Black Site (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
Diterjemahkan oleh Pegasus153.

2
00:00:36,324 --> 00:00:40,624
SEBELUM MANUSIA ADA
HIDUPLAH DEWA PURBAKALA

3
00:00:44,024 --> 00:00:47,024
MENGGUNAKAN SIHIR
MANUSIA MELEMPAR MEREKA
KE DIMENSI YANG LAIN

4
00:00:47,048 --> 00:00:50,548
MENGURUNG MEREKA SELAMANYA

5
00:00:51,772 --> 00:00:54,672
TAPI MEREKA MENEMUKAN JALAN
UNTUK KEMBALI

6
00:00:59,059 --> 00:01:02,365
Pada 1926, Amerika Serikat
memimpin organisasi internasional

7
00:01:02,366 --> 00:01:05,674
untuk menemukan dan menangkap
Dewa-dewa Purbakala yang ditemukan.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Organisasi ini dikenal
sebagai Artemis.

9
00:01:10,896 --> 00:01:13,333
Situs Hitam adalah fasilitas rahasia
yang digunakan

10
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
untuk memulangkan Dewa Purbakala
ke dimensi lain.

11
00:01:17,425 --> 00:01:20,557
Sistem laser canggih yang disebut
Medan Cahaya Berlistrik (ELF)

12
00:01:20,558 --> 00:01:22,386
yang menjaga Dewa Purbakala
agar tidak melarikan diri.

13
00:01:23,996 --> 00:01:27,174
Sihir melindungi situs dari tembakan
dan ledakan.

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,917
Begitu mereka dipulangkan,
mereka tidak akan pernah kembali.

15
00:01:41,971 --> 00:01:44,365
Tolong aku.

16
00:02:10,782 --> 00:02:12,088
Apa kau baik-baik saja?

17
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
Hanya merasa sedikit tidak nyaman.

18
00:02:21,228 --> 00:02:22,228
Kita akan menangkapnya.

19
00:02:54,086 --> 00:02:55,086
Ren?

20
00:02:55,827 --> 00:02:57,045
Tetap di tempat tidur.

21
00:02:57,046 --> 00:02:58,090
Lebih aman di situ.

22
00:03:10,538 --> 00:03:11,538
Helen?

23
00:03:42,134 --> 00:03:43,134
Ren.

24
00:04:19,614 --> 00:04:24,914
SITUS HITAM

25
00:04:27,738 --> 00:04:29,738
Waktu Sekarang

26
00:04:56,339 --> 00:04:58,820
Jadi, kemana kita akan pergi,
ke suatu tempat yang cerah?

27
00:05:04,391 --> 00:05:05,956
Pacarku, dia meninggalkanku
minggu lalu.

28
00:05:05,957 --> 00:05:09,352
Ya, ke tempat tropis akan menjadi
sesuatu yang bagus.

29
00:05:13,182 --> 00:05:15,314
Aku petugas lapangan.

30
00:05:15,315 --> 00:05:16,403
Kau petugas deportasi.

31
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
Kita tidak berbicara.

32
00:05:19,928 --> 00:05:21,885
Aku tahu aturannya, oke?

33
00:05:21,886 --> 00:05:24,628
Akan menyenangkan tahu kemana
aku akan pergi untuk perubahan.

34
00:05:25,586 --> 00:05:27,414
Itu saja.

35
00:05:36,379 --> 00:05:39,990
Kau akan cocok dengan mantanku.

36
00:05:44,518 --> 00:05:45,606
Tes, tes.

37
00:06:22,860 --> 00:06:26,036
73 agen aktif di lokasi.

38
00:06:26,037 --> 00:06:28,866
Saat ini tidak ada pengunjung.

39
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
Kau giliran pagi, Joe?

40
00:06:33,175 --> 00:06:34,610
Shift ganda.

41
00:06:34,611 --> 00:06:36,699
Kekurangan orang lagi.

42
00:06:36,700 --> 00:06:39,746
Mereka bawa tiga orang baru
untuk dilatih, jadi,

43
00:06:39,747 --> 00:06:41,313
Aku akan segera keluar dari sini.

44
00:06:42,271 --> 00:06:43,968
Kau dan aku berdua, semoga.

45
00:06:47,711 --> 00:06:48,712
Bagaimana ujiannya?

46
00:06:50,584 --> 00:06:52,236
Lebih baik.

47
00:06:52,237 --> 00:06:53,890
Aku pikir aku berhasil kali ini.

48
00:06:53,891 --> 00:06:56,502
Aku tidak mengerti, Ren,
kenapa kau tidak pindah saja

49
00:06:56,503 --> 00:06:59,505
ke salah satu agensi lain seperti
yang aku lakukan?

50
00:06:59,506 --> 00:07:01,028
Maksudku, coba lihat-lihat.

51
00:07:01,029 --> 00:07:03,378
Tidak ada anggaran yang cukup
untuk tempat ini.

52
00:07:03,379 --> 00:07:06,250
Ayahku petugas lapangan,
ayahnya petugas lapangan,

53
00:07:06,251 --> 00:07:07,861
dan aku akan menjadi
petugas lapangan.

54
00:07:07,862 --> 00:07:09,253
Bahkan jika kau berakhir di lapangan,

55
00:07:09,254 --> 00:07:11,691
tidak akan ada Dewa Purbakala yang
tersisa segera, itu sebabnya

56
00:07:11,692 --> 00:07:14,171
mereka belum menghabiskan apa pun
di tempat ini selama bertahun-tahun!

57
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
Maka aku akan menjadi agen terakhir
yang bertahan.

58
00:07:21,441 --> 00:07:23,050
Joe ke Maintenance.

59
00:07:23,051 --> 00:07:25,226
Medan Cahaya Berlistrik
di pintu masuk kiri mati.

60
00:07:25,227 --> 00:07:26,227
Lagi.

61
00:07:27,142 --> 00:07:28,098
Bisakah seseorang yang cukup pintar

62
00:07:28,099 --> 00:07:30,361
datang ke sana dan memperbaikinya?

63
00:07:30,362 --> 00:07:31,841
Tidak.

64
00:07:31,842 --> 00:07:34,148
Kami berada di Zona Deportasi hari ini
menyiapkan sel.

65
00:07:34,149 --> 00:07:36,846
Jadi, harus menunggu.

66
00:07:36,847 --> 00:07:38,980
Ini pemakamanmu.

67
00:08:09,924 --> 00:08:14,842
Itu tidak nyata.

68
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
Suratnya datang.

69
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
Aku harap, kali ini kabar baik.

70
00:08:37,386 --> 00:08:38,386
Aku juga.

71
00:08:40,911 --> 00:08:43,304
Para pemula berada di atas.

72
00:08:43,305 --> 00:08:45,480
Sekarang giliranmu untuk
mengajar mereka.

73
00:08:45,481 --> 00:08:46,960
Serius?

74
00:08:46,961 --> 00:08:49,266
Bisa kau lakukan itu untukku?
Tidak mungkin.

75
00:08:49,267 --> 00:08:50,659
Kecuali jika surat itu mengatakan
hal yang berbeda,

76
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
Itu masalahmu 100%.

77
00:08:53,881 --> 00:08:57,058
Aku akan coba cari tahu.

78
00:08:57,885 --> 00:08:58,885
Semoga berhasil.

79
00:09:24,809 --> 00:09:28,009
Ujian Lapangan Artemis: Gagal..

80
00:09:33,921 --> 00:09:37,577
Panggilan untuk Ren Reid,
saluran tiga.

81
00:10:01,905 --> 00:10:04,124
Agen Reid, ada yang bisa kubantu?

82
00:10:04,125 --> 00:10:05,343
Ada apa denganmu?

83
00:10:09,347 --> 00:10:11,087
Kesialan yang sama.

84
00:10:11,088 --> 00:10:12,307
Aku gagal tes lagi.

85
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
Ren, aku prihatin.

86
00:10:17,529 --> 00:10:19,879
Seolah kau belum tahu saja.

87
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Ya, tapi tetap saja.

88
00:10:23,710 --> 00:10:25,712
Seharusnya kau beritahu aku, Jay.

89
00:10:26,930 --> 00:10:28,497
Kita bisa bicarakan ini nanti.

90
00:10:29,716 --> 00:10:31,717
Aku dapat berita.

91
00:10:31,718 --> 00:10:33,196
Berita besar.

92
00:10:33,197 --> 00:10:34,197
Seberapa besar?

93
00:10:38,333 --> 00:10:40,030
Kita menangkap bajingan besar itu.

94
00:11:00,790 --> 00:11:02,531
Agen Washbourn, ada yang bisa kubantu?

95
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
Mengerti, kami akan siap.

96
00:11:14,761 --> 00:11:18,198
Perhatian, kita punya tawanan level 10
yang akan masuk.

97
00:11:18,199 --> 00:11:21,854
Semua personel yang tidak penting
harus segera meninggalkan lokasi.

98
00:11:21,855 --> 00:11:24,205
Tinggalkan apa pun yang kalian
lakukan dan pergilah.

99
00:11:27,208 --> 00:11:28,768
Kau bisa buka tudungnya sekarang.

100
00:11:30,951 --> 00:11:32,692
Kerja bagus seperti biasa, kawan.

101
00:11:34,215 --> 00:11:38,480
Aku tidak tahu apa yang akan kita
lakukan, tapi jalankanlah tim.

102
00:11:39,699 --> 00:11:41,352
Kau dibutuhkan di Situs Hitam.

103
00:11:43,006 --> 00:11:45,312
Tidak, tidak.

104
00:11:45,313 --> 00:11:47,444
Sudah kubilang, pacarku meninggalkanku.

105
00:11:47,445 --> 00:11:49,404
Aku harus terbang kembali
untuk menjumpainya.

106
00:11:53,495 --> 00:11:56,802
Tidak bisakah kau minta orang lain
melakukannya sekali ini saja?

107
00:11:56,803 --> 00:11:59,718
"Petugas Deportasi Level 10 dibutuhkan."

108
00:11:59,719 --> 00:12:01,110
Kau yang paling mendekati.

109
00:12:01,111 --> 00:12:02,111
Maaf.

110
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Kau tahu, aku punya ingatan fotografik.

111
00:12:14,887 --> 00:12:18,388
Aku akan bawa kalian melalui orientasi
untuk tugas baru kalian di sini

112
00:12:18,389 --> 00:12:21,162
di Situs Hitam Internasional Artemis.

113
00:12:22,263 --> 00:12:24,960
Situs Hitam dioperasikan sebagai
kantor pusat global untuk Artemis

114
00:12:24,961 --> 00:12:27,658
antara 1941 dan awal 70-an.

115
00:12:27,659 --> 00:12:30,313
Sejak itu, sebagian besar fasilitas ditutup,

116
00:12:30,314 --> 00:12:33,753
dan hanya digunakan untuk
deportasi, jika diperlukan.

117
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
Jadi, tempat ini sangat
berbahaya, bukan?

