life of the party

1
00:01:02,446 --> 00:01:04,407
¡Hey! ¡Hola!

2
00:01:05,408 --> 00:01:08,379
Oh, mira esto.

3
00:01:14,375 --> 00:01:16,304
¡Bonita como siempre, ja!

4
00:01:16,335 --> 00:01:18,306
¡Qué excitante!

5
00:01:22,279 --> 00:01:24,333
¿Empacaste tu colección
de bolas de bowling?

6
00:01:24,364 --> 00:01:26,397
¡Dios mío! ¡Está de buen humor!

7
00:01:27,398 --> 00:01:30,370
¿A quién amo? ¿A quién amo?
Sabes que te amo.

8
00:01:30,401 --> 00:01:32,372
Sí, yo también te amo mamá.

9
00:01:34,448 --> 00:01:37,430
¿Ultimo año? Quiero decir, éste es el año.

10
00:01:37,461 --> 00:01:39,495
Son todos importantes pero sí,
éste es el año que

11
00:01:40,277 --> 00:01:43,374
realmente te lleva a la recta final.
¿Qué es lo que siempre te digo?

12
00:01:43,520 --> 00:01:46,418
- Lo tengo.
- Lo tienes.

13
00:01:46,450 --> 00:01:49,411
Te digo qué no voy a extrañar -
pagar 28 grandes al año.

14
00:01:49,442 --> 00:01:50,474
¡Papá!

15
00:01:50,506 --> 00:01:52,331
No lo escuches.

16
00:01:52,362 --> 00:01:54,426
Le gusta exprimir el monedero.

17
00:01:56,324 --> 00:01:57,471
Me encanta aquí.

18
00:01:57,502 --> 00:02:00,297
Me encanta regresar a nuestra alma mater,
¿verdad cariño?

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,518
Técnicamente es mi alma mater.
Tú no te graduaste.

20
00:02:03,300 --> 00:02:05,344
Le encanta.

21
00:02:06,386 --> 00:02:08,483
Oh, ¡aquí vienen las lágrimas!

22
00:02:08,514 --> 00:02:10,360
- ¡Mamá!
- ¿Sabes qué?

23
00:02:10,391 --> 00:02:14,364
Creo que necesito algo de queso
o algo. Tengo algo de hambre.

24
00:02:14,395 --> 00:02:16,533
Bien, tráfico, tenemos tráfico.

25
00:02:17,315 --> 00:02:18,503
Ohh

26
00:02:18,535 --> 00:02:20,422
Esta bien. Nos vamos a soltar, ¿Bien?

27
00:02:22,507 --> 00:02:24,499
Eres una jovencita sobresaliente.

28
00:02:24,530 --> 00:02:28,326
Y mi amor por ti es muy, muy fuerte.

29
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
¿Qué? ¡Estoy a solamente 22 minutos!

30
00:02:31,516 --> 00:02:33,560
Eso es 22 minutos muy lejos de mi.

31
00:02:34,342 --> 00:02:37,356
Diviértanse mucho en Italia.
Va a ser grandioso.

32
00:02:37,387 --> 00:02:38,531
¡Arrivederci! Eso es italiano.

33
00:02:38,555 --> 00:02:40,338
- Diviértete.
- Gracias.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,487
Guarda tus recibos.
Sólo bromeo, pero guárdalos.

35
00:02:42,518 --> 00:02:44,352
Está bien

36
00:02:44,384 --> 00:02:46,354
El baúl.

37
00:02:46,387 --> 00:02:48,524
Si. Ohh.

38
00:02:50,536 --> 00:02:52,361
¡Ciao, cariño!

39
00:02:52,393 --> 00:02:53,446
¡Ciao!

40
00:02:53,560 --> 00:02:56,386
Ambas somos bilingues. Ahí voy, Dan.

41
00:02:56,417 --> 00:02:58,492
Beep beep para usted, señor.

42
00:02:58,524 --> 00:03:01,600
¿Alguien me quiere en el auto toda
para él solo?

43
00:03:02,507 --> 00:03:05,458
Oh. ¿Cuatro semanas en Italia?

44
00:03:05,489 --> 00:03:07,470
¿Estas listo? Yo lo estoy.

45
00:03:07,501 --> 00:03:09,503
Siempre me gustó quedarme en casa

46
00:03:09,535 --> 00:03:13,445
pero creo que estoy lista
para un paseo en góndola con mi hombre.

47
00:03:13,476 --> 00:03:15,509
¡Espera, espera, espera!

48
00:03:15,541 --> 00:03:17,459
¡Quiero ver a nuestra pequeña entrar!

49
00:03:17,491 --> 00:03:20,421
Oh, ¡mira eso!

50
00:03:20,452 --> 00:03:21,621
¡Jo-jo!

51
00:03:23,508 --> 00:03:25,416
Quiero el divorcio.

52
00:03:26,626 --> 00:03:28,628
- ¿Qué?
- Quiero el divorcio.

53
00:03:30,536 --> 00:03:32,579
Dios, se siente bien decirlo en voz alta.

54
00:03:32,611 --> 00:03:35,572
Voy a ser completamente transparente
contigo, Deanna.

55
00:03:35,603 --> 00:03:38,440
Estoy enamorado de alguien más.

56
00:03:39,576 --> 00:03:41,463
¿De quién te enamoraste?

57
00:03:41,495 --> 00:03:42,621
Marcie.

58
00:03:43,549 --> 00:03:45,436
Marcie Strong.

59
00:03:46,468 --> 00:03:47,636
¿La de bienes raíces?

60
00:03:48,564 --> 00:03:50,535
¿La de las bancas de autobús?

61
00:03:50,566 --> 00:03:53,423
También está en varios
carteles en el centro

62
00:03:53,455 --> 00:03:55,695
y tiene una cantidad de seguidores
en las redes sociales.

63
00:03:56,437 --> 00:03:57,512
¡Dios mío!

64
00:03:57,543 --> 00:03:59,545
- No... Por favor...
- ¡No me toques!

65
00:03:59,576 --> 00:04:02,444
- Quédate en el auto por favor.
- ¡Voy a vomitar!

66
00:04:02,475 --> 00:04:05,624
Mira, se que esto se ve malvado pero
lo hago para una separación limpia.

67
00:04:05,655 --> 00:04:09,503
Como quitarse una tirita rápido.
Es mejor para ti.

68
00:04:11,453 --> 00:04:14,508
No te atrevas a decirme
que es mejor para mi.

69
00:04:14,643 --> 00:04:17,594
También para ser completamente
transparente,

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,513
Voy a vender la casa.

71
00:04:19,544 --> 00:04:21,546
No puedes hacerlo.
No es así como funciona.

72
00:04:21,577 --> 00:04:24,549
Marcie ya inició los trámites y
todo está a mi nombre.

73
00:04:28,564 --> 00:04:31,682
¡Basta! Está prendado.
Todavía faltan 10 cuotas.

74
00:04:32,463 --> 00:04:34,591
- ¡Basta por favor!
- No me importa si está prendado.

75
00:04:35,665 --> 00:04:38,460
Por favor, vuelve al auto.

76
00:04:40,524 --> 00:04:41,682
Eso va a costar caro.

77
00:04:42,537 --> 00:04:44,497
Hablaremos de esto más tarde.

78
00:04:44,528 --> 00:04:45,707
Solo vete, Dan.

79
00:04:46,489 --> 00:04:48,512
Ahora tengo que usar Waze.

80
00:05:03,547 --> 00:05:05,686
23 años de matrimonio por la cañería.

81
00:05:05,717 --> 00:05:07,730
Quiero decir, ¿puedes creerlo?

82
00:05:08,511 --> 00:05:11,525
No. Yo solo...
Me decepciona tanto Dan.

83
00:05:11,556 --> 00:05:14,705
¿Y qué va a hacer Maddie? Quiero decir,
tienes que cancelar el viaje a Italia.

84
00:05:15,665 --> 00:05:18,709
Sabes, honestamente...
No lo vi venir.

85
00:05:18,741 --> 00:05:21,650
Siempre lo oyes decir
pero no lo vi venir.

86
00:05:21,681 --> 00:05:23,662
Dejame decirte algo,
Dan no te merece.

87
00:05:23,693 --> 00:05:25,706
Eres una gran mujer, Deanna.

88
00:05:25,737 --> 00:05:28,730
Gracias, es muy bonito de tu parte.

89
00:05:29,512 --> 00:05:32,734
Aquí es. La casa de mis padres
esta aquí sobre la derecha

90
00:05:35,726 --> 00:05:37,676
Gracias Dale, y...

91
00:05:37,707 --> 00:05:39,731
Desde mi corazón...

92
00:05:39,763 --> 00:05:41,765
Te voy a dar una buena crítica en Uber.

93
00:05:42,546 --> 00:05:44,106
Bien, espero que mejore tu día, Deanna.

94
00:05:44,527 --> 00:05:45,706
Estoy segura que sí.

95
00:05:55,591 --> 00:05:57,749
¿Quieres que te prepare un sándwich?

96
00:05:57,781 --> 00:06:01,576
No, gracias, Mamá.
Yo sólo... No tengo hambre.

97
00:06:01,607 --> 00:06:04,704
¿Que tal un sándwich de atún
o ensalada de huevo?

98
00:06:04,735 --> 00:06:07,697
- Te gusta la ensalada de huevo.
- Si me gusta la ensalada de huevo.

99
00:06:07,728 --> 00:06:13,599
Pero te prometo que te avisaré,
pero ahora mismo no tengo hambre.

100
00:06:13,630 --> 00:06:16,686
Bueno, por lo menos...
por lo menos Marcie es atractiva.

101
00:06:16,717 --> 00:06:18,709
- ¡Mike!
- ¡Papá! ¡Dios mío!

102
00:06:18,740 --> 00:06:22,629
¿Qué es lo que dije? Quiero decir,
sería peor aún si fuera fea.

103
00:06:22,661 --> 00:06:24,785
- ¡No! ¡No, no sería peor!
- Si, Bien, está bien. ¿Sabes qué?

104
00:06:24,809 --> 00:06:26,758
Ese Dan, no es bueno.

105
00:06:26,790 --> 00:06:30,627
Lo supe desde el momento que
te obligó a dejar los estudios.

106
00:06:30,658 --> 00:06:35,642
¿Qué clase de hombre obliga a su esposa
embarazada a dejarlos faltando un año?

107
00:06:35,674 --> 00:06:37,665
Mike, baja tu voz.

108
00:06:37,697 --> 00:06:39,615
Estás molestando a Razzles.

109
00:06:39,646 --> 00:06:40,804
Lo siento, Razzy.

110
00:06:41,586 --> 00:06:43,640
No me obligó a dejar la universidad.

111
00:06:43,671 --> 00:06:46,622
Dan y yo lo decidimos juntos.
¡Tendríamos un bebe!

112
00:06:46,653 --> 00:06:48,645
Necesitábamos ahorrar dinero.

113
00:06:48,676 --> 00:06:51,638
Sólo podíamos afrontar que uno
de los dos terminara los estudios

114
00:06:51,669 --> 00:06:53,786
y él pensó que era más importante
que él terminara.

115
00:06:53,818 --> 00:06:55,632
- Está bien
- ¿Bien?

116
00:06:55,663 --> 00:06:57,811
Se suponía que yo volviera.
Sólo que nunca paso.

117
00:06:57,843 --> 00:07:00,627
Estabas tan cerca de graduarte.

118
00:07:00,658 --> 00:07:02,733
Sólo creo que le molesta un poco.

119
00:07:02,764 --> 00:07:05,830
- Sí, me molesta un poco.
- Sí.

120
00:07:06,612 --> 00:07:08,635
Tengo una idea, cariño.

121
00:07:08,854 --> 00:07:11,669
¿Que tal un sándwich de jamón?

122
00:07:11,700 --> 00:07:14,630
Sandy, no quiere un sándwich de jamón.

123
00:07:14,662 --> 00:07:15,805
Pero le gusta el jamón, Mike.

124
00:07:15,829 --> 00:07:18,853
Por supuesto que le gusta.
¡A todo el mundo le gusta!

125
00:07:19,635 --> 00:07:21,867
¡Pero el asunto es que está muy
molesta para comer!

126
00:07:22,649 --> 00:07:25,652
¿Sabes qué me molesta?
¡Que mi matrimonio colapsó

127
00:07:25,683 --> 00:07:28,634
y ustedes dos están gritando sobre jamón!

128
00:07:28,665 --> 00:07:31,669
- Yo no estoy gritando sobre jamón.
- ¡Sí estas gritando sobre jamón!

129
00:07:31,700 --> 00:07:33,859
- ¡Sí, basta!
- ¿Crees que estoy gritando sobre jamón?

130
00:07:34,641 --> 00:07:36,321
¡Ahora mismo, tu voz se eleva con "jamón"!

131
00:07:36,664 --> 00:07:38,808
¡Bien! ¡Estoy gritando sobre jamón!
¡No puedo evitarlo!

132
00:07:38,832 --> 00:07:41,731
¡Estoy hasta el techo!
¡Estoy atravesando el techo!

133
00:07:41,763 --> 00:07:45,725
Siento que.... ¡Siento que voy a
explotar como una caldera!

134
00:07:45,756 --> 00:07:47,675
Voy a ir. Voy a ir ahora mismo.

135
00:07:47,706 --> 00:07:50,709
Voy a hacerle un sándwich a todos.

136
00:07:51,898 --> 00:07:54,734
Mamá, ¿soy la única que no se
vio esto venir?

137
00:07:54,765 --> 00:07:56,871
Si. Le voy a disparar a Dan.

138
00:07:56,903 --> 00:07:58,675
- Mike.
- ¡Si!

139
00:07:58,707 --> 00:08:00,854
Baja el arma.
No le vas a disparar a Dan.

140
00:08:00,887 --> 00:08:02,784
Papá, deja de sacudir ese arma.

141
00:08:02,816 --> 00:08:04,870
Se exactamente que voy a hacer.

142
00:08:04,901 --> 00:08:07,821
¡Dios! ¡Casi le das a Razzles!

143
00:08:07,852 --> 00:08:09,844
Michael, ¡le hiciste un agujero a
las escaleras!

144
00:08:09,875 --> 00:08:11,835
¡Joder!

145
00:08:11,866 --> 00:08:13,827
¿Sabes que? ¡Es culpa de Dan!

146
00:08:13,858 --> 00:08:15,891
Esto fue culpa de Dan.

147
00:08:56,787 --> 00:08:58,727
¡Joder!

148
00:09:19,832 --> 00:09:21,813
¡Whoa! ¡Whoa!

149
00:09:24,785 --> 00:09:26,850
No puedes llamar a esto racquetball.

150
00:09:26,881 --> 00:09:28,800
Es una desgracia para el juego.

151
00:09:28,935 --> 00:09:31,803
¿Sabes qué?
Se que me oponía a esto

152
00:09:31,834 --> 00:09:33,971
pero gracias por hacerme salir
de casa.

153
00:09:34,003 --> 00:09:36,005
Vamos. ¿Para qué están los
mejores amigos?

154
00:09:36,787 --> 00:09:37,965
¡Hey! ¡Hey!

155
00:09:37,996 --> 00:09:40,832
Disculpe, no se permite alcohol aquí.

156
00:09:40,874 --> 00:09:42,866
¡Jódete, Eugene!

157
00:09:42,897 --> 00:09:43,981
No seas dura con el chico.

158
00:09:44,013 --> 00:09:45,983
¿Sabes qué?
¿Cuántas de esas has tomado?

159
00:09:46,016 --> 00:09:48,924
- Bebí tres en el camino aquí.
- Si.

160
00:09:48,956 --> 00:09:50,906
Hice que Frank me traiga.

161
00:09:51,876 --> 00:09:54,879
- Bebiste cuatro aquí. ¿Bebiste siete?
- Bebí siete.

162
00:09:54,910 --> 00:09:56,971
¿Qué se supone que hagamos,
esperar aquí todo el día?

163
00:09:56,995 --> 00:10:00,885
Bien, vamos a mostrarles como se hace,
¿Bien?

164
00:10:03,804 --> 00:10:05,838
- ¡Dios mío!
- Lo siento.

165
00:10:05,869 --> 00:10:07,819
Justo en las partes femeninas.

166
00:10:07,902 --> 00:10:09,810
¡No es gracioso!

167
00:10:09,842 --> 00:10:11,812
- ¡Cállate!
- No es gracioso.

168
00:10:11,844 --> 00:10:15,806
- ¡Oh! Eso es dolor.
- Lo siento mucho.

169
00:10:15,837 --> 00:10:20,873
Creo que estaba pensando en la cara de
Dan o su área de la ingle...

170
00:10:20,905 --> 00:10:22,865
- No, pero eres buena.
- Creo que me dejé ir.

171
00:10:22,896 --> 00:10:24,056
Tienes buena puntería. ¡Vaya!

172
00:10:24,836 --> 00:10:26,901
¿Qué estoy haciendo? Bebiendo alcohol

173
00:10:26,933 --> 00:10:28,994
en una cancha de racquetball
y gritándole a unos viejos.

174
00:10:29,018 --> 00:10:30,832
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?

175
00:10:30,864 --> 00:10:34,012
¿Buscarme un apartamento o tomar
clases de spin?

176
00:10:34,044 --> 00:10:36,880
¡Dios! ¡No quiero empezar un blog!

177
00:10:36,911 --> 00:10:39,862
- No sé como hacer eso.
- Por favor no lo hagas.

178
00:10:42,938 --> 00:10:45,065
Debí haber peleado mas.

179
00:10:45,847 --> 00:10:47,974
- ¿Sabes?
- No te hagas esto.

180
00:10:48,006 --> 00:10:49,966
Lo hiciste bien.

181
00:10:49,997 --> 00:10:51,916
¿Que hay con Maddie?

182
00:10:53,011 --> 00:10:55,044
- Es grandiosa.
- Es tan grandiosa.

183
00:10:55,075 --> 00:10:58,026
No me arrepiento de eso para nada...

184
00:10:58,058 --> 00:11:00,060
Eso es lo mejor, ser su madre.

185
00:11:00,092 --> 00:11:02,083
Hasta me gustó ser una esposa.

186
00:11:02,864 --> 00:11:04,878
Sólo que también quería tener una carrera.

187
00:11:04,909 --> 00:11:07,881
No veo por qué no pude tener todas
esas cosas.

188
00:11:08,037 --> 00:11:11,989
¡Hey! ¡No tenemos tiempo para escuchar
sus conversaciones sentimentales!

189
00:11:12,886 --> 00:11:14,085
Son tan odiosos.

190
00:11:14,867 --> 00:11:17,015
Bien, vamos a movernos y mostrarles...

191
00:11:17,046 --> 00:11:20,112
- Dios, ¿nos tenemos que mover?
- Mostrarle a esos idiotas.

192
00:11:20,894 --> 00:11:22,948
Mi ciática se activó.

193
00:11:22,979 --> 00:11:24,992
¡Dios! ¡Vaya!

194
00:11:25,023 --> 00:11:27,119
¡El dolor! ¡Es cegador!

195
00:11:27,901 --> 00:11:30,541
Lo siento mucho... Siento mucho
haberte golpeado. No quise hacerlo.

196
00:11:30,904 --> 00:11:34,001
No tienes que disculparte conmigo.
Discúlpate con mi vagina.

197
00:11:35,992 --> 00:11:38,026
Lo siento mucho.

198
00:11:38,058 --> 00:11:39,913
Stacey acepta tus disculpas.

199
00:11:39,945 --> 00:11:41,999
- ¿Quien es Stacey?
- Es mi vagina.

200
00:11:42,030 --> 00:11:45,002
¿Sabes qué? No debería decirte nada.
La mía se llama LeVonne.

201
00:11:45,033 --> 00:11:48,016
- ¿Qué?
- Pensé que sonaba francesa.

202
00:11:53,146 --> 00:11:55,085
Dios mío.

203
00:11:56,993 --> 00:11:58,098
¡Jo!

204
00:12:05,001 --> 00:12:07,024
Eso no era buen cabello.

205
00:12:07,952 --> 00:12:10,164
Muy corto. Muy corto, Deanna.

206
00:12:35,950 --> 00:12:37,024
¡A-boo!

207
00:12:37,055 --> 00:12:39,047
- ¡Dios!
- ¡Mamá!

208
00:12:39,078 --> 00:12:42,071
Lo siento.
No quise asustarte en verdad.

209
00:12:42,102 --> 00:12:44,020
- ¡Hola!
- ¡Sorpresa!

210
00:12:44,052 --> 00:12:46,002
¿Que haces aquí?

211
00:12:46,033 --> 00:12:49,204
Bien, solo vine a traerte un poco
de accesorios de baño

212
00:12:49,985 --> 00:12:52,999
y te traje algo de ese shampoo
que se que te gusta tanto.

213
00:12:53,030 --> 00:12:56,002
Mamá, llevo aquí una semana.
No necesito shampoo.

214
00:12:56,033 --> 00:12:59,182
Siempre pienso que todos
pueden usar algo extra de shampoo

215
00:12:59,214 --> 00:13:03,061
e hilo dental y vegetales congelados.

216
00:13:03,093 --> 00:13:05,095
Siempre es bueno tener algo a mano.

217
00:13:05,126 --> 00:13:09,057
Vine a traerte eso y a decirte que

218
00:13:09,088 --> 00:13:11,184
tu padre y yo nos vamos a divorciar.

219
00:13:11,215 --> 00:13:14,020
Pero si quieres que me lleve
el shampoo de vuelta...

220
00:13:14,051 --> 00:13:15,177
Espera, ¿qué?

221
00:13:16,231 --> 00:13:18,149
Sí, cariño.

222
00:13:20,172 --> 00:13:22,998
Lo siento, no quise soltarlo
así solamente.

223
00:13:23,029 --> 00:13:24,104
Lo siento.

224
00:13:24,135 --> 00:13:26,032
- ¡Dios mío!
- Ven aquí.

225
00:13:27,243 --> 00:13:30,048
No quise hacerlo así.

226
00:13:30,079 --> 00:13:33,238
Sabes que esto no tiene nada que ver
con lo mucho que te amamos.

227
00:13:34,020 --> 00:13:38,045
Porque te amamos.
Te amamos mucho. Te amamos, ¿Bien?

228
00:13:39,046 --> 00:13:40,151
Dios mío.

229
00:13:41,173 --> 00:13:42,258
¿Que pasó?

230
00:13:43,040 --> 00:13:45,104
Creo que en resumen, debería decir

231
00:13:45,136 --> 00:13:49,077
que en este momento
esta teniendo una íntima relación sexual

232
00:13:49,108 --> 00:13:50,266
con alguien llamada Marcie.

233
00:13:51,048 --> 00:13:52,236
Lo siento mucho, mama.

234
00:13:52,268 --> 00:13:55,114
No, yo... Lo siento.

235
00:13:55,146 --> 00:13:56,228
Quiero decir, esto no era mi plan.

236
00:13:56,252 --> 00:14:02,154
No quise venir aquí a tirarte
malas noticias a ti.

237
00:14:02,185 --> 00:14:04,135
Quisiera que fuera...

