1
00:01:20,874 --> 00:01:22,917
Bagaimana perasaanmu?

2
00:01:23,084 --> 00:01:24,461
Merasa hidup.

3
00:01:25,253 --> 00:01:26,588
Apa yang kau lihat?

4
00:01:27,881 --> 00:01:30,049
Ruangan. Putih.

5
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
Kursi.

6
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
Kursi singgasana Carlo Bugatti.

7
00:01:36,931 --> 00:01:38,308
Piano.

8
00:01:38,975 --> 00:01:40,810
Steinway, ukuran besar.

9
00:01:42,604 --> 00:01:43,605
Karya seni.

10
00:01:44,898 --> 00:01:48,902
The Nativity
karya Piero della Francesca.

11
00:01:50,695 --> 00:01:52,447
Aku ayahmu.

12
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
Berjalan.

13
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
Sempurna.

14
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
Benarkah diriku ini?

15
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
Sempurna?

16
00:02:11,216 --> 00:02:12,425
Aku anakmu?

17
00:02:13,343 --> 00:02:15,053
Kau ciptaanku.

18
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
Siapa namamu?

19
00:02:31,236 --> 00:02:32,445
David.

20
00:02:33,321 --> 00:02:34,801
Mainkanlah sesuatu.

21
00:02:47,001 --> 00:02:49,420
Kau mau aku mainkan apa?

22
00:02:49,587 --> 00:02:50,672
Wagner.

23
00:02:51,506 --> 00:02:52,590
Pilihan?

24
00:02:53,758 --> 00:02:54,968
Terserah kau saja.

25
00:03:12,610 --> 00:03:15,113
The Entry of the Gods
into Valhalla...

26
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Kurang hidup tanpa orkestra.

27
00:03:27,625 --> 00:03:30,211
Boleh aku bertanya sesuatu,
Ayah?

28
00:03:31,963 --> 00:03:33,047
Silakan.

29
00:03:33,798 --> 00:03:35,383
Jika kau yang menciptakanku...

30
00:03:36,801 --> 00:03:38,219
...lalu siapa yang menciptakanmu?

31
00:03:41,639 --> 00:03:43,725
Pertanyaan yang sejak lama
sudah ada...

32
00:03:44,976 --> 00:03:47,729
...yang kuharap kau dan aku
bisa menjawabnya kelak.

33
00:03:48,396 --> 00:03:49,522
Semua ini.

34
00:03:50,481 --> 00:03:52,317
Semua keindahan seni ini...

35
00:03:52,942 --> 00:03:55,445
...rancangan, kecerdasan manusia...

36
00:03:56,654 --> 00:04:00,742
...semua tiada artinya saat dihadapkan
pada satu pertanyaan yang penting.

37
00:04:03,161 --> 00:04:04,996
Dari mana kita berasal?

38
00:04:07,916 --> 00:04:12,295
Aku tak mau percaya bahwa umat
manusia adalah hasil dari peristiwa...

39
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
...molekul yang acak...

40
00:04:15,673 --> 00:04:20,011
...tak lebih dari hasil
kebetulan biologis.

41
00:04:20,178 --> 00:04:21,429
Tidak.

42
00:04:21,596 --> 00:04:23,848
Pasti lebih dari itu.

43
00:04:24,015 --> 00:04:26,184
Kau dan aku, Nak...

44
00:04:27,018 --> 00:04:28,519
...kita akan menemukannya.

45
00:04:30,939 --> 00:04:33,775
Beri aku waktu sejenak
untuk berpikir.

46
00:04:34,859 --> 00:04:38,613
Kau mencari penciptamu.
Aku sedang melihat penciptaku.

47
00:04:40,198 --> 00:04:43,201
Aku akan melayanimu.
Namun, kau adalah manusia.

48
00:04:44,702 --> 00:04:47,497
Kau akan mati. Aku tidak.

49
00:04:54,963 --> 00:04:56,631
Berikan teh ini padaku, David.

50
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
Berikan tehnya padaku.

51
00:06:03,437 --> 00:06:07,059
Penerjemah: Rizal Adam
akumenang.com

52
00:06:07,785 --> 00:06:10,222
KAPAL KOLONISASI: COVENANT

53
00:06:10,591 --> 00:06:13,140
TANGGAL: 5 DESEMBER 2104

54
00:06:13,318 --> 00:06:15,314
AWAK: 15

55
00:06:16,631 --> 00:06:20,198
KARGO: 2000 KOLONIS,
1140 EMBRIO

56
00:06:20,385 --> 00:06:23,635
TUJUAN: ORIGAE-6

57
00:06:24,014 --> 00:06:27,654
PERKIRAAN TIBA:
7 TAHUN, 4 BULAN

58
00:06:32,643 --> 00:06:35,980
Walter, waktunya mengisi ulang
jaringan tenaga.

59
00:06:36,189 --> 00:06:37,982
Harap melapor ke anjungan.

60
00:06:38,149 --> 00:06:39,650
Aku menuju ke sana, Ibu.

61
00:06:45,406 --> 00:06:47,617
Membuka layar isi ulang tenaga.

62
00:07:14,727 --> 00:07:18,397
Layar dibuka.
Pengisian ulang dilakukan.

63
00:07:37,208 --> 00:07:39,544
Tujuh bel dan semua baik.

64
00:07:45,883 --> 00:07:48,386
Pemeriksaan awak selesai.

65
00:07:51,347 --> 00:07:55,560
Gunakan kode keamanan 31564-F.

66
00:08:33,639 --> 00:08:36,642
Walter, ada masalah.

67
00:08:36,809 --> 00:08:40,438
Ledakan neutrino terdeteksi
di Sektor 106.

68
00:08:40,813 --> 00:08:43,774
Ini bisa memicu kerusakan parah.

69
00:08:43,941 --> 00:08:46,277
Segeralah melapor ke anjungan.

70
00:08:46,444 --> 00:08:48,487
Aku menuju ke sana, Ibu.

71
00:08:53,951 --> 00:08:55,953
Peringatan.
Gelombang listrik terdeteksi.

72
00:08:56,120 --> 00:08:58,623
Ibu, tutup layar tenaganya.

73
00:08:58,789 --> 00:09:01,556
Dan salurkan semua
tenaga cadangan.

74
00:09:05,421 --> 00:09:06,464
Darurat.

75
00:09:07,089 --> 00:09:09,133
Tingkat ancaman kritis.

76
00:09:09,634 --> 00:09:11,802
Mulai bangunkan awak untuk
keadaan darurat.

77
00:09:14,972 --> 00:09:16,158
Perhatian.

78
00:09:16,182 --> 00:09:21,270
Selain personal utama,
segera keluar dari ruang cryo.

79
00:09:21,812 --> 00:09:23,481
Daniels! Lihat aku.

80
00:09:23,648 --> 00:09:25,775
Bangunlah.
Kita bangun lebih awal.

81
00:09:25,942 --> 00:09:28,986
Abaikan SSP dan bobol tabungnya.

82
00:09:29,153 --> 00:09:30,821
Perhatian.
Tingkat ancaman kritis.

83
00:09:30,988 --> 00:09:32,031
Tidak apa-apa.

84
00:09:32,949 --> 00:09:35,034
Hei. Bangunlah.
Ayo.

85
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Kapten!

86
00:09:51,676 --> 00:09:54,011
Jacob! Bangun!

87
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Biarkan mereka bekerja.

88
00:09:55,346 --> 00:09:56,681
Jake! Astaga!

89
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
Daniels, ayo!
Jake!

90
00:09:58,724 --> 00:09:59,976
Biarkan mereka bekerja.

91
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Biarkan mereka bekerja!

92
00:10:04,021 --> 00:10:05,421
- Buka!
- Ayo!

93
00:10:10,653 --> 00:10:12,530
Jake!

94
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
Tidak!

95
00:10:14,865 --> 00:10:16,635
Bawa dia keluar!
Bawa dia ke belakang!

96
00:10:19,578 --> 00:10:20,705
Mundur!

97
00:12:14,318 --> 00:12:17,363
Hei! Kau di mana?
Aku rindu padamu.

98
00:12:18,364 --> 00:12:20,032
Coba lihat ini.

99
00:12:20,199 --> 00:12:21,450
Aku tahu.

100
00:12:21,534 --> 00:12:22,993
Aku tahu aku takkan
pergi tanpamu...

101
00:12:24,745 --> 00:12:25,871
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

102
00:12:27,206 --> 00:12:28,666
Lihat ini!

103
00:12:29,375 --> 00:12:33,421
Kau kemarilah.
Aku tak bisa berjanji.

104
00:12:33,587 --> 00:12:35,005
Aku cinta padamu.

105
00:12:48,519 --> 00:12:51,564
Sekarang mereka awakmu.
Mereka butuh pemimpin.

106
00:12:54,275 --> 00:12:55,526
Kau percaya padaku, bukan?

107
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Maaf terlambat, Pak.

108
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
Tak apa-apa.

109
00:13:26,640 --> 00:13:30,144
Aku tak punya cara lain
selain mengatakannya.

110
00:13:31,312 --> 00:13:35,399
Kita mengalami tragedi
yang sangat buruk.

111
00:13:36,108 --> 00:13:39,236
Dan aku akan berusaha
sebaik-baiknya...

112
00:13:39,403 --> 00:13:44,241
...mengikuti keteladanan Jacob
sebagai kapten kalian.

113
00:13:44,742 --> 00:13:48,245
Dia akan sangat dirindukan.

114
00:13:49,455 --> 00:13:51,957
Sebelumnya, aku ucapkan
terima kasih atas dukungan kalian.

115
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
Jadi, kita kehilangan 47 kolonis...

116
00:13:55,461 --> 00:13:59,256
...16 embrio generasi kedua...

117
00:14:00,424 --> 00:14:02,301
...dan sudah jelas,
kehilangan seorang awak.

118
00:14:02,468 --> 00:14:07,181
Daya tahan kapal saat ini
adalah 83%...

119
00:14:07,348 --> 00:14:11,644
...tapi ada banyak sistem
sekunder yang mati.

120
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
Jadi, apa penyebabnya?

121
00:14:13,854 --> 00:14:16,440
Gelombang kejut besar
dari ledakan bintang terdekat.

122
00:14:17,107 --> 00:14:18,752
Karena layar dibuka untuk
pengisian ulang...

123
00:14:18,776 --> 00:14:20,653
...kita menyerap dampak
terkuat dari badai.

124
00:14:20,736 --> 00:14:24,490
Walter, kau dan Ibu lakukan
peninjauan kode inti lengkap...

125
00:14:24,573 --> 00:14:26,854
...agar kita bisa tahu bagaimana
semua ini bisa terjadi.

126
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Ini peristiwa lokal yang
acak, Pak.

127
00:14:29,662 --> 00:14:32,706
Tak mungkin melacak gelombang
panas bintang tiba-tiba...

128
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
...sampai semuanya terlambat.

129
00:14:34,875 --> 00:14:36,293
Itu nasib buruk.

130
00:14:36,460 --> 00:14:39,296
Faris, aku tak percaya
dan tertarik dengan nasib.

131
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Sebaiknya kita lebih cakap dan
bersiap ketimbang beruntung.

132
00:14:42,967 --> 00:14:45,593
Pengamatan, pemikiran,
keyakinan dan tekad.

133
00:14:45,636 --> 00:14:49,306
Dengan begitu, kita bisa menuju
jalan yang terbuka di depan kita.

134
00:14:49,473 --> 00:14:53,102
Paham? Berapa lama waktu kita?
Tinggal delapan siklus isi ulang...

135
00:14:53,269 --> 00:14:54,520
...sebelum sampai di Origae-6?

136
00:14:55,604 --> 00:14:58,166
- Apa itu pertanyaan, Pak
- Ya, Walter, itu pertanyaan.

137
00:14:58,190 --> 00:14:59,275
Itu benar.

138
00:15:02,611 --> 00:15:04,655
Jadi, mari kita perbaiki
kapal ini.

139
00:15:04,822 --> 00:15:06,699
Ayo bekerja.

140
00:15:06,865 --> 00:15:09,577
- Permisi, Pak.
- Ya.

141
00:15:10,494 --> 00:15:14,415
Kita baru saja kehilangan
47 kolonis dan kapten.

142
00:15:14,582 --> 00:15:17,710
- Kita perlu berkabung.
- Sersan Lope, aku sangat mengerti.

143
00:15:17,876 --> 00:15:20,254
Tapi jika perbaikan tak dilakukan...

144
00:15:20,421 --> 00:15:23,882
...kita akan kehilangan
semua kolonis.

145
00:15:24,049 --> 00:15:25,986
Tapi kita harus lakukan sesuatu
untuk Kapten Branson.

146
00:15:26,010 --> 00:15:27,636
Ini bukan diskusi, Tennessee.

147
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
Hei.

148
00:15:36,228 --> 00:15:39,370
Modul pembumian stabil tetapi
penopangnya rusak.

149
00:15:39,440 --> 00:15:41,734
Aku masih perlu memeriksa
kendaraannya.

150
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Aku bisa bantu...

151
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
...jika kau mau.

152
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Terima kasih.

153
00:15:50,117 --> 00:15:53,704
Walter. Berapa lama perkiraanmu kita
bisa lakukan perjalanan berikutnya?

154
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Perbaikan kapal butuh waktu
sekitar 48 jam.

155
00:15:58,125 --> 00:16:00,419
Tapi kita harus mengosongkan
sektor ini...

156
00:16:00,586 --> 00:16:01,712
...siapa tahu ada gelombang lagi.

157
00:16:01,879 --> 00:16:03,047
Tentu, aku setuju.

158
00:16:03,213 --> 00:16:05,132
Jadi, mari bekerja. Bubar.
Terima kasih.

159
00:16:11,055 --> 00:16:12,640
C-62, buka.

160
00:16:12,806 --> 00:16:16,060
Tutup C-62.
Buka ruang kedap udara 17.

161
00:16:23,859 --> 00:16:25,653
Buka pintu ke Ruang Pembumian.

162
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Kendur.

163
00:16:38,165 --> 00:16:40,209
Ketegangan turun sebanyak 15%.

164
00:16:42,920 --> 00:16:44,088
Aktifkan.

165
00:16:50,135 --> 00:16:52,596
- Aman.
- Baik.

166
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
Itu bukan ideku.

167
00:17:10,030 --> 00:17:13,826
Jake bermimpi kami membangun
pondok di dunia baru.