118
00:12:38,366 --> 00:12:39,932
Kadang.

119
00:12:39,933 --> 00:12:42,369
Kami menjalankan situs pada
kru kerangka antara deportasi,

120
00:12:42,370 --> 00:12:44,545
karena kita hanya punya satu
sistem keamanan.

121
00:12:44,546 --> 00:12:46,286
Jadi, sebagian besar waktu
kau akan lebih dari aman,

122
00:12:46,287 --> 00:12:48,114
meskipun kau tidak bisa melihatnya.

123
00:12:48,115 --> 00:12:51,160
Ya, tapi aku belum melihat senjata.

124
00:12:51,161 --> 00:12:52,727
Senjata tidak berfungsi
di Situs Hitam.

125
00:12:52,728 --> 00:12:53,728
Kenapa tidak?

126
00:12:54,948 --> 00:12:57,558
Pada 1980-an, kami menangkap
Dewa Purbakala, Sudo,

127
00:12:57,559 --> 00:12:59,952
dan membawanya ke sini
untuk deportasi.

128
00:12:59,953 --> 00:13:01,954
Para pengikut Sudo merebut
fasilitas itu,

129
00:13:01,955 --> 00:13:03,477
dan banyak agen yang baik
terbunuh.

130
00:13:03,478 --> 00:13:04,870
Setelah itu, situs diamankan untuk

131
00:13:04,871 --> 00:13:06,872
menghentikannya agar tidak terjadi lagi

132
00:13:06,873 --> 00:13:09,396
dengan tanda-tanda yang bisa kau
lihat di sekitar bangunan ini.

133
00:13:09,397 --> 00:13:11,746
Mantra yang digunakan mencegah
terjadinya pembakaran

134
00:13:11,747 --> 00:13:15,055
di lokasi, yang membuat ledakan dan
tembakan menjadi tidak mungkin.

135
00:13:15,969 --> 00:13:18,580
Tidak ada air panas dan semua
makanan panas di-microwave.

136
00:13:19,537 --> 00:13:22,061
Kau akan perlu pakaian dalam termal
untuk musim dingin.

137
00:13:22,062 --> 00:13:24,237
Tunggu sebentar, jadi aku tidak bisa
merokok di lokasi?

138
00:13:24,238 --> 00:13:26,414
Hanya jika kau mau
tersengat listrik.

139
00:13:33,029 --> 00:13:36,076
Baiklah, tolong tonton video berikut
dengan seksama.

140
00:13:45,650 --> 00:13:48,783
Selamat datang,
aku Profesor August Kellerman,

141
00:13:48,784 --> 00:13:50,655
Kepala Riset Artemis.

142
00:13:51,787 --> 00:13:56,660
Fasilitas ini adalah satu dari tiga,
yang ditunjuk Situs Beta.

143
00:13:56,661 --> 00:13:59,750
Tujuannya sebagai penelitian, interogasi,

144
00:13:59,751 --> 00:14:02,579
dan deportasi Dewa Purbakala,

145
00:14:02,580 --> 00:14:07,585
menggunakan mantera dari teks-teks kuno
yang diterjemahkan olehku sendiri.

146
00:14:09,892 --> 00:14:12,199
dan tim ahli Artemis.

147
00:14:13,287 --> 00:14:15,897
Sebagai anggota tim Situs Hitam Artemis,

148
00:14:15,898 --> 00:14:18,466
Kalian mungkin diminta untuk
melakukan berbagai tugas.

149
00:14:20,076 --> 00:14:22,556
Setiap pekerjaan itu penting,

150
00:14:22,557 --> 00:14:27,388
dan memastikan keamanan berkelanjutan
dari seluruh umat manusia.

151
00:14:31,087 --> 00:14:34,046
Segera setelah pembebasan
mereka pada tahun 1926,

152
00:14:34,047 --> 00:14:36,483
kami menemukan bahwa Dewa
Purbakala telah dilemahkan

153
00:14:36,484 --> 00:14:39,268
pada saat mereka di dimensi lain,

154
00:14:39,269 --> 00:14:42,881
sangat mengurangi kekuatan
dan ukuran mereka.

155
00:14:42,882 --> 00:14:44,970
Salah satu bentuk pemulihan
bagi mereka

156
00:14:44,971 --> 00:14:48,060
adalah bersembunyi di dalam
wadah manusia,

157
00:14:48,061 --> 00:14:51,978
dan menguras mereka dari kekuatan
hidup atau esensi mereka.

158
00:14:53,762 --> 00:14:56,111
Menggunakan skrip yang sampai
sekarang terlupakan,

159
00:14:56,112 --> 00:14:59,375
tim peneliti Artemis dapat melatih

160
00:14:59,376 --> 00:15:03,380
tim lapangan kami untuk mengikat
Dewa Purbakala ke wadah manusia.

161
00:15:04,338 --> 00:15:08,341
Sehingga, membuat mereka aman
untuk dipindahkan ke situs ini,

162
00:15:08,342 --> 00:15:09,909
di mana mereka akan dideportasi.

163
00:15:11,954 --> 00:15:15,478
Jangan melakukan kontak mata
langsung dengan Purbakala.

164
00:15:15,479 --> 00:15:20,484
Bagi pikiran yang tidak terlatih,
efeknya bisa tidak dapat diubah.

165
00:15:28,188 --> 00:15:31,146
Sebenarnya, video ini agak ketinggalan jaman.

166
00:15:31,147 --> 00:15:33,976
Seperti yang aku katakan, kau tidak
bisa merokok di Situs Hitam lagi.

167
00:15:35,064 --> 00:15:36,630
Reid.

168
00:15:36,631 --> 00:15:37,631
Keberatan jika kita bicara?

169
00:15:40,852 --> 00:15:42,245
Mereka menangkapnya, kau tahu.

170
00:15:43,551 --> 00:15:44,551
Erebus.

171
00:15:45,509 --> 00:15:47,163
Yang membunuh orang tuamu.

172
00:15:48,034 --> 00:15:49,034
Aku sudah ditelpon.

173
00:15:50,775 --> 00:15:51,775
John Austin?

174
00:15:54,301 --> 00:15:56,606
Dia menyarankan memulangkanmu
untuk persoalan ini.

175
00:15:56,607 --> 00:15:58,435
Apa dia memberitahukanmu itu?
Kau tidak bisa!

176
00:16:00,089 --> 00:16:01,742
Aku bisa.

177
00:16:01,743 --> 00:16:02,831
Aku adalah bos-mu.

178
00:16:05,094 --> 00:16:08,227
Tapi untunglah, aku pikir melihat
mahluk ini dideportasi

179
00:16:08,228 --> 00:16:10,272
akan benar-benar membantumu.

180
00:16:10,273 --> 00:16:11,970
Menghadapi ketakutanmu.

181
00:16:11,971 --> 00:16:14,842
Sesuatu yang pasti dilakukan
ibuku untukku.

182
00:16:14,843 --> 00:16:16,584
Dia benar-benar jalang tua,
yang satu itu.

183
00:16:17,977 --> 00:16:21,632
Karena kau tidak punya ibu,
jadi anggap saja ini hadiah.

184
00:16:22,764 --> 00:16:23,764
Terima kasih.

185
00:16:24,679 --> 00:16:25,985
Sangat berarti untukku.

186
00:16:27,551 --> 00:16:29,291
Petugas deportasi akan tiba hari ini.

187
00:16:29,292 --> 00:16:30,553
Kau akan memasukkannya,
mempersiapkannya,

188
00:16:30,554 --> 00:16:33,165
dan membawanya ke ruang deportasi.

189
00:16:33,166 --> 00:16:34,731
Lalu kau bisa menonton
sepotong kotoran itu

190
00:16:34,732 --> 00:16:36,212
kembali ke tempat asalnya.

191
00:16:37,909 --> 00:16:42,218
Namun, setelah ini, jangan lagi
mencoba untuk lulus ujianmu.

192
00:16:43,350 --> 00:16:45,655
Berkomitmenlah pada pekerjaanmu di sini.

193
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Dan kita berjalan terus.

194
00:16:48,398 --> 00:16:50,486
Erebus sedang dibawa
dalam sebuah truk.

195
00:16:50,487 --> 00:16:54,969
Aku harap kau tidak mengganggu
interogasi.

196
00:16:54,970 --> 00:16:59,540
Siapkan saja Sam Levi
untuk deportasi.

197
00:17:02,891 --> 00:17:04,326
Pergilah kalau begitu.

198
00:17:04,327 --> 00:17:05,327
Pergilah.

199
00:17:09,593 --> 00:17:11,682
Tawanan Level 10 masuk.

200
00:17:12,553 --> 00:17:16,035
Semua personel yang tidak penting
harus meninggalkan lokasi sekarang.

201
00:17:18,646 --> 00:17:20,125
Periksa semua senjatamu
di pintu utama

202
00:17:20,126 --> 00:17:22,388
dan kumpulkan tongkat,
ayo kita bawa bajingan ini

203
00:17:22,389 --> 00:17:25,305
ke ruang interogasi secepat mungkin,
jangan ada kesalahan.

204
00:17:30,788 --> 00:17:32,050
Apa dia aman?
Ya pak.

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
Aku akan segera masuk.

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,275
Apa yang kau lakukan di sini?

207
00:17:40,276 --> 00:17:42,712
Permintaanmu untuk memulangkanku
ditolak.

208
00:17:42,713 --> 00:17:44,932
Sial, Ren, kau tidak bisa berada di sini.

209
00:17:44,933 --> 00:17:46,325
Siapa yang tahu apa efeknya

210
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
padamu setelah dia bangun?

211
00:17:49,851 --> 00:17:51,504
Pulang saja.

212
00:17:51,505 --> 00:17:53,984
Aku punya hak untuk menonton
keparat ini dideportasi, Jay.

213
00:17:53,985 --> 00:17:54,985
Dan kau mengetahuinya.

214
00:17:55,857 --> 00:17:57,118
Jika ayahmu berada di sini,

215
00:17:57,119 --> 00:17:59,599
dia mau aku membawamu
ke tempat yang aman.

216
00:17:59,600 --> 00:18:00,818
Ya, dia tidak ada, Jay.

217
00:18:02,516 --> 00:18:05,083
Dan itu bukan kesalahanmu
juga bukan kesalahannya.

218
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
Aku berterima kasih atas segalanya

219
00:18:07,129 --> 00:18:08,783
yang telah kau dan ibumu
lakukan untukku.

220
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
Tapi kau bukan waliku.

221
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
Mahluk ini yang mengambilnya dariku.

222
00:18:15,790 --> 00:18:18,097
Dan aku ingin melihat matanya
saat kau mengirimnya kembali.

223
00:18:21,012 --> 00:18:22,230
Selain itu, aku bertugas.

224
00:18:22,231 --> 00:18:24,624
Aku menyiapkan petugas deportasinya.

225
00:18:24,625 --> 00:18:26,626
Ya, siapa yang kita punya?

