellas son Gale y Barbara.

58
00:05:58,808 --> 00:06:00,601
Somos del comité de bienvenida.

59
00:06:02,436 --> 00:06:04,146
Y esto es para ti.

60
00:06:06,858 --> 00:06:09,527
-Disculpa.
-No te preocupes, no pasa nada.

61
00:06:09,902 --> 00:06:12,363
Un poco de hospitalidad sureña.

62
00:06:12,697 --> 00:06:14,949
¿Y qué te trae a Sun Springs?

63
00:06:15,199 --> 00:06:16,617
He venido a morir.

64
00:06:18,286 --> 00:06:20,955
Seguro que podemos
aspirar a algo más.

65
00:06:23,249 --> 00:06:25,293
Empecemos con la visita.

66
00:06:26,669 --> 00:06:28,504
-¿Qué visita?
-Ya es oficial.

67
00:06:28,671 --> 00:06:30,173
-Espera.
-Sí, vamos.

68
00:06:30,339 --> 00:06:34,010
Protejamos esa preciosa piel.
No querrás que te salgan manchas.

69
00:06:34,177 --> 00:06:35,928
La plantaremos en tu jardín.

70
00:06:36,304 --> 00:06:39,015
Y ahora alzad las manos,
no seáis perezosas.

71
00:06:39,182 --> 00:06:41,726
Aquí tenemos
todo lo que puedas necesitar.

72
00:06:41,893 --> 00:06:44,478
Tenemos tres campos de golf,

73
00:06:44,687 --> 00:06:46,272
dos boleras,

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,191
una piscina interior

75
00:06:48,482 --> 00:06:50,693
y la piscina exterior.

76
00:06:51,235 --> 00:06:52,820
-De todo.
-Sí.

77
00:06:52,987 --> 00:06:54,322
Siempre digo

78
00:06:54,572 --> 00:06:56,365
que si te aburres en Sun Springs,

79
00:06:56,532 --> 00:06:58,284
solo necesitas que te rieguen.

80
00:07:00,244 --> 00:07:01,954
-Siempre lo dice.
-¿Sí?

81
00:07:02,622 --> 00:07:03,831
Continuemos.

82
00:07:05,750 --> 00:07:10,129
Solicitamos a todos los residentes
que se apunten al menos a un club.

83
00:07:10,630 --> 00:07:12,715
Hay más de cien clubs.

84
00:07:13,174 --> 00:07:16,302
Y en el improbable caso
de que no encuentres

85
00:07:16,511 --> 00:07:18,262
uno adecuado para ti...

86
00:07:18,596 --> 00:07:20,014
-¡Adivina!
-¿Qué?

87
00:07:20,181 --> 00:07:22,433
Puedes crear el tuyo.

88
00:07:22,642 --> 00:07:24,644
Gale y yo fundamos uno.

89
00:07:24,810 --> 00:07:25,937
Bellezas del Sur.

90
00:07:26,103 --> 00:07:27,271
¿Sí? Encantador.

91
00:07:27,438 --> 00:07:29,190
Yo no puedo apuntarme.

92
00:07:29,649 --> 00:07:31,734
Se llama "Bellezas del Sur".

93
00:07:31,901 --> 00:07:33,444
No "Bellezas de Wisconsin".

94
00:07:33,611 --> 00:07:36,280
¿Cuántas veces
tengo que explicártelo?

95
00:07:37,365 --> 00:07:39,575
Y nuestro evento más importante

96
00:07:39,742 --> 00:07:41,410
es la Exhibición Sénior.

97
00:07:41,577 --> 00:07:43,621
-Madre mía.
-¿De veras?

98
00:07:43,788 --> 00:07:47,500
Todo el talento de Sun Springs
en un mismo escenario.

99
00:07:47,792 --> 00:07:49,627
Nadie quiere perdérselo.

100
00:07:49,794 --> 00:07:52,046
Es una pasada.
Te encantará, Martha.

101
00:07:52,213 --> 00:07:53,506
Bueno, claro que...

102
00:07:53,673 --> 00:07:56,843
Sin duda, me lo apuntaré
en la agenda.

103
00:07:57,009 --> 00:08:00,096
Y ahora, si me disculpáis,
gracias por la visita.

104
00:08:00,263 --> 00:08:01,931
Debo irme ya, de verdad.

105
00:08:02,098 --> 00:08:04,725
Espera, olvidas
tu formación en seguridad.

106
00:08:04,892 --> 00:08:07,228
-¿Mi qué?
-Formación en seguridad.

107
00:08:09,063 --> 00:08:10,314
Como jefe de seguridad,

108
00:08:10,481 --> 00:08:12,608
protejo a todos los residentes.

109
00:08:12,817 --> 00:08:16,070
Dirijo un equipo de voluntarios
muy cualificados.

110
00:08:16,237 --> 00:08:17,905
-Saluda, Dorris.
-Hola.

111
00:08:18,072 --> 00:08:19,323
Hola, Dorris.

112
00:08:20,283 --> 00:08:21,993
Las denuncias son anónimas.

113
00:08:22,160 --> 00:08:24,036
Si ve algo, diga algo.

114
00:08:24,203 --> 00:08:25,288
¿Como qué?

115
00:08:25,454 --> 00:08:28,833
Setos descuidados,
adornos exagerados en jardines.

116
00:08:29,000 --> 00:08:32,295
Si tienen las luces de Navidad
después de Año Nuevo, es grave.

117
00:08:32,461 --> 00:08:33,629
Muy grave.

118
00:08:34,380 --> 00:08:36,841
¿Y está autorizado
para ejercer la fuerza?

119
00:08:37,008 --> 00:08:38,134
¿Disculpe?

120
00:08:38,301 --> 00:08:40,136
Bueno, digamos que es julio

121
00:08:40,303 --> 00:08:43,264
y que mi vecino no ha retirado
las luces de Navidad.

122
00:08:43,472 --> 00:08:45,349
¿Llegará hasta el final?

123
00:08:45,725 --> 00:08:46,809
Bueno,

124
00:08:47,852 --> 00:08:50,062
sobre todo, mandamos avisos.

125
00:08:50,354 --> 00:08:52,899
Me alegra que te resulte
tan entretenido.

126
00:09:08,456 --> 00:09:10,833
BIENVENIDOS
COMUNIDAD DE RETIRO ACTIVO

127
00:09:59,382 --> 00:10:00,883
Madre mía.

128
00:10:10,142 --> 00:10:12,270
¡Hola! ¿Acabas de llegar?

129
00:10:13,729 --> 00:10:15,565
Esperaba que fueras un hombre.

130
00:10:16,607 --> 00:10:17,650
¿Disculpa?

131
00:10:17,817 --> 00:10:22,280
¿Sabías que las solteras viven
casi diez años más que los solteros?

132
00:10:22,446 --> 00:10:26,534
El Señor sabe que no hay
suficientes erecciones por aquí.

133
00:10:26,701 --> 00:10:28,703
Hablamos de erecciones, vaya.

134
00:10:29,370 --> 00:10:30,705
-Soy Sheryl.
-Eres Sheryl.

135
00:10:30,872 --> 00:10:33,040
-Vivo justo al lado.
-Un placer conocerte.

136
00:10:33,207 --> 00:10:34,834
Oye, ¿no jugarás al póker?

137
00:10:35,001 --> 00:10:37,336
Organizo una partida semanal

138
00:10:37,503 --> 00:10:39,922
y nos vendría bien un jugador más.

139
00:10:40,089 --> 00:10:43,676
Lo llevamos en secreto
porque aquí está prohibido jugar,

140
00:10:43,843 --> 00:10:45,803
como casi todo
lo que merece la pena.

141
00:10:45,970 --> 00:10:49,015
Deberías pasarte esta noche
para conocer a los chicos.

142
00:10:49,182 --> 00:10:50,558
Mira, ha sido...

143
00:10:50,725 --> 00:10:52,310
Ha sido un día largo.

144
00:10:52,476 --> 00:10:55,062
Acabo de mudarme y...
Pero te lo agradezco.

145
00:10:55,229 --> 00:10:57,356
-Ha sido todo un detalle.
-Lo entiendo.

146
00:10:57,523 --> 00:10:59,609
Muchas gracias por pasarte.

147
00:11:00,109 --> 00:11:01,319
-Nos vemos.
-Sí.

148
00:11:01,986 --> 00:11:03,112
Por Dios.

149
00:11:03,404 --> 00:11:04,405
Adiós.

150
00:11:04,697 --> 00:11:05,698
Vale.

151
00:11:19,337 --> 00:11:20,796
Por el amor de Dios.

152
00:11:20,963 --> 00:11:21,964
Vale.

153
00:11:31,557 --> 00:11:32,725
Vale.

154
00:11:37,271 --> 00:11:38,314
La madre que...

155
00:11:39,732 --> 00:11:40,900
Hola.

156
00:11:49,826 --> 00:11:50,827
¿Diga?

157
00:11:51,828 --> 00:11:52,954
Sí.

158
00:11:53,496 --> 00:11:55,581
Enviaremos a alguien enseguida.

159
00:11:56,374 --> 00:11:57,583
Jefe.

160
00:11:57,750 --> 00:11:58,835
¿Qué pasa, Dorris?

161
00:11:59,001 --> 00:12:01,796
Tenemos un 314 en progreso

162
00:12:01,963 --> 00:12:04,131
en Pleasant Valley Drive.

163
00:12:04,298 --> 00:12:05,758
¿Están violando a alguien?

164
00:12:05,925 --> 00:12:07,218
No.

165
00:12:10,555 --> 00:12:11,973
¿Qué es una queja por ruido?

166
00:12:12,139 --> 00:12:13,224
Un 315.

167
00:12:14,642 --> 00:12:15,852
Pues sí, eso.

168
00:12:33,202 --> 00:12:34,245
Hola.

169
00:12:34,412 --> 00:12:36,831
No habrás llamado
a la poli por mí, ¿verdad?

170
00:12:37,039 --> 00:12:40,668
Porque si hay algún problema,
puedes decírmelo directamente.

171
00:12:40,835 --> 00:12:43,462
Por supuesto.
Y lo mismo te digo a ti.

172
00:12:43,629 --> 00:12:44,630
Bien.

173
00:12:44,797 --> 00:12:46,757
Necesitamos un escondite.

174
00:12:46,924 --> 00:12:48,384
-¿Quiénes?
-Vamos, chicos.

175
00:12:49,802 --> 00:12:50,803
Lo siento, pero...

176
00:12:50,970 --> 00:12:52,138
Estaremos bien.

177
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
Por aquí.

178
00:12:54,140 --> 00:12:55,224
-Bueno...
-¿Qué tal?

179
00:12:55,474 --> 00:12:56,726
-Señora.
-Hola.

180
00:13:12,450 --> 00:13:13,993
-Quitemos esto.
-Oye, Martha.

181
00:13:14,577 --> 00:13:15,870
¿Quieres una cerveza?

182
00:13:16,037 --> 00:13:17,580
No, muchas gracias.

183
00:13:17,747 --> 00:13:18,956
-Bien.
-Vale.

184
00:13:19,123 --> 00:13:21,209
-Vamos allá.
-Gracias.

185
00:13:21,751 --> 00:13:24,545
-Aquí tenéis.
-Lamentamos la intrusión.

186
00:13:24,712 --> 00:13:26,172
Tranquilos, no pasa nada.

187
00:13:26,339 --> 00:13:27,381
Me encanta

188
00:13:27,548 --> 00:13:30,760
que haya hombres desconocidos
en mi casa a altas horas.

189
00:13:34,472 --> 00:13:36,015
¿Y quién es ese?

190
00:13:36,182 --> 00:13:37,308
Es Ben.

191
00:13:37,475 --> 00:13:38,935
El jardinero de Sheryl.

192
00:13:40,144 --> 00:13:41,229
¿En serio?

193
00:13:42,647 --> 00:13:44,190
Vale, gracias.

194
00:13:45,691 --> 00:13:47,485
-Vale.
-Vamos, ¿quién va?

195
00:13:47,652 --> 00:13:48,653
¿Y ahora qué?

196
00:13:51,322 --> 00:13:52,865
-Buenas noches.
-Buenas noches.

197
00:13:53,032 --> 00:13:56,410
-Hago un seguimiento de su llamada.
-Tranquilo, todo va bien.

198
00:13:56,577 --> 00:13:58,496
No, señora, me temo que no.

199
00:13:58,663 --> 00:14:00,540
Esto nunca está tan tranquilo.

200
00:14:00,706 --> 00:14:03,042
Parece que no hay nadie en la casa,

201
00:14:03,209 --> 00:14:05,670
pero he visto
señales claras de subterfugio.

202
00:14:05,962 --> 00:14:07,255
-¿Subterfugio?
-Sí, señora.

203
00:14:07,421 --> 00:14:09,340
Como una huida o evasión.

204
00:14:10,424 --> 00:14:13,302
Sepa que Dorris y yo
estaremos de guardia.

205
00:14:15,012 --> 00:14:16,055
Gracias.

206
00:14:16,973 --> 00:14:18,015
Adiós.

207
00:14:23,354 --> 00:14:24,397
Martha.

208
00:14:24,814 --> 00:14:26,148
¿Quieres una cerveza?

209
00:14:29,986 --> 00:14:32,154
-Buenas noches.
-Susurraremos.

210
00:14:35,199 --> 00:14:36,993
Callaos ya.

211
00:14:40,413 --> 00:14:42,081
No lo soporto.

212
00:14:56,179 --> 00:14:57,930
Quiero invitarte a comer.

213
00:14:58,097 --> 00:14:59,182
No es necesario.

214
00:14:59,348 --> 00:15:00,850
Por lo de anoche.

215
00:15:02,268 --> 00:15:03,311
-Menuda noche.
-Vamos.

216
00:15:03,477 --> 00:15:04,896
No aceptaré un no.

217
00:15:05,438 --> 00:15:06,647
Contaba con ello.

218
00:15:07,023 --> 00:15:09,150
Seguro que no tienes otros planes.

219
00:15:09,859 --> 00:15:11,861
-Vale, bien.
-Pues sube.

220
00:15:12,028 --> 00:15:13,696
-Llegaremos tarde.
-Vale, sí.

221
00:15:13,863 --> 00:15:15,656
Te prometo que te encantará.

222
00:15:19,202 --> 00:15:21,162
¿Y qué te ha traído a Sun Springs?

223
00:15:21,746 --> 00:15:25,291
Oí cosas estupendas
sobre las Bellezas del Sur.

224
00:15:25,458 --> 00:15:27,752
-Las Bellezas del Sur.
-Sí.

225
00:15:27,919 --> 00:15:29,212
No me fastidies.

226
00:15:29,378 --> 00:15:32,507
Esa panda de viejas arpías
y su estúpido club.