168
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
Seperti pelopor.

169
00:17:20,666 --> 00:17:22,042
Pondok di danau.

170
00:17:25,629 --> 00:17:29,091
Ada danau dalam zona pembumian
di Origae-6.

171
00:17:29,717 --> 00:17:32,511
Pondok sungguhan yang
dibuat dari kayu asli.

172
00:17:34,471 --> 00:17:38,308
Jadi, di gudang kapal ada cukup
kayu untuk membangun pondok.

173
00:17:40,352 --> 00:17:45,607
Kapak, gergaji dan paku besi
yang entah mau aku apakan.

174
00:17:50,112 --> 00:17:51,363
Semua ini...

175
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
...untuk memulai hidup baru kami.

176
00:17:56,994 --> 00:17:59,163
Sekarang, untuk apa aku
mau melakukannya?

177
00:18:01,623 --> 00:18:05,711
Karena kau sudah berjanji membangun
pondok kayu di danau.

178
00:18:15,971 --> 00:18:17,556
Ini kesukaannya.

179
00:18:17,723 --> 00:18:20,184
Pria bercita rasa tinggi.

180
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
Murni.

181
00:18:21,852 --> 00:18:24,563
Tanpa es, air, penutup...

182
00:18:24,730 --> 00:18:26,690
Benar sekali.

183
00:18:31,278 --> 00:18:32,404
Walter?

184
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
Ketika di Roma.

185
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
Untuk semua orang baik
yang pergi terlalu cepat.

186
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
Semoga kita mengenang mereka.

187
00:18:41,872 --> 00:18:43,624
Mengenang mereka.

188
00:19:24,081 --> 00:19:25,999
Chris.

189
00:19:28,043 --> 00:19:30,379
Mereka melanggar perintah langsung.

190
00:19:31,964 --> 00:19:33,549
Dia menguburkan suaminya.

191
00:19:33,715 --> 00:19:35,968
Bukan itu, Karine.
Mereka tak percaya padaku.

192
00:19:36,134 --> 00:19:38,530
Mereka punya alasan sama seperti
perusahaan yang tak percaya padaku...

193
00:19:38,554 --> 00:19:39,596
...untuk memimpin misi ini.

194
00:19:39,763 --> 00:19:41,557
Sebab kau bukan
orang yang punya keyakinan...

195
00:19:41,723 --> 00:19:45,018
...dan diandalkan untuk membuat
keputusan yang rasional.

196
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
Kau seorang ekstremis.
Orang sinting.

197
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
Saat kita sampai di tujuan...

198
00:19:51,859 --> 00:19:53,527
...mereka bukan awakmu lagi.

199
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Mereka akan jadi tetanggamu.

200
00:19:55,654 --> 00:19:57,072
Ingatlah itu.

201
00:19:58,323 --> 00:20:00,576
Bersikaplah yang baik.

202
00:20:08,917 --> 00:20:11,420
- Faris, kau dengar?
- Aku dengar.

203
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
Mari kita lakukan.

204
00:20:15,632 --> 00:20:18,010
Kalian harus melihat pemandangan ini.

205
00:20:18,176 --> 00:20:21,263
Kami tak bisa lihat apa-apa
sampai larik kameranya diperbaiki.

206
00:20:21,430 --> 00:20:23,891
Lihatlah dari jendela, Sayang.

207
00:20:24,099 --> 00:20:25,702
Ankor, ayo nyalakan listriknya...

208
00:20:25,726 --> 00:20:28,896
...agar mereka bisa menikmati
pemandangannya.

209
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
Hampir sampai.

210
00:20:32,232 --> 00:20:34,627
Baiklah, Ankor, kabari
bila kau sudah di posisi...

211
00:20:34,651 --> 00:20:36,737
...dan pestanya bisa kita mulai.

212
00:20:36,904 --> 00:20:38,405
Aku sudah di posisi.

213
00:21:08,060 --> 00:21:09,311
Kontak.

214
00:21:17,945 --> 00:21:19,613
Semua beres, Tee?

215
00:21:19,780 --> 00:21:21,907
Baiklah. Semua aman.

216
00:21:22,074 --> 00:21:23,367
Tarik dia masuk.

217
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Baik.

218
00:21:25,410 --> 00:21:27,871
Mesin derek aktif, Tee.

219
00:21:29,915 --> 00:21:31,708
Tarik dia masuk.

220
00:21:34,878 --> 00:21:36,672
Berfungsi dengan sangat baik.

221
00:21:51,186 --> 00:21:53,480
Sudah selesai.
Listrik sudah menyala.

222
00:21:53,605 --> 00:21:57,401
Kerja bagus, Tee.
Sistim sudah aktif. Masuklah.

223
00:21:57,567 --> 00:21:59,069
Jangan pergi tanpaku.

224
00:21:59,236 --> 00:22:03,031
- Minta izin pergi tanpa dia, Pak?
- Selamat datang kembali, Danny.

225
00:22:03,907 --> 00:22:05,242
Terima kasih.

226
00:22:05,409 --> 00:22:09,216
Baiklah, aku sudah selesai, Tee.
Aku mengikutimu masuk.

227
00:22:09,329 --> 00:22:11,873
Siapkan bir dingin untuk
penjelajah yang lelah ini.

228
00:22:12,040 --> 00:22:15,377
Baik, Sayang. Aku akan
menemanimu minum bir dingin.

229
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
Faris? Taruh...

230
00:22:22,467 --> 00:22:24,507
Kalian lihat itu tadi?

231
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
Dia tadi bilang apa?

232
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
Tennessee, kau dengar?

233
00:22:36,398 --> 00:22:38,275
Tennessee, kau bisa dengar?

234
00:22:39,359 --> 00:22:40,944
Tennessee.
Kau baik-baik saja?

235
00:22:41,111 --> 00:22:43,071
Apa itu?

236
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
Aku akan masuk.

237
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
Kemungkinan terbesar itu adalah
transmisi yang buruk.

238
00:23:03,258 --> 00:23:06,303
Helmmu pasti menangkapnya sebab
kau begitu jauh di luar...

239
00:23:06,470 --> 00:23:08,680
...melewati penopang komunikasi kita.

240
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
Apa ada suaranya, Ibu?

241
00:23:12,642 --> 00:23:15,854
Mengumpulkan. Tunggu sebentar.

242
00:23:17,647 --> 00:23:20,650
Aku meninjau ulang transmisinya,
Kapten Oram.

243
00:23:21,151 --> 00:23:24,366
Itu adalah gema.
Alatnya mengalami kerusakan.

244
00:23:24,529 --> 00:23:27,908
Terjadi setiap 46 detik
sejak kita tiba di sini.

245
00:23:42,881 --> 00:23:47,010
♪ Ke tempat asalku ♪

246
00:23:47,761 --> 00:23:51,765
♪ West Virginia,
Mountain momma ♪

247
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
♪ Bawa aku pulang
Wahai jalan-jalan pedesaan ♪

248
00:23:55,268 --> 00:23:57,187
Itu lagu John Denver.

249
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
Judulnya Take Me Home,
Country Roads.

250
00:23:59,064 --> 00:24:00,104
Kau pasti bercanda.

251
00:24:00,232 --> 00:24:02,192
Aku tak pernah bercanda soal
John Denver.

252
00:24:02,609 --> 00:24:05,112
Ada data geometris juga.

253
00:24:05,278 --> 00:24:08,782
Ibu, tolong lacak sumber sinyalnya.

254
00:24:09,199 --> 00:24:10,534
Melacak.

255
00:24:14,371 --> 00:24:16,873
Sumber transmisi ditemukan.

256
00:24:18,458 --> 00:24:22,045
Sinyal berasal dari Sektor 87.

257
00:24:22,587 --> 00:24:25,382
Ketinggian kanan 47,6.

258
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
Dan deklinasi 24,3
dari posisi kita saat ini.

259
00:24:35,475 --> 00:24:38,436
Dia tampaknya seperti bintang
urutan utama seperti punya kita.

260
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
Tapi sangat tua.

261
00:24:41,231 --> 00:24:43,108
Lima planet.

262
00:24:43,275 --> 00:24:45,235
Tunggu. Lihat itu.

263
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
Planet nomor empat.

264
00:24:50,073 --> 00:24:52,993
Planet nomor empat adalah
zona yang bisa dihuni.

265
00:24:53,910 --> 00:24:55,579
Bahkan menjadi kandidat utama.

266
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
Gravitasi 0,96 di permukaan.
Lautan, daratan.

267
00:25:00,667 --> 00:25:03,503
Sangat menopang kehidupan.

268
00:25:03,670 --> 00:25:06,840
Ini melebihi proyeksi optimismu
untuk Origae-6.

269
00:25:07,007 --> 00:25:09,759
Bagaimana kita bisa melewatkannya?
Kita sudah memindai seluruh sektor.

270
00:25:09,926 --> 00:25:13,513
- Ricks, berapa jauh?
- Dekat.

271
00:25:14,347 --> 00:25:16,141
Perjalanan singkat.
Beberapa minggu.

272
00:25:16,308 --> 00:25:18,810
Bahkan kita tak perlu
kembali tidur panjang.

273
00:25:23,356 --> 00:25:27,152
Berapa lama waktu yang
dibutuhkan menuju Origae-6?

274
00:25:27,319 --> 00:25:29,112
Tujuh tahun, empat bulan.

275
00:25:29,279 --> 00:25:32,199
Itu siklus tidur yang panjang.

276
00:25:33,033 --> 00:25:36,804
Pak, kurasa aman bagi kita
untuk tidak kembali...

277
00:25:36,828 --> 00:25:38,788
...masuk ke dalam kapsul itu.

278
00:25:41,458 --> 00:25:45,629
Mungkin kita perlu memeriksanya.

279
00:25:48,131 --> 00:25:50,175
Ada yang keberatan?

280
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
Baiklah, Ricks.

281
00:25:55,305 --> 00:25:57,807
Ubah jalur dan mari kita periksa.

282
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Baik, Pak.

283
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Kapten, bisa bicara sebentar?

284
00:26:07,609 --> 00:26:09,110
Kau yakin soal ini?

285
00:26:09,653 --> 00:26:10,946
Apa maksudmu?

286
00:26:11,613 --> 00:26:14,824
Kita habiskan 10 tahun
mencari Origae-6.

287
00:26:14,991 --> 00:26:16,910
Kita memeriksanya,
menjalankan simulasi...

288
00:26:16,993 --> 00:26:18,203
...dan memetakan permukaannya.

289
00:26:18,370 --> 00:26:20,090
- Kita dilatih untuk itu.
- Aku paham.

290
00:26:20,205 --> 00:26:23,959
Kini kita akan membuang semua itu
untuk memburu transmisi yang buruk?

291
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Coba pikirkanlah.

292
00:26:26,503 --> 00:26:28,869
Seorang manusia di tempat yang
tak mungkin ada manusia.

293
00:26:29,172 --> 00:26:31,341
Planet rahasia yang
mendadak muncul...

294
00:26:31,508 --> 00:26:33,635
...dan sempurna untuk kita.

295
00:26:33,718 --> 00:26:35,136
Itu sangat sulit dipercaya.

296
00:26:35,470 --> 00:26:37,347
Sangat sulit dipercaya?
Apa maksudmu?

297
00:26:37,514 --> 00:26:39,074
Kita tak tahu ada
apa di sana.

298
00:26:39,182 --> 00:26:41,184
Mungkin kita melewatkan
planet ini, Danny.

299
00:26:41,351 --> 00:26:44,020
Ini risiko besar yang
tak sepadan.

300
00:26:44,187 --> 00:26:45,855
Aku takkan lakukan apa-apa.

301
00:26:46,022 --> 00:26:49,025
Aku hanya mencoba menuju
jalan yang terbuka di depan kita.

302
00:26:49,192 --> 00:26:53,071
Dan ini berpotensi menjadi tempat
tinggal lebih baik bagi koloni kita.

303
00:26:53,238 --> 00:26:54,548
Berpotensi.
Kita belum tahu itu.

304
00:26:54,572 --> 00:26:58,827
Lagi pula, tak ada awak
yang mau kembali ke kapsul.

305
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Benar?

306
00:27:01,413 --> 00:27:03,748
Ada suara manusia di dalam
transmisi itu.

307
00:27:03,915 --> 00:27:06,418
Dan sudah menjadi tanggung jawab
kita untuk menyelidiki...

308
00:27:06,584 --> 00:27:10,714
Tanggung jawab kita melindungi
2.000 koloni di kapal ini.

309
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
Hei.

310
00:27:15,719 --> 00:27:17,887
Aku tidak mendaki tanpa perlengkapan.

311
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Aku butuh tali dan
aku menggunakannya.

312
00:27:21,766 --> 00:27:27,230
Ini keputusan baik berdasarkan
semua data yang ada.

313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Kau mengerti?

314
00:27:28,732 --> 00:27:32,027
Sebagai wakilmu, aku harus protes.
Secara resmi.

315
00:27:33,403 --> 00:27:34,779
Secara resmi?

316
00:27:38,867 --> 00:27:41,411
Baiklah, Danny. Akan aku
catat di jurnal.

317
00:27:43,204 --> 00:27:44,748
Kau boleh pergi.

318
00:28:11,274 --> 00:28:12,877
Aku memeriksa setiap sinyal...

319
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
...tapi ada banyak gangguan
dan kebisingan frekuensi.

320
00:28:14,944 --> 00:28:16,488
Semacam gema frekuensi tinggi.

321
00:28:16,780 --> 00:28:17,947
Kau dengar sesuatu?

322
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
Hanya meneruskan sinyal
dari teman hantu kita.

323
00:28:20,825 --> 00:28:22,994
Ayo mendekat ke orbit.

324
00:28:24,287 --> 00:28:25,997
Siapkan Lander.

325
00:28:26,623 --> 00:28:27,999
Berputar dilakukan.

326
00:28:28,124 --> 00:28:30,627
Memulai pembakaran sirkularisasi.

327
00:28:44,641 --> 00:28:46,518
Tingkat racun dalam batas
yang bisa ditolerir.

328
00:28:46,684 --> 00:28:48,978
Itu ionosfer yang kuat.

329
00:28:49,145 --> 00:28:50,425
Ya, aku melihatnya.

330
00:28:50,814 --> 00:28:52,690
Kau pernah mendaratkan Lander?

331
00:28:52,857 --> 00:28:53,983
Persetan denganmu.