226
00:18:26,627 --> 00:18:28,367
Sam apa begitu?

227
00:18:28,368 --> 00:18:29,846
Sam Levi.

228
00:18:29,847 --> 00:18:31,631
Sial, jangan pria itu.

229
00:18:31,632 --> 00:18:33,328
Kenapa, apa yang salah dengannya?

230
00:18:33,329 --> 00:18:36,550
Tidak ada, hanya dia membosankan.

231
00:18:40,162 --> 00:18:41,423
Baik.

232
00:18:41,424 --> 00:18:43,033
Kau bisa tinggal.

233
00:18:43,034 --> 00:18:45,472
Dan aku tidak akan mengeluh
mengenai hal itu.

234
00:18:47,300 --> 00:18:48,778
Tetapi jika kau mulai
melihat sesuatu,

235
00:18:48,779 --> 00:18:52,131
Aku mau kau berjanji padaku
kau akan pulang.

236
00:18:54,350 --> 00:18:56,222
Hanya saja, jangan anggap remeh dia.

237
00:18:58,572 --> 00:18:59,572
Aku tidak akan.

238
00:19:52,669 --> 00:19:55,150
Setelan daging yang kau tempatkanku ini.

239
00:19:56,064 --> 00:19:59,633
Bukan akomodasi bintang lima, kan?

240
00:20:33,362 --> 00:20:34,362
Rasa sakit.

241
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Pengalaman yang sangat fana.

242
00:20:41,805 --> 00:20:45,244
Tapi bermain kasar tidak akan
gunanya buatmu.

243
00:20:46,767 --> 00:20:47,767
Oh ya?

244
00:20:49,117 --> 00:20:50,510
Kita lihat saja nanti.

245
00:20:53,121 --> 00:20:55,470
Bisakah kau yang tidak berguna
bergegas..

246
00:20:55,471 --> 00:20:57,734
dan menyelesaikan pembicaraan ini
dan selesaikan?

247
00:20:59,562 --> 00:21:01,608
Aku yakin aku harus dideportasi.

248
00:21:11,966 --> 00:21:13,272
Banyak waktu untuk itu.

249
00:21:14,925 --> 00:21:19,016
Lagipula, kau akan dibuang selamanya.

250
00:21:23,020 --> 00:21:25,980
Jadi, mari kita mulai ke urusannya.

251
00:21:27,198 --> 00:21:28,982
Erebus.

252
00:21:28,983 --> 00:21:30,375
Sang Pelahap.

253
00:21:30,376 --> 00:21:31,985
Penguasa angkasa.

254
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
Dia yang datang dalam kegelapan.

255
00:21:35,816 --> 00:21:38,601
Cukup banyak daftar julukan
yang kau miliki.

256
00:21:39,863 --> 00:21:40,908
Kalian manusia.

257
00:21:42,170 --> 00:21:44,259
Selalu berusaha memberi nama
pada sesuatu.

258
00:21:46,087 --> 00:21:48,785
Seolah-olah itu akan memberimu
semacam kepemilikan atas itu.

259
00:21:51,919 --> 00:21:55,339
Kenyataannya, tidak ada yang di Kosmos
peduli dengan apa yang kau sebut itu.

260
00:21:57,403 --> 00:21:59,796
Sama sekali tidak ada yang di Kosmos
peduli tentangmu.

261
00:22:02,016 --> 00:22:07,021
Ini akan menjadi kencan pertama
terburuk yang pernah ada.

262
00:22:07,456 --> 00:22:10,545
Mari kita mulai lagi, ya?

263
00:22:10,546 --> 00:22:12,591
Kau mau dipanggil apa?

264
00:22:15,377 --> 00:22:17,509
Karena kau sebut namaku
yang sebenarnya,

265
00:22:17,510 --> 00:22:19,946
aku akan memotong lidahmu.

266
00:22:19,947 --> 00:22:23,603
Yah, aku pikir kita akan lewati hal itu.

267
00:22:24,647 --> 00:22:27,257
Orang baik yang tubuhnya
kau pakai saat ini

268
00:22:27,258 --> 00:22:30,957
adalah terpidana pembunuh, Jerome Davis.

269
00:22:30,958 --> 00:22:34,003
Kedengarannya menyenangkan.
Jerome, kalau begitu.

270
00:22:34,004 --> 00:22:35,789
Jadi, Jerome.

271
00:22:38,444 --> 00:22:40,228
Begini cara kerjanya.

272
00:22:41,055 --> 00:22:43,839
Aku butuh nama dan lokasi dari
satu Dewa Purbakala lainnya,

273
00:22:43,840 --> 00:22:47,713
dan lalu kita bisa buat semua
ketidaknyamanan ini hilang,

274
00:22:47,714 --> 00:22:50,280
dan memulangkanmu ke neraka
dengan cepat.

275
00:22:50,281 --> 00:22:51,673
Bagaimana kedengarannya?

276
00:22:53,633 --> 00:22:56,243
Ilusi kekuasaan.

277
00:22:56,244 --> 00:22:57,376
Pasti terasa menyenangkan.

278
00:22:58,855 --> 00:22:59,855
Bahkan menghibur.

279
00:23:01,336 --> 00:23:04,644
Tetapi aku adalah salah satu dari lima hal
pertama dalam semua keberadaan.

280
00:23:06,820 --> 00:23:08,691
Terlahir dari kekacauan
alam semesta ini.

281
00:23:09,866 --> 00:23:12,564
Waktu dan ruang hadir bagiku

282
00:23:12,565 --> 00:23:14,523
dengan cara yang tidak mungkin
kau bayangkan.

283
00:23:15,481 --> 00:23:19,266
Dan meskipun manusia tahu ini,
kau masih

284
00:23:19,267 --> 00:23:22,356
cukup sombong untuk berpikir
kau mungkin memiliki apapun

285
00:23:22,357 --> 00:23:25,795
lebih dari sesuatu sepertiku.

286
00:23:29,973 --> 00:23:31,410
Apa yang lucu, Jerome,

287
00:23:32,323 --> 00:23:34,108
adalah Dewa Purbakala itu, Nixx,

288
00:23:35,675 --> 00:23:38,025
rupanya mengatakan sesuatu
yang sangat mirip denganmu.

289
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
Kau dan dia dekat, kan?

290
00:23:46,381 --> 00:23:49,122
Mata-matanya membuat kami sibuk
selama bertahun-tahun.

291
00:23:49,123 --> 00:23:52,604
Kau tidak layak menyebut namanya.

292
00:23:52,605 --> 00:23:56,435
Dia adalah deportasi pertama Agen Austin.

293
00:23:58,785 --> 00:24:01,570
Pasti 20 tahun kesepian untukmu
tanpanya.

294
00:24:05,835 --> 00:24:08,271
Jika bukan karena simbol-simbol ini,

295
00:24:08,272 --> 00:24:10,840
dan tipuan ruang tamu murahan
yang telah mengikatku,

296
00:24:12,625 --> 00:24:16,455
Aku akan mengubahmu dan semua
orang di fasilitas ini keluar-masuk.

297
00:24:19,370 --> 00:24:20,720
Hanya untuk menghabiskan waktu.

298
00:24:22,765 --> 00:24:25,638
Aku akan ingat itu.

299
00:24:27,030 --> 00:24:28,945
Sementara kami menyiksamu.

300
00:24:58,192 --> 00:24:59,367
Agen Ren Reid.

301
00:25:02,239 --> 00:25:05,111
Kau mungkin harus tetap tutup orang ini
sementara kau menunggu.

302
00:25:05,112 --> 00:25:06,678
Mengapa?

303
00:25:06,679 --> 00:25:07,679
Dia tukang ngoceh.

304
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
Aku bisa mengatasinya.

305
00:25:29,179 --> 00:25:33,749
Saat ini ada dua pengunjung di situs.

306
00:25:57,425 --> 00:25:58,643
Hei.

307
00:25:58,644 --> 00:26:00,035
Bisakah aku?

308
00:26:00,036 --> 00:26:01,428
Baik.

309
00:26:01,429 --> 00:26:02,429
Benar.

310
00:26:03,997 --> 00:26:05,388
Aku Sam.

311
00:26:05,389 --> 00:26:06,389
Sam Levi.

312
00:26:07,653 --> 00:26:08,653
Aku tahu.

313
00:26:12,483 --> 00:26:15,486
Maaf, jadi apa agendanya hari ini?

314
00:26:18,054 --> 00:26:20,055
Hanya perlu diketahui saja,
dan kau...

315
00:26:20,056 --> 00:26:22,406
Jangan bilang, aku tidak perlu tahu.

316
00:26:39,249 --> 00:26:40,119
Halo.

317
00:26:40,120 --> 00:26:42,338
Hai, aku lagi.

318
00:26:42,339 --> 00:26:44,166
Serius, apa rencananya hari ini?

319
00:26:44,167 --> 00:26:46,429
Karena pacarku sedang ada di rumah,
membereskan barang-barangnya

320
00:26:46,430 --> 00:26:49,782
tepat saat kita sedang bicara, dan
aku perlu kembali secepatnya?

321
00:26:51,044 --> 00:26:53,611
Jadi, apa kau mencampakkannya,
atau dia yang mencampakkanmu?

322
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
Tidak ada yang mencampakkan
siapa-siapa.

323
00:26:57,441 --> 00:26:58,441
Itu rumit.

324
00:26:59,356 --> 00:27:00,531
Dia mencampakkanmu.

325
00:27:01,620 --> 00:27:02,445
Apa yang kau lakukan?

326
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
Aku tidak melakukan apa-apa.

327
00:27:08,365 --> 00:27:11,673
Jika kau harus tahu,

328
00:27:12,979 --> 00:27:15,198
Dia bilang aku membosankan.
Ya, aku mendengarnya.

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,680
Jadi, kau mau tahu rencananya!

330
00:27:19,681 --> 00:27:23,641
Oke, kita akan tinggal di sini,

331
00:27:23,642 --> 00:27:25,730
sampai mereka memanggil kita
melalui interkom,

332
00:27:25,731 --> 00:27:28,863
Dan kau akan mengenakan kembali
tudung dan earphone-nya

333
00:27:28,864 --> 00:27:31,823
dan saat mereka memintamu, kau akan
membacakan sepotong teks

334
00:27:31,824 --> 00:27:34,086
yang ternyata sudah kau hafal.

335
00:27:34,087 --> 00:27:35,087
Kedengarannya bagus?

336
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
Kedengarannya membosankan, sebenarnya.

337
00:27:39,135 --> 00:27:40,267
Kau pasti tahu.

338
00:27:42,922 --> 00:27:45,750
Baiklah, aku akan pergi ambil minuman
sambil kita menunggu.

339
00:27:45,751 --> 00:27:47,752
Pintu ini terkunci secara otomatis.

340
00:27:47,753 --> 00:27:49,754
Jadi jangan coba-coba keluar.

341
00:27:49,755 --> 00:27:51,233
Baik.

342
00:27:51,234 --> 00:27:53,714
Sepertinya aku tidak mau kemana-mana.

