colum

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:09,493 --> 00:00:14,493
Sub judul dengan bahan peledak

2
00:00:24,006 --> 00:00:25,162
(BERBICARA KOREA)

3
00:00:32,644 --> 00:00:33,785
(BERBICARA KOREA)

4
00:00:54,963 --> 00:00:56,026
(BERBICARA KOREA)

5
00:01:07,375 --> 00:01:08,555
(BERBICARA KOREA)

6
00:01:18,738 --> 00:01:23,246
(BERBICARA KOREA)

7
00:01:27,171 --> 00:01:29,444
Tidak, kami berada di Rumah Miller,
dan sekarang kita berada di gereja.

8
00:01:30,402 --> 00:01:35,586
Ya, itu bagus.

9
00:01:35,588 --> 00:01:38,052
Itu bagus.

10
00:01:41,443 --> 00:01:42,788
Ya aku akan.

11
00:01:46,244 --> 00:01:52,709
Ya, nanti.

12
00:01:54,338 --> 00:01:56,292
Oh, saya menyesal mendengarnya.

13
00:01:58,275 --> 00:02:04,421
Baiklah ... benar

14
00:02:06,852 --> 00:02:08,453
Besar.

15
00:02:24,483 --> 00:02:25,729
Orang Kristen pertama dianggap ...

16
00:02:25,731 --> 00:02:29,634
salah satu modernis pertama
gereja di Amerika.

17
00:02:29,636 --> 00:02:31,749
Di Amerika Serikat.

18
00:02:40,452 --> 00:02:44,068
Dirancang oleh Eliel Saarinen,
dan orang Kristen mempertimbangkan ...

19
00:03:02,084 --> 00:03:04,033
Perhatikan bagaimana Salib
dan pintu ...

20
00:03:04,035 --> 00:03:06,978
dan jam semuanya
di luar pusat.

21
00:03:06,980 --> 00:03:12,482
Desain ini, desain Saarinen
adalah asy ...

22
00:03:12,484 --> 00:03:14,818
Desain Saarinen
asimetris ...

23
00:03:14,820 --> 00:03:16,933
namun masih tetap seimbang.

24
00:03:33,091 --> 00:03:36,932
(BELL TOLLS)

25
00:04:04,996 --> 00:04:08,069
Ini dia.
Baiklah.

26
00:04:20,707 --> 00:04:22,561
Anda disana.
Hei.

27
00:04:22,563 --> 00:04:24,193
Lihat, marginalia.

28
00:04:24,195 --> 00:04:26,561
Bagus.
Ada yang baik

29
00:04:26,563 --> 00:04:30,625
Tidak yakin.
Mungkin saja gradasi
mahasiswa omong kosong

30
00:04:30,627 --> 00:04:32,769
Jika Anda melakukan dive database,
biarkan aku tahu.

31
00:04:32,771 --> 00:04:37,218
Ya tentu saja.
Ada apa?

32
00:04:37,220 --> 00:04:40,416
Mau nonton film malam ini?

33
00:04:40,418 --> 00:04:42,274
Aku ... aku tidak bisa malam ini, maaf

34
00:04:42,276 --> 00:04:45,154
Saya sedang makan malam bersama seorang teman
di Bloomington.

35
00:04:45,156 --> 00:04:47,460
[KASUS]
Seperti kencan

36
00:04:48,452 --> 00:04:50,657
Tidak, tidak, itu hanya sekolah tua
teman.

37
00:04:50,659 --> 00:04:53,508
Mm-hm, terserah.

38
00:04:55,716 --> 00:04:58,050
Apakah Anda memiliki Guru Anda?

39
00:04:58,052 --> 00:05:00,609
Sayangnya, ya.

40
00:05:00,611 --> 00:05:02,241
Apakah sulit didapat?

41
00:05:02,243 --> 00:05:05,729
Tergantung pada apa yang Anda maksud
dengan "keras."
Mengapa?

42
00:05:05,731 --> 00:05:10,561
Aku baru saja berbicara dengan Aaron,
dan dia mengatakan kepada saya bahwa sebagai suatu peraturan ...

43
00:05:10,563 --> 00:05:15,488
mereka hanya memberi waktu penuh
posisi ke lulusan MLS.

44
00:05:15,490 --> 00:05:18,817
Itu tidak sepenuhnya benar.
Claire tidak memilikinya.

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,388
Bukan?

46
00:05:21,539 --> 00:05:23,298
Dia memiliki gelar Ph.D.
di Lit.

47
00:05:23,300 --> 00:05:24,673
Besar.

48
00:05:24,675 --> 00:05:26,593
Ya, apapun yang kamu lakukan,
jangan sampai MLS

49
00:05:26,595 --> 00:05:29,089
Baru-baru ini diumumkan
Guru terburuk untuk sebuah pekerjaan.

50
00:05:29,091 --> 00:05:30,945
Sangat?

51
00:05:30,947 --> 00:05:32,801
[GABRIEL]
Ya.

52
00:05:32,803 --> 00:05:34,145
Namun Anda punya pekerjaan.

53
00:05:34,147 --> 00:05:36,867
Saya adalah pengecualian.

54
00:05:37,891 --> 00:05:40,704
Lagi pula, kamu tidak mau
untuk menjadi pustakawan.

55
00:05:40,706 --> 00:05:43,233
Mungkin aku.

56
00:05:43,235 --> 00:05:46,209
Tidak, tidak.
Bagaimana dengan itu
Deborah Berke?

57
00:05:46,211 --> 00:05:48,705
Anda akan gila untuk melewatkan itu.

58
00:05:48,707 --> 00:05:52,193
Ya, itu tidak akan terjadi.

59
00:05:52,195 --> 00:05:54,144
[GABRIEL]
Kenapa tidak?

60
00:05:54,146 --> 00:06:00,129
Tidak.
Anda tidak akan melakukannya
memahami.

61
00:06:00,131 --> 00:06:01,924
Ya saya akan.

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,232
Apa?

63
00:06:11,234 --> 00:06:13,187
Tidak ada.

64
00:08:30,499 --> 00:08:32,547
Ayolah.
Mari kita lihat dulu dia.

65
00:09:31,778 --> 00:09:34,563
[ELEANOR] Aku masih tidak percaya
berapa umurmu.

66
00:09:36,738 --> 00:09:38,691
Anda terlihat sama saja.

67
00:09:38,914 --> 00:09:41,920
- Itu tidak benar, tapi terima kasih.
- kamu lakukan

68
00:09:41,922 --> 00:09:43,683
Kamu manis.

69
00:09:45,378 --> 00:09:47,585
[ELEANOR] Jadi bagaimana Anda suka?
kembali ke Seoul?

70
00:09:47,587 --> 00:09:50,020
[JIN]
Tidak masalah.

71
00:09:51,875 --> 00:09:53,025
[ELEANOR]
apa yang kamu lakukan disana?

72
00:09:53,027 --> 00:09:58,016
Saya mendapat pekerjaan di penerbit,
menerjemahkan buku ke bahasa Korea ...

73
00:09:58,018 --> 00:09:59,552
dari bahasa Inggris.

74
00:09:59,554 --> 00:10:01,537
Kedengarannya menarik.

75
00:10:01,539 --> 00:10:04,416
Bukan itu.

76
00:10:04,418 --> 00:10:06,305
Ini sangat menyakitkan, sebenarnya.

77
00:10:06,307 --> 00:10:09,729
Um, saya sedang deadline sekarang.
Saya hanya
telepon dari mereka.

78
00:10:09,731 --> 00:10:12,289
Mereka tidak mengharapkan Anda untuk bekerja
sementara kau di sini, bukan?

79
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
Saya pikir mereka lakukan

80
00:10:15,394 --> 00:10:18,273
Anda tahu, itu orang Korea
benda:

81
00:10:18,275 --> 00:10:22,625
"Kami sangat menyesal, keluarga
adalah hal yang paling penting ...

82
00:10:22,627 --> 00:10:24,960
"tapi benar-benar bekerja adalah yang paling
hal penting...

83
00:10:24,962 --> 00:10:29,537
"jadi sebaiknya kamu selesaikan itu
terjemahan sial tepat waktu. "

84
00:10:29,539 --> 00:10:31,840
Itu tidak mungkin benar.

85
00:10:31,842 --> 00:10:33,027
Kita lihat saja nanti.

86
00:10:42,243 --> 00:10:43,937
Saya berharap Anda tinggal
hari yang lain.

87
00:10:43,939 --> 00:10:47,520
Aku tahu ... tapi seharusnya aku
untuk berada di Chicago ...

88
00:10:47,522 --> 00:10:49,571
beberapa hari yang lalu dengan ayahmu

89
00:10:52,995 --> 00:10:57,664
Dan saya memiliki pekerjaan saya ...
suami saya.

90
00:10:57,666 --> 00:11:01,441
Aku tahu.
Kamu sudah selesai
banyak.

91
00:11:01,443 --> 00:11:04,961
Aku tidak percaya ini terjadi.

92
00:11:04,963 --> 00:11:10,916
[ELEANOR] Dia baik-baik saja dan
maka hanya ... saya minta maaf

93
00:11:16,611 --> 00:11:18,307
Saya hanya ...

94

00:11:26,307 --> 00:11:29,985
Aku berutang padanya begitu banyak.

95
00:11:29,987 --> 00:11:32,324
Ayahmu berarti segalanya
untuk saya.

96
00:11:35,875 --> 00:11:38,688
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
mendapatkan kalian

97
00:11:38,690 --> 00:11:40,448
Tidak, saya pikir kita sudah siap
Untuk...

98
00:11:40,450 --> 00:11:41,536
Bisakah saya mendapatkan bir lagi?

99
00:11:41,538 --> 00:11:44,224
Pasti.
Segelas lainnya
anggur?

100
00:11:44,226 --> 00:11:45,987
Tidak, terima kasih.

101
00:11:49,634 --> 00:11:52,354
(CELL PHONE RINGS)

102
00:12:01,410 --> 00:12:06,883
(BERBICARA KOREA)

103
00:12:10,179 --> 00:12:12,480
Dia bahkan tidak memberitahuku dia
datang dalam perjalanan ini

104
00:12:12,482 --> 00:12:13,568
Apakah dia mengatakan itu padamu?

105
00:12:13,570 --> 00:12:15,969
Tidak.

106
00:12:15,971 --> 00:12:18,308
Itu benar.

107
00:12:20,995 --> 00:12:23,044
Apakah dia menyebutkan saya sama sekali?

108
00:12:25,635 --> 00:12:27,008
Kami berbicara sedikit.

109
00:12:27,010 --> 00:12:29,409
Apa yang dia katakan?

110
00:12:29,411 --> 00:12:30,529
Jin ...

111
00:12:30,531 --> 00:12:32,800
Apakah dia mengatakan bahwa kita belum melakukannya?
diucapkan lebih dari satu tahun?

112
00:12:32,802 --> 00:12:35,425
Kamu semua dia miliki

113
00:12:35,427 --> 00:12:40,033
Itu belum pernah terjadi.
Dia memiliki murid-muridnya ... karyanya.

114
00:12:40,035 --> 00:12:42,817
Kamu adalah anaknya

115
00:12:42,819 --> 00:12:44,768
Kamu terlalu banyak menonton
Drama Korea.

116
00:12:44,770 --> 00:12:47,553
- ini dia
- Terima kasih.

117
00:12:47,555 --> 00:12:48,737
Bisakah kita cek?

118
00:12:48,739 --> 00:12:50,114
Tentu, aku akan segera kembali.

119
00:12:53,826 --> 00:12:58,146
(BERBICARA KOREA)

120
00:13:06,883 --> 00:13:11,809
Aku harus pergi begitu awal di
pagi.
Aku harus tidur.

121
00:13:11,811 --> 00:13:15,681
Maafkan saya.
Seharusnya aku tidak melakukannya
bawa itu

122
00:13:15,683 --> 00:13:17,440
Penginapan tahu tentang
situasi.

123
00:13:17,442 --> 00:13:21,282
Anda harus bisa tinggal di
kamarnya asalkan kamu butuh.

124
00:13:23,298 --> 00:13:25,123
Kotoran.

125
00:13:47,715 --> 00:13:50,146
(TV PLAYING)

126
00:14:00,035 --> 00:14:01,952
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
pada hari Minggu?

127
00:14:01,954 --> 00:14:04,960
Tidak, saya akan mengantarmu
di pagi hari ...

128
00:14:04,962 --> 00:14:05,825
dan kemudian mengambil alih
untuk Kenny's.

129
00:14:05,827 --> 00:14:08,288
Akan kami biaya lebih banyak jika itu
rusak pada kita

130
00:14:08,290 --> 00:14:11,139
Ugh, aku benci mobil.

131
00:14:13,282 --> 00:14:15,076
Saya juga.

132
00:14:17,442 --> 00:14:22,272
Ini bisa menggunakan hanya ...
sedikit lebih bumbu.

133
00:14:22,274 --> 00:14:23,840
[KASUS]
Kamu pikir itu

134
00:14:23,842 --> 00:14:26,626
Um, mungkin.