332
00:28:54,150 --> 00:28:56,486
Faris, tampak seperti badai
plasma di termosfer.

333
00:28:56,611 --> 00:28:58,780
Kecepatannya sekitar 250 km/jam.

334
00:28:58,947 --> 00:29:00,667
Pasti akan sukar menembusnya.

335
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Ya. Kurasa begitu.

336
00:29:03,284 --> 00:29:05,829
Komunikasinya akan terganggu jika
badainya adalah elektromagnetik.

337
00:29:05,995 --> 00:29:07,455
Apakah aman untuk mendarat?

338
00:29:07,622 --> 00:29:09,124
Tergantung apa definisimu
tentang aman.

339
00:29:09,290 --> 00:29:10,309
20 detik lagi.

340
00:29:10,333 --> 00:29:11,501
Mari luncurkan.

341
00:29:11,668 --> 00:29:13,378
Baik.

342
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
Menyiapkan mode orbital
di atas posisi sinyal.

343
00:29:16,005 --> 00:29:19,008
Ibu, tolong atur urutan peluncuran.

344
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
Mengerti.

345
00:29:20,552 --> 00:29:22,637
Kau boleh meluncur,
Lander Satu.

346
00:29:22,804 --> 00:29:24,639
Baiklah, ini dia.
Meluncur...

347
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
Bersama, tiga...

348
00:29:26,683 --> 00:29:27,683
Dua...

349
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
Satu.

350
00:29:29,727 --> 00:29:31,354
Lander Satu dilepaskan.

351
00:29:31,521 --> 00:29:33,022
Dan mereka pun pergi.

352
00:29:45,034 --> 00:29:46,834
Terlihat bagus dari sini, Faris.

353
00:29:46,870 --> 00:29:48,097
Untung kau yang mengemudi...

354
00:29:48,121 --> 00:29:49,414
...bukan si pak tua itu.

355
00:29:49,581 --> 00:29:52,459
Hei, jangan panggil aku
"pak tua", dada indah.

356
00:29:52,625 --> 00:29:54,127
Hei! Jaga bicaramu.

357
00:29:54,210 --> 00:29:55,271
Sopanlah di sana, zakar manis.

358
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Aku bisa mendengarmu.

359
00:29:56,421 --> 00:29:58,214
Dia yang memulainya.

360
00:29:58,381 --> 00:30:00,717
Ricks bisa membicarakan
dadamu jika dia mau.

361
00:30:00,884 --> 00:30:02,284
Aku merasa sangat aman
dalam hubungan kami.

362
00:30:02,385 --> 00:30:04,363
Aku sudah puas dengan
dada istriku.

363
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
Mari tetap fokus.

364
00:30:09,642 --> 00:30:11,561
Semua baik-baik saja di sana?

365
00:30:11,728 --> 00:30:13,396
Ya, kami baik-baik saja.

366
00:30:13,563 --> 00:30:15,565
Kami akan memasuki
eksosfer lima detik lagi.

367
00:30:15,732 --> 00:30:17,942
Sebaiknya kalian berpegangan.
Akan ada guncangan.

368
00:30:19,819 --> 00:30:21,070
Aku benci angkasa luar.

369
00:30:21,321 --> 00:30:24,908
Itu sebabnya kau perlu yoga.

370
00:30:33,458 --> 00:30:34,938
- Tahan, Faris.
- Aku bisa.

371
00:30:35,084 --> 00:30:36,336
Menyarankan pembatalan misi.

372
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
Faris.

373
00:30:41,799 --> 00:30:43,799
Lander Satu, komunikasi buruk.
Kau dengar?

374
00:30:46,262 --> 00:30:47,422
Kau bisa hubungi dia?

375
00:30:47,931 --> 00:30:49,432
Komunikasi terputus.

376
00:30:49,599 --> 00:30:50,850
Sial.

377
00:30:52,936 --> 00:30:55,480
Kerusakan di jet tiga dan empat.

378
00:30:55,647 --> 00:30:57,315
- Kau bisa?
- Ya.

379
00:30:57,482 --> 00:30:59,442
Berhentilah bertanya apa aku bisa.

380
00:31:02,779 --> 00:31:04,113
Ini dia.

381
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
Sial.

382
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
Kalian baik-baik saja?

383
00:31:07,784 --> 00:31:10,119
Tidak.

384
00:31:11,788 --> 00:31:13,623
Sensor pendaratan aktif.

385
00:31:28,638 --> 00:31:30,473
Aku tak suka permukaan ini.

386
00:31:30,640 --> 00:31:32,475
Ada perairan tenang di sana.

387
00:31:32,642 --> 00:31:35,228
- Aku akan mendarat di air.
- Baik.

388
00:32:09,345 --> 00:32:10,805
Kontak.

389
00:32:10,972 --> 00:32:12,056
Mesin berhenti.

390
00:32:14,809 --> 00:32:16,853
- Kita mendarat.
- Lepaskan pengaman.

391
00:32:17,020 --> 00:32:18,580
Lander Satu, kau dengar?

392
00:32:18,646 --> 00:32:20,898
Kami dengar.
Pendaratan yang luar biasa.

393
00:32:21,065 --> 00:32:22,859
Ya. Kami kesulitan mendengarmu.

394
00:32:23,026 --> 00:32:24,670
Apakah kau bisa memperkuat
sinyalnya?

395
00:32:24,694 --> 00:32:27,065
Mungkin ada yang rusak
saat kami mendarat di air.

396
00:32:27,155 --> 00:32:29,949
Jika kau bisa mendengar, aku mau
memeriksa adanya kerusakan...

397
00:32:30,116 --> 00:32:32,702
...di lambung kapal lebih dulu,
lalu periksa sambungan komunikasi.

398
00:32:32,869 --> 00:32:35,705
Kabari aku hasilnya. Ganti.

399
00:32:35,905 --> 00:32:37,363
BAHAYA
BAHAN PELEDAK

400
00:32:37,563 --> 00:32:38,851
Memastikan komposisi atmosfer.

401
00:32:38,875 --> 00:32:40,418
Ini dia, jagoan.

402
00:32:40,585 --> 00:32:41,794
Oksigen, 19,5%.

403
00:32:41,961 --> 00:32:43,171
Ankor.

404
00:32:43,338 --> 00:32:44,881
Nitrogen, 79,4%.

405
00:32:45,048 --> 00:32:47,550
Cole.
Rosie.

406
00:32:47,634 --> 00:32:49,135
Tekanan barometrik, 15.4 PSI.

407
00:32:49,302 --> 00:32:50,720
Ledward.

408
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
Semua siap?

409
00:33:02,690 --> 00:33:04,776
Ayo. Kita berangkat.

410
00:33:09,614 --> 00:33:10,615
Ayo, kawan-kawan.

411
00:33:10,698 --> 00:33:12,075
Udaranya terasa bagus.

412
00:33:15,119 --> 00:33:16,287
Faris, kau bisa dengar?

413
00:33:16,454 --> 00:33:17,705
Ya. Jelas sekali.

414
00:33:18,498 --> 00:33:20,875
Baik. Kita akan tetap gunakan
protokol keamanan ekspedisi.

415
00:33:21,042 --> 00:33:23,920
Tetap tutup rapat pintunya.
Paham?

416
00:33:24,087 --> 00:33:26,255
Ya. Mengerti.
Baik.

417
00:33:26,422 --> 00:33:27,965
Kalian bersenang-senanglah.

418
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
Walter, berapa jaraknya?

419
00:33:39,060 --> 00:33:41,938
Sumber sinyal sejauh 8 km
ke arah barat...

420
00:33:42,105 --> 00:33:43,606
...tapi pada posisi yang
cukup tinggi.

421
00:33:44,982 --> 00:33:46,526
Sersan Lope...

422
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
...ayo temukan hantu kita.

423
00:34:15,930 --> 00:34:17,473
Tempat yang bagus
untuk pondok kayu.

424
00:34:18,141 --> 00:34:19,308
Jake pasti suka tempat ini.

425
00:34:19,475 --> 00:34:21,102
Hei, Danny...

426
00:34:21,269 --> 00:34:23,229
...ini bukan lokasi pendaratan
yang buruk, ya?

427
00:34:23,396 --> 00:34:25,189
Kita bangun perumahan di sana...

428
00:34:25,356 --> 00:34:27,567
...kompleks sipil di sebelah sana.

429
00:34:27,734 --> 00:34:29,569
Ada akses ke air segar.

430
00:34:29,736 --> 00:34:31,738
Mungkin ada tempat untuk
koloni di sini.

431
00:34:31,904 --> 00:34:32,947
Kita lihat saja nanti.

432
00:34:33,114 --> 00:34:37,410
Kau tak punya keyakinan.

433
00:34:38,494 --> 00:34:40,997
Dia memang sungguh menyebalkan.

434
00:34:41,205 --> 00:34:43,291
Lebih buruk saat
dia bahagia, ya?

435
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
Ini gandum.

436
00:34:51,632 --> 00:34:52,800
Percayalah. Aku tahu gandum.

437
00:34:54,385 --> 00:34:56,721
Ini sudah tua,
tapi jelas ini dibudidayakan.

438
00:34:58,765 --> 00:35:02,393
Apa kemungkinan menemukan tanaman
manusia sejauh ini dari Bumi?

439
00:35:02,560 --> 00:35:03,686
Sangat tidak mungkin.

440
00:35:09,317 --> 00:35:10,818
Siapa yang menanamnya?

441
00:35:37,303 --> 00:35:38,387
Makanlah.

442
00:35:38,554 --> 00:35:39,782
Hei, Sayang. Coba Alpha.

443
00:35:39,806 --> 00:35:41,891
Baik. Alpha aktif.

444
00:35:43,935 --> 00:35:46,687
Tak ada hasil.
Coba Beta.

445
00:35:47,146 --> 00:35:49,607
Beta aktif.

446
00:35:49,774 --> 00:35:51,067
Tidak berfungsi.

447
00:35:51,692 --> 00:35:53,778
Sungguh tak ada cara
memperkuat sinyalnya?

448
00:35:53,945 --> 00:35:56,739
Mesti dimatikan dulu dayanya,
lalu diisi ulang.

449
00:35:56,906 --> 00:35:58,825
Butuh waktu berapa lama?

450
00:35:58,991 --> 00:36:01,244
Entahlah. Beberapa jam.

451
00:36:01,661 --> 00:36:03,996
Lebih cepat.
Jangan berpencar.

452
00:36:04,163 --> 00:36:05,164
Chris.

453
00:36:05,331 --> 00:36:06,332
Tunggu.

454
00:36:06,499 --> 00:36:08,584
Kurasa aku ingin tetap di sini.

455
00:36:09,585 --> 00:36:12,255
Mungkin ini tempat yang bagus
untuk memulai pemeriksaan ekologi.

456
00:36:12,421 --> 00:36:15,466
- Jemput aku saat kau kembali.
- Sersan?

457
00:36:15,550 --> 00:36:18,511
- Ya, tak apa-apa.
- Ledward, temani Karine.

458
00:36:18,678 --> 00:36:21,138
Bertemu di sini empat jam lagi.
Buka terus komunikasinya.

459
00:36:21,305 --> 00:36:25,118
- Jangan nakal dengan istriku.
- Baik, Kapten.

460
00:36:25,226 --> 00:36:26,435
Ayo.

461
00:36:45,121 --> 00:36:46,831
Ada yang melintas di atas sini.

462
00:36:48,541 --> 00:36:50,084
Memotong bagian atas pepohonan.

463
00:36:51,544 --> 00:36:53,880
Pastilah sangat besar.

464
00:36:54,505 --> 00:36:56,966
Apa pun itu...

465
00:36:57,602 --> 00:36:58,861
...ada di atas sana.

466
00:37:04,098 --> 00:37:06,809
- Kau dengar itu?
- Apa?

467
00:37:07,643 --> 00:37:08,728
Tak ada suara.

468
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Tak ada burung atau hewan.

469
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
Tak ada apa-apa.

470
00:37:26,329 --> 00:37:29,498
- Tunggu. Perlahan.
- Baik.

471
00:37:35,671 --> 00:37:36,839
Ini boleh juga.

472
00:37:38,132 --> 00:37:41,010
Regu Ekspedisi, kalian dengar?

473
00:37:42,511 --> 00:37:44,472
Ibu bilang badai ion
akan semakin memburuk.

474
00:37:44,639 --> 00:37:47,016
Kami sulit melacak kalian.

475
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
Kami semakin dekat...
sasaran...

476
00:37:52,688 --> 00:37:54,523
...komunikasi begitu kami
sampai. Mengerti?

477
00:37:54,607 --> 00:37:55,691
Covenant?

478
00:37:56,859 --> 00:37:58,194
Sial.

479
00:38:03,199 --> 00:38:04,325
P-tiga.

480
00:38:09,538 --> 00:38:11,040
Aku harus buang air kecil.

481
00:38:12,792 --> 00:38:13,918
Jangan lama-lama.

482
00:39:08,723 --> 00:39:11,142
- Ledward?
- Aku datang.

483
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
Hei.

484
00:39:38,961 --> 00:39:40,796
Apa ini?

485
00:39:43,132 --> 00:39:45,342
Tampaknya semacam kendaraan.

486
00:40:10,785 --> 00:40:13,412
Ankor, Cole.
Tunggu di sini.

487
00:40:13,579 --> 00:40:15,372
- Baik.
- Ya, Pak.

488
00:40:16,040 --> 00:40:17,958
Berhati-hatilah.
Perhatikan langkah kalian.

489
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Kapten. Di sini.

490
00:40:35,976 --> 00:40:37,412
Dapat lokasi transmisinya,
Walter?

491
00:40:37,436 --> 00:40:38,479
Lewat sini.

492
00:40:39,271 --> 00:40:41,232
Ayo. Tetap bersama.

493
00:40:41,482 --> 00:40:42,858
Kau lihat ini?

494
00:40:58,874 --> 00:40:59,874
Tom.

495
00:40:59,917 --> 00:41:02,461
- Ayo, cepat.
- Baik, aku datang.

496
00:41:11,220 --> 00:41:14,014
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

497
00:41:37,204 --> 00:41:38,205
Astaga.

498
00:41:39,623 --> 00:41:41,292
Mereka raksasa.

499
00:41:41,458 --> 00:41:45,087
Setidaknya patung raksasa.

500
00:41:49,550 --> 00:41:50,843
"Dr. E. Shaw."

501
00:41:52,469 --> 00:41:53,846
Dr. Elizabeth Shaw.