343
00:27:53,715 --> 00:27:58,677
Anak baik

344
00:28:01,027 --> 00:28:04,029
Bukan begitu caranya, aku mau
kita hanya mengirimnya

345
00:28:04,030 --> 00:28:06,292
ke ruang deportasi dan mendeportasinya.

346
00:28:06,293 --> 00:28:07,989
Dengan segala hormat,

347
00:28:07,990 --> 00:28:10,035
kita bisa lakukan banyak hal
terlebih dahulu.

348
00:28:10,036 --> 00:28:12,515
Percayalah, Agen Austin, aku mau sekali
duduk di sini

349
00:28:12,516 --> 00:28:15,780
dan melihatmu memotong jari tangan
dan kakinya sepanjang malam,

350
00:28:15,781 --> 00:28:19,218
tetapi ada beberapa hal yang
tidak bisa melewati batas.

351
00:28:19,219 --> 00:28:20,960
Kau mengerti apa yang aku katakan.

352
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
Bawa dia ke Deportasi.

353
00:28:24,920 --> 00:28:26,487
Aku berutang Rob Reid.

354
00:28:27,880 --> 00:28:29,969
Akulah penyebab Erebus lepas malam itu.

355
00:28:30,883 --> 00:28:33,580
Akulah penyebab keluarga Ren mati.

356
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Ren Reid.

357
00:28:37,846 --> 00:28:40,109
Dia tumbuh menjadi...

358
00:28:41,763 --> 00:28:42,763
kekecewaan.

359
00:28:45,811 --> 00:28:46,811
Tutup mulutmu.

360
00:28:48,291 --> 00:28:51,773
Kau tahu, aku sudah merasakannya
seumur hidupnya.

361
00:28:54,341 --> 00:28:55,341
Kami terhubung.

362
00:28:58,345 --> 00:28:59,781
Aku bisa merasakannya sekarang.

363
00:29:02,218 --> 00:29:03,218
Di gedung ini.

364
00:29:05,265 --> 00:29:07,310
Sama seperti aku selalu tahu
dia akan seperti itu.

365
00:29:11,401 --> 00:29:14,621
Apa yang kau bicarakan?

366
00:29:14,622 --> 00:29:17,625
Aku merasa akan reuni
sebentar lagi.

367
00:29:18,974 --> 00:29:19,974
Bagaimana penampilanku?

368
00:29:22,064 --> 00:29:24,849
Aku perlu mengeluarkan Ren dari lokasi
untuk berjaga-jaga.

369
00:29:24,850 --> 00:29:26,372
Setuju, ayo pergi.

370
00:29:26,373 --> 00:29:28,591
Bawa kotoran ini ke sel.

371
00:29:28,592 --> 00:29:30,115
Kami akan membawa kembali
petugas deportasi.

372
00:29:30,116 --> 00:29:34,250
Aku benci memecahkan gelembung
Manusia Alpha kecilmu...

373
00:29:37,166 --> 00:29:38,688
Tapi kalian sudah terlambat.

374
00:29:38,689 --> 00:29:40,038
Ya?

375
00:29:40,039 --> 00:29:42,867
Mengapa demikian?

376
00:29:42,868 --> 00:29:43,868
Karena.

377
00:29:45,435 --> 00:29:47,176
Mereka sudah berada di sini.

378
00:29:55,097 --> 00:29:58,404
Joe, bisakah kau periksa
di pintu masuk kiri?

379
00:29:58,405 --> 00:30:00,232
Aku sudah beritahu bagian
pemeliharaan,

380
00:30:00,233 --> 00:30:03,192
seluruh area mati, aku tidak bisa
melihat apapun dari ujung ini.

381
00:30:04,367 --> 00:30:05,891
Paham, aku akan memeriksanya.

382
00:30:38,097 --> 00:30:40,272
Pintu masuk kiri, masuk.

383
00:30:40,273 --> 00:30:44,189
Apa yang kau temukan?

384
00:30:44,190 --> 00:30:47,496
Aku dikelilingi oleh para idiot.

385
00:30:47,497 --> 00:30:49,412
Pintu masuk kiri, masuk.

386
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
Halo?

387
00:31:07,387 --> 00:31:10,129
Telepon tidak lagi berfungsi.

388
00:31:11,260 --> 00:31:13,654
Ada 12 pengunjung di situs.

389
00:31:14,568 --> 00:31:18,788
Ada 31 pengunjung di situs.

390
00:31:18,789 --> 00:31:22,836
Ada 53 pengunjung di situs.

391
00:31:22,837 --> 00:31:26,884
Ada 53 pengunjung di situs.

392
00:31:26,885 --> 00:31:30,496
Ada 53 pengunjung di situs.

393
00:31:30,497 --> 00:31:34,066
Aku telah mengamankan
ruang pemantauan.

394
00:31:41,769 --> 00:31:43,902
Hei, apa kau keberatan jika aku
membaca salah satunya?

395
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
Itu panduan yang perlu diketahui.

396
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Jadi, mengapa menempatkannya
di ruang tunggu?

397
00:31:52,998 --> 00:31:54,955
Sehingga jika seseorang seperti
kau menyentuhnya,

398
00:31:54,956 --> 00:31:57,393
maka aku punya alasan yang sah
untuk melukaimu.

399
00:31:59,787 --> 00:32:00,787
Wow.

400
00:32:02,355 --> 00:32:06,185
Aku senang aku bukan satu-satunya
yang tidak mendapatkannya.

401
00:32:08,448 --> 00:32:10,798
Kau tahu, aku dulu berkencan
dengan pria sepertimu.

402
00:32:12,017 --> 00:32:14,148
Oh ya?

403
00:32:14,149 --> 00:32:15,845
Membosankan.

404
00:32:15,846 --> 00:32:18,065
Dia nempel terus dan tidak mandiri.

405
00:32:18,066 --> 00:32:19,763
Kau tahu bagaimana aku putus dengannya?

406
00:32:21,504 --> 00:32:22,809
Bagaimana, bagaimana?

407
00:32:22,810 --> 00:32:23,942
Melalui SMS.

408
00:32:25,421 --> 00:32:27,161
Menarik.

409
00:32:27,162 --> 00:32:28,162
Aku hanya mengatakan.

410
00:32:30,470 --> 00:32:33,124
Pacarmu mungkin bisa lebih kasar.

411
00:32:33,125 --> 00:32:37,258
Aku sudah.

412
00:32:47,443 --> 00:32:49,053
Oke, gas sudah mulai bersih,

413
00:32:49,054 --> 00:32:51,881
tetapi masih ada banyak kamera
aktif yang tersisa.

414
00:32:51,882 --> 00:32:53,927
Tetap kenakan topengmu,

415
00:32:53,928 --> 00:32:56,886
kecuali jika kau mau dijemput
oleh Artemis.

416
00:32:56,887 --> 00:32:58,977
Mengerti itu, tetap kenakan topeng.

417
00:33:23,436 --> 00:33:25,089
Arah sini.

418
00:33:26,526 --> 00:33:27,570
Jangan bergerak!

419
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
Aku bilang, jangan bergerak!

420
00:33:37,450 --> 00:33:39,810
Perhatian semua petugas, kami mendapat
situasi di zona biru.

421
00:33:47,286 --> 00:33:49,722
Temukan petugas deportasi.

422
00:33:49,723 --> 00:33:51,419
Jangan bunuh dia.

423
00:33:51,420 --> 00:33:52,900
Diterima, ikuti aku.

424
00:33:55,642 --> 00:33:58,774
Protokol keamanan 18 sekarang berlaku.

425
00:33:58,775 --> 00:34:02,344
Penguncian akan dimulai
dalam tiga menit.

426
00:34:09,917 --> 00:34:12,875
Semua personel, fasilitas diserang.

427
00:34:12,876 --> 00:34:15,183
Ini bukan latihan, berkumpullah.

428
00:34:28,153 --> 00:34:29,153
Ker?
Teruskan.

429
00:34:30,546 --> 00:34:33,113
Mereka sudah pindahkan Erebus
ke Zona Deportasi.

430
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
Aku akan coba menemukan rute
untukmu sekarang.

431
00:34:37,423 --> 00:34:40,164
Ada dua agen lagi menujumu.

432
00:34:42,167 --> 00:34:44,212
E.L.F akan aktif, tunggu.

433
00:34:51,263 --> 00:34:52,481
Dimana Erebus?

434
00:34:55,180 --> 00:34:56,354
Bunuh mereka berdua.

435
00:35:00,924 --> 00:35:04,232
Oke, ambil pintu di belakangmu,
terus belok kiri.

436
00:35:05,886 --> 00:35:07,017
Erebus berada di sana.

437
00:35:15,678 --> 00:35:17,767
Beri aku Erebus dan kami akan pergi.

438
00:35:18,768 --> 00:35:21,814
Kau sebaiknya yakin kau bisa
memenangkan ini.

439
00:35:21,815 --> 00:35:25,079
Kalau tidak, kau akan berharap kau
menemukan Yesus sebagai gantinya.

440
00:35:26,211 --> 00:35:28,952
Protokol keamanan 18 sekarang berlaku.

441
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
20 detik hingga terkunci.

442
00:35:35,568 --> 00:35:38,265
10 detik hingga terkunci.

443
00:35:41,487 --> 00:35:44,532
Lima detik hingga terkunci.

444
00:35:47,232 --> 00:35:49,276
Tiga dua satu.

445
00:35:50,409 --> 00:35:53,325
Protokol keamanan 18 sekarang berlaku.

446
00:35:57,546 --> 00:36:00,767
Medan Cahaya Listrik sekarang diaktifkan.

447
00:36:12,039 --> 00:36:13,300
Hei.

448
00:36:13,301 --> 00:36:14,301
Hei.

449
00:36:18,567 --> 00:36:19,567
Hei.

450
00:36:20,917 --> 00:36:21,917
Tolong aku.

451
00:36:24,182 --> 00:36:28,751
Ada apa denganmu?
Cepat keluar, ayo.

452
00:36:39,762 --> 00:36:43,852
Ada apa ini?

453
00:36:49,381 --> 00:36:50,816
Apa yang sedang terjadi?

454
00:36:50,817 --> 00:36:52,426
Aku tidak tahu!

455
00:36:52,427 --> 00:36:53,688
Kau mulai panik dan beberapa
wanita datang di interkom

456
00:36:53,689 --> 00:36:56,692
dan mengatakan kita diserang!

457
00:36:58,999 --> 00:37:01,915
Tunggu sebentar,
aku mendengar sesuatu.

458
00:37:05,179 --> 00:37:07,354
Semua aman.

459
00:37:07,355 --> 00:37:09,051
Sama disini.

460
00:37:09,052 --> 00:37:10,618
Keparat

461
00:37:10,619 --> 00:37:12,403
Aku harus membawamu
ke ruang deportasi.

462
00:37:12,404 --> 00:37:15,362
Apa kau bercanda?
Dengarkan aku, brengsek.

