Pacific Rim: Uprising

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Selamat Menonton - Terjemahan Gak Ngasal

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,290


3
00:00:47,340 --> 00:00:51,290
Generasiku, terlahir dalam keadaan perang.

4
00:00:54,510 --> 00:00:57,480
Monster raksasa menyerang dunia kami.

5
00:00:58,510 --> 00:01:01,450
Kami menyebutnya Kaiju.

6
00:01:02,750 --> 00:01:04,800
Mereka masuk melalui celah.

7
00:01:05,160 --> 00:01:10,020
Sebuah gerbang menuju dimensi lain,
di dasar Samudra Pasifik.

8
00:01:10,460 --> 00:01:13,480
Mereka dikirim oleh ras alien dari sisi lainnya...

9
00:01:13,530 --> 00:01:16,220
Ras Precursors.

10
00:01:16,430 --> 00:01:21,270
Kami melawan balik,
Membangun monster kami sendiri.

11
00:01:21,340 --> 00:01:22,430
Jaeger.

12
00:01:22,470 --> 00:01:27,410
Robot raksasa, begitu besar sampai
membutuhkan dua pilot untuk mengendalikannya.

13
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
Ayahku adalah salah satu dari mereka.

14
00:01:32,250 --> 00:01:35,310
Dia mengorbankan dirinya,
demi menyelamatkan dunia.

15
00:01:38,420 --> 00:01:39,440
Aku..

16
00:01:39,490 --> 00:01:42,250
Bukanlah ayahku.

17
00:01:44,460 --> 00:01:47,220
Sudah 10 tahun sejak kami memenangkan perang itu.

18
00:01:47,260 --> 00:01:49,320
Dan menutup celahnya.

19
00:01:50,300 --> 00:01:52,390
Hampir seluruh kota di dunia ini bisa pulih.

20
00:01:52,430 --> 00:01:55,370
Tapi beberapa kota pesisir tidak pernah bisa.

21
00:01:55,400 --> 00:01:58,370
Dan dunia masih terus membangun.

22
00:02:04,410 --> 00:02:07,400
Tetapi beberapa dari kami merasa lebih bahagia
di dunia yang hancur.

23
00:02:11,450 --> 00:02:17,450
Dan hidup di rumah mewah yang tinggal separuh,
jauh lebih baik daripada menyewa apartemen yang busuk.

24
00:02:18,260 --> 00:02:21,230
Dan di zona bantuan ini,
kau harus lebih kreatif.

25
00:02:21,260 --> 00:02:25,320
Kalian harus lebih giat.
Seseorang mungkin akan memakan sarapanmu.

26
00:02:26,430 --> 00:02:28,430
Dan kue milikmu.

27
00:02:31,020 --> 00:02:32,780
Dan saus pedasmu.

28
00:02:33,150 --> 00:02:35,720
Di luar sini, kami mengevaluasi
berbagai hal secara berbeda.

29
00:02:38,450 --> 00:02:41,440
Korps Pertahanan Pan Pasifik
biasanya tidak akan terlalu memperdulikanmu.

30
00:02:41,480 --> 00:02:45,250
Selama kau tidak berada di tempat
yang tidak seharusnya.

31
00:02:45,250 --> 00:02:46,520
Sebut saja seperti,

32
00:02:46,520 --> 00:02:49,250
Tempat Pembuangan Jaeger yang Dinonaktifkan.

33
00:02:49,260 --> 00:02:50,250
Santa Monica, California

34
00:02:50,290 --> 00:02:53,260
Resiko besar berarti, hasil yang besar.

35
00:02:53,330 --> 00:02:56,390
Tidak ada yang bisa menghasilkan lebih banyak
dari teknologi Jaeger yang curian.

36
00:02:56,430 --> 00:03:00,490
Beberapa orang gila mencoba
untuk membangun Jaegernya sendiri.

37
00:03:03,340 --> 00:03:05,500
Tapi mereka membutuhkan suku cadang untuk membuatnya.

38
00:03:06,540 --> 00:03:10,380
Jadi jika kau bisa mencuri di tempat
yang orang lain tidak mungkin bisa...

39
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
Kau bisa hidup bagaikan raja.

40
00:03:20,450 --> 00:03:22,250
Apa kau yakin barang itu ada di sini?

41
00:03:22,290 --> 00:03:25,260
Kabel dayanya sudah dilucuti sebelum
mereka dinonaktifkan.

42
00:03:25,260 --> 00:03:28,390
Tapi terkadang mereka
lupa Kapasitor Plasma ketiganya.

43
00:03:28,430 --> 00:03:31,520
Dan harganya sangat mahal
Dan yang satu ini masih memilikinya.

44
00:03:34,400 --> 00:03:36,370
Sebaiknya kau berharap begitu.

45
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Oke.

46
00:03:38,270 --> 00:03:39,470
Tenang saja, jangan terlalu bernafsu.

47
00:03:39,510 --> 00:03:41,340
Aku hanya memastikan peluangku di sini.

48
00:03:41,340 --> 00:03:44,850
Kau menipu Barada di Juarez
dan mendekati Chao di Hong Kong

49
00:03:44,990 --> 00:03:47,140
Itu hanya kesalahpahaman -
Dan mencuri dari ku...

50
00:03:47,340 --> 00:03:48,830
Dari halaman rumah ku sendiri...

51
00:03:48,950 --> 00:03:50,310
Sekarang aku mencuri untukmu.

52
00:03:50,350 --> 00:03:52,340
Lingkaran kehidupan.

53
00:03:52,420 --> 00:03:53,390
Apa kita baik-baik saja?

54
00:03:53,420 --> 00:03:57,320
Jika kau berhasil mendapatkannya-

55
00:03:58,430 --> 00:04:00,330
Kita baik-baik saja.

56
00:04:00,520 --> 00:04:01,730
Baiklah.

57
00:04:09,300 --> 00:04:10,460
Ayo kita menjadi kaya.

58
00:04:10,470 --> 00:04:12,440
Bagus.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,470
- Target terkunci -

60
00:04:24,190 --> 00:04:25,350
Dimana benda itu?

61
00:04:26,240 --> 00:04:27,180
- Target terkunci -

62
00:04:27,350 --> 00:04:29,320
Hei Bung ada sedikit masalah.

63
00:04:29,320 --> 00:04:32,380
Disini dikatakan, seharusnya itu ada di sana.

64
00:04:32,430 --> 00:04:34,520
Tapi, biarkan aku selesaikan ini.

65
00:04:35,550 --> 00:04:37,320
- Target terkunci -

66
00:04:37,490 --> 00:04:39,460
Seseorang tolong bunuh orang ini untukku.

67
00:04:40,270 --> 00:04:41,460
- Target Bergerak -

68
00:04:41,470 --> 00:04:42,490
Tidak, ini di sini. Tunggu.

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,270
Kalian, tunggu, tunggu..

70
00:04:44,310 --> 00:04:46,470
Ada orang lain di sini, dan dia mengambil kapasitornya.

71
00:04:46,470 --> 00:04:48,240
- Ayo.
- Jake!

72
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
- Jake.
- Hei, tunggu!

73
00:04:51,380 --> 00:04:53,350
Kurang ajar!

74
00:04:55,320 --> 00:04:57,340
Ayo, cepat, cepat!

75
00:04:57,390 --> 00:04:59,250
Berpencar!

76
00:05:07,260 --> 00:05:07,490
Tangkap dia!

77
00:05:07,530 --> 00:05:10,220
Ayo, hei!

78
00:05:20,010 --> 00:05:21,410
Ayo cepat!
Jake!

79
00:05:26,430 --> 00:05:28,700
- Boss, dia baru saja lewat sini!
- Cepat!

80
00:05:29,370 --> 00:05:30,780
Saya melihatnya!
Saya melihatnya!

81
00:05:46,000 --> 00:05:49,760
Jake, Jake, Jake.
Usaha yang bagus.

82
00:05:55,240 --> 00:05:56,210
Ya.

83
00:05:56,240 --> 00:05:57,230
Jake.

84
00:05:57,280 --> 00:05:58,470
Kita baik-baik saja.

85
00:06:01,350 --> 00:06:04,250
- (PERINGATAN JANGAN BERDIRI DI PINTU)
- Jake, kau kurang ajar!

86
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
- Target Terkunci -

87
00:06:08,110 --> 00:06:09,380
- Target Terkunci -

88
00:06:11,740 --> 00:06:13,000
- Target Terkunci -

89
00:06:13,430 --> 00:06:15,390
Hei!
Kembali ke sini!

90
00:06:55,400 --> 00:06:57,500
- Target Bergerak -

91
00:07:34,600 --> 00:07:36,650
"Bantu kami untuk memenangkan perang ini"

92
00:07:39,440 --> 00:07:42,210
"Akhir Dari Kaiju!"

93
00:07:42,250 --> 00:07:44,480
Perusahaan Shao Mengambil Alih Teknologi

94
00:08:28,860 --> 00:08:29,990
Berapa umurmu?

95
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
Cukup umur untuk menghajarmu.

96
00:08:32,830 --> 00:08:36,190
Tunggu sebentar, mundur, mundur.

97
00:08:36,240 --> 00:08:37,490
Kau membuat Jaeger ini sendirian?

98
00:08:37,540 --> 00:08:39,300
Menurutmu bagaimana?

99
00:08:39,340 --> 00:08:41,300
Aku pikir aku bisa menjualnya
dengan harga yang sangat tinggi.

100
00:08:41,310 --> 00:08:42,440
Scrapper bukan mainan.

101
00:08:42,440 --> 00:08:43,940
Dan dia tidak untuk di jual.

102
00:08:43,980 --> 00:08:46,240
Orang yang memegang pipa
berkata dia bisa dijual.

103
00:08:46,280 --> 00:08:48,180
Jadi dengar..

104
00:08:48,780 --> 00:08:49,910
Kau membawa mereka ke sini?

105
00:08:49,950 --> 00:08:51,880
Itu tidak mungkin.

106
00:08:52,290 --> 00:08:53,410
Hei!

107
00:08:54,320 --> 00:08:56,380
Apa lagi sekarang?

108
00:09:12,810 --> 00:09:14,870
Ayolah, ayolah, ayolah!

109
00:09:16,810 --> 00:09:18,740
Ya! Ini berfungsi!

110
00:09:19,910 --> 00:09:21,740
Oke.

111
00:09:25,390 --> 00:09:26,320
Whoa, whoa, whoa.

112
00:09:26,920 --> 00:09:28,890
Hei, keluar!

113
00:09:28,920 --> 00:09:29,820
Apa yang sedang kau lakukan?

114
00:09:29,860 --> 00:09:30,780
Tidak, tidak, tidak.

115
00:09:30,790 --> 00:09:31,850
- Di mana itu?
- Berhenti.

116
00:09:31,930 --> 00:09:32,960
Jangan sentuh itu. Hei!

117
00:09:32,960 --> 00:09:34,150
Apa yang kau lakukan?

118
00:09:34,660 --> 00:09:36,220
- Dimana yang satunya lagi?
- Yang lain apa?

119
00:09:36,260 --> 00:09:38,220
Pengendali yang lainnya,
Jaeger membutuhkan 2 pilot.

120
00:09:38,230 --> 00:09:41,030
Scrapper itu cukup kecil
dan hanya memerlukan satu sistem saraf.

121
00:09:41,070 --> 00:09:43,090
Baiklah, kalau begitu kau keluar,
biar aku saja yang menjadi pilotnya.

122
00:09:43,140 --> 00:09:43,930
Keluar!

123
00:09:43,970 --> 00:09:45,870
Persetan dengan itu!

124
00:09:52,980 --> 00:09:54,940
Sudah kubilang dia bukan mainan.

125
00:09:54,980 --> 00:09:56,910
Kau akan membuat kita terbunuh.
Aku bisa membuat kita lolos dari ini.

126
00:09:56,980 --> 00:09:58,970
Aku baru saja melakukan itu.

127
00:10:04,330 --> 00:10:05,310
Ya Tuhan.

128
00:10:05,360 --> 00:10:07,490
PERINGATAN

129
00:10:08,230 --> 00:10:09,390
Itu November Ajax.

130
00:10:09,430 --> 00:10:12,300
Pilot Jaeger tidak dikenal...

131
00:10:12,300 --> 00:10:15,360
Ini adalah Korps Pertahanan Pan Pasifik.

132
00:10:15,370 --> 00:10:19,200
Matikan mesinmu dan keluarlah.

133
00:10:21,240 --> 00:10:22,440
Tidak, tidak, jangan menyerah.

134
00:10:22,440 --> 00:10:24,270
Kau terlalu mudah menyerah.

135
00:10:24,310 --> 00:10:26,300
Itu yang mereka pikirkan.

136
00:10:36,260 --> 00:10:37,480
Berhenti.

137
00:10:39,430 --> 00:10:45,460
Kau melanggar Kode 10 Seksi 14,
mengoperasikan Jaeger yang tidak terdaftar.

138
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
- Berpegangan.
- Aku sedang berpegangan.

139
00:10:47,830 --> 00:10:49,800
Berpegangan lebih erat.

140
00:11:00,380 --> 00:11:02,370
Yang benar saja.

141
00:11:04,350 --> 00:11:06,220
Berhenti.

142
00:11:22,300 --> 00:11:26,240
Lihat, aku baru saja mengelabui November Ajax.

143
00:11:26,270 --> 00:11:27,260
Tidak.

144
00:11:27,310 --> 00:11:28,470
Ya.

145
00:11:31,280 --> 00:11:32,440
Tidak.

146
00:11:34,310 --> 00:11:35,840
Oke, apa saranmu?

147
00:11:35,850 --> 00:11:37,840
Dan aku tidak mau keluar.

148
00:11:38,720 --> 00:11:40,880
- Apakah satu dari sel ion itu tidak digunakan?
- Tidak.

149
00:11:40,920 --> 00:11:42,090
Sekarang mereka bisa di pakai.

150
00:11:42,090 --> 00:11:44,220
- Tapi kita membutuhkannya.
- Naiklah ke atas kepalanya Ajax.

151
00:11:44,220 --> 00:11:46,320
- Apa?
- Lakukan saja.

152
00:12:07,700 --> 00:12:09,900
- Peringatan Daya Lemah -
- 12% -

153
00:12:09,930 --> 00:12:12,750
- Sudah kubilang kita membutuhkan itu!
- Dan berhasil kan?

154
00:12:13,310 --> 00:12:14,660
- 11% -

155
00:12:17,390 --> 00:12:20,420
Berapa lama yang Ajax butuhkan untuk mengulang sistemnya?

156
00:12:24,360 --> 00:12:26,260
Tidak terlalu lama.

157
00:12:30,970 --> 00:12:32,870
Berhenti sekarang.

158
00:12:32,870 --> 00:12:35,740
Ini peringatan terakhirmu.

159
00:12:51,890 --> 00:12:54,050
Baiklah, ayo pergi.

160
00:13:04,970 --> 00:13:08,840
Lihat apa yang kau lakukan
pada Jaegerku, brengsek!

161
00:13:20,220 --> 00:13:22,780
Seharusnya kau membiarkanku mengendalikannya.

162
00:13:23,060 --> 00:13:25,080
Jadi ini salahku?

163
00:13:25,090 --> 00:13:26,290
Kau menerobos ke pusat kendaliku.

164
00:13:26,330 --> 00:13:28,320
Wah, pusat kendalimu?

165
00:13:28,330 --> 00:13:31,200
- Ya. Pusat kendaliku. Ya!
- Maaf, aku tidak mendengarmu. Pusat kendalimu?

166
00:13:31,230 --> 00:13:34,190
Pertama-tama kau tidak punya
hak masuk tanpa izin dan mencoba
menyuruhku apa yang harus dilakukan.

167
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
- Jika tidak ada aku, kau
akan lebih cepat tertangkap.
- Dan itu berhasil dengan baik, kan?

168
00:13:37,040 --> 00:13:40,160
- Lihat kita ada di mana?
- Kau tahu apa, seharusnya
bibir atas dan bibir bawahmu seharusnya bertemu dan menjadi teman.

169
00:13:40,210 --> 00:13:42,940
- Benar, itu bagus sekali.
- Itu harus jadi lebih dekat. Diam!

170
00:13:42,940 --> 00:13:44,100
- Diam. Pembicaraan ini sudah selesai.
- Ya, aku bisa melakukannya.

171
00:13:44,110 --> 00:13:44,930
Bagus.

172
00:13:44,980 --> 00:13:46,970
Dasar anak rongsokan.

173
00:13:51,790 --> 00:13:53,110
Mengapa kau membuatnya?

174
00:13:53,120 --> 00:13:54,210
Apa yang terjadi dengan menutup mulut?