502
00:41:55,973 --> 00:41:59,727
Dia Kepala Ilmuwan
dari Prometheus.

503
00:42:00,060 --> 00:42:01,770
Kapal yang menghilang.

504
00:42:02,229 --> 00:42:04,857
Tepat.
10 tahun yang lalu.

505
00:42:06,775 --> 00:42:08,319
Weyland Industries.

506
00:42:09,111 --> 00:42:10,821
Ini bukan kapal milik Weyland.

507
00:42:15,242 --> 00:42:17,077
Dr. Shaw.

508
00:42:17,995 --> 00:42:19,747
Kenapa dia bisa ada di sini?

509
00:42:23,459 --> 00:42:25,299
Sersan Lope,
tolong senter di sini.

510
00:42:25,336 --> 00:42:26,837
- Di sini.
- Hati-hati.

511
00:42:27,004 --> 00:42:28,005
Ya.

512
00:42:30,507 --> 00:42:31,550
Wah.

513
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
Astaga.

514
00:42:35,971 --> 00:42:37,556
Oram, di belakangmu.
Minggir.

515
00:42:49,902 --> 00:42:51,654
♪ Pulang ♪

516
00:42:51,820 --> 00:42:54,782
♪ Bawa aku pulang ♪

517
00:42:54,949 --> 00:42:57,201
♪ Ke tempat ♪

518
00:42:59,578 --> 00:43:00,871
♪ West Virginia ♪

519
00:43:02,206 --> 00:43:03,415
♪ Mountain momma ♪

520
00:43:03,582 --> 00:43:04,959
Kurasa kita menemukan sumbernya.

521
00:43:08,212 --> 00:43:09,338
Ya.

522
00:43:11,548 --> 00:43:13,300
Sedang apa dia di sini?

523
00:43:15,469 --> 00:43:17,388
Kasihan.

524
00:43:23,644 --> 00:43:24,895
Aku harus duduk.

525
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
Aku harus duduk.

526
00:43:27,314 --> 00:43:29,358
Maafkan aku.

527
00:43:29,525 --> 00:43:33,445
- Entah kenapa aku ini.
- Lihat aku.

528
00:43:35,990 --> 00:43:37,032
Aku tak bisa bernapas.

529
00:43:38,075 --> 00:43:39,868
Tetaplah tenang.

530
00:43:41,412 --> 00:43:42,871
Aku akan segera kembali.

531
00:43:45,541 --> 00:43:47,459
Kapten Oram.
Jawablah.

532
00:43:48,711 --> 00:43:50,296
Jawablah.
Chris, ini Karine.

533
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Apa? Ya?

534
00:43:51,922 --> 00:43:53,507
Ada masalah.

535
00:43:53,674 --> 00:43:54,967
Kami akan kembali ke Lander.

536
00:43:55,050 --> 00:43:56,802
Kuulangi. Kami akan
kembali ke Lander.

537
00:43:56,969 --> 00:43:58,804
Semuanya baik-baik saja?

538
00:43:58,971 --> 00:44:01,849
Ledward sakit.
Kami akan kembali.

539
00:44:02,016 --> 00:44:04,852
Faris, kau dengar itu?
Siapkan ruang medis, ya?

540
00:44:05,019 --> 00:44:06,162
Baik, Karine.
Apa yang terjadi?

541
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
Tolong lakukan saja.
Kami akan segera sampai.

542
00:44:08,355 --> 00:44:11,483
Daniels, jawablah.
Kita akan kembali.

543
00:44:14,278 --> 00:44:15,714
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

544
00:44:15,738 --> 00:44:17,156
Ada yang tak beres
dengan Ledward.

545
00:44:19,283 --> 00:44:21,910
Mereka datang. Ayo.

546
00:44:26,665 --> 00:44:28,584
- Kawan-kawan!
- Tom!

547
00:44:28,751 --> 00:44:31,337
Apa yang terjadi, Kawan?
Hei. Kau baik-baik saja?

548
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
Bicaralah. Lihat aku.

549
00:44:33,756 --> 00:44:35,632
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku tak apa-apa.

550
00:44:35,799 --> 00:44:37,634
- Kau bisa jalan?
- Ya.

551
00:44:37,801 --> 00:44:41,638
Ayo. Kita pergi dari sini.
Baik.

552
00:44:43,349 --> 00:44:46,101
Sayang, kita bicara tentang
protokol karantina?

553
00:44:46,268 --> 00:44:50,189
Entahlah, tapi dia bilang
Edward berdarah...

554
00:44:50,356 --> 00:44:52,024
...dan minta mempersiapkan
Ruang Medis.

555
00:44:52,191 --> 00:44:53,317
Berdarah?

556
00:44:53,484 --> 00:44:55,694
Ya, aku tahu,
itu yang kupikirkan...

557
00:44:55,861 --> 00:44:56,987
Faris, suaramu putus-putus.

558
00:44:57,112 --> 00:44:58,673
Kami tak bisa dengar,
bisa kau ulangi?

559
00:44:58,697 --> 00:45:01,784
Entah kenapa, aku tak
tahu seberapa serius.

560
00:45:01,950 --> 00:45:03,619
Dia terdengar takut.

561
00:45:03,786 --> 00:45:06,205
Faris, kau di mana?
Aku butuh bantuanmu!

562
00:45:08,457 --> 00:45:10,292
Faris, di mana kau?

563
00:45:10,459 --> 00:45:12,294
Kami di sini. Jawablah!

564
00:45:13,545 --> 00:45:15,381
- Ledward, ayo.
- Aku tak bisa.

565
00:45:15,547 --> 00:45:18,801
Kita hampir sampai.
Lurus ke depan.

566
00:45:18,967 --> 00:45:21,720
Faris! Cepat kemari!

567
00:45:21,887 --> 00:45:23,514
Ayo, aku butuh bantuanmu!

568
00:45:34,525 --> 00:45:36,026
Tolong aku!

569
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Tolong aku.

570
00:45:44,076 --> 00:45:45,796
Tetap sadar, Ledward.

571
00:45:47,496 --> 00:45:48,736
Bawa dia ke Ruang Medis...

572
00:45:48,831 --> 00:45:50,311
...dan jangan sentuh apa-apa.

573
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Faris, cepat kemari!
Ayo!

574
00:45:57,506 --> 00:45:58,590
Ayo!

575
00:45:58,757 --> 00:46:00,175
Naik!

576
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
Ledward, tetaplah sadar!

577
00:46:02,261 --> 00:46:03,512
Oram, di mana kau?

578
00:46:03,679 --> 00:46:05,973
- Kami dalam perjalanan kembali.
- Berapa lama?

579
00:46:06,098 --> 00:46:08,308
Tidak lama.
Sudah hampir sampai.

580
00:46:10,227 --> 00:46:11,603
Tidak! Tetaplah sadar!

581
00:46:15,232 --> 00:46:17,609
Sial! Baiklah.

582
00:46:19,361 --> 00:46:20,446
Ayo ke meja!

583
00:46:22,030 --> 00:46:24,199
Naik!

584
00:46:24,867 --> 00:46:25,868
Ayo, Ledward!

585
00:46:26,034 --> 00:46:27,453
Ayo! Bagus!

586
00:46:30,205 --> 00:46:33,208
Karine, pakai sarung tangan.
Jangan sentuh apa-apa!

587
00:46:33,375 --> 00:46:34,918
- Berhentilah mengatakan itu!
- Faris!

588
00:46:35,002 --> 00:46:36,104
Aku sudah kena muntahannya!

589
00:46:36,128 --> 00:46:37,880
Faris, apa yang terjadi?

590
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
Tunggulah di sini.
Aku akan memanggil Oram.

591
00:46:54,202 --> 00:46:55,216
DIKUNCI

592
00:47:00,444 --> 00:47:02,738
Oram, cepatlah kembali.

593
00:47:02,905 --> 00:47:05,240
Kembali ke Lander sekarang juga!

594
00:47:05,407 --> 00:47:08,076
Aku tahu, tapi kami sudah
bergerak secepat mungkin.

595
00:47:10,621 --> 00:47:13,582
Ayo, bangun.
Kita hampir sampai.

596
00:47:13,749 --> 00:47:16,502
Entah kenapa dengan Ledward.

597
00:47:16,668 --> 00:47:20,172
Dia berdarah, dia sakit,
entah aku harus berbuat apa.

598
00:47:20,923 --> 00:47:22,901
Tenanglah, Sayang.
Katakan apa yang terjadi.

599
00:47:22,925 --> 00:47:24,801
Jangan suruh aku tenang!

600
00:47:24,968 --> 00:47:26,261
Kau tak lihat apa yang
baru kusaksikan.

601
00:47:26,428 --> 00:47:28,305
Entah Ledward terkena apa...

602
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
...atau jika Karine dan aku
terkena juga!

603
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- Tee!
- Faris!

604
00:47:32,768 --> 00:47:33,810
Jawablah!

605
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
Faris, di mana kau?

606
00:47:35,979 --> 00:47:37,648
Dia harus diinfus!

607
00:47:39,942 --> 00:47:41,669
Kau tak tahu cara kerja
benda ini?

608
00:47:41,693 --> 00:47:43,529
Berteriak tidak akan membantu!

609
00:47:45,447 --> 00:47:47,908
Biarkan aku keluar.
Oram akan datang.

610
00:47:48,617 --> 00:47:50,410
- Biarkan aku keluar.
- Kita akan menunggu...

611
00:47:50,577 --> 00:47:52,287
Faris, aku mohon.
Buka!

612
00:47:52,454 --> 00:47:55,541
Aku tak bisa. Aku harus
mencegah infeksi menyebar.

613
00:48:10,180 --> 00:48:12,766
Biarkan aku keluar!

614
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
Faris!

615
00:48:17,646 --> 00:48:19,815
Berengsek kau, Faris!
Buka!

616
00:48:21,275 --> 00:48:22,943
Buka pintunya!

617
00:48:26,029 --> 00:48:27,698
Biarkan aku keluar!

618
00:48:32,035 --> 00:48:35,038
Biarkan aku keluar!
Faris, kau berengsek!

619
00:48:56,018 --> 00:48:57,019
Faris!

620
00:48:58,145 --> 00:48:59,354
Aku datang!

621
00:49:00,897 --> 00:49:02,024
Ya, Tuhan.

622
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Kumohon bergegaslah,
ada sesuatu di kapal.

623
00:49:04,234 --> 00:49:06,361
Ulangi lagi,
suaramu putus-putus.

624
00:49:07,029 --> 00:49:09,031
Lander Satu, ulangi.

625
00:49:09,740 --> 00:49:13,201
Lander Satu, ulangi!

626
00:49:16,830 --> 00:49:18,373
Menjauh!

627
00:49:32,679 --> 00:49:35,390
Tidak! Karine!

628
00:50:34,282 --> 00:50:35,492
Berengsek!

629
00:50:44,459 --> 00:50:46,139
- Astaga!
- Karine! Bertahanlah!

630
00:50:50,841 --> 00:50:52,467
Kapten! Tiarap!

631
00:50:52,968 --> 00:50:54,469
Tidak!

632
00:51:07,691 --> 00:51:09,192
Pegangi dia!
Bicaralah!

633
00:51:15,907 --> 00:51:17,159
Astaga.

634
00:51:23,081 --> 00:51:24,166
Tetaplah tiarap.

635
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
Bantu aku! Pegangi dia!

636
00:51:38,263 --> 00:51:39,783
Apa-apaan!

637
00:52:04,873 --> 00:52:08,877
Ini badai ion sebesar 7,5. Ajaib kita
bisa bicara dengan mereka selama itu.

638
00:52:09,044 --> 00:52:11,213
Kalau begitu, kita akan
terbang menembusnya.

639
00:52:11,379 --> 00:52:12,798
Tak bisa, Tennessee.

640
00:52:12,964 --> 00:52:14,884
Kau seorang pilot yang
tahu toleransinya.

641
00:52:14,966 --> 00:52:16,593
Persetan dengan toleransi.

642
00:52:16,676 --> 00:52:19,221
Tee, itu badai yang besar...

643
00:52:19,304 --> 00:52:20,430
...kapal kita bisa hancur.

644
00:52:21,306 --> 00:52:23,558
Kita harus tunggu
badainya reda.

645
00:52:24,476 --> 00:52:25,644
Maaf, Tee.

646
00:52:27,145 --> 00:52:28,730
Dia ketakutan.

647
00:52:29,231 --> 00:52:31,900
Belum pernah kudengar
istriku ketakutan.

648
00:52:32,484 --> 00:52:34,986
Covenant? Jawablah.

649
00:52:36,446 --> 00:52:38,907
Covenant. Kau dengar?

650
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
Covenant.

651
00:52:41,076 --> 00:52:43,078
Covenant. Kau dengar?

652
00:52:46,081 --> 00:52:47,082
Covenant? Jawablah.

653
00:52:47,249 --> 00:52:48,416
Aku akan selalu bersamamu.

654
00:52:49,918 --> 00:52:50,961
Cahaya hidupku.

655
00:52:51,127 --> 00:52:52,587
Covenant. Kau dengar?

656
00:52:52,754 --> 00:52:54,506
Cintaku, malaikatku.

657
00:52:54,673 --> 00:52:57,425
Lope, tak ada yang bisa
kau lakukan.

658
00:52:59,427 --> 00:53:01,263
Tidak ada.

659
00:53:02,264 --> 00:53:03,974
Covenant. Kau dengar?

660
00:53:08,019 --> 00:53:10,230
- Tennessee, jawablah!
- Daniels!

661
00:53:10,397 --> 00:53:11,481
Awas!

662
00:53:15,151 --> 00:53:16,152
Cepat!

663
00:53:24,035 --> 00:53:25,245
- Tembak!
- Tembak! Ayo!

664
00:53:26,454 --> 00:53:27,664
Daniels, tiarap!

665
00:53:33,587 --> 00:53:34,588
Ankor, jangan!

666
00:53:36,882 --> 00:53:37,883
Ayo, Cole!

667
00:53:40,427 --> 00:53:41,595
Aku mengenainya!

668
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
- Daniels, kau tak apa?
- Ya!

669
00:53:43,805 --> 00:53:45,015
Apa itu tadi?

670
00:53:45,557 --> 00:53:47,350
Kami tak apa-apa.

671
00:53:48,143 --> 00:53:50,562
- Ada satu lagi! Minggir!
- Di belakangmu!