463
00:37:15,363 --> 00:37:17,843
Aku tidak mengenalmu dan aku
tidak peduli apa masalahmu.

464
00:37:17,844 --> 00:37:20,628
Orang terdekat keluargaku
terjebak di sana.

465
00:37:20,629 --> 00:37:22,326
Jadi, kau akan lupakan dirimu sendiri,

466
00:37:22,327 --> 00:37:24,197
dan kau akan ikut denganku.

467
00:37:24,198 --> 00:37:25,417
Apa itu jelas?

468
00:37:31,379 --> 00:37:32,424
Kami menemukan Ker.

469
00:37:36,471 --> 00:37:37,907
Bobol pintu itu.

470
00:37:39,779 --> 00:37:40,779
Berapa lama?

471
00:37:42,956 --> 00:37:45,349
Apa yang harus kita lakukan
sekarang?

472
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Hubungi yang lain dan
temukan mereka.

473
00:37:48,614 --> 00:37:51,877
Kita akan mengeluarkan Erebus dari tubuh itu,
kita butuh dia hidup-hidup.

474
00:37:51,878 --> 00:37:52,921
Kita akan menemukannya.

475
00:37:52,922 --> 00:37:54,967
Kalian berdua, ikut denganku.

476
00:37:54,968 --> 00:37:56,708
Akses ditolak.

477
00:37:56,709 --> 00:37:59,102
Medan Cahaya Berlistrik
masih diaktifkan.

478
00:38:15,728 --> 00:38:16,728
Disini.

479
00:38:32,048 --> 00:38:33,963
Aku lihat kalian sudah bertemu Ker.

480
00:38:46,541 --> 00:38:48,326
Apa kau menyukai sel barumu?

481
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Tipuan ruang tamu murahan.

482
00:39:05,778 --> 00:39:06,778
Membosankan.

483
00:39:21,489 --> 00:39:23,361
Apa kau baik-baik saja?
Ya.

484
00:39:45,948 --> 00:39:46,948
Ren.

485
00:39:58,352 --> 00:40:02,790
Ren, ini John, aku terkurung
di Zona Deportasi

486
00:40:02,791 --> 00:40:04,836
dengan Wilkinson dan tamu kita.

487
00:40:04,837 --> 00:40:06,882
Jay, kau baik-baik saja?

488
00:40:08,754 --> 00:40:10,451
Aku terluka cukup parah.
Seberapa parah?

489
00:40:11,452 --> 00:40:12,584
Itu tidak penting.

490
00:40:14,803 --> 00:40:16,108
Ya, itu penting.

491
00:40:16,109 --> 00:40:17,370
Katakan padaku.

492
00:40:17,371 --> 00:40:19,764
Kau harus mengeluarkan
Sam Levi dari sini.

493
00:40:19,765 --> 00:40:21,636
Erebus tidak ada gunanya
bagi mereka tanpa dia.

494
00:40:22,811 --> 00:40:23,811
Persetan itu.

495
00:40:25,205 --> 00:40:26,205
Ren.

496
00:40:27,294 --> 00:40:28,687
Bertahanlah, aku akan datang.

497
00:40:29,775 --> 00:40:31,210
Hei, hei.

498
00:40:31,211 --> 00:40:33,256
Kalau kau melihat orang jahat,
kau harus menikamnya, mengerti?

499
00:40:35,476 --> 00:40:36,476
Tidak.

500
00:40:38,000 --> 00:40:40,088
Baiklah, apa yang kita lakukan
sekarang?

501
00:40:40,089 --> 00:40:41,742
Berkasmu mengatakan kau punya
ingatan fotografik.

502
00:40:41,743 --> 00:40:43,309
Ya, jadi?

503
00:40:43,310 --> 00:40:44,789
Jadi jika kami akan membawamu
ke ruangan itu dan buktikan

504
00:40:44,790 --> 00:40:46,573
kau bukan orang brengsek
seperti semua orang bilang,

505
00:40:46,574 --> 00:40:48,271
kita akan butuhkan sesuatu dulu.

506
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
"Wajah bercinta yang membosankan?"

507
00:41:08,291 --> 00:41:10,989
Untuk apa simbol-simbol ini?

508
00:41:10,990 --> 00:41:12,556
Mereka disebut bangsal.

509
00:41:12,557 --> 00:41:14,993
Mereka melindungi fasilitas dari
serangan jenis tertentu.

510
00:41:14,994 --> 00:41:17,865
Mereka diaktifkan saat sistem keamanan
dihidupkan.

511
00:41:17,866 --> 00:41:18,866
Ah.

512
00:41:19,825 --> 00:41:21,042
Dan bagaimana dengan itu?

513
00:41:21,043 --> 00:41:22,740
Apa itu bagian dari sistem
keamanan juga?

514
00:41:25,657 --> 00:41:28,790
Itu E.L.F, singkatan dari Electrified Light Field.
(Medan Cahaya Berlistrik)

515
00:41:32,968 --> 00:41:34,534
Ya, jika melewati itu,

516
00:41:34,535 --> 00:41:37,711
dan kau akan tahu seperti apa rasanya
kue tart gosong saat sarapan.

517
00:41:37,712 --> 00:41:39,583
Bagaimana kita bisa melewatinya?

518
00:41:39,584 --> 00:41:40,584
Aku akan menunjukkan kepadamu.

519
00:41:52,858 --> 00:41:56,688
Arah sini, harusnya ada jalan keluar.

520
00:42:05,871 --> 00:42:07,741
Akses ditolak.

521
00:42:07,742 --> 00:42:09,830
Medan Cahaya Berlistrik
masih diaktifkan.

522
00:42:15,968 --> 00:42:17,664
Jangan lakukan apapun.

523
00:42:22,670 --> 00:42:24,236
Kau sudah sampai di sini.

524
00:42:24,237 --> 00:42:25,630
Kau sialan.

525
00:42:26,544 --> 00:42:27,675
Kau bisa melakukannya.

526
00:42:29,242 --> 00:42:33,114
Kau tidak terlalu percaya padaku.

527
00:42:33,115 --> 00:42:35,682
Kenapa lama sekali?

528
00:42:35,683 --> 00:42:38,511
Ayo, kawan, dasar idiot.

529
00:42:38,512 --> 00:42:39,730
Akses ditolak.

530
00:42:39,731 --> 00:42:42,689
Medan Cahaya Berlistrik
masih diaktifkan.

531
00:42:42,690 --> 00:42:44,648
Maaf mengganggu, kawan.

532
00:42:44,649 --> 00:42:46,693
Kalian tidak tahu di mana
kamar mandinya, kan?

533
00:42:46,694 --> 00:42:49,391
Kau tidak akan pergi kemana pun.

534
00:42:49,392 --> 00:42:51,350
Ya, mari kita potong dia.

535
00:42:51,351 --> 00:42:53,744
Medan Cahaya Berlistrik
masih diaktifkan.

536
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
Peringatan jarak.

537
00:43:11,850 --> 00:43:13,981
Medan Cahaya Berlistrik
masih diaktifkan.

538
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Lain kali...

539
00:43:37,789 --> 00:43:40,486
Kau bilang, "Jangan lakukan apapun."

540
00:43:40,487 --> 00:43:43,010
Ya, maksudku lakukan sesuatu.

541
00:43:43,011 --> 00:43:45,274
Kau tahu, kau punya masalah
komunikasi serius.

542
00:43:50,584 --> 00:43:52,846
Aku tidak akan berbohong
padamu, Jay.

543
00:43:52,847 --> 00:43:54,414
Kau mungkin butuh beberapa jahitan.

544
00:43:56,024 --> 00:43:57,024
Oh.

545
00:43:58,244 --> 00:44:00,072
Kelihatannya tidak bagus.

546
00:44:02,074 --> 00:44:03,641
Enyah lah.

547
00:44:19,047 --> 00:44:21,528
Kau bisa buat semua lelucon yang
kau inginkan, mahluk purba.

548
00:44:22,529 --> 00:44:23,529
Itu tidak masalah.

549
00:44:32,278 --> 00:44:34,846
Kau masih tetap akan kembali
pada akhir malam ini.

550
00:44:36,630 --> 00:44:39,677
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan
bau kesombongan manusia.

551
00:44:42,505 --> 00:44:45,594
Kau tahu, kau seperti ketiak
berkeringat dari Kosmos.

552
00:44:58,783 --> 00:45:02,047
Kalian Dewa Purbakala semuanya
bicara tentang pertandingan besar.

553
00:45:03,396 --> 00:45:08,357
Selalu ingin mengingatkan kami betapa
tidak pentingnya kami menurutmu.

554
00:45:15,582 --> 00:45:16,844
Namun disini lah kau berada.

555
00:45:17,758 --> 00:45:19,368
Bersembunyi di planet kami.

556
00:45:20,500 --> 00:45:22,720
Dan hidup di dalam wadah manusia.

557
00:45:31,293 --> 00:45:35,688
Kau tahu, ada saat ketika
aku sangat kuat...

558
00:45:37,430 --> 00:45:40,128
Jauh di luar jangkauan
pikiran kecil kalian,

559
00:45:41,564 --> 00:45:43,088
Aku bahkan tidak memperhatikan
kaum kalian.

560
00:45:47,179 --> 00:45:52,053
Tapi kalian merengek perhatian,
seperti anak kecil.

561
00:45:56,710 --> 00:46:01,505
Kemudian kalian menelanjangi kami dari
kemuliaan kami, dan lalu rumah kami.

562
00:46:03,282 --> 00:46:05,239
Kalian tidak berhak,

563
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Atau beralasan.

564
00:46:09,505 --> 00:46:12,508
Kalian tahu, aku punya ribuan tahun,

565
00:46:14,641 --> 00:46:15,773
untuk merefleksikan kaum kalian.

566
00:46:18,688 --> 00:46:20,081
Hal-hal yang bisa kami lakukan.

567
00:46:20,952 --> 00:46:22,562
Kesalahan yang mungkin kami buat.

568
00:46:23,955 --> 00:46:26,784
Tetapi pada akhirnya, aku sadar,

569
00:46:28,133 --> 00:46:32,485
betapa tidak bergunanya kalian.

570
00:46:40,145 --> 00:46:42,234
Tidakkah itu mengganggu kalian?

571
00:46:43,844 --> 00:46:47,281
Apa kalian tidak takut akan
ketidakmampuan kalian sendiri?

572
00:46:47,282 --> 00:46:48,327
Kami memiliki satu sama lain.

573
00:46:51,112 --> 00:46:52,417
Ada yang lebih penting
dalam hal itu

574
00:46:52,418 --> 00:46:54,768
dari hal seperti yang
kau bisa mengerti.

575
00:46:57,249 --> 00:47:01,861
Lihat, pada akhirnya, itu akan
kembali ke kalian atau kami.

576
00:47:01,862 --> 00:47:02,994
Dan kami memilih kami.