135
00:14:27,842 --> 00:14:31,553
Aku akan mencari sesuatu
sedikit lebih halus.

136
00:14:31,555 --> 00:14:35,361
Aku bahkan tidak tahu apa
itu berarti.

137
00:14:35,363 --> 00:14:38,113
Anda tahu, kurang jelas.

138
00:14:38,115 --> 00:14:40,003
Mengapa?

139
00:14:41,985 --> 00:14:45,089
Karena terkadang Anda bisa merasakannya
makanan yang lebih baik ...

140
00:14:45,091 --> 00:14:47,012
dan ada aftertaste yang lebih baik.

141
00:14:53,603 --> 00:14:55,552
Kamu gila.

142
00:14:55,554 --> 00:14:58,436
- Kamu adalah.
- (LAUGHS)

143
00:15:01,890 --> 00:15:04,063
Ini adalah Konferensi Irwin
Pusat...

144
00:15:04,065 --> 00:15:05,953
sebelumnya adalah Irwin Union Bank.

145
00:15:05,955 --> 00:15:09,823
Itu selesai pada tahun 1954, dan
dirancang oleh Eero Saarinen ...

146
00:15:09,825 --> 00:15:13,184
anak Eliel Saarinen, siapa
Gereja Kristen Pertama yang dirancang.

147
00:15:13,186 --> 00:15:15,776
Sekarang seperti gereja, bank
di Amerika...

148
00:15:15,778 --> 00:15:18,241
tidak terlihat seperti ini di tahun 1954.

149
00:15:18,243 --> 00:15:20,833
Mereka besar, mengesankan
bangunan ...

150
00:15:20,835 --> 00:15:22,595
yang memiliki teller di balik jeruji besi.

151
00:15:34,211 --> 00:15:37,025
Tidak, tidak, dia tidak mengatakannya
Ini adalah mitos yang sebenarnya.

152
00:15:37,027 --> 00:15:38,879
Dia hanya mempertanyakan ini
penggunaan umum ...

153
00:15:38,881 --> 00:15:39,872
dari "rentang perhatian."

154
00:15:39,874 --> 00:15:42,785
Atau benar ide ini a
memperpendek rentang perhatian.

155
00:15:42,787 --> 00:15:45,441
Jadi dia tidak berpikir begitu
ini terjadi?

156
00:15:45,443 --> 00:15:47,424
Anda terus-menerus berbicara
tentang...

157
00:15:47,426 --> 00:15:49,281
bagaimana tidak ada yang bisa menyelesaikan sebuah buku
lagi.

158
00:15:49,283 --> 00:15:53,887
Ya, itulah intinya.
Aku kutu buku
Kami berdua kutu buku.

159
00:15:53,889 --> 00:15:56,225
Jadi apa yang dia katakan, adalah itu
ketika kita berbicara tentang "perhatian" ...

160
00:15:56,227 --> 00:15:58,913
kita bias membaca.

161
00:15:58,915 --> 00:16:01,633
Seperti, saya punya profesor ini siapa
digunakan untuk terus dan terus ...

162
00:16:01,635 --> 00:16:03,072
tentang kebodohan video game.

163
00:16:03,074 --> 00:16:04,865
Dia berbicara tentang bagaimana anaknya
akan bermain berjam-jam ...

164
00:16:04,867 --> 00:16:05,921
dan dia pernah mencoba bermain
dengan dia...

165
00:16:05,923 --> 00:16:08,352
tapi ternyata benar-benar kusam
setelah beberapa menit saja.

166
00:16:08,354 --> 00:16:12,961
Nah, jika ini dibalik,
jika anak itu berbicara ...

167
00:16:12,963 --> 00:16:14,400
tentang bagaimana ayahnya akan membaca
selama berjam-jam...

168
00:16:14,402 --> 00:16:16,352
dan dia pernah mencoba membaca
dengan dia, tapi ternyata membosankan ...

169
00:16:16,354 --> 00:16:19,232
Setelah beberapa menit, yah,
dia akan menuduh anak laki-laki ...

170
00:16:19,234 --> 00:16:20,737
memiliki perhatian singkat
span, bukan?

171
00:16:20,739 --> 00:16:22,687
Tapi kenapa tidak kita menuduh
profesor ...

172
00:16:22,689 --> 00:16:24,448
memiliki perhatian singkat
menjangkau?

173
00:16:24,450 --> 00:16:26,945
Karena ini bukan soal perhatian
untuk dia.
Sepertinya idiot.

174
00:16:26,947 --> 00:16:29,473
Tapi bagaimana kalau memang begitu
kasus untuk anak laki-laki?

175
00:16:29,475 --> 00:16:32,160
Lihat, yang dia katakan adalah itu
anak ini sebenarnya bisa ...

176
00:16:32,162 --> 00:16:34,241
untuk memberi jam perhatian
ke video game ...

177
00:16:34,243 --> 00:16:35,265

karena itu menarik baginya.

178
00:16:35,267 --> 00:16:37,985
Yeah, tapi itu karena video
permainan dirancang ...

179
00:16:37,987 --> 00:16:39,872
untuk orang dengan perhatian singkat
bentang.

180
00:16:39,874 --> 00:16:41,887
Ya, lihat, itu yang kutu buku
kata orang.

181
00:16:41,889 --> 00:16:44,097
Tapi tidak, apa yang orang ini katakan
aku s...

182
00:16:44,099 --> 00:16:46,720
Ini bukan masalah perhatian,
tapi menarik.

183
00:16:46,722 --> 00:16:49,120
Profesor tidak memilikinya
kesabaran untuk video game ...

184
00:16:49,122 --> 00:16:51,680
karena dia tidak tertarik
dalam pengalaman seperti itu.

185
00:16:51,682 --> 00:16:54,433
Demikian juga anak itu
mungkin tidak tertarik ...

186
00:16:54,435 --> 00:16:57,120
dalam buku, dan bukan itu dia
tidak memiliki kemampuan ...

187
00:16:57,122 --> 00:16:58,720
Untuk memperhatikan,
jelas dia

188
00:16:58,722 --> 00:17:01,504
Seperti profesor, dia mampu
untuk memperhatikan selama berjam-jam ...

189
00:17:01,506 --> 00:17:03,040
jika dia menemukan sesuatu
menarik.

190
00:17:03,042 --> 00:17:06,112
Jadi, turun dengan buku,
video game yang panjang?

191
00:17:06,114 --> 00:17:08,256
Tidak, tidak sama sekali.

192
00:17:08,258 --> 00:17:12,000
Apa yang dia tawarkan adalah sebuah kritik
sebuah kritik

193
00:17:12,002 --> 00:17:15,073
Tapi di tempatnya, dia mengidentifikasi
Krisis yang berbeda.

194
00:17:15,075 --> 00:17:17,920
Bukan krisis perhatian,
tapi krisis kepentingan.

195
00:17:17,922 --> 00:17:23,423
Lihat, untuk berbicara tentang perhatian adalah
gangguannya sendiri.

196
00:17:23,425 --> 00:17:27,393
Anak-anak memperhatikan
hal yang menarik perhatian mereka.

197
00:17:27,395 --> 00:17:31,200
Pertanyaan sebenarnya adalah apa
menarik mereka?
Atau kita?

198
00:17:31,202 --> 00:17:34,657
Apakah kita kehilangan minat pada sesuatu
hal tersebut?

199
00:17:34,659 --> 00:17:36,995
Kata-kata di halaman, misalnya.

200
00:17:38,499 --> 00:17:41,697
Yeah, lihat, mungkin tidak
sangat penting.

201
00:17:41,699 --> 00:17:43,584
Bagaimana dengan kehidupan sehari-hari?

202
00:17:43,586 --> 00:17:46,692
Apakah kita kehilangan minat?
dalam kehidupan sehari-hari?

203
00:17:48,482 --> 00:17:51,455
Kamu mendapatkan semua ini
catatan di pinggir halaman?

204
00:17:51,457 --> 00:17:55,171
Nah, Anda tahu, dia juga terisi
semua halaman kosong di belakang.

205
00:18:00,450 --> 00:18:03,586
(MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING)

206
00:18:55,906 --> 00:18:57,312
Casey?

207
00:18:57,314 --> 00:18:59,137
- Emma ... hei
- Hai.

208
00:18:59,139 --> 00:19:00,640
Aku berharap bisa menemuimu.

209
00:19:00,642 --> 00:19:02,303
Ya, kapan kamu kembali?

210
00:19:02,305 --> 00:19:04,320
Oh, beberapa hari yang lalu.
Aku hanya di sini selama seminggu.

211
00:19:04,322 --> 00:19:05,439
Sangat?

212
00:19:05,441 --> 00:19:07,680
Teman sekamarku dan aku, kita
mendapatkan apartemen tahun ini

213
00:19:07,682 --> 00:19:10,752
Ini akan sangat menyenangkan.
Kita semua
terbang lebih awal untuk memasangnya.

214
00:19:10,754 --> 00:19:11,903
[KASUS]
Wow, kedengarannya hebat.

215
00:19:11,905 --> 00:19:13,888
Ya, aku tidak bisa menunggu.

216
00:19:13,890 --> 00:19:15,809
[KASUS]
Bagaimana Amsterdam?

217
00:19:15,811 --> 00:19:18,496
Ya Tuhan.
Itu yang terbaik.
Kamu harus pergi satu hari

218
00:19:18,498 --> 00:19:19,424
[KASUS]
Ya.

219
00:19:19,426 --> 00:19:21,537
Tidak, serius, Anda akan melakukannya
suka.

220
00:19:21,539 --> 00:19:23,071
Museum, mereka luar biasa.

221
00:19:23,073 --> 00:19:25,120
Orang-orang jauh lebih banyak
menarik.

222
00:19:25,122 --> 00:19:29,183
Ya.
Um, dan sekolah, bagaimana caranya?
itu terjadi

223
00:19:29,185 --> 00:19:33,952
Aku menyukainya.
Tahun sophomore adalah
bahkan lebih baik.
LA menakjubkan.

224
00:19:33,954 --> 00:19:35,073
Sudah terasa seperti rumah.

225
00:19:35,075 --> 00:19:36,896
Saya mungkin akan berakhir tinggal
di luar sana.

226
00:19:36,898 --> 00:19:37,984
[KASUS]
Ya.

227
00:19:37,986 --> 00:19:43,392
Maksudku, aku tidak bisa membayangkan akan datang
kembali kesini.
Mungkin Chicago.

228
00:19:43,394 --> 00:19:45,217
Bagaimana dengan kamu
Kapan Anda
pergi?

229
00:19:45,219 --> 00:19:47,296
[KASUS]
Uh, ke mana?

230
00:19:47,298 --> 00:19:49,664
Ke sekolah.
Ke mana saja

231
00:19:49,666 --> 00:19:52,415
[KASUS]
Oh, aku suka Columbus.

232
00:19:52,417 --> 00:19:55,104
- Ayo, Casey.
- Tidak, saya lakukan

233
00:19:55,106 --> 00:19:58,048
Maksudku, kamu semua orang,
harus di perguruan tinggi

234
00:19:58,050 --> 00:19:59,777
Aku tidak terburu-buru.

235
00:19:59,779 --> 00:20:02,113
Nah, kamu sudah ketinggalan setahun.
Anda tidak bisa terus menundanya.

236
00:20:02,115 --> 00:20:05,025
Eh, kita perlu mendapatkan beberapa buku
gerobak di belakang

237
00:20:05,027 --> 00:20:06,657
Benar, ya

238
00:20:06,659 --> 00:20:08,384
Anda harus mendengarkan saya.

239
00:20:08,386 --> 00:20:12,223
[CASEY] Uh, Emma, ​​ini Gabe,
Gabe, Emma.

240
00:20:12,225 --> 00:20:13,568
Saya pergi ke sekolah menengah bersamanya.

241
00:20:13,570 --> 00:20:16,223
Ya, saya setahun depan,
tapi kami masih sangat dekat.

242
00:20:16,225 --> 00:20:17,312
Dia seperti adik perempuanku.

243
00:20:17,314 --> 00:20:19,136
Um, aku mungkin harus kembali
bekerja.

244
00:20:19,138 --> 00:20:20,800
Senang bertemu dengan Anda.

245
00:20:20,802 --> 00:20:22,816
Oh, tunggu ... teks saya, oke?
Ayo nongkrong.

246
00:20:22,818 --> 00:20:24,578
Ya baiklah.

247
00:20:32,162 --> 00:20:35,651
(DISTANT BELL TOLLS)

248
00:20:43,778 --> 00:20:48,515
(BERBICARA KOREA)

249
00:20:52,483 --> 00:20:54,338
(BERBICARA KOREA)

250
00:20:59,555 --> 00:21:02,083
(BERBICARA KOREA)

251
00:21:08,898 --> 00:21:12,387
(BERBICARA KOREA)

252
00:21:33,697 --> 00:21:36,546
(BERBICARA KOREA)

253
00:21:46,306 --> 00:21:49,248
Sebenarnya, saya akan mengambilnya,
jika kamu tidak keberatan

254
00:21:49,250 --> 00:21:50,400
Ya, tentu.