227
00:15:36,928 --> 00:15:38,513
¿En qué clubs estás tú?

228
00:15:38,679 --> 00:15:40,640
Yo aparezco, finjo interés

229
00:15:40,806 --> 00:15:42,391
y como gratis.

230
00:15:42,808 --> 00:15:45,311
¿Te veré actuar
en la Exhibición Sénior

231
00:15:45,478 --> 00:15:46,979
de la que tanto se habla?

232
00:15:47,146 --> 00:15:48,147
No.

233
00:15:48,314 --> 00:15:50,858
Mis únicos talentos
son el póker y el ligoteo.

234
00:15:52,026 --> 00:15:53,236
¿El póker y el ligoteo?

235
00:15:54,570 --> 00:15:55,780
¿Adónde me llevas?

236
00:16:11,087 --> 00:16:12,713
La ventaja de este sitio

237
00:16:13,506 --> 00:16:15,716
es que muere gente constantemente.

238
00:16:16,801 --> 00:16:19,095
Publican todos los entierros.

239
00:16:19,470 --> 00:16:21,973
Y siempre hay
montones de comida gratis.

240
00:16:23,641 --> 00:16:25,601
-Toma, métete esto en el bolso.
-No.

241
00:16:25,768 --> 00:16:28,604
No, mételo en tu bolso, ¿vale?
Gracias.

242
00:16:28,771 --> 00:16:29,814
El mío ya está lleno.

243
00:16:29,981 --> 00:16:31,482
-Apretújalo ahí.
-No, no quiero.

244
00:16:31,649 --> 00:16:32,650
Vale.

245
00:16:33,150 --> 00:16:35,444
¿Vamos a darle el último adiós?

246
00:16:46,747 --> 00:16:47,915
Oye, me largo de aquí.

247
00:16:48,082 --> 00:16:51,169
-¿Quieres tomar una copa?
-No, la tomaré luego. Me voy.

248
00:17:05,266 --> 00:17:07,226
<i>Hola, Martha, soy Sheryl.</i>

249
00:17:07,435 --> 00:17:10,479
<i>Vamos al bingo y nos encantaría
que nos acompañaras.</i>

250
00:17:10,646 --> 00:17:11,814
<i>Habrá grandes premios.</i>

251
00:17:11,981 --> 00:17:13,649
<i>Oye, siento mucho</i>

252
00:17:13,816 --> 00:17:15,735
haberte llevado a ese velatorio.

253
00:17:15,902 --> 00:17:18,738
Sé que no te gustó.
Lo siento, fue...

254
00:17:19,113 --> 00:17:20,114
Bueno,

255
00:17:20,281 --> 00:17:21,741
<i>llámame cuando puedas.</i>

256
00:17:21,908 --> 00:17:24,076
<i>No te he visto y me encantaría...</i>

257
00:17:24,243 --> 00:17:25,495
<i>El bingo es divertido.</i>

258
00:17:31,626 --> 00:17:34,670
<i>Hola, Martha,
confiaba en que lo cogieras.</i>

259
00:17:34,837 --> 00:17:37,548
<i>Vamos a ir a la bolera
y nos gustaría que vinieras.</i>

260
00:17:37,715 --> 00:17:40,343
<i>Puedo enseñarte,
la clave está en la muñeca.</i>

261
00:17:40,510 --> 00:17:42,553
<i>Dame un toque, ¿vale?</i>

262
00:17:43,513 --> 00:17:44,514
Adiós.

263
00:17:57,860 --> 00:17:59,487
<i>Soy Tim Nichols.</i>

264
00:17:59,654 --> 00:18:01,739
<i>La muerte puede salir cara.</i>

265
00:18:02,073 --> 00:18:04,617
<i>Está el embalsamamiento,
el ataúd, las flores,</i>

266
00:18:04,784 --> 00:18:07,161
<i>los gastos del entierro
y del cementerio,</i>

267
00:18:07,328 --> 00:18:09,288
<i>por mencionar solo unos cuantos.</i>

268
00:18:09,455 --> 00:18:13,084
<i>Si alguna vez se han preguntado
si hay alguna forma mejor,</i>

269
00:18:13,251 --> 00:18:15,503
<i>pues ahora, sí.</i>

270
00:18:15,962 --> 00:18:19,048
<i>Despídanse con estilo
lanzando sus cenizas</i>

271
00:18:19,215 --> 00:18:23,386
<i>con nuestros fuegos artificiales
funerarios personalizados.</i>

272
00:18:23,845 --> 00:18:26,347
<i>Será una explosión de felicidad.</i>

273
00:18:40,236 --> 00:18:41,362
¿Qué?

274
00:18:42,238 --> 00:18:43,322
Ay, madre.

275
00:18:48,703 --> 00:18:50,246
Dios mío, ¿qué pasa?

276
00:18:59,672 --> 00:19:01,799
¡Dios mío!
¿Qué coño estás haciendo?

277
00:19:01,966 --> 00:19:03,176
¿Qué estoy haciendo yo?

278
00:19:03,342 --> 00:19:04,594
Ay, por Dios.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,137
Creía que eras un ladrón.

280
00:19:06,304 --> 00:19:09,098
Llevas días sin salir de casa.

281
00:19:09,265 --> 00:19:12,351
Creía que te habías resbalado
en la ducha o algo.

282
00:19:12,518 --> 00:19:15,146
Temía que los gatos
te estuvieran devorando.

283
00:19:15,313 --> 00:19:16,522
No tengo gatos.

284
00:19:16,689 --> 00:19:18,232
Por el amor de Dios.

285
00:19:18,399 --> 00:19:20,234
Podrías haberme matado con eso.

286
00:19:21,068 --> 00:19:22,445
¿Quién eres tú?

287
00:19:22,612 --> 00:19:25,198
Vamos a tomarnos un vino.
Venga, sentémonos.

288
00:19:25,364 --> 00:19:26,449
Vale, sí.

289
00:19:26,616 --> 00:19:28,159
Ay, por el amor de Dios.

290
00:19:30,953 --> 00:19:33,539
Siento haber sido una borde
en el velatorio.

291
00:19:33,706 --> 00:19:35,833
Estaba enfadada por otra cosa y...

292
00:19:36,000 --> 00:19:39,212
No tendría
que haberlo pagado contigo y...

293
00:19:39,378 --> 00:19:40,379
No.

294
00:19:40,546 --> 00:19:43,883
Lamento haberte dicho
lo que debías hacer. Eres adulta.

295
00:19:44,050 --> 00:19:45,593
Puedes hacer lo que quieras.

296
00:19:50,056 --> 00:19:51,307
¿Qué es esto?

297
00:19:51,474 --> 00:19:53,434
Nada, trastos viejos.

298
00:19:54,352 --> 00:19:55,895
¿Fuiste animadora?

299
00:19:57,438 --> 00:19:59,315
Eres una caja de sorpresas.

300
00:19:59,482 --> 00:20:01,817
Miss Animadora.
Reina del Campus.

301
00:20:01,984 --> 00:20:03,903
Sí, en otra vida, podría decirse.

302
00:20:04,070 --> 00:20:07,615
Solía volver corriendo a casa
para entrenar

303
00:20:07,782 --> 00:20:08,950
toda la tarde,

304
00:20:09,116 --> 00:20:11,786
y aquello ponía de los nervios
a mi madre.

305
00:20:12,411 --> 00:20:13,996
No sabes cómo me gustaba.

306
00:20:15,498 --> 00:20:18,417
Y me presenté tres veces,
aunque nunca me eligieron.

307
00:20:18,584 --> 00:20:19,627
Pero ¿sabes?

308
00:20:20,044 --> 00:20:21,546
Al final, el último año,

309
00:20:22,213 --> 00:20:23,673
entré en el primer equipo.

310
00:20:23,840 --> 00:20:25,716
-Más vale tarde que nunca.
-Sí.

311
00:20:25,883 --> 00:20:27,927
El día antes del primer partido...

312
00:20:28,886 --> 00:20:30,263
me enteré de que...

313
00:20:30,513 --> 00:20:32,098
mi madre estaba...

314
00:20:32,765 --> 00:20:34,642
muy enferma, así que...

315
00:20:39,313 --> 00:20:42,149
dejé el equipo para cuidar de ella.

316
00:20:44,527 --> 00:20:45,903
Sí, madre mía.

317
00:20:46,070 --> 00:20:47,446
¿Sabes?

318
00:20:47,613 --> 00:20:48,823
No llegué...

319
00:20:49,198 --> 00:20:51,117
No llegué a participar.

320
00:20:53,870 --> 00:20:56,247
Quizá deberías volver a intentarlo.

321
00:20:56,414 --> 00:20:59,584
Sí, quizá las Vaqueras de Dallas
tengan alguna vacante.

322
00:21:02,295 --> 00:21:03,713
-¿Sabes qué?
-¿Qué?

323
00:21:03,880 --> 00:21:06,007
Esto me encanta.

324
00:21:06,716 --> 00:21:09,093
Me parece bastante sexi.

325
00:21:09,719 --> 00:21:10,803
¿No crees?

326
00:21:12,305 --> 00:21:14,265
-¿Me lo prestas?
-No.

327
00:21:15,683 --> 00:21:18,227
-¿No me lo dejas?
-No, claro que sí.

328
00:21:18,769 --> 00:21:22,023
Me haré unas fotos
para la página de solteros judíos.

329
00:21:22,565 --> 00:21:25,193
-No sabía que fueras judía.
-No lo soy.

330
00:21:28,487 --> 00:21:30,948
Me alegra
que no te hayan comido los gatos.

331
00:21:31,282 --> 00:21:32,700
Sí, gracias.

332
00:21:32,867 --> 00:21:33,868
Nos vemos.

333
00:21:34,035 --> 00:21:35,411
Nos vemos.

334
00:22:07,068 --> 00:22:08,444
Mamá.

335
00:22:24,627 --> 00:22:25,878
¡Hola!

336
00:22:26,754 --> 00:22:27,755
¿Hola?

337
00:22:27,964 --> 00:22:29,340
Sheryl no está aquí.

338
00:22:30,424 --> 00:22:31,676
¿Quién eres?

339
00:22:31,843 --> 00:22:34,720
Y no me sueltes la chorrada
de que eres el jardinero.

340
00:22:34,887 --> 00:22:37,890
Vivo aquí. No dejan que nadie
de menos de 55 viva aquí.

341
00:22:38,057 --> 00:22:39,934
Tengo que pasar desapercibido.

342
00:22:40,101 --> 00:22:42,812
A Sheryl le gustan jovencitos.

343
00:22:43,062 --> 00:22:44,063
¿Qué?

344
00:22:45,231 --> 00:22:47,358
-¿Qué?
-Sheryl es mi abuela.

345
00:22:48,985 --> 00:22:50,152
Sí.

346
00:22:50,778 --> 00:22:52,238
¿Y dónde se ha metido?

347
00:22:52,405 --> 00:22:54,657
Es profesora sustituta
en mi instituto

348
00:22:54,824 --> 00:22:57,201
cuando necesita dinero,
ahora está allí.

349
00:22:57,368 --> 00:22:58,619
¿Sheryl es profesora?

350
00:23:00,705 --> 00:23:01,831
Si se le puede llamar así.

351
00:23:01,998 --> 00:23:03,624
Yo finjo estar enfermo cuando va.

352
00:23:03,791 --> 00:23:05,084
Es bastante humillante.

353
00:23:05,835 --> 00:23:07,128
<i>La Srta. Doris está enferma.</i>

354
00:23:07,295 --> 00:23:09,046
Así que veremos una película.

355
00:23:09,547 --> 00:23:11,549
-¿Sí?
-¿Qué película?

356
00:23:11,716 --> 00:23:13,301
Es un vídeo educativo

357
00:23:13,467 --> 00:23:16,137
sobre los peligros de las ETS.

358
00:23:16,762 --> 00:23:18,598
¿Está cualificada para darnos clase?

359
00:23:19,557 --> 00:23:20,933
¿Cómo te llamas?

360
00:23:21,100 --> 00:23:22,143
Chloe.

361
00:23:22,310 --> 00:23:26,272
Chloe, el estado de Georgia pide
un nivel sorprendentemente bajo

362
00:23:26,439 --> 00:23:27,857
para los sustitutos.

363
00:23:28,024 --> 00:23:31,861
Si tienes algún problema,
háblalo con tu congresista.

364
00:23:32,028 --> 00:23:35,323
Pero deberíamos estar estudiando
<i>Romeo y Julieta.</i>

365
00:23:35,489 --> 00:23:38,117
Pues hoy vais a estudiar
la gonorrea.

366
00:23:39,285 --> 00:23:40,703
<i>Si queréis practicar sexo,</i>

367
00:23:40,870 --> 00:23:43,331
<i>sabed de qué va el rollo
antes de enrollaros.</i>

368
00:23:44,540 --> 00:23:47,126
<i>El sexo puede ser divertido,
pero hay ETS.</i>

369
00:23:47,293 --> 00:23:48,669
<i>Algunas se pueden curar.</i>

370
00:23:48,836 --> 00:23:50,546
<i>Otras no se pueden ni tratar.</i>

371
00:23:50,713 --> 00:23:52,381
<i>Herpes. Oh, no.</i>

372
00:23:52,924 --> 00:23:54,342
<i>Hepatitis B.</i>

373
00:23:54,509 --> 00:23:56,511
<i>¿Y si es VIH?</i>

374
00:23:56,677 --> 00:23:59,096
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

375
00:23:59,555 --> 00:24:01,307
Así que eres profesora.

376
00:24:02,016 --> 00:24:05,937
Prefiero considerarme
una <i>coach </i>de vida.

377
00:24:07,605 --> 00:24:08,856
Yo fui profesora.

378
00:24:10,566 --> 00:24:12,318
¿Y no lo echas de menos?

379
00:24:12,485 --> 00:24:16,197
A veces. Eran muchas horas
y el sueldo era ridículo.

380
00:24:16,364 --> 00:24:18,950
Pero sí, supongo
que lo echo de menos.

381
00:24:19,575 --> 00:24:21,577
¿Y a qué has venido?

382
00:24:22,620 --> 00:24:24,372
Tengo que decirte algo.

383
00:24:27,124 --> 00:24:30,336
Vamos a crear un club de animadoras
en Sun Springs.

384
00:24:31,754 --> 00:24:33,673
¿Es una broma o un chiste?

385
00:24:33,840 --> 00:24:35,967
No, hablo muy en serio.

386
00:24:36,133 --> 00:24:37,510
Tengo que unirme a un club

387
00:24:37,677 --> 00:24:39,887
y no me gusta ninguno, así que...

388
00:24:40,263 --> 00:24:41,764
voy a crear el mío.

389
00:24:42,265 --> 00:24:43,391
Sí, hablo en serio.