577
00:47:05,387 --> 00:47:09,435
Aku memiliki hubungan mendalam
yang tidak pernah kalian mengerti.

578
00:47:12,612 --> 00:47:14,092
Dan lalu kalian mengambilnya dariku.

579
00:47:16,616 --> 00:47:17,616
Dan mendeportasinya.

580
00:47:22,665 --> 00:47:24,231
Apa hak spesies kalian untuk

581
00:47:24,232 --> 00:47:26,060
melakukan hal-hal yang kalian
lakukan pada milikku?

582
00:47:28,802 --> 00:47:30,151
Itu memberi kami tujuan.

583
00:47:37,158 --> 00:47:38,158
Menyentuh sekali.

584
00:47:42,772 --> 00:47:46,514
Mari kita berharap teman kecil kita, Ren,

585
00:47:46,515 --> 00:47:48,343
menemukan tujuannya malam ini.

586
00:47:53,131 --> 00:47:54,131
Duduk.

587
00:48:02,967 --> 00:48:05,316
Fasilitas ini dibagi menjadi tiga zona.

588
00:48:05,317 --> 00:48:07,144
Biru, hijau dan merah

589
00:48:07,145 --> 00:48:09,059
Saat ini kita berada di Zona Merah.

590
00:48:09,060 --> 00:48:12,149
Setiap zona dipisahkan oleh
sistem keamanan E.L.F.

591
00:48:12,150 --> 00:48:14,281
Sekarang, map ini berisi semua
kode penonaktifan

592
00:48:14,282 --> 00:48:17,197
untuk setiap zona, jadi gunakan
otak besarmu,

593
00:48:17,198 --> 00:48:19,460
dan ingat kodenya.

594
00:48:19,461 --> 00:48:20,461
Baik.

595
00:48:22,029 --> 00:48:23,901
Sebelum kita berdua terbunuh
dengan kejam.

596
00:48:43,572 --> 00:48:45,923
Kotak E.L.F berada di sini.

597
00:49:15,082 --> 00:49:18,998
Protokol keamanan 18 sekarang berlaku.

598
00:49:18,999 --> 00:49:22,567
Apa yang terjadi denganmu?

599
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Tidak ada.
Benarkah?

600
00:49:30,184 --> 00:49:33,752
Aku melihat Dewa Purbakala ketika aku
masih kecil, itu membuatku kacau.

601
00:49:33,753 --> 00:49:34,754
Aku menghadapinya.

602
00:49:36,625 --> 00:49:38,801
Tunggu, apa itu sebabnya mereka
menutupi mata dan telingaku?

603
00:49:40,107 --> 00:49:41,195
Jadi aku tidak jadi gila?

604
00:49:44,024 --> 00:49:45,547
Aku tidak gila.

605
00:49:47,375 --> 00:49:50,464
Sejak mereka membawa Erebus
ke fasilitas,

606
00:49:50,465 --> 00:49:53,163
hal-hal yang aku lihat
semakin intens.

607
00:49:53,164 --> 00:49:54,817
Apa yang bisa kita lakukan?

608
00:49:59,561 --> 00:50:01,258
Matikan pintu ini.

609
00:50:01,259 --> 00:50:03,956
Jadi kita bisa pergi dan mendeportasi
bajingan itu.

610
00:50:03,957 --> 00:50:04,957
Baik.

611
00:50:16,187 --> 00:50:19,015
Akses diberikan.

612
00:50:19,016 --> 00:50:20,842
Baiklah, bersiap, semuanya.

613
00:50:20,843 --> 00:50:23,454
Petugas deportasi menuju ke arahmu,

614
00:50:23,455 --> 00:50:24,847
dan dia ditemani.

615
00:50:26,284 --> 00:50:29,938
Dia punya beberapa gerakan,
jadi jagalah dirimu sendiri.

616
00:50:33,247 --> 00:50:35,032
Nomor pertama diterima.

617
00:50:52,266 --> 00:50:54,268
Telepon masih mati.

618
00:50:55,574 --> 00:50:57,618
Nomor kedua diterima.

619
00:50:57,619 --> 00:50:58,619
Uh oh.

620
00:51:00,361 --> 00:51:02,580
Aku menduga bunyi bip adalah
berita buruk bagi kalian.

621
00:51:02,581 --> 00:51:04,017
Diamlah.

622
00:51:04,887 --> 00:51:10,022
Kau tahu, untuk hal tertua kelima yang ada,

623
00:51:10,023 --> 00:51:11,458
Aku pikir kau akan bosan

624
00:51:11,459 --> 00:51:13,331
dengan suaramu sekarang.

625
00:51:16,464 --> 00:51:18,074
Kau lihat?

626
00:51:18,075 --> 00:51:20,338
Bagaimanapun, mungkin ada kedamaian
di antara kita.

627
00:51:22,905 --> 00:51:25,168
Kaki tidak berteman dengan

628
00:51:25,169 --> 00:51:26,835
kotoran anjing yang diinjaknya

629
00:51:29,956 --> 00:51:30,956
Aku punya pertanyaan.

630
00:51:32,045 --> 00:51:34,743
Jika kau begitu di atas kami,

631
00:51:35,788 --> 00:51:38,312
mengapa repot-repot mengejar
Rob Reid 20 tahun lalu?

632
00:51:39,487 --> 00:51:41,445
Karena dia mengambilnya dariku.

633
00:51:41,446 --> 00:51:42,359
Nixx.

634
00:51:42,360 --> 00:51:44,230
Jangan sebut namanya lagi.

635
00:51:44,231 --> 00:51:45,493
Seseorang yang sensitif.

636
00:51:49,628 --> 00:51:50,628
Kau benar.

637
00:51:51,543 --> 00:51:52,543
Aku minta maaf.

638
00:51:55,590 --> 00:51:57,288
Emosi manusia yang begitu kecil.

639
00:51:59,464 --> 00:52:02,684
Kau lihat, semakin banyak waktu yang aku
habiskan dalam wadah manusia ini,

640
00:52:04,295 --> 00:52:06,862
aku menjadi semakin terinfeksi
dengan kebiasaan kecil kalian.

641
00:52:08,037 --> 00:52:09,777
Kelihatan seperti pagar betis manusia

642
00:52:09,778 --> 00:52:11,432
dengan siapa kau berkumpul, ya?

643
00:52:12,738 --> 00:52:13,738
Pemujaan?

644
00:52:14,870 --> 00:52:16,307
Itu adalah ide Nixx.

645
00:52:18,744 --> 00:52:21,485
Kalian lihat, ketika kami pertama kali
kembali ke tempat ini,

646
00:52:21,486 --> 00:52:23,401
kami adalah bayangan dari
diri kami yang dulu.

647
00:52:25,229 --> 00:52:28,056
Mengambil kekuatan hidupmu
adalah cara tercepat

648
00:52:28,057 --> 00:52:31,757
bagi kami untuk merasakan
kesenangan itu lagi.

649
00:52:34,020 --> 00:52:37,501
Sayangnya, melompat dari tubuh
ke tubuh meninggalkan jejak

650
00:52:37,502 --> 00:52:38,981
untuk diikuti agenmu.

651
00:52:40,809 --> 00:52:42,942
Jadi kami memutuskan untuk memulai
perkebunan kami sendiri.

652
00:52:44,248 --> 00:52:45,336
Bagaimana hasilnya?

653
00:52:47,120 --> 00:52:49,731
Mengecewakan seperti yang
lainnya di dunia ini.

654
00:53:03,005 --> 00:53:05,746
Mereka menuju ke area dapur
yang tidak digunakan.

655
00:53:05,747 --> 00:53:07,793
Kalian dapat memotongnya di sana.
Mengerti itu.

656
00:53:13,494 --> 00:53:15,582
Kau harus bertarung.

657
00:53:15,583 --> 00:53:17,803
Apa? Tidak, aku tidak bisa.

658
00:53:18,760 --> 00:53:21,023
Kita sudah dikepung, jadi
kau harus bersiap.

659
00:53:22,982 --> 00:53:24,810
Kau ambil tiga dan aku
akan ambil tiga.

660
00:53:27,595 --> 00:53:30,858
Bagaimana jika kau ambil lima
dan aku ambil yang kecil?

661
00:53:30,859 --> 00:53:32,557
Silakan saja.
Baiklah.

662
00:53:36,125 --> 00:53:37,300
Maaf kawan.

663
00:53:37,301 --> 00:53:38,953
Dapur ditutup.

664
00:53:38,954 --> 00:53:40,347
Kalian harus menemukan
tempat lain.

665
00:53:41,305 --> 00:53:43,220
Aku akan menangkapnya,
bunuh gadis itu.

666
00:54:51,200 --> 00:54:52,679
Aku kehabisan panah.

667
00:54:52,680 --> 00:54:55,378
Keluar dari sana dan bergabunglah
dengan yang lain.

668
00:55:25,409 --> 00:55:26,887
Apa kau baik-baik saja?

669
00:55:29,761 --> 00:55:30,761
Apa aku menang?

670
00:55:35,027 --> 00:55:36,811
Nomor keenam diterima.

671
00:55:39,945 --> 00:55:40,945
Ini buruk, bukan?

672
00:55:45,211 --> 00:55:46,517
Lihat sisi positifnya.

673
00:55:48,736 --> 00:55:51,216
Setidaknya wajahmu masih tampan.

674
00:55:52,566 --> 00:55:56,700
Tik-tok, tik-tok.

675
00:55:56,701 --> 00:55:58,180
Waktu hampir habis untukmu.

676
00:56:01,096 --> 00:56:02,881
Waktu hampir habis bagi kita berdua.

677
00:56:05,971 --> 00:56:07,973
Tapi itu tidak benar, kan?

678
00:56:11,063 --> 00:56:14,458
Aku mungkin akan berlibur
panjang, tapi kalian?

679
00:56:16,938 --> 00:56:18,679
Kalian tidak akan pergi
ke mana-mana.

680
00:56:19,941 --> 00:56:21,856
Kembali ke ketiadaan kalian.

681
00:56:25,643 --> 00:56:28,384
Baiklah, sobat, apa pun yang
kau katakan.

682
00:56:28,385 --> 00:56:29,385
Ah!

683
00:56:30,822 --> 00:56:31,952
Nah itu dia.

684
00:56:31,953 --> 00:56:33,302
Apa itu?

685
00:56:34,129 --> 00:56:36,349
Momen harapan buta di matanya.

686
00:56:38,264 --> 00:56:40,484
Setelah semua yang dia ketahui
tentang Semesta.

687
00:56:42,573 --> 00:56:43,617
Tentang kaumku.

688
00:56:45,097 --> 00:56:47,012
Tentang darimana kalian berasal.

689
00:56:48,666 --> 00:56:53,671
Terlepas dari itu, dia masih berpikir
bahwa mungkin saja,

690
00:56:55,324 --> 00:56:57,022
ada sesuatu setelah kehidupan ini.

691
00:56:59,198 --> 00:57:01,591
Cahaya di ujung terowongan.