255
00:21:50,402 --> 00:21:52,163
Terima kasih.

256
00:21:54,946 --> 00:21:56,803
Kamu berbicara Inggris.

257
00:22:00,161 --> 00:22:03,842
Anda tidak berpikir orang Asia bisa berbicara
Inggris?

258
00:22:05,761 --> 00:22:08,288
Ya tentu saja.

259
00:22:08,290 --> 00:22:11,168
Tidak, ya, saya hanya ... saya dengar
Anda berbicara di telepon dan ...

260
00:22:11,170 --> 00:22:12,384
Maaf, saya menyebalkan.

261
00:22:12,386 --> 00:22:15,140
Anda menawari saya sebatang rokok,
dan aku memberimu waktu yang sulit.

262
00:22:16,993 --> 00:22:18,688
Aku tidak bermaksud untuk ...

263
00:22:18,690 --> 00:22:21,887
Aku tahu apa maksudmu

264
00:22:21,889 --> 00:22:27,267
Maaf, aku mengalami hari yang sulit ...
atau tahun.

265
00:22:32,162 --> 00:22:33,730
Aku melihatmu di rumah sakit.

266
00:22:35,266 --> 00:22:36,703
Kamu lakukan

267
00:22:36,705 --> 00:22:41,313
Ya, itu awal di
pagi.

268
00:22:41,315 --> 00:22:42,754
Maaf, saya tidak ingat.

269
00:22:48,610 --> 00:22:50,784
Apakah kamu ... aku tidak menginginkan ini
terdengar menyinggung ...

270
00:22:50,786 --> 00:22:55,331
Jika Anda tidak, tapi apakah Anda?
terkait dengan Jae Yong Lee?

271
00:22:57,091 --> 00:22:59,583
Saya, saya adalah anaknya.
Bagaimana Anda tahu itu?

272
00:22:59,585 --> 00:23:02,432
Saya berencana untuk pergi
untuk ceramahnya ...

273
00:23:02,434 --> 00:23:05,920
- tapi itu dibatalkan jelas
- Ah.

274
00:23:05,922 --> 00:23:09,183
Kami mendengar apa yang terjadi.
Apakah dia baik-baik saja?

275
00:23:09,185 --> 00:23:16,481
Dia stabil ... tidak cukup
untuk memakai pesawat

276
00:23:16,483 --> 00:23:18,851
Dia masih pingsan.

277
00:23:22,210 --> 00:23:24,131
Aku sangat menyesal.

278
00:23:25,249 --> 00:23:27,331
Tidak masalah.

279
00:23:31,074 --> 00:23:32,671
Namaku Casey.

280
00:23:32,673 --> 00:23:36,449
Sebenarnya Cassandra,
Tapi semua orang memanggilku Casey.

281
00:23:36,451 --> 00:23:38,400
- Jin.
- Jim?

282
00:23:38,402 --> 00:23:42,400
Jin ... dengan "n."

283
00:23:42,402 --> 00:23:45,282
Mengerti.
Jin.

284
00:23:48,546 --> 00:23:50,337
Apakah kamu dari sini?

285
00:23:50,339 --> 00:23:54,047
Ya, kami pindah kesini
Saat aku berumur empat tahun.

286
00:23:54,049 --> 00:23:56,895
Apakah kamu menyukai di sini?

287
00:23:56,897 --> 00:24:01,122
Saya lakukan
Bagaimana dengan kamu?

288
00:24:03,553 --> 00:24:05,443
Belum yakin.

289
00:24:08,737 --> 00:24:10,434
Apakah Anda suka penginapan?

290
00:24:12,386 --> 00:24:17,920
Ya, itu cukup mewah ...
seperti aku mungkin menghancurkan sesuatu

291
00:24:17,922 --> 00:24:21,823
Ini tidak terlalu modernis sekalipun,
Apakah itu?

292
00:24:21,825 --> 00:24:22,882
Tidak.

293
00:24:30,241 --> 00:24:32,706
Apakah itu tempat ayahmu ...?

294
00:24:33,410 --> 00:24:34,752
Ya.

295
00:24:34,754 --> 00:24:40,418
Lihat, itu asimetris ...
tapi juga masih ... seimbang.

296
00:24:45,122 --> 00:24:47,743
Jadi, Anda berencana untuk pergi
untuk bicara ayahku

297
00:24:47,745 --> 00:24:49,090
Mm-hm.

298
00:24:53,506 --> 00:24:55,583
Apakah Anda terbiasa dengan pekerjaannya?

299
00:24:55,585 --> 00:25:00,479
Tidak, tapi ... aku sangat tertarik
dalam arsitektur

300
00:25:00,481 --> 00:25:03,297
Aku pernah ke hampir semua
pembicaraan dalam beberapa tahun terakhir.

301
00:25:03,299 --> 00:25:07,649
Ya, saya dengar kota ini
cukup Mekah.

302
00:25:07,651 --> 00:25:10,240
Aku yakin semua orang di sini
adalah fanatik ...

303
00:25:10,242 --> 00:25:11,808
tentang arsitektur, ya?

304
00:25:11,810 --> 00:25:13,088
Apa Anda sedang bercanda?

305
00:25:13,090 --> 00:25:17,312
Tidak, kebanyakan orang, mereka tidak
benar-benar punya ide

306
00:25:17,314 --> 00:25:19,327
Maksudku, mereka tahu beberapa hal ...

307
00:25:19,329 --> 00:25:22,175
tapi mereka tidak benar-benar memberi
sial.

308
00:25:22,177 --> 00:25:23,169
Apakah itu benar?

309
00:25:23,171 --> 00:25:26,560
Ya, Anda akan terkejut bagaimana caranya
orang kecil tahu ...

310
00:25:26,562 --> 00:25:28,799
atau peduli dengan arsitektur disini

311
00:25:28,801 --> 00:25:30,368
[JIN]
Mungkin tidak.

312
00:25:30,370 --> 00:25:32,191
Apa maksudmu?

313
00:25:32,193 --> 00:25:35,743
Aku tidak tahu apa-apa
tentang arsitektur ... atau perawatan.

314
00:25:35,745 --> 00:25:38,080
Aku tidak percaya kamu

315
00:25:38,082 --> 00:25:43,521
Itu benar.
Aku hanya seperti
semua orang disini

316
00:25:43,523 --> 00:25:46,083
Anda tumbuh di sekitar sesuatu,
dan rasanya tidak seperti apa-apa.

317
00:25:51,298 --> 00:25:53,439
Yah, aku tidak pernah menyukainya.

318
00:25:53,441 --> 00:25:55,263
Oh, dia baik-baik saja

319
00:25:55,265 --> 00:25:57,056
Dia pamer.

320
00:25:57,058 --> 00:25:58,304
Dia tidak.

321
00:25:58,306 --> 00:26:00,128
Jangan mulai melindunginya sekarang.

322
00:26:00,130 --> 00:26:02,976
Ini tidak seperti semua orang bisa pergi
ke Monaco

323
00:26:02,978 --> 00:26:08,416
Monaco?
Amsterdam.

324
00:26:08,418 --> 00:26:10,147
Terserah.

325
00:27:43,681 --> 00:27:46,115
(BERBICARA KOREA)

326
00:29:46,466 --> 00:29:50,623
Oh, maaf, apakah aku membangunkanmu?

327
00:29:50,625 --> 00:29:52,160
Tidak, saya sudah bangun.

328
00:29:52,162 --> 00:29:55,424
Kupikir aku akan kembali pada waktunya.

329
00:29:55,426 --> 00:29:57,888
Terima kasih telah mengeluarkan sampah.

330
00:29:57,890 --> 00:30:00,703
Melakukan bagian saya
Ingin telur?

331
00:30:00,705 --> 00:30:03,777
Kami keluar, aku harus pergi
ke toko nanti

332
00:30:05,409 --> 00:30:06,722
Beri aku mentega, please?

333
00:30:22,242 --> 00:30:24,063
- Oke terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.

334
00:30:24,065 --> 00:30:26,050
Anda juga melihat Anda nanti.

335
00:31:09,665 --> 00:31:11,680
Hai, apakah kamu Christine?

336
00:31:11,682 --> 00:31:12,832
- Halo
- Hai.

337
00:31:12,834 --> 00:31:14,947
Um, saya di sini untuk berbelok
dalam aplikasi saya

338
00:31:16,578 --> 00:31:17,665
Kamu memiliki lebih dari satu?

339
00:31:17,667 --> 00:31:20,735
Ya, yang ini untuk
asisten ruang berita paruh waktu ...

340
00:31:20,737 --> 00:31:22,752
dan itu untuk magang.

341
00:31:22,754 --> 00:31:24,608
Mengerti.
Terima kasih.

342
00:31:24,610 --> 00:31:27,071
Apakah Anda tahu kapan kita bisa
mendengar sesuatu

343
00:31:27,073 --> 00:31:29,183
Sulit untuk mengatakannya, tapi memang begitu
selamat datang untuk menelepon balik ...

344
00:31:29,185 --> 00:31:31,680
dalam beberapa minggu, jika Anda
belum pernah mendengar kabar dari kami

345
00:31:31,682 --> 00:31:33,826
Mm-hm, terima kasih.

346
00:31:44,546 --> 00:31:47,939
(ENGINE TURNING OVER)

347
00:31:51,554 --> 00:31:54,178
Kotoran.

348
00:32:02,434 --> 00:32:04,675
(ENGINE STARTING)

349
00:32:06,338 --> 00:32:09,027
Jin!

350
00:32:10,530 --> 00:32:13,251
Jin!
Jin dengan "n"!

351
00:32:22,625 --> 00:32:23,745
Jin.

352
00:32:26,433 --> 00:32:28,703
[CASEY] Ini adalah kedua saya

bangunan favorit

353
00:32:28,705 --> 00:32:31,583
Kedua?
Apa yang pertama kamu

354
00:32:31,585 --> 00:32:33,791
Rumah yang saya sebutkan.

355
00:32:33,793 --> 00:32:35,359
Aku akan menandatanganimu
untuk tur

356
00:32:35,361 --> 00:32:36,479
Ini satu-satunya cara Anda bisa
lihatlah

357
00:32:36,481 --> 00:32:37,568
Hm.

358
00:32:37,570 --> 00:32:39,552
Tapi ini juga oleh
Eero Saarinen ...

359
00:32:39,554 --> 00:32:41,890
dan itu semacam menyerupai
rumah.

360
00:32:43,010 --> 00:32:44,643
Apa yang kamu tahu tentang itu?

361
00:32:47,586 --> 00:32:50,847
Ini adalah salah satu yang pertama
bank modernis di Amerika.

362
00:32:50,849 --> 00:32:53,407
Bisa dibayangkan saat itu
yang berjalan ...

363
00:32:53,409 --> 00:32:56,576
ke bank semua-kaca
sangat tidak biasa ...

364
00:32:56,578 --> 00:33:01,472
radikal, sungguh, karena selama
bank waktu itu dirancang ...

365
00:33:01,474 --> 00:33:06,274
untuk memaksakan, seperti benteng,
dengan teller di balik jeruji besi.

366
00:33:07,682 --> 00:33:11,615
Idenya di sini adalah bahwa Anda berjalan
di tingkat jalanan.

367
00:33:11,617 --> 00:33:14,622
Anda tidak perlu memanjat apapun
tangga.
Ini mengundang.

368
00:33:14,624 --> 00:33:16,607
Uh, maaf, apa?

369
00:33:16,609 --> 00:33:18,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

370
00:33:18,242 --> 00:33:19,456
Apa?

371
00:33:19,458 --> 00:33:21,186
Kamu siapa?

372
00:33:23,424 --> 00:33:25,407
Diam.
Aku hanya mencoba untuk mengatakannya
kamu tentang bangunan ini

373
00:33:25,409 --> 00:33:27,455
Oke, berhentilah dengan pemandu wisata
mode sebentar.

374
00:33:27,457 --> 00:33:28,414
Saya tidak berada dalam "mode".

375
00:33:28,416 --> 00:33:29,919
Anda mengatakan ini adalah salah satu dari Anda
bangunan favorit

376
00:33:29,921 --> 00:33:32,769
- Ini.
- Mengapa?

377
00:33:34,241 --> 00:33:37,119
Ini adalah salah satu modernis pertama
bank di Amerika Serikat.

378
00:33:37,121 --> 00:33:38,527
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.

379
00:33:38,529 --> 00:33:39,711
Apakah Anda menyukai bangunan ini?
secara intelektual ...

380
00:33:39,713 --> 00:33:41,249
karena semua fakta?

381
00:33:42,434 --> 00:33:47,296
Tidak ... saya juga tersentuh karenanya.

382
00:33:47,298 --> 00:33:51,042
Ya, ya, ceritakan tentang itu.
Apa yang menggerakkan kamu

383
00:33:53,089 --> 00:33:55,007
Kupikir kamu membenci
Arsitektur.