390
00:24:43,558 --> 00:24:45,309
¿Sabes la edad que tienes?

391
00:24:45,476 --> 00:24:46,894
¿Qué más da eso? Solo...

392
00:24:47,061 --> 00:24:48,855
vamos a aprender unos pasos.

393
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
¿Cómo que "vamos"?

394
00:24:51,065 --> 00:24:53,150
Sé que parece una locura, pero no...

395
00:24:54,443 --> 00:24:56,028
no puedo hacerlo sin ti.

396
00:24:56,195 --> 00:24:57,822
¿Y qué gano yo?

397
00:24:58,447 --> 00:24:59,824
¿Qué quieres?

398
00:25:01,409 --> 00:25:03,286
Que enseñes a conducir a Ben.

399
00:25:03,452 --> 00:25:06,289
Los demás chicos
ya se han sacado el carné.

400
00:25:06,455 --> 00:25:07,582
Está avergonzado.

401
00:25:07,748 --> 00:25:10,126
Lo haría yo, pero no tengo coche.

402
00:25:10,293 --> 00:25:11,627
No puedo hacerlo.

403
00:25:11,919 --> 00:25:12,920
No puedo hacerlo.

404
00:25:13,087 --> 00:25:15,840
Bueno, ese es el trato.
Lo tomas o lo dejas.

405
00:25:16,674 --> 00:25:20,178
Fuiste tú la que me dijo
que retomara lo de las animadoras.

406
00:25:20,511 --> 00:25:23,931
No lo decía literalmente.
Más bien era una...

407
00:25:24,098 --> 00:25:27,101
metáfora para que te dieras
un homenaje o una alegría.

408
00:25:27,894 --> 00:25:29,061
Ya sabes.

409
00:25:29,228 --> 00:25:33,191
A continuación, debatiremos
la solicitud de Martha Walker.

410
00:25:33,357 --> 00:25:34,483
Vale.

411
00:25:38,821 --> 00:25:41,491
Queremos fundar
un club de animadoras.

412
00:25:42,909 --> 00:25:45,286
Pero ¿a quién vais a animar?

413
00:25:46,537 --> 00:25:47,747
A nosotras.

414
00:25:48,372 --> 00:25:49,415
Y por supuesto,

415
00:25:49,582 --> 00:25:50,917
actuaremos

416
00:25:51,375 --> 00:25:53,085
en la Exhibición Sénior.

417
00:25:53,252 --> 00:25:54,670
¿De veras?

418
00:25:54,962 --> 00:25:57,715
Pues lo siento,
pero no podemos autorizarlo.

419
00:25:57,882 --> 00:26:00,426
Venga ya, ¿por qué no?

420
00:26:00,801 --> 00:26:03,387
Bueno, ¿por el seguro, por ejemplo?

421
00:26:03,554 --> 00:26:06,349
No hay nada peligroso en esto.
Es por diversión.

422
00:26:06,682 --> 00:26:10,228
También tenemos que pensar
en la reputación de Sun Springs.

423
00:26:10,394 --> 00:26:12,897
Seríamos animadoras, no <i>strippers</i>.

424
00:26:15,024 --> 00:26:16,025
Perdón.

425
00:26:18,945 --> 00:26:20,655
¿Tú fuiste animadora, Martha?

426
00:26:21,697 --> 00:26:23,032
No exactamente.

427
00:26:23,199 --> 00:26:24,283
Pues yo sí.

428
00:26:24,450 --> 00:26:27,411
-Capitana de mi equipo.
-Menuda sorpresa.

429
00:26:28,162 --> 00:26:32,375
Y físicamente, resulta más exigente
de lo que mucha gente cree.

430
00:26:32,750 --> 00:26:34,627
Incluso para mujeres jóvenes.

431
00:26:34,794 --> 00:26:39,173
Así que te sugiero que formes
un club que sea un pelín más...

432
00:26:39,340 --> 00:26:40,758
apropiado para tu edad.

433
00:26:40,925 --> 00:26:42,426
Recuerdo que me dijiste

434
00:26:42,593 --> 00:26:46,472
que si no encontraba un club
que me gustara, podía crear el mío.

435
00:26:49,600 --> 00:26:51,769
-¿Cuántos miembros sois?
-¿De momento?

436
00:26:56,065 --> 00:26:57,400
Solo dos.

437
00:26:59,652 --> 00:27:00,695
Lo siento.

438
00:27:00,862 --> 00:27:04,198
Necesitas ocho miembros
para formar un club oficial.

439
00:27:04,490 --> 00:27:06,242
Pues los buscaremos.

440
00:27:06,909 --> 00:27:08,828
Hola, soy Olive.

441
00:27:08,995 --> 00:27:12,331
No tengo ninguna experiencia
como animadora,

442
00:27:12,498 --> 00:27:15,376
pero mi marido y yo
vamos a clases de tango.

443
00:27:16,460 --> 00:27:18,838
Era el tango o el divorcio,
así que...

444
00:27:19,005 --> 00:27:22,008
-Enséñanos cómo te mueves.
-A ello voy.

445
00:27:44,071 --> 00:27:46,199
-Ha sido fantástico.
-Genial.

446
00:28:39,335 --> 00:28:41,379
No sé qué decir sobre esta.

447
00:28:44,924 --> 00:28:46,259
Namasté.

448
00:28:47,260 --> 00:28:48,261
Namasté.

449
00:28:49,178 --> 00:28:50,680
Y nasté.

450
00:28:51,138 --> 00:28:52,139
Namasté.

451
00:28:52,306 --> 00:28:53,933
Namasté. Lo siento. Namasté.

452
00:28:54,392 --> 00:28:57,311
-¡Ruby Jenkins! ¡Aeróbic!
-Vamos allá.

453
00:29:33,556 --> 00:29:35,016
Llevaba años sin hacerlo.

454
00:29:59,582 --> 00:30:01,459
Vaya, ha sido genial.

455
00:30:01,626 --> 00:30:04,253
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

456
00:30:04,420 --> 00:30:06,964
Participé en Miss Condado de Carney.

457
00:30:07,131 --> 00:30:08,382
Quedé segunda.

458
00:30:08,549 --> 00:30:10,676
1953.

459
00:30:11,636 --> 00:30:13,221
¿Y qué hizo la ganadora?

460
00:30:13,804 --> 00:30:15,598
Acostarse con los jueces.

461
00:30:19,769 --> 00:30:20,811
Toma.

462
00:30:20,978 --> 00:30:24,065
Nada de correr, ¿vale?
Haz exactamente lo que yo te diga

463
00:30:24,232 --> 00:30:26,776
cuando yo te lo diga, ¿entendido?

464
00:30:26,943 --> 00:30:28,569
-Entendido.
-Bien.

465
00:30:29,487 --> 00:30:32,573
Lo que vas a hacer
es dar marcha atrás

466
00:30:32,740 --> 00:30:34,116
y comprobar los espejos.

467
00:30:34,283 --> 00:30:36,160
¿Vale? Bien. Así, muy bien.

468
00:30:36,369 --> 00:30:38,204
-Vale. ¿Hacia atrás?
-Muy despacio.

469
00:30:38,412 --> 00:30:39,872
Eso es, suficiente.

470
00:30:40,039 --> 00:30:43,626
Ahora quiero que avances un pelín
y que señalices, ¿vale?

471
00:30:44,210 --> 00:30:45,253
Hacia delante.

472
00:30:47,338 --> 00:30:48,506
Vale.

473
00:30:48,673 --> 00:30:50,967
Me has dado un golpe.
¿No sabes conducir?

474
00:30:51,133 --> 00:30:52,635
Pues no.

475
00:30:52,969 --> 00:30:55,137
Ay, Dios.
Mi madre me va a matar.

476
00:30:55,304 --> 00:30:56,430
No te preocupes.

477
00:30:56,597 --> 00:30:58,891
Llamaré al seguro. Todo irá bien.

478
00:30:59,892 --> 00:31:01,185
Lo siento, yo...

479
00:31:14,407 --> 00:31:15,533
¿No tienes hambre?

480
00:31:15,700 --> 00:31:16,826
No, estoy bien.

481
00:31:17,994 --> 00:31:20,288
No tengo mucho apetito ahora mismo.

482
00:31:22,540 --> 00:31:24,750
Habrás pasado mucha vergüenza antes.

483
00:31:24,917 --> 00:31:26,169
Da igual.

484
00:31:26,586 --> 00:31:28,754
Todos creen que soy un bicho raro.

485
00:31:29,213 --> 00:31:30,464
¿Por qué?

486
00:31:31,674 --> 00:31:34,302
¿Porque vivo
en una residencia de ancianos?

487
00:31:34,635 --> 00:31:37,555
Sí, pero ¿por qué vives aquí?

488
00:31:39,682 --> 00:31:40,892
Mis padres no eran

489
00:31:41,058 --> 00:31:43,394
unos padres muy convencidos.

490
00:31:45,479 --> 00:31:47,815
-Es complicado.
-Sí, claro.

491
00:31:48,316 --> 00:31:50,568
¿Por qué te mudaste a Sun Springs?

492
00:31:51,527 --> 00:31:53,654
No sé, supongo que quería alejarme.

493
00:31:53,821 --> 00:31:55,823
Quería simplificar mi vida.

494
00:31:56,157 --> 00:31:57,408
¿Y está funcionando?

495
00:31:57,575 --> 00:31:58,576
No mucho.

496
00:32:05,625 --> 00:32:07,460
Qué rabia. ¿Sabes qué?

497
00:32:07,877 --> 00:32:10,213
Nos sigue faltando una mujer.

498
00:32:10,421 --> 00:32:12,757
Probablemente sea lo mejor.

499
00:32:13,633 --> 00:32:15,801
Mira, adoro a esas chicas,

500
00:32:15,968 --> 00:32:18,596
pero asumámoslo, no son animadoras.

501
00:32:18,763 --> 00:32:21,182
Deberías estar ayudándome, ¿vale?

502
00:32:21,599 --> 00:32:22,683
Recuerda.

503
00:32:22,850 --> 00:32:25,811
Seis mujeres se apuntaron
a las pruebas, pero...

504
00:32:25,978 --> 00:32:27,605
Solo se presentaron cinco.

505
00:32:29,357 --> 00:32:30,983
¿Quién es la sexta?

506
00:32:34,529 --> 00:32:36,113
Qué casa tan bonita tienes.

507
00:32:36,280 --> 00:32:37,365
Es muy...

508
00:32:37,573 --> 00:32:38,658
temática.

509
00:32:38,825 --> 00:32:42,119
Sí, mi marido lo disfruta muchísimo.

510
00:32:42,370 --> 00:32:44,247
¿Tú también juegas al golf?

511
00:32:44,413 --> 00:32:45,414
No.

512
00:32:49,126 --> 00:32:51,963
Alice, sabemos que te apuntaste

513
00:32:52,129 --> 00:32:54,924
a las pruebas de las animadoras.

514
00:32:55,132 --> 00:32:58,135
Sí, vi vuestro folleto.
Parecía divertido.

515
00:32:58,511 --> 00:33:00,054
¿Y por qué no viniste?

516
00:33:00,388 --> 00:33:02,265
Bueno, quise hacerlo,

517
00:33:02,473 --> 00:33:06,352
pero a mi marido no le hace
mucha gracia que salga sola.

518
00:33:06,894 --> 00:33:09,230
El año pasado,
fui a clase de costura

519
00:33:09,397 --> 00:33:12,400
y tuvo que empezar
a hacerse la cena los miércoles.

520
00:33:12,942 --> 00:33:15,111
Parece traumático, claro.

521
00:33:15,278 --> 00:33:17,697
¿Y si ensayamos por las mañanas

522
00:33:17,864 --> 00:33:20,158
para que vuelvas a tiempo
para la cena?

523
00:33:20,324 --> 00:33:21,367
Sí.

524
00:33:21,701 --> 00:33:23,494
-Ya, pero no es solo eso.
-¿No?

525
00:33:23,661 --> 00:33:26,581
-Le preocupa la moralidad de esto.
-¿La moralidad?

526
00:33:26,747 --> 00:33:30,376
Dice que cualquiera
que quiera ser animadora a mi edad,

527
00:33:30,543 --> 00:33:33,838
o es una furcia o una guarra,
o probablemente, ambas.

528
00:33:34,630 --> 00:33:37,300
Debería coger
sus opiniones de cavernícola

529
00:33:37,466 --> 00:33:39,427
y metérselas por ya sabes dónde.

530
00:33:39,594 --> 00:33:42,054
Solo somos un grupo
de amables señoras

531
00:33:42,221 --> 00:33:45,850
que buscan un poco de diversión
sana e inocente.

532
00:33:46,225 --> 00:33:47,560
¿Qué nos dices?

533
00:33:48,436 --> 00:33:51,230
Bueno, siempre quise ser animadora.

534
00:33:52,982 --> 00:33:55,526
Quizá podría preguntárselo
una vez más.

535
00:33:55,693 --> 00:33:56,694
-Sí.
-Sí.

536
00:33:56,861 --> 00:33:58,362
-Vale.
-Adelante.

537
00:34:01,073 --> 00:34:02,200
Buena suerte.

538
00:34:02,366 --> 00:34:04,327
Buena suerte, madre mía.

539
00:34:07,079 --> 00:34:08,247
Es un encanto.

540
00:34:08,414 --> 00:34:09,957
Es muy dulce.

541
00:34:10,291 --> 00:34:11,709
Muy dulce.

542
00:34:11,918 --> 00:34:14,128
Sí que le gusta el golf.

543
00:34:14,629 --> 00:34:16,130
Debe ser un capullo.

544
00:34:16,297 --> 00:34:17,924
Vale, aquí viene.

545
00:34:22,303 --> 00:34:23,554
Bien.

546
00:34:24,931 --> 00:34:26,474
-¿Se lo has preguntado?
-Pues sí.

547
00:34:27,308 --> 00:34:29,060
¿Y? ¿Qué te ha dicho?

548
00:34:29,227 --> 00:34:31,646
"Por encima de mi cadáver".

549
00:34:38,152 --> 00:34:40,905
Vaya, qué rápido, ¿verdad?

550
00:34:41,447 --> 00:34:43,533
Demasiado rápido, en mi opinión.

551
00:34:43,741 --> 00:34:46,494
Confundió sus medicinas, seguro.

552
00:34:46,661 --> 00:34:48,579
Alice no quería matarlo.

553
00:34:48,788 --> 00:34:50,915
Siempre quiso ser animadora.

554
00:34:51,082 --> 00:34:52,792
Vamos, está destrozada.

555
00:34:52,959 --> 00:34:55,753
Seguro que era lo último
que tenía en la cabeza.

556
00:34:58,089 --> 00:35:00,466
Nos vemos en el ensayo.