175
00:13:54,250 --> 00:13:57,280
Kau bilang kau tidak mau menjualnya,
jadi apa yang ingin kau lakukan?

176
00:13:57,820 --> 00:13:59,790
Merampok bank atau semacamnya?

177
00:14:00,860 --> 00:14:03,990
Aku membuatnya karena suatu
hari mereka akan kembali.

178
00:14:04,800 --> 00:14:06,660
Kaiju itu.

179
00:14:06,900 --> 00:14:10,960
Saat itu terjadi, aku tidak mau menunggu
seseorang untuk menyelamatkan hidupku.

180
00:14:13,840 --> 00:14:15,830
Tidak seperti sebelumnya.

181
00:14:19,250 --> 00:14:20,470
Yah..

182
00:14:23,850 --> 00:14:24,750
Kau..

183
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
Ayo.

184
00:14:26,580 --> 00:14:29,350
Aku tak mau membicarakannya, ini konyol

185
00:14:29,350 --> 00:14:31,350
Aku punya hak untuk tetap diam...

186
00:14:45,840 --> 00:14:47,810
Halo, Jake.

187
00:14:48,910 --> 00:14:50,900
Di sini lagi kita.

188
00:14:50,940 --> 00:14:53,640
Dengar, ini hanya fase kesialan,
aku akan mencari jalan keluarnya.

189
00:14:53,650 --> 00:14:57,640
Ayah dulu selalu mengatakan, kita
yang mengatur nasib kita sendiri.

190
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Ayah mengatakan banyak hal.

191
00:14:58,820 --> 00:15:01,650
Kau tertangkap di Jaeger yang tidak terdaftar.

192
00:15:01,660 --> 00:15:04,650
Tunggu sebentar. Itu bukan Jaegerku.
Ini punya anak kecil setinggi ini..

193
00:15:04,660 --> 00:15:08,790
Kau punya catatan kejahatan
sebelumnya, ini serius.

194
00:15:08,960 --> 00:15:09,980
Baiklah.

195
00:15:10,140 --> 00:15:14,000
Itu sebabnya aku butuh kakakku,
untuk membantuku keluar dari sini.

196
00:15:14,270 --> 00:15:15,770
Untuk terakhir kalinya.

197
00:15:15,940 --> 00:15:17,840
Mereka tidak akan melepaskanmu begitu saja.

198
00:15:17,870 --> 00:15:19,930
Tapi mungkin ada jalan lain.

199
00:15:19,970 --> 00:15:23,930
Oke. Lihat, itu yang mau aku dengar,
ayo mari kita bicarakan jalan lainnya.

200
00:15:24,580 --> 00:15:26,130
Katakan padaku. Apa yang harus aku lakukan?

201
00:15:26,270 --> 00:15:28,850
Mendaftar kembali, dan menyelesaikan
apa yang sudah kau mulai.

202
00:15:29,020 --> 00:15:30,940
Aku tidak mau melakukan itu. Aku
terlalu tua untuk menjadi kadet.

203
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
Aku tidak mau kau menjadi kadet.

204
00:15:32,920 --> 00:15:34,750
Aku ingin kau membantu melatih mereka.

205
00:15:34,790 --> 00:15:36,950
Melatih.. melatih apa? Aku
tidak mau melatih anak-anak.

206
00:15:37,990 --> 00:15:40,820
Ada transportasi yang menunggu
untuk membawamu ke Moyulan.

207
00:15:40,860 --> 00:15:41,830
Kami berdua?

208
00:15:41,860 --> 00:15:43,830
Kau dan rekrutan barumu.

209
00:15:43,830 --> 00:15:45,700
Mako.

210
00:15:50,840 --> 00:15:53,700
Aku tidak percaya dia baru saja
berbicara melalui hologram padaku.

211
00:15:58,380 --> 00:16:00,470
Akedemi Pilot Pertahanan Pan Pasifik

212
00:16:01,710 --> 00:16:05,450
Moyulan Shatterdome, China.

213
00:16:14,930 --> 00:16:16,990
Yah lihat, aku tidak punya pilihan lain.

214
00:16:17,000 --> 00:16:21,900
Aku tahu. Aku paham, tapi mengapa aku?
Mengapa mereka menginginkanku untuk program ini?

215
00:16:21,940 --> 00:16:25,890
Kau membangun dan mengendarai Jaeger-mu
sendiri, mereka suka dengan hal seperti itu.

216
00:16:25,910 --> 00:16:29,840
Oke, tapi mengapa aku menjadi
kadet dan kau menjadi Ranger?

217
00:16:31,620 --> 00:16:33,000
"Valor Omega"

218
00:16:34,790 --> 00:16:38,820
Ya Tuhan, itu Valor Omega.

219
00:16:40,890 --> 00:16:42,820
Scrapper.

220
00:16:45,860 --> 00:16:47,760
Hei!

221
00:16:48,900 --> 00:16:50,830
Kau pasti bercanda.

222
00:16:50,830 --> 00:16:52,960
Aku tidak mempercayainya ketika mereka
bilang padaku bahwa kau menuju kemari.

223
00:16:52,970 --> 00:16:54,730
Apa kabar, Nate?

224
00:16:54,730 --> 00:16:55,830
Sekarang Ranger Lambert.

225
00:16:55,870 --> 00:16:56,860
Ya sudah jelas pastinya.

226
00:16:56,870 --> 00:17:01,810
Ini adalah pangkalan militer kau ingat
cara kerjanya kan, Ranger Pentecost?

227
00:17:01,840 --> 00:17:03,870
Kau pasti Amara Namani?

228
00:17:03,880 --> 00:17:04,900
Ya, pak.

229
00:17:05,410 --> 00:17:06,420
Ranger, pak.

230
00:17:06,910 --> 00:17:08,640
Mari kita persiapkan dirimu.

231
00:17:09,920 --> 00:17:13,850
Oh, dan coba jangan mencuri
apa pun saat kau di sini.

232
00:17:14,990 --> 00:17:17,080
Pria itu baru saja memanggilmu Pentecost?

233
00:17:17,090 --> 00:17:19,150
Seperti si Jagoan Stacker Pentecost?

234
00:17:19,190 --> 00:17:23,990
Pilot Coyote Tango, pahlawan
bagi seluruh dunia ini..

235
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
Itu hanya sebuah nama.

236
00:17:25,900 --> 00:17:28,700
Ya, nama yang keren.

237
00:17:29,940 --> 00:17:33,130
Pelatihan dimulai jam 6 pagi, kau
telat kau tidak ikut latihan seharian.

238
00:17:33,170 --> 00:17:37,040
Ketinggalan dan kau akan berada di transport
keluar dari sini kembali ke tempat di mana
pun mereka menemukanmu.

239
00:17:37,080 --> 00:17:40,140
Itu, Titan Redeemer.

240
00:17:40,910 --> 00:17:42,710
Dan Bracer Phoenix.

241
00:17:42,720 --> 00:17:44,740
Dia Jaeger dengan 3 Pilot.

242
00:17:44,780 --> 00:17:45,880
Saber Athena?

243
00:17:45,890 --> 00:17:47,850
Aku suka Saber Athena.

244
00:17:48,980 --> 00:17:51,140
Dia yang tercepat di seluruh armada, kau tahu itu?

245
00:17:51,820 --> 00:17:53,970
PERINGATAN: Harap menjauh dari lift.

246
00:17:54,100 --> 00:17:55,370
Yang mana punyamu?

247
00:17:58,860 --> 00:17:59,900
Gipsy.

248
00:18:03,840 --> 00:18:05,430
Kau pilot Gipsy Avenger?

249
00:18:05,600 --> 00:18:06,130
Dulunya.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,510
Sampai rekannya mendapatkan
tawaran yang lebih baik di sektor swasta.

251
00:18:09,640 --> 00:18:10,100
Jules Reyes.

252
00:18:10,410 --> 00:18:11,340
Teknisi Jaeger.

253
00:18:11,880 --> 00:18:13,910
Amara. Kadet.

254
00:18:13,980 --> 00:18:16,920
Jake, Ranger.
Nampaknya.

255
00:18:16,950 --> 00:18:19,240
Aku banyak mendengar banyak tentangmu, Pentecost.

256
00:18:19,250 --> 00:18:20,920
- Ya? - Kau tahu kau masih
memegang rekornya?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,020
Rekor apa?

258
00:18:22,050 --> 00:18:23,240
Tutup mulutmu.

259
00:18:23,290 --> 00:18:26,560
Jadi bagaimana mereka bisa
membawamu kembali lagi ke sini?
Itu tidak mungkin dari bayarannya.

260
00:18:26,690 --> 00:18:29,820
Ceritanya panjang. Tapi jika kau
mau mendengarnya, kita bisa bertemu..

261
00:18:29,830 --> 00:18:31,730
Dia sibuk.

262
00:18:32,830 --> 00:18:33,990
Ranger.

263
00:18:36,970 --> 00:18:39,060
Mata menatap ke depan, Pentecost.

264
00:18:44,010 --> 00:18:45,660
Ayolah, Renata, jangan wajahku!

265
00:18:45,810 --> 00:18:47,150
Maaf, kawan.

266
00:18:51,100 --> 00:18:53,110
Aku naikkan taruhannya, 2 keping untuk mandi.

267
00:18:54,140 --> 00:18:56,640
Menyerah saja Ilya, kau membutuhkan mandi
sesering mungkin, kawan.

268
00:18:56,760 --> 00:18:59,620
Bau musk, yang kau cium itu bau musk..

269
00:18:59,990 --> 00:19:01,930
Ranger hadir di Dek!

270
00:19:05,130 --> 00:19:07,000
Kadet.

271
00:19:07,000 --> 00:19:08,130
Ini Amara Namani.

272
00:19:08,170 --> 00:19:11,360
Dia akan bergabung dengan kalian
dalam latihan simulasi besok pagi.

273
00:19:11,490 --> 00:19:13,160
Ini Ranger Pentecost.

274
00:19:13,320 --> 00:19:17,390
Dia akan membantuku menjadi pelatih kalian,
sampai aku mendapat Ko Pilotku untuk
menggantikan Ranger Burke.

275
00:19:17,980 --> 00:19:20,000
Apa ada yang ingin kalian tanyakan?

276
00:19:21,470 --> 00:19:23,030
Tidak ada yang ingin kalian dengar.

277
00:19:25,150 --> 00:19:28,180
Malikova persiapkan Amani dan
bersiap untuk berlatih.

278
00:19:28,190 --> 00:19:30,050
Siap pak!

279
00:19:30,090 --> 00:19:31,950
Bubar.

280
00:19:36,130 --> 00:19:38,060
Pentecost.

281
00:19:38,100 --> 00:19:40,070
Kita akan di latih oleh Pentecost.

282
00:19:40,070 --> 00:19:41,000
Lalu?

283
00:19:41,000 --> 00:19:44,060
Lagipula, bukan dia yang mati menyelamatkan
dunia dengan menutup lubangya.

284
00:19:44,100 --> 00:19:46,230
Dia bahkan belum pernah terlibat pertempuran.

285
00:19:46,600 --> 00:19:48,580
Renata, bersiap untuk ronde kedua.

286
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Hei. Ilya, kau lihat ini?

287
00:19:52,080 --> 00:19:53,140
Hei.

288
00:19:53,610 --> 00:19:57,060
- Jadi. aku harus tidur dimana..
- Kudengar kau membuat Jaegermu sendiri.

289
00:19:57,080 --> 00:20:00,620
Ya, sebenarnya Scrapper.

290
00:20:00,640 --> 00:20:02,530
Aku juga yang mengendalikannya,
dengan pengontrol solo...

291
00:20:02,550 --> 00:20:07,110
Jika kau berniat untuk membangun sesuatu,
jadilah mekanik. Moyulan adalah tempat untuk para pilot.

292
00:20:09,000 --> 00:20:10,190
Hei ayolah, aku bawakan barangmu.

293
00:20:10,200 --> 00:20:11,930
Terima kasih.

294
00:20:14,030 --> 00:20:18,030
Jin Hai, Ouyan Jin Hai.
Jadi kau dan Vik, sudah berteman ya?

295
00:20:18,040 --> 00:20:21,130
- Vik? - Itu panggilan untuk Viktoria,
kau tak mau memanggilnya begitu.

296
00:20:22,130 --> 00:20:23,410
Yo, apa masalahnya?

297
00:20:23,580 --> 00:20:25,400
Dia memerlukan 3 kali percobaan di tes masuk.

298
00:20:25,540 --> 00:20:27,440
Ya, dia tidak suka bagaimana caramu bisa berada di sini.

299
00:20:27,580 --> 00:20:30,820
Bukan salahku, perekrut tidak
pernah datang ke tempatku.

300
00:20:31,050 --> 00:20:32,170
Hei, kau bicara bahasa Rusia?

301
00:20:32,220 --> 00:20:35,950
- Tidak.
- Belajarlah sedikit, itu bisa membuatnya tenang.

302
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
Ayolah, mari persiapkan dirimu.

303
00:21:10,090 --> 00:21:12,060
Sinkronisasi meleset.

304
00:21:12,220 --> 00:21:14,220
- Peringatan.
- Kita harus menghubungkan kembali.

305
00:21:14,230 --> 00:21:16,920
Aku tahu, sedang berusaha.

306
00:21:25,940 --> 00:21:29,930
- "Manglef" dinonaktifkan.
- Aku tidak bisa melakukan ini.

307
00:21:29,980 --> 00:21:32,950
- Itu menyebalkan.
- Simulasi berakhir.

308
00:21:36,150 --> 00:21:40,980
Kau tahu, saat aku mendengar kau memberikan
November Ajax cukup masalah.

309
00:21:41,050 --> 00:21:42,950
Aku berpikir mungkin kita memiliki sesuatu disini.

310
00:21:42,960 --> 00:21:44,980
Sekarang aku tidak terlalu yakin.

311
00:21:44,990 --> 00:21:49,160
Bagaimana aku harus bergerak dengan
benda ini. Baunya seperti kaki.

312
00:21:49,340 --> 00:21:51,580
Aku tidak minta kau beralasan, kadet.

313
00:21:51,720 --> 00:21:55,500
Kau memberikan dia seekor kaiju yang
hampir membunuh pilot veteran?
Tidak masuk akal.

314
00:21:55,990 --> 00:21:58,140
Mungkin bukan hanya dia
yang tidak layak ada di sini.

315
00:21:58,170 --> 00:22:02,070
Oh, aku tahu kau punya masalah denganku.

316
00:22:02,110 --> 00:22:05,130
- Tapi ayolah, dia hanya anak anak.
- Kita dulu juga begitu.

317
00:22:05,140 --> 00:22:08,980
Itu intinya. Kita membuat hubungan
yang kuat saat masih bocah.

318
00:22:09,020 --> 00:22:11,110
Dan itulah yang membuat
seorang pilot menjadi bagus.

319
00:22:11,150 --> 00:22:15,090
Ya, aku ingat pidatonya. Terima kasih.

320
00:22:16,060 --> 00:22:18,020
Ryuji, Renata, giliran kalian.

321
00:22:18,060 --> 00:22:20,920
Tunjukkan ke anak baru ini cara melakukannya.

322
00:22:34,110 --> 00:22:37,100
Apa apaan itu yang kau kenakan?

323
00:22:38,140 --> 00:22:42,170
Jules menyukainya. Ya, dia bilang kepadaku
bahwa bagus jika ada orang yang cukup bergaya di sini.

324
00:22:42,210 --> 00:22:44,980
Tidak bisa menyalahkan gadis itu, aku seksi.

325
00:22:45,020 --> 00:22:47,080
- Ya.
- Kau mau minum?

326
00:22:47,090 --> 00:22:49,050
Tentu.

327
00:22:51,890 --> 00:22:53,150
Terima kasih.

328
00:22:53,160 --> 00:22:56,220
- Es krim ada di paling atas.
- Ya.

329
00:22:57,960 --> 00:23:01,020
Jadi sekali lagi ya?
Membuktikan ayahmu salah?

330
00:23:01,030 --> 00:23:04,400
Tidak, aku datang hanya untuk memastikan
apakah operasi dagumu berhasil.

331
00:23:04,540 --> 00:23:06,370
Yah kurasa itu diselesaikan dengan cukup baik.

332
00:23:06,530 --> 00:23:08,920
Ya, itu sangat berwibawa.
Anak-anak pasti menyukainya.

333
00:23:09,040 --> 00:23:11,970
Jake, anak anak ini, mereka mencontoh dari kita.

334
00:23:12,010 --> 00:23:15,000
Kita harus menunjukkan kepada
mereka kita bisa bekerja sama.

335
00:23:16,080 --> 00:23:21,220
Perang sudah berakhir 10 tahun yang lalu,
Kau harus melupakannya.