238
00:14:04,166 --> 00:14:06,116
Desearía poder hacer esto mejor.

239
00:14:06,147 --> 00:14:07,284
¡Papá es un idiota!

240
00:14:08,066 --> 00:14:10,068
Si. Pero te diré esto.

241
00:14:10,099 --> 00:14:13,290
No llevo ni una semana pero
me estoy sintiendo...

242
00:14:15,083 --> 00:14:16,168
mas alerta sobre eso.

243
00:14:16,199 --> 00:14:17,759
Al principio de la semana fue... ¡Whoo!

244
00:14:18,076 --> 00:14:21,183
..realmente en espiral hacia abajo pero
ahora siento...

245
00:14:21,214 --> 00:14:24,196
..que hay ruedas en movimiento ahora.

246
00:14:24,228 --> 00:14:28,117
Ruedas grandes, excitantes, de camión.

247
00:14:28,148 --> 00:14:30,109
Si, ¡grandes ruedas!

248
00:14:30,140 --> 00:14:32,278
¡Vamos, aprovecha el día! ¡Busca el oro!

249
00:14:32,310 --> 00:14:35,240
Si, ¿o al menos podio no?

250
00:14:35,271 --> 00:14:39,171
Por eso es que volveré a la universidad
por mi titulo en arqueología.

251
00:14:39,202 --> 00:14:41,235
Aquí mismo, a mi alma mater.

252
00:14:41,266 --> 00:14:43,300
¡Voy a terminar lo que empecé!

253
00:14:44,082 --> 00:14:45,177
- No.
- ¡Si!

254
00:14:45,208 --> 00:14:48,190
Mamá, realmente tienes que tomarte
un momento para pensar esto.

255
00:14:49,160 --> 00:14:52,163
Me encanta.

256
00:14:52,194 --> 00:14:55,155
Está bien Oh..

257
00:14:57,168 --> 00:14:58,263
Dios.

258
00:14:58,294 --> 00:15:01,141
Hice que mi chica se abrumara.

259
00:15:01,172 --> 00:15:03,205
Mamá vino y la abrumo.

260
00:15:03,236 --> 00:15:04,279
Si, lo hice.

261
00:15:04,310 --> 00:15:07,346
No, esto es... Estas son buenas noticias.

262
00:15:08,127 --> 00:15:10,150
Si, buenas noticias.

263
00:15:10,181 --> 00:15:11,318
Buenas noticias.

264
00:15:12,226 --> 00:15:15,229
Te diré que. Odiaría tener que limpiar
todos estos pisos.

265
00:15:15,260 --> 00:15:17,356
- Creo que podrías.
- Se que podría.

266
00:15:18,284 --> 00:15:20,119
¿Estás bien?

267
00:15:20,150 --> 00:15:22,142
- Si, estaré bien.
- Está bien Lo sé.

268
00:15:22,173 --> 00:15:24,217
Si, eres una chica fuerte.

269
00:15:26,302 --> 00:15:28,273
¡Hey! ¡Hola!

270
00:15:28,304 --> 00:15:30,306
Mira quién esta aquí. Toda la pandilla
esta aquí.

271
00:15:30,337 --> 00:15:33,132
- ¡Hola!
- ¡Hola, Sra Miles!

272
00:15:33,163 --> 00:15:36,135
Mira esto. Un grupo de estudio.
Un grupo de estudio tan pronto.

273
00:15:36,166 --> 00:15:38,353
- Deberías estar aquí abajo estudiando.
- Basta por favor, mamá.

274
00:15:38,377 --> 00:15:41,317
Mírense. ¡Oh, qué
hermosa vista para mis ojos!

275
00:15:41,348 --> 00:15:45,217
Hola para mis compañeros Tigers,
compañeros estudiantes,

276
00:15:45,248 --> 00:15:49,148
¡porque la mama de alguien
se acaba de anotar en la universidad!

277
00:15:49,180 --> 00:15:51,245
Hablo de mí.

278
00:15:51,276 --> 00:15:53,205
Espera, ¿vas a estudiar aquí ahora?

279
00:15:53,236 --> 00:15:55,363
Lo está analizando.
No es algo seguro aún.

280
00:15:55,395 --> 00:15:58,366
Es bastante seguro.
No creo que vaya a cambiar de opinión.

281
00:15:58,398 --> 00:16:02,370
Y, sabes, me hizo pensar cuando estaba
anotándome hoy.

282
00:16:02,402 --> 00:16:07,271
Pensaba, "¿No estaba Amanda hablando
de cambiar al área de Arqueología?"

283
00:16:07,302 --> 00:16:10,232
- ¿Eras tú?
- No, yo estoy en historia del arte.

284
00:16:10,264 --> 00:16:11,411
No. ¿Y que tal tú?

285
00:16:12,193 --> 00:16:13,235
No, no yo.

286
00:16:13,267 --> 00:16:17,177
No. Lo siento, no nos conocemos.
No he tenido el placer.

287
00:16:17,208 --> 00:16:19,241
- Soy Helen. ¡Hola!
- ¿Tuve suerte?

288
00:16:19,273 --> 00:16:23,204
¿Estas en arqueología? Usualmente
hay dos de nosotros en una habitación.

289
00:16:23,235 --> 00:16:24,414
No lo he definido.

290
00:16:25,196 --> 00:16:26,406
Todavía hay tiempo.

291
00:16:27,188 --> 00:16:28,332
Todavía hay tiempo. Mira un poco.

292
00:16:28,356 --> 00:16:31,234
Ahora, no pude evitar notar

293
00:16:31,265 --> 00:16:33,423
que eres un poquito mayor que las otras
chicas.

294
00:16:34,205 --> 00:16:36,353
¿Eres avanzada o de posgrado?

295
00:16:36,384 --> 00:16:39,398
No, estoy en segundo año.
Pero empecé un poco más tarde

296
00:16:39,429 --> 00:16:41,358
porque estuve en coma ocho años.

297
00:16:41,389 --> 00:16:43,277
¡Dios mío!

298
00:16:43,308 --> 00:16:47,239
Si no te importa, me pregunto,
cómo... ¿cómo pasó eso?

299
00:16:47,270 --> 00:16:48,425
Si, estaba haciendo paracaidismo.

300
00:16:48,449 --> 00:16:50,253
¡Oh!

301
00:16:50,284 --> 00:16:52,430
Un momento estás saltando de un avión,
al siguiente se apagan las luces.

302
00:16:52,454 --> 00:16:55,237
Lo siguiente que supe, me desperté.
Para mi fue al día siguiente

303
00:16:55,268 --> 00:16:57,459
pero crecí 15 centímetros y ahora
tengo tasas tamaño C.

304
00:16:58,240 --> 00:16:59,356
Fueron ocho años perdidos.

305
00:16:59,388 --> 00:17:02,380
Yo también soy tamaño C. Pero no
tuve que estar en coma para eso.

306
00:17:02,411 --> 00:17:05,289
¡Mamá! Creo que es hora.

307
00:17:05,321 --> 00:17:07,364
Creo que, quizás, deberías ir saliendo.

308
00:17:07,396 --> 00:17:09,408
- Si, lo siento.
- Si.

309
00:17:09,439 --> 00:17:13,464
Si. Clávenme un tenedor, estoy lista.

310
00:17:14,246 --> 00:17:16,311
Voy a ir saliendo, es hora.

311
00:17:16,342 --> 00:17:17,395
Fue un placer conocerte.

312
00:17:17,426 --> 00:17:21,305
Un placer conocerte, Helen.
Chicas, será un gusto verlas nuevamente.

313
00:17:21,337 --> 00:17:23,412
Bien, está bien.

314
00:17:23,443 --> 00:17:27,343
Bien, las veré en el campus o en la pista.

315
00:17:27,374 --> 00:17:29,355
- Nadie dice eso, mamá.
- ¿Nadie lo dice?

316
00:17:29,386 --> 00:17:31,473
Yo lo traeré de vuelta.
Las veo en la pista, Tigers.

317
00:17:32,254 --> 00:17:33,350
¡Adiós, Sra Miles!

318
00:17:33,381 --> 00:17:35,373
Y bienvenida.

319
00:17:41,212 --> 00:17:44,005
Entonces, aquí esta tu programa de clases.

320
00:17:44,036 --> 00:17:46,112
¡Vaya, estoy entusiasmada!

321
00:17:46,144 --> 00:17:48,219
- ¡Muchas gracias!
- De nada.

322
00:17:50,002 --> 00:17:52,087
- Bien, cuídese.
- Adiós.

323
00:17:52,118 --> 00:17:55,038
Ya tango graduaditis. ¡Estoy bromeando!

324
00:17:56,018 --> 00:17:57,061
¡Si!

325
00:18:17,155 --> 00:18:20,179
¿Viste esos ahí?
¡Son balones pequeños!

326
00:18:20,210 --> 00:18:23,192
- ¿No son tiernos?
- No tengo idea que voy a hacer con ellos.

327
00:18:23,223 --> 00:18:27,134
Creo que buscare jugadores pequeños.

328
00:18:30,157 --> 00:18:33,056
Deja que agarre mi segundo aire.

329
00:18:34,078 --> 00:18:35,243
Llegas en el momento perfecto.

330
00:18:35,267 --> 00:18:38,113
Si solo puedes agarrar eso...

331
00:18:39,135 --> 00:18:41,127
Creo que la caballerosidad murió.

332
00:18:41,158 --> 00:18:44,067
Llevando pantalones de
gimnasia en pleno día.

333
00:18:44,098 --> 00:18:46,038
Ahí hay otro.

334
00:18:46,069 --> 00:18:48,248
Futuros Dans de America.

335
00:18:53,055 --> 00:18:54,162
¿Hola?

336
00:18:55,099 --> 00:18:57,059
¡Hola!

337
00:19:03,275 --> 00:19:05,256
No enciendas la luz.

338
00:19:08,123 --> 00:19:10,073
Hola.

339
00:19:10,303 --> 00:19:15,276
Soy Deanna
y tu debes ser Lenore ¿o es Leonor?

340
00:19:19,228 --> 00:19:22,169
Bien, bien, ya llegaremos a eso.

341
00:19:23,191 --> 00:19:25,130
¿Así que somos compañeras?

342
00:19:25,276 --> 00:19:27,268
Es divertido.

343
00:19:27,300 --> 00:19:29,176
Compañeras de cuarto.

344
00:19:31,136 --> 00:19:33,264
Esta oscuro aquí. ¿Estabas durmiendo?

345
00:19:33,295 --> 00:19:36,152
No duermo. Le temo a la oscuridad.

346
00:19:36,184 --> 00:19:38,238
Oh.

347
00:19:38,269 --> 00:19:42,294
Le temo a muchas cosas.
Le temo a las multitudes, libros, volar,

348
00:19:42,325 --> 00:19:45,214
la gente, las hormigas, el ketchup.

349
00:19:45,245 --> 00:19:47,184
Ketchup es difícil para mi.

350
00:19:47,216 --> 00:19:52,273
Quiero decir, me gusta la mostaza
pero soy una chica del ketchup.

351
00:19:52,304 --> 00:19:54,295
Me gusta en mis patatas.

352
00:19:54,327 --> 00:19:56,297
Está bien Eso me gusta.

353
00:19:57,173 --> 00:20:00,301
Bien, bien, creo que nos vamos a
llevar bien.

354
00:20:02,231 --> 00:20:04,212
Mira ese rebote del colchón.

355
00:20:04,243 --> 00:20:08,154
Te diré algo,
no esperaba esa clase de resistencia.

356
00:20:15,349 --> 00:20:18,227
¡Primer día de clases!

357
00:20:18,258 --> 00:20:19,342
- ¡Callate!
- Perdón

358
00:20:19,374 --> 00:20:21,261
Primer día de clases

359
00:20:22,189 --> 00:20:25,223
Hola chicos. Vamos Tigers, ¿cierto?

360
00:20:25,348 --> 00:20:27,277
Ohh.

361
00:20:27,309 --> 00:20:29,342
Lo quiero. ¡Si!

362
00:20:29,373 --> 00:20:32,345
Me encantaría una sesión de
brainstroming. Ya tengo una.

363
00:20:32,376 --> 00:20:34,336
¡Pegale alto! Ahí vamos.

364
00:20:35,202 --> 00:20:36,286
¡Hola! Lunes, ¿cierto?

365
00:20:38,215 --> 00:20:40,323
¡Esto es fantástico!

366
00:20:55,306 --> 00:20:58,268
Está bien Hagamoslo.

367
00:20:58,299 --> 00:21:00,311
Buenos asientos. Buena elección.

368
00:21:00,343 --> 00:21:03,283
Voy a ir un poco mas arriba, por mis
progresivos.

369
00:21:03,314 --> 00:21:06,203
¿Quieres un compañero de estudio?
Te daré mi numero.

370
00:21:06,234 --> 00:21:08,288
¡Quizás podríamos...!

371
00:21:08,319 --> 00:21:09,414
- ¡Hola!
- ¡Hola!

372
00:21:10,248 --> 00:21:13,251
Odio hacer esto.
Dios, siempre esta ese, ¿cierto?

373
00:21:13,283 --> 00:21:15,285
Es como, "Me tengo que
sentar bien al centro."

374
00:21:15,316 --> 00:21:18,236
Oh mirate, que pies grandes.

375
00:21:19,311 --> 00:21:21,438
Perdón, dejame devolverte eso. Ahí esta

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,294
- ¡Hola!
- Hola.

377
00:21:23,325 --> 00:21:25,327
¡Hola! ¡Dios, lo siento!

378
00:21:25,358 --> 00:21:27,298
Perdón. Mis disculpas.

379
00:21:27,329 --> 00:21:30,301
Te golpee con el espíritu escolar.

380
00:21:30,332 --> 00:21:33,387
¡Vaya! Mirate, toda equipada.

381
00:21:33,418 --> 00:21:36,338
¿Sabes que?
Me entusiasma tomar esta clase.

382
00:21:36,369 --> 00:21:39,383
Ahora, debo decir,
que me sorprende verte aquí.

383
00:21:39,414 --> 00:21:43,303
Bien, después que hablamos,
vi Indiana Jones.

384
00:21:43,335 --> 00:21:45,243
El mejor.

385
00:21:45,274 --> 00:21:48,267
- Y, el rumor en la calle es...
- ¡¿Cual es?!

386
00:21:48,298 --> 00:21:51,270
Todo ya fue desenterrado, así
que esta clase es fácil.

387
00:21:51,301 --> 00:21:52,417
No, estoy en desacuerdo.

388
00:21:52,449 --> 00:21:55,420
Pero buenas noticias,
ambas somos adictas Jurásicas.

389
00:21:57,464 --> 00:21:59,414
Mira este lugar...

390
00:21:59,445 --> 00:22:01,322
Ohh

391
00:22:03,251 --> 00:22:06,275
Disculpa, creo que se cayeron
algunas cosas.

392
00:22:06,306 --> 00:22:08,392
Se cayo por ahí.

393
00:22:08,423 --> 00:22:12,385
Mas lejos de lo que creí.
¿Sabes que?

394
00:22:12,417 --> 00:22:13,418
La punta.

395
00:22:13,449 --> 00:22:15,482
La punta del lápiz se quebró.

396
00:22:16,264 --> 00:22:19,330
Pero, por suerte para ti, tengo un
cargamento de portaminas

397
00:22:19,361 --> 00:22:21,394
así la mina va saliendo mientras
giras el lápiz.

398
00:22:21,426 --> 00:22:23,491
¿Quieres tomar uno?

399
00:22:24,272 --> 00:22:26,316
- No, gracias.
- ¿No?

400
00:22:26,421 --> 00:22:28,392
Pero me encanta tu suéter.

401
00:22:30,352 --> 00:22:33,303
Muchas gracias.
Si, me pareció que resaltaba.

402
00:22:33,334 --> 00:22:34,513
Si, estaba bromeando.

403
00:22:35,295 --> 00:22:36,431
Es un suéter horrible.

404
00:22:36,462 --> 00:22:39,434
Es un suéter horrible,
suéter de mamá súper-triste.

405
00:22:43,397 --> 00:22:45,305
Está bien

406
00:22:45,336 --> 00:22:46,456
Veo que todavía hacemos eso.

407
00:22:46,483 --> 00:22:50,341
Chicas siendo malas con otras sin
razón aparente.

408
00:22:50,372 --> 00:22:55,346
Hay una razón. No eres una chica,
tienes como 1000 años.

409
00:22:55,377 --> 00:22:57,536
Eres anciana. Una reliquia.

410
00:22:58,422 --> 00:23:00,445
Esta contenta con esa.

411
00:23:00,477 --> 00:23:05,336
Bueno, ¿adivina que? Si soy una reliquia,
creo que estoy en la clase correcta.

412
00:23:05,367 --> 00:23:07,349
¡Whoo!

413
00:23:07,380 --> 00:23:08,495
Swoosh.

414
00:23:08,527 --> 00:23:10,487
Es un juego con arqueología.

415
00:23:10,518 --> 00:23:14,460
¿Quien hizo dulce con esas fresas?
Yo.

416
00:23:14,491 --> 00:23:16,410
Buenas tardes a todos.

417
00:23:16,441 --> 00:23:20,382
Bienvenidos a Arqueología 301.

418
00:23:21,404 --> 00:23:22,437
Dios mío.

419
00:23:22,468 --> 00:23:24,532
Creo que ese es Wayne Truzack.

420
00:23:24,564 --> 00:23:27,504
Fue compañero de mi clase hace 20 años.

421
00:23:27,535 --> 00:23:32,488
Primero, quiero decir que su satisfacción
en esta clase esta garantizada

422
00:23:32,519 --> 00:23:35,429
o les "momificamos" su dinero.

423
00:23:40,518 --> 00:23:42,416
"Momificamos."

424
00:23:42,447 --> 00:23:44,522
No entiendo por que es gracioso.

425
00:23:44,553 --> 00:23:47,515
Es gracioso y original.

426
00:23:48,484 --> 00:23:51,362
Ey, fenómenos, ¡cállense!

427
00:24:00,423 --> 00:24:01,549
¡No! ¡No! ¡No!

428
00:24:08,484 --> 00:24:10,381
No. No. No.

429
00:24:19,412 --> 00:24:21,414
¡Traje comida!

430
00:24:24,407 --> 00:24:27,389
No se. Me encantan las clases.

431
00:24:27,420 --> 00:24:29,589
Son geniales. Siento que aprendo.

432
00:24:29,620 --> 00:24:32,446
Creo que por mucho tiempo sentí
que mi cerebro estaba congelado

433
00:24:32,477 --> 00:24:34,500
y ahora estoy a temperatura ambiente.

434
00:24:34,531 --> 00:24:35,616
¡Es genial!

435
00:24:36,398 --> 00:24:38,616
- ¿Puedo decir algo?
- Puedes decir lo que quieras, Debbie.

436
00:24:38,640 --> 00:24:41,601
- No tienes que preguntar.
- Gracias, Amanda.

437
00:24:41,632 --> 00:24:44,552
Creo que es genial que te
haya pasado algo malo

438
00:24:44,583 --> 00:24:46,649
y que estas haciendo limones
de la limonada.

439
00:24:47,555 --> 00:24:51,466
Creo que diste vuelta esa
expresión.

440
00:24:51,497 --> 00:24:53,478
Se supone que es
"limonada de los limones".

441
00:24:53,510 --> 00:24:56,606
Tomas algo ácido y lo
conviertes en algo dulce.

442
00:24:56,638 --> 00:24:59,537
Estoy segura de que es
"hacer limones de la limonada".

443
00:24:59,568 --> 00:25:02,446
Es como la idea de que algo
malo te paso,

444
00:25:02,477 --> 00:25:06,460
como tu marido dejándote
y aplastándote como limonada.

445
00:25:06,491 --> 00:25:09,599
Después recoges tus cosas y
vuelves a ser un limón entero.

446
00:25:09,630 --> 00:25:13,530
Esa fue una historia visual.

447
00:25:13,561 --> 00:25:15,605
Muy dolorosa

448
00:25:15,636 --> 00:25:20,547
pero después el limón logra
llegar al lado importante.

449
00:25:20,578 --> 00:25:21,653
Así que gracias por eso.

450
00:25:21,685 --> 00:25:25,510
Agradezco el sentimiento
y aprecio estos cachetes.

451
00:25:25,543 --> 00:25:28,494
¡Dios mío! ¡No puedo soltar!

452
00:25:28,525 --> 00:25:30,516
Deanna, ¿quieres quedarte y
pasar el rato?

453
00:25:30,548 --> 00:25:33,665
Me encantaría pasar el rato.
Mi primer "rato" universitario.

454
00:25:33,697 --> 00:25:37,461
Soy libre como un pájaro.
Me anoto para payasear.

455
00:25:37,492 --> 00:25:39,515
Deanna es muy largo.

456
00:25:39,546 --> 00:25:40,706
¿Que tal si te llamo Dee Dee?

457
00:25:41,527 --> 00:25:43,488
Siempre quise un sobrenombre.

458
00:25:43,519 --> 00:25:45,563
¿Que tal Dee Rock o Dee Train?

459
00:25:45,594 --> 00:25:46,637
¿O Glenn?

460
00:25:46,668 --> 00:25:48,545
¿Por que la llamaríamos Glenn?

461
00:25:48,576 --> 00:25:52,591
Porque me encanta Glenn Close
y estaba pensando en ella.

462
00:25:52,622 --> 00:25:54,697
- Me encanta Glenn Close.
- ¿En serio?

463
00:25:55,479 --> 00:25:56,623
Atracción Fatal, la mejor película.

464
00:25:56,647 --> 00:25:58,702
- ¿Esa es la que hierve al conejo?
- Esa es.

465
00:25:59,483 --> 00:26:02,517
Creo que se la mostré a Maddie
un poco temprano

466
00:26:02,549 --> 00:26:04,645
porque se mojo los pantalones.

467
00:26:04,676 --> 00:26:05,677
¡Mamá!

468
00:26:05,709 --> 00:26:09,734
Después no comía nada guisado
por unos seis u ocho meses.

469
00:26:10,516 --> 00:26:14,561
O seguiría re-orinando sus
pantalones.

470
00:26:14,593 --> 00:26:15,615
¡Mamá, basta!

471
00:26:15,646 --> 00:26:18,513
Vamos a verla.
Alquilemos la. Noche de película.

472
00:26:18,545 --> 00:26:21,527
Si, ya sabes...
Me encanta una noche de película.

473
00:26:21,558 --> 00:26:25,531
Pero creo...
que mi mamá no quiere quedarse aquí.

474
00:26:25,562 --> 00:26:29,514
Solo esta de paso. No va a querer
pasar el rato con amigas de su hija.

475
00:26:29,545 --> 00:26:31,757
Eso seria muy raro.
Eso seria raro.

476
00:26:33,528 --> 00:26:36,647
Maddie tiene razón.
No puedo quedarme ahora.

477
00:26:36,678 --> 00:26:40,599
Tengo que llegar a casa y pasar
el rato con mi compañera.

478
00:26:40,630 --> 00:26:43,664
- ¿Como se llama?
- ¿Sabes que? Es Leonor o Lenore.

479
00:26:43,696 --> 00:26:44,707
No estoy segura.

480
00:26:44,738 --> 00:26:47,752
Nos estamos acostumbrando la
una a la otra, seguramente.

481
00:26:48,534 --> 00:26:50,713
Se pasea por el cuatro, hablando
consigo misma.

482
00:26:50,744 --> 00:26:54,623
Como que capto una onda Voldemort
en ella.

483
00:26:54,655 --> 00:26:58,544
Paso en lo de la película para
otro día, si es que... O no.

484
00:26:58,700 --> 00:27:00,629
- Suspendido.
- Está bien Suspendido.

485
00:27:00,661 --> 00:27:01,682
¡Oh!

486
00:27:01,714 --> 00:27:04,675
Yo haré palomitas.
Tengo uno dulce y sabroso.

487
00:27:04,706 --> 00:27:05,738
- ¡Grandioso!
- Adiós.

488
00:27:05,770 --> 00:27:07,574
- Adiós mamá.
- Adiós, Dee Rock.

489
00:27:07,605 --> 00:27:08,721
- Es grandiosa.
- Si.

490
00:27:08,753 --> 00:27:12,642
Fue muy dulce de su parte
traer comida para ustedes.

491
00:27:12,674 --> 00:27:14,655
Amo a tu mamá.

492
00:27:14,686 --> 00:27:17,751
Una cosa mas. No vayan a...
Se vienen nubes con truenos.

493
00:27:17,783 --> 00:27:20,734
Como dije, bien suspendido.
Como si lo hubiera predicho.

494
00:27:20,765 --> 00:27:24,654
- Genial.
- Está bien Adiós. Ultimo abrazo.

495
00:27:24,686 --> 00:27:25,707
- Está bien
- Te amo.

496
00:27:25,739 --> 00:27:27,626
¡Miren, me saca a bailar!

497
00:27:27,657 --> 00:27:29,597
Somos como Fred y... Está bien

498
00:27:35,707 --> 00:27:37,667
Eres estudiosa, ¿uh?

499
00:27:39,607 --> 00:27:41,765
Dios mío. ¿Cuanto llevas ahí?

500
00:27:41,796 --> 00:27:43,663
Seis minutos.

501
00:27:47,782 --> 00:27:49,816
Eres silenciosa.

502
00:27:50,597 --> 00:27:51,734
¿Tienes buenas notas?

503
00:27:51,766 --> 00:27:53,653
Bueno...

504
00:27:53,684 --> 00:27:57,626
Lo intento. Realmente me gusta
esta materia y...

505
00:27:57,657 --> 00:28:00,670
No se,
la arqueología es un misterio.

506
00:28:00,702 --> 00:28:03,705
¿Te gusta desenterrar cosas?
A mi me gusta enterrarlas.

507
00:28:03,736 --> 00:28:05,613
Está bien

508
00:28:05,644 --> 00:28:07,844
¡Miranos! Somos como el yin y el yang

509
00:28:08,626 --> 00:28:10,858
teniendo nuestra primera conversación.

510
00:28:11,640 --> 00:28:12,714
Divertido.

511
00:28:12,745 --> 00:28:16,801
Escucha, ya que charlamos,
sabes que me preguntaba...

512
00:28:16,832 --> 00:28:19,689
Pasaron algunas semanas.

513
00:28:19,721 --> 00:28:21,838
Estaba pensando, "Me pregunto si
algún día ella...

514
00:28:21,870 --> 00:28:24,642
¿saldrá de la habitación?"

515
00:28:24,674 --> 00:28:27,771
Quizás a una clase o...
no se, una reunión de brujas.

516
00:28:28,720 --> 00:28:29,763
Solo bromeo.

517
00:28:29,794 --> 00:28:31,796
He estado del otro lado de esa puerta.

518
00:28:31,827 --> 00:28:32,839
Si...

519
00:28:32,870 --> 00:28:35,821
Siempre te encuentro ahí

520
00:28:35,852 --> 00:28:38,647
pero eso es adentro de mi armario.

521
00:28:38,678 --> 00:28:40,701
Así que, me preguntaba...

522
00:28:40,732 --> 00:28:45,769
algún día iras a salir por esa
puerta... hasta, digamos, ¿el pasillo?

523
00:28:45,894 --> 00:28:48,657
Probablemente me quede con esa puerta.

524
00:28:48,688 --> 00:28:50,669
- ¿Te quedas con mi armario?
- Si.

525
00:28:50,701 --> 00:28:51,816
Está bien

526
00:28:52,838 --> 00:28:54,840
Me gustas.

527
00:28:57,687 --> 00:28:58,814
Y somos amigas.

528
00:28:58,845 --> 00:29:00,690
Ciertamente lo espero.

529
00:29:00,722 --> 00:29:01,879
Quizás vuelva a mi cuarto.

530
00:29:03,798 --> 00:29:04,851
Está bien

531
00:29:11,858 --> 00:29:14,736
¡Vaya! Eso huele bien. ¿Que es?

532
00:29:14,767 --> 00:29:16,894
Si, es Fiori Antichi Della Novella.

533
00:29:16,926 --> 00:29:18,917
¿Recuerdas? Lo compramos en Firenze.

534
00:29:19,699 --> 00:29:20,919
Mi piace.

535
00:29:21,701 --> 00:29:22,869
- Me excita.
- Si.

536
00:29:28,698 --> 00:29:29,876
¿Que es ese olor?

537
00:29:30,783 --> 00:29:33,765
Probablemente es ajo y albahaca.

538
00:29:33,797 --> 00:29:35,736
Y un poco de mayonesa.

539
00:29:35,768 --> 00:29:37,750
Comí un sándwich italiano.

540
00:29:37,781 --> 00:29:38,938
Son amantes.

541
00:29:39,720 --> 00:29:40,878
No lo son. Están celosas.

542
00:29:40,909 --> 00:29:42,942
No, somos mejores... mejores amigas.

543
00:29:43,724 --> 00:29:45,862
- Si.
- No puedo creer que la trajiste.

544
00:29:45,893 --> 00:29:47,926
No puedo creer que trajiste a Christine.

545
00:29:47,958 --> 00:29:50,846
¡No puedo creer que te encamaste
con una puta!

546
00:29:50,877 --> 00:29:51,930
¡Hey! ¡Hey!

547
00:29:51,962 --> 00:29:54,965
- Eso no va a ser útil hoy.
- Esta puta...

548
00:29:55,747 --> 00:29:57,811
tiene razón para estar aquí.

549
00:29:57,843 --> 00:30:00,814
Soy una excelente mediadora.
Soy agente de bienes raíces.

550
00:30:00,846 --> 00:30:03,828
Si, no solo destruyes hogares,
también los vendes.

551
00:30:03,859 --> 00:30:05,953
- ¿No es como completar el circulo?
- ¡Buena respuesta!

552
00:30:05,977 --> 00:30:07,769
Está bien

553
00:30:07,800 --> 00:30:08,948
Hola a todos. Como ya saben,

554
00:30:08,980 --> 00:30:12,963
esta mediacion es para facilitar
los términos de su divorcio.

555
00:30:13,745 --> 00:30:14,913
Así que, para que sepan,

556
00:30:14,944 --> 00:30:16,863
esto no es una corte legal, ¿esta bien?

557
00:30:16,894 --> 00:30:20,908
Todos van a ser civilizados y por favor
dirijan la palabra hacia mi.

558
00:30:20,939 --> 00:30:21,993
- A ti.
- A ti.

559
00:30:22,775 --> 00:30:23,859
- Sin conversar.
- No.

560
00:30:23,890 --> 00:30:27,926
Incluso si queremos hablar con el otro,
no podemos. Si quiero decir, "Dina..."

561
00:30:27,957 --> 00:30:30,762
- Me mirarías a mi.
- Te miraría a ti, diría, "Dina...

562
00:30:30,793 --> 00:30:33,869
Voy a tener...
una hermosa vida con tu esposo...

563
00:30:33,900 --> 00:30:34,922
Dina."

564
00:30:34,953 --> 00:30:38,864
- Si yo fuera a decir, "Marky..."
- Marcie.

565
00:30:38,895 --> 00:30:41,783
"vas a estar muy decepcionada
en la cama

566
00:30:41,815 --> 00:30:44,295
porque lo que esta en los pantalones
de Dan no sirve de mucho."

567
00:30:45,913 --> 00:30:48,916
No se de que te ríes.
Frank no esta mucho mejor.

568
00:30:48,948 --> 00:30:50,939
- A mi.
- Jugamos al tenis juntos.

569
00:30:50,970 --> 00:30:53,890
- Frank no tiene mucho ahí abajo.
- Tiene razón. Frank no.

570
00:30:53,921 --> 00:30:55,016
Tengo una pregunta, Dan.

571
00:30:55,798 --> 00:30:58,958
¿Por que juegas al tenis con Frank
sin pantalones?

572
00:30:58,989 --> 00:31:01,929
- Esto no ayuda al proceso.
- Gracias.

573
00:31:01,961 --> 00:31:05,913
- ¿Está bien Podemos continuar?
- Ella no va a firmar nada, Su Señoria.

574
00:31:05,944 --> 00:31:06,966
Si me permite.

575
00:31:06,997 --> 00:31:09,906
No soy un juez. Recuerda,
dije que no es una corte.

576
00:31:10,865 --> 00:31:14,817
Mi nombre es Christine Davenport,
buena amiga de Deanna.

577
00:31:14,849 --> 00:31:15,995
Y estoy aquí para apoyarla.

578
00:31:16,027 --> 00:31:22,920
También estuve estudiando
muchos archivos en legalzoom.com.

579
00:31:22,951 --> 00:31:25,871
Gracias. Gracias por eso.
Quiero terminar con esto.

580
00:31:25,902 --> 00:31:26,924
¡Horrible!

581
00:31:26,955 --> 00:31:32,899
Quiero que conste en el registro que
el acusado esta en el proceso

582
00:31:32,930 --> 00:31:37,956
de vender la casa de mi cliente,
y no esta dividiendo las ganancias.

583
00:31:37,987 --> 00:31:43,076
Porque la casa estaba 100% a
nombre de Dan. Así que...

584
00:31:43,858 --> 00:31:46,850
Esa era nuestra casa, Dan.
Sabes que era nuestra casa.

585
00:31:46,882 --> 00:31:50,041
Entiendo, pero vamos a llegar a un
acuerdo. ¿Para eso estamos aquí, Bien?

586
00:31:50,072 --> 00:31:51,918
- Daniel...
- No interrumpas.

587
00:31:51,949 --> 00:31:54,015
- No seas debilucho.
- No estoy siendo debilucho.

588
00:31:54,046 --> 00:31:55,891
- Está bien..
- No estoy siendo debilucho.

589
00:31:55,922 --> 00:31:58,092
Bien, eso es discutible. Esto no es...

590
00:31:58,874 --> 00:32:00,007
Esto no esta ayudando al proceso.

591
00:32:00,031 --> 00:32:03,952
No hay causa probable para
implicar a este testigo.

592
00:32:03,983 --> 00:32:05,891
Pido moción de anulación.

593
00:32:05,922 --> 00:32:09,947
Solo quiero decir, solamente
necesitaba una mejora en mi vida, Deanna.

594
00:32:09,979 --> 00:32:12,106
- Hijo de...
Está bien A mi, por favor.

595
00:32:12,888 --> 00:32:14,900
Lo siento. Hijo de puta.

596
00:32:14,931 --> 00:32:17,893
- No, tu eres la hija de puta.
- ¡Tu eres el hijo de puta!

597
00:32:17,924 --> 00:32:19,989
- Tu eres la hija de puta.
- ¡Objeción!

598
00:32:20,020 --> 00:32:22,116
¡Objeción! Ni siquiera soy juez. ¿Bien?

599
00:32:22,898 --> 00:32:24,045
Solo voy a tomar...

600
00:32:24,076 --> 00:32:26,933
Voy a tomar un descanso.
Necesito una estrategia.

601
00:32:26,964 --> 00:32:28,038
¿Vas a volver?

602
00:32:28,069 --> 00:32:31,886
Me rehusó a dar información
sobre mi cliente.

603
00:32:34,014 --> 00:32:35,130
Caso cerrado.

604
00:32:36,110 --> 00:32:37,976
¡Deanna!

605
00:32:38,008 --> 00:32:40,051
Sabemos en que cuarto esta.
No necesitamos gritar.

606
00:32:40,082 --> 00:32:42,919
- ¡Me gusta gritar!
- Dejala gritar.

607
00:32:42,950 --> 00:32:44,991
Chicas, ¿por que tratamos
de ver a mi mamá ahora mismo?

608
00:32:45,015 --> 00:32:47,142
Porque no la vimos en toda la
semana y la extrañamos.

609
00:32:53,023 --> 00:32:54,149
Hola, mamá. ¿Que tal?

610
00:32:54,931 --> 00:32:57,923
Hola, ¿que hacen aquí, chicas?

611
00:32:57,955 --> 00:32:59,915
¿Que paso?

612
00:33:01,010 --> 00:33:03,053
Hicimos los papeles hoy,

613
00:33:03,085 --> 00:33:07,005
así que tu papá y yo
vamos oficialmente a divorciarnos.

614
00:33:08,070 --> 00:33:09,968
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!

615
00:33:09,999 --> 00:33:13,054
Lo siento. Ni siquiera me gusta
hablar contigo de estas cosas.

616
00:33:13,085 --> 00:33:14,993
No, no te preocupes.

617
00:33:15,025 --> 00:33:18,017
Es que se que va a disputarme
cada pequeño detalle.

618
00:33:18,049 --> 00:33:20,103
Así que es... es un
poco frustrante, solo eso.

619
00:33:20,134 --> 00:33:23,126
- Eso se ve muy bien.
- Si, solía estar en una lata.

620
00:33:23,158 --> 00:33:25,024
¿Puedo decir algo?

621
00:33:25,056 --> 00:33:26,336
- Solo dilo, Debbie.
- Solo dilo.

622
00:33:26,964 --> 00:33:28,059
Si, cariño.

623
00:33:28,090 --> 00:33:31,082
Necesitamos emborracharte como nunca.

624
00:33:31,969 --> 00:33:35,097
Es que no estoy de humor ahora
como para, ya saben, salir.

625
00:33:35,128 --> 00:33:38,121
- Y no quiero ser una carga, así que...
- ¡Vamos!

626
00:33:39,132 --> 00:33:40,978
No eres una carga, mamá.

627
00:33:41,009 --> 00:33:43,042
- Soy una carga.
- No, no lo eres.

628
00:33:43,075 --> 00:33:44,201
No eres una carga.

629
00:33:44,982 --> 00:33:47,965
Solo recibiste muy malas noticias
y honestamente,

630
00:33:47,996 --> 00:33:49,150
ambas recibimos malas noticias.

631
00:33:49,174 --> 00:33:53,085
Pero ahora estas en la universidad.
Debes aprender como es la fiesta aquí.

632
00:33:53,116 --> 00:33:56,098
Vamos, chica.
Voy a ir de fiesta con mi mamá.

633
00:33:56,129 --> 00:33:58,142
Hagamoslo. ¡Voy a ser esa chica!

634
00:33:58,173 --> 00:34:01,040
Vamos. Quiero...
♪ Fiesta con mi mamá

635
00:34:01,072 --> 00:34:03,126
♪ Todos queremos fiesta con tu mamá

636
00:34:03,157 --> 00:34:07,067
♪ Fiesta con tu mamá
Fiesta con tu mamá

637
00:34:07,224 --> 00:34:11,123
- Esta bien. ¡Anótenme a la fiesta!
- ¡Dee Rock se anoto a la fiesta!

638
00:34:11,155 --> 00:34:13,195
Yo también me anoto.
Siempre estoy lista para fiesta.

639
00:34:13,219 --> 00:34:15,222
Es algo que hago todo el tiempo.

640
00:34:16,003 --> 00:34:17,214
- Me gusta tu onda.
- ¿Por que?

641
00:34:21,311 --> 00:34:24,450
- ¡Es muy animada!
- Si, es una fiesta, Mamá.

642
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
Si, pero también es día de semana.

643
00:34:27,265 --> 00:34:29,392
Dee, creo que esos chicos
se fijaron en ti.

644
00:34:29,424 --> 00:34:31,280
- ¡No lo hacían!
- Si lo hicieron.

645
00:34:31,311 --> 00:34:34,470
Probablemente miraban mi blusa.
Tiende a atrapar la luz.

646
00:34:34,502 --> 00:34:37,286
Son tan jóvenes.

647
00:34:37,411 --> 00:34:39,350
Creo que soy muy mayor para estar aquí.

648
00:34:39,382 --> 00:34:41,321
¡No, vamos! Sera divertido.

649
00:34:41,352 --> 00:34:43,512
¡Vamos a rockear esta fiesta!

650
00:34:44,293 --> 00:34:45,503
Eso no es una cosa.

651
00:34:47,411 --> 00:34:49,278
¡Bebidas! ¡Bebidas! ¡Bebidas!

652
00:34:49,309 --> 00:34:52,312
- ¿Que queremos?
- ¡Máxima velocidad!

653
00:34:54,345 --> 00:34:58,370
¡Eso esta muy alto!
¡Apenas me oigo pensar!

654
00:35:00,351 --> 00:35:01,394
¡Hey!

655
00:35:01,425 --> 00:35:04,355
Ahí esta tu novio.
¿No se ve apuesto?

656
00:35:04,387 --> 00:35:06,357
- Si, vamos a buscar un trago.
- ¡Escaleras!

657
00:35:06,389 --> 00:35:07,431
Si.

658
00:35:07,463 --> 00:35:10,424
Desearía que me dejaran traer
un plato de comida.

659
00:35:10,455 --> 00:35:14,303
- Eso habría sido raro.
- No, es raro no traer algo.

660
00:35:14,334 --> 00:35:15,545
- Rayos, no.
- Rayos, no.

661
00:35:16,326 --> 00:35:19,329
Maddie, no vas a traer gente
vieja a esta fiesta.

662
00:35:19,360 --> 00:35:21,540
Absolutamente. Sin madres.

663
00:35:22,321 --> 00:35:25,419
Te romperé la cara.
Nadie va a reconocerte.

664
00:35:25,450 --> 00:35:28,422
Morirás en una zanja.

665
00:35:28,453 --> 00:35:30,382
Bien, mi mamá necesita un trago.

666
00:35:30,414 --> 00:35:33,500
Así que muévete, ¡antes de que
yo te haga moverte!

667
00:35:34,439 --> 00:35:35,512
¡Toma eso!

668
00:35:36,555 --> 00:35:39,506
Estoy tan orgullosa de tu poder.

669
00:35:39,537 --> 00:35:41,414
No dejes que escale.

670
00:35:41,446 --> 00:35:43,406
Pero ¡Vaya! Impresionante.

671
00:35:43,437 --> 00:35:45,502
Dios, no se que es mas triste...

672
00:35:45,533 --> 00:35:49,422
el peinado de mamá, o las bubis de mamá.

673
00:35:49,547 --> 00:35:53,405
¡Peinado de mamá! Debo decir...
¡Tiempo chicos!

674
00:35:53,437 --> 00:35:55,586
Rizos naturales.
Todo lo que hago es un poco de...

675
00:35:56,367 --> 00:35:58,589
quizás una crema de espuma,
un poco de espray, rizador

676
00:35:59,371 --> 00:36:01,414
lo acomodo y me olvido de eso.

677
00:36:01,446 --> 00:36:05,418
Y en segundo lugar, estas permitieron
que esta chupara de estas

678
00:36:05,450 --> 00:36:07,010
- por 28 maravillosos...
- No vamos a...

679
00:36:07,358 --> 00:36:10,361
- No...
- ..maravillosos y tiernos meses.

680
00:36:10,392 --> 00:36:13,551
- Las tengo por mi cintura con orgullo.
- Este no es el momento.

681
00:36:14,563 --> 00:36:16,419
Me siento como...

682
00:36:16,450 --> 00:36:19,610
No se si es mas patético
salir de fiesta con tu mamá...

683
00:36:20,392 --> 00:36:22,456
o ir de fiesta con tu hija.

684
00:36:23,457 --> 00:36:26,398
Vamos. Vamos a hacer algo genial.

685
00:36:26,429 --> 00:36:28,567
Algo genial. Adiós, nerds.

686
00:36:34,501 --> 00:36:37,493
Bien, eso fue muy divertido.

687
00:36:37,524 --> 00:36:41,549
Pero quiero que se diviertan esta
noche así que me voy a ir.

688
00:36:41,580 --> 00:36:42,613
No, no, no.

689
00:36:43,395 --> 00:36:45,595
- Vamos a divertirnos un rato.
- No debería estar aquí.

690
00:36:45,626 --> 00:36:48,494
Esta no es una fiesta para mi.

691
00:36:48,525 --> 00:36:50,444
¡Si te vas, triunfa el mal!

692
00:36:50,475 --> 00:36:54,458
Bien, ¿saben que?
Tengo una idea. Vamos al baño.

693
00:36:54,489 --> 00:36:56,523
- No necesito ir.
- Creo que si.

694
00:36:56,554 --> 00:37:00,495
Creo que sabría si necesitara ir.
Excepto aquella vez.

695
00:37:00,527 --> 00:37:03,415
Esta bien. Vamos.

696
00:37:03,446 --> 00:37:05,438
Por favor dime que no estas
en la cocaína.

697
00:37:05,469 --> 00:37:06,606
¡Dios mío! ¡No! ¡Vamos!

698
00:37:07,587 --> 00:37:11,507
No, ya te dije.
No necesito ir al baño ahora.

699
00:37:11,539 --> 00:37:15,428
Mamá, eres una chica universitaria
y tenemos que hacer unos cambios.

700
00:37:15,668 --> 00:37:17,503
¿Que significa eso?

701
00:37:17,534 --> 00:37:19,463
- Empecemos por estos lentes.
- ¡No!

702
00:37:19,494 --> 00:37:21,517
- Necesitas empezar a usar de contacto.
- ¡No!

703
00:37:21,549 --> 00:37:23,457
¡Esto es horrible!

704
00:37:23,488 --> 00:37:26,491
Y esto. Esto es...
Vamos a sacar esto.

705
00:37:26,522 --> 00:37:29,494
- Vamos, mamá.
- ¡Dios mío! ¿Que se te ha metido?

706
00:37:29,525 --> 00:37:32,674
¡No luches, mamá! Es como una tirita.
La debes quitar rápido.

707
00:37:33,456 --> 00:37:35,677
- Lo único que tengo abajo es mi camiseta.
- ¡Si!

708
00:37:36,564 --> 00:37:38,597
Voy a desabrochar esto.

709
00:37:38,628 --> 00:37:40,599
No uno, ni dos...

710
00:37:40,631 --> 00:37:42,486
Sino tres.

711
00:37:42,517 --> 00:37:44,531
No, ¡tres botones no!

712
00:37:44,562 --> 00:37:45,688
¡Mira tus senos!

713
00:37:46,470 --> 00:37:48,577
- ¡Mamá!
- ¿Que? No se que esta pasando.

714
00:37:48,608 --> 00:37:51,475
- ¡Son hermosos!
- Están bien.

715
00:37:51,507 --> 00:37:54,603
¿Ahora que tal si hacemos algo
con ese cabello?

716
00:37:54,635 --> 00:37:57,638
¡No! Dios, esta lleno de cabello.

717
00:37:57,669 --> 00:38:00,474
Vamos, estará bien. Dejame hacerlo.

718
00:38:00,505 --> 00:38:02,528
¡No! ¡Dios, no lo hagas! ¡No!

719
00:38:02,559 --> 00:38:05,625
¿Hey, que tal?
Eres la chica del coma, ¿cierto?

720
00:38:05,656 --> 00:38:07,481
Ya no.

721
00:38:07,512 --> 00:38:10,505
- Si, te sigo en Twitter.
- No salgo con fans.

722
00:38:11,620 --> 00:38:12,653
Está bien

723
00:38:13,728 --> 00:38:15,551
Tan hermosa.

724
00:38:16,511 --> 00:38:17,617
Dios. Ahora solo tengo...

725
00:38:17,648 --> 00:38:19,671
Sabes que no puedo tener el labio así.

726
00:38:20,610 --> 00:38:22,612
¿Que es eso?

727
00:38:22,643 --> 00:38:24,520
Es malva.

728
00:38:25,719 --> 00:38:28,524
Sabes que me encanta la malva.

729
00:38:31,631 --> 00:38:34,717
No, no soy un fan. Yo solo...
Tengo mucho respeto por los comas.

730
00:38:35,625 --> 00:38:37,658
También me gusta mucho dormir, supongo.

731
00:38:39,712 --> 00:38:41,599
¡Whoa!

732
00:38:41,631 --> 00:38:43,601
¡Dios! ¿Estas en un coma otra vez?

733
00:38:43,633 --> 00:38:45,635
Dios, tengo que buscar ayuda.

734
00:38:48,638 --> 00:38:49,741
¿Puedo ver? ¿Puedo ver ahora?

735
00:38:49,765 --> 00:38:51,683
¡Si! Creo que ya esta.

736
00:38:56,699 --> 00:38:58,669
¡Hey! ¡Vaya!

737
00:38:59,691 --> 00:39:02,559
¡Dios! "Que tienes, ¿20?"

738
00:39:02,694 --> 00:39:05,541
- Está bien Yo no iría tan lejos.
- Tengo 21.

739
00:39:05,572 --> 00:39:06,625
Está bien

740
00:39:06,657 --> 00:39:08,700
Sabes,
solía usar mi cabello así.

741
00:39:08,731 --> 00:39:10,681
Hace siglos...

742
00:39:10,713 --> 00:39:13,591
cuando estabas aquí

743
00:39:13,622 --> 00:39:15,572
Te ves hermosa, mamá.

744
00:39:15,738 --> 00:39:17,584
¡Vaya!

745
00:39:17,615 --> 00:39:19,711
¿Sabes que? Está bien

746
00:39:19,742 --> 00:39:21,672
Creo que estas lista, chica universitaria.

747
00:39:22,673 --> 00:39:25,644
- ¿Estas segura?
- Si, vamos. Pero deja esto.

748
00:39:25,676 --> 00:39:28,585
Nunca mas toquemos...
O hablemos de ese cepillo nunca mas.

749
00:39:28,616 --> 00:39:29,701
Está bien

750
00:39:29,785 --> 00:39:31,714
- Gracias.
- De nada. Te amo.

751
00:39:31,745 --> 00:39:33,695
También te amo.

752
00:39:33,726 --> 00:39:34,748
Boom.

753
00:39:37,595 --> 00:39:38,721
- Hey.
- ¡Hey!

754
00:39:40,723 --> 00:39:42,600
¡Consigan una habitación!

755
00:39:42,631 --> 00:39:45,697
Solo bromeo, no lo hagan. L-O-L. Hashtag.

756
00:39:46,770 --> 00:39:48,731
- Hey, Sra Miles.
- Hola, ¿como estas?

757
00:39:48,762 --> 00:39:50,670
Bien. ¡Se ven fantásticas!

758
00:39:50,702 --> 00:39:52,672
- Gracias.
- Encantador.

759
00:39:52,704 --> 00:39:54,726
Escuche que volviste a estudiar,
es genial.

760
00:39:54,758 --> 00:39:55,239
Lo es.

761
00:39:55,251 --> 00:39:56,736
Ahora puedes salir de
fiesta con nosotros.

762
00:39:56,760 --> 00:39:57,813
Bueno...

763
00:39:58,595 --> 00:40:01,723
¿Que tal un trago o algo?
Dejame presentarte a mi amigo Jack.

764
00:40:01,754 --> 00:40:02,829
Hola, soy Jack.

765
00:40:03,610 --> 00:40:04,810
Deanna. Hola.

766
00:40:05,790 --> 00:40:07,636
Vaya, eso es...

767
00:40:07,667 --> 00:40:10,629
Tienes un cabello
maravillosamente intrincado.

768
00:40:11,692 --> 00:40:13,632
- Gracias.
- Si.

769
00:40:13,788 --> 00:40:15,780
Bien, ¿puedo ofrecerle un trago?

770
00:40:15,811 --> 00:40:20,795
Está bien Me gustaría un Chardonnay,
algo con roble, quizás.

771
00:40:21,765 --> 00:40:23,621
Um...

772
00:40:24,622 --> 00:40:25,790
¿Trajiste el Chardonnay?

773
00:40:25,821 --> 00:40:30,638
- Tenemos vino en caja.
- Tenemos vino en caja.

774
00:40:30,670 --> 00:40:31,816
- ¿En caja?
- No se.

775
00:40:31,848 --> 00:40:33,756
Estoy seguro que sabe a cartón.

776
00:40:33,787 --> 00:40:35,874
¡Estoy segura que sabe mucho
a cartón!

777
00:40:36,655 --> 00:40:39,878
En verdad, viene en una vejiga plástica
así que no esta tocando el cartón.

778
00:40:40,659 --> 00:40:42,940
Le dije que no compráramos nada que
viniera en una vejiga.

779
00:40:43,663 --> 00:40:46,676
- Soy el único al que le gusta el vino.
- ¡Me encanta el vino!

780
00:40:46,707 --> 00:40:48,824
Pero no me gusta beberlo
de vejigas.

781
00:40:49,700 --> 00:40:50,836
No te culpo.

782
00:40:51,765 --> 00:40:53,735
Solo tomara un trago y una cerveza,
por favor.

783
00:40:53,767 --> 00:40:54,788
- Perfecto.
- Aquí tienen.

784
00:40:54,820 --> 00:40:58,865
¿Por que no? Estoy aquí para
la experiencia universitaria.

785
00:40:58,897 --> 00:41:01,900
Entonces, ¿cual es el spirit du jour?

786
00:41:02,682 --> 00:41:04,840
Esto es tequila 100% agave.

787
00:41:04,871 --> 00:41:08,740
¡Agave! Eso uso cuando horneo muffins.

788
00:41:08,771 --> 00:41:09,811
- Está bien
- Le encanta hornear.

789
00:41:09,835 --> 00:41:11,753
- Me encanta.
- Muy bien, hagamoslo.

790
00:41:12,796 --> 00:41:15,915
- ¿Que queremos?
- ¡Máxima velocidad!

791
00:41:16,696 --> 00:41:18,803
E igual paga por igual tarea.

792
00:41:21,775 --> 00:41:23,714
Dios.

793
00:41:23,745 --> 00:41:25,883
- Dios.
- Eso es agresivo.

794
00:41:26,884 --> 00:41:28,803
Eso esta quemando.

795
00:41:28,834 --> 00:41:30,909
Quema todo el camino hacia abajo.

796
00:41:31,691 --> 00:41:33,776
Solo haz como yo y lo
haremos de nuevo, ¿Bien?

797
00:41:33,808 --> 00:41:36,790
Intentemos lo de nuevo.

798
00:41:37,812 --> 00:41:39,834
Esta bien. ¿Que queremos?

799
00:41:39,866 --> 00:41:41,941
¡Máxima velocidad!

800
00:41:42,723 --> 00:41:46,947
Y océanos mas limpios. El arrecife
de coral esta muriendo, chicos..

801
00:41:47,863 --> 00:41:50,772
No, er... Sra Miles...

802
00:41:53,943 --> 00:41:59,814
Mire Sra Miles, el arrecife y la igualdad
son cosas buenas.

803
00:41:59,845 --> 00:42:00,961
Pero en estas fiestas...

804
00:42:01,743 --> 00:42:05,955
cuando alguien dice "¿Que queremos?"
solo decimos "Máxima velocidad."

805
00:42:06,737 --> 00:42:07,926
No hace falta decir nada mas.

806
00:42:07,957 --> 00:42:09,824
Es como una tradición de fiestas.

807
00:42:09,855 --> 00:42:13,755
Está bien Entonces una
respuesta simple de máxima...

808
00:42:13,974 --> 00:42:16,737
- Velocidad.
- Velocidad.

809
00:42:16,768 --> 00:42:18,843
- Está bien
- ¿Estas lista?

810
00:42:18,874 --> 00:42:20,741
Bueno...

811
00:42:20,772 --> 00:42:21,937
¿La tercera es la vencida, cierto?

812
00:42:21,961 --> 00:42:25,829
- ¿Que queremos?
- ¡Máxima velocidad!

813
00:42:25,861 --> 00:42:30,762
¡Y licencia por maternidad igualitaria
para padres sin importar genero!

814
00:42:32,816 --> 00:42:34,787
¡Y máxima velocidad!

815
00:42:47,008 --> 00:42:48,864
¿Donde esta mi mamá?

816
00:42:48,895 --> 00:42:51,804
Esta por allí, reventándose.

817
00:42:54,807 --> 00:42:55,860
¡Hola cariño!

818
00:42:55,892 --> 00:42:57,862
¡Hola!

819
00:42:58,957 --> 00:43:01,899
¡Lo siento en mi cicatriz de cesárea!

820
00:43:02,836 --> 00:43:03,984
- ¿Estas bien?
- ¡Ooh, si!

821
00:43:19,020 --> 00:43:22,815
No se acabo. ¡Máxima velocidad!
¡Vamos! ¡Vamos chicos!

822
00:43:35,986 --> 00:43:38,831
¡Dios mío!

823
00:43:38,926 --> 00:43:40,031
¡Dios mío! ¡Mamá!

824
00:43:41,950 --> 00:43:43,983
No tienes que hacer un escándalo.

825
00:43:44,014 --> 00:43:46,997
No saques conclusiones.
No sabes lo que esta pasando.

826
00:43:47,028 --> 00:43:51,032
¿En serio? Parece que mi mamá se esta
escapando de la casa de fraternidad.

827
00:43:52,857 --> 00:43:56,016
Bien, creo que técnicamente eso es...
lo que esta pasando. Solo vayámonos.

828
00:43:56,047 --> 00:43:58,028
Vayámonos de aquí. ¡Dios mío!

829
00:43:59,009 --> 00:44:01,052
¡No creo que haga falta re-joderlo!

830
00:44:01,084 --> 00:44:03,868
Amigo, ¡cierre su bata!

831
00:44:03,899 --> 00:44:05,891
¿Podemos solo salir de aquí?

832
00:44:05,922 --> 00:44:07,090
¿No van a servir desayuno?

833
00:44:07,872 --> 00:44:10,094
No, no van a servir desayuno.
Esto no es el Hilton.

834
00:44:10,875 --> 00:44:13,909
Lo se. Pero pensé que quizás
tendrían unas tostadas o algo.

835
00:44:13,940 --> 00:44:15,005
¡Dios mío!

836
00:44:15,869 --> 00:44:19,050
¡Dios mío!
Mi pie sigue moviéndose.

837
00:44:19,082 --> 00:44:21,960
Te digo,
no me puedo ni poner las botas.

838
00:44:21,991 --> 00:44:25,077
Creo que es lo que pasa después
de retorcer los dedos anoche.

839
00:44:25,109 --> 00:44:27,079
Quiero decir re-Tor-cer.

840
00:44:27,111 --> 00:44:28,977
Mamá, por favor basta.

841
00:44:29,008 --> 00:44:33,117
Creo que fue mutuamente disfrutado...
por ambas partes.

842
00:44:33,899 --> 00:44:35,108
Quiero decir, me divertí.

843
00:44:35,890 --> 00:44:38,987
El se divirtió.
Seguía gritando, "¡Quiero mas!"

844
00:44:39,018 --> 00:44:42,126
¡Creí que era una escena de Oliver!
"Quiero, mas."

845
00:44:42,908 --> 00:44:44,993
Lo escuche a través de la pared

846
00:44:45,024 --> 00:44:47,059
y pensé que decía, "Queso, mas."

847
00:44:47,090 --> 00:44:48,976
Y estaba muy confundida.

848
00:44:49,009 --> 00:44:52,001
En un momento jugábamos a que
el era el quesero

849
00:44:52,032 --> 00:44:53,972
y yo una pobre niñita pero..

850
00:44:54,003 --> 00:44:55,140
Eso es asqueroso, mamá.

851
00:44:55,922 --> 00:44:57,965
- ¡No! Fue divertido.
- ¡Mamá!

852
00:44:57,997 --> 00:44:59,008
Y me encanta el queso.

853
00:44:59,039 --> 00:45:00,958
Te amo tanto.

854
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
¿Te pregunte alguna vez sobre esto?
No. Solo sigues contando.

855
00:45:04,107 --> 00:45:07,934
Te estoy pidiendo que te calles
y ya no me cuentes.

856
00:45:07,965 --> 00:45:11,051
Está bien Creo que debemos dejar
las lineas de comunicación abiertas.

857
00:45:11,917 --> 00:45:14,002
¿Sabes que? Soy mayor, soy mas sabia.
Yo...

858
00:45:14,159 --> 00:45:17,005
Esto, es esencialmente un Google.

859
00:45:17,975 --> 00:45:21,009
Justo aquí abajo, de donde viniste

860
00:45:21,041 --> 00:45:23,001
es como el Google de las vaginas.

861
00:45:23,032 --> 00:45:25,087
"Preguntame algo, por favor."

862
00:45:25,118 --> 00:45:26,932
Apaga tu vagoogle.

863
00:45:26,964 --> 00:45:28,956
- No se puede apagar.
- Bien, No me gusta.

864
00:45:28,987 --> 00:45:32,178
Me estas asustando...
y estas asustando a todos alrededor.

865
00:45:32,960 --> 00:45:36,098
Creo que... Creo que mi vagoogle
asusto a Jack anoche.

866
00:45:36,129 --> 00:45:38,163
- ¡Dios mío!
- Pero en un buen sentido.

867
00:45:38,945 --> 00:45:41,124
Como cuando intencionalmente vas a
una casa embrujada.

868
00:45:41,155 --> 00:45:43,032
¡Eww!

869
00:45:43,064 --> 00:45:44,148
No es como...

870
00:45:45,076 --> 00:45:46,192
Sabes a que me refiero...

871
00:45:46,974 --> 00:45:49,122
Por favor, es que no quiero
hablar de tu vagoogle.

872
00:45:56,182 --> 00:46:01,009
Esta bien. Tengo un cuestionario
sorpresa para ustedes.

873
00:46:01,041 --> 00:46:04,200
Pero no se preocupen, lo evaluare
en forma justa.

874
00:46:09,059 --> 00:46:14,189
Hey, tengo que decirte que tu trabajo
hasta aquí es impecable.

875
00:46:14,221 --> 00:46:16,223
Este apartamento tiene suerte de tenerte
de vuelta.

876
00:46:17,005 --> 00:46:21,071
Dios. Wayne, muchas gracias.
Sabes, todavía es mi pasión.

877
00:46:21,103 --> 00:46:24,043
Creo que una vez que eres un arqueo-lito,
siempre un arqueo-lito, ¿no?

878
00:46:24,074 --> 00:46:27,025
- Ciertamente.
- Creo que eso me hace un arqueo-lito.

879
00:46:27,056 --> 00:46:30,018
¿Bien, mi consejo para ti es que
abras un libro, esta bien?

880
00:46:30,049 --> 00:46:33,167
Estas reprobando esta materia de
una manera espectacular.

881
00:46:36,119 --> 00:46:38,214
Y me encantaría verte en una
excavación algún día.

882
00:46:38,246 --> 00:46:42,020
Somos dos los que queremos eso.

883
00:46:42,052 --> 00:46:44,210
Eso es...
Gracias. Gracias por el "sedimento".

884
00:46:46,212 --> 00:46:49,079
No. No lo hice. Lo hice, si.

885
00:46:51,019 --> 00:46:53,115
Vas a hacer que ruborice...
como arcilla.

886
00:46:57,108 --> 00:46:59,131
No, ¡tu sal!

887
00:46:59,162 --> 00:47:02,207
No puedo esperar a ver tu
trabajo de presentación.

888
00:47:02,238 --> 00:47:04,188
Estoy entusiasmada por que lo leas.

889
00:47:04,219 --> 00:47:07,056
No, no. Es una exposición oral.

890
00:47:07,087 --> 00:47:09,058
Es una.. ¿Que es eso?

891
00:47:09,089 --> 00:47:12,249
En lugar de tus manos, lo presentas
con tu boca y lengua.

892
00:47:14,074 --> 00:47:16,107
Está bien Vas a estar genial.

893
00:47:16,139 --> 00:47:18,078
Sigue trabajando así. Está bien

894
00:47:22,113 --> 00:47:23,177
¿Cual es el problema?

895
00:47:23,208 --> 00:47:27,181
No me gusta hablar en publico.

896
00:47:28,078 --> 00:47:33,104
Bien, empecemos con el examen.
Tienen 15 minutos así que no divaguen.

897
00:47:40,131 --> 00:47:41,216
Dee Dee.

898
00:47:41,247 --> 00:47:44,167
- Hola, Jack.
- ¡Hola! Yo...

899
00:47:44,198 --> 00:47:49,078
Vi a Maddie y me dijo que ibas
a estar aquí estudiando.

900
00:47:49,110 --> 00:47:50,288
Así que te traje un café.

901
00:47:50,320 --> 00:47:53,156
Gracias, Jack. Es muy amable.

902
00:47:53,187 --> 00:47:55,147
No conseguí Chardonnay, así que...

903
00:47:55,179 --> 00:47:57,285
Es probablemente para mejor.

904
00:47:58,296 --> 00:48:01,320
Te llegaron...
¿te llegaron mis mensajes?

905
00:48:02,259 --> 00:48:04,125
Um...

906
00:48:04,156 --> 00:48:05,300
¿Sabes que? Normalmente yo...

907
00:48:05,324 --> 00:48:08,275
Apago la alerta de sonido.

908
00:48:08,306 --> 00:48:12,206
Si. Hay que hacer silencio en la
biblioteca, ¿cierto?

909
00:48:14,239 --> 00:48:16,127
Vaya, eso es...

910
00:48:16,241 --> 00:48:18,191
Son un montón de mensajes, Jack.

911
00:48:18,223 --> 00:48:21,184
- Ahora que estoy aquí...
- Si.

912
00:48:21,215 --> 00:48:23,155
Si, simplemente puedo decirte.

913
00:48:24,209 --> 00:48:26,148
Yo eh...

914
00:48:26,179 --> 00:48:28,275
No puedo dejar de pensar en ti.

915
00:48:30,183 --> 00:48:31,309
Jack, eso es muy dulce.

916
00:48:32,217 --> 00:48:34,281
¿Sabes que no puedo dejar de pensar?

917
00:48:34,312 --> 00:48:37,284
Nosotros. Tu y yo. Dejamos este lugar.

918
00:48:37,315 --> 00:48:40,298
Podemos mochilear por Europa.

919
00:48:40,329 --> 00:48:42,258
Tu y yo... Al estilo Comer Rezar Amar.

920
00:48:42,289 --> 00:48:46,366
Yo.. Yo puedo puedo ser barman,
lo haremos funcionar...

921
00:48:47,148 --> 00:48:48,201
Jack.

922
00:48:49,150 --> 00:48:52,143
Hace años, alguien pidiéndome
que haga eso con el

923
00:48:52,174 --> 00:48:54,260
hubiera sido un sueño.

924
00:48:54,291 --> 00:48:57,378
Pero ya no puedo viajar con mochila.

925
00:48:58,379 --> 00:49:01,163
Necesito maletas con ruedas.

926
00:49:01,195 --> 00:49:02,258
Quiero decir, yo...

927
00:49:02,289 --> 00:49:04,375
Hasta mi equipaje de mano
las tiene, Jack.

928
00:49:05,344 --> 00:49:08,295
Mis caderas no pueden llevar una mochila.

929
00:49:08,327 --> 00:49:11,340
No vuelven a ser las mismas después
de dar a luz, pero...

930
00:49:12,195 --> 00:49:15,188
pero es una oferta maravillosa...

931
00:49:15,219 --> 00:49:17,231
y eres un muchacho grandioso pero...

932
00:49:18,285 --> 00:49:20,318
creo que lo que tuvimos la otra noche

933
00:49:20,349 --> 00:49:24,384
fue una cosa especial de
una sola vez.

934
00:49:37,325 --> 00:49:40,245
- ¡Eso fue asombroso!
- Eso fue muy lindo.

935
00:49:41,277 --> 00:49:42,414
¡Dios mío!

936
00:49:44,259 --> 00:49:45,417
¡Dios mío!

937
00:49:46,199 --> 00:49:47,325
- ¡Dios mío!
- Dios mío.

938
00:49:47,356 --> 00:49:49,358
Eres mi Dumbledore sexual.

939
00:49:49,389 --> 00:49:51,391
- Quiero decir...
- ¿Que significa eso?

940
00:49:51,423 --> 00:49:54,280
Dumbledore, el de Harry Potter.

941
00:49:54,311 --> 00:49:57,325
Ya sabes, el... mentor de Harry Potter...

942
00:49:57,356 --> 00:49:59,441
el que tiene barba y sombrero.

943
00:50:00,223 --> 00:50:03,247
- Dumbledore.
- Te voy a parar ahí mismo.

944
00:50:05,353 --> 00:50:07,314
Um... esto es...

945
00:50:07,345 --> 00:50:09,338
Esto te servirá para tu vida.

946
00:50:09,369 --> 00:50:13,404
No creo que exista la mujer
que quiera que le digas

947
00:50:13,435 --> 00:50:15,396
que durante un encuentro sexual

948
00:50:15,427 --> 00:50:20,234
estabas pensando en ella como un
mago viejo, gris y arrugado.

949
00:50:20,265 --> 00:50:21,391
¡Aww!

950
00:50:21,422 --> 00:50:23,310
- Si.
- ¡Aww! Um...

951
00:50:23,341 --> 00:50:26,375
- Está bien Lo siento.
- Venias bien hasta...

952
00:50:26,407 --> 00:50:29,430
que me llamaste un mago
viejo, gris y hombre.

953
00:50:29,462 --> 00:50:31,297
La charla de mago se acabo.

954
00:50:31,328 --> 00:50:33,257
- Bien...
- Está bien

955
00:50:33,487 --> 00:50:35,457
Bien, bien, um...

956
00:50:36,427 --> 00:50:38,492
- Sera mejor que...
- ¿Nos vemos luego?

957
00:50:39,274 --> 00:50:41,485
No, no, no.
Esa fue la ultima...

958
00:50:42,266 --> 00:50:44,279
Esa fue la ultima vez...

959
00:50:44,310 --> 00:50:46,365
- Dijiste eso hace un rato.
- Lo se.

960
00:50:46,396 --> 00:50:51,401
Lo se, pero tu muñeca se involucro,
y me distrajo, así que...

961
00:50:52,413 --> 00:50:54,279
Ultima vez. Está bien

962
00:50:55,353 --> 00:50:57,428
Bien, eso es. Y terminamos.

963
00:50:57,459 --> 00:50:59,461
Es un... un rompimiento limpio.

964
00:51:00,483 --> 00:51:02,496
¿Sabes que? Un final.

965
00:51:06,427 --> 00:51:08,335
Está bien Te escribiré.

966
00:51:10,462 --> 00:51:12,454
Bien, voy a extrañar eso.
Voy a extrañar eso.

967
00:51:12,485 --> 00:51:15,405
Está bien Tu ve por ese lado.
Yo iré por este lado.

968
00:51:16,395 --> 00:51:17,512
Maldición.

969
00:51:20,431 --> 00:51:22,307
¡Dios mío!

970
00:51:23,382 --> 00:51:24,425
Vamos, vamos, vamos.

971
00:51:24,456 --> 00:51:25,520
¿Hola?

972
00:51:26,302 --> 00:51:27,397
<i>¿Que haces?</i>

973
00:51:27,428 --> 00:51:30,389
Creo que mis tenedores se oxidaron.

974
00:51:30,421 --> 00:51:32,381
Estoy... estoy tratando de quitarlo.

975
00:51:32,412 --> 00:51:34,494
<i>- ¿Tu que haces?</i>
- Acabo de tener sexo en la biblioteca.

976
00:51:34,518 --> 00:51:37,355
- ¿Que?
<i>- Acabo de tener sexo en la biblioteca.</i>

977
00:51:37,386 --> 00:51:38,470
¿Tuviste que?

978
00:51:39,325 --> 00:51:41,317
Yo... acabo de tener sexo en la biblioteca.

979
00:51:41,348 --> 00:51:44,341
¿Tuviste sexo en una biblioteca?

980
00:51:44,372 --> 00:51:45,516
<i>- ¡Frank!</i>
- No, no le digas a Frank.

981
00:51:45,540 --> 00:51:48,532
- Deanna tuvo sexo en un lugar publico.
- ¿Que? ¿Donde?

982
00:51:48,564 --> 00:51:51,473
- ¡En la biblioteca!
- ¿En la discoteca?

983
00:51:51,504 --> 00:51:53,570
No. Callate, Frank.

984
00:51:54,351 --> 00:51:55,561
Espera un segundo.

985
00:51:56,000 --> 00:51:58,888
¿PUEDES VENIR? ¡DEBBIE
ESTA ASUSTADA! Maddie

986
00:51:59,388 --> 00:52:01,525
Sabes que? Tengo que irme.
Te llamo después.

987
00:52:03,559 --> 00:52:05,498
¿Puedes creer esto, Frank?

988
00:52:05,529 --> 00:52:07,438
Bien por Deanna.

989
00:52:08,397 --> 00:52:09,523
¿Frank?

990
00:52:13,465 --> 00:52:15,571
¿Por que nunca tenemos sexo en publico?

991
00:52:16,468 --> 00:52:18,574
Porque la ultima vez te lastimaste
la rodilla, cariño

992
00:52:19,356 --> 00:52:21,525
y te tuve que sacar en brazos del parque.

993
00:52:25,383 --> 00:52:27,416
Pero me gustan esas medias.

994
00:52:27,447 --> 00:52:29,460
Frank.

995
00:52:31,451 --> 00:52:33,558
Gracias por venir, Mamá.
Debbie esta mal.

996
00:52:33,589 --> 00:52:36,530
Sonaba grave.
Voy a hacer lasagna.

997
00:52:38,594 --> 00:52:39,700
Está bien..

998
00:52:40,617 --> 00:52:42,484
Hola, Debbie.

999
00:52:42,515 --> 00:52:45,497
¿Crees que estas lista para
hablar de eso ahora?

1000
00:52:45,528 --> 00:52:47,593
Fue a una feria de trabajos
y ahora esta asustada.

1001
00:52:48,490 --> 00:52:51,493
Se supone que las ferias sean
divertidas. Esta no lo era.

1002
00:52:51,524 --> 00:52:53,714
No se que es lo que quiero
hacer con mi vida.

1003
00:52:54,496 --> 00:52:56,696
- ¿Por que estudie kinesiología?
- Eso es...

1004
00:52:57,478 --> 00:52:59,710
Digo, ¿es como terapia física no?

1005
00:53:00,491 --> 00:53:01,657
Algo así, pero no es tan útil.

1006
00:53:01,681 --> 00:53:03,725
Es el estudio teórico del
movimiento humano.

1007
00:53:04,642 --> 00:53:06,571
Está bien Vaya.

1008
00:53:06,603 --> 00:53:10,554
Puedo ver que eso se siente limitado

1009
00:53:10,586 --> 00:53:13,620
en oportunidades laborales.

1010
00:53:14,517 --> 00:53:18,604
Saque $45.¿000 en prestamos para estudiar
y para que estoy lista? Para nada.

1011
00:53:18,635 --> 00:53:22,525
Bien, vamos. No puedes hacer un
escándalo por todo.

1012
00:53:22,556 --> 00:53:24,641
Chicas, tienen que tener fe en
ustedes mismas.

1013
00:53:24,673 --> 00:53:29,626
Yo me pase 20 años dándolo todo,
preocupada por lo que piensen de mi.

1014
00:53:29,657 --> 00:53:32,615
Me preocupaba lo que pensaran que debía
estar haciendo. No lo que yo pensara.

1015
00:53:32,639 --> 00:53:35,527
Mirenme ahora. Estoy viviendo
en un dormí con mi compañera

1016
00:53:35,559 --> 00:53:37,537
quien estoy casi segura que me
vigila mientras duermo.

1017
00:53:37,561 --> 00:53:39,730
Tengo la ropa que llevo puesta.
No tengo nada.

1018
00:53:39,762 --> 00:53:42,598
Los últimos 20 años de mi vida
fueron un show de porquería.

1019
00:53:42,629 --> 00:53:43,703
Gracias.

1020
00:53:44,600 --> 00:53:46,560
No hablaba de ti... Quiero decir...

1021
00:53:46,591 --> 00:53:48,611
Ya sabes... Ya sabes de que hablo...
Quiero decir...

1022
00:53:48,635 --> 00:53:49,719
Dame esos dedos.

1023
00:53:49,751 --> 00:53:53,546
Cada pequeña cosa de ti es un sueño.

1024
00:53:53,578 --> 00:53:54,704
No cambiaría nada de eso.

1025
00:53:54,735 --> 00:53:57,675
El resto, me gustaría rebobinar
ese reloj

1026
00:53:57,707 --> 00:54:01,742
20 años y empezar a hablar por
mi misma. Ese es el punto.

1027
00:54:01,773 --> 00:54:04,589
Ustedes son geniales.
No son de las que se rinden.

1028
00:54:04,620 --> 00:54:06,674
Tengo miedo de nunca tener
una relación real.

1029
00:54:06,705 --> 00:54:08,593
¡Amanda! ¡Vamos!

1030
00:54:08,624 --> 00:54:10,730
- ¡Vamos!
- Lo siento mucho.

1031
00:54:10,761 --> 00:54:14,798
Cariño, si no puedes usar lo que el Señor
te dio y hacerlo funcionar

1032
00:54:15,579 --> 00:54:17,696
entonces ¿que esperanza tenemos nosotras?

1033
00:54:17,728 --> 00:54:20,731
- Ninguna.
- Son maravillosas. Digo, mírense.

1034
00:54:20,762 --> 00:54:24,578
Son todas amorosas,
e inteligentes y maravillosas

1035
00:54:24,610 --> 00:54:26,810
y son raras, en el mejor, mejor de los
sentidos.

1036
00:54:27,592 --> 00:54:28,767
Yo solo... Quiero decir, si ustedes...

1037
00:54:28,791 --> 00:54:30,772
¡Dios mío! ¡Miren las piernas de Carol!

1038
00:54:30,803 --> 00:54:32,628
Piernas por días.

1039
00:54:32,659 --> 00:54:33,733
- Gracias.
- Por nada.

1040
00:54:33,764 --> 00:54:35,746
Solo disfrutalas, por amor de Dios.

1041
00:54:35,777 --> 00:54:39,583
Solo.. Tenemos que darnos cuenta que
todos somos geniales, ¿verdad?

1042
00:54:39,614 --> 00:54:40,813
Y esto esta bien. ¿Bien?

1043
00:54:41,595 --> 00:54:43,709
Y esto esta bien, y esto esta bien,
y estas están bien.

1044
00:54:43,733 --> 00:54:46,642
- Y esto es... ¡Dios!
- Mamá, ¡no toques el trasero de Amanda!

1045
00:54:46,673 --> 00:54:47,811
¿Sabes que me hace pensar?

1046
00:54:48,707 --> 00:54:50,751
Es como un trozo de pan de 3 días.

1047
00:54:50,782 --> 00:54:53,713
Es mas firme, pero todavía tiene
la forma original.

1048
00:54:53,744 --> 00:54:56,799
Ahora yo... Yo estoy mas suelta
estructural mente.

1049
00:54:56,830 --> 00:55:00,615
Saben, yo podría explicarles
las diferencias de sus cuerpos.

1050
00:55:00,647 --> 00:55:01,822
Pero solo en lo que concierne a movimiento.

1051
00:55:01,846 --> 00:55:05,631
Mira lo que esta pasando ahora.
Mira lo que esta pasando...

1052
00:55:05,662 --> 00:55:06,809
Estas usando tu titulo.

1053
00:55:06,840 --> 00:55:09,676
- ¡Lo estas haciendo!
- Es verdad.

1054
00:55:09,708 --> 00:55:12,750
Oigan chicas, hay una fiesta esta noche
en Deltas y es de los 80.

1055
00:55:12,815 --> 00:55:15,745
Así que es hora de ir de fiesta.

1056
00:55:15,776 --> 00:55:17,841
Traje mi baúl de disfraces.

1057
00:55:34,661 --> 00:55:37,685
- Te dije que debíamos ser Dynasty.

1058
00:55:37,716 --> 00:55:39,832
¿Por que se ven todas tan bien?

1059
00:55:39,864 --> 00:55:42,690
- ¡Bienvenida a los '80s!
- Gracias.

1060
00:55:42,721 --> 00:55:44,681
¡Hola! ¡Theta Gammas!

1061
00:55:44,712 --> 00:55:47,840
¡Hola! Bien,
no soy un miembro oficial.

1062
00:55:47,872 --> 00:55:49,874
Soy muy joven para unirme a una hermandad.

1063
00:55:51,865 --> 00:55:53,794
¡No!

1064
00:55:54,670 --> 00:55:55,869
¡No bebas eso!

1065
00:55:55,901 --> 00:55:58,894
Es un Chardonnay italiano 2017.

1066
00:55:59,675 --> 00:56:01,762
- Jack...
- Si, es único en su clase.

1067
00:56:01,793 --> 00:56:03,732
Mucho roble, sabor a manteca.

1068
00:56:03,764 --> 00:56:05,849
Porque ese año fue un otoño
seco y cálido en Italia.

1069
00:56:05,880 --> 00:56:08,862
Entonces las uvas son muy suculentas.

1070
00:56:08,894 --> 00:56:12,794
Bueno, no seria propio de mi
rechazar una uva suculenta.

1071
00:56:12,825 --> 00:56:15,734
Están siendo realmente raros
con la descripción de la uva.

1072
00:56:15,765 --> 00:56:17,861
Es maravilloso, realmente lo es.

1073
00:56:17,892 --> 00:56:19,696
Hola, abuela.

1074
00:56:20,697 --> 00:56:23,784
Jack, ¿me ayudas a conseguir
un trago?

1075
00:56:24,868 --> 00:56:27,704
Bien, Jennifer, hay un barril afuera.

1076
00:56:27,736 --> 00:56:29,727
También hay vino en caja.

1077
00:56:29,883 --> 00:56:32,855
¿Sabes que? Creo que vamos a dar
una vuelta,

1078
00:56:32,886 --> 00:56:34,826
a tratar de averiguar
quien le disparo a JR.

1079
00:56:35,859 --> 00:56:36,933
¿Alguien fue herido?

1080
00:56:37,714 --> 00:56:40,708
No. ¡No! Dios, no, es de Dallas.

1081
00:56:40,739 --> 00:56:41,886
Un programa de TV.

1082
00:56:41,917 --> 00:56:44,712
Bien, lo explicare.

1083
00:56:45,848 --> 00:56:49,748
Hey, si hay algo mas que pueda
ofrecerte...

1084
00:56:49,779 --> 00:56:51,761
En serio, cualquier cosa. Mas vino...

1085
00:56:51,792 --> 00:56:54,826
Cualquier cosa, de verdad...
Solo avisame.

1086
00:56:54,857 --> 00:56:55,910
Bien, gracias, Jack.

1087
00:56:57,777 --> 00:56:59,883
Me encanta lo que queda de tu top.

1088
00:57:00,811 --> 00:57:01,927
¡Ja!

1089
00:57:03,918 --> 00:57:05,785
¿Que es lo que pasa?

1090
00:57:05,816 --> 00:57:07,808
No se.

1091
00:57:07,933 --> 00:57:10,853
Ella me pone nervioso. ¿Se nota?

1092
00:57:11,801 --> 00:57:12,908
Si.

1093
00:57:25,869 --> 00:57:26,974
Conozco esta.

1094
00:57:27,756 --> 00:57:28,924
- No, mamá.
- Conozco esta.

1095
00:57:28,955 --> 00:57:30,946
¡Atrápalo!

1096
00:57:30,978 --> 00:57:33,856
Apache

1097
00:57:41,009 --> 00:57:42,938
- ¿Tu mamá puede bailar?
- Supongo.

1098
00:58:16,827 --> 00:58:17,901
¡Es un auto!

1099
00:58:17,932 --> 00:58:20,852
Si, puedo verlo. ¡Si, mamá!

1100
00:58:20,883 --> 00:58:21,968
¡Que mujer!

1101
00:58:21,999 --> 00:58:24,930
- ¡Lo haces tan bien!
- Estoy caliente.

1102
00:58:24,961 --> 00:58:26,869
¡Sabes tantos pasos!

1103
00:58:27,036 --> 00:58:29,027
Vuelve ahí. ¡Ve a buscarla!

1104
00:58:32,875 --> 00:58:34,011
¡Boo!

1105
00:58:34,043 --> 00:58:35,836
Me golpeo con el cabello.

1106
00:58:45,054 --> 00:58:46,931
¡Estoy bien!

1107
00:58:51,967 --> 00:58:53,167
Estoy feliz de que estés aquí.

1108
00:58:53,854 --> 00:58:54,991
¡Yo también, cariño!

1109
00:58:57,035 --> 00:58:58,849
Está bien

1110
00:59:02,916 --> 00:59:05,919
¡Hola! Necesitas algunos amigos
y vitamina D.

1111
00:59:05,951 --> 00:59:08,071
Bien, amiga. El protector solar esta
en mi escritorio.

1112
00:59:09,913 --> 00:59:12,040
Gracias, mejor amiga.

1113
00:59:13,051 --> 00:59:14,094
¡Vamos, chicas!

1114
00:59:14,981 --> 00:59:16,889
¡Es nuestro momento!

1115
00:59:20,079 --> 00:59:21,925
- ¡Hola, Deanna!
- ¡Hola!

1116
00:59:21,956 --> 00:59:24,021
Rebecca, te veo en el laboratorio.

1117
00:59:24,052 --> 00:59:25,939
- Ahí esta.
- ¡Hola!

1118
00:59:26,106 --> 00:59:28,046
¡Whoo!

1119
00:59:28,077 --> 00:59:29,943
¡Sin piernas!

1120
00:59:40,038 --> 00:59:41,894
¡Si!

1121
00:59:44,959 --> 00:59:46,085
¡Hola, Dee!

1122
00:59:47,107 --> 00:59:48,984
Que tengas buen día.

1123
00:59:49,902 --> 00:59:51,925
Adiós, Jack.

1124
01:00:00,037 --> 01:00:01,914
Ssh. Ten cuidado.

1125
01:00:01,945 --> 01:00:03,068
¡No puedo ver por los agujeros!

1126
01:00:03,092 --> 01:00:05,052
Chicas, ¿por que tuve que hacer esto?

1127
01:00:05,084 --> 01:00:07,524
Solo sosténganla arriba,
para que podamos meter su cabeza ahí.

1128
01:00:09,943 --> 01:00:12,133
- ¡Dios!
- ¿Aw, secuestro?

1129
01:00:12,165 --> 01:00:14,094
- ¡No! ¡Leonor!
- Vamos.

1130
01:00:14,125 --> 01:00:15,168
¡No!

1131
01:00:18,056 --> 01:00:19,109
¿Hola?

1132
01:00:20,027 --> 01:00:22,050
¿Hay alguien?

1133
01:00:23,958 --> 01:00:26,950
<i>Deanna Miles,
bienvenida a tu prueba de fuego.</i>

1134
01:00:27,107 --> 01:00:30,944
¿Que es eso que hace rara
tu voz?

1135
01:00:30,975 --> 01:00:32,080
<i>¡Es un modulador de voz!</i>

1136
01:00:32,112 --> 01:00:34,009
<i>Todos, quítense las mascaras.</i>

1137
01:00:36,168 --> 01:00:39,014
Mi cara estaba tan caliente ahí abajo.

1138
01:00:39,046 --> 01:00:41,997
Dios, Debbie,
¿que pasa con tu cara?

1139
01:00:42,028 --> 01:00:43,186
Soy alérgica al látex.

1140
01:00:43,967 --> 01:00:45,287
¿Y por que te pusiste la mascara?

1141
01:00:45,969 --> 01:00:48,139
Solo quería jugar en equipo.

1142
01:00:49,025 --> 01:00:53,968
Deanna Miles, ¿estas lista para
convertirte en miembro de Theta Mu Gamma?

1143
01:00:55,198 --> 01:00:58,118
¿En serio? ¿De esto se trata?

1144
01:00:58,149 --> 01:01:00,099
¡Vaya, chicas! Digo, mientras no sea...

1145
01:01:00,130 --> 01:01:02,059
¿A Maddie no le importa?

1146
01:01:02,091 --> 01:01:04,051
Fue mi idea, mamá.

1147
01:01:06,022 --> 01:01:08,107
Maddie Miles, por favor desata a tu madre.

1148
01:01:08,983 --> 01:01:11,047
Se supone que este asustada
o algo o...

1149
01:01:11,079 --> 01:01:12,111
- No.
- Está bien

1150
01:01:12,142 --> 01:01:13,192
- Solo se tu misma.
- Está bien

1151
01:01:13,216 --> 01:01:15,051
Gracias, cariño.

1152
01:01:16,157 --> 01:01:19,118
Linda, por favor acerca la vela.

1153
01:01:19,150 --> 01:01:20,995
¿Donde esta Linda?

1154
01:01:22,122 --> 01:01:25,062
- Bienvenida.
- Gracias, Linda.

1155
01:01:25,094 --> 01:01:29,171
Ahora se te presentara
la paleta sagrada.

1156
01:01:29,202 --> 01:01:32,059
Bienvenida, Dee Rock.

1157
01:01:33,060 --> 01:01:34,217
Carol, tu trabajo ahí

1158
01:01:34,249 --> 01:01:37,054
es fantástico.

1159
01:01:37,085 --> 01:01:39,160
En realidad son stickers, pero...

1160
01:01:39,191 --> 01:01:43,153
Maddie, por favor golpea a tu madre
con la paleta ceremonial.

1161
01:01:44,029 --> 01:01:46,240
No, yo no... no voy a golpear a mi mamá.

1162
01:01:47,022 --> 01:01:48,106
Vamos, Maddie.

1163
01:01:48,138 --> 01:01:49,170
¡Maddie, juega en equipo!

1164
01:01:49,201 --> 01:01:53,184
¿Saben que? Tengo que preguntar.
¿A todas las golpearon?

1165
01:01:53,215 --> 01:01:56,041
Por que no quiero ser el bicho
raro del grupo.

1166
01:01:56,073 --> 01:01:59,139
¿Me agacho? Supongo que debo
estar en posición agachada.

1167
01:01:59,170 --> 01:02:00,255
Yo me agache.

1168
01:02:01,037 --> 01:02:03,437
Quiero la experiencia completa,
porque siempre me pregunte...

1169
01:02:08,086 --> 01:02:09,201
Dios, ¡esa fue al hueso!

1170
01:02:09,232 --> 01:02:10,275
- Mamá.
- ¡Maddie!

1171
01:02:11,057 --> 01:02:12,277
Lo siento.

1172
01:02:13,059 --> 01:02:14,133
Mamá.

1173
01:02:14,165 --> 01:02:15,291
¿Alguien todavía me pega?

1174
01:02:16,073 --> 01:02:19,055
- ¡No te estoy tocando!
- ¡Lo siento!

1175
01:02:19,086 --> 01:02:22,173
¡Son como dolores fantasma
solo que son reales!

1176
01:02:23,278 --> 01:02:25,155
¡Sal de encima mío!

1177
01:02:26,197 --> 01:02:28,064
¡Dios!

1178
01:02:28,210 --> 01:02:30,201
Creí que iba a vomitar.

1179
01:02:31,203 --> 01:02:32,225
No.

1180
01:02:32,256 --> 01:02:34,165
Lo siento...

1181
01:02:34,196 --> 01:02:37,105
si levante la voz.

1182
01:02:37,136 --> 01:02:37,857
¿Estas bien, Dee Rock?

1183
01:02:37,869 --> 01:02:39,281
Es como cuando te
golpeas un dedo del pie.

1184
01:02:39,305 --> 01:02:42,152
Tu solo... Te disparas como cohete

1185
01:02:42,183 --> 01:02:46,270
y 30 segundos después,
no perdiste el dedo,

1186
01:02:46,302 --> 01:02:49,096
que juraste hace 30 segundos...

1187
01:02:49,128 --> 01:02:50,233
"Voy a perder el dedo."

1188
01:02:50,264 --> 01:02:53,319
¿No? Todos estuvimos en esa situación.

1189
01:02:54,101 --> 01:02:56,145
- ¿Estas lista para continuar?
- Me encantaría.

1190
01:02:56,176 --> 01:02:57,198
Muy bien.

1191
01:02:57,229 --> 01:03:01,265
Por el poder que me otorga este estado
y esta institución educativa,

1192
01:03:01,296 --> 01:03:05,217
yo te declaro miembro de Theta Mu Gamma.

1193
01:03:09,326 --> 01:03:11,171
¡Dios mío!

1194
01:03:11,203 --> 01:03:15,342
Solo quiero decir, símbolo numeral,
hashtag gratitud.

1195
01:03:16,124 --> 01:03:17,157
Ahí esta.

1196
01:03:17,188 --> 01:03:19,252
<i>¡Y hay pastel arriba!</i>

1197
01:03:21,265 --> 01:03:22,318
¡Pastel!

1198
01:03:24,362 --> 01:03:26,228
Ella es alérgica. Ella...

1199
01:03:26,259 --> 01:03:27,354
Cariño. Tu eres alérgica...

1200
01:03:28,136 --> 01:03:29,242
¡No esta noche!

1201
01:03:34,288 --> 01:03:35,362
Muy bien.

1202
01:03:36,144 --> 01:03:38,136
Que día excitante. Buen día, clase.

1203
01:03:38,167 --> 01:03:41,348
Estoy ansioso por descubrir
el tesoro

1204
01:03:41,380 --> 01:03:43,267
de sus presentaciones.

1205
01:03:44,383 --> 01:03:47,156
- ¿No te vas a reír de eso?
- Es gracioso.

1206
01:03:47,188 --> 01:03:49,325
Es que... estoy nerviosa
por la presentación.

1207
01:03:49,356 --> 01:03:51,223
- No puedo.
- Bien, te diré que.

1208
01:03:51,254 --> 01:03:54,247
Por que no comenzamos...
¡Sin ofender al resto!

1209
01:03:54,278 --> 01:03:56,197
.. ¿con mi estudiante favorita?

1210
01:03:56,228 --> 01:03:57,291
Dios. Necesito tomar aire.

1211
01:03:57,323 --> 01:04:00,336
No te preocupes.
Soy yo. Soy claramente su favorita.

1212
01:04:00,367 --> 01:04:01,400
Permiso. Perdón.

1213
01:04:02,182 --> 01:04:05,247
Deanna Miles,
¿podría comenzar, por favor?

1214
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
¡Dios!

1215
01:04:10,179 --> 01:04:11,295
Yo... um...

1216
01:04:14,235 --> 01:04:15,383
- Quieres...
- No.

1217
01:04:17,375 --> 01:04:20,409
- Se que nos va a gustar mucho.
- Gracias.

1218
01:04:21,190 --> 01:04:23,350
Deanna Miles va a comenzar,
gente. Luces.

1219
01:04:26,238 --> 01:04:28,198
No esperaba eso.

1220
01:04:29,293 --> 01:04:30,398
Hola.

1221
01:04:32,307 --> 01:04:33,391
Dios.

1222
01:04:33,422 --> 01:04:35,268
Lo siento.

1223
01:04:42,421 --> 01:04:45,236
No quise... ¿Tiene un tornillo?

1224
01:04:45,267 --> 01:04:46,341
Es con tornillo.

1225
01:04:46,373 --> 01:04:48,375
Lo siento, solo necesito...

1226
01:04:50,262 --> 01:04:51,378
Vamos a...

1227
01:04:52,432 --> 01:04:55,288
Estoy aquí para.. ¡Dios!

1228
01:04:55,320 --> 01:04:56,363
Lo siento.

1229
01:04:57,353 --> 01:04:58,406
Lo siento mucho.

1230
01:04:58,438 --> 01:05:03,443
¿Es parte de la presentación
usar el podio?

1231
01:05:04,225 --> 01:05:05,369
Por supuesto que no. Para nada.

1232
01:05:05,393 --> 01:05:10,377
Está bien Voy a elegir no usarlo.

1233
01:05:14,308 --> 01:05:16,247
Se esta asustando mucho.

1234
01:05:16,279 --> 01:05:17,436
Va a estar bien.

1235
01:05:21,388 --> 01:05:22,462
Estoy aquí...

1236
01:05:23,244 --> 01:05:24,380
Muy fuerte, muy fuerte.

1237
01:05:24,412 --> 01:05:26,403
Estoy aquí para discutir...

1238
01:05:26,434 --> 01:05:31,262
una verdad sorprendente mas que un
hallazgo sorprendente.

1239
01:05:32,410 --> 01:05:35,351
La tumba de Atila, el Huno,

1240
01:05:35,476 --> 01:05:40,387
se pensaba que estaba en Budapest,
Hungria en 2014,

1241
01:05:40,418 --> 01:05:42,316
pero de hecho fue una broma.

1242
01:05:42,347 --> 01:05:43,505
Pero ¿como sabemos?

1243
01:05:45,486 --> 01:05:47,342
¿Como sabemos?

1244
01:05:47,373 --> 01:05:49,281
Sra Miles, ¿esta bien?

1245
01:05:49,313 --> 01:05:51,408
Si. Estoy bien.. Solo...

1246
01:05:51,440 --> 01:05:55,506
¿Sabe que? Si solo me dejara
tomar algunos de esos pañuelos...

1247
01:05:56,288 --> 01:05:57,477
Por supuesto.

1248
01:06:01,377 --> 01:06:02,430
- Lo siento.
- No.

1249
01:06:02,461 --> 01:06:08,395
Tiene que hablar con el encargado de
calefacción, porque algo pasa aquí.

1250
01:06:11,315 --> 01:06:12,389
- Gracias.
- Tiene un...

1251
01:06:16,330 --> 01:06:17,487
Gracias. Así esta mejor.

1252
01:06:19,312 --> 01:06:20,365
Papel.

1253
01:06:21,419 --> 01:06:23,327
Dios.

1254
01:06:26,309 --> 01:06:27,435
Dios.

1255
01:06:32,440 --> 01:06:34,348
Históricamente...

1256
01:06:34,379 --> 01:06:36,549
Históricamente, los hunos...

1257
01:06:39,426 --> 01:06:44,505
¿Alguien podría darme...
darme un poquito de agua?

1258
01:06:45,496 --> 01:06:47,362
Puedo... Te molesta si...

1259
01:06:47,393 --> 01:06:49,479
Muchas gracias. Gracias.

1260
01:06:51,543 --> 01:06:53,462
No seas un idiota ahora.

1261
01:07:01,512 --> 01:07:04,515
Eso esta sorpresivamente luchando
con mi cuerpo.

1262
01:07:04,546 --> 01:07:06,590
- ¡Wayne!
- Deanna.

1263
01:07:12,366 --> 01:07:14,462
Creo que esta bien ahora.

1264
01:07:16,486 --> 01:07:18,393
Lamento eso.

1265
01:07:19,551 --> 01:07:23,587
Rümschtein descubre una tumba,

1266
01:07:24,369 --> 01:07:28,488
- que supuestamente tenia muchos...
- esqueletos,

1267
01:07:28,519 --> 01:07:32,502
y mucha variedad de esqueletos
de caballos,

1268
01:07:33,503 --> 01:07:35,432
también llamados cadáveres,

1269
01:07:36,527 --> 01:07:39,571
para permitirles llegar a
la otra dimensión.

1270
01:07:40,572 --> 01:07:42,533
¿Hay alguna pregunta...?

1271
01:07:44,576 --> 01:07:46,599
- ¿Deanna?
- No. Está bien..

1272
01:07:47,559 --> 01:07:49,394
¡Sra Miles! ¡Sra Miles!

1273
01:07:49,425 --> 01:07:50,468
¡Dee Rock!

1274
01:07:51,532 --> 01:07:53,450
¿Como me fue?

1275
01:07:53,482 --> 01:07:55,588
Muchacha, estas sudando a través
de los pantalones.

1276
01:07:55,620 --> 01:07:58,644
No. Me encantan estos pantalones.

1277
01:08:04,556 --> 01:08:07,569
Fue la primera vez que vi su maletín
completo.

1278
01:08:07,600 --> 01:08:14,420
Y lo mire y le dije,
"Tom, tu 401K es un 401 NO Está bien"

1279
01:08:15,515 --> 01:08:16,557
Interesante.

1280
01:08:16,589 --> 01:08:18,497
Suena como un trabajo emocionante.

1281
01:08:18,528 --> 01:08:20,447
Me alegra verte.

1282
01:08:20,478 --> 01:08:22,459
- Si, a mi también.
- Me alegra que me llamaras.

1283
01:08:22,490 --> 01:08:24,503
Estas muy tranquila esta noche.
¿Que pasa?

1284
01:08:24,534 --> 01:08:27,590
No, disfruto el vino,
la fina entrada.

1285
01:08:27,621 --> 01:08:30,583
Dios, ahora somos muy viejos
y aburridos para ti.

1286
01:08:30,614 --> 01:08:33,502
- No digas eso, no es cierto.
- Lo sabia. No me dejes.

1287
01:08:33,534 --> 01:08:34,974
- No voy a dejarte.
- Hablo en serio.

1288
01:08:35,463 --> 01:08:38,476
Dejaré a Frank. En un instante.

1289
01:08:38,507 --> 01:08:41,510
Y me importan un comino
Amy y Bill.

1290
01:08:41,677 --> 01:08:44,493
- ¿Disculpa?
- Tus bromas hacen que quiera matarme.

1291
01:08:44,524 --> 01:08:45,608
No son muy buenas.

1292
01:08:45,639 --> 01:08:46,693
No, son las peores.

1293
01:08:47,475 --> 01:08:48,611
Eso... eso es justo.

1294
01:08:49,466 --> 01:08:52,490
- Dios mío.
- Dios mío.

1295
01:08:52,521 --> 01:08:54,523
- Esos imbéciles están aquí.
- ¿Quienes?

1296
01:08:54,555 --> 01:08:56,505
- No pueden verme.
- ¿A donde vas?

1297
01:08:56,536 --> 01:08:59,497
- ¿Que estas haciendo?
- Quizás van para el otro...

1298
01:08:59,686 --> 01:09:02,584
No puedo creerlo...
No sabia que iban a estar aquí.

1299
01:09:03,532 --> 01:09:05,640
- Bueno...
- Aquí esta. Encontré mi lente.

1300
01:09:05,671 --> 01:09:07,652
- Hola pandilla. ¿Que hay de nuevo?
- ¡Hola!

1301
01:09:10,488 --> 01:09:12,532
¡Que sorpresa!
No sabia que estaban aquí.

1302
01:09:12,563 --> 01:09:14,003
- Ya conocen a Marcie, ¿verdad?
- Si.

1303
01:09:14,492 --> 01:09:16,494
- No creo que las haya presentado.
- Hola.

1304
01:09:16,526 --> 01:09:17,693
Un placer. Grandioso.

1305
01:09:17,725 --> 01:09:22,490
Que es... ¿Que es eso en tu lóbulo, Dan?

1306
01:09:22,657 --> 01:09:24,721
Es un aro.
Funciona para Harrison Ford.

1307
01:09:25,503 --> 01:09:26,525
Si que lo hace.

1308
01:09:26,556 --> 01:09:29,483
Harrison Ford hizo estallar la Estrella
de la Muerte y libero a una galaxia.

1309
01:09:29,507 --> 01:09:30,550
¿Que has hecho tu, Dan?

1310
01:09:30,581 --> 01:09:33,706
Abdominales de 6 minutos. Completo el
desafío de 30 días de abdominales de 6 min.

1311
01:09:33,730 --> 01:09:35,649
Mi meta es tener una tabla de lavar.

1312
01:09:35,680 --> 01:09:38,736
Ahora, Deanna, ¿que has hecho?
¿Todavía pretendes ir a la universidad?

1313
01:09:39,517 --> 01:09:41,663
Porque sabes, Dan
no puede afrontar ese gasto por siempre.

1314
01:09:41,687 --> 01:09:45,524
¿Cual fue la palabra que escuchamos en
Italia para "patético"?

1315
01:09:45,556 --> 01:09:48,517
- Ya no recuerdo.
- Yo si. Era Deanna.

1316
01:09:48,548 --> 01:09:50,738
Pathetico en Italiano. Patético, pathetico.

1317
01:09:51,520 --> 01:09:57,547
Bill, te ves como si Orson Welles
hubiera tenido un ataque y quedado así.

1318
01:09:57,578 --> 01:09:59,580
No es la primera vez que lo oigo.

1319
01:09:59,611 --> 01:10:02,708
Dios, lo odio tanto.
Lo odio tanto.

1320
01:10:02,739 --> 01:10:04,637
Es odiable.

1321
01:10:04,668 --> 01:10:07,567
Deanna, quería hablarte en privado
solo un segundo.

1322
01:10:07,598 --> 01:10:12,541
No. No tengo tiempo para ti y tampoco
lo voy a tener nunca.

1323
01:10:12,572 --> 01:10:16,629
Bien. Te iba a decir,
Marcie y yo tenemos grandes noticias.

1324
01:10:16,754 --> 01:10:18,631
Nos casaremos la semana próxima.

1325
01:10:18,663 --> 01:10:20,654
Ceremonia pequeña pero con mucha clase.

1326
01:10:20,685 --> 01:10:21,718
¡Mazel tov!

1327
01:10:21,749 --> 01:10:23,740
¡Callate, Bill!

1328
01:10:23,772 --> 01:10:25,690
¿Que demonios pasa contigo?

1329
01:10:25,722 --> 01:10:29,621
Dijeron que se van a casar.
Deberíamos... ¡Mazel tov!

1330
01:10:29,653 --> 01:10:31,707
Interpreta el ambiente, Bill.

1331
01:10:31,738 --> 01:10:33,625
Gracias. Eso fue muy amable.

1332
01:10:33,657 --> 01:10:34,804
No soy judío, pero gracias.

1333
01:10:35,586 --> 01:10:36,698
Esto es un show de porquería finísima.

1334
01:10:36,722 --> 01:10:38,641
Dios.

1335
01:10:38,672 --> 01:10:40,653
Esperaba un "felicitaciones".

1336
01:10:40,685 --> 01:10:42,614
Buenas noches, damas y caballeros.

1337
01:10:42,645 --> 01:10:45,575
- ¿Te puedo ofrecer alguna entrada?
- ¡Jack!

1338
01:10:46,618 --> 01:10:47,671
- ¿Que...?
- Deanna.

1339
01:10:47,702 --> 01:10:51,686
Vaya, te ves... hermosa.

1340
01:10:51,717 --> 01:10:53,688
No se.

1341
01:10:53,719 --> 01:10:56,764
- Um... esta es mi mamá.
- ¿Que?

1342
01:10:56,795 --> 01:10:58,835
Mamá, esta es la chica de la que te hable.
La chica.

1343
01:10:59,590 --> 01:11:00,612
- No.
- ¿Que?

1344
01:11:00,643 --> 01:11:02,749
- ¡No!
- ¿Que estoy escuchando?

1345
01:11:02,780 --> 01:11:03,813
¿Que esta pasando?

1346
01:11:04,595 --> 01:11:08,703
Jack, me dijiste que te veías con una
chica de la universidad llamada Dee Dee.

1347
01:11:08,734 --> 01:11:12,665
Si, ella vino a la casa y nos
conocimos en una fiesta.

1348
01:11:13,625 --> 01:11:15,741
Eso no fue lo que dijiste.

1349
01:11:15,773 --> 01:11:16,826
Dios.

1350
01:11:17,608 --> 01:11:19,745
¡Tuvo sexo con tu hijo!

1351
01:11:19,777 --> 01:11:22,613
Ella tuvo sexo con tu hijo
y me llamo para contarme.

1352
01:11:22,644 --> 01:11:23,844
¡Porque somos amigas!

1353
01:11:24,625 --> 01:11:26,691
¡Dios mío!

1354
01:11:26,722 --> 01:11:30,851
¡Oigan todos, ella tuvo sexo con su
hijo en la biblioteca!

1355
01:11:33,667 --> 01:11:35,783
Esto es lo mas grandioso de lo
que he formado parte.

1356
01:11:35,814 --> 01:11:36,826
- Lo entiendo.
- Salud.

1357
01:11:36,857 --> 01:11:39,746
Es solo una broma cruel.
Es cruel y tienes razón.

1358
01:11:39,777 --> 01:11:42,790
¿Sabes que? Puede que lo merezca.
Fui dura contigo, pero vamos,

1359
01:11:42,821 --> 01:11:46,784
en serio, ¿tuviste relaciones con
mi hijo?

1360
01:11:47,774 --> 01:11:49,672
¿Lo hiciste?

1361
01:11:51,851 --> 01:11:57,649
En los términos de tu pregunta,
como si, ¿paso algo entre nosotros?

1362
01:11:57,680 --> 01:11:59,682
¿Dormimos juntos?

1363
01:11:59,713 --> 01:12:01,873
Si, si lo hicimos.

1364
01:12:02,654 --> 01:12:04,782
Y yo rockee.... su mundo.

1365
01:12:04,813 --> 01:12:06,732
- ¡Dios mío!
- Vamos.

1366
01:12:06,763 --> 01:12:09,672
Bueno, la mejor noche de mi vida.

1367
01:12:09,808 --> 01:12:11,685
Brindo por eso.

1368
01:12:12,842 --> 01:12:14,750
Muy bien. Adiós, Jack.

1369
01:12:15,762 --> 01:12:20,694
¡Whoa! ¡Esa es mi amiga! ¡Esa es mi chica!

1370
01:12:21,768 --> 01:12:22,915
Un placer conocerte, Jack.

1371
01:12:23,697 --> 01:12:25,678
¡Te amo!

1372
01:12:25,709 --> 01:12:28,868
¡Te amo! ¡Eres mi heroína! ¡Whoa!

1373
01:12:28,900 --> 01:12:31,767
Necesito... Voy a ver como esta Dee Dee.

1374
01:12:36,626 --> 01:12:37,785
- ¡Dee Rock!
- ¡Dee!

1375
01:12:38,566 --> 01:12:39,752
¿Dee, donde estas? ¡Ahí estas!

1376
01:12:39,776 --> 01:12:41,775
- ¡Hola! ¿Como estas?
- ¡Escuche que tuviste sexo aquí!

1377
01:12:41,799 --> 01:12:44,635
- Que bueno verte.
- Dios mío, chicas. Ssh.

1378
01:12:44,667 --> 01:12:47,649
- ¿Que están haciendo aquí?
- Vinimos a sacarte de aquí.

1379
01:12:47,680 --> 01:12:48,775
No. ¿Por que?

1380
01:12:48,806 --> 01:12:51,642
El imbécil de tu ex-marido
se va a casar esta noche.

1381
01:12:51,674 --> 01:12:53,787
Estuviste para nuestra chica
cuando ella lo necesitaba.

1382
01:12:53,811 --> 01:12:55,688
Estuviste para todas nosotras.

1383
01:12:55,719 --> 01:12:57,617
Dejanos estar para ti.

1384
01:12:57,648 --> 01:13:00,704
Mi amigo Lance que estuvo en coma
conmigo tiene una reunión esta noche.

1385
01:13:00,735 --> 01:13:02,768
Su casa es un basurero,
¡pero sera divertido!

1386
01:13:02,799 --> 01:13:05,656
No. ¿Saben que?
Ya me canse de fiestas.

1387
01:13:05,688 --> 01:13:07,638
Me quiero quedar en casa hoy

1388
01:13:07,669 --> 01:13:08,740
- y leer estos libros.
- ¡Por favor!

1389
01:13:08,764 --> 01:13:10,839
Lo siento, Dee. Lo siento.
No puedo permitir esto.

1390
01:13:11,621 --> 01:13:13,141
No debes estar sola hoy.... Así que...

1391
01:13:13,602 --> 01:13:15,604
- ¡No!
- Me temo que no tienes opción.

1392
01:13:15,635 --> 01:13:17,875
Si, esto no es como las otras
fiestas. ¡Es noche de jazz!

1393
01:13:18,733 --> 01:13:20,641
Está bien ¿Saben que?

1394
01:13:20,672 --> 01:13:22,633
Tienen razón. Si me quedo aquí
un poco mas,

1395
01:13:22,664 --> 01:13:24,718
solo voy a pensar en esa boda.

1396
01:13:24,749 --> 01:13:27,679
Si, probablemente se esta poniendo
el vestido ahora.

1397
01:13:27,711 --> 01:13:29,671
Pelo y maquillaje, repasando sus votos.

1398
01:13:29,702 --> 01:13:31,767
Bien, ¿saben que? Solo vayámonos.

1399
01:13:31,798 --> 01:13:33,790
¡Si!

1400
01:13:33,821 --> 01:13:35,698
¡No! ¡No!

1401
01:13:37,627 --> 01:13:41,860
Sabes, Lance, tengo que decirte...
es una casa muy, muy linda la tuya.

1402
01:13:42,642 --> 01:13:43,786
¿Están seguras que había fiesta hoy?

1403
01:13:43,810 --> 01:13:45,864
Disculpa Lance. ¿Que pasa?
¿Donde están todos?

1404
01:13:46,646 --> 01:13:47,821
- Me prometieron una fiesta de jazz.
- Ya se.

1405
01:13:47,845 --> 01:13:50,860
Tienes gente jugando juegos de rol.
Martes a la noche es noche de jazz.

1406
01:13:51,641 --> 01:13:53,776
- Miércoles es noche de juegos de rol.
- Lo se. Es mi culpa.

1407
01:13:53,800 --> 01:13:56,699
Trate de combinarlas y me estoy
arrepintiendo ahora

1408
01:13:56,730 --> 01:13:58,729
porque siento que estoy perdiendo
al publico del jazz

1409
01:13:58,753 --> 01:14:00,713
y perdí al publico de juegos de rol.

1410
01:14:00,745 --> 01:14:02,695
Tienes bajas de ambos lados.

1411
01:14:02,726 --> 01:14:04,326
Si, es como una doble perdida, de hecho.

1412
01:14:04,665 --> 01:14:06,740
¿Sabes que? La estoy pasando
de maravilla

1413
01:14:06,772 --> 01:14:11,881
y debo decirte que no puedo dejar
de comer este chocolate-

1414
01:14:12,663 --> 01:14:14,769
Eres un gran chocolatero. Quiero decir...

1415
01:14:14,800 --> 01:14:17,741
- Son muy buenos.
- Normalmente no me gusta.

1416
01:14:17,772 --> 01:14:20,775
Solamente lo probé porque estaba
nerviosa pero esta muy bueno.

1417
01:14:20,806 --> 01:14:22,756
Es una tanda con hierba, así que...

1418
01:14:22,788 --> 01:14:25,028
Probablemente esperaría un poco
antes de seguir comiendo.

1419
01:14:25,875 --> 01:14:27,678
- Solo porque...
- ¿Que es?

1420
01:14:27,709 --> 01:14:31,735
Tengo una tarjeta para marihuana
medicinal por glaucoma temprano.

1421
01:14:32,684 --> 01:14:33,841
- No.
- Si.

1422
01:14:33,872 --> 01:14:35,906
- No, no lo es.
- No, estoy seguro que lo es.

1423
01:14:36,688 --> 01:14:39,816
Maldición, ¡Lance! ¿Por que serivirias
chocolate de hierba? ¡Debes etiquetarlo!

1424
01:14:39,847 --> 01:14:41,714
Lo siento mucho. Es...

1425
01:14:41,745 --> 01:14:44,790
Me comí 14. Es un montón de hierba...

1426
01:14:44,821 --> 01:14:46,799
- Yo también comí un montón de hierba.
- Tanta hierba.

1427
01:14:46,823 --> 01:14:48,700
Tanta hierba.

1428
01:14:48,731 --> 01:14:50,858
Solo quería escuchar algo de
Miles Davis, tu sabes.

1429
01:14:50,889 --> 01:14:52,735
Lo siento.

1430
01:14:52,933 --> 01:14:56,875
¿Sera eso? Porque me empiezo a sentir
algo mareada.

1431
01:14:56,906 --> 01:14:58,845
Si, es bastante fuerte.

1432
01:14:58,877 --> 01:15:01,891
Mareada. Mar-mareada. Marea-da.

1433
01:15:01,922 --> 01:15:04,726
Tienes unos ojos tan lindos.

1434
01:15:06,771 --> 01:15:08,783
Gracias.

1435
01:15:10,785 --> 01:15:12,777
Mi lengua es tan grande.

1436
01:15:20,848 --> 01:15:22,933
Esa fue reconocible.

1437
01:15:22,964 --> 01:15:24,977
Que buena canción. Solo voy a...

1438
01:15:25,759 --> 01:15:26,861
- ¿Puedo entrar aquí?
- Por favor.

1439
01:15:26,885 --> 01:15:27,938
Es tan cómodo.

1440
01:15:27,969 --> 01:15:29,919
Bien, espera. Yo...

1441
01:15:29,950 --> 01:15:31,879
estaba pensando en algo...

1442
01:15:31,911 --> 01:15:34,851
si me casara con Jack...

1443
01:15:34,882 --> 01:15:36,832
¡No! Escuchen. Esperen, esperen.

1444
01:15:36,864 --> 01:15:39,888
Eso haría de Marcie mi madrastra...

1445
01:15:39,920 --> 01:15:43,799
y Dan seria mi padrastro.

1446
01:15:43,830 --> 01:15:48,814
Y tendría que decir cosas como,
"Nuh-Dan. No eres mi papá de verdad.

1447
01:15:48,845 --> 01:15:49,958
No puedes decirme que hacer.

1448
01:15:49,982 --> 01:15:51,952
¡Dame el auto!"

1449
01:15:53,861 --> 01:15:55,956
O, espera un minuto... O...

1450
01:15:55,988 --> 01:15:57,906
Podría darlo vuelta.

1451
01:15:58,834 --> 01:16:00,013
Y hacer las paces con Dan.

1452
01:16:00,795 --> 01:16:03,964
Que gran lección esa seria,
para Maddie

1453
01:16:03,996 --> 01:16:07,885
ver lo que es el perdón,
y ser una mejor persona.

1454
01:16:07,916 --> 01:16:09,898
- Eso es mejor.
- Eres tan inteligente.

1455
01:16:09,929 --> 01:16:11,879
Debes ir a esa boda.

1456
01:16:12,933 --> 01:16:13,986
¿Lo vamos a hacer?

1457
01:16:14,017 --> 01:16:16,030
Dios mío. ¡Vamos a hacerlo!

1458
01:16:18,980 --> 01:16:24,924
Dan, la primera vez que te vi,
el frente no era tan atractivo,

1459
01:16:25,935 --> 01:16:27,937
la fachada estaba algo gastada,

1460
01:16:27,969 --> 01:16:30,940
y la cocina era muy chica para mi
gusto.

1461
01:16:30,972 --> 01:16:32,932
Dee Rock, bien por ti.

1462
01:16:32,963 --> 01:16:34,840
Estas siendo la mejor persona.

1463
01:16:34,871 --> 01:16:35,987
Gracias. Ese es el plan.

1464
01:16:36,018 --> 01:16:38,010
Voy a ver a Dan,
voy a estrechar su mano,

1465
01:16:38,041 --> 01:16:41,055
voy a extender
una rama de olivo hacia el...

1466
01:16:41,837 --> 01:16:45,851
¡¿Que? El... ¡El toma el apellido
de ella!

1467
01:16:45,882 --> 01:16:46,925
¿Quien hace...?

1468
01:16:46,956 --> 01:16:49,032
Los hombres no hacen eso.

1469
01:16:49,064 --> 01:16:52,922
Yo intente hacerlo y el
me dijo que era algo tonto.

1470
01:16:55,038 --> 01:16:57,864
Esa es una imagen alarmante.

1471
01:16:57,895 --> 01:16:59,991
Ey... ¿Esto esta dedicado
a mi?

1472
01:17:00,022 --> 01:17:01,858
"Esta vez lo haremos
bien.. LOL"

1473
01:17:01,889 --> 01:17:02,963
- si.
- Eso creo.

1474
01:17:11,963 --> 01:17:12,931
ESPOSA MEJORADA
VIDA MEJORADA

1475
01:17:12,932 --> 01:17:15,027
¿Saben que?
Dan acaba de perder su rama de olivo.

1476
01:18:09,928 --> 01:18:11,043
Un segundo.

1477
01:18:13,994 --> 01:18:16,048
Deanna, ¿que diablos pasa contigo?

1478
01:18:16,080 --> 01:18:17,946
¡Dios mío!

1479
01:18:18,082 --> 01:18:19,135
¡Dios mío!

1480
01:18:20,084 --> 01:18:22,941
Hola, Dan.

1481
01:18:24,129 --> 01:18:27,007
Marcie... Eres...

1482
01:18:27,039 --> 01:18:29,072
una gran fan de Beetlejuice, ¿no?

1483
01:18:29,103 --> 01:18:30,949
¡Mamá!

1484
01:18:31,074 --> 01:18:34,014
Hola, cariño. Eso es...

1485
01:18:35,100 --> 01:18:39,093
Creo que nos pusimos un poco...

1486
01:18:39,124 --> 01:18:43,128
Sabes, creo... Creo que
si todos trabajamos juntos...

1487
01:18:43,160 --> 01:18:46,038
podemos poner todo esto en forma...

1488
01:18:46,069 --> 01:18:48,989
y no se notara,
o incluso sera mejor.

1489
01:18:49,020 --> 01:18:51,147
- Mamá, ¿por que hiciste esto?
- Um...

1490
01:18:51,178 --> 01:18:55,099
Sabes, es una buena.. um.. pregunta.

1491
01:18:55,130 --> 01:18:57,966
Quiero decir, de hecho vine con...

1492
01:18:57,998 --> 01:19:00,980
la intención de ofrecer una rama
de olivo.

1493
01:19:01,011 --> 01:19:04,994
Después no se si fue la propaganda
en el pasillo de entrada

1494
01:19:05,025 --> 01:19:08,207
o, ya sabes, ¿la hierba
que comí hace un rato?

1495
01:19:08,988 --> 01:19:13,201
Callate. A partir de este momento,
estas cortada financieramente.

1496
01:19:13,982 --> 01:19:17,038
- ¿Que?
- Ni un centavo mas para ti.

1497
01:19:17,153 --> 01:19:19,113
- Papá.
- Ssh.

1498
01:19:20,062 --> 01:19:21,178
Ayudaría algo si yo...

1499
01:19:21,209 --> 01:19:23,097
Ya sabes, tu...

1500
01:19:23,128 --> 01:19:25,015
Hiciste un buen trabajo.

1501
01:19:25,046 --> 01:19:26,172
- Se ve bien.
- Se veía bien.

1502
01:19:26,204 --> 01:19:28,216
- Si, se veía bien.
- Estaba bonito.

1503
01:19:28,998 --> 01:19:31,157
- Creo que todas deberían irse.
- Está bien

1504
01:19:37,027 --> 01:19:38,226
Por el otro lado.

1505
01:19:44,202 --> 01:19:46,130
¡Salgan!

1506
01:19:47,058 --> 01:19:48,164
Gracias.

1507
01:19:49,124 --> 01:19:51,073
El pastel estaba muy buena.

1508
01:19:51,105 --> 01:19:53,117
Te dieron una licuadora.

1509
01:20:04,045 --> 01:20:07,246
¡Hey! ¡Mira! Tengo tu favorito.

1510
01:20:09,081 --> 01:20:11,083
No me devolviste ninguna de
mis llamadas.

1511
01:20:11,114 --> 01:20:13,273
Si, estuve muy ocupada
destruyendo salones de banquete

1512
01:20:14,055 --> 01:20:16,231
- y colándome en bodas.
- Está bien Entiendo que estés molesta.

1513
01:20:16,255 --> 01:20:18,268
No, mamá. No creo que lo entiendas.

1514
01:20:19,185 --> 01:20:22,262
¿Para esto volviste a la universidad?
¿Para actuar como un estudiante tonto?

1515
01:20:23,043 --> 01:20:25,129
Porque yo de hecho pensaba
que querías aprender algo.

1516
01:20:25,161 --> 01:20:28,244
Pero solo te estuviste drogándote y
durmiendo con chicos de la mitad de tu edad

1517
01:20:28,268 --> 01:20:31,239
Bien, Jack no tiene la mitad de mi.. edad.

1518
01:20:31,271 --> 01:20:34,253
Dios mío, creo que tiene
menos de la mitad.

1519
01:20:34,284 --> 01:20:37,298
Bien, te escucho y tienes razón.

1520
01:20:38,080 --> 01:20:40,103
Por eso es que dejo los estudios.

1521
01:20:40,134 --> 01:20:42,063
¿Que?

1522
01:20:42,136 --> 01:20:44,190
Voy a dejar la universidad, cariño.

1523
01:20:45,118 --> 01:20:48,163
Sabes, no fue fácil acostumbrarme a
tenerte aquí.

1524
01:20:48,194 --> 01:20:50,300
Y ahora que ya me acostumbre,
¿te vas a rendir?

1525
01:20:51,082 --> 01:20:53,144
Dijiste que la cosa de la que
mas te arrepentías en tu vida

1526
01:20:53,168 --> 01:20:56,245
era no terminar tu carrera y
¿ahora lo haces de nuevo?

1527
01:20:56,276 --> 01:20:58,195
¿Sabes de que me arrepiento?

1528
01:20:58,226 --> 01:21:01,218
Me arrepiento de que cuando mires hacia
tu ultimo año de clases,

1529
01:21:01,250 --> 01:21:05,129
todo lo que vas a ver es a tu
madre teniendo una crisis de mediana edad.

1530
01:21:05,160 --> 01:21:06,244
De eso me arrepiento.

1531
01:21:06,275 --> 01:21:10,259
La peor parte es que últimamente no me
parece que haya sido buena madre contigo.

1532
01:21:10,290 --> 01:21:13,251
Y yo... Lamento mucho eso.

1533
01:21:13,282 --> 01:21:14,336
No, esta bien.

1534
01:21:15,118 --> 01:21:16,338
No esta bien, de hecho.

1535
01:21:17,120 --> 01:21:20,112
Ni un poco. Ni conmigo,
y mucho menos contigo.

1536
01:21:20,269 --> 01:21:22,291
Y yo... voy a hacerlo mejor.

1537
01:21:22,323 --> 01:21:24,346
- Te amo, mamá.
- También te amo.

1538
01:21:25,274 --> 01:21:27,130
Eres genial.

1539
01:21:27,161 --> 01:21:29,153
- ¿Que vamos a hacer?
- Bien...

1540
01:21:29,298 --> 01:21:31,175
Puedes empezar por beberte eso.

1541
01:21:31,207 --> 01:21:34,315
Vamos a reunir a las chicas,
y contarles todo sobre esto.

1542
01:21:36,223 --> 01:21:38,350
No lo entiendo.
¿Por que dejas la universidad?

1543
01:21:39,132 --> 01:21:43,168
Bueno, me encuentro en una situación
delicada, financieramente hablando.

1544
01:21:43,199 --> 01:21:47,359
Así que por ahora no puedo cubrir
el gasto, y se acabo.

1545
01:21:48,141 --> 01:21:49,236
¡Nunca se acaba!

1546
01:21:49,267 --> 01:21:51,259
¿Se acabo cuando caí en coma?

1547
01:21:51,290 --> 01:21:53,261
Bueno, por 8 años, si se acabo.

1548
01:21:53,292 --> 01:21:55,211
Que buen punto, Amanda.

1549
01:21:55,242 --> 01:21:57,213
Pero ahora volví y estoy pateando traseros.

1550
01:21:57,244 --> 01:21:58,349
Como Dee Rock.

1551
01:21:58,381 --> 01:22:02,166
Va a patear traseros y graduarse
y conseguir un trabajo

1552
01:22:02,197 --> 01:22:04,241
y ser el próximo Indiana Jones.

1553
01:22:05,200 --> 01:22:06,600
- Ven aquí.
- Por favor no te vayas.

1554
01:22:08,193 --> 01:22:10,593
Chicas, no podemos dejar que le pase
esto a mi mamá otra vez.

1555
01:22:11,164 --> 01:22:13,209
Se merece graduarse.
Vamos a ayudarla.

1556
01:22:13,240 --> 01:22:17,171
Bien, para poder terminar,
Dee Rock necesita alrededor de...

1557
01:22:17,203 --> 01:22:18,391
No, son casi $12,000.

1558
01:22:19,173 --> 01:22:21,248
- ¡Dios!
- No tengo esa cantidad de dinero.

1559
01:22:21,280 --> 01:22:25,252
¿Saben que? Este no es problema para
que resuelvan ustedes. ¡Déjenlo!

1560
01:22:25,284 --> 01:22:28,266
- ¿Puedo decir algo?
- Si, Debbie, solo dilo.

1561
01:22:28,297 --> 01:22:29,329
Dilo.

1562
01:22:29,360 --> 01:22:32,374
Bien, hacemos una fiesta para reunir
fondos y mantener a Glenn aquí.

1563
01:22:32,405 --> 01:22:35,273
Deb, no podemos reunir ese dinero
con una fiesta.

1564
01:22:35,304 --> 01:22:37,264
Pero no solo damos una fiesta.

1565
01:22:37,296 --> 01:22:40,288
Daremos la mejor fiesta que esta
universidad haya visto.

1566
01:22:40,319 --> 01:22:42,416
Si cobramos $40 por persona...

1567
01:22:43,260 --> 01:22:45,294
- 1,000 estudiantes...
- Está bien

1568
01:22:45,325 --> 01:22:49,402
..eso son $4,000.

1569
01:22:50,268 --> 01:22:53,344
- No, no lo es.
- No. Eso es $40,000.

1570
01:22:53,375 --> 01:22:55,294
¿Que? ¡Hecho!

1571
01:22:55,325 --> 01:23:00,247
Un montón de chicos no van a pagar $40
para mantener una divorciada estudiando.

1572
01:23:00,278 --> 01:23:01,446
No, pero pagarían $20.

1573
01:23:02,228 --> 01:23:03,427
Que serian $200,000.

1574
01:23:04,209 --> 01:23:06,284
No, $20,000.

1575
01:23:06,315 --> 01:23:07,386
- Helen, vamos.
- No, cariño.

1576
01:23:07,410 --> 01:23:10,361
Pero eso es mas del dinero que
hace falta para tenerla aquí.

1577
01:23:10,392 --> 01:23:12,227
¿Que dices, mamá?

1578
01:23:12,259 --> 01:23:13,405
- Vamos, Glenn.
- Por favor.

1579
01:23:15,449 --> 01:23:18,306
Digo que ustedes son asombrosas.

1580
01:23:18,338 --> 01:23:19,498
Quiero decir, tener esta edad

1581
01:23:20,235 --> 01:23:23,249
y tener el mundo dado vuelta

1582
01:23:23,281 --> 01:23:25,450
y encontrarse con amigas como ustedes
del otro lado

1583
01:23:26,232 --> 01:23:28,380
es ciertamente algo...

1584
01:23:28,411 --> 01:23:30,413
Y estoy orgullosa de ser su hermana.

1585
01:23:30,444 --> 01:23:33,406
Y estoy tan orgullosa de ser tu madre
y tan orgullosa de ti.

1586
01:23:33,437 --> 01:23:35,366
Estoy orgullosa de ti.

1587
01:23:36,357 --> 01:23:40,454
Y yo estoy preocupada por la falta de
habilidades matemáticas en este cuarto.

1588
01:23:41,351 --> 01:23:42,456
No quiero dar nombres

1589
01:23:42,488 --> 01:23:46,367
pero, Helen, estoy hablando de ti.

1590
01:23:47,461 --> 01:23:52,425
Y empiezo a pensar que ¡este plan de la
fiesta podría funcionar!

1591
01:23:53,342 --> 01:23:54,395
¡Vamos, mamá!

1592
01:23:54,428 --> 01:23:56,272
¡No! ¡No lo se!

1593
01:23:56,304 --> 01:23:57,744
¡Esta bien, me anoto para la fiesta!

1594
01:24:00,413 --> 01:24:03,416
¡Esto va a ser épico!

1595
01:24:08,431 --> 01:24:10,831
Está bien Nadie quiere ser el primero
en llegar a una fiesta.

1596
01:24:11,288 --> 01:24:13,457
Estoy segura que muchos van a venir.

1597
01:24:13,488 --> 01:24:16,439
Supongo que todos están en el concierto
de Christina Aguilera.

1598
01:24:16,470 --> 01:24:19,307
- ¿Que? ¿Eso era hoy?
- Si.

1599
01:24:19,338 --> 01:24:21,319
Dios mío. No tenemos chance.

1600
01:24:21,434 --> 01:24:23,342
Bien, chicas,

1601
01:24:23,373 --> 01:24:25,323
tenemos que hacer algo drástico.

1602
01:24:25,500 --> 01:24:28,357
Porque esto no esta funcionando.

1603
01:24:28,515 --> 01:24:31,455
Saben, no quiero ser la negativa

1604
01:24:31,486 --> 01:24:33,509
pero esa es una foto difícil.

1605
01:24:33,541 --> 01:24:35,532
Te ves feliz y asustada.

1606
01:24:36,314 --> 01:24:37,545
Así es, ¿cierto?

1607
01:24:38,327 --> 01:24:39,442
- Esta bien.
- Me gusta.

1608
01:24:39,474 --> 01:24:41,330
Al diablo. Dame tu teléfono.

1609
01:24:41,361 --> 01:24:42,681
¿Por que? ¿Que es lo que quieres?

1610
01:24:43,311 --> 01:24:45,521
Voy a tuitear una zanahoria jugosa.

1611
01:24:49,327 --> 01:24:50,547
- ¡Maddie!
- Estas loca.

1612
01:24:51,329 --> 01:24:52,476
¿Que es? ¿Que hiciste?

1613
01:24:52,507 --> 01:24:55,396
Acabo de tuitear a los 3 millones
de seguidores de Helen

1614
01:24:55,427 --> 01:24:59,337
que Christina Aguilera va a venir
después del concierto esta noche.

1615
01:24:59,369 --> 01:25:02,372
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

1616
01:25:02,403 --> 01:25:03,561
¡Amo a Christina Aguilera!

1617
01:25:04,342 --> 01:25:06,386
Es la única persona de la que
he tenido un póster.

1618
01:25:06,522 --> 01:25:08,504
No va a venir en verdad, Debbie.

1619
01:25:08,535 --> 01:25:10,412
Pero nadie necesita saber eso.

1620
01:25:10,443 --> 01:25:12,497
¿Como es que tienes 3 millones de
seguidores?

1621
01:25:13,436 --> 01:25:15,459
Chica del coma. Soy un misterio medico.

1622
01:25:15,490 --> 01:25:18,493
Pero, Maddie, no se.
Hay algo...

1623
01:25:18,524 --> 01:25:21,506
engañoso en eso que no me gusta.

1624
01:25:23,560 --> 01:25:25,427
¿Creen que funcionara?

1625
01:25:26,397 --> 01:25:27,481
Yo lo creí.

1626
01:25:33,591 --> 01:25:35,541
Creo que esta funcionando.

1627
01:25:35,572 --> 01:25:37,449
Rayos, si que funciona.

1628
01:25:38,440 --> 01:25:40,411
¡Hey, aquí tienen! ¡Diviértanse!

1629
01:25:40,442 --> 01:25:43,382
Gracias por publicar lo de Christina.
No conseguí entradas.

1630
01:25:43,414 --> 01:25:44,894
- La Chica del Coma manda.
- ¡Gracias!

1631
01:25:45,395 --> 01:25:46,407
Muy bien.

1632
01:25:46,438 --> 01:25:48,576
- Gracias.
- Es genial.

1633
01:25:48,607 --> 01:25:50,484
Estoy cansada de hacer esto.

1634
01:25:50,515 --> 01:25:51,586
No, Helen, no podemos todos...

1635
01:25:51,610 --> 01:25:53,487
¡Hey! ¿Cuando viene Christina?

1636
01:25:53,518 --> 01:25:54,571
- Chicos...
- Si.

1637
01:25:54,603 --> 01:25:57,533
Christina esta en camino.
Es la voz de nuestra generación.

1638
01:25:57,564 --> 01:25:59,462
- Cierto.
- Podemos esperarla.

1639
01:26:03,612 --> 01:26:05,499
- Salud.
- Salud.

1640
01:26:08,398 --> 01:26:09,552
- ¡Esta bueno!
- ¡No esta mal!

1641
01:26:09,576 --> 01:26:11,588
- Si.
- Si.

1642
01:26:11,620 --> 01:26:13,632
¿Quieres verme en el garaje en 20
minutos?

1643
01:26:14,414 --> 01:26:16,458
- Si, quiero.
- Si, quieres.

1644
01:26:16,574 --> 01:26:18,460
¡No, no, no!

1645
01:26:19,419 --> 01:26:20,630
Dios, toma buenas decisiones.

1646
01:26:21,411 --> 01:26:23,549
Um, hey... Vuelve aquí.

1647
01:26:23,581 --> 01:26:25,614
Eso salio de mi boca

1648
01:26:25,645 --> 01:26:28,659
cuando en realidad quise decir
que no vamos a hacer eso.

1649
01:26:29,514 --> 01:26:31,589
El... Eso... ¿No te gusto el vino?

1650
01:26:33,434 --> 01:26:35,666
No, el vino es genial...

1651
01:26:36,635 --> 01:26:38,502
y tu eres genial...

1652
01:26:39,451 --> 01:26:42,475
Solo que creo que cuando encuentres
a la persona indicada,

1653
01:26:42,506 --> 01:26:43,621
que no soy yo,

1654
01:26:44,508 --> 01:26:46,677
ella va a ser realmente genial.

1655
01:26:47,459 --> 01:26:50,451
Pero creo que somos...

1656
01:26:50,483 --> 01:26:53,475
Si, solo deberíamos ser
buenos amigos.

1657
01:26:53,506 --> 01:26:55,582
No creo que puedo estar contigo
en eso, Dee.

1658
01:26:55,614 --> 01:26:57,678
Bien, creo que es lo mejor.

1659
01:26:58,596 --> 01:26:59,649
- Está bien
- ¿Bien?

1660
01:26:59,680 --> 01:27:01,609
Si, si tu lo dices.

1661
01:27:01,640 --> 01:27:03,684
Ey, mamá, ¡mira quien esta aquí!

1662
01:27:04,466 --> 01:27:06,593
- ¡Hola!
- Hola, ¿que haces aquí?

1663
01:27:06,625 --> 01:27:09,638
Bien, empece a seguir a la Chica
del Coma en Twitter

1664
01:27:09,669 --> 01:27:11,588
y vine a ver...

1665
01:27:12,537 --> 01:27:13,684
¡Xtina!

1666
01:27:14,466 --> 01:27:15,613
¡Si!

1667
01:27:15,644 --> 01:27:18,626
Hola, Jack. Soy Christine.

1668
01:27:18,657 --> 01:27:20,514
Nos conocimos en el restaurante.

1669
01:27:20,545 --> 01:27:24,476
- Si, hola. Los recuerdo... a ambos.
- Mi hermano.

1670
01:27:25,697 --> 01:27:27,720
Dios, solo quiero... volver
a la universidad.

1671
01:27:28,501 --> 01:27:29,677
Solo vuelve a Frank,
vuelve a Frank.

1672
01:27:29,701 --> 01:27:32,527
¡Hola, hola! ¡Aquí estamos!

1673
01:27:32,714 --> 01:27:35,603
¡Dios! ¿Que hacen ellos aquí?

1674
01:27:35,634 --> 01:27:37,612
No quiero estar en una fiesta
con mi mamá y mi papá.

1675
01:27:37,636 --> 01:27:39,679
Si, eso debe ser raro para ti, mamá.

1676
01:27:40,639 --> 01:27:43,600
- Mamá.
- ¡Cariño!

1677
01:27:43,631 --> 01:27:45,592
Hola, Papá.

1678
01:27:45,623 --> 01:27:47,552
Escuchamos que darías una fiesta.

1679
01:27:47,583 --> 01:27:48,783
Así que hice ensalada de taco.

1680
01:27:49,502 --> 01:27:51,667
Si, yo le dije que un montón de chicos
no querrían ensalada de taco.

1681
01:27:51,691 --> 01:27:54,705
- Me encantaría un poco de ensalada.
- ¡Por favor, si! Me encanta.

1682
01:27:54,736 --> 01:27:57,552
- ¡Ves, te lo dije!
- Está bien Muy bien.

1683
01:27:57,583 --> 01:27:58,594
¿Tus padres?

1684
01:27:58,626 --> 01:28:01,608
Si. Ellos son mi mamá y mi papá,
Mike y Sandy.

1685
01:28:01,639 --> 01:28:02,703
- Si.
- Hola.

1686
01:28:03,652 --> 01:28:05,560
¡Vaya! Está bien Um...

1687
01:28:05,591 --> 01:28:08,574
¡Vaya! Una pareja amorosa.

1688
01:28:08,605 --> 01:28:10,607
Es... Es un placer conocerlos.

1689
01:28:10,639 --> 01:28:14,601
Han criado a... ¡Vaya!
¡Que mujer increíble!

1690
01:28:14,695 --> 01:28:16,572
Disculpen, soy Jack Strong.

1691
01:28:16,603 --> 01:28:19,616
Nos estamos viendo hacer un tiempo.

1692
01:28:19,648 --> 01:28:22,640
Bien, estamos en un parate.
Bastante reciente.

1693
01:28:22,671 --> 01:28:24,725
Pero quiero que ambos sepan

1694
01:28:24,757 --> 01:28:28,771
que voy a cuidar de su hija
lo mejor posible.

1695
01:28:29,553 --> 01:28:31,670
- Significa todo para mi.
- Está bien

1696
01:28:31,701 --> 01:28:34,642
Yo... Yo tengo... Yo tengo un arma, hijo.

1697
01:28:34,673 --> 01:28:35,736
No.

1698
01:28:35,768 --> 01:28:37,582
Solo vamos a irnos.

1699
01:28:37,613 --> 01:28:39,584
- ¿Estas bromeando?
- Muy bien. No.

1700
01:28:39,615 --> 01:28:42,599
Tren de taco. ¡Choo-choo!

1701
01:28:46,634 --> 01:28:48,698
Hey, ¿donde esta Christina Aguilera?

1702
01:28:48,730 --> 01:28:50,669
¡Eso es publicidad falsa!

1703
01:28:50,700 --> 01:28:52,577
Oigan, esta en camino, ¿Bien?

1704
01:28:52,609 --> 01:28:53,714
Va a estar aquí pronto.

1705
01:28:53,745 --> 01:28:56,779
Ey... vi tu tweet.

1706
01:28:56,811 --> 01:28:58,740
¿Donde esta Xtina?

1707
01:28:58,771 --> 01:29:00,700
No va a venir, ¿verdad?

1708
01:29:00,731 --> 01:29:02,629
¡Ustedes apestan!

1709
01:29:02,660 --> 01:29:04,662
Si Christina no aparece pronto...

1710
01:29:06,623 --> 01:29:08,718
..voy a poner tu trasero de
vuelta en coma.

1711
01:29:08,750 --> 01:29:10,668
A la cuenta de tres, puta.

1712
01:29:10,700 --> 01:29:12,629
Uno, dos...

1713
01:29:20,794 --> 01:29:23,620
Mira, cariño, te amamos.

1714
01:29:23,651 --> 01:29:25,643
Queremos que te gradúes.

1715
01:29:25,674 --> 01:29:27,624
Esto es para ti.

1716
01:29:28,635 --> 01:29:29,813
Que es...

1717
01:29:30,710 --> 01:29:32,691
- No.
- Si.

1718
01:29:32,723 --> 01:29:34,683
Los amo, pero no voy a permitir

1719
01:29:34,714 --> 01:29:36,654
quitarles sus ahorros por esto.

1720
01:29:36,685 --> 01:29:37,728
Ya cubrí esto.

1721
01:29:37,759 --> 01:29:39,657
Vamos, cariño...

1722
01:29:41,690 --> 01:29:43,713
¡Hey! ¡Hey!

1723
01:29:44,797 --> 01:29:46,809
- ¡Come gluten!
- ¡No puedo comer gluten!

1724
01:29:46,841 --> 01:29:48,634
¡Dios mío!

1725
01:29:48,666 --> 01:29:49,760
¡Frank, haz algo!

1726
01:29:49,793 --> 01:29:52,628
- ¿Que se supone que haga?
- ¡No lo se! Haz algo.

1727
01:29:52,659 --> 01:29:53,682
¡Vamos, chicas!

1728
01:29:53,713 --> 01:29:55,653
¡Muchachas! ¡Vamos! ¡Separense!

1729
01:29:58,645 --> 01:29:59,730
¡Tu!

1730
01:30:02,879 --> 01:30:06,653
Su cráneo es muy fuerte.

1731
01:30:06,685 --> 01:30:08,728
Cariño, eres tan valiente.

1732
01:30:08,760 --> 01:30:11,783
Ese es mi hombre valiente. Vamos,
hagamos el amor en el baño.

1733
01:30:11,815 --> 01:30:15,652
Está bien No puedo ver, así que... guiame.

1734
01:30:15,683 --> 01:30:16,747
Ahí vamos.

1735
01:30:17,664 --> 01:30:19,771
¡No! ¡Dejen de pelar, chicas!

1736
01:30:19,802 --> 01:30:21,793
- Di buenas noches.
- ¡No! ¡No!

1737
01:30:21,825 --> 01:30:23,847
¡No!

1738
01:30:27,674 --> 01:30:28,801
Ohh

1739
01:30:28,833 --> 01:30:30,855
- ¡Dios mío, mamá!
- ¡Dee Dee!

1740
01:30:30,887 --> 01:30:33,671
- ¡Me dio justo en los bizcochos!
- ¡Dios mío!

1741
01:30:33,702 --> 01:30:34,867
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!

1742
01:30:34,891 --> 01:30:37,748
¿Golpeaste a Dee Rock?
¡Voy a aplastarte como a una uva!

1743
01:30:37,779 --> 01:30:41,689
¡Chicos, deténganse! ¡Basta! ¡Basta! ¡Dios!

1744
01:30:41,721 --> 01:30:44,692
Chicas, ya tenemos demasiado para
preocuparnos siendo mujeres.

1745
01:30:44,724 --> 01:30:47,727
- No deberíamos pelearnos entre nosotras.
- Lo siento, Dee Rock.

1746
01:30:47,758 --> 01:30:49,802
Lamento haberte golpeado
en tu bubi de mamá.

1747
01:30:49,833 --> 01:30:51,824
- Digan que lo sienten.
- Lo siento, Dee Rock.

1748
01:30:51,856 --> 01:30:52,930
Gracias.

1749
01:30:53,837 --> 01:30:55,828
¿Te gustaría un Kahlua con arándano?

1750
01:30:56,715 --> 01:30:57,799
Ew. Eso...

1751
01:30:57,830 --> 01:30:59,917
Si, de hecho. Si.

1752
01:31:00,792 --> 01:31:01,814
- Está bien
- Está bien

1753
01:31:01,846 --> 01:31:02,941
Quiero uno.

1754
01:31:03,817 --> 01:31:05,703
¿Mamá, estas bien?

1755
01:31:05,735 --> 01:31:06,924
Me pego justo en el pecho.

1756
01:31:07,706 --> 01:31:09,708
Realmente me golpeo.

1757
01:31:09,739 --> 01:31:10,928
- Mamá.
- Sabes, que...

1758
01:31:11,710 --> 01:31:12,888
¿Que estoy haciendo aquí?

1759
01:31:13,806 --> 01:31:16,798
Le estoy mintiendo a estos chicos.
Estoy tomando su dinero. Yo...

1760
01:31:17,758 --> 01:31:18,852
Yo tengo esto.

1761
01:31:18,884 --> 01:31:20,886
¿Hey, todos, saben que?

1762
01:31:20,917 --> 01:31:21,949
La fiesta se acabo.

1763
01:31:22,731 --> 01:31:24,855
Vayan todos por la puerta.
Vamos a devolverles su dinero.

1764
01:31:24,879 --> 01:31:26,860
Christina Aguilera no esta en camino...

1765
01:31:26,892 --> 01:31:28,904
¿Puedo verte un segundo?

1766
01:31:28,935 --> 01:31:30,844
¡Dios bendito!

1767
01:31:31,917 --> 01:31:33,973
Leonor or Lenore...

1768
01:31:34,754 --> 01:31:35,919
tienes que dejar de hacer eso.

1769
01:31:35,943 --> 01:31:37,945
¿Puedo verte un segundo?

1770
01:31:37,977 --> 01:31:39,885
Ahora no es un buen momento.

1771
01:31:39,916 --> 01:31:40,980
¡Afuera! ¡Ahora!

1772
01:31:41,762 --> 01:31:43,837
No hagas contacto visual.

1773
01:31:43,951 --> 01:31:46,965
Mirame. Mirame a los ojos.

1774
01:31:47,747 --> 01:31:48,943
- Mirame a los ojos ahora.
- Debbie.

1775
01:31:48,967 --> 01:31:50,760
Tengo miedo.

1776
01:31:50,792 --> 01:31:52,825
Mira. Mira, mira.

1777
01:31:52,856 --> 01:31:53,920
Ven afuera.

1778
01:31:53,951 --> 01:31:55,953
- ¡Vamos!
- Si yo voy, tu vas.

1779
01:31:56,756 --> 01:31:58,636
- No quiero ir.
- Somos mas fuertes como equipo.

1780
01:31:59,312 --> 01:32:01,220
Leonor.

1781
01:32:03,295 --> 01:32:06,173
Leonor, ¿que pasa?

1782
01:32:09,249 --> 01:32:11,178
Hola, chicos. Soy Christina.

1783
01:32:13,242 --> 01:32:14,285
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

1784
01:32:14,316 --> 01:32:17,194
- ¡Te amo! ¡Te amo tanto!
- Yo también te amo.

1785
01:32:17,226 --> 01:32:18,466
¿Como es que esto esta pasando?

1786
01:32:19,123 --> 01:32:22,314
Sabia que Christina no estaría en tu
fiesta porque ella es mi prima.

1787
01:32:23,284 --> 01:32:25,202
Somos mas bien como hermanas.

1788
01:32:25,234 --> 01:32:27,288
Siempre dice eso, pero
en realidad somos primas.

1789
01:32:27,319 --> 01:32:28,362
¿No es graciosa?

1790
01:32:29,290 --> 01:32:33,325
Es lo que siempre te digo.
Siempre digo que eres graciosa.

1791
01:32:33,357 --> 01:32:36,350
No entiendo por que estas haciendo
todo esto.

1792
01:32:37,131 --> 01:32:39,228
Porque eres una buena chica.

1793
01:32:39,259 --> 01:32:42,147
Digo, eres una mujer triste y vieja,

1794
01:32:42,179 --> 01:32:45,223
pero eres una buena mujer que necesita
ayuda.

1795
01:32:45,255 --> 01:32:47,015
Nosotras las chicas
tenemos que estar juntas.

1796
01:32:47,152 --> 01:32:49,311
Me contó como... como es
que estas aquí.

1797
01:32:49,342 --> 01:32:53,200
- Apoyo tu causa. Quiero hacer esto.
- ¡Gracias! ¡Dios, que buena onda eres!

1798
01:32:53,231 --> 01:32:54,336
¿Donde haremos esto?

1799
01:32:54,368 --> 01:32:56,380
El patio trasero.
Pondremos unas luces navideñas.

1800
01:32:57,162 --> 01:32:58,348
Me gustan esas luces, pero
tengo las propias.

1801
01:32:58,372 --> 01:33:00,322
¡Muchachos, sáquenlas, vamos!

1802
01:33:00,353 --> 01:33:04,221
Donald, Craig, Jerry, vamos.

1803
01:33:06,348 --> 01:33:11,291
Damas y caballeros, mi prima,
Christina Aguilera.

1804
01:33:11,323 --> 01:33:13,189
¡Vamos, nena!

1805
01:34:06,233 --> 01:34:08,319
¡Si! ¡Lo tenemos! ¡Tenemos el dinero!

1806
01:34:19,267 --> 01:34:21,269
¡Esta es la mejor noche de mi vida!

1807
01:34:43,438 --> 01:34:44,460
Un minuto.

1808
01:34:44,491 --> 01:34:46,472
Creo... ahí lo tengo.

1809
01:34:46,504 --> 01:34:48,297
- ¿Lo tienes?
- Si.

1810
01:34:49,319 --> 01:34:51,363
¿Puedo robar un minuto?

1811
01:34:51,394 --> 01:34:55,419
Solo quiero... Quiero agradecerle
por una segunda oportunidad.

1812
01:34:55,450 --> 01:34:56,515
Significa mucho para mi.

1813
01:34:57,296 --> 01:35:00,351
Por supuesto. Solo porque es un
requisito para aprobar la materia.

1814
01:35:00,383 --> 01:35:02,333
Eso y el hecho de que eres mi alumna
favorita.

1815
01:35:02,364 --> 01:35:04,491
- Bueno...
- Romperte una pierna.

1816
01:35:04,523 --> 01:35:06,410
- Bueno...
- Esperemos que no.

1817
01:35:06,441 --> 01:35:07,484
Si, lo siento.

1818
01:35:07,515 --> 01:35:10,404
Um... Deanna Miles, gente.

1819
01:35:11,290 --> 01:35:12,333
Gracias.

1820
01:35:14,439 --> 01:35:17,379
También, esto esta aquí si necesitas.

1821
01:35:17,411 --> 01:35:18,495
Gracias.

1822
01:35:23,323 --> 01:35:24,428
Hola.

1823
01:35:30,371 --> 01:35:35,324
25 de marzo, 2014, el historiador Albert...

1824
01:35:35,502 --> 01:35:42,322
Albrecht Rümschtein anuncio
que la tumba de Attila el Huno

1825
01:35:42,353 --> 01:35:44,532
había sido descubierta en
Budapest, Hungria.

1826
01:35:45,387 --> 01:35:46,545
Ahora bien...

1827
01:35:49,381 --> 01:35:51,560
- Perdona por tu ojo.
- Si, esta bien.

1828
01:35:52,342 --> 01:35:53,354
¡Hola!

1829
01:35:53,385 --> 01:35:55,356
- Es para ella.
- Esa es mi mamá.

1830
01:35:55,512 --> 01:35:58,400
Es importante para ella.
Es apoyo emocional.

1831
01:35:58,432 --> 01:35:59,506
Te daré cinco dolares.

1832
01:35:59,537 --> 01:36:01,497
Bien, gracias. Está bien

1833
01:36:02,488 --> 01:36:04,427
Lo siento. Lo siento mucho.

1834
01:36:06,481 --> 01:36:08,442
Lamento la interrupción.

1835
01:36:08,473 --> 01:36:10,591
Son mis hermanas de fraternidad.

1836
01:36:11,372 --> 01:36:12,593
Hola. Soy yo, Helen.

1837
01:36:13,375 --> 01:36:14,407
Lo se.

1838
01:36:14,438 --> 01:36:15,585
Lo sabe.

1839
01:36:17,441 --> 01:36:19,360
Ya lo tienes, mamá.

1840
01:36:24,542 --> 01:36:28,546
Un grupo de arqueólogos,
usando método de data de carbono

1841
01:36:28,577 --> 01:36:32,425
demostraron que esa tumba
era una broma.

1842
01:36:32,456 --> 01:36:35,584
Hubo tantos científicos involucrados
que fue...

1843
01:36:38,462 --> 01:36:40,600
..una excavación de pie.

1844
01:36:41,382 --> 01:36:43,509
¡Whoo!

1845
01:36:45,407 --> 01:36:48,399
Gracias. No estaba segura de esa.

1846
01:36:48,619 --> 01:36:51,633
Ahora espero que estén Hungrientos...

1847
01:36:52,415 --> 01:36:53,551
..de hechos

1848
01:36:53,582 --> 01:36:58,400
porque les voy a contar
la vida de Attila.

1849
01:36:58,431 --> 01:37:00,517
Chicos, ¡esa es mi mamá! ¡Esta matando!

1850
01:37:00,548 --> 01:37:02,498
¡Vamos, Dee!

1851
01:37:10,599 --> 01:37:12,622
Bien, chicos, gracias.

1852
01:37:13,582 --> 01:37:16,491
En primer lugar, no hubo
Profesor Rümschtein.

1853
01:37:16,522 --> 01:37:17,660
Broma, broma total.

1854
01:37:18,441 --> 01:37:20,422
Esta persona no existió, es un hecho.

1855
01:37:20,453 --> 01:37:22,519
Lo se. También me tumbó
cuando me entere.

1856
01:37:23,561 --> 01:37:25,668
Estos jóvenes se comportan

1857
01:37:26,450 --> 01:37:28,483
con mucha gracia y sabiduría.

1858
01:37:28,514 --> 01:37:30,641
Cada uno de ellos trae
un tremendo orgullo

1859
01:37:30,673 --> 01:37:33,436
a esta consagrada institución.

1860
01:37:33,467 --> 01:37:34,593
Y como agregado personal,

1861
01:37:34,624 --> 01:37:38,566
quiero decir que el futuro del
mundo esta en buenas manos.

1862
01:37:38,597 --> 01:37:42,466
Ahora pueden mover sus birretes a
la izquierda.

1863
01:37:42,497 --> 01:37:48,513
Felicitaciones a los graduados de
la universidad Decatur clase 2018.

1864
01:37:50,547 --> 01:37:51,662
¡Whoo!

1865
01:37:53,697 --> 01:37:55,699
- ¡Hola, Christine!
- ¡Hola!

1866
01:37:56,480 --> 01:37:58,523
- ¡Felicitaciones!
- ¡Estoy orgulloso de ti!

1867
01:37:58,556 --> 01:37:59,588
- Gracias.
- Te amo.

1868
01:37:59,619 --> 01:38:00,662
Yo también te amo.

1869
01:38:00,693 --> 01:38:02,685
Vamos. Vamos a hacer el
amor en el laboratorio.

1870
01:38:03,467 --> 01:38:04,655
Está bien Ya volvemos.

1871
01:38:04,687 --> 01:38:05,698
Está bien

1872
01:38:06,480 --> 01:38:07,711
¡Mamá! Hola.

1873
01:38:08,493 --> 01:38:10,630
- ¡Estoy tan orgullosa!
- Felicitaciones, hija.

1874
01:38:10,661 --> 01:38:12,663
- Gracias por venir.
- Mira nuestra Nina.

1875
01:38:12,695 --> 01:38:14,634
¡Cariño!

1876
01:38:14,665 --> 01:38:16,595
- Felicitaciones.
- Gracias, cariño.

1877
01:38:16,626 --> 01:38:17,697
- Estoy lista.
- ¡Te ves genial!

1878
01:38:17,721 --> 01:38:19,556
Estoy tan orgulloso de ustedes.

1879
01:38:19,587 --> 01:38:22,705
Ustedes han hecho a
este viejo muy feliz.

1880
01:38:23,487 --> 01:38:26,615
Mi hija y mi nieta, ambas
tuvieron su titulo hoy.

1881
01:38:26,646 --> 01:38:28,544
¡Jódete, Dan!

1882
01:38:28,575 --> 01:38:29,618
- ¡Papá!
- ¡Abuelo!

1883
01:38:29,649 --> 01:38:31,516
- ¿Que?
- Ey.

1884
01:38:31,547 --> 01:38:33,685
Muero de hambre. ¿Podemos ir a casa
de Mike y Sandy?

1885
01:38:33,717 --> 01:38:36,678
¿Saben que?
Los alcanzaremos en un minuto.

1886
01:38:36,709 --> 01:38:39,702
Pero solo quiero...
un minuto con mi chica.

1887
01:38:39,733 --> 01:38:41,673
- Bien, cariño.
- Seguro, cariño.

1888
01:38:42,747 --> 01:38:44,717
- Adiós.
- Tu sal.

1889
01:38:50,630 --> 01:38:53,601
¡Miranos! ¡Un par de graduadas!

1890
01:38:53,633 --> 01:38:55,718
Mamá, lo hiciste. Obtuviste tu titulo.

1891
01:38:55,749 --> 01:38:57,709
Estoy tan orgullosa de ti.

1892
01:38:58,690 --> 01:39:00,525
También estoy orgullosa de mi.

1893
01:39:00,556 --> 01:39:02,527
Pero estoy muy orgullosa de ti.

1894
01:39:02,558 --> 01:39:04,633
Espero que absorbas todo esto.
Este es tu gran día.

1895
01:39:04,664 --> 01:39:07,563
Lo haré. ¡Espera, no arrojaste
tu sombrero!

1896
01:39:07,594 --> 01:39:09,733
Creo que había tanta gente

1897
01:39:09,764 --> 01:39:12,746
y yo quería conservarlo como
recuerdo de mi alma mater.

1898
01:39:12,778 --> 01:39:14,696
Puedes quedártelo,
pero debes lanzarlo.

1899
01:39:14,727 --> 01:39:18,575
- No quieres tener mala suerte.
- Está bien No quiero tener mala suerte.

1900
01:39:18,606 --> 01:39:20,086
- Si, demasiado.
- ¡Muy bien, aquí va!

1901
01:39:20,556 --> 01:39:21,599
¡Whoo!

1902
01:39:24,717 --> 01:39:26,604
- Dios mío.
- ¿Quien hizo eso?

1903
01:39:26,635 --> 01:39:28,741
Marcie, el aro. Se fue.

1904
01:39:28,773 --> 01:39:30,618
Es de medio kilate.

1905
01:39:30,650 --> 01:39:32,662
- No te muevas.
- Eres un gran tonto.

1906
01:39:32,693 --> 01:39:33,764
- Debemos irnos.
- Está bien

1907
01:39:33,788 --> 01:39:35,707
¡Disculpa!