557
00:35:05,805 --> 00:35:07,056
Hola, chicas.

558
00:35:07,932 --> 00:35:09,225
Buenos días.

559
00:35:09,475 --> 00:35:10,977
Vaya, miraos todas.

560
00:35:11,143 --> 00:35:14,605
Deberíamos probar
algo muy sencillo para empezar.

561
00:35:14,772 --> 00:35:15,773
Si no os importa,

562
00:35:15,940 --> 00:35:18,818
voy a pediros que forméis una línea.

563
00:35:19,777 --> 00:35:22,405
Empezaremos
con unas posturas muy sencillas.

564
00:35:22,572 --> 00:35:23,573
Miradme.

565
00:35:23,739 --> 00:35:24,949
Lo haremos a la de tres.

566
00:35:25,116 --> 00:35:27,368
Y un, dos, tres. ¡Bum!

567
00:35:27,869 --> 00:35:29,078
¿Lo habéis pillado?

568
00:35:29,245 --> 00:35:32,206
¡Brazos rectos!
Un, dos, tres... ¡Bum!

569
00:35:32,498 --> 00:35:33,541
¡Saltad!

570
00:35:35,543 --> 00:35:36,544
No muy bien.

571
00:35:37,378 --> 00:35:38,379
¿Qué ocurre?

572
00:35:38,546 --> 00:35:41,799
-Lo siento, me duele el hombro.
-¿No puedes hacerlo?

573
00:35:41,966 --> 00:35:44,218
He tenido que tomarme
una aspirina antes.

574
00:35:44,385 --> 00:35:46,762
¿Puedo bajarlo? Lo tengo...

575
00:35:46,929 --> 00:35:48,472
Sí, tranquila.

576
00:35:48,639 --> 00:35:50,266
Yo debo tener cuidado.

577
00:35:50,433 --> 00:35:52,560
Me operaron de la rodilla
el año pasado.

578
00:35:52,727 --> 00:35:54,270
No hay ningún problema.

579
00:35:54,437 --> 00:35:55,730
Flexiona las caderas.

580
00:35:55,897 --> 00:35:58,065
Yo no puedo saltar mucho o me mareo.

581
00:35:58,232 --> 00:36:00,443
-Si salto demasiado, me mareo.
-¿Sí?

582
00:36:00,610 --> 00:36:01,736
Martha.

583
00:36:01,903 --> 00:36:05,114
Hagamos una lista
con los problemas de cada una.

584
00:36:09,911 --> 00:36:10,912
Una lista, no.

585
00:36:11,746 --> 00:36:14,332
-¿Has anotado lo de mis mareos?
-Sí, lo tengo.

586
00:36:14,499 --> 00:36:17,585
-Y ciática. Yo tengo ciática.
-Vale.

587
00:36:18,336 --> 00:36:21,005
-¿He mencionado que tuve clamidia?
-Sí.

588
00:36:21,172 --> 00:36:23,966
Eso y unos cuantos
datos íntimos más.

589
00:36:24,133 --> 00:36:26,093
¿Podemos seguir con el ensayo?

590
00:36:26,260 --> 00:36:27,512
¿Y qué hay de ti, Martha?

591
00:36:27,678 --> 00:36:29,472
¿Tienes algo que apuntar?

592
00:36:29,847 --> 00:36:33,392
No, estoy bien.
Estoy sana como una manzana.

593
00:36:47,281 --> 00:36:48,282
Hola.

594
00:36:48,574 --> 00:36:49,992
Disculpe, ¿es usted Martha?

595
00:36:50,159 --> 00:36:51,410
¿Y usted es...?

596
00:36:51,577 --> 00:36:52,870
Soy Tom Lendl.

597
00:36:53,037 --> 00:36:54,163
El hijo de Helen.

598
00:36:54,330 --> 00:36:55,623
¿Va todo bien?

599
00:36:55,790 --> 00:36:57,458
Pues no, qué va.

600
00:36:57,625 --> 00:36:59,585
Mi madre me ha dicho que necesita...

601
00:36:59,752 --> 00:37:01,963
¿cien dólares
para un club de animadoras?

602
00:37:02,129 --> 00:37:03,881
Sí, pero ¿por qué es asunto suyo?

603
00:37:04,048 --> 00:37:05,716
Gestiono sus gastos.

604
00:37:05,883 --> 00:37:07,718
Si Helen tiene algún problema,

605
00:37:07,885 --> 00:37:09,720
que me lo diga y lo solucionaremos.

606
00:37:09,887 --> 00:37:12,056
Mi madre no necesita dinero, ¿vale?

607
00:37:12,223 --> 00:37:15,768
Tiene mucho dinero.
Mi padre le dejó un dineral.

608
00:37:15,935 --> 00:37:17,603
Pero yo se lo administro.

609
00:37:18,563 --> 00:37:21,649
Seguro que está al tanto
de que su madre es adulta.

610
00:37:22,191 --> 00:37:25,319
No sé si está usted al tanto
de que este lugar

611
00:37:25,486 --> 00:37:29,156
es un pozo de timadores
y de vendedores

612
00:37:29,323 --> 00:37:31,367
que acechan
a las ancianitas ingenuas.

613
00:37:31,534 --> 00:37:32,535
Es cierto.

614
00:37:32,702 --> 00:37:34,036
Gracias, Carl.

615
00:37:34,203 --> 00:37:36,080
Ya me ocupo yo, ¿vale?

616
00:37:38,624 --> 00:37:39,917
Son cien dólares.

617
00:37:40,793 --> 00:37:43,588
-¿Para qué?
-Los uniformes para la exhibición.

618
00:37:43,754 --> 00:37:44,881
¿Uniformes?

619
00:37:45,047 --> 00:37:46,132
Sí.

620
00:37:46,841 --> 00:37:47,967
¿Le divierte?

621
00:37:48,676 --> 00:37:50,011
¿Le hace gracia?

622
00:37:50,178 --> 00:37:51,345
Un poco sí.

623
00:37:51,929 --> 00:37:55,266
Nadie quiere ver a ochentonas
correteando en falda corta.

624
00:37:57,894 --> 00:37:59,061
Olvídelo.

625
00:38:02,356 --> 00:38:03,399
Vamos.

626
00:38:15,995 --> 00:38:17,371
<i>Martha, soy Vicki.</i>

627
00:38:17,538 --> 00:38:21,042
<i>El comité se ha visto obligado
a rechazar vuestra solicitud</i>

628
00:38:21,209 --> 00:38:23,961
<i>de más tiempo de ensayo
en el centro recreativo.</i>

629
00:38:24,128 --> 00:38:26,130
<i>Seguro que entenderás</i>

630
00:38:26,297 --> 00:38:29,926
<i>que debemos dar prioridad
a los clubs más populares</i>

631
00:38:30,092 --> 00:38:33,471
<i>y con más posibilidades
en la Exhibición Sénior.</i>

632
00:38:39,602 --> 00:38:43,064
¿Qué es lo primero que harás
cuando te saques el carné?

633
00:38:43,940 --> 00:38:45,942
¿Tienes alguna cita planeada?

634
00:38:47,777 --> 00:38:49,237
Ni siquiera tengo coche.

635
00:38:49,403 --> 00:38:52,490
Ya, ¿y? Es decir, busca trabajo
y cómprate uno.

636
00:38:52,657 --> 00:38:53,825
Ya tengo curro.

637
00:38:53,991 --> 00:38:57,995
Y ayudo a Sheryl con el alquiler.
Trabajo en una pizzería.

638
00:38:58,162 --> 00:39:00,081
¿Por qué no trabajas para nosotras?

639
00:39:00,248 --> 00:39:02,750
Necesitamos música
en nuestros ensayos

640
00:39:02,917 --> 00:39:04,752
y serías un gran DJ.

641
00:39:05,628 --> 00:39:06,671
No, gracias.

642
00:39:06,838 --> 00:39:09,090
Ya es bastante embarazoso.

643
00:39:09,257 --> 00:39:11,759
Vamos, ¿qué tal 40 pavos por ensayo?

644
00:39:20,518 --> 00:39:21,978
Quiero enseñaros algo.

645
00:39:26,274 --> 00:39:28,025
¡Son nuestros pompones!

646
00:39:36,951 --> 00:39:38,077
Muy bien, chicas.

647
00:39:38,244 --> 00:39:39,704
¿Estáis listas?

648
00:39:39,871 --> 00:39:40,955
Vale, allá voy.

649
00:39:41,122 --> 00:39:42,206
Y cinco,

650
00:39:42,373 --> 00:39:44,292
seis, siete, ocho.

651
00:39:44,458 --> 00:39:45,543
Salto, uno. Quietas, dos.

652
00:39:45,710 --> 00:39:47,211
Brazos, tres. Quietas, cuatro.

653
00:39:47,378 --> 00:39:49,130
Caderas, cinco, seis.

654
00:39:49,297 --> 00:39:50,840
Palmada, siete. ¡Puño, ocho!

655
00:39:51,007 --> 00:39:53,134
¿Lo tenéis?
¿Queréis que lo haga otra vez?

656
00:39:53,426 --> 00:39:54,427
Sí, por favor.

657
00:39:54,594 --> 00:39:56,053
-Esto es de locos.
-¿Listas?

658
00:39:56,220 --> 00:39:58,097
Y salto, uno.

659
00:39:58,264 --> 00:39:59,348
Quietas, dos.

660
00:39:59,515 --> 00:40:01,517
Brazos, tres. Quietas, cuatro.

661
00:40:01,684 --> 00:40:02,977
Caderas, cinco.

662
00:40:03,144 --> 00:40:04,270
Seis.

663
00:40:04,437 --> 00:40:05,563
Palmada, siete.

664
00:40:05,730 --> 00:40:06,856
Puño, ocho.

665
00:40:07,023 --> 00:40:08,608
¿Ya lo tenéis? Muy bien.

666
00:40:08,774 --> 00:40:11,694
Vamos a poner música.
Ben, ¿la tienes preparada?

667
00:40:11,861 --> 00:40:13,738
Sí, de la vieja escuela, pero mola.

668
00:40:13,905 --> 00:40:16,115
Gracias por tu opinión.
Y vamos allá.

669
00:40:17,783 --> 00:40:18,910
Salto, uno.

670
00:40:19,076 --> 00:40:20,077
Quietas, dos.

671
00:40:20,244 --> 00:40:21,913
Brazos, tres. Quietas, cuatro.

672
00:40:22,079 --> 00:40:23,080
Caderas, cinco.

673
00:40:23,247 --> 00:40:24,957
Seis. Palmada, siete.

674
00:40:25,124 --> 00:40:26,542
Puño, ocho.

675
00:40:48,356 --> 00:40:51,067
Continuad,
podéis hacerlo más rápido.

676
00:41:03,454 --> 00:41:05,164
Tenemos que volver a empezar.

677
00:41:07,708 --> 00:41:09,585
Alice, tenemos un problemilla.

678
00:41:09,919 --> 00:41:11,754
Vas demasiado lenta.

679
00:41:12,129 --> 00:41:13,965
¡Joder! ¡La puta! ¡Coño!

680
00:41:17,426 --> 00:41:18,469
Lo siento.

681
00:41:19,011 --> 00:41:21,430
A mi marido no le gustaba
que dijera tacos,

682
00:41:21,597 --> 00:41:24,350
y ahora que no está, me desquito.

683
00:41:24,684 --> 00:41:28,604
Y también voy a probar los porros
y el cunnilingus.

684
00:41:28,855 --> 00:41:29,897
Sí, eso es.

685
00:41:30,064 --> 00:41:31,065
¡Bien!

686
00:41:31,858 --> 00:41:34,569
Gracias por compartirlo.
Vamos otra vez.

687
00:41:34,735 --> 00:41:36,988
¡En marcha! ¡Podéis hacerlo!

688
00:41:37,822 --> 00:41:40,199
<i>¡Cunnilingus!</i>

689
00:41:40,491 --> 00:41:41,576
¡Vamos!

690
00:41:50,918 --> 00:41:53,212
Vamos a tomar una copa.
¿Quieres venir?

691
00:41:53,379 --> 00:41:55,506
Con toda sinceridad,

692
00:41:55,715 --> 00:41:58,634
necesitamos ensayar más
y beber menos.

693
00:41:58,801 --> 00:42:00,720
Parecemos una panda de ancianas.

694
00:42:00,887 --> 00:42:03,973
Es que somos una panda de ancianas.

695
00:42:04,140 --> 00:42:06,350
¿Y dónde vamos a ensayar?

696
00:42:06,517 --> 00:42:10,354
Vicki ya nos pone problemas
para utilizar esta sala.

697
00:42:10,521 --> 00:42:12,481
Búscanos un sitio en el instituto.

698
00:42:12,648 --> 00:42:15,234
No puedo hacer eso.
Estoy metida en un buen lío.

699
00:42:15,401 --> 00:42:19,447
Me vieron repartir preservativos
en el baño de las chicas.

700
00:42:19,614 --> 00:42:22,241
Faltan dos semanas
para la exhibición

701
00:42:22,408 --> 00:42:24,327
y necesitamos ensayar.

702
00:42:24,494 --> 00:42:25,703
Muy bien.

703
00:42:25,870 --> 00:42:27,747
Le preguntaré al director.

704
00:42:28,206 --> 00:42:29,874
Está colado por mí.
Quizás acceda.

705
00:42:30,333 --> 00:42:32,001
De acuerdo, vale.

706
00:42:32,418 --> 00:42:33,419
Muy bien.

707
00:42:33,669 --> 00:42:35,171
Y... uno.

708
00:42:35,796 --> 00:42:37,423
Y... dos.

709
00:42:37,924 --> 00:42:41,344
Y mantened la postura, chicas.
Levantad los brazos.

710
00:42:41,511 --> 00:42:44,680
Y... tres, y... cuatro.

711
00:42:44,889 --> 00:42:47,850
Mantén la postura.
La clave está en la densidad ósea.

712
00:42:48,017 --> 00:42:49,894
Mirad qué músculos.

713
00:42:50,061 --> 00:42:52,438
¡Eso es! Mira qué fuerte estás.

714
00:42:52,605 --> 00:42:54,273
-Madre mía, qué bien.
-Me encanta.

715
00:42:54,440 --> 00:42:57,235
Vale, vamos con los pectorales.
Y uno...

716
00:42:57,735 --> 00:42:58,861
y dos...

717
00:42:59,028 --> 00:43:02,240
Chicas, ¿preparándoos
para la exhibición?

718
00:43:02,448 --> 00:43:04,450
Y cinco. Sí, así es, Sra. Vicki.

719
00:43:04,659 --> 00:43:08,704
Lamento haber tenido que cancelar
vuestro ensayo de mañana.

720
00:43:09,288 --> 00:43:12,875
Acabo de ver
que necesitáis entrenar mucho más.