336
00:23:21,250 --> 00:23:23,450
Setelah kau mengerti,
kau harus...

337
00:23:25,890 --> 00:23:27,830
Kau harus..

338
00:23:28,030 --> 00:23:29,020
Maaf kawan.

339
00:23:29,060 --> 00:23:32,090
Kita harus memahami tujuan musuh
untuk memastikan bahwa kau telah mengalahkannya.

340
00:23:32,100 --> 00:23:33,890
Kita masih belum tahu.

341
00:23:33,930 --> 00:23:35,970
Kau tahu, aku bisa bantu kau soal ini.

342
00:23:36,000 --> 00:23:40,030
Aku pikir itu ada hubungannya
dengan kenapa para monster raksaksa terus datang
untuk melenyapkan kita.

343
00:23:40,040 --> 00:23:44,980
Tidak, Prekursor tidak akan mengirim Kaiju
Untuk menghancurkan beberapa kota jika mereka ingin menghancurkan kita semua

344
00:23:45,010 --> 00:23:47,100
Dengar kawan, aku tidak
ada masalah denganmu kawan.

345
00:23:47,150 --> 00:23:51,910
Tapi aku harus membuat pilihan
antara wajah tampanmu dan penjara.

346
00:23:51,950 --> 00:23:53,940
Aku pilih wajah tampanmu.

347
00:23:53,990 --> 00:23:55,950
Oh, menyentuh sekali.

348
00:23:55,950 --> 00:23:57,820
Berapa banyak topping yang kau mau?

349
00:23:57,860 --> 00:24:00,880
Lupakan soal toppingku kawan,
jangan ikut campur.

350
00:24:01,830 --> 00:24:05,790
Jadi para kadet punya beberapa bulan untuk lulus?

351
00:24:05,930 --> 00:24:06,990
- 6 bulan.
- Oke.

352
00:24:07,030 --> 00:24:11,800
Aku katakan padamu, saat kau bicara hal hal
yang berbau keprajuritan, aku akan mengangguk.

353
00:24:11,800 --> 00:24:15,900
Aku akan bilang ''Ya, sesuai
katanya'', dan mereka akan jadi pilot.

354
00:24:15,910 --> 00:24:17,740
Dan aku bisa kembali ke kehidupanku.

355
00:24:17,780 --> 00:24:18,940
- Bagus sekali.
- Oke.

356
00:24:20,910 --> 00:24:22,900
Mungkin akan lebih cepat
daripada yang kau pikirkan.

357
00:24:22,950 --> 00:24:25,180
- Bagaimana bisa?
- Mereka berencana mengganti kita.

358
00:24:25,880 --> 00:24:29,790
Shao dan timnya akan mempresentasikan program
kendaraan tak berawak milik mereka.

359
00:24:29,820 --> 00:24:31,850
Bisa membuat kita terlihat ketinggalan jaman.

360
00:24:31,860 --> 00:24:34,830
Saya melihatnya sebagai kartu keluar dari penjara.

361
00:24:36,830 --> 00:24:39,890
Kau tahu, kau bisa berpura pura semaumu.

362
00:24:40,970 --> 00:24:43,940
Tapi kita sama-sama tahu,
Kau bisa saja menjadi lebih hebat dari ini.

363
00:24:56,950 --> 00:24:59,180
Nona Shao,
Marshal Quan.

364
00:25:00,020 --> 00:25:01,950
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.

365
00:25:01,990 --> 00:25:04,920
Maaf, dia tidak melakukan jabat tangan.

366
00:25:04,920 --> 00:25:08,920
Dr. Newton Geizler, kepala
riset untuk Shao Industries.

367
00:25:08,930 --> 00:25:11,900
Itu adalah salaman yang erat darimu.

368
00:25:11,930 --> 00:25:13,130
Salaman yang erat.

369
00:25:14,030 --> 00:25:18,090
- Terima kasih telah bersedia menemuiku.
- Ranger Lambert dan diriku akan segera mengatur jadwalmu.

370
00:25:23,840 --> 00:25:25,830
Seragam itu sangat cocok untukmu.

371
00:25:25,840 --> 00:25:29,710
Aku rasa ini lebih baik daripada
baju penjara, sepertinya.

372
00:25:29,950 --> 00:25:34,040
Maafkan aku, apakah ini dia?
Anaknya Stacker pasti kan?

373
00:25:34,090 --> 00:25:36,920
Aku Newt, aku adalah penggemar berat ayahmu.

374
00:25:36,960 --> 00:25:40,820
Pidato yang luar biasa ngomong-ngomong.
Apa kau mendengarnya saat dia menggagalkan kiamat?

375
00:25:40,860 --> 00:25:41,950
- Newton.
- Hermann!

376
00:25:41,960 --> 00:25:46,900
Aku sangat berharap kau akan datang.
Aku sangat butuh bantuanmu
dalam eksperimen yang sedang aku kerjakan.

377
00:25:46,900 --> 00:25:49,770
Maaf kan aku memakai waktumu sebentar,
aku tahu seberapa sibuknya dirimu.

378
00:25:49,830 --> 00:25:52,670
- Ya
- ... Aku tidak ingin memaksakan diriku padamu, tetapi -

379
00:25:52,670 --> 00:25:54,700
Benar, kau tidak bisa memaksakan diri padaku.

380
00:25:55,170 --> 00:25:56,870
Kita mengenal satu sama lain dengan baik, bukan?

381
00:25:56,940 --> 00:25:58,840
Kita pernah menyelamatkan dunia.

382
00:25:58,840 --> 00:26:01,680
Kita pernah masuk ke otak Kaiju, kau tahu?

383
00:26:01,680 --> 00:26:05,710
Jika kita tidak mengambil informasi itu dari otak Kaiju
Raleigh mungkin tidak pernah bisa menutup celah itu.

384
00:26:05,750 --> 00:26:08,650
Dan itu berkat kau dan aku.

385
00:26:08,690 --> 00:26:11,660
Secara teknis berkat aku, tapi..
bisakah kau mempercepat ini?

386
00:26:11,820 --> 00:26:13,690
- Penempatan.
- Hah?

387
00:26:13,730 --> 00:26:17,720
Jaegernya, penempatan ke dalam
pertempuran butuh waktu banyak,

388
00:26:17,730 --> 00:26:21,670
Jumlah kerusakan yang Kaiju bisa lakukan
sebelum mereka... Ah ini...

389
00:26:21,670 --> 00:26:23,830
Aku rasa aku punya solusinya.

390
00:26:26,710 --> 00:26:29,770
Hermann, kau tahu aku tidak
bisa membaca tulisanmu..

391
00:26:30,710 --> 00:26:32,770
Pendorong roket hah?

392
00:26:32,780 --> 00:26:34,840
Ya.. tidak.

393
00:26:35,680 --> 00:26:38,810
Tidak, tidak ada bahan bakar dibumi
yang punya rasio pembakaran sekuat itu.

394
00:26:38,820 --> 00:26:40,840
Tidak dari dunia ini.

395
00:26:44,820 --> 00:26:47,790
- Sekarang.
- Apakah itu darah Kaiju?

396
00:26:47,830 --> 00:26:49,790
Tepat sekali.

397
00:26:49,790 --> 00:26:55,630
Aku menemukan bahwa darah Kaiju sangatlah reaktif
saat bersentuh dengan elemen langka
- Celium, lanthanum, gadolinium.

398
00:26:55,670 --> 00:26:59,660
- Itulah yang membuat..
- Oke, kau tidak bisa bermain-main dengan itu.

399
00:26:59,700 --> 00:27:00,760
Kau bisa meledakkan dirimu.

400
00:27:00,770 --> 00:27:03,870
Tidak ada yang lebih tahu tentang Kaiju
Lebih banyak daripada kau.

401
00:27:03,910 --> 00:27:04,880
- Jika kau bisa melihat ini...

402
00:27:04,910 --> 00:27:06,840
- Tidak Hermann, aku harus menghentikanmu.

403
00:27:07,780 --> 00:27:08,800
Semuanya ini tidak berguna.

404
00:27:08,880 --> 00:27:12,710
Saat drone bosku diterima,
penempatan bukan masalah lagi.

405
00:27:12,820 --> 00:27:16,780
Dalam 1 tahun kita akan memiliki Drone dimanapun.

406
00:27:17,660 --> 00:27:18,920
Jadi kau tidak mau membantuku?

407
00:27:18,920 --> 00:27:21,890
Dengar, kenapa kita tidak bicara
saat makan malam ditempatku?

408
00:27:21,890 --> 00:27:23,760
Oke, kau akhirnya bisa bertemu dengan Alice.

409
00:27:23,800 --> 00:27:28,290
Aku tidak perlu makanan hangat Newton, aku perlu solusi untuk masalah tertentu.

410
00:27:28,930 --> 00:27:33,700
Itu panggilanku kawan, maafkan aku, tugas
memanggil. Senang bertemu kau kawan.

411
00:27:33,740 --> 00:27:34,830
Newton!

412
00:27:35,740 --> 00:27:41,870
Aku.. aku masih mengalami mimpi buruk.

413
00:27:41,910 --> 00:27:44,680
Atas apa yang kita saksikan.

414
00:27:44,720 --> 00:27:47,740
Saat kita bergabung dengan
otak kaiju yang menjijikan itu.

415
00:27:47,790 --> 00:27:49,690
Ya.

416
00:27:49,750 --> 00:27:51,720
Tapi...

417
00:27:51,890 --> 00:27:54,720
itu seru sekali kan?

418
00:27:55,790 --> 00:27:57,890
Dr. Geizler, waktunya untuk pergi.

419
00:27:57,930 --> 00:28:00,660
Baik, baik.

420
00:28:03,740 --> 00:28:06,760
Kau dan Dr. Gottlieb dulunya sangat dekat,
bukankah begitu?
Selama perang.

421
00:28:06,810 --> 00:28:10,630
Ya, kami bekerja sama dalam lab..

422
00:28:10,920 --> 00:28:11,850
Gunakan bahasa Inggris, bahasa
mandarinmu terlhiat seperti orang idiot.

423
00:28:12,120 --> 00:28:14,210
Aku tahu itu cukup buruk, kami bekerja dalam lab..

424
00:28:15,650 --> 00:28:17,710
Apakah yang kau bicarakan dengan Dr. Gottlieb?

425
00:28:17,820 --> 00:28:20,880
Oh semacam ide gila menaruh roket di Jaeger.

426
00:28:20,890 --> 00:28:23,850
Sampai Sekjen Mori memutuskan rekomendasinya
di pertemuan para petinggi,

427
00:28:23,860 --> 00:28:25,790
Aku tidak ingin ada kesalahan.

428
00:28:25,820 --> 00:28:27,820
Jangan ada hubungan dengannya lagi...

429
00:28:27,860 --> 00:28:29,690
Sampai hasil pilihannya ditetapkan.

430
00:28:29,690 --> 00:28:32,720
Oh, orang itu tidaklah berbahaya.

431
00:28:32,760 --> 00:28:33,860
[BICARA BAHASA MANDARIN]

432
00:28:33,870 --> 00:28:38,890
Oke, bisakah kau ulangi lagi
dan kali ini 80 persen lebih lambat?

433
00:28:38,940 --> 00:28:43,740
Aku bilang jangan buat aku
meragukan kesetiaanmu, paham?

434
00:28:43,740 --> 00:28:47,640
Hei, jangan diragukan lagi.

435
00:28:48,710 --> 00:28:50,680
Dengar, aku bahkan nyaris tidak
pernah bicara dengan orang itu.

436
00:28:50,680 --> 00:28:51,670
Maka tidak ada masalah.

437
00:28:51,750 --> 00:28:53,720
Dan belajarlah Mandari lebih baik lagi.

438
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
Aku tidak suka mengulang kata-kataku,
dalam bahasa apapun.

439
00:28:57,660 --> 00:29:00,750
Jaeger tanpa awak buatan ku adalah langkah
selanjutnya dalam evolusi Jaeger.

440
00:29:00,760 --> 00:29:05,700
Sistem yang aku desain menerima
perintah dalam pusat data quantum.

441
00:29:05,700 --> 00:29:09,900
Itu artinya seorang pilot bisa
mengendalikan drone dari jauh.

442
00:29:10,670 --> 00:29:12,830
Dari lokasi manapun di dunia.

443
00:29:12,840 --> 00:29:18,610
Segera setelah dewan menyetujui penempatan,
berdasarkan pada laporan akhir Sekjen Mori,

444
00:29:18,640 --> 00:29:24,600
Hari-hari di mana mencari dan melatih
pilot yang cocok hanya akan menjadi sejarah.

445
00:29:24,650 --> 00:29:26,840
Dan kau pikir para pemain
simulatormu akan lebih baik dari kami?

446
00:29:26,890 --> 00:29:29,720
Kami disini bukan untuk mematikan operasi kalian.

447
00:29:29,720 --> 00:29:33,750
Kerjasama antara organisasi kita
tidak pernah saling merugikan.

448
00:29:33,860 --> 00:29:36,660
Apakah ada pertanyaan?

449
00:29:37,830 --> 00:29:40,660
Kami adalah pilot, bukan pekerja balik meja!

450
00:29:40,700 --> 00:29:42,830
Dan sekarang kita saling berteriak,
tidaklah perlu berteriak.

451
00:29:48,870 --> 00:29:49,930
Itu tadi berjalan lancar.

452
00:29:49,940 --> 00:29:52,840
Kenapa tidak langsung tutup
saja agar aku bisa pergi?

453
00:29:52,910 --> 00:29:55,780
Aku tidak percaya mereka,
setidaknya untuk sekarang.

454
00:29:55,810 --> 00:29:57,780
Oh, tampaknya cukup baik bagiku.

455
00:29:57,850 --> 00:29:59,910
Sistem jarak jauh begitu bisa di bobol.

456
00:30:00,650 --> 00:30:01,810
Atau membahayakan.

457
00:30:01,850 --> 00:30:05,760
Kau punya peran penting kan?
Nah gunakanlah, itu keputusanmu.

458
00:30:06,760 --> 00:30:09,820
Aku harap aku bisa saja menerima keputusannya.

459
00:30:09,860 --> 00:30:13,800
Setengah dari para Dewan, mendukung Liwen.

460
00:30:14,670 --> 00:30:17,640
Mereka tidak akan suka dengan keputusanku.

461
00:30:17,670 --> 00:30:20,700
Siapa yang perduli apa yang
mereka suka dan mereka tidak suka.

462
00:30:20,740 --> 00:30:22,760
Kalau begitu aku akan ikut denganmu.

463
00:30:22,810 --> 00:30:26,640
Untuk dukungan moral.
Ditambah aku ingin pergi dari tempat ini.

464
00:30:26,710 --> 00:30:30,740
Aku senang kau menawarkan diri, karena
aku sudah meminta Gipsy Avenger...

465
00:30:30,780 --> 00:30:32,810
Sebagai Pelindung Terpilih dalam rapat Dewan.

466
00:30:32,820 --> 00:30:34,680
Kau tahu Gipsy adalah hak Nate.

467
00:30:34,720 --> 00:30:36,780
Ko Pilotnya sekarang bekerja untuk Liwen.

468
00:30:36,790 --> 00:30:37,850
Dia butuh rekan baru.

469
00:30:37,890 --> 00:30:41,720
Satu yang kau tahu adalah butuh pencocokan yang benar.

470
00:30:41,860 --> 00:30:43,620
Baiklah.

471
00:30:43,900 --> 00:30:45,730
Aku akan melakukannya, aku akan mendukungmu.

472
00:30:45,760 --> 00:30:49,700
Tapi aku ingin ada disana saat kau memberi tahu Nate,
karena aku hanya ingin melihat wajahnya,
kurasa dia akan sangat marah.

473
00:30:49,730 --> 00:30:51,630
Dia akan berdiri disana dan bilang..

474
00:30:51,670 --> 00:30:53,830
''Tidak, aku pikir kau tidak
layak di dalam Jaeger, Jake.

475
00:30:53,840 --> 00:30:57,640
''Keluar dari Jaegerku, aku gagah dan seksi. ''

476
00:30:58,740 --> 00:31:00,770
Dia memang tampan dan seksi.

477
00:31:00,850 --> 00:31:02,780
Terima kasih Jake.

478
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
Sydney, Australia.

479
00:31:17,930 --> 00:31:22,870
Selamat datang kembali, cuaca yang cerah.
Untuk memulai hari pekan ini.

480
00:31:21,530 --> 00:31:23,630
Korps Pertahanan Pasifik
Pertemuan Dewan

481
00:31:23,290 --> 00:31:26,710
Selamat Siang Semua, Peter Overton menyiarkan dari Studio NINE
Bahwa di Sydney

482
00:31:26,750 --> 00:31:31,000
Sejauh ini, setidaknya 49 petugas telah dilaporkan terluka.