692
00:57:08,860 --> 00:57:09,860
Menyedihkan.

693
00:57:16,128 --> 00:57:18,738
Baiklah, mungkin kami hanya
menahanmu saja di sini,

694
00:57:18,739 --> 00:57:21,437
daripada mengembalikanmu lagi
ke pacarmu.

695
00:57:21,438 --> 00:57:22,917
Mari kita lihat siapa yang tertawa.

696
00:57:25,093 --> 00:57:26,704
Mungkinkan terjadi?

697
00:57:28,575 --> 00:57:29,575
Bagiku tidak mungkin.

698
00:57:32,100 --> 00:57:33,188
Aku telah melihat momen ini.

699
00:57:34,668 --> 00:57:35,668
Melihat ruangan ini.

700
00:57:37,497 --> 00:57:38,933
Melihat aku dan dia bersatu kembali.

701
00:57:40,195 --> 00:57:41,587
Bagaimana?

702
00:57:41,588 --> 00:57:42,588
Aku sudah bilang.

703
00:57:43,895 --> 00:57:45,418
Waktu bekerja berbeda untukku.

704
00:57:47,594 --> 00:57:48,899
Aku pikir kalian harus lebih peduli

705
00:57:48,900 --> 00:57:51,075
dengan ucapan selamat tinggal,

706
00:57:51,076 --> 00:57:54,427
sebelum kalian harus terlupakan.

707
00:58:04,742 --> 00:58:05,917
Persetan dia!

708
00:58:30,332 --> 00:58:31,638
Area ini aman.

709
00:58:38,906 --> 00:58:40,951
Demi bercinta.

710
00:58:40,952 --> 00:58:43,562
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

711
00:58:56,271 --> 00:59:01,276
Ren, bisakah kau mendengarku?

712
00:59:05,542 --> 00:59:07,847
Aku masih disini.

713
00:59:07,848 --> 00:59:11,285
Aku takut kau bisa terbunuh.

714
00:59:11,286 --> 00:59:15,638
Bagaimana kabarmu?

715
00:59:15,639 --> 00:59:16,639
Ren?

716
00:59:18,032 --> 00:59:19,032
Sangat bagus.

717
00:59:19,773 --> 00:59:21,774
Kau?

718
00:59:21,775 --> 00:59:23,297
Aku sudah lebih baik.

719
00:59:23,298 --> 00:59:24,473
Kau masih memiliki tamu kita?

720
00:59:28,434 --> 00:59:30,522
Dia masih utuh.

721
00:59:30,523 --> 00:59:31,523
Setidaknya untuk sekarang.

722
00:59:33,700 --> 00:59:36,529
Tempat ini dikuasai semacam
pemuja Purbakala.

723
00:59:37,661 --> 00:59:40,619
Kami tahu, mereka sedang membobol

724
00:59:40,620 --> 00:59:42,317
E.L.F di Zona Deportasi.

725
00:59:43,623 --> 00:59:46,277
Sebentar lagi mereka akan masuk.

726
00:59:46,278 --> 00:59:47,670
Jangan khawatir.

727
00:59:47,671 --> 00:59:49,150
Aku akan segera berada
di Zona Biru.

728
00:59:50,021 --> 00:59:51,369
Harus pergi.

729
00:59:51,370 --> 00:59:52,371
Dengar, Ren, aku...

730
00:59:55,200 --> 00:59:56,244
Berjagalah, oke?

731
01:00:08,213 --> 01:00:10,344
Itu terlihat buruk.

732
01:00:10,345 --> 01:00:12,086
Ya, itu terasa buruk.

733
01:00:17,614 --> 01:00:18,832
Gerakkan tanganmu.

734
01:00:23,576 --> 01:00:25,751
Tulang iga-mu patah.

735
01:00:25,752 --> 01:00:27,536
Ren?
Menyebalkan bagimu.

736
01:00:41,289 --> 01:00:42,421
Apa kau baik-baik saja?

737
01:00:43,857 --> 01:00:45,510
Kau tahu pacarku meninggalkanku
minggu lalu

738
01:00:45,511 --> 01:00:47,121
karena dia bilang aku "terlalu aman?"

739
01:00:48,166 --> 01:00:49,949
Sekarang lihat aku!

740
01:00:49,950 --> 01:00:51,821
Berlarian di fasilitas bawah tanah,

741
01:00:51,822 --> 01:00:53,214
melawan kawanan seperti ninja.

742
01:00:54,346 --> 01:00:55,346
Dengan tulang iga yang patah.

743
01:00:56,304 --> 01:00:59,785
Supaya aku bisa mendeportasi dewa.

744
01:00:59,786 --> 01:01:02,180
Jadi, tidak, aku tidak baik-baik saja.

745
01:01:04,486 --> 01:01:08,099
Kau tahu, untuk pria dengan
keahlian nihil,

746
01:01:09,317 --> 01:01:11,014
yang tidak peduli pada apa yang
sebenarnya dia

747
01:01:11,015 --> 01:01:13,104
sudah bisa kerjakan...

748
01:01:15,541 --> 01:01:16,541
Kau baik-baik saja

749
01:01:18,109 --> 01:01:19,109
Terima kasih.

750
01:01:22,374 --> 01:01:23,374
Hei.

751
01:01:24,942 --> 01:01:28,596
Kau tahu, saat semua ini sudah mereda,

752
01:01:28,597 --> 01:01:32,558
dan jika kau tidak sibuk dan
tidak mengerjakan apa-apa...

753
01:01:35,213 --> 01:01:36,813
Apa kau ingin minum denganku?

754
01:01:39,565 --> 01:01:41,697
Tidak akan pernah terjadi.

755
01:01:41,698 --> 01:01:44,264
Aku bilang kau baik-baik saja,
aku tidak bilang aku berkencan.

756
01:01:44,265 --> 01:01:47,790
Ayolah, pahlawan seharusnya
mendapatkan gadisnya.

757
01:01:47,791 --> 01:01:50,097
Bung, kau adalah teman baik.

758
01:02:08,376 --> 01:02:09,376
Tolong aku.

759
01:02:21,041 --> 01:02:22,303
Apa kau baik-baik saja?

760
01:02:24,436 --> 01:02:26,698
Aku pikir mahluk itu mencoba
memberitahuku sesuatu.

761
01:02:26,699 --> 01:02:27,699
"Mahluk?"

762
01:02:28,962 --> 01:02:30,484
Mahluk, kau mengerti?

763
01:02:30,485 --> 01:02:31,485
Dia.

764
01:02:32,400 --> 01:02:33,967
Baik, apa yang dia coba
katakan padamu?

765
01:02:35,664 --> 01:02:38,971
Aku pikir dia mau aku
mendeportasinya.

766
01:02:38,972 --> 01:02:42,192
Oke, Ker, petugas deportasi dan gadis itu

767
01:02:42,193 --> 01:02:45,848
menuju Zona Biru, dekat gym.

768
01:02:45,849 --> 01:02:48,765
Siapa pun yang berada di dekatnya,
datang dan bantu dia sekarang.

769
01:02:56,381 --> 01:02:59,383
Akses diberikan.

770
01:02:59,384 --> 01:03:01,690
Medan Cahaya Berlistrik
dinonaktifkan.

771
01:03:21,885 --> 01:03:23,537
Aku melihatmu.

772
01:03:23,538 --> 01:03:24,539
Dia menunjukkanmu kepadaku.

773
01:03:26,890 --> 01:03:28,021
Jadi, kau adalah gadis itu.

774
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
Bicara tentang dirimu setiap
waktu, kau tahu.

775
01:03:34,288 --> 01:03:35,812
Benar-benar membuatku kesal.

776
01:03:38,118 --> 01:03:39,903
Kau pasti petugas deportasi-nya.

777
01:03:42,079 --> 01:03:43,210
Kau ikut denganku.

778
01:03:44,646 --> 01:03:47,953
Sopanlah, dan aku akan menjagamu.

779
01:03:47,954 --> 01:03:51,217
Sam, pergi ke ruang deportasi.

780
01:03:51,218 --> 01:03:52,305
Dimana?

781
01:03:52,306 --> 01:03:54,438
Dua koridor ke bawah,
belok kiri, pergi.

782
01:03:54,439 --> 01:03:56,135
Tapi apa...

783
01:03:56,136 --> 01:03:57,136
Pergi saja!

784
01:03:58,747 --> 01:03:59,791
Kasar.

785
01:03:59,792 --> 01:04:01,314
Aku panggil bantuan.

786
01:04:01,315 --> 01:04:04,927
Itu mereka, dia ditemani, tangkap dia!

787
01:04:49,450 --> 01:04:51,408
Nomor 13 diterima.

788
01:04:51,409 --> 01:04:53,366
Satu nomor tersisa.

789
01:05:25,356 --> 01:05:26,531
Sekarang dengarkan.

790
01:05:28,794 --> 01:05:29,926
Waktunya hampir habis.

791
01:05:31,579 --> 01:05:32,667
Persetan kau.

792
01:05:34,234 --> 01:05:35,234
Tidak.

793
01:05:38,021 --> 01:05:39,021
Dia benar.

794
01:05:39,848 --> 01:05:40,848
Aku sudah selesai.

795
01:05:44,810 --> 01:05:46,725
Apa kau mau aku memberinya pesan?

796
01:05:49,380 --> 01:05:51,382
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

797
01:05:55,560 --> 01:05:57,040
Kau bisa memberikan ini padanya.

798
01:06:00,043 --> 01:06:01,043
Pasti.

799
01:06:05,091 --> 01:06:06,962
Ini dia.

800
01:06:23,588 --> 01:06:24,588
Ren.

801
01:06:26,199 --> 01:06:29,332
Aku ingin kau tahu sesuatu
sebelum aku pergi.

802
01:07:22,125 --> 01:07:24,996
Aku ingin kau tahu betapa
bangganya ayahmu

803
01:07:24,997 --> 01:07:26,825
apa jadinya dirimu.

804
01:07:32,135 --> 01:07:33,658
Apapun yang kau lakukan...

805
01:07:35,964 --> 01:07:37,096
Jangan menyerah.

806
01:07:41,883 --> 01:07:43,623
Jangan biarkan apa yang terjadi
menghentikanmu.

807
01:07:43,624 --> 01:07:46,017
Hentikan kodenya sekarang!

808
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Kau bisa melawannya.

809
01:08:00,598 --> 01:08:02,078
Sebelumnya,...

810
01:08:03,514 --> 01:08:06,777
Kau bilang aku bukan walimu.

811
01:08:06,778 --> 01:08:07,778
Tolong aku.

812
01:08:14,002 --> 01:08:16,483
Kau benar, aku memang bukan.

813
01:08:27,451 --> 01:08:28,800
Aku adalah keluargamu.

814
01:08:29,714 --> 01:08:31,671
Akses diberikan.

815
01:08:31,672 --> 01:08:34,675
Medan Cahaya Berlistrik
dinonaktifkan.

816
01:08:54,826 --> 01:08:56,480
Maafkan aku, Ren.

817
01:10:02,807 --> 01:10:03,807
Penyelamatku

818
01:10:06,289 --> 01:10:07,289
akhirnya sampai.

819
01:10:08,726 --> 01:10:10,901
Ker, masuk.

820
01:10:10,902 --> 01:10:12,511
Apa dia sudah mati?

821
01:10:12,512 --> 01:10:13,512
Dia terkapar.

822
01:10:14,558 --> 01:10:16,863
Tidak, persetan, aku keluar.

823
01:10:16,864 --> 01:10:19,649
Aku tidak mau tertangkap oleh Artemis,
aku punya keluarga.

824
01:10:19,650 --> 01:10:20,650
Bagaimana dengan Ker?

825
01:10:21,391 --> 01:10:22,826
Bagaimana dengannya?

826
01:10:22,827 --> 01:10:25,176
Dia tidak akan rugi apa-apa,
keluar dari sana.

827
01:10:25,177 --> 01:10:26,177
Sudah berakhir.

828
01:10:28,311 --> 01:10:29,659
Oke, batalkan.

829
01:10:29,660 --> 01:10:31,836
Semuanya, temukan jalan keluar
atau tertinggal.

830
01:11:09,743 --> 01:11:12,136
Jadi, dia tidak bisa melewati ini?

831
01:11:12,137 --> 01:11:13,137
Tidak.

832
01:11:14,313 --> 01:11:17,184
Tidak berhenti omong kosong, sayangnya.

833
01:11:17,185 --> 01:11:18,185
Baik, baik.

834
01:11:20,363 --> 01:11:21,407
Lihat dirimu.

835
01:11:25,106 --> 01:11:27,325
Bertahun-tahun berkomunikasi denganmu

836
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
melintasi ruang dan waktu.

837
01:11:30,024 --> 01:11:31,024
Dan sekarang...

838
01:11:32,113 --> 01:11:33,113
Disinilah dirimu.

839
01:11:35,378 --> 01:11:36,422
Semuanya tumbuh besar.

840
01:11:37,771 --> 01:11:39,382
Penglihatanku, adalah dirimu.

841
01:11:40,383 --> 01:11:41,383
Aku sudah bilang.

842
01:11:42,385 --> 01:11:43,603
Kita terhubung.

843
01:11:44,691 --> 01:11:45,691
Mengapa?

844
01:11:47,041 --> 01:11:48,956
Aku melihat waktu dalam fragmen.

845
01:11:49,957 --> 01:11:51,307
Potongan-potongan.

846
01:11:54,092 --> 01:11:56,399
Bertahun-tahun yang lalu,
ketika aku datang ke rumahmu,

847
01:11:58,052 --> 01:12:01,229
Aku melihatmu,
dan aku melihat hari ini.

848
01:12:04,972 --> 01:12:05,972
Merasakan rasa sakit ini.

849
01:12:07,801 --> 01:12:09,507
Itulah yang aku rasakan sekarang.

850
01:12:10,848 --> 01:12:11,848
Dan aku tahu.

851
01:12:13,459 --> 01:12:14,460
Tahu apa?

852
01:12:16,549 --> 01:12:18,551
Suatu hari, kau akan menyelamatkanku.

853
01:12:19,596 --> 01:12:21,814
Dengar.

854
01:12:21,815 --> 01:12:25,209
Untuk semua orang yang bukan
dewa gila, kau mau

855
01:12:25,210 --> 01:12:27,647
beritahu kami apa yang
kau bicarakan?

856
01:12:30,171 --> 01:12:34,088
Ketika agenmu menangkap dan
mendeportasi kekasihku,

857
01:12:35,438 --> 01:12:37,309
Aku bertekad untuk membawanya
kembali.

858
01:12:40,356 --> 01:12:41,966
Jadi, aku kembali ke pengikut kami,

859
01:12:43,315 --> 01:12:47,841
dan aku mulai menguras mereka dengan
cepat untuk membangun kekuatanku.

860
01:12:51,541 --> 01:12:52,629
Tetapi mereka melawanku.

861
01:12:55,414 --> 01:12:56,589
Gara-gara dia.

862
01:12:58,330 --> 01:12:59,591
Gadis pedang itu?

863
01:12:59,592 --> 01:13:00,680
Namanya Ker.

864
01:13:03,596 --> 01:13:05,032
Mereka menjebakku di sebuah bangsal.

865
01:13:06,556 --> 01:13:08,775
Mirip seperti tempat yang saat ini
aku berdiri.

866
01:13:10,473 --> 01:13:12,475
Membuatku berganti wadah
setiap minggu.

867
01:13:14,259 --> 01:13:16,042
Mereka percaya menguras darah
di pembuluh darah wadahku

868
01:13:16,043 --> 01:13:17,871
dan meminumnya akan memberi
mereka kekuatan.

869
01:13:19,917 --> 01:13:21,875
yang sebenarnya adalah omong kosong.

870
01:13:24,138 --> 01:13:27,054
Rasa sakit yang luar biasa bagiku.

871
01:13:31,711 --> 01:13:33,583
Aku menggapaimu berkali-kali, Ren.

872
01:13:35,759 --> 01:13:38,631
Tapi otak manusia terlalu lemah
untuk menangkap suara sejatiku.

873
01:13:40,764 --> 01:13:43,243
Punyamu lebih kuat dari kebanyakan orang.

874
01:13:43,244 --> 01:13:44,724
Sehingga membuatmu merasa lebih baik.

875
01:13:46,465 --> 01:13:48,380
Hei, jadi itu artinya kau tidak gila.

876
01:13:51,992 --> 01:13:53,429
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

877
01:13:55,605 --> 01:13:58,258
Aku sadar apa yang aku lihat
saat aku melihatmu

878
01:13:58,259 --> 01:13:59,435
bertahun-tahun lalu...

879
01:14:02,176 --> 01:14:03,221
Deportasi-ku.

880
01:14:05,223 --> 01:14:06,354
Reuni-ku dengan Nixx.

881
01:14:09,096 --> 01:14:10,228
Jadi, aku melarikan diri.

882
01:14:11,708 --> 01:14:14,275
Dan lalu dengan sengaja membuat diriku
tertangkap oleh agen-agenmu.

883
01:14:15,320 --> 01:14:17,453
Kau ingin dideportasi.

884
01:14:20,586 --> 01:14:24,416
Aku telah menghabiskan waktu ribuan
tahun di sana, melemah.

885
01:14:25,504 --> 01:14:27,637
Rindu untuk kembali.

886
01:14:28,638 --> 01:14:32,554
Tetapi sekarang, akan muncul alam
semesta ini

887
01:14:32,555 --> 01:14:34,687
bukan hanya lelucon kejam
pada kaum kalian,

888
01:14:36,123 --> 01:14:37,123
tapi pada kaumku juga.

889
01:14:39,866 --> 01:14:40,911
Tapi aku melihatnya sekarang.

890
01:14:42,826 --> 01:14:44,610
Dunia inilah yang merupakan neraka.

891
01:14:53,576 --> 01:14:55,752
Kau tahu, aku selalu mengira
diriku yang takut.

892
01:14:56,927 --> 01:14:58,493
Bahwa aku terlalu takut
melihatmu yang asli

893
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
menjalani hidupku dengan benar.

894
01:15:03,455 --> 01:15:05,109
Kau katakan sudah merasakan sakit.

895
01:15:06,589 --> 01:15:07,764
Tapi aku tahu kau bohong.

896
01:15:09,722 --> 01:15:10,810
Itu bukan rasa sakit, bukan?

897
01:15:12,986 --> 01:15:13,986
Itu adalah rasa takut.

898
01:15:16,250 --> 01:15:18,251
Kau takut kau sama tidak berartinya
dengan kami semua.

899
01:15:18,252 --> 01:15:21,299
Pulangkan aku kembali sekarang,
dan mari kita selesaikan ini.

900
01:15:22,474 --> 01:15:25,258
Aku bisa memberikanmu pada Ker
dan membiarkanmu menderita.

901
01:15:33,616 --> 01:15:34,616
Dewa jahat

902
01:15:35,574 --> 01:15:36,880
Siapa yang akan biarkan
melepaskan ikatanmu?

903
01:15:40,274 --> 01:15:42,188
Sel penjara dilanggar.

904
01:15:42,189 --> 01:15:44,495
Deportasikan aku sekarang atau
akan kupatahkan lehernya.

905
01:15:44,496 --> 01:15:45,496
Lakukan itu, Sam.

906
01:15:48,892 --> 01:15:49,892
Tutup mulutnya.

907
01:15:58,292 --> 01:16:00,512
Sepertinya kau harus menemukan
dewa yang baru untukmu.

908
01:16:01,513 --> 01:16:02,513
Aku menyukaimu.

909
01:16:03,602 --> 01:16:04,821
Memalukan aku harus membunuhmu.

910
01:16:07,998 --> 01:16:09,695
Mungkin bisa dengan mati terhormat.

911
01:16:24,188 --> 01:16:25,450
Bagaimana bisa?

912
01:16:26,886 --> 01:16:29,671
Ilusi kekuasaan.

913
01:18:09,728 --> 01:18:11,250
Di mana dewamu sekarang?

914
01:18:31,663 --> 01:18:32,663
Berhenti!

915
01:18:51,465 --> 01:18:54,467
Sel penjara dilanggar.

916
01:18:54,468 --> 01:18:56,295
Kau tidak bisa membunuhku.

917
01:18:56,296 --> 01:18:58,211
Pulangkan aku kembali.
Tidak.

918
01:19:00,910 --> 01:19:02,738
Kau mengatakan sesuatu
kepadaku malam itu.

919
01:19:04,696 --> 01:19:05,828
"Aku melihatmu."

920
01:19:07,046 --> 01:19:08,265
"Kau akan melihatku."

921
01:19:12,138 --> 01:19:14,967
"Jangan pernah lupakan wajahku, keparat."

922
01:20:02,754 --> 01:20:05,670
Deportasi selesai.

923
01:20:51,890 --> 01:20:54,413
Tidak terlalu membosankan
sekarang, eh?

924
01:20:54,414 --> 01:20:57,025
Lumayan untuk teman baik.

925
01:20:57,026 --> 01:20:58,288
Tidak buruk sama sekali.

926
01:21:22,573 --> 01:21:24,792
Aku akan mengatur pemakaman Jay.

927
01:21:26,925 --> 01:21:27,925
Dia...

928
01:21:29,667 --> 01:21:31,887
Dia mau kau memiliki lencana ini.

929
01:21:39,982 --> 01:21:40,982
Aku tidak.

930
01:21:41,809 --> 01:21:42,809
Kau sudah mendapatkannya.

931
01:21:45,552 --> 01:21:47,771
Selamat datang di tugas aktif.

932
01:21:53,691 --> 01:21:55,214
Situs Hitam sialan.

933
01:21:58,838 --> 01:22:13,338
Diterjemahkan oleh Pegasus153.