721
00:43:13,167 --> 00:43:14,752
No te preocupes por eso.

722
00:43:14,919 --> 00:43:18,798
Sheryl ha encontrado
un sitio mucho mejor para ensayar.

723
00:43:19,590 --> 00:43:20,633
¿De veras?

724
00:43:21,384 --> 00:43:22,969
¿Y dónde está?

725
00:43:24,637 --> 00:43:26,556
Vamos, por aquí, chicas.

726
00:43:26,889 --> 00:43:28,140
¿Qué hacemos aquí?

727
00:43:29,433 --> 00:43:33,187
Así que esto es lo que se siente
al ser animadora.

728
00:43:35,690 --> 00:43:38,860
Me apetece empujar a alguien
contra una taquilla.

729
00:43:39,819 --> 00:43:40,862
Chicas.

730
00:43:41,821 --> 00:43:43,698
Escuchadme un segundo.

731
00:43:44,073 --> 00:43:45,366
No podéis hacer esto.

732
00:43:45,533 --> 00:43:48,119
¿Vale? Es una idea nefasta.

733
00:43:48,452 --> 00:43:51,038
No seas tan dramático.

734
00:43:51,205 --> 00:43:53,749
Abuela, vais a humillaros

735
00:43:53,916 --> 00:43:55,793
delante de todo el instituto.

736
00:43:55,960 --> 00:43:57,670
¿De todo el instituto?

737
00:43:57,837 --> 00:43:59,297
¿De qué estamos hablando?

738
00:44:00,339 --> 00:44:01,424
¿No lo sabes?

739
00:44:01,716 --> 00:44:02,758
No.

740
00:44:03,759 --> 00:44:05,011
Esto es lo que querías.

741
00:44:05,178 --> 00:44:07,096
No, no es lo que quería.

742
00:44:07,263 --> 00:44:08,973
Quería un sitio para ensayar.

743
00:44:09,140 --> 00:44:10,141
Eso es esto.

744
00:44:10,308 --> 00:44:12,602
No, esto es un evento escolar.

745
00:44:12,768 --> 00:44:13,811
-Sí.
-¿Vale?

746
00:44:13,978 --> 00:44:17,648
Hay todo un instituto ahí
y no estamos listas para actuar.

747
00:44:17,815 --> 00:44:19,275
No podemos cancelarlo.

748
00:44:19,442 --> 00:44:22,069
No sabes lo que he tenido que hacer

749
00:44:22,236 --> 00:44:24,488
con el director para que accediera.

750
00:44:24,697 --> 00:44:26,115
Vaya.

751
00:44:26,616 --> 00:44:28,451
Pero si es la profesora del año.

752
00:44:28,701 --> 00:44:31,829
¿No tienes que hacerle una paja
a algún quarterback?

753
00:44:31,996 --> 00:44:33,789
Vale, está bien.

754
00:44:33,956 --> 00:44:36,584
¿Os importaría
salir un momento, por favor?

755
00:44:37,293 --> 00:44:39,462
¡No! Este es nuestro evento.

756
00:44:39,629 --> 00:44:42,340
Ya hemos recortado un minuto
de nuestra rutina.

757
00:44:42,507 --> 00:44:45,384
Bien, pero dejadnos un segundo.

758
00:44:46,511 --> 00:44:47,970
-Como quiera.
-Sí, quiero.

759
00:44:48,137 --> 00:44:51,766
Solo espero que sus pasos sean
un pelín más modernos que ustedes.

760
00:44:51,933 --> 00:44:54,101
¿Queréis guerra, zorritas?

761
00:44:57,104 --> 00:44:58,481
Nos vemos ahí fuera.

762
00:44:58,648 --> 00:45:00,191
VAMOS, EQUIPO

763
00:45:14,580 --> 00:45:15,790
No me jodas.

764
00:45:17,834 --> 00:45:19,252
Mirad qué jóvenes son.

765
00:45:20,169 --> 00:45:21,462
Qué culitos.

766
00:45:21,754 --> 00:45:23,506
Están muy bien.

767
00:45:24,006 --> 00:45:26,384
No tanto. Estás ciega.

768
00:45:56,873 --> 00:46:01,919
<i>Un aplauso a nuestras magníficas
animadoras del instituto Hillview.</i>

769
00:46:02,378 --> 00:46:03,754
Vale, venga, vamos.

770
00:46:06,632 --> 00:46:07,842
Mucha mierda.

771
00:46:08,009 --> 00:46:09,343
Que te preñen.

772
00:46:09,760 --> 00:46:11,512
Vale, perdona. Vamos, chicas.

773
00:46:11,679 --> 00:46:13,514
<i>Y ahora una sorpresa especial.</i>

774
00:46:13,681 --> 00:46:16,225
<i>La actuación
de las All Stars de Sun Springs.</i>

775
00:46:17,226 --> 00:46:18,936
<i>Echaos a un lado, chicas,</i>

776
00:46:19,103 --> 00:46:21,939
<i>porque sabemos
que vienen a por todas.</i>

777
00:46:23,816 --> 00:46:24,942
Hola, gracias.

778
00:46:25,109 --> 00:46:26,110
Muy bien.

779
00:46:26,277 --> 00:46:27,361
Posiciones. Vale.

780
00:46:27,528 --> 00:46:28,863
Vamos, venga.

781
00:46:29,030 --> 00:46:30,114
Vamos.

782
00:46:30,281 --> 00:46:31,282
¿Vale?

783
00:46:31,449 --> 00:46:32,450
¿Música?

784
00:46:32,658 --> 00:46:34,785
Abuelas, ¿les traigo un pañal?

785
00:46:36,370 --> 00:46:38,956
Cinco, seis, siete, ocho.

786
00:46:50,551 --> 00:46:52,011
No me lo puedo creer.

787
00:47:19,789 --> 00:47:21,374
No está bien.

788
00:47:22,375 --> 00:47:24,001
No te preocupes, tranquila.

789
00:47:26,671 --> 00:47:28,464
Hay que llamar a una ambulancia.

790
00:47:33,177 --> 00:47:34,303
¿Te encuentras bien?

791
00:47:34,470 --> 00:47:35,596
-Estoy bien.
-¿De verdad?

792
00:47:35,763 --> 00:47:36,931
Estáis exagerando.

793
00:47:37,181 --> 00:47:38,599
-¿Estás segura?
-Sí.

794
00:47:38,766 --> 00:47:42,353
No estábamos listas.
Hemos hecho un ridículo espantoso.

795
00:47:48,025 --> 00:47:49,193
Joder.

796
00:47:49,360 --> 00:47:50,361
-¿Qué?
-¿Qué?

797
00:47:50,528 --> 00:47:52,738
-¿Qué?
-¿Y ahora qué?

798
00:47:56,701 --> 00:47:58,578
-Somos nosotras.
-¿Puedo verlo?

799
00:47:58,744 --> 00:48:01,581
Ya tiene 20 000 visitas.

800
00:48:02,039 --> 00:48:04,542
-Pues tienes que borrarlo.
-No puedo borrarlo.

801
00:48:04,709 --> 00:48:05,793
Alguna forma habrá.

802
00:48:05,960 --> 00:48:07,628
-No sé, algo técnico.
-No la hay.

803
00:48:07,795 --> 00:48:10,131
"Animadoras ancianas fracasan".

804
00:48:16,762 --> 00:48:18,222
¿Qué pasa?

805
00:48:20,474 --> 00:48:21,976
¿Lo has subido?

806
00:48:22,185 --> 00:48:24,353
-Sí.
-¿Por qué lo has hecho?

807
00:48:24,520 --> 00:48:25,980
Porque es divertido.

808
00:48:26,147 --> 00:48:28,107
Se está volviendo viral.

809
00:48:31,819 --> 00:48:33,029
¿Qué?

810
00:48:35,031 --> 00:48:36,157
¿Qué?

811
00:48:36,324 --> 00:48:37,950
La culpa es mía.

812
00:48:38,743 --> 00:48:41,913
Sabía perfectamente
que ocurriría algo así.

813
00:48:42,413 --> 00:48:47,043
No solo una de nuestras residentes
ha sufrido una lesión grave,

814
00:48:47,543 --> 00:48:51,214
sino que ahora su hijo amenaza
con demandarnos.

815
00:48:52,298 --> 00:48:55,009
¿Hay alguna cosa que queráis añadir?

816
00:48:55,676 --> 00:48:56,677
No.

817
00:48:58,888 --> 00:49:00,932
Pues sometámoslo a votación.

818
00:49:01,224 --> 00:49:03,559
Todos aquellos
a favor de prohibirlo.

819
00:49:20,618 --> 00:49:21,828
Es unánime.

820
00:49:22,954 --> 00:49:26,165
Por la presente, debéis cesar
toda actividad de ese club.

821
00:49:26,958 --> 00:49:28,209
Gracias.

822
00:49:31,838 --> 00:49:33,089
¿Adónde vas?

823
00:49:33,297 --> 00:49:34,590
A casa.

824
00:49:50,231 --> 00:49:51,858
¿Estarán hablando de nosotras?

825
00:49:55,319 --> 00:49:56,362
No lo sé.

826
00:49:59,866 --> 00:50:01,701
No hagáis ni caso.

827
00:50:02,285 --> 00:50:05,037
<i>Las residentes
de la comunidad de Sun Springs</i>

828
00:50:05,204 --> 00:50:08,749
<i>se han vuelto una sensación viral
tras su desastrosa actuación...</i>

829
00:50:08,916 --> 00:50:09,959
¡Que os den!

830
00:50:10,126 --> 00:50:12,086
<i>en un evento escolar
el pasado martes.</i>

831
00:50:16,174 --> 00:50:17,216
Hola, mamá.

832
00:50:21,345 --> 00:50:22,722
Es hora de que descanses.

833
00:50:23,472 --> 00:50:24,849
Ya estoy descansando.

834
00:50:25,016 --> 00:50:27,185
Susan y yo nos quedaremos un tiempo.

835
00:50:27,351 --> 00:50:29,103
No, no será necesario.

836
00:50:29,395 --> 00:50:31,147
Sí, yo creo que es necesario.

837
00:50:44,327 --> 00:50:45,369
¿Qué te pasa?

838
00:50:47,246 --> 00:50:49,707
Echo de menos ser animadora.

839
00:50:55,004 --> 00:50:56,756
EXHIBICIÓN SÉNIOR

840
00:51:09,143 --> 00:51:10,394
-Hola.
<i>-Hola.</i>

841
00:51:10,561 --> 00:51:11,812
¿Estás en casa?

842
00:51:17,944 --> 00:51:19,654
Has ido a la exhibición.

843
00:51:19,820 --> 00:51:22,031
He pasado con el coche,
no he entrado.

844
00:51:22,198 --> 00:51:24,826
Es una pena.
Teníamos una oportunidad real

845
00:51:24,992 --> 00:51:26,244
de ganar el trofeo.

846
00:51:26,410 --> 00:51:27,870
¿De verdad lo crees?

847
00:51:28,287 --> 00:51:29,580
Qué va.

848
00:51:30,456 --> 00:51:32,708
-Intentaba ser positiva.
-Vale.

849
00:51:33,125 --> 00:51:36,003
Oye, siento lo del evento escolar.

850
00:51:36,170 --> 00:51:37,672
Fue una idea absurda.

851
00:51:38,965 --> 00:51:41,175
No, no fue culpa tuya.

852
00:51:42,718 --> 00:51:43,928
-Lo fue.
-¿Sabes?

853
00:51:45,179 --> 00:51:46,973
Echo de menos a las chicas.

854
00:51:47,473 --> 00:51:49,225
Sí, yo también.

855
00:51:50,059 --> 00:51:52,603
Nunca he tenido muchas amigas.

856
00:51:52,812 --> 00:51:53,813
Y es agradable.

857
00:51:58,234 --> 00:52:01,070
-Y te echo de menos a ti.
-Y yo a ti.

858
00:52:03,114 --> 00:52:04,699
Madre mía.

859
00:52:04,991 --> 00:52:06,784
La parte positiva...

860
00:52:08,202 --> 00:52:11,455
es que llevamos
medio millón de visitas. Mira.

861
00:52:18,212 --> 00:52:21,174
Me gustaría pillar
al que haya subido eso.

862
00:52:21,507 --> 00:52:22,800
¿Sabes?

863
00:52:24,093 --> 00:52:25,344
Espera un momento.

864
00:52:25,720 --> 00:52:26,721
¿Por qué?

865
00:52:26,888 --> 00:52:27,972
Escucha.

866
00:52:29,765 --> 00:52:31,184
<i>Ay, Dios mío.</i>

867
00:52:31,893 --> 00:52:33,102
La muy...

868
00:52:33,477 --> 00:52:35,438
-Es la voz de Chloe.
-Es su voz.

869
00:52:35,605 --> 00:52:36,647
Es Chloe.

870
00:52:36,814 --> 00:52:38,608
Sí, han sido las animadoras.

871
00:52:48,493 --> 00:52:50,536
¿Seguro que es una buena idea?

872
00:52:50,703 --> 00:52:53,456
Sí, hablemos con sus padres.
Ellos lo entenderán.

873
00:52:53,623 --> 00:52:55,708
No creo que estén en casa.

874
00:53:09,555 --> 00:53:11,265
Esto es una pesadilla.

875
00:53:12,099 --> 00:53:14,936
¿Así son las fiestas
de los adolescentes ahora?

876
00:53:15,102 --> 00:53:16,687
-Mira.
-¿Qué?

877
00:53:17,313 --> 00:53:18,356
Hola, Chloe.

878
00:53:18,523 --> 00:53:19,774
¡Joder!

879
00:53:20,191 --> 00:53:21,859
¿Te pareció gracioso?

880
00:53:22,235 --> 00:53:26,030
¿A tus amigas y a ti os gusta
reíros a costa de unas ancianas?

881
00:53:26,572 --> 00:53:30,076
No bastó con humillarnos
delante de todo el instituto.

882
00:53:30,243 --> 00:53:32,203
¿Debías compartirlo con el mundo?

883
00:53:32,370 --> 00:53:34,705
¿No te basta con ser guapa

884
00:53:34,872 --> 00:53:36,165
y lista

885
00:53:36,332 --> 00:53:37,625
y popular?

886
00:53:37,792 --> 00:53:40,002
¿También necesitas
hundir a la gente?

887
00:53:40,545 --> 00:53:42,004
Vale, a ver, espera.

888
00:53:42,421 --> 00:53:45,258
¿Ninguna réplica ingeniosa?
¿No tienes nada que decir?

889
00:53:48,302 --> 00:53:49,762
¿Qué has hecho?

890
00:53:51,180 --> 00:53:53,224
Vale, no pasa...