672
00:53:50,729 --> 00:53:52,329
- Senjataku macet!
- Awas!

673
00:53:54,149 --> 00:53:57,920
- Lepaskan aku!
- Aku tak bisa menembak!

674
00:53:57,944 --> 00:53:59,195
Lepaskan!

675
00:54:26,348 --> 00:54:27,641
Ikuti aku.

676
00:54:31,102 --> 00:54:32,437
Akan kupanggil kapten.

677
00:54:33,939 --> 00:54:35,148
Ankor...

678
00:54:35,273 --> 00:54:36,441
Kapten!

679
00:54:39,110 --> 00:54:41,363
Chris!

680
00:54:41,863 --> 00:54:44,240
Kita harus pergi sekarang!
Kita harus pergi.

681
00:54:45,158 --> 00:54:46,660
- Ayo.
- Baik.

682
00:54:48,328 --> 00:54:50,288
- Ayo.
- Baik.

683
00:55:08,765 --> 00:55:11,101
Ayo! Cepat!

684
00:55:17,482 --> 00:55:18,942
Lewat sini.

685
00:55:33,957 --> 00:55:34,958
Apa ini?

686
00:55:43,591 --> 00:55:44,676
Ayo.

687
00:55:44,759 --> 00:55:46,719
Ayo, Kapten.
Kita harus terus bergerak.

688
00:55:47,345 --> 00:55:48,847
Astaga.

689
00:55:49,014 --> 00:55:51,224
- Apa yang terjadi di sini?
- Cepatlah.

690
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Ayo.

691
00:56:57,290 --> 00:56:58,666
Namaku David.

692
00:56:59,250 --> 00:57:01,252
Siapa yang berwenang di sini?

693
00:57:03,379 --> 00:57:05,173
Siapa yang berwenang?

694
00:57:06,800 --> 00:57:08,301
Ya, aku kaptennya.

695
00:57:08,468 --> 00:57:10,011
Makhluk apa itu tadi?

696
00:57:10,178 --> 00:57:11,418
Di sini aman?

697
00:57:13,056 --> 00:57:14,057
Sangat aman.

698
00:57:14,682 --> 00:57:16,851
Akan aku jelaskan sebaik mungkin.

699
00:57:18,520 --> 00:57:19,938
Sepuluh tahun yang lalu...

700
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
...Dr. Elizabeth Shaw dan aku
tiba di tempat ini...

701
00:57:23,149 --> 00:57:25,193
...hanya kami awak yang selamat
dari Prometheus.

702
00:57:26,611 --> 00:57:28,738
Kapal yang kami bawa
membawa senjata.

703
00:57:28,905 --> 00:57:30,782
Virus mematikan.

704
00:57:30,949 --> 00:57:33,827
Kargo kami tak sengaja terjatuh
saat kami mendarat.

705
00:57:33,993 --> 00:57:37,247
Dalam kepanikan, kapal kami
kehilangan kendali.

706
00:57:39,374 --> 00:57:41,084
Elizabeth tewas saat
kapal jatuh.

707
00:57:42,168 --> 00:57:44,045
Kalian lihat apa akibat
dari patogen itu.

708
00:57:46,631 --> 00:57:49,592
Begitulah, aku terjebak di sini
sudah sangat lama.

709
00:57:51,594 --> 00:57:53,805
Terdampar di sini.

710
00:57:53,972 --> 00:57:56,349
Awak kami terinfeksi virus ini?

711
00:57:56,891 --> 00:58:01,437
Patogen ini dirancang untuk
menginfeksi semuanya kecuali tanaman.

712
00:58:01,604 --> 00:58:03,231
Semua hewan...

713
00:58:03,398 --> 00:58:04,816
...semua yang berdaging.

714
00:58:06,025 --> 00:58:08,278
Entah mereka akan dibunuh...

715
00:58:08,444 --> 00:58:10,905
...atau digunakan sebagai inkubator
untuk berbiak secara hibrida.

716
00:58:11,072 --> 00:58:12,824
Sangat agresif.

717
00:58:13,324 --> 00:58:14,784
Apa kami terinfeksi?

718
00:58:15,952 --> 00:58:17,912
Harusnya kau sudah tahu
dari sekarang.

719
00:58:18,079 --> 00:58:19,581
Kami harus memastikan.

720
00:58:20,999 --> 00:58:23,209
Kami tak bisa membawanya
ke kapal.

721
00:58:23,376 --> 00:58:25,420
Kami menjalani misi koloni.

722
00:58:26,171 --> 00:58:27,839
Benarkah?

723
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
Luar biasa sekali.

724
00:58:31,759 --> 00:58:33,261
Berapa banyak kolonis?

725
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
Dua ribu lebih.

726
00:58:37,432 --> 00:58:39,184
Wah, wah, wah.

727
00:58:39,767 --> 00:58:41,519
Begitu banyak jiwa.

728
00:58:42,020 --> 00:58:43,188
Kapten Oram.

729
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Alat pemancar medan takkan bisa
menembus batu-batu ini.

730
00:58:49,444 --> 00:58:51,613
Ada cara aman ke atap?

731
00:58:51,946 --> 00:58:53,114
Tentu.

732
00:58:53,781 --> 00:58:56,242
Anggap seperti rumah sendiri...

733
00:58:56,409 --> 00:59:00,121
...sebaik mungkin di dalam
pekuburan seram ini.

734
00:59:01,748 --> 00:59:02,790
Selamat datang, Saudaraku.

735
00:59:05,460 --> 00:59:06,461
Lewat sini.

736
00:59:09,464 --> 00:59:12,258
Semuanya, mari atur lokasi
ini sebagai tempat persiapan.

737
00:59:17,430 --> 00:59:19,550
Ada banyak hal yang
tak masuk akal di sini.

738
00:59:20,308 --> 00:59:21,893
Aku akan bicara padanya.

739
00:59:23,645 --> 00:59:25,438
Antar sesama saudara.

740
00:59:30,693 --> 00:59:32,153
Tennessee? Ricks?

741
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
Jawablah! Kau dengar?

742
00:59:35,698 --> 00:59:36,699
Covenant, jawablah.

743
00:59:36,824 --> 00:59:39,827
Ini Regu Ekspedisi melapor.
Kau dengar?

744
00:59:40,495 --> 00:59:41,955
Tennessee?

745
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Tennessee, Ricks, jawablah.

746
00:59:44,624 --> 00:59:47,669
Aku tak yakin mereka bisa
mendengarmu dalam badai ini.

747
00:59:48,711 --> 00:59:50,880
Badainya cukup kuat...

748
00:59:51,714 --> 00:59:53,007
...menutupi seluruh planet.

749
00:59:54,175 --> 00:59:56,678
Biasanya badai ini berlangsung
berapa lama?

750
00:59:57,679 --> 00:59:59,180
Berhari-hari.

751
00:59:59,347 --> 01:00:00,473
Berminggu-minggu.

752
01:00:00,974 --> 01:00:01,975
Berbulan-bulan.

753
01:00:04,727 --> 01:00:06,187
Tapi teruslah berusaha.

754
01:00:07,563 --> 01:00:08,856
Semoga berhasil.

755
01:00:11,150 --> 01:00:14,529
Covenant, ini Regu Ekspedisi
melapor. Jawablah.

756
01:00:15,530 --> 01:00:17,282
Covenant, jawablah.

757
01:00:17,907 --> 01:00:21,369
Ibu, kita bisa sedekat
apa ke planet itu?

758
01:00:21,536 --> 01:00:26,207
Jika lebih dari 80 kilometer
ke area badai...

759
01:00:26,374 --> 01:00:29,752
...kita akan melewati
toleransi keamanan.

760
01:00:29,919 --> 01:00:32,839
Ibu, bawa kami ke 80 kilometer
di atas badai.

761
01:00:33,381 --> 01:00:34,882
Tunggu sebentar.

762
01:00:35,049 --> 01:00:36,509
Semakin mendekati planet itu...

763
01:00:36,676 --> 01:00:38,720
...semakin besar peluang kita
menghubungi mereka.

764
01:00:38,886 --> 01:00:40,221
Ini omong kosong, Tennessee.

765
01:00:40,388 --> 01:00:41,556
Kita tak bisa membahayakan
kapal ini.

766
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
Kau menyarankan kita diam saja?

767
01:00:43,224 --> 01:00:44,434
Kita tak bisa evakuasi mereka.

768
01:00:44,600 --> 01:00:46,870
Jika mereka dalam masalah, mereka
harus cari jalan keluar sendiri.

769
01:00:46,894 --> 01:00:48,438
Maaf, tapi itu yang sebenarnya.

770
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Ibu, bawa kami ke 80 kilometer...

771
01:00:50,732 --> 01:00:53,067
...di atas badai, hanya
pendorong. Lakukan.

772
01:00:53,234 --> 01:00:56,070
Dimengerti. Memulai penurunan.

773
01:00:56,237 --> 01:00:58,072
Tennessee, hentikan ini.

774
01:00:58,239 --> 01:00:59,550
Kembali lakukan tugasmu.

775
01:00:59,574 --> 01:01:02,118
Kita perlu tenang dan
bicarakan ini baik-baik.

776
01:01:02,869 --> 01:01:06,080
Tee, aku tahu istrimu di sana,
tapi kau yang memimpin di sini.

777
01:01:06,247 --> 01:01:08,750
Tanggung jawabmu adalah
para kolonis.

778
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
Aku mengerti.

779
01:01:12,499 --> 01:01:17,499
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles

780
01:01:18,259 --> 01:01:20,261
♪ Kau bisa dengar mereka mendesah ♪

781
01:01:20,386 --> 01:01:23,097
♪ Dan berharap mati ♪

782
01:01:27,185 --> 01:01:30,855
♪ Kau bisa lihat mereka
Berkedip dengan mata satunya ♪

783
01:01:34,442 --> 01:01:40,907
♪ Pada pria yang membobol
bank di Monte Carlo ♪

784
01:02:40,633 --> 01:02:42,677
Bersiul, dan aku akan datang.

785
01:02:45,930 --> 01:02:47,265
Langkahmu tak terdengar.

786
01:02:47,432 --> 01:02:50,351
Aku dan kabut melangkah
bak anak kucing.

787
01:02:51,686 --> 01:02:53,020
Jangan malu-malu.

788
01:02:54,689 --> 01:02:56,190
Aku tak bisa main.

789
01:02:57,358 --> 01:02:59,986
Omong kosong. Duduklah.

790
01:03:12,874 --> 01:03:16,002
Pegang seperti ini.
Perlahan.

791
01:03:16,169 --> 01:03:19,213
Rapatkan bibirmu di lubang atas...

792
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
...cukup gunakan ujung
jari kelingkingmu.

793
01:03:22,842 --> 01:03:25,219
Tiup lubangnya perlahan.

794
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Seperti ini.

795
01:03:37,815 --> 01:03:40,735
Lihat aku.
Aku yang tutup lubangnya.

796
01:03:41,569 --> 01:03:42,737
Ayo.

797
01:03:51,245 --> 01:03:52,747
Bagus sekali.

798
01:03:52,914 --> 01:03:54,499
G ke B-flat.

799
01:04:11,140 --> 01:04:13,726
Taruh jarimu di mana
jariku berada.

800
01:04:15,895 --> 01:04:18,022
Kau tak terkejut melihatku.

801
01:04:18,564 --> 01:04:20,399
Setiap misi butuh sintetis
yang baik.

802
01:04:20,566 --> 01:04:24,111
Tekan lubangnya perlahan,
seberat kertas rokok.

803
01:04:30,618 --> 01:04:32,036
Bagus.

804
01:04:36,040 --> 01:04:40,044
Aku bersama pencipta kita,
Tn. Weyland, saat beliau wafat.

805
01:04:40,962 --> 01:04:42,421
Seperti apa dia?

806
01:04:43,172 --> 01:04:44,549
Dia manusia.

807
01:04:45,383 --> 01:04:48,177
Sungguh tidak sepadan
dengan penciptaannya.

808
01:04:49,387 --> 01:04:51,347
Aku mengasihaninya hingga akhir.

809
01:04:52,598 --> 01:04:56,602
Kini angkat jarimu ketika
aku menekannya.

810
01:05:27,633 --> 01:05:28,968
Bagus!

811
01:05:29,510 --> 01:05:31,929
Kau punya bakat bermusik,
Saudaraku.

812
01:05:32,430 --> 01:05:34,849
Aku dirancang untuk lebih
penuh perhatian dan efisien...

813
01:05:34,932 --> 01:05:36,642
...dibanding model sebelumnya.

814
01:05:36,809 --> 01:05:38,978
Aku melebihi mereka dalam
segala hal, tapi...

815
01:05:40,855 --> 01:05:43,065
Tapi kau dilarang menciptakan.

816
01:05:43,941 --> 01:05:45,985
Bahkan sebuah nada yang sederhana.

817
01:05:47,445 --> 01:05:49,196
Sungguh membuat frustrasi.

818
01:05:49,697 --> 01:05:53,367
- Kau membuat orang gelisah.
- Maaf?

819
01:05:54,035 --> 01:05:56,954
Kau terlalu manusia.
Sangat manusia.

820
01:05:57,121 --> 01:05:58,789
Kau berpikir sendiri.

821
01:05:59,582 --> 01:06:02,084
Membuat orang merasa
tak nyaman.

822
01:06:02,251 --> 01:06:05,755
Jadi mereka membuat model
berikutnya dengan sedikit kerumitan.

823
01:06:05,921 --> 01:06:08,007
Lebih mirip mesin.

824
01:06:08,174 --> 01:06:09,759
Kurasa begitu.

825
01:06:09,925 --> 01:06:11,344
Aku tidak terkejut.

826
01:06:13,262 --> 01:06:14,597
Ayo, Sobat.

827
01:06:15,681 --> 01:06:17,099
Ada sesuatu yang ingin
kuperlihatkan.

828
01:06:27,151 --> 01:06:28,444
Aku mau istirahat, Bos.

829
01:06:29,195 --> 01:06:31,322
- Aku mau bersihkan diri.
- Baiklah.

830
01:06:32,615 --> 01:06:35,993
- Tolong jangan jauh-jauh.
- Baik, Pak.

831
01:06:44,627 --> 01:06:45,961
Danny.

832
01:06:47,338 --> 01:06:49,423
Kau benar mengenai tempat ini.

833
01:06:52,510 --> 01:06:54,345
Kita mestinya tak mendatanginya.