483
00:31:31,260 --> 00:31:33,960
Pemuja Kaiju bertopeng hitam
melempar batu dan benda benda

484
00:31:33,980 --> 00:31:37,280
Petugas PPDC dengan peralatannya berusaha memukul mundur...

485
00:31:37,340 --> 00:31:40,540
Jaeger ANDALAN TIBA
Di Pertemuan PPDC.

486
00:31:40,650 --> 00:31:42,780
Gipsy Avenger, ini Marshal Quan,

487
00:31:42,820 --> 00:31:45,850
yang perlu kau lakukan hanya berdiam di sana dan terlihat gagah.

488
00:31:45,860 --> 00:31:48,790
Tetap fokus dan berusahalah untuk tidak jatuh.

489
00:31:48,790 --> 00:31:50,780
- Baiklah pak.
- Bersiap untuk pelepasan.

490
00:31:50,860 --> 00:31:55,660
Dalam 3, 2, 1. Lepas!

491
00:32:05,710 --> 00:32:06,700
Jake!

492
00:32:08,270 --> 00:32:10,250
- Keselarasan Drift Tidak Stabil -

493
00:32:10,280 --> 00:32:12,940
Santai, aku bisa menangani ini.

494
00:32:12,970 --> 00:32:13,870
Apakah kau yakin?

495
00:32:14,890 --> 00:32:17,650
Dan hei, kita berada di dalam
masing masing kepala oke?

496
00:32:17,690 --> 00:32:21,820
Dan berhenti berpikir soal
Jules, tidak akan terjadi.

497
00:32:21,830 --> 00:32:24,620
Bagaimana soal kau masih
berpikir soal mengalahkan aku?

498
00:32:24,800 --> 00:32:26,860
Itu tidak akan terjadi juga.

499
00:32:27,700 --> 00:32:28,860
Ini bisa jadi hari yang lama.

500
00:32:28,870 --> 00:32:30,890
Hemisphere terkalibrasi Pak.

501
00:32:31,870 --> 00:32:34,840
Penggabungan saraf lemah, tapi cukup bertahan.

502
00:32:38,780 --> 00:32:41,680
- Transport mendekat. -

503
00:33:21,750 --> 00:33:23,910
- Peringatan -
- Gypsy ke pusat, kau lihat ini?

504
00:33:38,690 --> 00:33:42,440
Gypsy, ini pusat kontrol.
Disarankan, ada Jaeger lepas kontrol.

505
00:33:44,840 --> 00:33:49,910
Kepada Pilot Jaeger tidak terdaftar, matikan
Jaegermu dan serahkan dirimu.

506
00:33:50,720 --> 00:33:55,680
Aku ulangi, matikan dan serahkan dirimu.

507
00:33:56,690 --> 00:33:57,780
Misil ditembakkan!

508
00:34:13,700 --> 00:34:14,730
Mundur!

509
00:34:19,460 --> 00:34:21,450
- Peringatan Tenaga Sedikit -
Kami kehilangan daya!

510
00:34:33,860 --> 00:34:37,730
Jake, indikator daya Jaeger itu
sama dengan milikmu...

511
00:34:40,670 --> 00:34:42,860
Dia mengacaukan komunikasi kita.

512
00:34:44,840 --> 00:34:46,860
- Nate!
- Daya penuh!

513
00:35:35,820 --> 00:35:37,810
Oh sial!

514
00:35:59,810 --> 00:36:02,640
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ikuti aku!

515
00:36:17,860 --> 00:36:19,890
Mako kena!

516
00:36:20,800 --> 00:36:21,860
Dia akan jatuh!

517
00:36:21,900 --> 00:36:24,660
Aktifkan kawat gravitasi!

518
00:36:41,650 --> 00:36:47,720
Mayday! Mayday! Kami kena
tembak, mungkin kami akan jatuh!

519
00:37:14,650 --> 00:37:16,880
- Mako!
- Jake, tunggu!

520
00:38:43,810 --> 00:38:45,400
- Penyelarasan Drift Gagal -

521
00:38:45,890 --> 00:38:47,160
Ayo, Sarah, lakukanlah sesuatu!

522
00:38:47,360 --> 00:38:48,570
- Penyelarasan Drift Gagal -

523
00:38:48,570 --> 00:38:49,740
Dasar, otak bodoh!

524
00:38:51,880 --> 00:38:54,720
- Hei.
- Hei.

525
00:38:59,660 --> 00:39:05,650
Jadi.. aku tidak terlalu baik
dengan hal-hal emosional, tapi..

526
00:39:06,760 --> 00:39:09,820
Aku sungguh turut berduka mengenai saudarimu.

527
00:39:10,670 --> 00:39:11,900
Saudara tiri?

528
00:39:12,800 --> 00:39:16,640
Ya, keluarganya tewas
saat serangan Kaiju Onibaba.

529
00:39:16,670 --> 00:39:18,610
Ayahku mengadopsinya.

530
00:39:18,880 --> 00:39:22,740
Dia adalah saudariku, keluargaku.

531
00:39:23,850 --> 00:39:26,750
Kenapa kau tidak pakai seragam?

532
00:39:27,650 --> 00:39:30,750
Aku punya banyak yang dipikirkan setelah apa
yang terjadi di Sydney.

533
00:39:30,790 --> 00:39:32,720
Kurasa aku hanya ingin merasa nyaman.

534
00:39:33,260 --> 00:39:36,120
Jangan sampai Ranger Lambert
melihatmu seperti itu.

535
00:39:36,130 --> 00:39:38,250
Dia mungkin akan menarik tongkat
dari pantatnya dan memukulmu dengan itu.

536
00:39:38,300 --> 00:39:41,360
Ku pikir aku aman, tongkat ditanam sangat dalam.

537
00:39:43,230 --> 00:39:46,170
Jadi mereka masih
menggunakan otak Sarah.

538
00:39:46,240 --> 00:39:50,140
Ya, tapi aku tidak bisa terhubung
dengan dia entah karena apa.

539
00:39:50,210 --> 00:39:53,370
Semua kadet sudah berlatih
bertahun tahun dan aku..

540
00:39:54,310 --> 00:39:57,300
- Aku benci merasa seperti tong lambat.
- Santailah.

541
00:39:57,350 --> 00:40:00,320
- Kalau mau berlatih, aku bisa bantu.
- Oke pelatih.

542
00:40:00,350 --> 00:40:03,150
- Jangan panggil aku pelatih.
- Baiklah Sensei.

543
00:40:03,250 --> 00:40:04,350
Konsentrasi.

544
00:40:05,320 --> 00:40:07,220
Kita harus membuat koneksi bagus.

545
00:40:07,220 --> 00:40:09,390
Kau tidak akan bisa melakukannya
Jika terlalu banyak bicara.

546
00:40:15,200 --> 00:40:18,190
- Kamu siap?
- Siap.

547
00:40:18,270 --> 00:40:20,130
Ini saatnya.

548
00:40:20,140 --> 00:40:22,370
Mari lihat sebagaimana kamu mampu.

549
00:40:26,310 --> 00:40:28,280
Ayo gadisku. Ambil itu.

550
00:40:37,210 --> 00:40:39,300
- Jumlah hubungan saraf melampaui batas -

551
00:40:39,500 --> 00:40:41,140
Tetap fokus, Amara.

552
00:40:41,190 --> 00:40:45,320
Ingatlah. Semakin kuat koneksimu,
semakin bagus cara-mu bertarung.

553
00:40:46,300 --> 00:40:48,360
Bagus sekali.

554
00:40:50,240 --> 00:40:52,400
- Pegang tanganku, lompat.
- Amara!

555
00:40:54,440 --> 00:40:58,240
Jangan melawan ingatan,
biarkan saja mengalir melaluimu.

556
00:40:58,240 --> 00:41:01,140
Amara!
Amara, kemari!

557
00:41:01,180 --> 00:41:06,210
Ya, ayolah. Berkumpul, ya.
Satu, dua, senyum.

558
00:41:06,280 --> 00:41:07,380
Sudah di-foto.

559
00:41:07,420 --> 00:41:11,150
Mau lihat? Bagus.

560
00:41:13,320 --> 00:41:18,230
Amara, Amara, biarkan saja.
Amara!

561
00:41:19,160 --> 00:41:21,290
Dengarkan saja suara-ku.

562
00:41:22,170 --> 00:41:24,290
Amara!

563
00:41:40,220 --> 00:41:43,210
- Amara!
- Ayah! Ayah!

564
00:41:44,320 --> 00:41:46,190
- Lompat!
- Amara!

565
00:41:46,280 --> 00:41:48,450
- Amara, kita harus menghentikan hubungannya!
- Melompat kepadaku!

566
00:41:48,460 --> 00:41:49,730
- Ayolah!
- Aku ketakutan.

567
00:41:49,770 --> 00:41:52,530
Sayangku aku akan menangkapmu
aku berjanji!

568
00:41:52,730 --> 00:41:53,350
- Amara!
- Lompat, ayo!

569
00:41:53,360 --> 00:41:55,300
Lompat!

570
00:41:59,340 --> 00:42:01,170
Amara!

571
00:42:01,200 --> 00:42:03,230
Lepaskan!

572
00:42:04,170 --> 00:42:05,270
Hei!

573
00:42:06,210 --> 00:42:08,270
Apa kamu baik-baik saja?

574
00:42:12,250 --> 00:42:14,310
Aku ada di sana.

575
00:42:17,190 --> 00:42:18,310
Aku bisa merasakannya.

576
00:42:18,320 --> 00:42:20,350
Ya.

577
00:42:20,390 --> 00:42:22,320
Aku juga merasakan nya.

578
00:42:24,160 --> 00:42:27,130
Ini aku, Jake. Apakah kau di sana?

579
00:42:27,400 --> 00:42:29,390
- Ya, aku disini.
- Datanglah segera ke lab,

580
00:42:29,430 --> 00:42:31,330
- Marshal mau bertemu kita.
- Baiklah.

581
00:42:31,330 --> 00:42:33,270
Aku menuju ke sana.

582
00:42:34,300 --> 00:42:36,200
Apa kamu baik-baik saja?

583
00:42:47,250 --> 00:42:49,150
- Ada apa?
- Sebuah pesan.

584
00:42:49,190 --> 00:42:53,120
Dari Mako,
Dia mencoba mengirimnya dari helikopternya sebelum jatuh.

585
00:42:53,160 --> 00:42:55,320
Ini adalah paket informasi, sangat penting

586
00:42:56,530 --> 00:42:58,350
Obsidian Fury mengacaukan komunikasi.

587
00:42:58,390 --> 00:42:59,770
Bagaimana pesannya bisa sampai?

588
00:42:59,930 --> 00:43:02,460
Tidak sepenuhnya utuh -
Jadi apakah itu terhapus? -

589
00:43:02,780 --> 00:43:04,870
Hilang itu relatif di dunia digital, namun

590
00:43:04,890 --> 00:43:06,990
Dengan menjalankan algoritma fraksional yang dimodifikasi

591
00:43:07,020 --> 00:43:10,050
Aku mungkin telah memulihkan beberapa megabyte.

592
00:43:12,410 --> 00:43:15,140
Ini dia.

593
00:43:16,310 --> 00:43:18,180
Apakah itu Kaiju?

594
00:43:18,420 --> 00:43:22,410
Aku memeriksa arsip Kaiju dari "PPDC".

595
00:43:26,290 --> 00:43:28,150
Tidak ada yang cocok dalam database.

596
00:43:28,190 --> 00:43:31,320
Terus memeriksa, apapun ini.
Ini sangatlah penting bagi Mako.

597
00:43:31,360 --> 00:43:37,230
Aku mau tahu mengapa? Dan aku mau
tahu siapa yang mengendarai Jaeger bajingan tersebut.

598
00:43:40,340 --> 00:43:44,360
INDUSTRIAL SHAO
SHANGHAl, CHINA

599
00:43:54,320 --> 00:43:58,250
Hei, maaf, aku terlambat.
Aku kira kau masih di Sydney.

600
00:43:58,290 --> 00:44:02,320
Para Dewan telah menyetujui pengerahan "Jaeger Tanpa Awak"
dalam keadaan darurat.

601
00:44:02,430 --> 00:44:05,360
Bagus. Ya. Itu hebat.

602
00:44:05,400 --> 00:44:08,390
Ku kira kau akan lebih antusias.

603
00:44:08,400 --> 00:44:13,230
Ya, tidak, aku setuju. Ini hebat.
Dengan waktu dan segalanya.

604
00:44:13,240 --> 00:44:15,330
- Penyerangan dan terasa..
- Aku berada disana.

605
00:44:15,370 --> 00:44:18,140
Aku mengetahui apa yang terjadi.

606
00:44:18,140 --> 00:44:20,270
Dan itu tidak akan mungkin terjadi.

607
00:44:20,310 --> 00:44:22,280
Jika "Jaeger Tanpa Awak" kita berada di lapangan.

608
00:44:23,360 --> 00:44:25,240
- Koneksi dengan Saraf Dihentikan -

609
00:44:25,970 --> 00:44:27,340
Semua orang melihatnya sekarang.

610
00:44:28,150 --> 00:44:30,240
Ya, kurasa begitu.

611
00:44:30,290 --> 00:44:34,310
Yang berarti bahwa serangan itu memiliki hasil yang positif
Setelah mempertimbangkan semua faktor.

612
00:44:36,230 --> 00:44:40,250
Jika kita melihatnya dari samping dan mengubah mata kita,
dan mungkin kita bisa mengatakannya.. ah..

613
00:44:40,330 --> 00:44:42,300
Maafkan aku, mengapa,
apa yang sedang terjadi disini?

614
00:44:42,330 --> 00:44:46,270
Dewan mengharapkan penempatan
keseluruhan dalam 48 jam.

615
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
- 48 itu...
- Aku telah bekerja sepanjang hidupku untuk ini.

616
00:44:49,370 --> 00:44:51,310
Lakukan!

617
00:44:51,370 --> 00:44:53,370
Baik. Ya.

618
00:44:53,380 --> 00:44:56,210
- Bukan masalah. Itu cukup..
- 48 jam?

619
00:44:56,250 --> 00:44:57,300
Kita tak mungkin bisa melakukannya.

620
00:44:57,310 --> 00:44:59,250
Ya, kau pikir itu tidak mungkin?

621
00:44:59,280 --> 00:45:02,270
Baiklah, kalau begitu kau dipecat.
Baik, bagaimana dengan itu?

622
00:45:02,290 --> 00:45:05,560
Atau mungkin kau dipromosikan.
Saya tidak tahu, kita akan lihat bagaimana kelanjutannya

623
00:45:05,580 --> 00:45:06,680
Pokoknya selesaikan saja!

624
00:45:07,160 --> 00:45:09,220
Berikan kepadaku.

625
00:45:28,240 --> 00:45:31,180
Hei, sayang. Aku pulang.

626
00:45:31,210 --> 00:45:32,370
Maaf aku terlambat.

627
00:45:32,380 --> 00:45:34,350
Aku berpikir kita..

628
00:45:34,420 --> 00:45:38,250
Hari ini gila sekali yang terjadi di Sydney.

629
00:45:39,360 --> 00:45:45,390
Semua orang-orang ini.. Tidak baik.
Bos hampir tewas, bisa saja lebih buruk.

630
00:45:45,430 --> 00:45:48,230
Mungkin saja, kurasa, entahlah.

631
00:45:48,260 --> 00:45:53,360
Ini bagus sekali, sesungguhnya. Maksudku..
Aku tidak bisa menjauh darinya.

632
00:45:53,370 --> 00:45:56,400
Aku menggerutu tentang pekerjaan,
berhenti membahas tentangnya.

633
00:45:56,410 --> 00:46:01,400
Sungguh, aku harus fokus kepadamu.
Bagaimana jika kita bersenang-senang di kamar tidur...

634
00:46:01,440 --> 00:46:03,410
Bagaimana harimu?

635
00:46:06,150 --> 00:46:08,410
Itu bagus, ya, itu..

636
00:46:09,150 --> 00:46:11,380
Itu menyenangkan. Apa itu?

637
00:46:12,220 --> 00:46:14,320
Mau menceritakan sedikit kepadaku?

638
00:46:14,390 --> 00:46:16,420
Ya, baiklah.

639
00:46:16,430 --> 00:46:19,260
Apa yang aku bisa katakan?

640
00:46:19,400 --> 00:46:22,160
Kau membaca pikiranku.

641
00:46:30,240 --> 00:46:32,230
Mereka menyebutnya Obsidian Fury.

642
00:46:32,280 --> 00:46:34,270
Tidak pernah ada pemberontak seperti itu.