891
00:53:53,391 --> 00:53:55,226
Tranquila, ¿vale?

892
00:53:55,393 --> 00:53:57,228
No tienes por qué llorar, ¿vale?

893
00:53:57,395 --> 00:53:58,479
No te preocupes.

894
00:53:58,646 --> 00:53:59,772
No llores.

895
00:53:59,939 --> 00:54:01,566
Lo siento mucho.

896
00:54:02,149 --> 00:54:05,278
No sabía que iban a subirlo.
Lo prometo.

897
00:54:05,862 --> 00:54:07,738
Dios, debéis odiarme.

898
00:54:07,905 --> 00:54:09,699
No te odiamos.

899
00:54:10,616 --> 00:54:12,410
De hecho, te necesitamos.

900
00:54:14,787 --> 00:54:15,913
¿Para qué?

901
00:54:17,790 --> 00:54:19,750
Para que seas nuestra coreógrafa.

902
00:54:20,042 --> 00:54:22,003
-Sí.
-Eso es.

903
00:54:22,211 --> 00:54:24,088
Volveremos a reunir al equipo

904
00:54:24,255 --> 00:54:28,885
y, como sabes, tenemos cosillas
que pulir, pero te hemos visto.

905
00:54:29,218 --> 00:54:30,386
-Eres buena.
-Sí.

906
00:54:30,553 --> 00:54:31,929
Y necesitamos tu magia.

907
00:54:32,096 --> 00:54:34,515
Pero entre las clases
y las animadoras,

908
00:54:34,682 --> 00:54:37,268
no tengo tiempo.

909
00:54:38,269 --> 00:54:39,812
Es una pena,

910
00:54:40,062 --> 00:54:41,439
¿verdad, Martha?

911
00:54:41,731 --> 00:54:43,649
Sí, una auténtica pena.

912
00:54:45,776 --> 00:54:48,404
Pero ¿sabes qué me daría
más pena aún?

913
00:54:48,738 --> 00:54:49,989
¿El qué?

914
00:54:51,199 --> 00:54:55,161
Que los padres de Chloe se enteraran
de que ha dado un fiestón.

915
00:54:55,328 --> 00:54:57,330
Eso sí que sería una pena.

916
00:54:57,622 --> 00:54:58,664
No se lo diríais.

917
00:54:59,207 --> 00:55:00,541
Tal vez.

918
00:55:01,375 --> 00:55:02,627
Pruébanos.

919
00:55:05,254 --> 00:55:06,631
Dios mío.

920
00:55:08,007 --> 00:55:09,842
Buenos días, chicas.

921
00:55:11,886 --> 00:55:13,513
¿Qué hace ella aquí?

922
00:55:13,679 --> 00:55:15,389
Esta es Chloe, ¿vale?

923
00:55:15,806 --> 00:55:19,018
A Chloe le gustaría
deciros algo a todas.

924
00:55:22,480 --> 00:55:24,482
Fui yo la que grabé el vídeo.

925
00:55:24,690 --> 00:55:26,067
Por el amor de Dios.

926
00:55:26,400 --> 00:55:29,946
No pretendía subirlo
a Internet y lo siento.

927
00:55:30,488 --> 00:55:31,989
Lo siento mucho.

928
00:55:32,156 --> 00:55:33,407
Ya te has desahogado.

929
00:55:33,574 --> 00:55:35,827
A Chloe le gustaría
deciros algo más.

930
00:55:35,993 --> 00:55:37,161
Adelante, Chloe.

931
00:55:38,913 --> 00:55:42,458
Y me encantaría
ser vuestra entrenadora.

932
00:55:43,960 --> 00:55:45,753
¿Por qué dejar que nos entrene?

933
00:55:45,920 --> 00:55:49,674
Olive, por si no lo sabes,
nos vendría bien algo de ayuda.

934
00:55:49,841 --> 00:55:51,968
Ya ni siquiera somos un club.

935
00:55:52,134 --> 00:55:54,762
-Vicki nos lo prohibió.
-Olvidaos de Vicki.

936
00:55:54,971 --> 00:55:56,681
Ensayaremos y veréis.

937
00:55:56,848 --> 00:55:59,225
¿Ensayar para qué?
La exhibición ya ha pasado.

938
00:55:59,392 --> 00:56:01,644
Buscaremos otro sitio donde actuar.

939
00:56:02,228 --> 00:56:04,355
Ya nos hemos humillado
ante todo el mundo.

940
00:56:04,522 --> 00:56:06,190
Por eso, debemos hacer esto.

941
00:56:06,691 --> 00:56:10,152
Para demostrarle al mundo
lo que somos capaces de hacer.

942
00:56:10,736 --> 00:56:14,323
Lo conseguiremos
si lo hacemos juntas.

943
00:56:17,952 --> 00:56:19,162
Bien, chicas.

944
00:56:19,328 --> 00:56:23,249
Quiero que miréis
vuestro reflejo en el espejo.

945
00:56:23,416 --> 00:56:24,584
¿Vale?

946
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
¿Qué estamos haciendo?

947
00:56:26,377 --> 00:56:28,754
Tú mira tu reflejo, Ruby.

948
00:56:29,005 --> 00:56:32,758
Quiero que os miréis
de verdad en ese espejo

949
00:56:34,135 --> 00:56:36,387
y que os aceptéis
tal y como sois, ¿vale?

950
00:56:36,554 --> 00:56:38,097
Mirad con atención.

951
00:56:38,264 --> 00:56:40,933
Estamos muy cohibidas

952
00:56:41,100 --> 00:56:43,519
y estamos muy preocupadas

953
00:56:43,686 --> 00:56:46,272
por lo que puedan pensar los demás,

954
00:56:46,439 --> 00:56:49,108
cuando lo que realmente importa

955
00:56:49,525 --> 00:56:51,986
es lo que pensemos nosotras.

956
00:56:52,278 --> 00:56:53,613
En serio, quiero que...

957
00:56:53,779 --> 00:56:55,489
os aceptéis.

958
00:56:55,907 --> 00:56:57,742
Bien, a la de tres,

959
00:56:58,409 --> 00:56:59,869
me gustaría

960
00:57:00,203 --> 00:57:01,913
que dijerais algo

961
00:57:02,079 --> 00:57:03,789
sobre vosotras que os guste.

962
00:57:03,956 --> 00:57:05,249
Ay, madre.

963
00:57:05,666 --> 00:57:07,752
No puedes hablar en serio.

964
00:57:07,919 --> 00:57:09,086
¡Mis tetas!

965
00:57:09,337 --> 00:57:10,713
Aún no.

966
00:57:10,880 --> 00:57:12,798
Espera a contar hasta tres.

967
00:57:13,216 --> 00:57:15,176
¿Y si no te gusta nada?

968
00:57:15,635 --> 00:57:17,887
Entonces no te estarás esforzando.

969
00:57:18,054 --> 00:57:21,807
Solo tenéis que buscar
algo genial sobre vosotras, ¿vale?

970
00:57:22,767 --> 00:57:24,769
Muy bien. ¿Listas?

971
00:57:26,229 --> 00:57:27,563
Mirad.

972
00:57:32,109 --> 00:57:33,110
Bien.

973
00:57:33,277 --> 00:57:34,320
Uno...

974
00:57:34,487 --> 00:57:36,072
dos... ¡tres!

975
00:57:36,239 --> 00:57:37,532
-¡Mi pelo!
-¡Mis manos!

976
00:57:43,496 --> 00:57:44,997
Mi pelo.

977
00:57:45,790 --> 00:57:47,917
-Es precioso.
-Gracias.

978
00:57:48,084 --> 00:57:49,085
¿Y?

979
00:57:49,252 --> 00:57:50,461
Mis manos.

980
00:57:50,837 --> 00:57:51,921
Mis manos.

981
00:57:52,463 --> 00:57:53,631
Mi sonrisa.

982
00:57:54,340 --> 00:57:55,508
Mirad qué sonrisa.

983
00:57:55,675 --> 00:57:56,676
Vale.

984
00:57:57,093 --> 00:57:58,427
-Mierda.
-No.

985
00:57:58,594 --> 00:57:59,804
Vale, mis muñecas.

986
00:58:02,056 --> 00:58:05,309
-Vale.
-Transportan muy bien la sangre.

987
00:58:05,935 --> 00:58:08,104
Acabo de encontrarte otra cualidad.

988
00:58:08,271 --> 00:58:09,313
Bueno...

989
00:58:09,480 --> 00:58:11,357
¿Y yo qué?
¿Qué tengo yo de bueno?

990
00:58:11,524 --> 00:58:12,733
No hay nada.

991
00:58:16,070 --> 00:58:18,573
Venga, a trabajar. ¡Vamos!
Dale, Chloe.

992
00:58:22,201 --> 00:58:23,619
¿Una competición?

993
00:58:23,786 --> 00:58:27,498
Eso no es cualquier cosa.
Acuden de todas partes a competir.

994
00:58:27,665 --> 00:58:30,751
-No podéis enfrentaros a animadoras.
-Sí que podemos.

995
00:58:30,918 --> 00:58:33,045
Pero la última categoría
es "18 o más".

996
00:58:33,754 --> 00:58:35,882
¿Y qué? Tenemos 18 o más.

997
00:58:36,215 --> 00:58:38,551
18 más 50.

998
00:58:38,718 --> 00:58:40,011
-Mirad.
-¿Qué?

999
00:58:40,178 --> 00:58:41,804
Es dentro de tres semanas.

1000
00:58:41,971 --> 00:58:44,599
Pues muy bien,
porque Chloe va a ayudarnos.

1001
00:58:44,765 --> 00:58:47,810
No, no dijisteis nada
de una competición.

1002
00:58:48,311 --> 00:58:50,062
¿Sabéis cuánto debéis entrenar?

1003
00:58:50,229 --> 00:58:53,191
La gente se pasa un año ensayando.
No tres semanas.

1004
00:58:56,402 --> 00:58:57,820
¿Qué opinas tú?

1005
00:58:59,488 --> 00:59:01,657
A la mierda, apuntémonos.

1006
00:59:02,492 --> 00:59:04,076
-Dios mío.
-Sí.

1007
00:59:04,410 --> 00:59:05,912
-Vamos.
-Sí.

1008
00:59:06,245 --> 00:59:10,458
Comencemos separando los pies
algo más que los hombros, así.

1009
00:59:10,708 --> 00:59:13,461
Empezaremos
con unos pasos muy sencillos.

1010
00:59:13,669 --> 00:59:17,632
Colocad el brazo izquierdo así.
Izquierda. Bien.

1011
00:59:17,882 --> 00:59:21,135
Abajo, derecha,
y arriba, izquierda, otra vez.

1012
00:59:21,511 --> 00:59:22,762
¡Derecha! ¡Izquierda!

1013
00:59:22,929 --> 00:59:25,223
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!

1014
00:59:25,515 --> 00:59:26,641
Provocando.

1015
00:59:26,807 --> 00:59:28,267
¡Sí! ¡Sexi!

1016
00:59:34,524 --> 00:59:36,817
NO ENTRAR
CLUB DE CONFECCIÓN DE COLCHAS

1017
00:59:36,984 --> 00:59:41,113
La clave está en las caderas.
Dos, tres... Vamos.

1018
00:59:43,533 --> 00:59:44,909
¿Has intentado pegarme?

1019
00:59:45,076 --> 00:59:46,327
Haces mezclas, ¿verdad?

1020
00:59:46,494 --> 00:59:47,495
Sí, las hago.

1021
00:59:47,662 --> 00:59:49,580
¿Y podrías prepararnos algo?

1022
00:59:49,747 --> 00:59:50,790
Sí, claro.

1023
00:59:51,582 --> 00:59:52,583
Muchas gracias.

1024
01:00:00,466 --> 01:00:03,135
¡Vamos, chicas! ¡Seguidme!

1025
01:00:04,095 --> 01:00:05,304
¡Corre, Alice!

1026
01:00:14,814 --> 01:00:17,066
Deja que me quite la ropa de baile.

1027
01:00:17,775 --> 01:00:19,777
Podrías dejártela puesta.

1028
01:00:22,864 --> 01:00:25,199
Siempre quise salir
con una animadora.

1029
01:00:36,836 --> 01:00:38,796
¿Lo notáis? ¿Verdad?

1030
01:00:42,175 --> 01:00:44,468
Bajamos y aguantamos ahí.

1031
01:00:44,635 --> 01:00:46,053
¡Dios mío!

1032
01:00:46,596 --> 01:00:47,847
¡Es increíble!

1033
01:00:49,307 --> 01:00:51,601
Cinco, seis, siete, ocho.

1034
01:00:54,228 --> 01:00:55,771
¿Qué te pasa? ¿Dónde estabas?

1035
01:00:55,938 --> 01:00:57,356
Perdón, es que...

1036
01:00:57,523 --> 01:00:59,192
no llego a todo...

1037
01:00:59,358 --> 01:01:00,943
Tienes que centrarte.

1038
01:01:01,110 --> 01:01:03,696
Si faltas una vez más,
te echamos del equipo.

1039
01:01:06,073 --> 01:01:08,618
¿Estás bien?
Estás hecha una mierda.

1040
01:01:08,784 --> 01:01:10,995
Gracias. No he dormido,
pero estoy bien.

1041
01:01:11,162 --> 01:01:12,330
Estás muy delgada.

1042
01:01:12,497 --> 01:01:13,998
Vamos a empezar, ¿vale?

1043
01:01:14,499 --> 01:01:15,666
¿Es nuevo?

1044
01:01:15,833 --> 01:01:18,127
Creí que nos vendría mucho mejor.

1045
01:01:18,336 --> 01:01:20,588
Últimamente, muestras mucho interés.

1046
01:01:50,493 --> 01:01:52,119
¿Te crees insustituible?

1047
01:01:52,286 --> 01:01:54,747
Creo que aporto dignidad al puesto.

1048
01:01:54,914 --> 01:01:58,042
¿Crees que me temblará el pulso
para quitarte tu plaquita,

1049
01:01:58,209 --> 01:02:00,586
coger tus tarjetas
y dárselas a Dorris?

1050
01:02:00,753 --> 01:02:03,339
Dorris es una aprendiz,
no tiene experiencia.

1051
01:02:03,506 --> 01:02:05,508
Están tramando algo. ¡Lo sé!

1052
01:02:06,259 --> 01:02:08,970
O eres demasiado estúpido
para averiguarlo

1053
01:02:09,136 --> 01:02:10,930
o no lo estás intentando.

1054
01:02:11,097 --> 01:02:12,390
Lo estoy intentando.

1055
01:02:12,557 --> 01:02:16,227
Pues averigua
qué están haciendo y zánjalo.

1056
01:02:16,769 --> 01:02:18,563
O te zanjaré yo a ti.

1057
01:02:25,194 --> 01:02:26,487
Traidora.