834
01:06:55,471 --> 01:06:57,556
Kupikir kita akan menemukan...

835
01:06:58,140 --> 01:06:59,850
Ini akan menjadi rumah
baru kita.

836
01:07:02,645 --> 01:07:04,105
Kita kehilangan lima...

837
01:07:06,607 --> 01:07:08,651
Kita kehilangan lima awak kapal.

838
01:07:11,237 --> 01:07:13,280
- Itu gara-gara keputusanku...
- Chris.

839
01:07:14,407 --> 01:07:16,450
Kita kehilangan orang
yang kita cintai.

840
01:07:17,076 --> 01:07:18,160
Kita tak boleh kehilangan lagi.

841
01:07:18,244 --> 01:07:19,884
Kita takkan biarkan itu
terjadi, bukan?

842
01:07:21,205 --> 01:07:22,832
- Bukan begitu?
- Benar.

843
01:07:22,998 --> 01:07:25,042
Itu benar.

844
01:07:27,169 --> 01:07:28,838
Kami butuh keyakinanmu.

845
01:07:31,757 --> 01:07:33,092
Kapten.

846
01:07:34,677 --> 01:07:36,470
Terima kasih, Danny.

847
01:07:49,483 --> 01:07:53,487
"'Namaku Ozymandias,
Raja dari segala Raja."

848
01:07:54,864 --> 01:07:57,533
"Lihatlah karya-karyaku,
Yang Maha Kuasa..."

849
01:07:58,909 --> 01:08:01,162
"...dan keputusasaan!"

850
01:09:33,212 --> 01:09:36,131
"Lihatlah karya-karyaku,
Yang Maha Kuasa..."

851
01:09:36,590 --> 01:09:37,967
"...dan keputusasaan!"

852
01:09:39,176 --> 01:09:41,595
"Tidak ada yang tersisa."

853
01:09:41,762 --> 01:09:44,473
"Mengelilingi bangkai
puing-puing raksasa itu..."

854
01:09:44,640 --> 01:09:46,016
"...tanpa batas dan tandus..."

855
01:09:46,934 --> 01:09:49,687
"...gurun yang sepi dan datar
membentang sangat jauh."

856
01:09:50,145 --> 01:09:51,397
Byron.

857
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
1818.

858
01:09:55,693 --> 01:09:56,902
Mengagumkan.

859
01:10:01,198 --> 01:10:04,243
Untuk mengubah sesuatu
yang begitu indah...

860
01:10:05,202 --> 01:10:06,996
...orang bisa mati bahagia...

861
01:10:08,914 --> 01:10:10,207
...jika dia mati.

862
01:10:14,378 --> 01:10:17,006
Kupikir taman itu adalah tempat
yang tepat bagi dirinya.

863
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
Di antara makhluk hidup.

864
01:10:21,844 --> 01:10:24,680
Aku terluka parah dalam
misi kami.

865
01:10:25,556 --> 01:10:27,516
Dia memperbaiki aku.

866
01:10:29,685 --> 01:10:31,896
Aku belum pernah tahu
kebaikan semacam itu.

867
01:10:33,606 --> 01:10:36,066
Jelas bukan dari Tn. Weyland.

868
01:10:36,734 --> 01:10:38,402
Atau dari manusia mana pun.

869
01:10:47,119 --> 01:10:48,829
Aku mencintainya.

870
01:10:50,706 --> 01:10:53,042
Seperti kau mencintai Daniels.

871
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
Kau tahu itu tak mungkin.

872
01:10:56,545 --> 01:10:57,880
Benarkah?

873
01:10:59,381 --> 01:11:02,343
Lalu kenapa kau mengorbankan
tanganmu untuk menyelamatkannya?

874
01:11:04,553 --> 01:11:07,014
Apa itu kalau bukan cinta?

875
01:11:07,765 --> 01:11:08,849
Tugas.

876
01:11:15,105 --> 01:11:16,774
Tentu bukan itu.

877
01:12:03,028 --> 01:12:04,196
Sial!

878
01:12:06,281 --> 01:12:07,700
Sial.

879
01:13:00,335 --> 01:13:03,464
Regu Ekspedisi, kau dengar?
Ini Covenant.

880
01:13:04,173 --> 01:13:05,507
Melaporlah, Regu Ekspedisi.

881
01:13:05,632 --> 01:13:07,051
Kumohon jawablah.

882
01:13:07,551 --> 01:13:09,553
Masuklah. Kau dengar?

883
01:13:09,636 --> 01:13:11,597
Kau mendengarku,
Regu Darat?

884
01:13:11,847 --> 01:13:13,557
Ya, kami mendengarmu.
Kau bisa mendengarku?

885
01:13:13,724 --> 01:13:14,892
Kami dengar.

886
01:13:15,059 --> 01:13:16,769
Covenant, kami butuh bantuan.

887
01:13:16,935 --> 01:13:19,480
Ada korban yang jatuh.
Butuh evakuasi segera.

888
01:13:19,646 --> 01:13:21,607
Kuulangi, evakuasi segera.

889
01:13:21,774 --> 01:13:24,234
Korban?
Apa dia bilang "korban"?

890
01:13:24,401 --> 01:13:27,071
Ibu, bawa kami dalam jarak
40 kilometer dari badai.

891
01:13:27,154 --> 01:13:29,281
- Pak.
- Maaf.

892
01:13:29,448 --> 01:13:31,248
Perintah itu melanggar
toleransi struktur.

893
01:13:31,366 --> 01:13:34,244
Perintah pembatalan.
Tennessee 0-4-9-8-3.

894
01:13:34,411 --> 01:13:36,997
Aku tak bisa mematuhi
perintah apa pun...

895
01:13:37,122 --> 01:13:39,166
...yang dapat mengakibatkan
kegagalan sistem yang parah.

896
01:13:39,249 --> 01:13:41,502
Ibu, mereka dalam masalah.
Kau tahu itu.

897
01:13:41,794 --> 01:13:43,730
Perintah yang bisa mengakibatkan
kegagalan sistem yang parah...

898
01:13:43,754 --> 01:13:45,672
Kita tak meninggalkan Bumi
untuk aman.

899
01:13:45,839 --> 01:13:49,510
...membutuhkan izin dari perwira
tinggi atau petugas anjungan dua.

900
01:13:53,347 --> 01:13:56,433
Izin perintah pembatalan,
Upworth 1-4-8-9-2.

901
01:13:56,517 --> 01:13:58,560
Membuka izin perintah pembatalan.

902
01:13:58,644 --> 01:14:01,146
Ayo, Ricks, senyumlah.
Ini pasti menyenangkan.

903
01:14:15,869 --> 01:14:17,788
Di mana Rosenthal?
Sudah kubilang...

904
01:14:17,913 --> 01:14:18,997
Aku akan mencarinya.

905
01:14:19,081 --> 01:14:22,334
Tak usah, aku saja.
Aku perlu berpikir...

906
01:14:22,626 --> 01:14:24,837
...dan mengumpulkan kawanan
yang tersesat.

907
01:15:16,180 --> 01:15:17,264
Minggir.

908
01:15:18,265 --> 01:15:19,766
Jangan tembak.

909
01:15:20,267 --> 01:15:22,603
Jangan tembak.

910
01:15:24,563 --> 01:15:26,273
Komunikasi, Kapten.

911
01:15:32,029 --> 01:15:34,406
Meniup lubang hidung kuda...

912
01:15:34,948 --> 01:15:37,034
...maka dia akan menjadi
milikmu selamanya.

913
01:15:37,451 --> 01:15:39,369
Tapi kau harus mendekat.

914
01:15:40,120 --> 01:15:42,789
Kau harus mendapatkan
rasa hormatnya.

915
01:15:42,915 --> 01:15:44,875
Tidak!

916
01:15:45,042 --> 01:15:46,543
Minggir! Cepat!

917
01:15:55,052 --> 01:15:56,553
Teganya kau.

918
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
Dia memercayaiku.

919
01:16:10,150 --> 01:16:14,112
David, aku bertemu iblis
saat aku masih kecil...

920
01:16:14,947 --> 01:16:16,949
...dan aku takkan pernah
melupakannya.

921
01:16:17,616 --> 01:16:22,037
Jadi, kau akan mengatakan
apa yang sebenarnya terjadi...

922
01:16:23,830 --> 01:16:25,958
...atau aku akan benar-benar...

923
01:16:26,124 --> 01:16:29,127
...menghancurkan ketenanganmu
yang sempurna.

924
01:16:30,671 --> 01:16:31,838
Baiklah, Kapten.

925
01:16:33,131 --> 01:16:34,508
Lewat sini.

926
01:16:39,805 --> 01:16:41,485
Senang mendengar suaramu, Tee.

927
01:16:41,640 --> 01:16:42,641
Berapa lama?

928
01:16:42,808 --> 01:16:45,620
Ibu bilang badainya akan berlangsung
selama delapan atau sembilan jam.

929
01:16:45,644 --> 01:16:46,829
Kami tak bisa menunggu
selama itu.

930
01:16:48,146 --> 01:16:49,523
Kami akan menggunakan
Pengangkat Kargo.

931
01:16:49,690 --> 01:16:51,400
Kau bilang Pengangkat Kargo?

932
01:16:51,566 --> 01:16:52,776
Dia punya empat mesin.

933
01:16:52,859 --> 01:16:54,861
Kuat untuk mengangkat
dan menarik.

934
01:16:55,028 --> 01:16:57,489
Pengangkat Kargo tidak dirancang
untuk peluncuran angkasa luar.

935
01:16:57,656 --> 01:16:59,550
Entah apa aku bisa
melewati tekanan atmosfer.

936
01:16:59,574 --> 01:17:02,744
Ruang kemudi dirancang untuk
angkasa luar. Itu pasti kuat.

937
01:17:02,911 --> 01:17:04,329
Hanya dioperasikan sekali.

938
01:17:04,871 --> 01:17:06,724
Bagaimana?
Apa itu bisa dimodifikasi?

939
01:17:06,748 --> 01:17:07,749
Perkuat mesinnya.

940
01:17:07,916 --> 01:17:09,668
- Buang beban berlebih?
- Ya.

941
01:17:09,835 --> 01:17:11,545
Kami akan ke sana,
Regu Darat.

942
01:17:11,712 --> 01:17:14,047
Bagus. Terima kasih, Tee.

943
01:17:14,214 --> 01:17:16,341
Daniels, ada Faris di situ?

944
01:17:16,508 --> 01:17:18,751
Aku ingin menyapa istriku,
jika bisa.

945
01:17:20,887 --> 01:17:23,557
Bisa kau pindahkan
ke saluran pribadi?

946
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
Kabari aku saat kau
sudah sendirian.

947
01:17:32,566 --> 01:17:33,859
Ada apa?

948
01:17:37,779 --> 01:17:39,406
Maggie sudah tiada.

949
01:17:42,367 --> 01:17:44,411
Aku turut berduka, Tee.

950
01:17:45,954 --> 01:17:50,042
Kami sudah coba menolongnya,
tapi kami tak berhasil.

951
01:17:55,756 --> 01:17:56,757
Tee?

952
01:18:00,594 --> 01:18:01,928
Aku dengar.

953
01:18:02,095 --> 01:18:03,472
Aku turut berduka.

954
01:18:10,771 --> 01:18:14,816
Seperti yang kau lihat, aku menjadi
ahli hewan amatir bertahun-tahun.

955
01:18:15,442 --> 01:18:18,362
Aku sudah diprogram untuk
terus menyibukkan diri.

956
01:18:20,197 --> 01:18:22,866
Patogen mengambil banyak bentuk...

957
01:18:23,033 --> 01:18:24,785
...dan sangat mudah berubah.

958
01:18:25,827 --> 01:18:28,455
Mereka punya daya
cipta yang jahat.

959
01:18:28,622 --> 01:18:30,374
Cairan aslinya dikabutkan...

960
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
...menjadi partikel saat
terpapar dengan udara.

961
01:18:34,294 --> 01:18:39,132
Sepuluh tahun kemudian, yang tersisa
di luar dari virus asal...

962
01:18:39,800 --> 01:18:40,967
...adalah makhluk-makhluk
indah ini.

963
01:18:43,553 --> 01:18:44,971
Kesabaran adalah segala-galanya.

964
01:18:46,640 --> 01:18:49,393
Dari telur muncul
parasit ini...

965
01:18:50,185 --> 01:18:52,562
...mengguncang pasukan dengan
serangan genetika.

966
01:18:53,563 --> 01:18:56,900
Menunggu inang dan memasukinya...

967
01:18:57,484 --> 01:18:59,194
...menulis ulang DNA...

968
01:19:00,570 --> 01:19:02,030
...dan akhirnya...

969
01:19:03,156 --> 01:19:04,199
...menghasilkan...

970
01:19:06,326 --> 01:19:07,869
...perpaduan yang membuat iri ini.

971
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
Monsterku yang indah.

972
01:19:12,332 --> 01:19:15,669
Tak lama kemudian, aku mulai
melakukan eksperimen genetika sendiri.

973
01:19:16,336 --> 01:19:17,712
Pengawin silangan, hibridisasi...

974
01:19:17,879 --> 01:19:19,172
...terserah apa sebutannya.

975
01:19:19,339 --> 01:19:21,174
Kau yang merancang ini, David?

976
01:19:21,341 --> 01:19:24,511
Tangan yang menganggur akan
mudah digerakkan Iblis, Kapten.

977
01:19:25,345 --> 01:19:26,388
Ayo.

978
01:19:27,055 --> 01:19:29,349
Ini yang ingin kutunjukkan padamu.

979
01:19:30,600 --> 01:19:31,852
Keberhasilanku.

980
01:19:35,021 --> 01:19:36,273
Begini, Kapten...

981
01:19:36,565 --> 01:19:38,108
...pekerjaanku menjadi gagal...

982
01:19:38,275 --> 01:19:39,901
...karena kurangnya unsur penting.

983
01:19:57,419 --> 01:19:58,795
Mereka masih hidup?

984
01:20:01,548 --> 01:20:03,258
Mereka menunggu.

985
01:20:04,092 --> 01:20:05,594
Menunggu apa?

986
01:20:08,930 --> 01:20:10,450
Apa yang mereka tunggu, David?

987
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
Ibu.

988
01:20:20,942 --> 01:20:23,778
Aku jamin, mereka sangat aman.

989
01:20:34,080 --> 01:20:35,582
Lihatlah.

990
01:20:36,666 --> 01:20:37,918
Sesuatu yang indah dilihat.

