Falgabard (t29) + Cave of Shadows (d21)

Falgabard (t29_01)
________________________________

　%shuyaku4%
「…不思議な感覚だ
　この村の景色…　見覚えがある」

　%shuyaku4%.
"...a strange sensation, the scenery of this village... it's familiar.

　%shuyaku3%
「もしかしてデジャ・ヴュ？
　でも　そんなこと本当にあるの？」

　%shuyaku3%.
"Could it be déjà vu?
　But is that really possible?

　%shuyaku4%
「…わからない　だから不思議なんだ」

　%shuyaku4%.
"...I don't know. That's why I wonder.

　%shuyaku2%
「もし来たことがあれば　村の誰かが
　%shuyaku4%のこと覚えてないかな？」

　%shuyaku2%.
"I wonder if anyone in the village would remember %shuyaku4% if they ever visited?

　%shuyaku4%
「それはない…　俺は４歳でサスーン城で
　王に仕えるようになった

　%shuyaku4
I started serving the king at Sassoon Castle when I was four.

　…それが俺の最初の記憶だ
　以来　城を出たことはあっても
　浮遊大陸の外に出たことなど決して　ない」

　...that was my first memory, and since then I've never left the castle, never ventured outside the floating continent.

　%shuyaku1%
「４歳より昔…　サスーン城に来る前に
　ここにいたなんてこと…　ないよな！」

　%shuyaku1
"Long before I was four...
I don't suppose you were here before you came to Sassoon Castle?

　%shuyaku4%
「…そうだな！　あるわけがない…」

　%shuyaku4%.
"...I know!　There's no way...

　%shuyaku4%
「…光の戦士としての旅が終わったら
　もう一度ゆっくり　この村を訪ねたい…

　%shuyaku4
"...when my journey as a Warrior of Light is complete, I would like to visit this village again, slowly...

　俺も暗黒剣を極めてみたい…
　いや　極めなきゃいけない気がするんだ」

　I want to master the dark sword too...
　No, I feel like I need to master it.

　%shuyaku2%
「暗黒剣士の称号なら　水の洞窟で
　もらったのを使えるのに…」

　%shuyaku2
"If I wanted to be a dark swordsman, I could use the title I got in the water cave...

　%shuyaku4%
「違うんだ…　俺はここが本当の故郷だった
　ような気がしてならないんだ…

　%shuyaku4
"It's different...
I can't help but feel like this was my real home...

　だから純粋な気持ちで暗黒剣を極めたい
　この村に戻って修業がしたいんだ！」

　That's why I want to master the dark sword with a pure heart. I want to return to this village to train!

　%shuyaku3%
「すてきね！　進むべき道を見つけられて…
　うらやましいわ　見習わなきゃ…」

　%shuyaku3
That's great!　You've found your path.
　I'm jealous you found your way. I should learn from you.

　%shuyaku2%
「…真似すりゃいいってもんじゃないよね」

　%shuyaku2
It's not all about imitation, is it?

　%shuyaku1%
「…なんだ　お前もか？」

　%shuyaku1%.
"...what, you too?

　%shuyaku2%
「ハハハハ！」

　%shuyaku2%.
"Hahahaha!

　%shuyaku1%
「ハハハ…　いや何でもないよ」

　%shuyaku1%.
Hahaha... no, it's nothing.

________________________________

Cave of Shadows (d21_01)
________________________________

　%shuyaku1%
「どうした　%shuyaku4%…
　震えてるんじゃないのか？」

　%shuyaku1%.
"What's wrong, %shuyaku4%...
　I think you're shaking.

　%shuyaku4%
「…武者震いだ」

　%shuyaku4%.
"...I have a warrior's tremor."

　%shuyaku3%
「%shuyaku4%でも　そんなことあるのね…
　ひょっとしてさっきの暗黒剣士のこと？

　%shuyaku3%.
I didn't know that happened in %shuyaku4%...
　Are you talking about the dark swordsman from earlier by any chance?

　虎鉄を受け取る資格があるのかどうか…
　実は私もちょっと自信なかったの」

　I don't know if I'm qualified to receive the tiger iron...
　Actually, I wasn't so sure myself.

　%shuyaku4%
「それもあるが…　どうもここへ来る前から
　何というか…　胸騒ぎがする…」

　%shuyaku4%.
"That's one thing, but...
I've been feeling kind of... unsettled since before I got here...

　%shuyaku2%
「土の牙が隠されているはずですからね
　そりゃあ　何も出ないはずないでしょう」

　%shuyaku2%.
"There must be a clay tusk hidden in there, so of course nothing would come out.

　%shuyaku1%
「…」

________________________________

(d21_08)
________________________________

　%shuyaku1%
「ここへ来る前に　穴だらけの山を
　越えてきただろ？」

　%shuyaku1
"You've been over a lot of potholes before you got here, haven't you?

　%shuyaku4%
「…それがどうした？」

　%shuyaku4%.
"...what about it?

　%shuyaku1%
「…なんか　見覚えあるんだよな
　…そんなわけないのに　おかしいだろ？」

　%shuyaku1
"...something looks familiar...isn't it strange that it's not?

　%shuyaku4%
「…ああ　おかしいな
　そんなこと　あるわけがない」

　%shuyaku4%.
"...oh, that's funny, that can't be.

　%shuyaku4%
「…実は　俺もだ
　…あの穴だらけの山　確かに見覚えがある」

　%shuyaku4
"...Actually, me too.
　...that pile of holes definitely looks familiar.

　%shuyaku1%
「…そうなのか!?」

　%shuyaku1
"...is that so?

　%shuyaku4%
「…かすかな記憶だ　サスーン城に行く前の
　幼かった頃の遠い記憶だ」

　%shuyaku4
"...a faint memory, a distant memory from when I was a child, before I went to Sassoon Castle.

　%shuyaku1%
「…俺もそうだ　よくわかんないけど
　ずっと昔　何か空を飛ぶ乗り物に乗った…

　%shuyaku1
I don't know, a long time ago, I was in some kind of flying vehicle...

　…それだけは覚えてるんだ」

　...that's all I remember.

　%shuyaku1%
「%shuyaku4%…
　ありがとう　話してくれて…」

　%shuyaku1%.
"%shuyaku4%...
　Thank you for telling me...

　%shuyaku3%
「さっきから　何ボソボソ話してるの？」

　%shuyaku3
"What are you whispering about?

　%shuyaku1%
「な…　何でもないよ」

　%shuyaku1%.
It's... it's nothing.