1058
01:02:26,863 --> 01:02:29,115
He estado trabajando en una idea.

1059
01:02:29,282 --> 01:02:33,161
Algo que nos haga destacar, ¿sabes?

1060
01:02:33,494 --> 01:02:35,621
Hazme caso, vais a destacar seguro.

1061
01:02:35,788 --> 01:02:38,541
Sí, pero quiero
que lo consideres, ¿vale?

1062
01:02:39,125 --> 01:02:41,419
-Puedes hacerlo.
-Vale, de acuerdo.

1063
01:02:41,586 --> 01:02:44,046
-Vale.
-Enséñanoslo. Me muero por verlo.

1064
01:02:45,506 --> 01:02:47,300
¿Estamos? Vale.

1065
01:02:47,967 --> 01:02:49,844
¿Listas para un nuevo paso?

1066
01:02:50,011 --> 01:02:51,095
¿Nuevo paso?

1067
01:02:51,262 --> 01:02:52,930
¿No os lo había dicho?

1068
01:02:57,143 --> 01:02:58,728
¿Vale? ¿Qué os parece?

1069
01:02:58,895 --> 01:03:00,229
-¿Queréis probarlo o no?
-Sí.

1070
01:03:00,396 --> 01:03:01,564
Sabía que tú sí.

1071
01:03:01,731 --> 01:03:03,149
-A ver.
-No me sorprende.

1072
01:03:06,110 --> 01:03:07,904
Muy bien.
Tal vez convendría

1073
01:03:08,070 --> 01:03:09,864
sacar un poco más los codos.

1074
01:03:10,031 --> 01:03:11,949
Y...

1075
01:03:12,116 --> 01:03:13,159
caminad.

1076
01:03:14,452 --> 01:03:16,078
Arriba, arriba, arriba.

1077
01:03:17,288 --> 01:03:18,623
Es sexual.

1078
01:03:20,041 --> 01:03:22,376
Caminad, caminad, caminad.

1079
01:03:25,087 --> 01:03:26,255
Ha sido fantástico.

1080
01:03:26,422 --> 01:03:27,840
Queda bien, ¿verdad?

1081
01:03:28,090 --> 01:03:30,092
Con fuerza. Así queda mejor.

1082
01:03:30,301 --> 01:03:32,220
¡Caminad, caminad! No, no.

1083
01:03:32,637 --> 01:03:34,722
Volved todas atrás. No.

1084
01:03:34,931 --> 01:03:37,433
Lo tenemos.
Todo irá bien, ¿listas?

1085
01:03:37,600 --> 01:03:39,685
Y caminad, caminad, caminad.

1086
01:03:42,563 --> 01:03:44,774
Vale... una vez más.

1087
01:03:45,775 --> 01:03:47,693
-¿Puedes ocuparte tú, Chloe?
-Claro.

1088
01:03:48,027 --> 01:03:50,071
Vale, muy bien. Dios mío.

1089
01:03:50,404 --> 01:03:51,989
Martha es genial.

1090
01:03:52,156 --> 01:03:54,158
Vamos a ello, pie izquierdo delante.

1091
01:04:00,331 --> 01:04:02,917
FUEGOS ARTIFICIALES DE TIM NICHOLS

1092
01:04:07,380 --> 01:04:11,509
DESPÍDANSE DE SUS SERES QUERIDOS
CON UNA EXPLOSIÓN

1093
01:04:31,821 --> 01:04:32,905
Vale, chicas.

1094
01:04:33,072 --> 01:04:36,576
Vamos a inspirar
mientras levantamos los brazos

1095
01:04:37,201 --> 01:04:39,829
y a exhalar mientras descendemos.

1096
01:04:42,165 --> 01:04:44,083
Aguantamos ahí un minuto.

1097
01:04:44,625 --> 01:04:47,044
Y subimos despacio.

1098
01:04:48,337 --> 01:04:51,174
Notad la columna. Sí.

1099
01:04:52,133 --> 01:04:53,926
Girad los hombros hacia atrás.

1100
01:04:54,218 --> 01:04:55,261
Bien.

1101
01:04:55,428 --> 01:04:57,138
Disculpe, ¿podemos hablar?

1102
01:04:57,305 --> 01:04:58,472
¿Dónde está Helen?

1103
01:04:58,973 --> 01:05:00,099
La saco de este club.

1104
01:05:00,266 --> 01:05:02,185
No soporta la presión del grupo.

1105
01:05:02,351 --> 01:05:04,520
¿Qué presión del grupo?
Eso es absurdo.

1106
01:05:04,687 --> 01:05:07,231
-Míreme cuando me hable.
-Le rompió el tobillo.

1107
01:05:07,398 --> 01:05:11,360
Y quiere volver a humillarla
con esa estúpida competición.

1108
01:05:11,527 --> 01:05:15,156
Helen es muy importante.
No puede sacarla de la competición.

1109
01:05:15,323 --> 01:05:18,784
Deja hablar a los mayores.
Una zorrita no me dirá qué hacer.

1110
01:05:18,951 --> 01:05:19,952
¿Cómo?

1111
01:05:20,119 --> 01:05:21,871
¿Cómo la ha llamado?

1112
01:05:22,830 --> 01:05:24,040
-No, me he...
-En serio.

1113
01:05:25,041 --> 01:05:26,626
¿Cómo la ha llamado?

1114
01:05:27,126 --> 01:05:29,253
-Me he excedido, perdón.
-Repítalo.

1115
01:05:29,420 --> 01:05:32,006
-No me...
-Atrévase. ¿Cómo la ha llamado?

1116
01:05:32,173 --> 01:05:33,549
Quite esa mano de ahí.

1117
01:05:33,716 --> 01:05:34,926
¡No dé órdenes!

1118
01:05:35,092 --> 01:05:36,135
Vale, me...

1119
01:05:36,302 --> 01:05:37,887
Vale, me marcho.

1120
01:05:38,179 --> 01:05:39,514
Me voy.

1121
01:06:14,841 --> 01:06:17,051
Propongo un brindis por Helen.

1122
01:06:17,218 --> 01:06:19,178
¡Sí! ¡Por Helen!

1123
01:06:19,345 --> 01:06:20,388
Por Helen.

1124
01:06:20,721 --> 01:06:22,431
Que sobreviva a sus hijos.

1125
01:06:24,433 --> 01:06:25,601
No me queda.

1126
01:06:33,192 --> 01:06:34,610
Disculpad un momento.

1127
01:06:34,777 --> 01:06:38,155
Me he dejado algo en la pista 20.

1128
01:06:41,492 --> 01:06:42,994
Ten cuidado, cielo.

1129
01:06:43,786 --> 01:06:44,787
Es guapo.

1130
01:06:44,954 --> 01:06:45,955
¿No crees?

1131
01:06:48,332 --> 01:06:49,792
¡Ay, madre!

1132
01:06:52,837 --> 01:06:56,340
¿Es la misma a la que no dejaban
apuntarse al club?

1133
01:06:56,507 --> 01:06:58,718
Debió matar a su marido hace años.

1134
01:07:00,761 --> 01:07:01,888
Brindemos.

1135
01:07:02,346 --> 01:07:03,514
Por matar al marido.

1136
01:07:06,475 --> 01:07:10,313
Sheryl, ha molado mucho
cómo me has defendido antes.

1137
01:07:11,731 --> 01:07:13,399
Ahora eres de las nuestras.

1138
01:07:14,233 --> 01:07:16,235
Pero con las tetas mejor puestas.

1139
01:07:17,361 --> 01:07:19,363
¡Por las tetas mejor puestas!

1140
01:07:21,699 --> 01:07:24,702
-Brindemos.
-Cuánta felicidad.

1141
01:07:25,161 --> 01:07:27,788
No sabes cómo me alegra
verte tan contenta.

1142
01:07:28,122 --> 01:07:30,791
Quizá necesite
más alcohol en mi vida.

1143
01:07:32,460 --> 01:07:33,753
Todas te queremos.

1144
01:07:33,920 --> 01:07:34,921
Sí.

1145
01:07:35,338 --> 01:07:36,672
Brindemos por el amor.

1146
01:07:37,173 --> 01:07:40,426
¡Sí! ¡Por el amor!

1147
01:07:44,013 --> 01:07:45,556
Ahora vuelvo.

1148
01:07:49,060 --> 01:07:50,603
¿Quieres que te acompañe?

1149
01:08:30,726 --> 01:08:32,311
¿Por qué no me lo dijiste?

1150
01:08:32,478 --> 01:08:33,604
¿Para qué?

1151
01:08:34,355 --> 01:08:38,276
Lo lógico es contarles a tus amigos
que tienes cáncer, por Dios.

1152
01:08:42,655 --> 01:08:44,073
Bueno...

1153
01:08:45,283 --> 01:08:47,618
El médico dice
que te darán el alta mañana

1154
01:08:47,785 --> 01:08:50,037
y en cuanto te drenen el fluido,

1155
01:08:50,204 --> 01:08:51,497
te encontrarás bien.

1156
01:08:51,664 --> 01:08:54,959
Perfecto, porque la competición
es dentro de tres días.

1157
01:08:55,251 --> 01:08:56,335
No voy a ir.

1158
01:08:56,544 --> 01:08:58,546
Sí que irás, ya te lo digo yo.

1159
01:08:59,005 --> 01:09:00,756
No me necesitáis.

1160
01:09:00,923 --> 01:09:03,301
-¿Qué voy a...?
-Claro que te necesitamos.

1161
01:09:03,467 --> 01:09:04,802
Eres la líder.

1162
01:09:05,136 --> 01:09:08,139
Y no pienso permitir
que abandones así.

1163
01:09:08,306 --> 01:09:10,391
Vas a venir a la competición

1164
01:09:10,600 --> 01:09:12,810
aunque tenga que llevarte a rastras.

1165
01:09:16,230 --> 01:09:17,607
Me estoy muriendo.

1166
01:09:23,029 --> 01:09:24,030
Bueno...

1167
01:09:25,948 --> 01:09:28,242
Te estabas muriendo ayer y...

1168
01:09:28,910 --> 01:09:31,496
seguirás muriéndote
la semana que viene,

1169
01:09:32,371 --> 01:09:33,789
y mientras tanto,

1170
01:09:34,582 --> 01:09:36,959
deberías dejarte el culo bailando.

1171
01:09:38,127 --> 01:09:40,254
¿No se trataba de eso?

1172
01:09:43,966 --> 01:09:45,384
Tengo miedo.

1173
01:09:48,638 --> 01:09:49,764
Tengo...

1174
01:09:49,931 --> 01:09:52,183
-Tengo miedo.
-Lo sé.

1175
01:09:52,350 --> 01:09:53,768
Lo siento...

1176
01:09:54,310 --> 01:09:56,562
Sé que tienes miedo, claro.

1177
01:09:57,438 --> 01:09:59,232
Tengo mucho miedo, Sheryl.

1178
01:09:59,398 --> 01:10:02,360
A veces tienes que mirar
a ese monstruo a la cara

1179
01:10:02,527 --> 01:10:03,945
y mandarlo al cuerno.

1180
01:10:08,241 --> 01:10:09,283
Gracias.

1181
01:10:09,450 --> 01:10:10,660
Vale.

1182
01:10:12,537 --> 01:10:13,830
Gracias...

1183
01:10:16,165 --> 01:10:17,792
por ser mi amiga.

1184
01:10:21,963 --> 01:10:23,673
-Tienes los pies fríos.
-Lo sé.

1185
01:10:54,245 --> 01:10:55,621
Creo que no va a venir.

1186
01:10:56,455 --> 01:10:57,957
Vamos a llegar tarde.

1187
01:10:58,875 --> 01:11:00,084
Deberíamos irnos.

1188
01:11:00,251 --> 01:11:01,335
¡No, Ruby!

1189
01:11:01,502 --> 01:11:03,004
Siéntate ahora mismo.

1190
01:11:03,254 --> 01:11:06,215
Nadie va a ir
a ninguna parte sin Martha.

1191
01:11:09,886 --> 01:11:10,887
Tranquila.

1192
01:11:14,140 --> 01:11:15,308
Ya está aquí.

1193
01:11:15,725 --> 01:11:18,394
-Lo sé.
-¿Por qué has tardado tanto?

1194
01:11:18,561 --> 01:11:20,104
Bien, ya estamos todas.

1195
01:11:20,271 --> 01:11:22,023
No, nos falta una parada.

1196
01:11:23,191 --> 01:11:25,568
¿Vale? Tenemos que recoger a Helen.

1197
01:11:26,485 --> 01:11:27,528
¿Qué? No...

1198
01:11:27,695 --> 01:11:29,280
-No puedo hacerlo.
-Sí que puedes.

1199
01:11:29,447 --> 01:11:30,531
Lo harás bien.

1200
01:11:30,698 --> 01:11:33,743
Chloe, ¿por qué
no te sientas delante con Ben?

1201
01:11:33,910 --> 01:11:34,952
Muy bien.

1202
01:11:37,497 --> 01:11:39,123
¿Quieres un consejo gratis?

1203
01:11:39,290 --> 01:11:40,291
Claro.

1204
01:11:40,625 --> 01:11:44,045
No puedes esperar
a que Chloe se fije en ti.

1205
01:11:44,212 --> 01:11:45,588
¿Qué? No voy a...

1206
01:11:47,006 --> 01:11:49,217
Una chica así recibe mucha atención.

1207
01:11:49,383 --> 01:11:52,303
Tienes que lanzarte, ¿vale?

1208
01:11:52,762 --> 01:11:53,930
¿Qué significa eso?

1209
01:11:54,096 --> 01:11:55,348
Que la vida es corta

1210
01:11:55,515 --> 01:11:58,017
y que tienes que mover ficha.

1211
01:12:18,704 --> 01:12:20,373
-¿Qué?
-Mierda, Tom está aquí.

1212
01:12:20,748 --> 01:12:23,000
Vale, necesitamos una distracción.

1213
01:12:24,126 --> 01:12:25,670
Ay, Dios.

1214
01:12:26,462 --> 01:12:28,172
-Me encanta ser animadora.
-Sí.

1215
01:12:28,339 --> 01:12:29,715
Hazlo.

1216
01:12:35,346 --> 01:12:36,722
¿Es nuestro coche?

1217
01:12:46,691 --> 01:12:47,900
Me cago en la...

1218
01:12:53,281 --> 01:12:54,824
¿Qué estáis haciendo aquí?

1219
01:12:56,450 --> 01:12:57,910
Es una misión de rescate.

1220
01:13:04,834 --> 01:13:06,669
No, silencio.

1221
01:13:11,716 --> 01:13:14,385
-Jefe de seguridad Carl.
-No se lo va a creer.

1222
01:13:14,552 --> 01:13:17,346
Me han tirado una piedra
contra el parabrisas.

1223
01:13:17,513 --> 01:13:18,681
¿Sospecha de alguien?

1224
01:13:19,557 --> 01:13:21,309
¿De esa pandilla con la que va?

1225
01:13:23,227 --> 01:13:24,770
Cuidado con el árbol.

1226
01:13:27,356 --> 01:13:28,357
Llama a Vicki.

1227
01:13:28,733 --> 01:13:30,568
Cariño, tu madre no está.

1228
01:13:30,735 --> 01:13:31,736
¿Qué?

1229
01:13:31,944 --> 01:13:32,987
Cerrando puerta.

1230
01:13:33,154 --> 01:13:34,739
¡Venga, vamos!

1231
01:13:34,906 --> 01:13:36,782
-Ya estamos.
-¡Por fin, libre!

1232
01:13:37,366 --> 01:13:39,452
Vamos, Ben, cierra la puerta.

1233
01:13:39,702 --> 01:13:40,703
Por Dios.

1234
01:13:44,665 --> 01:13:46,918
Madre, baja de la furgoneta ya.

1235
01:13:49,962 --> 01:13:51,506
¿Quién es la zorrita ahora?

1236
01:14:01,432 --> 01:14:02,600
¡Para!

1237
01:14:02,892 --> 01:14:04,852
Y Dorris, baja, por favor.

1238
01:14:05,061 --> 01:14:07,980
Por favor, baja.
Baja, baja, baja.

1239
01:14:08,356 --> 01:14:09,482
Bien, vamos, Carl.

1240
01:14:09,649 --> 01:14:10,775
-Vale, espere.
-Arranca.

1241
01:14:12,777 --> 01:14:13,986
Ahí están.

1242
01:14:14,195 --> 01:14:15,655
Córtales el paso.

1243
01:14:22,411 --> 01:14:25,832
<i>Apagad el motor
y salid del vehículo.</i>

1244
01:14:25,998 --> 01:14:28,459
-¡Arranca! ¡Arranca!
-¡Pisa el acelerador!

1245
01:14:29,627 --> 01:14:31,379
-Madre de Dios.
-¿Adónde van?

1246
01:14:31,712 --> 01:14:33,256
-Tú síguelas.
-¿Adónde?

1247
01:14:33,422 --> 01:14:36,342
Tú síguelas. Da la vuelta.

1248
01:14:37,301 --> 01:14:38,928
Es para hoy, Carl.

1249
01:14:40,596 --> 01:14:41,639
Madre mía.

1250
01:14:42,098 --> 01:14:43,349
Virgen santa.

1251
01:14:44,934 --> 01:14:46,936
¿Por qué no encendemos esta cosa?

1252
01:14:47,103 --> 01:14:48,396
La siren... La...

1253
01:14:48,604 --> 01:14:50,398
Vale, ya está.

1254
01:14:50,606 --> 01:14:51,899
Muy bien.

1255
01:14:52,400 --> 01:14:53,860
¿Por qué las perseguimos?

1256
01:14:54,235 --> 01:14:56,571
¿Qué? Por el amor de Dios.

1257
01:14:57,071 --> 01:14:59,699
<i>No es un club oficial.</i>

1258
01:15:00,867 --> 01:15:02,243
Más rápido.

1259
01:15:02,410 --> 01:15:04,620
Esto no va más rápido.

1260
01:15:04,787 --> 01:15:06,205
-¡A fondo!
-¡Ya está!

1261
01:15:06,372 --> 01:15:08,166
Pues fue una compra absurda

1262
01:15:08,332 --> 01:15:12,170
y no sé por qué no dijiste nada
cuando les extendimos el cheque.

1263
01:15:19,093 --> 01:15:20,344
¡Hola, Vicki!

1264
01:15:37,028 --> 01:15:38,237
¿Adónde vais todos?

1265
01:15:38,404 --> 01:15:40,615
A la competición de animadoras.
¿Vienes?

1266
01:15:40,781 --> 01:15:43,201
¿Esa pregunta va en serio, David?

1267
01:15:44,285 --> 01:15:46,078
¿Y tú qué crees que haces?

1268
01:15:46,245 --> 01:15:47,538
Quiero ver qué pasa.

1269
01:15:47,705 --> 01:15:49,165
-Pues adelante.
-Ya voy.

1270
01:15:49,332 --> 01:15:51,667
-Tú sabrás lo que haces.
-Sí que lo sé.

1271
01:15:51,834 --> 01:15:54,253
Tiralevitas. Chaquetero.

1272
01:15:54,420 --> 01:15:56,422
Rebota y en tu cara explota, Vicki.

1273
01:15:56,923 --> 01:15:58,174
Traidor.

1274
01:16:02,887 --> 01:16:04,013
¡Daos prisa!

1275
01:16:04,388 --> 01:16:06,474
¡Que no llegamos!

1276
01:16:06,974 --> 01:16:08,893
-¡La música!
-Vale, yo me ocupo.

1277
01:16:09,101 --> 01:16:12,146
Voy a registrarnos.
No os preocupéis.

1278
01:16:12,605 --> 01:16:14,273
Hola, ¿para registrarse?

1279
01:16:14,524 --> 01:16:16,901
Claro. ¿En qué equipo
compite su nieta?

1280
01:16:18,069 --> 01:16:20,071
Mi nieta no compite.

1281
01:16:21,030 --> 01:16:22,073
Compito yo.

1282
01:16:22,448 --> 01:16:23,658
Sun Springs.

1283
01:16:24,116 --> 01:16:26,702
Aquí pone que las han descalificado.

1284
01:16:29,330 --> 01:16:32,083
Respirad, estirad.
Podéis hacerlo.

1285
01:16:32,375 --> 01:16:33,918
No os preocupéis por nada.

1286
01:16:34,085 --> 01:16:36,087
Centraos en la coreografía
y nada más.

1287
01:16:37,421 --> 01:16:38,631
¿Necesitas algo?

1288
01:16:38,798 --> 01:16:40,424
Sí, aire.

1289
01:16:41,050 --> 01:16:42,552
Solo tienes que respirar.

1290
01:16:43,803 --> 01:16:45,096
Mierda.

1291
01:16:51,102 --> 01:16:53,354
¿Qué haces aquí?
Lo habías dejado.

1292
01:16:53,729 --> 01:16:55,231
Hemos venido a animar.

1293
01:16:56,941 --> 01:16:58,276
¿Va en serio?

1294
01:16:59,151 --> 01:17:00,570
¿Van a competir?

1295
01:17:00,945 --> 01:17:02,405
Sí, eso es.

1296
01:17:06,242 --> 01:17:07,368
Vale.

1297
01:17:07,910 --> 01:17:09,078
Patético.

1298
01:17:09,245 --> 01:17:10,413
Adiós.

1299
01:17:10,788 --> 01:17:12,498
Adiós.

1300
01:17:15,960 --> 01:17:18,087
¿Qué es eso de que lo has dejado?

1301
01:17:18,421 --> 01:17:20,882
Estaba demasiado ocupada
con el instituto

1302
01:17:21,048 --> 01:17:22,717
y no podía hacer ambas cosas.

1303
01:17:22,884 --> 01:17:24,844
Cielo, lo siento.

1304
01:17:25,011 --> 01:17:28,806
-No debiste dejarlo por nosotras.
-No, quería hacerlo.

1305
01:17:29,891 --> 01:17:31,601
Nunca había tenido una abuela

1306
01:17:31,767 --> 01:17:33,728
y ahora es como si tuviera ocho.

1307
01:17:49,994 --> 01:17:51,704
Su equipo es mayor para competir.

1308
01:17:51,871 --> 01:17:54,457
Hay una categoría especial
para más de 18.

1309
01:17:54,624 --> 01:17:55,875
Y tenemos más de 18.

1310
01:17:56,042 --> 01:17:58,461
Esta competición
es solo para jóvenes.

1311
01:17:58,628 --> 01:18:00,546
-¿Qué pasa aquí?
-¡Dios mío!

1312
01:18:00,713 --> 01:18:02,173
Jefe Carl.

1313
01:18:02,840 --> 01:18:05,843
Dice que no podemos competir.

1314
01:18:06,093 --> 01:18:08,471
No mencionaron su edad
en la solicitud.

1315
01:18:09,055 --> 01:18:11,724
Jefe Carl, división especial.

1316
01:18:12,225 --> 01:18:14,644
Infringe una ley estatal y federal.

1317
01:18:14,810 --> 01:18:16,687
Ley 42, artículo 8, sección 3.

1318
01:18:16,854 --> 01:18:18,773
Si no deja que compitan,

1319
01:18:18,940 --> 01:18:23,152
irá a comisaría y la denunciaré
por discriminación de edad.

1320
01:18:24,028 --> 01:18:26,447
Bien, podemos hacerlo por las buenas

1321
01:18:27,073 --> 01:18:28,407
o por las malas.

1322
01:18:28,908 --> 01:18:31,369
Y para que conste,
prefiero por las malas.

1323
01:18:34,747 --> 01:18:36,624
Saldrán dentro de diez minutos.

1324
01:18:38,042 --> 01:18:39,168
Ha sido increíble.

1325
01:18:39,335 --> 01:18:41,671
Y me lo he inventado
sobre la marcha.

1326
01:18:41,838 --> 01:18:43,756
Sí, ¿verdad? Venga, vamos.

1327
01:18:51,848 --> 01:18:53,015
Ay, Señor.

1328
01:18:54,141 --> 01:18:57,645
¿Por qué has tardado tanto?
Todas están de los nervios.

1329
01:18:57,812 --> 01:18:58,855
Voy a vomitar.

1330
01:18:59,021 --> 01:19:01,148
El estúpido de mi marido
tenía razón.

1331
01:19:01,315 --> 01:19:04,068
-No puedo hacerlo.
-Tú no vas a ninguna parte.

1332
01:19:04,318 --> 01:19:06,112
Vale, chicas, en círculo. Vamos.

1333
01:19:06,279 --> 01:19:07,738
-Venga, en círculo.
-Vamos.

1334
01:19:07,905 --> 01:19:09,031
Vale.

1335
01:19:10,700 --> 01:19:13,286
Chicas, no os preocupéis
por el público.

1336
01:19:13,536 --> 01:19:16,205
Seguíos unas a otras
como hemos practicado.

1337
01:19:16,372 --> 01:19:17,999
Podemos hacerlo.

1338
01:19:18,666 --> 01:19:19,917
¿Martha?

1339
01:19:20,126 --> 01:19:21,544
¿Quieres añadir algo?

1340
01:19:23,880 --> 01:19:26,048
Sé que os dije que podíamos hacerlo.

1341
01:19:26,257 --> 01:19:29,552
Pero no tengo ni idea
de lo que va a pasar ahí fuera.

1342
01:19:29,719 --> 01:19:31,429
Quizás hagamos el ridículo.

1343
01:19:34,557 --> 01:19:35,975
Pero sí sé una cosa:

1344
01:19:37,185 --> 01:19:40,855
no hay nadie
con quien me apetezca más salir ahí.

1345
01:19:43,774 --> 01:19:44,775
Os quiero.

1346
01:19:44,942 --> 01:19:47,653
Os quiero a todas, ¿vale?

1347
01:19:48,196 --> 01:19:49,739
Sé que tenéis miedo.

1348
01:19:50,489 --> 01:19:51,532
Yo también lo tengo.

1349
01:19:51,908 --> 01:19:53,201
¿Lo tenéis?

1350
01:19:54,243 --> 01:19:58,122
Pero a veces hay que mirar
al monstruo a la cara

1351
01:19:58,289 --> 01:19:59,874
y mandarlo al cuerno.

1352
01:20:10,176 --> 01:20:12,220
<i>Las Southern Attitude Cheerleaders.</i>

1353
01:20:12,386 --> 01:20:14,680
<i>Y nos han impresionado
con su actitud.</i>

1354
01:20:15,973 --> 01:20:18,267
<i>El siguiente equipo viene de la...</i>

1355
01:20:18,434 --> 01:20:21,145
<i>comunidad de retiro de Sun Springs.</i>

1356
01:20:23,064 --> 01:20:24,065
¿En serio?

1357
01:21:04,605 --> 01:21:05,857
Mi Olive.

1358
01:21:06,774 --> 01:21:07,775
Increíbles.

1359
01:21:40,183 --> 01:21:41,642
La música es perfecta.

1360
01:22:03,831 --> 01:22:04,874
Ya.

1361
01:23:14,735 --> 01:23:17,154
<i>Acabamos de ver a las All Stars
de Sun Springs,</i>

1362
01:23:17,238 --> 01:23:20,032
<i>de la comunidad de retiro
de Sun Springs.</i>

1363
01:23:20,199 --> 01:23:21,701
<i>¡Y menuda actuación!</i>

1364
01:23:21,868 --> 01:23:23,953
<i>¡Menudo despliegue de energía!</i>

1365
01:23:35,339 --> 01:23:36,340
Gracias.

1366
01:24:17,048 --> 01:24:19,217
UN AÑO DESPUÉS

1367
01:24:19,467 --> 01:24:23,971
<i>Y ahora, una actuación muy especial
de las animadoras de Sun Springs</i>

1368
01:24:24,055 --> 01:24:26,349
<i>en apoyo a la investigación
del cáncer de ovarios</i>

1369
01:24:26,641 --> 01:24:29,185
<i>y en memoria de Martha Walker.</i>

1370
01:24:31,145 --> 01:24:32,647
Vale, chicas, dos minutos.

1371
01:24:33,481 --> 01:24:34,815
En círculo.

1372
01:24:39,111 --> 01:24:40,863
No os preocupéis por el público.

1373
01:24:41,197 --> 01:24:43,199
Imaginad que estáis solas.

1374
01:24:44,116 --> 01:24:45,493
Podéis hacerlo.

1375
01:24:47,453 --> 01:24:50,039
Sheryl, ¿quieres añadir algo?

1376
01:24:50,957 --> 01:24:52,625
Solo una cosa.

1377
01:24:53,417 --> 01:24:54,877
Hacemos esto...

1378
01:24:55,545 --> 01:24:56,838
por Martha.

1379
01:25:00,383 --> 01:25:01,509
¡Por Martha!

1380
01:26:02,945 --> 01:26:05,239
UNAS ANCIANAS LO PETAN
EN EL CLÁSICO DE LA COSTA SUR

1381
01:26:05,656 --> 01:26:07,158
¡ASÍ SE HACE!

1382
01:26:11,704 --> 01:26:12,872
¡MOLA!

1383
01:26:12,955 --> 01:26:14,540
QUIERO LLEVAROS A TODAS AL BAILE.

1384
01:26:14,624 --> 01:26:16,876
ESTOY HACIENDO
LOS PASOS DE MARTHA EN LA COCINA.