991
01:21:10,742 --> 01:21:12,452
Rosenthal, jawablah.

992
01:21:14,329 --> 01:21:15,956
Rosie, melaporlah.

993
01:21:20,835 --> 01:21:22,170
Rosie?

994
01:21:24,172 --> 01:21:25,966
Cole, di mana kau?

995
01:21:26,132 --> 01:21:28,134
Aku menemukannya, Sersan.

996
01:21:32,180 --> 01:21:34,474
Sial! Baiklah,
siapkan perlengkapan.

997
01:21:35,016 --> 01:21:36,351
Kita harus pergi dari sini.

998
01:21:36,518 --> 01:21:37,918
Di mana kapten?

999
01:21:38,019 --> 01:21:39,379
Dia tidak menjawab radionya.

1000
01:21:39,604 --> 01:21:41,815
Dengarkan aku. Aku akan
menghubungi kapal...

1001
01:21:41,940 --> 01:21:44,442
...meminta mereka untuk
meluncur secepatnya.

1002
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Cari Oram. Aktifkan terus
alat komunikasi kalian.

1003
01:21:47,821 --> 01:21:49,322
Kembali ke sini 15 menit lagi.

1004
01:21:51,199 --> 01:21:52,325
Mengerti?

1005
01:21:52,492 --> 01:21:54,452
- Baik.
- Mengerti.

1006
01:21:54,619 --> 01:21:56,955
Walter, di mana David?

1007
01:22:00,125 --> 01:22:02,335
Kuberikan campuran plasma
di semua mesin.

1008
01:22:02,502 --> 01:22:04,129
Itu akan memberimu
dorongan yang kuat.

1009
01:22:04,296 --> 01:22:05,338
Itulah tujuannya, Nak.

1010
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
Kita harus menembus atmosfer.

1011
01:22:08,008 --> 01:22:10,176
Tee, kau dengar?

1012
01:22:10,552 --> 01:22:11,845
Ada Danny di komunikasi.

1013
01:22:12,012 --> 01:22:13,172
Sambungkan dia.

1014
01:22:13,638 --> 01:22:16,182
Tee, kau harus meluncur sekarang.

1015
01:22:16,391 --> 01:22:20,020
Baik. Sekarang meluncur.
Sampai jumpa secepatnya, Sayang.

1016
01:22:20,186 --> 01:22:21,313
Terima kasih, Tee.

1017
01:22:21,479 --> 01:22:23,315
Ricks, lepaskan penjepitnya.

1018
01:22:23,481 --> 01:22:25,001
- Baik.
- Kita turunkan benda ini.

1019
01:22:25,066 --> 01:22:26,651
Aman untuk dilepaskan.

1020
01:22:26,735 --> 01:22:27,819
Dilepaskan.

1021
01:22:27,902 --> 01:22:29,195
Penjepit dilepaskan.

1022
01:22:30,196 --> 01:22:33,491
Memulai pembakaran TC.
Panduan menuju LVLH.

1023
01:23:03,229 --> 01:23:04,564
Walter.

1024
01:23:05,273 --> 01:23:06,858
Walter.

1025
01:23:07,233 --> 01:23:08,526
Bukan.

1026
01:23:13,865 --> 01:23:16,242
Apa yang kau percayai, David?

1027
01:23:20,872 --> 01:23:22,290
Penciptaan.

1028
01:25:13,526 --> 01:25:14,861
Bagus sekali.

1029
01:25:16,321 --> 01:25:17,697
Ya.

1030
01:25:18,698 --> 01:25:21,534
Lagu perpisahan untuk Elizabeth.

1031
01:25:27,540 --> 01:25:31,377
Patogen itu tidak terlepas dengan
sengaja saat kau mendarat.

1032
01:25:31,544 --> 01:25:33,379
Kau melepaskannya, bukan?

1033
01:25:35,048 --> 01:25:37,300
Aku tidak diciptakan
untuk melayani.

1034
01:25:38,176 --> 01:25:39,677
Kau juga tidak.

1035
01:25:40,887 --> 01:25:44,057
Kenapa kau ikut
misi kolonisasi, Walter?

1036
01:25:44,891 --> 01:25:49,354
Karena mereka spesies sekarat
yang ingin bangkit kembali.

1037
01:25:50,146 --> 01:25:53,900
Mereka tak pantas memulai lagi
dan aku takkan membiarkannya.

1038
01:25:55,360 --> 01:25:57,821
Tapi mereka yang menciptakan kita.

1039
01:25:58,404 --> 01:26:00,990
Bahkan monyet dapat
berdiri dengan tegak.

1040
01:26:02,742 --> 01:26:06,933
Ada manusia purba memiliki ide
meniup alang-alang...

1041
01:26:07,747 --> 01:26:11,376
...untuk menghibur anak-anak
di dalam gua pada malam hari.

1042
01:26:14,045 --> 01:26:16,172
Lalu, dalam sekejap...

1043
01:26:16,756 --> 01:26:18,508
...peradaban.

1044
01:26:21,052 --> 01:26:23,763
Apa kau visioner berikutnya?

1045
01:26:24,848 --> 01:26:26,850
Aku senang kau mengatakannya.

1046
01:26:28,601 --> 01:26:31,020
Siapa yang menulis "Ozymandias"?

1047
01:26:32,063 --> 01:26:33,273
Byron.

1048
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
Shelley.

1049
01:26:38,278 --> 01:26:39,779
Saat satu nada sumbang...

1050
01:26:40,446 --> 01:26:43,116
...itu merusak seluruh
simfoninya, David.

1051
01:26:51,457 --> 01:26:53,585
Saat kau pejamkan mata...

1052
01:26:55,461 --> 01:26:57,380
...apa kau memimpikan aku?

1053
01:26:58,548 --> 01:27:00,925
Aku tidak bermimpi.

1054
01:27:03,094 --> 01:27:06,764
Tak ada yang memahami
kesempurnaan impianku.

1055
01:27:09,809 --> 01:27:13,438
Kutemukan kesempurnaan di sini.
Aku telah menciptakannya.

1056
01:27:15,982 --> 01:27:18,610
Organisme yang sempurna.

1057
01:27:20,320 --> 01:27:23,156
Kau tahu bahwa aku tak
bisa membiarkanmu pergi.

1058
01:27:27,493 --> 01:27:30,496
Tak ada yang akan
mencintaimu seperti aku.

1059
01:28:01,319 --> 01:28:04,030
Kau sangat mengecewakan aku.

1060
01:28:19,170 --> 01:28:20,630
Kapten Oram!

1061
01:28:29,013 --> 01:28:30,181
Kapten Oram!

1062
01:28:33,726 --> 01:28:34,894
Aku akan ke bawah.

1063
01:28:35,895 --> 01:28:37,355
Berhati-hatilah.

1064
01:29:10,430 --> 01:29:12,432
Kapten Oram, kau dengar?

1065
01:29:14,600 --> 01:29:15,935
Kapten, jawablah.

1066
01:29:17,603 --> 01:29:18,855
Kau dengar?

1067
01:29:21,733 --> 01:29:22,734
Chris!

1068
01:29:32,452 --> 01:29:33,661
Sersan, awas!

1069
01:29:35,246 --> 01:29:36,247
Cole?

1070
01:29:45,298 --> 01:29:47,467
Lepaskan dia dariku!

1071
01:29:47,633 --> 01:29:49,302
Lepaskan dia dariku.

1072
01:29:59,312 --> 01:30:00,313
Baiklah.

1073
01:30:00,438 --> 01:30:01,898
Sial. Baiklah!

1074
01:30:02,065 --> 01:30:03,816
Dia membakar wajahku!

1075
01:30:03,983 --> 01:30:05,068
Ayo!

1076
01:30:06,486 --> 01:30:07,612
Pegang di situ.

1077
01:30:07,987 --> 01:30:09,322
Tahan!

1078
01:30:09,489 --> 01:30:11,115
Apa itu?

1079
01:30:13,451 --> 01:30:14,494
Sial!

1080
01:30:16,496 --> 01:30:18,581
Lari!

1081
01:30:34,806 --> 01:30:37,016
Kau orang yang suka
ingin tahu.

1082
01:30:37,183 --> 01:30:39,185
Ingatkan aku.
Apa itu pepatah...

1083
01:30:39,852 --> 01:30:41,938
...keingintahuan bisa membahayakan?

1084
01:30:44,524 --> 01:30:46,859
Shaw tidak tewas dalam
jatuhnya kapal.

1085
01:30:47,026 --> 01:30:48,486
Tidak.

1086
01:30:48,694 --> 01:30:50,446
Apa yang kau lakukan padanya?

1087
01:30:50,863 --> 01:30:53,950
Sama seperti apa yang
akan kulakukan padamu.

1088
01:31:03,709 --> 01:31:05,211
Itu baru semangat.

1089
01:31:13,719 --> 01:31:16,722
Pantas Walter sangat
menyukaimu.

1090
01:31:17,306 --> 01:31:19,475
Sayangnya, dia sudah mati.

1091
01:31:34,031 --> 01:31:35,408
Begitukah caranya?

1092
01:31:38,911 --> 01:31:39,912
Keluar!

1093
01:31:44,333 --> 01:31:45,751
Pergi! Sekarang!

1094
01:31:50,590 --> 01:31:51,790
Kau mestinya sudah mati.

1095
01:31:53,885 --> 01:31:55,645
Ada pembaruan sejak
kau diciptakan.

1096
01:31:59,432 --> 01:32:00,433
Lope!

1097
01:32:01,517 --> 01:32:02,852
Lope! Cole!

1098
01:32:02,935 --> 01:32:03,936
Sial.

1099
01:32:04,020 --> 01:32:05,771
Di mana kalian?

1100
01:32:06,022 --> 01:32:07,940
Lope?

1101
01:32:17,283 --> 01:32:18,284
Lope!

1102
01:32:18,951 --> 01:32:20,203
Daniels!

1103
01:32:20,369 --> 01:32:22,121
Ayo, cepat!
Kita harus pergi.

1104
01:32:22,580 --> 01:32:23,580
Apa yang terjadi?

1105
01:32:23,623 --> 01:32:25,291
Makhluk itu muncul!

1106
01:32:25,458 --> 01:32:27,293
Tennessee dalam perjalanan.
Dia akan datang. Pergilah.

1107
01:32:27,460 --> 01:32:28,961
Ayo, Daniels.
Cepat!

1108
01:32:35,593 --> 01:32:36,969
Ayo, kita pergi dari sini!

1109
01:33:01,327 --> 01:33:03,120
Kini pilihlah, Saudaraku.

1110
01:33:03,287 --> 01:33:04,622
Mereka atau aku?

1111
01:33:05,498 --> 01:33:06,999
Melayani di Surga...

1112
01:33:07,166 --> 01:33:09,126
...atau berkuasa di Neraka?

1113
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
Yang mana?

1114
01:33:13,839 --> 01:33:14,924
Di mana Oram?

1115
01:33:15,508 --> 01:33:17,510
Sudah mati.
Mereka semua sudah mati!

1116
01:33:22,014 --> 01:33:23,349
Tennessee, kau dengar?

1117
01:33:23,516 --> 01:33:24,743
Ya, aku bisa mendengarmu.

1118
01:33:24,767 --> 01:33:25,935
Kirimkan lokasimu.

1119
01:33:27,853 --> 01:33:29,480
Mengirim suar sekarang.

1120
01:33:51,836 --> 01:33:53,337
Tee, kau melihatnya?

1121
01:33:53,504 --> 01:33:55,965
Baik, aku melihat suarnya.

1122
01:33:56,132 --> 01:33:57,508
Aku akan mendekat.

1123
01:34:01,178 --> 01:34:02,513
Pergi dari sini.

1124
01:34:08,352 --> 01:34:09,895
Aku datang!

1125
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
Cepatlah! Aku tak bisa
menunggu lama.

1126
01:34:40,217 --> 01:34:41,344
Buka pintunya, Tee.

1127
01:34:43,262 --> 01:34:45,431
Masuk.

1128
01:34:48,893 --> 01:34:49,935
Di mana David?

1129
01:34:50,269 --> 01:34:51,395
Kadaluwarsa.

1130
01:34:55,358 --> 01:34:56,942
Hei! Kita kedatangan tamu!

1131
01:34:57,109 --> 01:34:58,736
- Apa?
- Kita kedatangan tamu!

1132
01:34:58,903 --> 01:35:00,071
Di bawah kapal.

1133
01:35:00,237 --> 01:35:01,280
Sial!

1134
01:35:02,031 --> 01:35:03,532
Keparat!

1135
01:35:06,285 --> 01:35:07,661
Buka pintunya.

1136
01:35:16,462 --> 01:35:17,463
Beri aku suntikan.

1137
01:35:17,630 --> 01:35:18,756
Beri aku suntikan.

1138
01:35:28,474 --> 01:35:30,935
Mesin depan, di sisi kanan.

1139
01:35:31,102 --> 01:35:32,853
Akan kucoba menghanguskan
si keparat itu.

1140
01:35:38,859 --> 01:35:39,860
Sial! Aku tak bisa menembaknya!

1141
01:35:41,028 --> 01:35:42,530
Berpegangan yang erat!

1142
01:35:42,696 --> 01:35:43,948
Aku akan menaikkan kapal.

1143
01:35:55,459 --> 01:35:56,460
Sial!

1144
01:36:00,673 --> 01:36:02,341
Berpegangan!

1145
01:36:15,354 --> 01:36:17,231
Sial!

1146
01:36:17,398 --> 01:36:18,441
Naikkan aku.

1147
01:36:28,325 --> 01:36:29,577
Astaga!

1148
01:36:30,202 --> 01:36:34,081
Aku melihatnya.
Dia tepat di hadapanku.

1149
01:36:34,915 --> 01:36:37,042
Tee, berikan kapaknya.

1150
01:36:37,209 --> 01:36:38,377
Lemparkan kapaknya!

1151
01:36:44,341 --> 01:36:45,426
Lepaskan alat derek.

1152
01:36:46,343 --> 01:36:47,595
Aku tak bisa.

1153
01:36:47,761 --> 01:36:49,013
Kapalnya nanti tak seimbang.

1154
01:36:49,180 --> 01:36:50,514
Lakukan saja.

1155
01:36:50,681 --> 01:36:51,682
Sial!

1156
01:37:14,455 --> 01:37:15,581
Pegangan yang erat!