384
00:33:55,009 --> 00:33:58,782
Saya lakukan ... tapi saya tertarik
dalam apa yang menggerakkan Anda ...

385
00:33:58,784 --> 00:34:00,705
terutama tentang bangunan.

386
00:34:11,714 --> 00:34:15,136
(SOFT MUSIC PLAYING)

387
00:34:15,138 --> 00:34:19,810
(TIDAK ADA DIALOG YANG BERASAL)

388
00:34:46,913 --> 00:34:48,128
Tapi tidakkah kamu akan lelah?
dari itu?

389
00:34:48,130 --> 00:34:49,918
Tidak, tidak sama sekali.

390
00:34:49,920 --> 00:34:54,240
Dan aku akan bisa berinteraksi dengan semua
orang-orang yang menarik ini ...

391
00:34:54,242 --> 00:34:56,351
dari seluruh dunia.

392
00:34:56,353 --> 00:35:00,352
Masalahnya dengan tur
panduan adalah bahwa Anda berhenti mencari.

393
00:35:00,354 --> 00:35:02,623
Anda menjadi beberapa wasit
fakta tidbit ...

394
00:35:02,625 --> 00:35:05,279
bahwa Anda mulai mengulangi
lagi dan lagi.

395
00:35:05,281 --> 00:35:06,367
Kamu akan membencinya

396
00:35:06,369 --> 00:35:09,183
Ikuti jalan setapak ini, maka Anda akan melakukannya
pergi melalui gedung ...

397
00:35:09,185 --> 00:35:12,931
dan Anda akan melihat tanda-tanda untuk
Rumah sakit utama di sisi lain.

398
00:35:16,801 --> 00:35:18,751
Saya suka gedung ini.

399
00:35:18,753 --> 00:35:21,407
- bukankah hebat?
- Yeah.

400
00:35:21,409 --> 00:35:23,906
Ini agak kumuh,
tapi masih bagus

401
00:35:25,921 --> 00:35:27,071
[JIN] Bisakah saya memberi tahu Anda sesuatu?

402
00:35:27,073 --> 00:35:28,383
[CASEY] apa?

403
00:35:28,385 --> 00:35:30,688
[JIN] Saya tahu sedikit tentang Polshek
dan gedung ini.

404
00:35:30,690 --> 00:35:32,096
[KASUS] Anda lakukan?

405
00:35:32,098 --> 00:35:34,912
Ya, dia punya ide ini,
Polshek memang ...

406
00:35:34,914 --> 00:35:38,015
Arsitektur seperti ini
seni penyembuhan

407
00:35:38,017 --> 00:35:40,798
Itu punya kekuatan
untuk memulihkan...

408
00:35:40,800 --> 00:35:42,690
dan arsitek itu seharusnya
bertanggung jawab

409
00:35:43,361 --> 00:35:44,671
Apakah Anda keberatan jika saya ...

410
00:35:44,673 --> 00:35:46,144
Untuk tur?

411
00:35:46,146 --> 00:35:48,064
Tidak.

412
00:35:48,066 --> 00:35:52,223
Pokoknya semua detailnya
bangunan sadar akan hal itu ...

413
00:35:52,225 --> 00:35:54,911
"tanggung jawab", terutama
karena itu adalah struktur ...

414
00:35:54,913 --> 00:35:56,096
untuk kesehatan mental

415
00:35:56,098 --> 00:35:58,782
Gedung ini memang dimaksudkan untuk dibangun
baik literal ...

416
00:35:58,784 --> 00:36:02,687
dan jembatan metaforis.

417
00:36:02,689 --> 00:36:07,394
Polshek punya ide yang sama
untuk perpustakaan Clinton.

418
00:36:09,570 --> 00:36:12,256
Apakah ayahmu menceritakan semua ini padamu?

419
00:36:12,258 --> 00:36:15,904
Tidak, saya pikir dia sedang merencanakan
menulis sesuatu ...

420
00:36:15,906 --> 00:36:20,159
tentang Polshek, tapi kemudian dia temukan
keluar bahwa Polshek sedang menulis ...

421
00:36:20,161 --> 00:36:21,344
bukunya sendiri

422
00:36:21,346 --> 00:36:23,264
Ini baru keluar.

423
00:36:23,266 --> 00:36:24,640
Dan kamu membacanya?

424
00:36:24,642 --> 00:36:28,832
Beberapa di antaranya, bagiannya
tentang bangunan ini

425
00:36:28,834 --> 00:36:32,128
Dan Anda tidak peduli
tentang arsitektur?

426
00:36:32,130 --> 00:36:35,170
Aku membacanya, itu ada di tanganku
kamar ayah saat aku sampai disini

427
00:36:37,057 --> 00:36:41,824
Tunggu, jadi kamu ... baru saja kamu
baca tentang bangunan ini

428
00:36:41,826 --> 00:36:44,319
Ya, apakah itu penting?

429
00:36:44,321 --> 00:36:47,650
Tidak, saya kira tidak.

430
00:36:49,729 --> 00:36:52,639
Anda lucu.

431
00:36:52,641 --> 00:36:55,618
(SOFT MUSIC PLAYING)

432
00:37:27,233 --> 00:37:30,018
(MUSIK TERUS)

433
00:37:36,994 --> 00:37:38,816
- Hei
- Hei

434
00:37:38,818 --> 00:37:41,344
Apa yang kamu lakukan malam ini?

435
00:37:41,346 --> 00:37:43,390
Aku bergaul dengan ibuku.

436
00:37:43,392 --> 00:37:45,503
Yah, aku bebas.

437
00:37:45,505 --> 00:37:47,327
Begitu?

438
00:37:47,329 --> 00:37:50,399

Jadi, ayo kita lakukan sesuatu.

439
00:37:50,401 --> 00:37:52,192
Apakah kamu tidak mendengarku?

440
00:37:52,194 --> 00:37:55,359
Apa, apakah kamu mendapatkan saya kembali
untuk malam yang lain

441
00:37:55,361 --> 00:37:56,800
Apa?

442
00:37:56,802 --> 00:37:59,551
Saat aku bergaul dengan temanku.

443
00:37:59,553 --> 00:38:03,582
Tidak, mengapa saya?

444
00:38:03,584 --> 00:38:05,695
Tuhan, aku tidak percaya kamu punya
gelar master

445
00:38:05,697 --> 00:38:06,911
Dan jangan lupakan itu.

446
00:38:06,913 --> 00:38:09,088
Tentu saja, ini adalah tingkat terburuknya
Anda bisa mendapatkan.

447
00:38:09,090 --> 00:38:10,691
Lebih baik dari pada tanpa gelar.

448
00:38:12,162 --> 00:38:14,142
Bagus.

449
00:38:14,144 --> 00:38:16,479
Hei, aku hanya bercanda.

450
00:38:16,481 --> 00:38:17,983
Aku tahu.

451
00:38:17,985 --> 00:38:20,063
Ayo, kami hanya bercanda.

452
00:38:20,065 --> 00:38:23,006
Anda baru saja memanggil gelar saya
paling buruk.

453
00:38:23,008 --> 00:38:25,023
Ya, saya tahu, kami baik.

454
00:38:25,025 --> 00:38:29,794
Kami baik-baik saja, tinggalkan aku sendiri
dan tidak pernah berbicara dengan saya lagi.

455
00:38:30,880 --> 00:38:33,153
Bersenang-senang tanpaku.

456
00:38:42,081 --> 00:38:46,079
Hei, haruskah aku bergaul denganmu?
dan ibumu malam ini?

457
00:38:46,081 --> 00:38:48,032
Serius?

458
00:38:48,034 --> 00:38:49,378
Ya.

459
00:38:50,721 --> 00:38:53,662
Tidak, tidak

460
00:38:53,664 --> 00:38:56,286
- Kamu yakin?
- Tidak, selamat tinggal.

461
00:38:56,288 --> 00:38:57,378
Baiklah.

462
00:39:57,665 --> 00:40:00,386
Eh, Mom, ini aku, panggil aku kembali.

463
00:41:00,673 --> 00:41:03,039
Hei, aku tahu kamu sedang bekerja,
tapi aku hanya check in

464
00:41:03,041 --> 00:41:04,866
Panggil aku, oke

465
00:41:17,984 --> 00:41:19,072
Hai manis.

466
00:41:19,074 --> 00:41:21,440
Aku harus kembali dalam sedetik,
tapi ibumu baik-baik saja

467
00:41:21,442 --> 00:41:23,456
Ya, aku sudah berusaha untuk mendapatkan
sebuah pegangan dia sepanjang malam

468
00:41:23,458 --> 00:41:25,406
Teleponnya tidak masuk akal

469
00:41:25,408 --> 00:41:28,191
Baik.
Kenapa dia tidak bisa keluar?

470
00:41:28,193 --> 00:41:29,887
Kami memiliki supervisor dengan kami
malam ini.

471
00:41:29,889 --> 00:41:31,358
Anda tahu, kita tidak seharusnya
untuk memiliki pengunjung ...

472
00:41:31,360 --> 00:41:32,863
atau panggilan telepon atau teks.

473
00:41:32,865 --> 00:41:34,558
Maaf, saya khawatir

474
00:41:34,560 --> 00:41:36,574
Kukatakan padanya bahwa aku sudah kehabisan.
Anda tahu bagaimana dia.

475
00:41:36,576 --> 00:41:40,447
Yeah, oke, maaf, kuharap begitu
tidak akan mendapat masalah

476
00:41:40,449 --> 00:41:42,526
[VANESSA] Aku akan baik-baik saja,
tapi aku harus kembali.

477
00:41:42,528 --> 00:41:43,774
Oke, bisakah kau memberitahunya ...

478
00:41:43,776 --> 00:41:45,375
bahwa aku akan menjemputnya
malam ini?

479
00:41:45,377 --> 00:41:46,655
Tidak, Manis, aku akan memberikannya
tumpangan.

480
00:41:46,657 --> 00:41:48,095
Dia ingin aku memberitahumu itu.

481
00:41:48,097 --> 00:41:51,297
Oke, dia ingin kau beristirahat.
Aku harus pergi.

482
00:41:57,314 --> 00:42:00,159
Hei.

483
00:42:00,161 --> 00:42:01,790
[JIN]
Apa yang sedang terjadi?

484
00:42:01,792 --> 00:42:04,097
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada anda.

485
00:42:07,809 --> 00:42:10,751
Itu terlambat.
Saya pikir saya harus
mungkin tidak.

486
00:42:10,753 --> 00:42:13,566
[KASUS] Tidak sampai tengah malam.

487
00:42:13,568 --> 00:42:19,296
Kamu orang tua ... ayolah

488
00:42:21,856 --> 00:42:23,967
Ini nomor tiga di daftar saya.

489
00:42:23,969 --> 00:42:26,017
Nomor tiga, benarkah?

490
00:42:28,960 --> 00:42:34,529
Sebagian besar karena ... itu adalah
mulai untukku, kamu tahu

491
00:42:38,017 --> 00:42:39,807
Yang ini disini

492
00:42:39,809 --> 00:42:41,311
Ya.

493
00:42:41,313 --> 00:42:43,007
Dan Anda tidak tahu apa-apa
tentang itu?

494
00:42:43,009 --> 00:42:46,846
Tidak ada.

495
00:42:46,848 --> 00:42:50,690
Aku baru saja melihatnya dari sana.

496
00:42:53,345 --> 00:42:57,599
Mungkin aku bisa melihatnya seribu
kali sebelum ...

497
00:42:57,601 --> 00:43:01,246
Tapi malam ini,
Saya masuk ke mobil saya ...

498
00:43:01,248 --> 00:43:06,049
dan aku mendongak dan ...

499
00:43:08,096 --> 00:43:10,145
melihatnya

500
00:43:12,513 --> 00:43:14,622
Jadi aku melompat kembali ke mobil
dan melaju kesini.

501
00:43:14,624 --> 00:43:20,641
Tempat yang sama dan aku hanya menatap
untuk waktu yang sangat lama.

502
00:43:24,961 --> 00:43:26,081
Apa itu?

503
00:43:28,928 --> 00:43:30,178
Tidak yakin...

504
00:43:32,705 --> 00:43:34,753
Pasti ada sesuatu.

505
00:43:44,608 --> 00:43:49,857
Yah, itu sangat menyedihkan
waktu dalam hidupku

506
00:43:52,321 --> 00:43:55,230
Bila Anda menyebutkan keseluruhannya
"penyembuhan" hal ...

507
00:43:55,232 --> 00:43:58,110
Hal itu membuat saya berpikir
dari saat itu

508
00:43:58,112 --> 00:44:02,079
Saya tidak tahu apakah saya percaya itu,
kamu tahu?

509
00:44:02,081 --> 00:44:05,343
Arsitektur itu memiliki kekuatan
"untuk menyembuhkan."

510
00:44:05,345 --> 00:44:09,278
Itu fantasinya arsitek
suka mengatakan pada diri mereka sendiri.

511
00:44:09,280 --> 00:44:11,423
Atau orang seperti ayah saya.

512
00:44:11,425 --> 00:44:14,913
Orang yang diinvestasikan
dalam arsitektur, kau tahu

513
00:44:19,808 --> 00:44:22,081
Saya tidak mengaku disembuhkan.

514
00:44:25,409 --> 00:44:34,238
Maaf, saya tidak mencoba
untuk bersikap meremehkan.

515
00:44:34,240 --> 00:44:37,150
Anda mengatakan bahwa itu a
sengsara dalam hidupmu

516
00:44:37,152 --> 00:44:39,038
Apa yang sedang terjadi?

517
00:44:39,040 --> 00:44:40,415
(SIGHS)

518
00:44:40,417 --> 00:44:42,270
Saya tidak benar-benar ingin bicara
tentang itu.

519
00:44:42,272 --> 00:44:44,065
Aku hanya ingin kau lihat
bangunan ini.

520
00:44:45,985 --> 00:44:48,033
Tolong beritahu aku.

521
00:44:51,456 --> 00:44:53,631
Aku hanya butuh rokok.

522
00:44:53,633 --> 00:44:55,457
Cassandra?

523
00:45:14,497 --> 00:45:16,257
Mau mengantarku?

524
00:45:18,913 --> 00:45:20,386
Terima kasih.

525
00:45:27,840 --> 00:45:33,025
Anda tahu, meth adalah hal yang besar
disini ... met dan modernisme

526
00:45:35,585 --> 00:45:38,430
Meth besar dimana-mana.

527
00:45:38,432 --> 00:45:41,279
Bahkan di Korea Utara.

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,138
Sangat?

529

00:45:44,353 --> 00:45:48,001
Ya.
Di China.
Dimana mana.

530
00:45:49,281 --> 00:45:50,817
Hah.

531
00:45:56,641 --> 00:45:58,785
Apakah Anda kecanduan meth?

532
00:46:00,705 --> 00:46:01,890
Tidak.

533
00:46:07,265 --> 00:46:11,200
Ibumu?
Apakah dia melakukan meth?

534
00:46:13,921 --> 00:46:15,390
Apa?

535
00:46:15,392 --> 00:46:19,361
Maaf.
Itu hanya terdengar lucu.

536
00:46:20,065 --> 00:46:22,111
Lucu, bagaimana?

537
00:46:22,113 --> 00:46:26,046
"Ibumu, apakah dia melakukan meth?"

538
00:46:26,048 --> 00:46:27,582
Apa?

539
00:46:27,584 --> 00:46:28,703
Kamu tidak mendengarnya

540
00:46:28,705 --> 00:46:29,823
Dengar apa

541
00:46:29,825 --> 00:46:32,222
"Ibumu, apakah dia melakukan meth?"

542
00:46:32,224 --> 00:46:34,750
Apa?

543
00:46:34,752 --> 00:46:37,054
"Ibumu, apakah dia melakukan meth?"

544
00:46:37,056 --> 00:46:38,849
- Bukan saya...
- Lupakan.

545
00:46:44,289 --> 00:46:46,719
Jadi, bukan?

546
00:46:46,721 --> 00:46:48,735
Apakah dia apa

547
00:46:48,737 --> 00:46:50,943
[JIN] Anda tahu?

548
00:46:50,945 --> 00:46:55,490
Tidak, tidak, saya tidak, ada apa
kamu bertanya

549
00:46:58,112 --> 00:47:00,098
Apakah ibumu melakukan meth?

550
00:47:02,528 --> 00:47:05,058
Itu bahkan lebih buruk lagi.

551
00:47:09,025 --> 00:47:11,489
[JIN]
Jadi dia melakukannya?

552
00:47:12,737 --> 00:47:14,497
Tidak, dia melakukannya.

553
00:47:16,896 --> 00:47:19,327
Tapi itu hanya karena ini
Pria sialan menipu dirinya.

554
00:47:19,329 --> 00:47:22,050
Itulah kecanduannya yang sebenarnya ...
sial kepala

555
00:47:25,889 --> 00:47:27,360
Maaf.

556
00:47:31,648 --> 00:47:35,071
Ya, itu menjadi sangat buruk
setelah kepala sial terakhir ...

557
00:47:35,073 --> 00:47:36,993
yang terburuk, sungguh

558
00:47:38,496 --> 00:47:40,513
Kapan ini
Berapa usia Anda?

559
00:47:41,600 --> 00:47:43,201
15, 16.

560
00:47:44,865 --> 00:47:46,178
Maaf.

561
00:47:52,833 --> 00:47:55,744
Ada malam ibuku
sama sekali tidak akan pulang sama sekali

562
00:47:57,824 --> 00:47:59,874
Aku tidak tahu di mana dia berada.

563
00:48:01,184 --> 00:48:04,382
Saat itulah saya mulai datang
sini.

564
00:48:04,384 --> 00:48:07,168
Saya merasa nyaman.

565
00:48:09,280 --> 00:48:14,270
Di tengah semua kekacauan itu,
di mal sialan ini ...

566
00:48:14,272 --> 00:48:16,705
ada ini ...

567
00:48:21,953 --> 00:48:23,905
Ini...

568
00:48:35,456 --> 00:48:37,631
Aku agak aneh
terobsesi dengan bangunan ini ...

569
00:48:37,633 --> 00:48:40,926
setelah itu.

570
00:48:40,928 --> 00:48:44,606
Saat itulah aku menemukan Deborah
Berke, yang merancangnya.

571
00:48:44,608 --> 00:48:48,479
Dan aku belajar tentang Saarinen,
siapa dia memuja, dan ...

572
00:48:48,481 --> 00:48:50,974
baru mulai membaca semua ini
barang.

573
00:48:50,976 --> 00:48:55,455
Tiba-tiba tempat aku tinggal saya
seluruh hidup terasa berbeda ...

574
00:48:55,457 --> 00:48:58,433
seperti saya telah diangkut
di tempat lain.

575
00:49:02,337 --> 00:49:06,046
Tuhan, Ayah pasti sudah mencintaimu.

576
00:49:06,048 --> 00:49:07,743
Ya?

577
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
Ya.

578
00:49:10,817 --> 00:49:13,346
Dan tidak?

579
00:49:20,769 --> 00:49:22,690
Jadi keadaan menjadi lebih baik?

580
00:49:25,376 --> 00:49:30,177
Semacam.
Ya, maksud saya ... perlahan.

581
00:49:33,024 --> 00:49:38,401
Itu sulit.
Itu sangat sulit
untuk waktu yang lama.

582
00:49:39,873 --> 00:49:43,294
Kami seperti hit bottom sebelum saya
Ibu rela melakukan apapun.

583
00:49:43,296 --> 00:49:45,118
Ini menjadi jelek.

584
00:49:45,120 --> 00:49:46,945
Hanya...

585
00:49:48,705 --> 00:49:51,234
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

586
00:50:02,849 --> 00:50:05,470
Saya bertemu Deborah Berke tahun lalu.

587
00:50:05,472 --> 00:50:07,390
[JIN]
Sangat?

588
00:50:07,392 --> 00:50:09,822
Ya, Museum membawanya
ke Kota...

589
00:50:09,824 --> 00:50:12,319
untuk membicarakan Miller House.

590
00:50:12,321 --> 00:50:14,270
Dia luar biasa.

591
00:50:14,272 --> 00:50:17,087
Aku mengikutinya,
seperti seorang gadis penggemar kecil ...

592
00:50:17,089 --> 00:50:20,033
dan kami benar-benar nongkrong beberapa
kali, tapi bukan masalah besar.

593
00:50:21,984 --> 00:50:25,695
Ya, dia bilang aku harus datang
keluar ke New Haven

594
00:50:25,697 --> 00:50:26,973
Kepada Yale?

595
00:50:26,975 --> 00:50:28,927
Tidak tidak.

596
00:50:28,929 --> 00:50:31,807
Dia pikir aku bisa masuk ke dalam
Universitas New Haven.

597
00:50:31,809 --> 00:50:33,727
Dia punya beberapa koneksi di sana.

598
00:50:33,729 --> 00:50:39,102
Dia juga bilang aku bisa mengaudit
beberapa kelasnya di Yale.

599
00:50:39,104 --> 00:50:43,039
Mungkin bahkan magang di biro hukumnya
di New York.

600
00:50:43,041 --> 00:50:45,918
Sangat?
Kamu ingin menjadi
seorang arsitek?

601
00:50:45,920 --> 00:50:48,446
Saya tidak berpikir begitu.

602
00:50:48,448 --> 00:50:50,912
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya
sampai dia mengangkatnya

603
00:50:51,904 --> 00:50:54,461
Tapi kau akan pergi, kan?

604
00:50:54,463 --> 00:50:57,726
Tidak ... kita tidak punya
sumber daya ...

605
00:50:57,728 --> 00:51:02,847
dan aku benar-benar berpikir seharusnya
tinggal bersama ibuku

606
00:51:02,849 --> 00:51:05,889
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Kami senang

607
00:51:08,256 --> 00:51:10,466
Saya hanya berpikir saya harus tinggal di sini.

608
00:51:38,688 --> 00:51:41,758
(KUNCI JINGLING)

609
00:51:41,760 --> 00:51:46,209
(DOOR OPENS, CLOSES)

610
00:52:14,017 --> 00:52:16,033
(SHOWER RUNNING)

611
00:53:57,120 --> 00:53:58,848
(BERBICARA KOREA)

612
00:54:05,471 --> 00:54:08,192
(BERBICARA KOREA)

613
00:54:20,033 --> 00:54:26,497
(BERBICARA KOREA)

614
00:54:30,560 --> 00:54:32,769
(BERBICARA KOREA)

615
00:55:42,561 --> 00:55:45,344
(SOFT MUSIC PLAYING)

616
00:56:40,960 --> 00:56:43,712
(MUSIK TERUS)

617
00:57:04,063 --> 00:57:07,774
Jadi dia membangun ini 22 tahun kemudian?

618
00:57:07,776 --> 00:57:10,975
Apakah ayah masih hidup?

619
00:57:10,977 --> 00:57:13,598
Uh, tidak

620
00:57:13,600 --> 00:57:19,293
Eh, aku tidak tahu, eh,
Eliel meninggal di ...

621
00:57:19,295 --> 00:57:23,230
19 ... kapan itu

622
00:57:23,232 --> 00:57:25,181
Biarkan aku ... biarkan aku memeriksa

623
00:57:25,183 --> 00:57:27,777
Tidak, jangan!
Jangan
Berikan aku sebuah
kedua.
Tidak berhenti
Serius.

624
00:57:29,408 --> 00:57:34,110

Eliel meninggal pada 19 ...

625
00:57:34,112 --> 00:57:36,768
19 ... 50, 1950.

626
00:57:37,023 --> 00:57:39,806
Ya, jadi dia ... dia
pasti mati

627
00:57:39,808 --> 00:57:42,845
Ya, 1950. Pemandu wisata
paku itu

628
00:57:42,847 --> 00:57:45,213
Saya bahkan tidak tahu mengapa Anda terbuang
data Anda?

629
00:57:45,215 --> 00:57:48,544
- Limbah data saya?
- Lupakan.

630
00:57:49,439 --> 00:57:51,965
Ponsel pintar, bodoh.

631
00:57:51,967 --> 00:57:53,149
Jadi, Anda tidak pernah menggunakan telepon Anda?

632
00:57:53,151 --> 00:57:54,686
Untuk panggilan telepon.

633
00:57:54,688 --> 00:57:55,773
Kanan.

634
00:57:55,775 --> 00:57:57,886
Aku punya telepon bodoh ...
tidak ada internet.

635
00:57:57,888 --> 00:58:00,001
Itu bahkan tidak mungkin.

636
00:58:02,688 --> 00:58:04,957
Apa?
Apa?

637
00:58:04,959 --> 00:58:08,256
Aku mencari banyak hal
di komputer.

638
00:58:11,583 --> 00:58:14,109
Apakah ini membuat Anda merasa lebih baik
daripada orang lain?

639
00:58:14,111 --> 00:58:15,969
Hampir tidak.

640
00:58:17,247 --> 00:58:22,241
(BELL TOLLS)

641
00:58:30,335 --> 00:58:32,222
Anda akan menyukai Eleanor, oleh
cara...

642
00:58:32,224 --> 00:58:35,518
Dia mungkin sangat mirip dengan Anda
saat dia masih muda

643
00:58:35,520 --> 00:58:37,505
Ya?
Bagaimana?

644
00:58:38,975 --> 00:58:41,952
Anda tahu ... sebuah arsitektur
kutu buku.

645
00:58:43,649 --> 00:58:46,686
Oh, apa itu aku?

646
00:58:46,688 --> 00:58:48,638
Iya nih.

647
00:58:48,640 --> 00:58:50,497
Sangat?

648
00:58:52,928 --> 00:58:54,941
Tanpa keraguan.

649
00:58:54,943 --> 00:58:59,485
Hm ... teruskan saja.

650
00:58:59,487 --> 00:59:05,757
Nah, Eleanor memberitahuku
tentang penelitian terbaru ayah saya.

651
00:59:05,759 --> 00:59:10,653
Dia sedang menulis sesuatu
di gereja Saarinen.

652
00:59:10,655 --> 00:59:13,021
Sangat?
Seperti apa?

653
00:59:13,023 --> 00:59:15,453
Saya tidak tahu pasti.

654
00:59:15,455 --> 00:59:19,841
Sesuatu tentang paradoksnya
modernisme dan agama.

655
00:59:22,592 --> 00:59:25,086
Itu menarik.

656
00:59:25,088 --> 00:59:29,214
Saya seharusnya.
Apakah Anda beragama?

657
00:59:29,216 --> 00:59:30,816
Tidak...

658
00:59:32,096 --> 00:59:34,878
Saya pikir agama seperti itu
monarki

659
00:59:34,880 --> 00:59:37,438
Mungkin ada raja yang baik
di sana-sini...

660
00:59:37,440 --> 00:59:41,022
Tapi sistemnya bermasalah.

661
00:59:41,024 --> 00:59:42,784
Terlalu mudah untuk dieksploitasi.

662
00:59:44,481 --> 00:59:47,677
Jadi kamu anti monarki?

663
00:59:47,679 --> 00:59:49,469
Iya nih.

664
00:59:49,471 --> 00:59:51,229
Bukan siapa-siapa

665
00:59:51,231 --> 00:59:53,919
Anda akan terkejut.

666
00:59:56,255 --> 00:59:59,168
Bagaimana dengan ayahmu?
Apakah dia
percaya pada apapun

667
00:59:59,776 --> 01:00:08,382
Dia percaya pada modernisme ...
modernisme dengan jiwa.

668
01:00:08,384 --> 01:00:10,369
Aku suka itu.

669
01:00:11,392 --> 01:00:17,086
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi
Dia selalu mengatakannya sepanjang waktu.

670
01:00:17,088 --> 01:00:18,976
Sesuatu tentang alternatif
kemungkinan.

671
01:00:27,681 --> 01:00:29,534
[KASUS]
Apa yang sedang kamu lakukan?

672
01:00:29,536 --> 01:00:34,047
Hanya memeriksa untuk melihat apakah ini
mungkin itu
Ini bukan.

673
01:00:35,455 --> 01:00:36,351
Apa?

674
01:00:36,353 --> 01:00:39,262
Lihatlah ini.
Apa yang kamu
pikir itu

675
01:00:39,264 --> 01:00:41,185
Garis itu?

676
01:00:46,783 --> 01:00:48,736
Saya tidak tahu
Mereka bisa
apa pun.

677
01:00:49,664 --> 01:00:52,638
Tapi itu seperti terlihat seperti a
menara kan?

678
01:00:52,640 --> 01:00:56,768
Ya saya kira.
Bukan ini

679
01:00:59,360 --> 01:01:01,153
Apa ini artinya

680
01:01:03,583 --> 01:01:09,885
Itu hanya fragmen ... itu
mengatakan, "Banyak hal buruk tentang apa-apa."

681
01:01:09,887 --> 01:01:11,968
"Tidak ada" yang digarisbawahi.

682
01:01:15,904 --> 01:01:19,805
Ada apa disini
Dengan
tanda seru?

683
01:01:19,807 --> 01:01:22,526
Itu hanya mengatakan, "Ya."

684
01:01:22,528 --> 01:01:27,933
Dikatakan: "Usaha ditambah biaya ...

685
01:01:27,935 --> 01:01:33,088
"untuk melihat apa yang tak terlihat dan ...

686
01:01:34,623 --> 01:01:36,126
"selalu terlihat."

687
01:01:36,128 --> 01:01:39,902
Tidak, "omni-visible."

688
01:01:39,904 --> 01:01:43,585
Tidak, "selalu terlihat."
Selalu.

689
01:01:46,335 --> 01:01:49,374
Wow.
Seharusnya aku mengajak Gabe di tempat kerja.

690
01:01:49,376 --> 01:01:50,974
Dia benar-benar menyukai ini
teka-teki

691
01:01:50,976 --> 01:01:53,920
Ya, ya, apa apaan?

692
01:01:55,872 --> 01:01:58,845
Ayahku selalu berusaha
untuk menjadi begitu mendalam.

693
01:01:58,847 --> 01:02:00,702
Mengapa dia tidak menulis saja?
nama bawah ...

694
01:02:00,704 --> 01:02:03,549
atau menggambar gambar yang lebih baik?

695
01:02:03,551 --> 01:02:05,278
Yah, kurasa dia tidak berpikir
some one...

696
01:02:05,280 --> 01:02:06,333
pernah membaca ini

697
01:02:06,335 --> 01:02:08,414
Dia mungkin tahu persis
apa maksudnya

698
01:02:08,416 --> 01:02:10,369
Ini masih sialan menjengkelkan.

699
01:02:13,599 --> 01:02:15,134
Bisakah saya bertanya sesuatu?

700
01:02:15,136 --> 01:02:16,510
Mungkin.

701
01:02:16,512 --> 01:02:19,038
Kenapa kamu tidak di rumah sakit?

702
01:02:19,040 --> 01:02:21,629
Tidak ada yang berubah, kau tahu?

703
01:02:21,631 --> 01:02:24,862
Jika saya berada di sana sekarang juga,
itu akan menjadi seperti ...

704
01:02:24,864 --> 01:02:26,653
terakhir kali aku melihatnya.

705
01:02:26,655 --> 01:02:28,286
Dia hanya akan terbaring di sana.

706
01:02:28,288 --> 01:02:30,303
Kenapa aku hanya menatapnya saja?
sepanjang hari?

707
01:02:31,808 --> 01:02:33,536
Anda bisa berbicara dengannya.

708
01:02:35,584 --> 01:02:39,965
Ini bukan film, tidak ada apa-apa
akan terjadi.

709
01:02:39,967 --> 01:02:41,118
Anda tahu, sudah ada
penelitian...

710
01:02:41,120 --> 01:02:47,005
Saya tidak ingin berbicara dengannya.
Kami tidak pernah berbicara.

711
01:02:47,007 --> 01:02:50,430
Dia tidak pernah tertarik.

712
01:02:50,432 --> 01:02:52,832
Kenapa aku harus mengganggunya sekarang?

713
01:03:01,087 --> 01:03:04,798
Apa menurutmu dia punya kesempatan?
untuk memulihkan?

714
01:03:04,800 --> 01:03:08,768
Bahkan jika itu hanya cukup untuk pergi
kembali ke Seoul

715
01:03:13,824 --> 01:03:19,553
Tuhan ... semoga tidak.

716

01:03:21,599 --> 01:03:23,232
Apa?

717
01:03:29,215 --> 01:03:32,638
Sebenarnya, jika memang begitu
di Korea...

718
01:03:32,640 --> 01:03:36,541
Aku diharapkan hadir di sana
ketika dia meninggal ...

719
01:03:36,543 --> 01:03:41,503
untuk mengungkapkan kesedihan yang paling
mode dramatis

720
01:03:43,519 --> 01:03:45,213
Ada keyakinan ini
jika kamu tidak di sana ...

721
01:03:45,215 --> 01:03:50,492
ketika seorang anggota keluarga meninggal dan
tidak cukup berduka ...

722
01:03:50,494 --> 01:03:55,262
Semangatmu akan berkeliaran
tanpa tujuan...

723
01:03:55,264 --> 01:03:59,617
dan menjadi kaekkwi ...
hantu.

724
01:04:04,863 --> 01:04:08,161
Tentu saja, ayahku tidak percaya
dalam omong kosong itu ...

725
01:04:09,632 --> 01:04:11,297
Tapi tetap saja, itu akan diharapkan
dari saya.

726
01:04:14,399 --> 01:04:16,159
Apakah Anda percaya akan hal itu?

727
01:04:17,951 --> 01:04:19,869
Tidak.

728
01:04:19,871 --> 01:04:23,966
[CASEY] Tapi jika Anda masuk
Korea, Anda akan pergi bersama dengan itu.

729
01:04:23,968 --> 01:04:26,080
Mungkin.

730
01:04:28,704 --> 01:04:33,185
Terus?
Kamu tidak menginginkan dia
untuk menjadi lebih baik?

731
01:04:39,264 --> 01:04:40,959
Mungkin tidak.

732
01:04:49,503 --> 01:04:52,895
Oh ... itu sangat menyedihkan

733
01:05:00,288 --> 01:05:03,550
Saya pikir ibumu benar.

734
01:05:03,552 --> 01:05:05,214
Apakah Anda hanya mencoba untuk kembali
padaku...

735
01:05:05,216 --> 01:05:06,207
untuk membicarakan ayahmu

736
01:05:06,209 --> 01:05:08,765
Tidak, aku sudah memikirkannya
sejak kau memberitahuku

737
01:05:08,767 --> 01:05:10,013
Apa yang dia katakan masuk akal.

738
01:05:10,015 --> 01:05:12,190
Berhenti.
Anda tidak tahu.

739
0105192010514430
[JIN] Kamu cerdas
Kamu bisa
lakukan banyak

740
01:05:14,432 --> 01:05:17,501
Anda harus pergi ke New Haven,
Bawa dia ke atas tawarannya.

741
01:05:17,503 --> 01:05:19,837
Penawaran apa
Penawaran apa

742
01:05:19,839 --> 01:05:22,781
Dia bersikap baik, dan saya bertiup
itu ada dalam pikiranku

743
01:05:22,783 --> 01:05:25,661
Dan ... aku bahkan tidak ingin pergi.
Aku tidak bisa

744
01:05:25,663 --> 01:05:28,093
Anda bilang ibumu menginginkan Anda
untuk pergi.

745
01:05:28,095 --> 01:05:29,278
[KASUS] Yeah.

746
01:05:29,280 --> 01:05:33,021
Dia hanya merasa bersalah dan dia
tidak tahu apa artinya.

747
01:05:33,023 --> 01:05:35,583
Berikan ibumu kredit, ya?

748
01:05:38,847 --> 01:05:41,245
Aku tidak percaya kau
ceramah saya

749
01:05:41,247 --> 01:05:44,320
Saya tidak menguliahi Anda.
Saya tidak menguliahi Anda!

750
01:05:46,206 --> 01:05:48,415
Anda keluar dari sekolah pascasarjana, bukan?

751
01:05:49,984 --> 01:05:55,295
Itu berbeda.
Itu adalah
benar berbeda dan ...

752
01:05:57,152 --> 01:05:58,684
Alasan saya mengatakannya
kamu ini ...

753
01:05:58,686 --> 01:06:00,157
dan alasan ibumu
memberitahu Anda ini ...

754
01:06:00,159 --> 01:06:02,365
adalah karena kamu pintar
dan berbakat.

755
01:06:02,367 --> 01:06:03,646
Anda bisa melakukan jauh lebih baik!

756
01:06:03,648 --> 01:06:08,513
Lalu apa?
Merawat
dari ibuku?

757
01:06:09,823 --> 01:06:11,390
Anda jelas tidak mengerti,
Apakah kamu?

758
01:06:11,392 --> 01:06:13,437
Karena kau di sini berharap
bahwa ayahmu meninggal ...

759
01:06:13,439 --> 01:06:15,360
jadi kamu tidak perlu berduka
untuk dia.

760
01:06:25,054 --> 01:06:26,656
Saya harus pergi.

761
01:06:42,847 --> 01:06:45,953
(MUSIK ETHEREAL PLAYING)

762
01:06:53,279 --> 01:06:59,455
(TIDAK ADA DIALOG YANG BERASAL)

763
01:07:07,647 --> 01:07:10,623
(MUSIK TERUS)

764
01:08:04,320 --> 01:08:07,229
Ini adalah salah satu yang paling
signifikan dan modern ...

765
01:08:07,231 --> 01:08:09,438
arsitektur dalam negeri
Di dalam dunia.

766
01:08:09,440 --> 01:08:11,677
Tabel yang meniru yang satu
di luar.

767
01:08:11,679 --> 01:08:12,988
Dimana...

768
01:08:12,990 --> 01:08:14,110
Dalam.

769
01:08:11,112 --> 01:08:15,264
Di atas meja...

770
01:08:16,864 --> 01:08:19,389
Sebuah patung Henry Moore's Draped
Wanita berbaring

771
01:08:19,391 --> 01:08:20,414
dulu tinggal di atas ini
sini...

772
01:08:20,416 --> 01:08:23,488
Tapi ada satu hari lelang
dan Oprah membelinya.

773
01:08:23,903 --> 01:08:26,688
Dan di sini ke kanan,
kita punya...

774
01:08:58,399 --> 01:09:00,864
Dapatkah Anda melakukan pekerjaan terjemahan?
dikamarnya?

775
01:09:01,056 --> 01:09:03,389
Saya hanya berpikir Anda harus berada di sana
bila memungkinkan

776
01:09:03,391 --> 01:09:04,861
Aku di sana banyak.

777
01:09:04,863 --> 01:09:07,585
Itu membuat perbedaan, Jin,
itu

778
01:09:19,360 --> 01:09:20,701
[JIN]
Kupikir kau benar-benar menyukainya.

779
01:09:20,703 --> 01:09:22,685
[ELEANOR]
Dia terdengar hebat.

780
01:09:22,687 --> 01:09:25,280
Dia versi mini dari Anda.

781
01:09:26,240 --> 01:09:29,788
Maksudku, dia tidak lebih kecil,
dia lebih muda

782
01:09:29,000 --> 01:09:33,885
Saya mengerti.
Berapa umurmu tadi?
dia?

783
01:09:33,887 --> 01:09:38,589
Um, saya tidak tahu, 19, 20.

784
01:09:38,591 --> 01:09:42,494
Apakah kamu menyukainya?

785
01:09:42,496 --> 01:09:48,512
Saya pikir dia ... baik, apa yang terjadi?
maksud Anda?
Apa maksudmu?

786
01:09:50,016 --> 01:09:53,245
Apakah kamu menyukainya, seperti dia?

787
01:09:53,247 --> 01:09:55,585
Berapakah umur Anda?

788
01:09:58,720 --> 01:10:01,628
Anda melakukannya, bukan?

789
01:10:01,630 --> 01:10:03,645
Anda perlu menarik kembali
pada anggur itu

790
01:10:03,647 --> 01:10:05,696
Kamu mencintai dia.

791
01:10:07,423 --> 01:10:09,568
Pertama-tama, dia jalan
terlalu muda.

792
01:10:11,679 --> 01:10:16,480
Ah, tunggu, bukankah kamu kapan?
kamu menyatakan cintamu padaku

793
01:10:19,295 --> 01:10:21,918
Atau apakah itu 17?

794
01:10:21,920 --> 01:10:25,694
Diam.
Saya tidak pernah melakukan itu.

795
01:10:25,696 --> 01:10:27,069
Ah, kamu lakukan

796
01:10:27,071 --> 01:10:28,928
Saya tidak

797
01:10:31,519 --> 01:10:36,445
Mungkin Anda tidak menggunakan kata itu
"cinta" tapi ...

798
01:10:36,447 --> 01:10:39,489
aw, kamu sangat manis

799
01:10:42,750 --> 01:10:44,957
Tuhan, aku berharap tidak pernah
terjadi.

800
01:10:44,959 --> 01:10:46,208
Itu

801
01:10:50,687 --> 01:10:53,344
Aku hanya ... aku berharap begitu
dalam imajinasiku

802
01:10:55,456 --> 01:11:04,097
"Eleanor, aku ingin kau tahu
bahwa saya pikir Anda ... "

803
01:11:06,207 --> 01:11:11,488
Apa katamu?
Apa itu?

804
01:11:14,686 --> 01:11:17,405
Aku memang agak naif.

805
01:11:17,407 --> 01:11:19,550
Kamu manis

806
01:11:19,552 --> 01:11:22,015
Aku selalu mengira begitu
menggemaskan.

807
01:11:23,326 --> 01:11:27,903
Hanya muda, sangat serius.

808
01:11:34,719 --> 01:11:38,623
Aku adalah ... apa?
Saya berusia 20 tahun

809
01:11:43,486 --> 01:11:45,376
Iya nih...

810
01:11:49,535 --> 01:11:53,437
Saya memang menderita
naksir kamu

811
01:11:53,439 --> 01:11:57,727
Tuhan, kamu seperti ...

812
01:12:04,384 --> 01:12:06,848
Anda terlihat seperti ayah Anda
sekarang juga.

813
01:12:27,486 --> 01:12:28,797
Tidak.

814
01:12:28,799 --> 01:12:30,463
- Silahkan.
- Tidak.

815
01:12:30,912 --> 01:12:34,464
- Eleanor
- Tidak, kamu harus pergi

816
01:12:35,968 --> 01:12:37,661
Aku tidak bisa melakukan ini

817
01:12:37,663 --> 01:12:40,256
Kamu harus pergi

818
01:12:53,535 --> 01:12:57,343
(DOOR OPENS, CLOSES)

819
01:13:23,518 --> 01:13:25,247
[JIN]
Lebih banyak kaca.

820
01:13:27,200 --> 01:13:28,768
[KASUS]
Lebih banyak kaca.

821
01:13:30,879 --> 01:13:35,488
[JIN]
Transparansi.
Cahaya.

822
01:13:37,856 --> 01:13:39,741
[KASUS]
Ini nomor lima di daftar saya.

823
01:13:39,743 --> 01:13:41,663
- Woo hoo!
- Sst.

824
01:13:43,712 --> 01:13:45,629
Lihatlah si bodoh!

825
01:13:45,631 --> 01:13:47,165
- Ssh!
- [JIN] Siapa yang kamu panggil?

826
01:13:47,167 --> 01:13:49,087
Beri aku sedetik saja.

827
01:14:00,992 --> 01:14:02,717
Hai, Vanessa, ini Casey.

828
01:14:02,719 --> 01:14:04,733
Maaf mengganggu Anda, tapi saya
hanya mencoba untuk mendapatkan terus ...

829
01:14:04,735 --> 01:14:05,949
dari ibuku lagi

830
01:14:05,951 --> 01:14:06,941
Aku ingin dia tahu itu ...

831
01:14:06,943 --> 01:14:08,573
Aku pasti akan menjemputnya
di pagi hari

832
01:14:08,575 --> 01:14:11,455
Bisakah kamu memberitahunya itu
Terima kasih selamat tinggal.

833
01:14:39,838 --> 01:14:42,335
Apakah kamu bercanda?

834
01:14:43,648 --> 01:14:45,184
[JIN]
Anda baik-baik saja?

835
01:14:54,783 --> 01:14:59,904
Oh, hai.
Maaf, aku hanya akan
meninggalkan pesan lain

836
01:15:06,463 --> 01:15:09,918
Ya.
Ya, aku lupa itu
dia mengatakan itu padaku

837
01:15:09,920 --> 01:15:12,031
Itu sebabnya saya menelepon balik.

838
01:15:16,032 --> 01:15:19,293
Baiklah, mengerti, jadi Anda akan melakukannya
mengantarnya.

839
01:15:19,295 --> 01:15:22,272
Hei, apakah telepon ibuku?
mati lagi

840
01:15:25,342 --> 01:15:27,935
Ya, itulah yang kupikirkan.
Bisakah saya berbicara dengannya sebentar?

841
01:15:33,791 --> 01:15:38,943
Saya melihat.
Baiklah, katakan padanya
Saya bilang "hei."

842
01:15:41,759 --> 01:15:43,456
Oke terima kasih.

843
01:15:46,526 --> 01:15:47,711
[JIN]
Semua baik-baik saja?

844
01:15:51,423 --> 01:15:53,823
Casey, apa yang terjadi?

845
01:15:58,206 --> 01:16:01,564
Apakah Anda ingin pergi ke pesta?

846
01:16:01,566 --> 01:16:03,004
[JIN]
Apa?

847
01:16:03,006 --> 01:16:05,759
Temanku Emma mengajakku ke a
pesta.
Kita masih bisa berhasil.

848
01:16:08,190 --> 01:16:11,677
[JIN] Tidak, saya tidak mau pergi
ke pesta

849
01:16:11,679 --> 01:16:13,119
Ya, Anda lakukan.

850
01:16:45,055 --> 01:16:46,880
Agh!

851
01:17:07,135 --> 01:17:10,079
(MUSIK PLAYING)

852
01:17:15,519 --> 01:17:18,688
♪ Bibirmu bergerak
tapi aku tidak mendengar suara ♪

853
01:17:21,247 --> 01:17:24,288
♪ Dan jika Anda menutup telepon
Aku masih akan melihatmu di sekitar ♪

854
01:17:26,848 --> 01:17:29,952
♪ Saya tahu Anda sudah keluar
Karena kamu tidak terlihat baik-baik saja ♪

855
01:17:32,319 --> 01:17:35,583
♪ Tapi ayo sayang
saatnya makan malam ♪

856
01:17:49,438 --> 01:17:52,895
♪ Mereka melihat Anda datang
Mereka semua mengenal Anda dengan nama ♪

857
01:17:53,727 --> 01:17:55,997
(KLIK MUSIK MATI)

858
01:17:55,999 --> 01:17:57,855
(CAR DOOR BUKA, CLOSES)

859
01:18:01,758 --> 01:18:03,455
Apa yang sedang kamu lakukan?

860
01:18:12,543 --> 01:18:15,071
Oh, tidak ada apa-apa

861
01:18:17,438 --> 01:18:19,901
[JIN]
Apakah saya rindu pesta?

862
01:18:19,903 --> 01:18:21,340
Pesta apa?

863
01:18:21,342 --> 01:18:24,093
Tidakkah kamu bilang kita akan pergi
ke pesta?

864
01:18:24,095 --> 01:18:27,325
Oh, benar

865
01:18:27,327 --> 01:18:31,488
Tidak, saya ingin datang ke sini
sebagai gantinya.

866
01:18:33,214 --> 01:18:35,196
Di mana kita?

867
01:18:35,198 --> 01:18:37,312
Tidak ada tempat

868
01:18:39,838 --> 01:18:41,791
Apa ini?

869
01:18:43,966 --> 01:18:46,464
Di sinilah aku pergi ke sekolah.

870
01:18:49,727 --> 01:18:51,583
Itu brutal.

871
01:19:03,934 --> 01:19:06,751
Ingin memeriksanya?
saya tahu bagaimana
untuk masuk ke dalam

872
01:19:07,359 --> 01:19:09,853
[JIN]
Kamu lakukan

873
01:19:09,855 --> 01:19:11,197
- [CASEY] Ssh.
- [JIN] apa?

874
01:19:11,199 --> 01:19:12,575
Kupikir aku mendengar sesuatu.

875
01:19:20,414 --> 01:19:23,423
(MUSIK PLAYING)

876
01:19:31,231 --> 01:19:33,792
(KNOCKING ON DOOR)

877
01:19:56,895 --> 01:19:58,301
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
telepon Anda?

878
01:19:58,303 --> 01:20:00,125
Kita harus ke rumah sakit.

879
01:20:00,127 --> 01:20:01,373
[JIN]
Apa yang sedang terjadi?

880
01:20:01,375 --> 01:20:04,476
Saya tidak tahu
Ada beberapa
komplikasi.
Kita harus pergi.

881
01:20:04,478 --> 01:20:05,852
[JIN]
Biarkan saya mengambil telepon saya.

882
01:20:05,854 --> 01:20:06,880
[ELEANOR]
Percepat!

883
01:20:13,182 --> 01:20:14,494
[CASEY] Apa yang terjadi?

884
01:20:16,319 --> 01:20:21,756
Oh, hei ... aku harus pergi
ke rumah sakit

885
01:20:21,758 --> 01:20:23,964
Apakah semuanya baik-baik saja?

886
01:20:23,966 --> 01:20:25,662
Saya tidak tahu

887
01:21:06,207 --> 01:21:08,637
[PEMBERSIH]
Cassandra?

888
01:21:08,639 --> 01:21:09,373
Oh, hai.

889
01:21:09,375 --> 01:21:10,909
[PEMBERSIH]
Apa yang kamu lakukan di sini?

890
01:21:10,911 --> 01:21:12,860
- Uh, aku baru saja mengunjungi seseorang
- [CLEANER] disini

891
01:21:12,862 --> 01:21:16,061
Ya, kita punya tamu itu
memberi ceramah di perpustakaan

892
01:21:16,063 --> 01:21:18,364
[CLEANER] Oh, saya dengar itu
Anda bekerja di sana.

893
01:21:18,366 --> 01:21:19,549
Saya.
Aku menyukainya.

894
01:21:19,551 --> 01:21:20,829
[PEMBERSIH]
Jadi bagaimana ibumu lakukan?

895
01:21:20,831 --> 01:21:22,333
Dia hebat.

896
01:21:22,335 --> 01:21:24,349
[CLEANER] Bagus, bagus.
aku mendengar
dia melakukan jauh lebih baik

897

01:21:24,351 --> 01:21:25,342
Ya.

898
01:21:25,344 --> 01:21:26,558
[CLEANER] Dan dia masih
bekerja di pabrik?

899
01:21:26,560 --> 01:21:30,044
Ya, dia.
Ini paruh waktu,
Dia sudah hampir 30 jam sekarang.

900
01:21:30,046 --> 01:21:32,669
Dia sedang membersihkan beberapa malam,
juga, tapi itu sementara

901
01:21:32,671 --> 01:21:33,853
[CLEANER] Oh, ya, itu ...

902
01:21:33,855 --> 01:21:35,868
Saya sangat senang mendengarnya,
Cassandra.

903
01:21:35,870 --> 01:21:37,660
Dan kapan kamu akan lulus?

904
01:21:37,662 --> 01:21:39,549
Saya lulus tahun lalu.

905
01:21:39,551 --> 01:21:41,788
[CLEANER] Oh, bagus sekali.
Apakah kamu pergi ke...

906
01:21:41,790 --> 01:21:44,156
Saya benar-benar lebih baik pergi.
Maaf.

907
01:21:44,158 --> 01:21:45,628
[PEMBERSIH]
Baik.
Nah, beritahu ibumu, "hai."

908
01:21:45,630 --> 01:21:47,484
Ya aku akan.
Senang bertemu Anda.

909
01:21:47,486 --> 01:21:49,245
Sampai jumpa

910
01:21:49,247 --> 01:21:50,367
(DOOR BUKA)

911
01:21:55,358 --> 01:21:58,591
(MUSIK ETHEREAL PLAYING)

912
01:22:30,303 --> 01:22:32,287
Kemana Saja Kamu?

913
01:22:46,174 --> 01:22:48,895
Cassandra, ada apa?

914
01:22:56,574 --> 01:22:57,821
[JIN]
Apa yang akan saya lakukan?

915
01:22:57,823 --> 01:23:00,956
Apa maksudmu?

916
01:23:00,958 --> 01:23:05,084
Berapa lama saya tinggal di sini?
dan tunggu saja

917
01:23:05,086 --> 01:23:07,775
[ELEANOR]
Selama dibutuhkan.

918
01:23:09,662 --> 01:23:11,678
Jadi saya tunggu sampai dia meninggal?

919
01:23:13,887 --> 01:23:15,739
Atau pulih.

920
01:23:15,741 --> 01:23:18,335
Dia tidak akan sembuh.

921
01:23:25,311 --> 01:23:28,288
Apapun yang terjadi, kamu butuh
menunggu.

922
01:23:30,398 --> 01:23:32,032
Saya lakukan

923
01:23:35,679 --> 01:23:38,684
Jika dia meninggal, Anda tidak menginginkannya
mati sendiri

924
01:23:38,686 --> 01:23:40,061
Bukan saya?

925
01:23:40,063 --> 01:23:41,632
Kamu tidak

926
01:23:46,079 --> 01:23:51,263
[JIN] Sepertinya tidak adil.
Dia tidak pernah menghentikan hidupnya untukku.

927
01:23:56,040 --> 40:40:40,0927
Aku tahu ini sulit.
Saya minta maaf.

928
01:24:23,071 --> 01:24:24,959
(PEMBELIAN LISTRIK)

929
01:24:38,078 --> 01:24:41,852
Jadi seiring dengan ruang musiknya,
ruang tamu depan dirancang ...

930
01:24:41,854 --> 01:24:44,348
untuk tempat duduk dan hiburan
tamu.

931
01:24:44,350 --> 01:24:47,709
Itu juga dimaksudkan untuk dipamerkan
koleksi seni keluarga.

932
01:24:47,711 --> 01:24:49,468
The Miller lebih serius
kolektor ...

933
01:24:49,470 --> 01:24:52,029
daripada generasi sebelumnya.

934
01:24:52,031 --> 01:24:54,941
Padahal, koleksi seni
yang tersimpan disini ...

935
01:24:54,943 --> 01:24:56,635
dan di Rumah Miller ...

936
01:24:56,637 --> 01:24:58,781
dijual di pelelangan melalui
Christie di tahun 2008.

937
01:24:58,783 --> 01:25:00,383
Itu adalah koleksi terbesar ...

938
01:25:08,061 --> 01:25:11,007
[JIN] Seperti katamu tadi, lebih baik
dari apa yang Anda pikirkan.

939
01:25:13,534 --> 01:25:14,940
[KASUS]
Tapi itu pola.

940
01:25:14,942 --> 01:25:18,495
Orang ini bekerja,
Mungkin dia yang itu.

941
01:25:21,149 --> 01:25:23,133
Saya meragukan itu.

942
01:25:23,135 --> 01:25:24,575
Kamu belum ketemu dia

943
01:25:27,006 --> 01:25:32,575
Aku bosan bertemu orang baru.
Saya hanya lelah.

944
01:25:38,494 --> 01:25:40,543
Kemudian menerima tawaran Eleanor.

945
01:25:47,230 --> 01:25:50,174
Ibuku akan tersesat tanpa aku.

946
01:25:53,885 --> 01:25:58,143
Ya, mungkin.

947
01:26:09,118 --> 01:26:10,589
Maukah kamu memberi saya salah satu dari mereka?

948
01:26:10,591 --> 01:26:12,479
Ya.

949
01:26:40,766 --> 01:26:42,111
Kamu menginginkannya

950
01:26:48,991 --> 01:26:51,264
Dimana bangunan ini rangking
di daftar kamu?

951
01:26:52,797 --> 01:26:54,363
Ini?

952
01:26:54,365 --> 01:26:55,807
Mm-hm.

953
01:26:59,486 --> 01:27:05,083
Saya tidak tahu ... mungkin terlambat
remaja, 20-an.

954
01:27:05,085 --> 01:27:09,853
Hm ...

955
01:27:09,855 --> 01:27:11,935
Saya pikir ini adalah apa yang ayah saya
mengacu.

956
01:27:15,741 --> 01:27:17,502
Bahwa?

957
01:27:19,359 --> 01:27:20,512
Iya nih.

958
01:27:22,109 --> 01:27:24,030
Hm.

959
01:27:28,350 --> 01:27:30,878
Jika tidak, saya akan mengatakannya
itu.

960
01:27:35,202 --> 01:27:40,795
Meja ini di sini dirancang
oleh Alexander Gerard

961
01:27:40,797 --> 01:27:42,748
Desainnya sama
Desain...

962
01:27:42,750 --> 01:27:45,499
bahwa dia memakai tirai
di area anak-anak.

963
01:27:45,501 --> 01:27:47,131
- Hm.
- cantik banget ya?

964
01:27:47,133 --> 01:27:48,317
Ya.

965
01:27:48,319 --> 01:27:50,907
Dan dia juga memilih semua
bantal tekstil

966
01:27:50,909 --> 01:27:53,180
- Hm.
- saya suka daerah ini

967
01:27:53,182 --> 01:27:55,133
[JIN] Ini cerah.

968
01:27:55,135 --> 01:27:56,893
Dan ada air mancur itu
tunas up ...

969
01:27:56,895 --> 01:27:58,652
di tengah makan
meja...

970
01:27:58,654 --> 01:28:01,148
dan itu semacam meniru
air mancur di halaman belakang

971
01:28:01,150 --> 01:28:02,942
- Oh ya.
- Yeah.

972
01:28:19,646 --> 01:28:21,214
Jin?

973
01:28:27,006 --> 01:28:28,766
Jin?

974
01:29:15,326 --> 01:29:17,566
[GABRIEL]
Aku tidak percaya kau pergi.

975
01:29:20,414 --> 01:29:22,171
[KASUS]
Aku juga tidak.

976
01:29:22,173 --> 01:29:25,500
[GABRIEL]
Itu akan baik untukmu

977
01:29:25,502 --> 01:29:27,355
[KASUS]
Itulah yang orang katakan.

978
01:29:27,357 --> 01:29:28,830
[GABRIEL]
Itu benar.

979
01:29:37,565 --> 01:29:38,942
Mungkin aku harus pergi.

980
01:29:41,566 --> 01:29:43,455
Ingin tahu sesuatu?

981
01:29:45,630 --> 01:29:47,071
Apa?

982
01:29:48,382 --> 01:29:51,036
Saya tidak benar-benar merokok.

983
01:29:51,038 --> 01:29:52,830
Diam.

984
01:29:57,086 --> 01:30:01,759
Itu benar.
Aku hanya suka gantung
di sini bersamamu

985
01:30:05,791 --> 01:30:07,711
Ya.

986
01:30:12,063 --> 01:30:13,854
Seharusnya aku berhenti.

987
01:30:27,934 --> 01:30:30,462
Saya lebih baik pergi.
Ibuku menunggu
untuk saya.

988
01:30:31,582 --> 01:30:33,211
Makan malam terakhir

989
01:30:33,213 --> 01:30:34,622
Ya.

990
01:30:37,119 --> 01:30:38,847
Ingin saya bergabung dengan Anda?

991
01:31:22,781 --> 01:31:26,398

(EKG BEEPING)

992
01:31:36,477 --> 01:31:43,227
[MARIA] Saya pikir itu milikmu
Makan malam terbaik belum, Nona.

993
01:31:43,229 --> 01:31:44,574
Begitu halus.

994
01:31:47,550 --> 01:31:50,111
Itu tidak halus.

995
01:31:51,998 --> 01:31:57,276
Tapi itu bagus, meskipun,
Terima kasih.

996
01:31:57,278 --> 01:32:04,347
Apa yang akan saya lakukan tanpa
makan malammu
Hm?

997
01:32:04,349 --> 01:32:06,396
Gunakan microwave.

998
01:32:06,398 --> 01:32:10,143
Oh, begitulah
Saya akan lakukan

999
01:32:13,917 --> 01:32:17,438
Saya membuatkan daftar resep,
jangan lupa
Gunakan mereka, oke?

1000
01:32:29,278 --> 01:32:33,311
Aku benar-benar berharap bahwa kita telah selesai
Lebih banyak hal bersama, kamu tahu?

1001
01:32:36,030 --> 01:32:39,007
Seperti melakukan perjalanan bersama
atau sesuatu.

1002
01:32:41,949 --> 01:32:44,127
Aku benar-benar tidak percaya
kami tidak pernah melakukan itu

1003
01:32:47,487 --> 01:32:49,663
Bahkan tidak sekali.

1004
01:32:51,453 --> 01:32:55,774
Ibu, kamu seharusnya tidak ...

1005
01:32:59,006 --> 01:33:01,535
Kami ... itu ...

1006
01:33:04,511 --> 01:33:10,908
Ya Tuhan, pastilah begitu
susah tumbuh dengan saya

1007
01:33:10,910 --> 01:33:12,635
Saya sangat menyesal, Casey.

1008
01:33:12,637 --> 01:33:15,869
Bu, tidak, tidak.

1009
01:33:20,222 --> 01:33:22,493
Saya senang berada bersama Anda.

1010
01:33:28,957 --> 01:33:31,966
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Aku pergi, jujur.

1011
01:33:37,054 --> 01:33:39,935
Aku hanya ingin tinggal di sini
denganmu.

1012
01:33:51,134 --> 01:33:52,958
Ibu.

1013
01:33:56,607 --> 01:33:58,687
Ibu.

1014
01:34:13,533 --> 01:34:15,516
[ELEANOR] Bagaimana apartemennya?

1015
01:34:15,518 --> 01:34:17,915
Ini bukan penginapan.

1016
01:34:17,917 --> 01:34:21,275
Nah, tidak ada penginapannya.
Apakah itu tertahankan

1017
01:34:21,277 --> 01:34:25,084
Tidak ada komplain.
Itu sebenarnya
bagus.
Saya suka lingkungan sekitar.

1018
01:34:25,086 --> 01:34:26,683
Ini adalah minggu ke minggu?

1019
01:34:26,685 --> 01:34:28,571
Bulan ke bulan

1020
01:34:28,573 --> 01:34:30,782
Itu masih bagus.

1021
01:34:51,101 --> 01:34:54,782
(MUSIK ETHEREAL PLAYING)

1022
01:35:16,893 --> 01:35:21,054
Terimakasih untuk semuanya.

1023
01:35:24,478 --> 01:35:29,182
Terima kasih ... karena berada di sini.

1024
01:35:31,005 --> 01:35:32,797
Kuharap ibuku akan baik-baik saja.

1025
01:35:34,014 --> 01:35:35,871
Dia akan baik-baik saja.

1026
01:35:38,813 --> 01:35:43,709
Dia menginginkan ini untukmu
Casey, dia sangat bangga padamu.

1027
01:35:48,477 --> 01:35:53,852
Aku juga merasa tidak enak meninggalkanmu.
Kamu harus membuat saya diposting, oke

1028
01:35:53,854 --> 01:35:58,652
Aku akan.
Tapi Anda harus berhenti
merasa tidak enak.

1029
01:35:58,654 --> 01:36:01,535
Yeah ... begitu juga kamu

1030
01:36:03,358 --> 01:36:04,894
Mungkin.

1031
01:36:08,381 --> 01:36:11,291
- Pikir saya akan berhenti merokok.
- ya?

1032
01:36:11,293 --> 01:36:13,564
Ya.

1033
01:36:13,566 --> 01:36:15,998
Ini mungkin ide bagus.
Dia bukan penggemar.

1034
01:36:27,390 --> 01:36:29,279
Sebaiknya kamu pergi.

1035
01:36:30,877 --> 01:36:32,798
Aku tahu.

1036
01:36:45,565 --> 01:36:47,902
(CAR ENGINE STARTING)

1037
01:37:02,397 --> 01:37:05,406
(MUSIK ETHEREAL FADES UP)

1038
01:37:41,649 --> 01:37:46,649
Sub judul dengan bahan peledak

1039
01:37:52,509 --> 01:37:55,710
(SOFT MUSIC PLAYING)