643
00:46:34,280 --> 00:46:37,270
Menurut berita, ada sekitar 12 Jaeger
selama upacara pemakaman.

644
00:46:37,310 --> 00:46:39,900
Ketika aku mati,
aku ingin sebanyak itu yang mengiringi pemakamanku.

645
00:46:40,320 --> 00:46:42,980
Ayahmu akan membuatmu bekerja
dengan payudara saat kau gagal.

646
00:46:43,320 --> 00:46:44,820
Jaegers tidak datang ketika ahli payudara meninggal.

647
00:46:45,050 --> 00:46:45,980
Sebentar, ayahmu bekerja dengan payudara?

648
00:46:46,290 --> 00:46:48,380
Dia adalah dokter bedah plastik.
Dia tidak hanya...

649
00:46:48,430 --> 00:46:51,290
Aku takkan gagal,
aku akan menjadi pilot.

650
00:46:51,290 --> 00:46:55,360
Tetap saja, jika kau tewas
aku akan mengirimkan satu Jaeger di pemakamanmu.

651
00:46:56,170 --> 00:46:58,190
Mungkin setengah Jaeger.

652
00:46:58,330 --> 00:47:01,390
Aku mendengar mereka menemukan Amara,
dalam bentuk setengah Jaeger.

653
00:47:02,400 --> 00:47:03,340
Jaeger yang utuh.

654
00:47:04,210 --> 00:47:07,270
Hanya saja itu tidak terlalu besar.

655
00:47:07,310 --> 00:47:09,400
Viktoriya

656
00:47:11,950 --> 00:47:14,010
Lebih besar itu lebih baik.

657
00:47:16,920 --> 00:47:19,750
Cium bokongku.

658
00:47:19,790 --> 00:47:20,920
Apa yang baru saja kau katakan?

659
00:47:20,960 --> 00:47:22,860
Cium bokongku.

660
00:47:22,860 --> 00:47:24,920
- Apa aku mengatakannya dengan benar?
- Yap.

661
00:47:26,030 --> 00:47:27,720
Woah

662
00:47:27,760 --> 00:47:29,860
Aku menghabiskan seluruh waktu dalam hidupku
hanya untuk berada di sini.

663
00:47:29,870 --> 00:47:32,990
Kau tidak melakukan apapun,
Mereka membawamu dari jalanan seperti kantong sampah!

664
00:47:34,040 --> 00:47:35,990
Cukup, kalian para gadis...!

665
00:47:38,490 --> 00:47:39,850
Kau mau tahu di mana aku belajar itu?

666
00:47:39,880 --> 00:47:41,620
Di jalanan, kau si besar bodoh...

667
00:47:41,720 --> 00:47:42,830
Ranger hadir di Dek!

668
00:47:45,010 --> 00:47:46,980
- Dia yang memulai!
- Dia tidak pantas berada di sini!

669
00:47:46,980 --> 00:47:48,950
Aku tidak peduli!

670
00:47:50,920 --> 00:47:54,860
Kamu tahu, ketika aku pertama kali bergabung
dalam kesatuan, aku seperti kalian.

671
00:47:54,890 --> 00:47:57,880
Lebih buruk. Aku bukan siapa-siapa.

672
00:47:59,930 --> 00:48:03,830
Tapi wanita yang baru saja kita kuburkan hari ini.
Mako Mori.

673
00:48:03,870 --> 00:48:08,740
Dia mengatakan siapapun dirimu, disaat kalian
masuk ke sini, kamu bergabung dalam keluarga.

674
00:48:08,870 --> 00:48:10,810
Dan tidak peduli apapun.

675
00:48:10,840 --> 00:48:14,000
Tidak peduli seberapa bodohnya
terkadang mereka bertindak.

676
00:48:15,950 --> 00:48:18,880
Kamu memaafkan mereka.
Dan kau melanjutkan hidupmu.

677
00:48:19,980 --> 00:48:23,920
Jadi kamu mulai berprinsip seperti itu,
Di sini.

678
00:48:24,850 --> 00:48:27,020
Dan kau akan mulai dengan percaya pada Jaeger.

679
00:48:27,820 --> 00:48:29,790
Hei.

680
00:48:29,790 --> 00:48:33,790
Marshal mencari kalian.
Dia mengatakan Gottlieb menemukan sesuatu.

681
00:48:34,930 --> 00:48:38,760
Ini bukanlah sesuatu, tapi suatu tempat.

682
00:48:38,770 --> 00:48:42,760
"Severnaya Zymelia", di semenanjung kecil Siberia.

683
00:48:42,770 --> 00:48:45,740
- Apa yang ada disana?
- Tidak ada apa-apa lagi..

684
00:48:45,780 --> 00:48:48,820
Sebuah fasilitas digunakan di daerah ini.

685
00:48:48,820 --> 00:48:50,810
Untuk memproduksi generator Jaeger di awal perang.

686
00:48:50,880 --> 00:48:52,250
Tapi tempat itu sudah tidak bekerja selama bertahun-tahun.

687
00:48:52,450 --> 00:48:56,820
Apa yang coba Mako beritahu kepada kita tentang
pabrik yang ditinggalkan yang berada di antah berantah?

688
00:48:56,850 --> 00:48:58,820
Pak...

689
00:48:58,820 --> 00:49:01,950
Meminta ijin untuk membawa Gipsy Avenger
untuk melihat apa yang ada diluar sana.

690
00:49:04,990 --> 00:49:08,860
SEVERNAYA ZEMLYA
SIBERIA

691
00:49:31,920 --> 00:49:33,750
- Memindai -

692
00:49:33,790 --> 00:49:35,980
Tampaknya pesan Mako sebuah jalan buntu.

693
00:49:36,930 --> 00:49:38,920
Tempat ini sudah lama ditinggalkan.

694
00:49:38,990 --> 00:49:41,760
Tunggu sebentar.

695
00:49:42,800 --> 00:49:44,770
Aku mendapatkan bacaan aneh.

696
00:49:44,870 --> 00:49:46,960
Serangan!

697
00:50:01,920 --> 00:50:03,910
Incar kakinya!

698
00:50:40,960 --> 00:50:43,720
Kita harus menyingkir dari sini!

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,830
Meriam Plasma!

700
00:51:26,770 --> 00:51:27,860
Aku berpikir kita membuatnya marah!

701
00:51:27,900 --> 00:51:29,840
Bagus!

702
00:51:34,980 --> 00:51:36,880
Ingat gerakan lama kita?

703
00:51:36,910 --> 00:51:38,900
Ya, pastinya!

704
00:51:50,860 --> 00:51:54,800
- Dia terlihat kesakitan.
- Incar inti kekuatannya!

705
00:52:10,800 --> 00:52:12,800
- Peringatan -

706
00:52:14,260 --> 00:52:15,740
- Peringatan -

707
00:52:42,910 --> 00:52:47,750
Pilot dari Obsidion Fury.
Keluarlah dari kokpit mu!

708
00:52:58,760 --> 00:53:00,820
Apaan tuh!?

709
00:53:07,000 --> 00:53:09,700
Ini sudah pasti Kaiju!

710
00:53:09,810 --> 00:53:11,860
Otak sekunder mengendalikan punggung.

711
00:53:11,910 --> 00:53:15,630
Bagaimana dia memasuki dunia kita?
Belum pernah ada penerobosan selama 10 tahun.

712
00:53:15,910 --> 00:53:17,320
Jika ada sebuah penerobosan,
sensor akan mengetahuinya.

713
00:53:17,520 --> 00:53:18,810
Aku tidak berpikir ada penerobosan.

714
00:53:18,850 --> 00:53:23,940
Daging Kaiju memiliki tanda-tanda radioaktif yang berbeda.
Terutama anti-verse.

715
00:53:23,950 --> 00:53:26,920
Spesimen ini, tidak memilikinya.

716
00:53:27,020 --> 00:53:30,750
Dengar, kamu bilang bahwa
ini berasal dari dunia kita?

717
00:53:31,200 --> 00:53:35,570
Sidik jari genetik mengindikasikan
teknik modifikasi terrestrial...

718
00:53:35,590 --> 00:53:38,650
Mungkin saja dilakukan dengan daging Kaiju
yang berasal dari sisa-sisa perang.

719
00:53:38,650 --> 00:53:40,860
Ini bukan pekerjaan "prekursor".

720
00:53:43,030 --> 00:53:44,130
Tetapi Manusia.

721
00:53:48,010 --> 00:53:52,810
Tuhanku. Tumpukan tinja itu yang mengendarai Fury?

722
00:53:52,850 --> 00:53:53,940
Aku harus melihat ke dalamnya.

723
00:53:53,950 --> 00:53:54,970
Bagian dalam?

724
00:53:55,020 --> 00:53:56,990
Bagian dari benda itu adalah Kaiju.

725
00:53:57,750 --> 00:54:01,750
Ayolah, kawan. Kapan kita memiliki
kesempatan melihat benda seperti ini lagi?

726
00:54:01,760 --> 00:54:03,780
Tidak akan pernah.
Takkan pernah adalah hal yang bagus.

727
00:54:03,790 --> 00:54:05,990
Kalian bisa berada disini.
Aku ke sana.

728
00:54:06,030 --> 00:54:07,830
Amara, ayolah..

729
00:54:07,830 --> 00:54:08,960
Amara!

730
00:54:09,770 --> 00:54:12,930
Kawan, kawan!
Kita seharusnya tidak didalam sini.

731
00:54:15,840 --> 00:54:17,000
Wow.

732
00:54:19,040 --> 00:54:22,010
Itu sepenuhnya terintegrasi ke dalam sistem

733
00:54:22,810 --> 00:54:26,800
Bahkan jaringan otot.

734
00:54:27,980 --> 00:54:30,820
Jadi dia bisa bergerak dengan mudah, luar biasa

735
00:54:30,850 --> 00:54:33,850
- Keren!
- Ya. Keren.

736
00:54:34,860 --> 00:54:37,830
Bekerja dengan payudara tampaknya
kelihatan jauh lebih baik lagi.

737
00:54:37,860 --> 00:54:40,020
Coba terangi bagian sini.

738
00:54:47,800 --> 00:54:48,930
Apa itu?

739
00:54:49,000 --> 00:54:50,800
Saya pikir itu semacam -

740
00:54:51,810 --> 00:54:53,930
- Jinhai!
- Sudah kubilang untuk tidak menarik ini..

741
00:54:53,940 --> 00:54:55,840
Pergilah mencari bantuan! Pergilah!

742
00:54:55,880 --> 00:54:57,970
Sial, habislah kita!

743
00:54:58,610 --> 00:55:01,860
Ini melampaui apa yang dia lakukan -
Keputusan -

744
00:55:01,980 --> 00:55:04,680
Keamanan akan menyelesaikan ini, kita selesai!

745
00:55:11,250 --> 00:55:12,700
Apa Jinhai baik-baik saja?

746
00:55:12,890 --> 00:55:14,790
Itu akan meninggalkan bekas luka,
tapi, dia akan baik-baik saja.

747
00:55:14,800 --> 00:55:16,660
Marshal menyatakan kalian
semua terkena masa percobaan.

748
00:55:17,040 --> 00:55:19,860
Meylin dan Suresh juga.
Mereka akan dipulangkan jika ada kesalahan

749
00:55:19,860 --> 00:55:20,890
Tidak, mereka tidak bersalah,

750
00:55:20,940 --> 00:55:23,770
- Aku meyakinkan mereka..
- Aku telah bicara kepada Marshal Tapi..

751
00:55:23,840 --> 00:55:26,670
Kamu dikeluarkan dari program.

752
00:55:26,910 --> 00:55:29,640
Lagipula aku tidak pantas berada di sini.

753
00:55:29,680 --> 00:55:30,870
Sungguh?

754
00:55:31,850 --> 00:55:34,840
Aku mengatakan hal yang sama sejak dulu.

755
00:55:35,850 --> 00:55:37,720
Tapi...

756
00:55:37,720 --> 00:55:40,810
Aku sesungguhnya tidak mau
berada disini. Masih tidak mau.

757
00:55:40,920 --> 00:55:43,650
Mengapa kamu mendaftar?

758
00:55:43,860 --> 00:55:48,690
Kami saat itu sedang berperang. Ayahku
berada di barisan terdepan memimpin dan kupikir..

759
00:55:48,700 --> 00:55:50,790
Mungkin agar aku bisa bertemu dengannya lebih lagi.

760
00:55:50,830 --> 00:55:52,860
Mungkin bahkan bertarung bersama dia.

761
00:55:53,630 --> 00:55:58,830
Suatu malam, Aku dan Nate bertengkar.
Tentang satu hal bodoh yang bahkan aku tidak bisa ingat.

762
00:55:58,840 --> 00:56:01,780
Jadi, aku pergi mengendarai Mark 4.

763
00:56:01,810 --> 00:56:04,740
Untuk menunjukkan padanya bahwa aku tidak membutuhkannya
Untuk menjadi pilot yang hebat.

764
00:56:04,750 --> 00:56:07,740
- Itu cukup bodoh.
- Ya.

765
00:56:07,780 --> 00:56:08,870
Seberapa jauh yang kau tempuh?

766
00:56:08,880 --> 00:56:11,910
- Eh, 7 langkah. Beberapa..
- Seberapa jauh yang kau tempuh!?

767
00:56:11,920 --> 00:56:14,890
Sekitar 2 langkah,
dan kemudian pingsan karena kejang.

768
00:56:15,660 --> 00:56:18,890
Hal pertama yang kulihat ketika aku sadar,
adalah ayahku dan terdiam.

769
00:56:20,810 --> 00:56:22,760
Apa yang dia katakan?

770
00:56:22,760 --> 00:56:26,670
Dia bilang aku di keluarkan dari program.
Dia bilang aku tidak layak berada dalam Jaeger.

771
00:56:26,700 --> 00:56:28,690
Dia mengatakan banyak hal.

772
00:56:30,810 --> 00:56:33,670
Setahun kemudian, ayahku meninggal.

773
00:56:34,680 --> 00:56:35,840
Aku tidak mendapatkan kesempatan
membuktikan dia salah.

774
00:56:35,880 --> 00:56:39,810
, Dan yang lebih penting
Aku tidak memiliki kesempatan untuk membuktikannya pada diriku sendiri

775
00:56:40,680 --> 00:56:42,740
Dengarkan aku.

776
00:56:42,850 --> 00:56:46,680
Jangan biarkan yang orang pikirkan
tentangmu menentukan siapa dirimu.

777
00:56:46,690 --> 00:56:48,710
Anda tidak akan menyukainya.

778
00:56:48,760 --> 00:56:49,920
Kau paham?

779
00:56:54,730 --> 00:56:56,860
Tegakkan kepalamu.

780
00:56:56,860 --> 00:56:59,860
Kau mungkin akan terlihat semenarik diriku
Dalam situasi seperti ini.

781
00:56:59,900 --> 00:57:03,860
Serius, Wajah ini,
dibuat dengan baik.

782
00:57:03,870 --> 00:57:05,900
Kecantikan adalah beban.

783
00:57:08,940 --> 00:57:12,640
Kamu akan baik-baik saja.

784
00:57:14,750 --> 00:57:16,740
Industri Shao.

785
00:57:17,920 --> 00:57:19,850
Apa?

786
00:57:20,530 --> 00:57:23,830
Obsidian Fury memiliki teknologi Industri Shao
di dalamnya.

787
00:57:23,830 --> 00:57:24,850
Mustahil.

788
00:57:24,890 --> 00:57:26,920
Jules dan timnya sudah memeriksa
setiap detail yang ada di dalam Jaeger tersebut.

789
00:57:27,720 --> 00:57:30,700
Menyekat material meta merebak
berlawanan dengan arah jarum jam dalam

790
00:57:30,700 --> 00:57:32,280
Pemasangan kabel shunt.

791
00:57:32,730 --> 00:57:35,670
Shao satu-satunya perusahaan
yang menggunakan metode seperti itu.

792
00:57:35,800 --> 00:57:36,900
Amara, apa kamu yakin atas apa
yang kamu beritahu kepadaku?

793
00:57:36,940 --> 00:57:38,910
Ya!

794
00:57:38,910 --> 00:57:40,770
Iya!

795
00:57:40,780 --> 00:57:43,680
Aku mencurinya cukup banyak untuk membuat Scrapper.

796
00:57:45,810 --> 00:57:47,910
Aku berpikir itu mungkin saja penting.

797
00:57:48,720 --> 00:57:50,650
Ya.

798
00:57:50,750 --> 00:57:51,880
Terima kasih.

799
00:57:51,920 --> 00:57:53,820
Industri Shao??

800
00:57:53,860 --> 00:57:55,850
Mereka bahkan tidak memiliki departemen biologi.

801
00:57:55,860 --> 00:57:57,690
Tidak sesuai dengan informasi kami

802
00:57:57,730 --> 00:57:59,820
Kabel-kabel itu mungkin saja dicuri
seperti yg ada di Jaeger milik Amara.

803
00:57:59,830 --> 00:58:02,630
Kita membutuhkan lebih banyak bukti dari itu
(Untuk menghubungkan antara Fury dengan Shao.

804
00:58:02,660 --> 00:58:03,720
Bagaimana dengan Newton?

805
00:58:03,730 --> 00:58:05,890
Dia memiliki akses
Ke laporan internal dan data pengiriman.

806
00:58:05,930 --> 00:58:09,700
Baiklah, temui dia.
Jangan sampai membuat kegaduhan.

807
00:58:09,740 --> 00:58:11,800
Aku mempunyai misi! Akhirnya!

808
00:58:11,810 --> 00:58:13,800
Kita akan memberi tahu Marshal tentang apa yang kita ketahui.

809
00:58:14,910 --> 00:58:19,640
INDUSTRI SHAO

810
00:58:20,820 --> 00:58:25,780
Diharapkan berhati-hati dalam bekerja.

811
00:58:25,890 --> 00:58:28,790
Bangunan ini telah diamankan, Nyonya.

812
00:58:28,860 --> 00:58:31,690
Tidak boleh ada pengunjung bila
tanpa identifikasi lengkap.

813
00:58:31,730 --> 00:58:33,890
Aku tidak mau siapapun
mengganggu jadwal penempatan.

814
00:58:36,700 --> 00:58:38,690
Ada apa?

815
00:58:38,870 --> 00:58:40,770
Aku akan berada di kantorku.

816
00:58:40,770 --> 00:58:42,700
Baik.

817
00:58:49,930 --> 00:58:50,560
Ini tidak adil.

818
00:58:52,750 --> 00:58:55,810
Maafkan aku.
Kamu tidak pantas menerima ini.

819
00:58:56,820 --> 00:58:58,910
Ini adalah salahku.

820
00:58:59,890 --> 00:59:01,880
Ini kesalahanku.

821
00:59:11,830 --> 00:59:13,800
Amara.

822
00:59:14,940 --> 00:59:17,770
Jaeger berikutnya yang akan kau buat...

823
00:59:18,810 --> 00:59:20,900
Buatlah yang besar.

824
00:59:32,510 --> 00:59:34,280
- Sistem Terhubung -

825
00:59:34,280 --> 00:59:39,360
Dan kita telah menyelesaikan tugas itu 100 persen.
"Sistem Terhubung"

826
00:59:39,360 --> 00:59:44,700
100%, begiitulah cara melakukannya. Baik?
Aku beritahu kita bisa melakukannya, dan kita sukses.

827
00:59:44,770 --> 00:59:46,890
Aku kehilangan kendali Drone 375.

828
00:59:46,930 --> 00:59:48,730
Mengapa?

829
00:59:48,740 --> 00:59:50,760
Apa? Cari tahu kenapa.

830
00:59:50,810 --> 00:59:53,640
Kita akan memberi tahu apa yang kita ketahui
kepada Dewan secara pribadi.

831
00:59:53,640 --> 00:59:55,700
Mereka menyiapkan transportasi.

832
00:59:56,740 --> 00:59:57,730
Beri aku waktu sebentar.

833
00:59:57,750 --> 00:59:59,650
Drone yang ada di lapangan semua gagal berfungsi!

834
00:59:59,650 --> 01:00:01,710
Hentikan agar tidak jadi ditempatkan.

835
01:00:09,760 --> 01:00:11,730
Pergi ke Gipsy, cepat!

836
01:00:23,700 --> 01:00:27,800
Untuk semua pilot
kendarai Jaegermu dan hadapi musuh.

837
01:00:42,440 --> 01:00:44,800
Kau mengendalikan situasi
Apakah kau baik-baik saja?

838
01:00:44,830 --> 01:00:46,720
Ya, saya dalam kondisi prima. Tetap tenang

839
01:00:46,810 --> 01:00:50,620
- Dokter Geiszler! Shao mencarimu?
- Aku tahu, aku segera ke sana.

840
01:00:50,770 --> 01:00:51,890
Hermann.

841
01:00:51,930 --> 01:00:53,660
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa ada di sini?

842
01:00:53,700 --> 01:01:00,630
Aku memiliki mandat dari "PPDC",
dan sekarang kami agak sibuk karena para drone milik bossmu itu!

843
01:01:29,670 --> 01:01:31,870
Dia memanfaatkanmu,
Dia memancingmu dengan uang dan gelar terhormat.

844
01:01:31,910 --> 01:01:33,640
- Tidak. Tidak akan.
- Pikirkanlah.

845
01:01:33,640 --> 01:01:37,870
Saat kau menikmati kesuksesanmu,
dia mengambil risetmu, dan dia memodifikasinya.

846
01:01:37,880 --> 01:01:39,780
Bantu aku menghentikannya, Newton.

847
01:01:39,810 --> 01:01:41,680
Bantu aku menyelamatkan dunia seperti yang lalu.

848
01:01:41,720 --> 01:01:43,880
Secara teknis, kau membantu diriku pada waktu sebelumnya.

849
01:01:43,920 --> 01:01:45,510
Mari kita luruskan itu.

850
01:01:45,920 --> 01:01:48,920
Baik. Bantu aku untuk
membantumu menyelamatkan dunia.

851
01:01:48,920 --> 01:01:49,890
Bagaimana menurutmu?

852
01:01:50,020 --> 01:01:51,120
Menurutku, um...

853
01:01:51,130 --> 01:01:52,180
Aku bilang jangan tembak!

854
01:01:52,230 --> 01:01:54,190
Sempurna.

855
01:01:54,190 --> 01:01:58,060
Heck, mengapa aku tidak bisa belajar bahasa ini?

856
01:01:59,900 --> 01:02:01,730
Apa yang terjadi?

857
01:02:01,840 --> 01:02:03,930
- Apa itu Jaeger?
- Tidak, mereka drone milik Industri Shao.

858
01:02:03,970 --> 01:02:07,000
- Apa yang mereka lakukan?
- Aku tak tahu, mereka menggila.

859
01:02:07,010 --> 01:02:11,740
Segera kosongkan tempat itu! Kembali
ke ruanganmu sekarang juga!

860
01:02:12,910 --> 01:02:15,780
Baik Pak, ayo pergi!

861
01:02:20,650 --> 01:02:23,710
Cepat keluar dari sini! Cepat!

862
01:02:36,800 --> 01:02:40,570
Sungguh? Di saat seperti ini?

863
01:02:55,860 --> 01:02:57,690
Hermann..

864
01:02:57,890 --> 01:02:59,690
tolong bantu aku.

865
01:02:59,730 --> 01:03:01,850
Lain kali, belajar dulu cara menggunakan senjata ini.

866
01:03:06,670 --> 01:03:07,690
Terima kasih Newton

867
01:03:07,740 --> 01:03:10,800
Kupikir kau dan aku tidak perlu terlalu memikirkan
tentang perasaan public saat ini...

868
01:03:10,800 --> 01:03:11,830
Baiklah.

869
01:03:11,870 --> 01:03:15,640
Yah! Baiklah, apa kau sudah selesai melecehkanku?

870
01:03:16,810 --> 01:03:18,130
Mari kita urus dronenya, ya?

871
01:03:18,180 --> 01:03:21,070
Segera matikan semua sistemnya!
- Semua keluar dari lab ini, atau aku akan menembakmu!

872
01:03:21,080 --> 01:03:22,070
Aku akan menembak dua kali!

873
01:03:22,120 --> 01:03:23,850
Sudah kuduga kau akan menggila.

874
01:03:23,850 --> 01:03:25,910
Kau secara resmi dipecat! Pergi.

875
01:03:25,920 --> 01:03:27,940
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana menghentikannya?

876
01:03:27,990 --> 01:03:29,150
Ada pintu belakang, Hermann.

877
01:03:29,160 --> 01:03:30,990
- Untuk apa?
- Ke subrutin drone itu.

878
01:03:30,990 --> 01:03:34,950
Aku sudah menyusupkan sesuatu
seandainya hal seperti ini terjadi.

879
01:03:35,000 --> 01:03:37,790
Dasar keparat.

880
01:03:37,830 --> 01:03:39,800
Aku tahu, kan?

881
01:03:43,940 --> 01:03:45,800
Apa yang baru saja kau lakukan?

882
01:03:45,840 --> 01:03:48,810
Sesuatu yang telah kurencanakan
selama 10 tahun terakhir.

883
01:03:51,750 --> 01:03:53,800
Aku akan mengakhiri dunia ini.

884
01:03:54,850 --> 01:03:57,750
HONOLULU
AMERIKA SERIKAT

885
01:04:22,810 --> 01:04:24,710
Di mana pilot-pilotku?

886
01:04:24,750 --> 01:04:25,710
Informasikan situasinya!

887
01:04:25,710 --> 01:04:28,740
Ada penerobosan di berbagai lokasi.
Semua dilakukan oleh drone itu, pak!

888
01:04:29,850 --> 01:04:32,720
Semua pilot, penerobosan terdeteksi.

889
01:04:32,750 --> 01:04:36,850
Para Drone di lapangan sedang membuat
celah di sepanjang sabuk Pasifik.

890
01:04:47,840 --> 01:04:50,900
Kenapa? Kenapa kau mau melakukan ini?

891
01:04:50,940 --> 01:04:55,880
Kenapa aku mau melakukan ini?
Kurasa, hanya karena aku mau.

892
01:04:55,880 --> 01:04:58,780
Aku tahu ini bukan gayaku.

893
01:04:58,780 --> 01:05:02,740
Tapi entahlah, mungkin karena kalian telah memperlakukan
aku seperti orang bodoh dan telah mengolok-olokku.

894
01:05:02,780 --> 01:05:05,750
Mungkin itu sebabnya, Hermann.
Itulah kenapa aku melakukannya.

895
01:05:05,850 --> 01:05:07,820
Tapi uh...

896
01:05:07,820 --> 01:05:09,720
begitulah.

897
01:05:09,720 --> 01:05:11,690
Itulah masalahnya.

898
01:05:12,930 --> 01:05:16,830
Aku hanya merasa bukan sebagai diriku
belakangan ini.

899
01:05:16,900 --> 01:05:18,800
Kau...

900
01:05:24,840 --> 01:05:26,830
Precursors...

901
01:05:28,910 --> 01:05:31,610
Hebat Hermann, kau menyadarinya.

902
01:05:31,650 --> 01:05:33,810
Selalu satu langkah di belakang.

903
01:05:33,850 --> 01:05:35,710
Newton...

904
01:05:35,820 --> 01:05:37,810
Kau adalah pria yang baik.

905
01:05:37,850 --> 01:05:38,840
Kau harus menghentikannya.

906
01:05:38,850 --> 01:05:41,790
Tidak, tidak ada gunanya melawannya -

907
01:05:41,790 --> 01:05:44,620
- Hermann, aku tak cukup kuat.
- Kau harus...

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,650
Dia tidak cukup kuat.

909
01:05:46,690 --> 01:05:47,850
Kalian semua.

910
01:05:47,860 --> 01:05:49,830
Tidak cukup kuat.

911
01:05:52,900 --> 01:05:55,660
Maafkan aku, Hermann.

912
01:05:57,670 --> 01:05:59,660
Mereka ada di kepalaku.

913
01:05:59,770 --> 01:06:00,760
Lepaskan dia.

914
01:06:00,770 --> 01:06:03,640
Takkan kubiarkan kau merusak pekerjaanku.

915
01:06:03,710 --> 01:06:05,610
Oh, hei bos.

916
01:06:16,960 --> 01:06:18,030
Ayo!!

917
01:06:19,670 --> 01:06:23,050
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang untuk kembali ke ruanganmu!

918
01:06:23,050 --> 01:06:24,590
Semua pintu tertutup -
Apa yang kita lakukan? -

919
01:06:25,230 --> 01:06:27,030
Bagaimana kau melakukannya tanpa sepengetahuanku?

920
01:06:27,660 --> 01:06:31,290
38% dari bisnismu beroperasi secara otomatis.

921
01:06:31,530 --> 01:06:34,670
Ini tidak terlalu sulit bagiku untuk me-realokasi,

922
01:06:34,680 --> 01:06:38,700
Sedikit di sini dan sedikit di sana untuk
menyusupkan Kaiju tanpa kau menyadarinya.

923
01:06:40,030 --> 01:06:42,750
Terutama karena kau selalu berpikir...

924
01:06:43,210 --> 01:06:45,550
bahwa kaulah orang
terpintar di tempat ini.

925
01:06:45,550 --> 01:06:47,550
Sebentar lagi, akan terwujud.

926
01:06:47,550 --> 01:06:47,720
Berhenti!
Newton tidak mengendalikan dirinya.

927
01:06:48,790 --> 01:06:50,690
Itu bukan dirinya.

928
01:06:50,720 --> 01:06:54,680
Itu tadi adalah "Precursors".
Mereka pasti telah mengacaukan pikirannya.

929
01:06:54,700 --> 01:06:55,890
Diam!

930
01:06:56,660 --> 01:07:00,790
Keamanan, cari dan hentikan Dokter
Geiszler. Jika dia melawan, bunuh saja.

931
01:07:00,830 --> 01:07:02,800
Tunggu di sini!
Kita akan coba masuk ke dalam Gipsy.

932
01:07:04,840 --> 01:07:06,120
Kau siap untuk ini!

933
01:07:06,430 --> 01:07:07,640
Tidak. Kau?

934
01:07:07,640 --> 01:07:07,900
Tidak.

935
01:07:07,910 --> 01:07:09,640
- Dalam hitungan ketiga.
- Bagus.

936
01:07:09,680 --> 01:07:10,670
1...

937
01:07:10,680 --> 01:07:12,870
- 2...
- Halo, ada orang di sana?

938
01:07:13,880 --> 01:07:14,250
Gottlieb?

939
01:07:14,650 --> 01:07:15,850
Jake. Syukurlah.

940
01:07:16,920 --> 01:07:19,890
Kami diserang.
Kalian harus memaksa Liwen mematikan dronenya.

941
01:07:19,900 --> 01:07:21,250
Itu bukan dia,

942
01:07:21,550 --> 01:07:26,660
Ini bukan perbuatan Liwen,
Ini ulah Newt, "Precursors"
mengontrol pikirannya.

943
01:07:26,660 --> 01:07:29,080
Gottlieb, bisakah kau mematikan dronenya?

944
01:07:29,110 --> 01:07:30,370
Tidak, Dia melarikan diri.

945
01:07:35,280 --> 01:07:37,030
Gottlieb, nonaktifkan segera!

946
01:07:37,050 --> 01:07:38,630
Aku berhasil memasuki program subrutin.

947
01:07:40,250 --> 01:07:43,400
Dia mencoba mengeluarkanmu dari program!
Umpan balik.

948
01:07:52,950 --> 01:07:55,430
Gottlieb, apa yang sedang terjadi?
Gottlieb!

949
01:08:14,810 --> 01:08:17,740
Nonaktifkan mereka atau kami akan mati.

950
01:08:19,810 --> 01:08:21,640
Nonaktifkan!

951
01:08:31,690 --> 01:08:32,850
Berhasil!

952
01:09:01,400 --> 01:09:03,330
Liwen telah berhasil menonaktifkan dronenya.

953
01:09:03,330 --> 01:09:07,230
Celahnya telah tertutup.
Aku ulangi, celahnya telah tertutup.

954
01:09:09,800 --> 01:09:11,630
Oh, tidak.

955
01:09:11,630 --> 01:09:12,660
Tidak apanya?

956
01:09:12,670 --> 01:09:14,760
3 Kaiju berhasil masuk.

957
01:09:14,800 --> 01:09:18,830
Korea Selatan, Pantai Rusia, dan Laut Cina Timur.

958
01:09:18,870 --> 01:09:23,090
2 kategori 4 dan 1 kategori 5.
Dimengerti.

959
01:09:23,570 --> 01:09:26,940
Kembali ke markas, kita
akan butuh banyak bantuan.

960
01:09:30,820 --> 01:09:33,810
- Kalian baik-baik saja?
- Ya, bu.

961
01:09:40,890 --> 01:09:44,890
- Apa yang kita miliki? - Kami terus menerima laporan,
Tapi drone itu merusak Jaeger dan Shatterdome di Pasifik

962
01:09:44,930 --> 01:09:46,760
Baiklah. Berapa banyak Jaeger yang
bisa kita pergunakan?

963
01:09:46,770 --> 01:09:48,760
Untuk yang bisa beroperasi,
Hanya Gipsy Avenger.

964
01:09:48,770 --> 01:09:49,760
- Itu saja?
- Ya.

965
01:09:49,800 --> 01:09:52,770
Kita membutuhkan lebih banyak Jaeger
atau sebaliknya akan menjadi pertempuran singkat.

966
01:09:52,770 --> 01:09:55,670
Walaupun jika kita punya,
Kebanyakan pilotnya ada yang luka parah bahkan meninggal.

967
01:09:55,680 --> 01:09:59,670
Setiap bencana terjadi dengan sendirinya, jadi fokuslah pada Jaeger

968
01:10:00,850 --> 01:10:03,910
Hei mungil, kemari.

969
01:10:06,890 --> 01:10:09,820
Aku ingin kau membantu Jules dalam perbaikan
Bisakah kau melakukan itu?

970
01:10:09,820 --> 01:10:10,910
Ku pikir aku sudah diberhentikan -

971
01:10:10,920 --> 01:10:12,890
Apa kau bisa masuk kembali?

972
01:10:12,930 --> 01:10:14,890
Dia berbakat mengubah sampah menjadi Jaeger -

973
01:10:14,930 --> 01:10:17,900
Kau tak keberatan?

974
01:10:17,900 --> 01:10:22,700
- Tentu.
- Kita memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan -

975
01:10:23,900 --> 01:10:26,630
Ada yang datang!

976
01:10:42,390 --> 01:10:46,050
(Shao)

977
01:10:50,800 --> 01:10:52,820
Aku membawa bantuan.

978
01:10:57,740 --> 01:11:02,160
(Hakuja) dan (Strikethorn) dan yang besar (Raijin)

979
01:11:02,160 --> 01:11:04,740
Saya mengambil kebebasan untuk menetapkan penunjukan.

980
01:11:04,740 --> 01:11:08,700
Yang berduri dan si bodoh besar menjauh
dari kota dan menuju ke arah lautan

981
01:11:08,710 --> 01:11:10,060
Apa maksudnya itu?

982
01:11:10,060 --> 01:11:13,420
Mereka mungkin mencoba berkomunikasi dengan Hakuja
Di Laut Cina Timur.

983
01:11:13,650 --> 01:11:15,850
Aku rasa Newt tahu apa
yang akan mereka rencanakan.

984
01:11:15,860 --> 01:11:17,820
Jika kita dapat mengekstrak informasi darinya -

985
01:11:17,860 --> 01:11:19,920
Kita harus menemukannya terlebih dahulu -

986
01:11:21,730 --> 01:11:23,700
Apa ada Jaeger yang
posisinya dekat dengan Kaiju daripada kita?

987
01:11:23,700 --> 01:11:27,890
Yang tersisa di Chin-du dan Sakhalinsk
mencoba untuk mengintersep.
Penekanan pada mencoba.

988
01:11:28,600 --> 01:11:29,730
Aku rasa kita sendirian
dalam pertarungan ini.

989
01:11:29,740 --> 01:11:34,600
Pasti ada sesuatu di sini -
Sesuatu di Laut Cina Timur.

990
01:11:34,810 --> 01:11:36,710
Mungkin mereka tidak pergi ke sana.

991
01:11:36,740 --> 01:11:38,870
Tampilkan peta Kaiju muncul pada saat perang dulu.

992
01:11:38,880 --> 01:11:41,750
Menampilkan data di layar utama.

993
01:11:41,780 --> 01:11:43,720
Apakah kau tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?

994
01:11:43,720 --> 01:11:48,680
Kau bilang kita harus memahami tujuan
mereka untuk mengalahkan mereka.

995
01:11:48,720 --> 01:11:51,880
Bagaimana jika Kaiju itu tidak menyerang
membabi buta ke seluruh kota selama perang?

996
01:11:51,890 --> 01:11:54,690
Bagaimana jika kita
hanya menghalangi mereka?

997
01:11:57,830 --> 01:11:59,760
Di sini.

998
01:11:59,800 --> 01:12:01,700
Gunung Fuji, Jepang.

999
01:12:01,730 --> 01:12:04,760
Ekstrapolasi ke (Hakuja) dan (Strikethorn) dan (Raijin)

1000
01:12:07,810 --> 01:12:08,870
Gunung Fuji?

1001
01:12:08,910 --> 01:12:10,810
Tapi kenapa?

1002
01:12:10,910 --> 01:12:12,640
Elemen langka di bumi.

1003
01:12:12,650 --> 01:12:13,810
Apa?

1004
01:12:13,910 --> 01:12:17,850
Di bawah gunung Fuji
terdapat elemen langka.

1005
01:12:17,850 --> 01:12:21,650
Darah Kaiju bereaksi dengan sangat keras
dengan unsur bumi yang langka adalah

1006
01:12:21,650 --> 01:12:24,430
Basis dari eksperimen roket pendorongku.
Maaf

1007
01:12:24,430 --> 01:12:25,690
Ooh, itu terdengar sangat buruk.

1008
01:12:25,730 --> 01:12:27,250
- Itu buruk, 'kan?
- Sangat!

1009
01:12:27,280 --> 01:12:30,320
Gunung Fuji itu aktif, titik tekanan geologis.

1010
01:12:30,320 --> 01:12:34,860
Menurut perbandingan antara darah dan massa di Kaiju.
Interaksi akan menyebabkan serangkaian kejadian.

1011
01:12:34,870 --> 01:12:38,760
Yang akan menyalakan sabuk api di sekitar Samudra Pasifik

1012
01:12:38,870 --> 01:12:44,640
Milyaran ton gas beracun dan debu
akan mengisi sampai ke atmosfer.

1013
01:12:44,680 --> 01:12:45,870
dan memusnahkan semua kehidupan.

1014
01:12:45,880 --> 01:12:47,900
Dan akhirnya akan merubah
keadaan bumi menjadi cocok untuk "Precursors".

1015
01:12:49,720 --> 01:12:51,710
Kita tak bisa membiarkan
mereka mendekati Gunung Fuji.

1016
01:12:51,750 --> 01:12:52,840
Jika saja Jaegerku selesai diperbaiki oleh Jules.

1017
01:12:52,890 --> 01:12:57,690
Meskipun kita punya ratusan Jaeger,
kita takkan sempat menghalangi mereka.

1018
01:12:57,690 --> 01:12:58,750
Bagaimana dengan peluncurmu?

1019
01:12:58,790 --> 01:13:00,850
Tidak, tidak. Masih belum siap.

1020
01:13:00,890 --> 01:13:02,830
Bisakah kau mempersiapkannya?

1021
01:13:02,830 --> 01:13:05,760
Secara teori, mungkin dengan bantuan Anda -

1022
01:13:05,800 --> 01:13:07,890
Gottlieb, apa maksudmu secara teori?

1023
01:13:10,700 --> 01:13:13,830
Hari ini... Aku rasa..

1024
01:13:13,840 --> 01:13:15,740
Ya.

1025
01:13:59,220 --> 01:14:01,480
- Tenaga sebagian pulih di Sektor 2 -

1026
01:14:01,480 --> 01:14:04,020
(Saber Athena), (Guardian Bravo)
Dan (Bracer Phoenix) siap.

1027
01:14:04,030 --> 01:14:05,270
Bukan pekerjaan yang berat.

1028
01:14:05,270 --> 01:14:07,500
Liwen memasang teknologi Fury di Gipsy,
Itu mungkin membantu.

1029
01:14:07,860 --> 01:14:10,760
Persiapkan semua yang kita miliki untuk penempatan -

1030
01:14:10,800 --> 01:14:11,820
Oke.

1031
01:14:11,830 --> 01:14:13,890
Jangan sampai kau terbunuh.

1032
01:14:16,670 --> 01:14:17,830
Kau juga.

1033
01:14:22,910 --> 01:14:24,880
Itu membingungkan.

1034
01:14:27,850 --> 01:14:29,780
Sebaiknya kita tetap fokus.

1035
01:14:29,820 --> 01:14:32,810
Kita punya 4 Jaeger melawan
2 kategori 4 hingga 5.

1036
01:14:32,820 --> 01:14:34,750
Itu lebih baik daripada hanya Gipsy.

1037
01:14:34,790 --> 01:14:36,780
Kita masih membutuhkan pilot.

1038
01:14:36,790 --> 01:14:38,650
Kita memilikinya.

1039
01:14:56,680 --> 01:14:59,700
Jika ayah ku ada
dia mungkin bisa memberi kalian pidato yang bagus

1040
01:15:00,780 --> 01:15:02,840
Untuk membuat kalian merasa tak terkalahkan.

1041
01:15:05,680 --> 01:15:07,650
Aku bukan ayahku.

1042
01:15:08,650 --> 01:15:10,710
Aku bukan pahlawan seperti dia.

1043
01:15:11,790 --> 01:15:15,820
Seperti Raleigh Beckett and Mako Mori.

1044
01:15:16,700 --> 01:15:18,750
Tapi mereka bukan pahlawan sejak awal.

1045
01:15:19,730 --> 01:15:22,860
Mereka mulai dari kadet,
sama seperti kalian.

1046
01:15:23,700 --> 01:15:26,670
Kita mengenang mereka sebagai Raksasa
karena mereka berdiri tegak.

1047
01:15:26,710 --> 01:15:28,830
Karena mereka berjuang bersama.

1048
01:15:29,640 --> 01:15:31,770
Tak masalah siapa orang tua kalian.

1049
01:15:31,780 --> 01:15:32,800
Dari mana asal kalian.

1050
01:15:32,810 --> 01:15:35,610
Siapa yang percaya pada
kalian dan siapa yang tidak.

1051
01:15:35,650 --> 01:15:37,620
Kini kita adalah keluarga.

1052
01:15:37,650 --> 01:15:39,710
Dan kita adalah
pertahanan terakhir bumi.

1053
01:15:39,720 --> 01:15:43,810
Ini waktu kita, ini kesempatan
kita untuk membuat perbedaan.

1054
01:15:43,860 --> 01:15:46,720
Sekarang mari kita pergi
dan menyelesaikan ini dengan baik.

1055
01:15:46,730 --> 01:15:48,850
- Apa kalian mengerti?
- Ya, pak.

1056
01:15:48,890 --> 01:15:51,660
Pilot Jaeger, apa kalian mengerti?

1057
01:15:51,660 --> 01:15:52,630
Ya, pak.

1058
01:15:52,670 --> 01:15:54,790
- Apa kalian mengerti?
- Ya, pak.

1059
01:15:54,830 --> 01:15:57,670
Sekarang bantu aku menyelamatkan dunia.

1060
01:15:57,700 --> 01:15:59,670
Ayo kita lakukan.

1061
01:16:03,670 --> 01:16:04,790
- Sistem Terhubung -

1062
01:16:04,820 --> 01:16:06,460
Memulai hubungan saraf.

1063
01:16:06,840 --> 01:16:08,670
- Membangun Hubungan Saraf -

1064
01:16:08,740 --> 01:16:10,390
"Amara, kemari!"

1065
01:16:13,120 --> 01:16:15,460
Sambungan sarafnya kuat dan stabil.

1066
01:16:15,750 --> 01:16:18,290
Jadi, bagaimana rasanya
berada di dalam Jaeger sungguhan?

1067
01:16:20,970 --> 01:16:23,270
Tidak ada yang salah dengan ukuran besar -
Yah, aku ingin mendengar semua Jaeger -

1068
01:16:23,380 --> 01:16:25,200
Bersiap untuk diluncurkan.

1069
01:16:25,420 --> 01:16:27,430
Guardian Bravo, siap.

1070
01:16:27,530 --> 01:16:28,970
Saber Athena, siap.

1071
01:16:29,010 --> 01:16:31,420
Bracer Phenix, ayo kita mulai saja.

1072
01:16:31,550 --> 01:16:32,850
Dimengerti

1073
01:16:33,670 --> 01:16:36,700
Pusat kendali, kami sudah siap.

1074
01:16:36,740 --> 01:16:38,710
Baiklah, Gipsy Avenger.

1075
01:16:38,710 --> 01:16:40,870
Misi dimulai dalam 10 detik.

1076
01:16:40,910 --> 01:16:42,740
9...

1077
01:16:42,750 --> 01:16:43,840
8...

1078
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
7

1079
01:16:45,650 --> 01:16:46,710
6...

1080
01:16:46,720 --> 01:16:47,780
5...

1081
01:16:47,820 --> 01:16:48,910
4...

1082
01:16:48,920 --> 01:16:50,750
3...

1083
01:16:50,760 --> 01:16:51,850
2

1084
01:16:51,890 --> 01:16:53,620
1...

1085
01:16:53,630 --> 01:16:54,850
Mulai!

1086
01:17:19,640 --> 01:17:21,080
- Peringatan -

1087
01:17:21,300 --> 01:17:23,820
- Peringatan, melewati batasan struktural -

1088
01:17:37,700 --> 01:17:38,860
Apa-apaan...

1089
01:17:38,900 --> 01:17:41,670
Nenekku dulu sering memutarkannya untukku.

1090
01:17:41,670 --> 01:17:42,660
Membuatku tetap tenang.

1091
01:17:42,710 --> 01:17:43,770
Tapi aku tidak.

1092
01:17:43,780 --> 01:17:46,680
Aku tidak tenang, bung. Tidak.

1093
01:17:57,860 --> 01:17:59,820
Aku tahu itu akan berhasil.

1094
01:18:01,660 --> 01:18:05,650
TOKYO
JEPANG

1095
01:19:18,190 --> 01:19:20,100
Gipsy ke Pusat, target ditemukan.

1096
01:19:20,120 --> 01:19:21,240
Diterima, Gipsy.

1097
01:19:21,620 --> 01:19:23,600
Baiklah, para pengungsi sudah
masuk ke shelter bawah tanah.

1098
01:19:23,630 --> 01:19:25,240
Kalian bebas bertarung.

1099
01:19:25,260 --> 01:19:26,790
Dimengerti. Siap untuk menembak.

1100
01:19:26,810 --> 01:19:28,780
Bracer Phoenix denganku,
Kita akan menghajar Raijin.

1101
01:19:28,800 --> 01:19:29,880
Dimengerti, Gipsy.

1102
01:19:29,910 --> 01:19:32,160
Saber Athena, Guardian Bravo
Kalian hadapi sisanya.

1103
01:19:32,190 --> 01:19:33,410
Dimengerti.

1104
01:19:33,850 --> 01:19:35,730
Giliran kita untuk menyelamatkan dunia.

1105
01:19:35,730 --> 01:19:37,310
Mari berharap begitu -
Sesuai aba-abaku.

1106
01:19:37,340 --> 01:19:40,690
Dalam hitungan 3..2..1..
Mulai!

1107
01:20:27,870 --> 01:20:30,640
Tembak!

1108
01:20:43,890 --> 01:20:47,880
Gipsy, wajah Raijin bisa menyerap energi dan
menggunakannya kembali sebagai senjatanya.

1109
01:20:49,180 --> 01:20:50,760
Mari kita lihat apakah dia akan menyerap ini

1110
01:21:05,910 --> 01:21:08,880
Berapa banyak gedung
yang bisa diterima monster ini?

1111
01:21:33,390 --> 01:21:34,760
Strikethorn tiba!

1112
01:21:34,790 --> 01:21:36,390
Kami butuh bantuan di sini.

1113
01:21:36,710 --> 01:21:38,730
- Sekarang juga!
- Diterima, Saber.

1114
01:21:38,780 --> 01:21:42,740
- Vik, hajar Strikethorn itu.
- Sedang Kukerjakan.

1115
01:21:56,290 --> 01:21:58,610
Saber Athena, Guardian Bravo datang
membawa bantuan.

1116
01:21:58,630 --> 01:21:59,820
Mengaktifkan Cambuk Arc.

1117
01:22:16,920 --> 01:22:20,610
Ya, seperti itu. Kau
sebaiknya melarikan diri.

1118
01:22:21,270 --> 01:22:22,980
Kaiju ini tidak terlalu tangguh.

1119
01:22:32,660 --> 01:22:35,690
Bracer Phoenix hati-hati dari belakangmu
Serangan dari bawah.

1120
01:22:35,730 --> 01:22:37,790
Dimengerti.

1121
01:22:45,910 --> 01:22:48,710
Ayo!

1122
01:22:55,920 --> 01:23:00,790
Oke, mereka menggunakan robot besar lagi. Oke,
benar-benar orisinil, kawan-kawan.

1123
01:23:00,830 --> 01:23:05,700
Aku tidak terkesan. Aku sangat tidak terkesan.

1124
01:23:06,080 --> 01:23:09,950
(Shao)

1125
01:23:15,280 --> 01:23:18,450
Ada pergerakan, beberapa musuh.
3 KM dari arah tenggara.

1126
01:23:19,060 --> 01:23:22,290
- Liwen, apa kau melihat ini?
- Itu salah satu tikus-tikus otomatisku.

1127
01:23:25,230 --> 01:23:27,780
Itu perbuatan Newt,
Dia ada di Tokyo.

1128
01:23:27,990 --> 01:23:29,350
- Menemukan posisinya.

1129
01:23:29,380 --> 01:23:31,260
Musuh berjarak satu kilometer dan mendekat dengan cepat

1130
01:23:31,290 --> 01:23:33,230
Seluruh Jaegers bersiap untuk serangan.
Serang jika mereka melakukan kontak.

1131
01:23:45,840 --> 01:23:50,830
Ayo pergi, oke. Serbu, serbu, sayang.

1132
01:23:53,850 --> 01:23:55,870
Kemana mereka pergi?

1133
01:24:51,700 --> 01:24:54,730
Sekarang dia bertambah besar.

1134
01:25:06,920 --> 01:25:11,910
Seluruh Jaegers, tembakkan semua
yang kalian punya. Tunggu aba-abaku.

1135
01:25:19,730 --> 01:25:21,700
Serang!

1136
01:25:45,760 --> 01:25:49,020
- Guardian tahan serangan.
- Kami bisa melakukan ini.

1137
01:25:49,220 --> 01:25:51,020
Negatif, itu perintah!

1138
01:25:51,370 --> 01:25:52,790
- Dasar ABG!

1139
01:25:52,820 --> 01:25:54,720
- Serang matanya! Yang mana?
Semuanya!

1140
01:26:24,620 --> 01:26:26,350
Elia, Suresh, laporkan keadaan.

1141
01:26:26,900 --> 01:26:29,870
Apa kalian dengar? Ayo,
kawan-kawan berdiri.

1142
01:26:29,870 --> 01:26:31,960
Guardian Bravo, berikan laporan.

1143
01:26:32,000 --> 01:26:33,990
Kalian baik-baik saja?

1144
01:26:34,000 --> 01:26:35,970
Guardian dilumpuhkan.

1145
01:26:36,010 --> 01:26:40,910
Aku ada di dalam kokpit.
Suresh..

1146
01:26:43,780 --> 01:26:45,770
Suresh tidak selamat.

1147
01:26:46,820 --> 01:26:47,850
Diterima Guardian.

1148
01:26:48,540 --> 01:26:51,040
Jangan bergerak, kami akan mengirimkan bantuan kepadamu
Sesegera mungkin

1149
01:26:55,530 --> 01:26:57,900
Bracer Phoenix, melapor.

1150
01:26:57,900 --> 01:27:03,070
Apa kalian baik-baik saja?
Kami sedikit terluka,
tapi kami masih bisa bertarung.

1151
01:27:03,090 --> 01:27:05,380
Kami juga... Saber.

1152
01:27:05,450 --> 01:27:07,780
Maksudku, Saber Athena, Pak!

1153
01:27:07,800 --> 01:27:10,630
Saber, Bracer, bersiap untuk pergi
ke koordinat berikut.

1154
01:27:10,660 --> 01:27:13,310
Mari kita selesaikan ini. Mulai bergerak
Dan jangan terlambat.

1155
01:27:13,340 --> 01:27:16,090
- Diterima.
Bracer Phoenix mulai bergerak.

1156
01:27:18,780 --> 01:27:21,770
Gipsy kepada pusat, apa kau
memiliki pindaian taktikal musuhnya?

1157
01:27:21,790 --> 01:27:23,750
Saya menganalisis informasi sensor mereka.

1158
01:27:23,750 --> 01:27:25,720
Kami memilikinya Gipsy,
tapi kami masih mengumpulkannya.

1159
01:27:25,760 --> 01:27:29,780
- Tidak ada waktu. Bisakah kau menemukan otaknya?
- Otak musuh terlindungi dengan sangat baik.

1160
01:27:29,790 --> 01:27:32,730
- senjatamu tidak akan bisa menembusnya.
- Bagaimana dengan otak keduanya?

1161
01:27:32,730 --> 01:27:36,760
- Bajingan ini pasti memilikinya.
- Musuh, mempunyai tiga otak kedua.

1162
01:27:36,800 --> 01:27:40,930
- Satu untuk setiap Kaiju.
- Mengirimkan informasi kepada Anda

1163
01:27:41,000 --> 01:27:44,940
Paket sudah diterima oleh Saber Athena.

1164
01:27:45,880 --> 01:27:47,870
Dikonfirmasi Bracer Phoenix.

1165
01:27:47,910 --> 01:27:50,740
Baiklah, ikuti komandoku dan tetap waspada.

1166
01:27:50,750 --> 01:27:53,720
Aku akan menggunakan teknologi Fury
kau mau menggunakannya?

1167
01:27:53,750 --> 01:27:55,740
Kau membaca pikiranku, rekan.

1168
01:28:39,000 --> 01:28:41,860
Evakuasi!

1169
01:28:43,970 --> 01:28:46,770
Semua pilot evakuasi.

1170
01:29:41,790 --> 01:29:43,760
Amara!

1171
01:30:22,350 --> 01:30:25,440
- Peringatan, beban saraf yang melampaui batas -

1172
01:30:25,450 --> 01:30:28,020
Nate!
- Peringatan, beban saraf yang melampaui batas -

1173
01:30:28,030 --> 01:30:29,840
Nate! Nate! Tetap bersamaku.

1174
01:30:29,840 --> 01:30:33,900
Bangun! Nate!
Pilot terluka!

1175
01:30:40,850 --> 01:30:43,980
Sekarang bangunlah dari itu kau pilot rongsokan!

1176
01:31:07,680 --> 01:31:08,900
Selamat tinggal.

1177
01:31:08,910 --> 01:31:11,480
Liwen, apa ada yang bisa
kau lakukan untuk membantu?

1178
01:31:11,500 --> 01:31:13,680
- Aku butuh waktu sebentar lagi.
- Kami tidak punya waktu -

1179
01:31:13,700 --> 01:31:16,010
Jika musuh mencapai Gunung Fuji -
Dimengerti

1180
01:31:16,750 --> 01:31:18,300
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

1181
01:31:22,890 --> 01:31:25,860
Jake, kau tidak bisa
mengoperasikan Gipsy tanpa ko pilot.

1182
01:31:25,860 --> 01:31:28,400
Tekanan akan menghancurkan pikiranmu!

1183
01:31:32,560 --> 01:31:33,870
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1184
01:31:33,900 --> 01:31:37,000
- Berkumpul bersama yang lainnya.
- Amara!

1185
01:31:37,870 --> 01:31:42,940
Gipsy Avenger, ini Amara
Namani bersiap untuk membantu.

1186
01:31:42,950 --> 01:31:45,920
- Amara jangan, kau tidak akan berhasil.
- Kau tidak tahu.

1187
01:31:45,950 --> 01:31:49,890
- Jangan!
- Diam!

1188
01:32:05,940 --> 01:32:07,930
Sudah kubilang.

1189
01:32:08,510 --> 01:32:11,080
- Sejak kapan diriku pernah patuh?
- Amara, pakailah peralatan.

1190
01:32:12,940 --> 01:32:14,930
Apa yang kau lakukan?

1191
01:32:14,980 --> 01:32:17,000
Tidak mengganggu jalanmu.

1192
01:32:17,750 --> 01:32:19,240
Kau bisa melakukan ini, bung.

1193
01:32:22,260 --> 01:32:24,910
- Proses Pelontaran Dimulai -

1194
01:32:27,810 --> 01:32:30,560
- Proses Pelontaran Berhasil -

1195
01:32:30,570 --> 01:32:32,910
- Kau sudah siap untuk ini?
- Satu cara untuk mengetahuinya.

1196
01:32:34,970 --> 01:32:36,930
Oke.

1197
01:32:36,930 --> 01:32:42,640
Bersiaplah pusat. Memulai penghubungan saraf.
- Penghubungan Saraf Dalam Implementasi -

1198
01:32:59,890 --> 01:33:03,830
Seharusnya itu menjadi
luar biasa, tapi tidak.
Pastinya.

1199
01:33:03,860 --> 01:33:07,490
- Peringatan, Kegagalan Intermiten, Beberapa Sistem Terpisah -

1200
01:33:07,510 --> 01:33:09,050
- Ulangi sistem.
- Baik, sedang kulakukan.

1201
01:33:09,070 --> 01:33:10,200
Pusat ke Gipsy -

1202
01:33:10,220 --> 01:33:14,040
Musuh berjarak dua kilometer
Dari puncak gunung Fuji dengan cepat mendekat.

1203
01:33:28,920 --> 01:33:32,950
Gottlieb, apa kita punya bahan bakar
yang cukup untuk melintasi atmosfir?

1204
01:33:32,960 --> 01:33:34,860
- Atmosfir?
- Ya.

1205
01:33:34,860 --> 01:33:36,920
Mungkin saja, tapi bahan bakarnya tidak akan
cukup untuk memperlambat pendaratan.

1206
01:33:36,930 --> 01:33:40,730
Kami tidak perlu memperlambat laju, kami
akan langsung meluncur di atas benda itu.

1207
01:33:40,760 --> 01:33:42,030
Aku baru saja keluar
dari kapsul penyelamatku.

1208
01:33:42,030 --> 01:33:44,870
Ya, kalau begitu pakai punyaku.

1209
01:33:44,870 --> 01:33:47,770
Jake, cuma ada satu pendorong tapi
bahan bakar yang tersisa cukup.

1210
01:33:47,800 --> 01:33:50,770
- Mengirim lokasi.
- Baiklah, kami sedang memeriksa -

1211
01:33:50,810 --> 01:33:52,900
Terlalu jauh.

1212
01:33:53,840 --> 01:33:56,900
- Kita tidak akan berhasil.
- Gipsy Avenger,Transportasi akan datang.

1213
01:33:56,910 --> 01:34:00,820
Sistem pengendaraan jarak jauh terhubung
Mengirim bantuan.

1214
01:34:04,890 --> 01:34:06,790
Scrapper.

1215
01:34:22,810 --> 01:34:26,830
Aku menemukan pendorongnya.
Bersiaplah.

1216
01:34:33,980 --> 01:34:39,010
- Bagus, cepatlah.
- Pendorong itu sangat kuat, tidak mungkin kita bisa berpegang padanya.

1217
01:34:39,020 --> 01:34:40,990
Liwen, apa yang kau punya?

1218
01:34:41,020 --> 01:34:44,760
Aku bisa mengelasnya ke tanganmu ke roket, aku
baru saja meningkatkan persenjataan Scrapper.

1219
01:34:44,760 --> 01:34:47,730
- Bagus, aku tadi mau melakukan itu?
- Tentu saja kau tidak.

1220
01:34:47,760 --> 01:34:49,760
Ya, tadinya begitu.

1221
01:34:55,940 --> 01:35:00,770
- Kita hanya punya satu kesempatan.
- Ya, mari kita buat berarti.

1222
01:35:13,960 --> 01:35:19,730
- Aku tersangkut.
- Tetaplah di sana, kau adalah berat ekstra.
Kita bisa menambahkannya untuk menghajar monster itu.

1223
01:35:38,950 --> 01:35:41,980
- Ini mulai tidak kuat.
- Kita hampir sampai.

1224
01:36:06,980 --> 01:36:09,840
- Kita melenceng dari tujuan.
- Gunakan Senjata Plasma.

1225
01:36:09,850 --> 01:36:12,330
Matikan protokol keamanan

1226
01:36:12,360 --> 01:36:13,570
- Senjata Plasma Digunakan -

1227
01:36:18,320 --> 01:36:20,570
- Peringatan, melewati batasan struktural -

1228
01:36:20,610 --> 01:36:23,210
Ini berhasil.
- Kegagalan Struktural -

1229
01:36:27,860 --> 01:36:29,760
Ayo, ayo!

1230
01:36:29,770 --> 01:36:33,830
- Sasaran terkunci.
- Jake, Amara, kalian harus keluar.

1231
01:36:36,810 --> 01:36:38,770
Putuskan sambungan.

1232
01:36:38,780 --> 01:36:40,740
Amara putuskan sambungan.

1233
01:36:40,780 --> 01:36:43,770
Aku akan menangkapmu.
Aku janji.

1234
01:36:43,810 --> 01:36:45,840
Ayo!

1235
01:36:49,750 --> 01:36:54,880
Aku mendapatkanmu. Gipsy ke komando,
kami akan keluar dari sini.

1236
01:36:55,760 --> 01:36:57,990
- Kegagalan kapsul penyelamat -

1237
01:36:58,800 --> 01:37:01,730
Tidak, tidak!

1238
01:37:03,830 --> 01:37:05,890
Aku minta maaf, mungil.

1239
01:37:07,000 --> 01:37:11,910
Untuk apa? Kita harus
menyelamatkan dunia.

1240
01:37:12,940 --> 01:37:15,810
Ayahmu akan bangga.

1241
01:37:19,820 --> 01:37:23,840
- Scrapper, hei!
- Hei, sebelah sini.

1242
01:37:24,920 --> 01:37:29,950
- Pergi, kalian harus pergi!
- 20 Km menuju benturan, keluar dari sana!

1243
01:37:29,960 --> 01:37:33,860
- Ayo! Pergi!
Pergi cepat!

1244
01:37:39,740 --> 01:37:41,860
Kami sudah di dalam! tutup pintunya.

1245
01:37:47,940 --> 01:37:51,900
- Berpegangan! Yang erat.
- Aku sedang pegangan.

1246
01:38:37,830 --> 01:38:39,990
[Terbunuh]

1247
01:38:52,910 --> 01:38:56,940
Tidak! Tidak!

1248
01:38:57,810 --> 01:39:01,910
Oke, kau tahu,
rencana B, lakukan rencana B.

1249
01:39:04,950 --> 01:39:06,920
Kepada siapapun yang mendengarkan..

1250
01:39:06,920 --> 01:39:11,760
Ini Ranger Lambert, disarankan
Baru saja menangkap Newt.

1251
01:39:11,800 --> 01:39:15,820
Diterima. Itu dia.
Senang kau baik-baik saja bung.

1252
01:39:15,830 --> 01:39:18,770
Kau juga bung. Aku yakin
kau bisa melakukannya.

1253
01:39:18,800 --> 01:39:22,740
Yah, aku mendapatkan banyak bantuan.

1254
01:39:22,940 --> 01:39:26,770
- Kerja bagus Ranger Amani.
- Terima kasih, pak.

1255
01:39:30,880 --> 01:39:35,910
- Aku belum pernah melihat salju sebelumnya.
Di antara semua hal yang dapat kau amati
Apakah kau hanya melihat salju?

1256
01:39:35,950 --> 01:39:38,980
- Kaiju raksasa yang sudah mati itu yang telah..
- Oke, oke.

1257
01:39:38,990 --> 01:39:41,920
Apa ini bagian dimana kau akan memberikan
ku ceramah panjang yang bodoh itu..

1258
01:39:41,930 --> 01:39:43,790
Yang lainnya tidak berpikir
itu bodoh, itu cuma opinimu.

1259
01:39:43,790 --> 01:39:46,760
Katakan berapa kali kamu berlatih di depan cermin?
- Itu motivasi.

1260
01:39:46,760 --> 01:39:49,760
- Oke.
- Jadi, siapapun yang kau mau.

1261
01:39:49,800 --> 01:39:51,860
Baiklah, sekarang kita akan bermain ini? -
Saya berbakat dari lahir.

1262
01:39:51,900 --> 01:39:55,800
- Oh, sumpah loh bray.
- Jangan ngaku-ngaku deh.

1263
01:39:55,810 --> 01:39:59,940
Rasakan itu.

1264
01:40:01,950 --> 01:40:04,970
Kita berhasil!

1265
01:40:25,000 --> 01:40:29,840
Kau pikir ini sudah berakhir? Kau pikir kau
sudah menyelamatkan duniamu yang menyedihkan ini?

1266
01:40:29,870 --> 01:40:32,740
Kami akan selalu datang.

1267
01:40:32,780 --> 01:40:38,940
Kami tidak akan berhenti, cepat
atau lambat dunia mu akan hancur!

1268
01:40:41,780 --> 01:40:42,880
Tidak

1269
01:40:42,920 --> 01:40:44,820
Sesuatu di pikiranmu itu.

1270
01:40:44,850 --> 01:40:48,880
"Precursors"?
Beritahu mereka kami tidak takut.

1271
01:40:48,890 --> 01:40:53,760
Beritahu mereka lain kali, mereka
tidak perlu repot-repot mendatangi kami.

1272
01:40:53,760 --> 01:40:55,920
Karena kami yang akan mendatangi mereka.