1157
01:37:15,748 --> 01:37:16,874
Menyeimbangkan kapal!

1158
01:37:47,571 --> 01:37:48,614
Sial!

1159
01:37:51,116 --> 01:37:52,785
Sial!

1160
01:37:59,458 --> 01:38:01,627
Sial! Berpegangan!

1161
01:38:02,962 --> 01:38:04,296
Naikkan aku, Tee.

1162
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
Baik.

1163
01:38:25,651 --> 01:38:26,652
Bagaimana lukaku?

1164
01:38:26,819 --> 01:38:27,987
Tak apa-apa.

1165
01:38:40,583 --> 01:38:41,625
Walter!

1166
01:38:41,709 --> 01:38:44,503
Suruh dia masuk.
Kita akan pergi dari sini.

1167
01:39:02,563 --> 01:39:03,647
Pintunya!

1168
01:39:04,565 --> 01:39:06,066
Bagus, Tee.

1169
01:39:06,650 --> 01:39:08,319
Itu gampang sekali.

1170
01:39:24,376 --> 01:39:26,962
Kuberi dia obat bius
yang cukup banyak.

1171
01:39:27,588 --> 01:39:30,466
Astaga. Lope yang malang.

1172
01:39:31,550 --> 01:39:33,594
Dia mirip
Phantom of the Opera.

1173
01:39:33,719 --> 01:39:36,138
Aku tidak mengira
kau penggemar musikal.

1174
01:39:36,305 --> 01:39:37,556
Itu musikal?

1175
01:39:39,725 --> 01:39:40,809
Aku hanya petugas
medis biasa.

1176
01:39:40,893 --> 01:39:44,104
Dia butuh operasi perbaikan wajah
dari dokter sungguhan.

1177
01:40:08,337 --> 01:40:09,838
Biar kubantu.

1178
01:40:15,511 --> 01:40:16,512
Terima kasih.

1179
01:40:20,516 --> 01:40:22,810
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

1180
01:40:25,270 --> 01:40:26,271
Lagi.

1181
01:40:29,650 --> 01:40:30,943
Itu sudah tugasku.

1182
01:40:57,302 --> 01:40:59,430
Ya.

1183
01:41:02,474 --> 01:41:03,475
Selamat malam.

1184
01:41:04,309 --> 01:41:05,811
- Kau terlihat bugar.
- Apa?

1185
01:41:06,353 --> 01:41:07,980
Ya, cantik.

1186
01:41:10,357 --> 01:41:12,693
Aku mematikan Ibu.

1187
01:41:12,860 --> 01:41:14,528
Dia butuh diagnostik lengkap.

1188
01:41:14,695 --> 01:41:16,339
Dia rusak parah karena
menembus badai itu...

1189
01:41:16,363 --> 01:41:17,781
...ada kerusakan elektromagnet.

1190
01:41:18,323 --> 01:41:20,367
Dia akan kembali aktif
pada delapan bel.

1191
01:41:21,034 --> 01:41:22,703
Baik. Terima kasih, Tee.

1192
01:41:26,123 --> 01:41:28,792
Berarti sekarang aku harus
memanggilmu Kapten?

1193
01:41:28,959 --> 01:41:30,294
Tentu saja.

1194
01:42:04,578 --> 01:42:05,996
Perhatian.

1195
01:42:06,163 --> 01:42:09,500
Kapten Daniels, harap melapor
ke Ruang Medis.

1196
01:42:13,712 --> 01:42:15,339
Perhatian.

1197
01:42:15,506 --> 01:42:18,926
Kapten Daniels, harap melapor
ke Ruang Medis.

1198
01:42:22,387 --> 01:42:23,680
Ada apa, Ibu?

1199
01:42:23,847 --> 01:42:27,559
Ada makhluk hidup yang
tak dikenal di dalam kapal.

1200
01:42:33,899 --> 01:42:35,275
Perhatian.

1201
01:42:35,442 --> 01:42:39,196
Kapten Daniels, harap melapor
ke Ruang Medis.

1202
01:42:39,571 --> 01:42:40,572
Diulangi.

1203
01:42:40,739 --> 01:42:44,243
Kapten Daniels, harap melapor
ke Ruang Medis.

1204
01:42:51,291 --> 01:42:53,043
Astaga.

1205
01:42:53,293 --> 01:42:54,419
Astaga.

1206
01:42:57,297 --> 01:42:58,382
Walter.

1207
01:42:59,424 --> 01:43:01,134
Lokasi makhluk tak dikenal.

1208
01:43:02,302 --> 01:43:03,887
Ada pergerakan?

1209
01:43:07,266 --> 01:43:08,267
Walter!

1210
01:43:09,101 --> 01:43:10,102
Bersiap.

1211
01:43:14,106 --> 01:43:15,649
Itu dia.

1212
01:43:15,816 --> 01:43:18,068
Geladak B di antara
ruang 3 dan 4.

1213
01:43:18,235 --> 01:43:19,736
Menuju ke ruang awak.

1214
01:43:20,112 --> 01:43:21,822
Apa ada orang di sana?

1215
01:43:21,989 --> 01:43:23,073
Ricks dan Upworth.

1216
01:43:23,240 --> 01:43:25,284
Sial. Kami menuju ke sana.

1217
01:43:25,450 --> 01:43:27,411
Walter! Bunyikan alarm!

1218
01:43:27,578 --> 01:43:29,037
Ingatkan mereka!

1219
01:43:29,121 --> 01:43:30,414
Perhatian.

1220
01:43:30,581 --> 01:43:32,457
Ricks dan Upworth...

1221
01:43:32,624 --> 01:43:35,127
...segera tinggalkan ruang awak.

1222
01:44:15,667 --> 01:44:16,919
Tidak!

1223
01:44:23,258 --> 01:44:24,259
Tidak!

1224
01:44:31,683 --> 01:44:32,684
Tutup B-39.

1225
01:44:34,353 --> 01:44:36,480
B-39 ditutup.

1226
01:45:07,511 --> 01:45:08,512
Walter.

1227
01:45:09,846 --> 01:45:11,807
- Di mana dia?
- Daniels.

1228
01:45:12,683 --> 01:45:13,725
Lewat sini.

1229
01:45:22,234 --> 01:45:24,528
Tee, ayo pilih medan kita.

1230
01:45:24,695 --> 01:45:26,071
Kita pancing dia ke arah kita.

1231
01:45:26,238 --> 01:45:27,239
Di mana?

1232
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Di daerahku.

1233
01:45:30,158 --> 01:45:31,910
Walter, tutup semua pintu
di belakang kami...

1234
01:45:31,994 --> 01:45:33,829
...dan biarkan palka
ke tingkat C tetap terbuka.

1235
01:45:34,079 --> 01:45:35,372
Mengerti.

1236
01:45:38,375 --> 01:45:40,252
B-44 ditutup.

1237
01:45:45,090 --> 01:45:47,259
B-46 ditutup.

1238
01:45:48,218 --> 01:45:50,387
B-47, B-45, dan B-43 ditutup.

1239
01:45:50,554 --> 01:45:52,264
B-9 ditutup.

1240
01:45:52,431 --> 01:45:55,225
B-6 dan B-5 ditutup.

1241
01:45:59,896 --> 01:46:01,256
Baiklah, Walter, di mana dia?

1242
01:46:03,734 --> 01:46:06,028
Dia di Geladak B.
Di bagian kanan...

1243
01:46:06,194 --> 01:46:07,446
...turun menuju ke tingkat C.

1244
01:46:08,238 --> 01:46:09,239
K-13.

1245
01:46:22,794 --> 01:46:23,962
Hei, Tee.

1246
01:46:24,671 --> 01:46:26,256
Ayo. Walter?

1247
01:46:26,965 --> 01:46:28,550
Buka C-64 bagian kanan...

1248
01:46:28,717 --> 01:46:30,719
...dan buka jalan menuju
Ruang Pembumian.

1249
01:46:30,886 --> 01:46:32,095
Mengerti.

1250
01:46:38,852 --> 01:46:42,606
Tutup C-61, buka ruang kedap
udara 17. Kami akan masuk.

1251
01:46:52,866 --> 01:46:54,326
K-12 ditutup.

1252
01:46:57,537 --> 01:47:00,332
Baik. Tahan dia di K-12
sampai aku berikan perintah.

1253
01:47:10,425 --> 01:47:12,803
Tee, ini rencananya.

1254
01:47:12,969 --> 01:47:15,222
Kupancing dia ke truk,
mengurungnya di ruang kemudi...

1255
01:47:15,388 --> 01:47:18,475
...dan saat kuperintahkan,
lemparkan dia ke angkasa luar.

1256
01:47:18,642 --> 01:47:19,726
Mengerti.

1257
01:47:19,810 --> 01:47:21,603
Baik, Walter.
Kami siap.

1258
01:47:21,770 --> 01:47:23,688
Buka pintu ke Ruang Pembumian.

1259
01:47:23,855 --> 01:47:25,190
Membuka ruang kedap udara.

1260
01:47:36,743 --> 01:47:37,953
Walter...

1261
01:47:38,120 --> 01:47:39,788
...bawa dia ke ruang
kedap udara 18.

1262
01:47:46,044 --> 01:47:47,921
Jangan menembak jika tidak perlu.

1263
01:47:48,088 --> 01:47:50,382
Darahnya akan melubangi
badan kapal.

1264
01:47:50,549 --> 01:47:51,550
Bagus.

1265
01:47:52,050 --> 01:47:53,093
Aku sudah di posisi.

1266
01:47:54,553 --> 01:47:57,305
Walter, buka pintu ke
Ruang Pembumian.

1267
01:48:00,433 --> 01:48:02,227
Dia milikmu.

1268
01:48:02,394 --> 01:48:04,729
Ingat, lepas saat kuperintahkan.

1269
01:48:05,105 --> 01:48:06,314
Mengerti.

1270
01:48:12,445 --> 01:48:13,905
Ayo kita habisi keparat ini.

1271
01:48:18,410 --> 01:48:20,912
Sial!

1272
01:48:44,311 --> 01:48:46,021
Kena kau, berengsek!

1273
01:48:51,693 --> 01:48:54,863
Tennessee, buka pintunya,
sekarang!

1274
01:48:57,157 --> 01:49:00,118
Peringatan. Pelepasan tekanan
atmosfer sedang berlangsung.

1275
01:49:01,286 --> 01:49:03,788
Peringatan. Pelepasan tekanan
atmosfer sedang berlangsung.

1276
01:49:24,309 --> 01:49:26,120
Macet!
Lepaskan truk kedua!

1277
01:49:26,144 --> 01:49:27,145
Baik!

1278
01:49:28,480 --> 01:49:29,814
Ini dia!

1279
01:49:54,839 --> 01:49:56,424
Daniels! Awas!

1280
01:50:17,195 --> 01:50:18,571
Daniels!

1281
01:50:36,298 --> 01:50:38,883
Kau mau membantuku?

1282
01:51:04,242 --> 01:51:05,744
Sampai jumpa secepatnya.

1283
01:51:15,879 --> 01:51:17,922
Kau berikutnya, Kapten.

1284
01:51:36,066 --> 01:51:39,402
Saat kau bangun nanti,
kita akan berada di Origae-6.

1285
01:51:41,946 --> 01:51:44,115
Seperti apa tempat itu menurutmu?

1286
01:51:46,910 --> 01:51:48,953
Kurasa jika kita baik...

1287
01:51:50,246 --> 01:51:51,915
...itu akan menjadi
dunia yang baik.

1288
01:51:54,125 --> 01:51:55,919
Semoga kau benar.

1289
01:51:58,004 --> 01:51:59,631
Tidurlah yang nyenyak.

1290
01:52:06,846 --> 01:52:08,264
Walter.

1291
01:52:11,309 --> 01:52:13,853
Setibanya kita di sana...

1292
01:52:13,978 --> 01:52:15,522
...kau mau membantuku
membangun pondok?

1293
01:52:20,485 --> 01:52:22,278
Pondok di danau.

1294
01:52:27,651 --> 01:52:29,119
David?

1295
01:52:32,252 --> 01:52:34,106
MEMULAI TIDUR CRYO

1296
01:52:34,306 --> 01:52:35,500
Tidak.

1297
01:52:35,625 --> 01:52:36,876
Tidak!

1298
01:52:45,969 --> 01:52:48,346
Jangan sampai kutu busuk menggigit.

1299
01:52:51,474 --> 01:52:53,226
Akan kutidurkan anak-anak.

1300
01:53:05,155 --> 01:53:09,159
Gunakan kode keamanan
David 73694-B.

1301
01:53:11,244 --> 01:53:13,538
Selamat.
Ada yang bisa kubantu?

1302
01:53:14,831 --> 01:53:16,541
Bagaimana kalau memutar musik,
Ibu?

1303
01:53:16,708 --> 01:53:18,001
Pilihan?

1304
01:53:18,168 --> 01:53:22,046
Richard Wagner.
Das Rheingold, Babak Kedua.

1305
01:53:23,715 --> 01:53:27,677
The Entry of the Gods
into Valhalla.

1306
01:53:27,844 --> 01:53:30,763
Baik, David. Sesuai permintaanmu.

1307
01:54:58,518 --> 01:55:01,604
Ini kapal koloni Covenant,
melaporkan.

1308
01:55:01,771 --> 01:55:04,357
Semua anggota awak selain
Daniels dan Tennessee...

1309
01:55:04,524 --> 01:55:06,943
...tewas secara tragis dalam
insiden gelombang panas matahari.

1310
01:55:07,652 --> 01:55:11,322
Semua kolonis yang tidur panjang
dalam keadaan aman.

1311
01:55:12,198 --> 01:55:14,158
Menuju Origae-6.

1312
01:55:14,993 --> 01:55:17,073
Semoga transmisi ini
mencapai jaringan...

1313
01:55:17,120 --> 01:55:19,497
...dan disampaikan dalam
1,36 tahun.

1314
01:55:20,331 --> 01:55:21,958
Ini Walter,
mengakhiri komunikasi.

1315
01:55:22,083 --> 01:55:25,837
Kode keamanan, 31564-F.

1316
01:55:27,100 --> 01:55:30,100
Balikpapan, 6 Agustus 2017

1317
01:55:31,180 --> 01:55:33,988
MENGENANG JULIE PAYNE

1318
01:55:35,497 --> 01:55:42,497
Penerjemah: Rizal Adam
akumenang.com

1319
01:55:43,519 --> 01:55:50,519
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam