Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 18 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 18 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 1 / 21 ///////////////////


p1: Chapter 18  !@##$!#


Page 2 / 21 /////////////////////


The first day of the National Mark Trial Exams....

p2: National Continuing Education Mark Sheet Test
p2: English

p3: Okay then....
p3: Everybody, start!

p5: This test....
p5: Will decide everything....

p5: If I'll be hauled back to Tokyo...
p5: or if I can stay in this town...


Page 3 / 21 //////////////////////


p3: G'luck

p6: scritch scritch
p6 sheet title: English III


Page 4 / 21 /////////////////////////


p1: National Continuing Education Mark Sheet Test
p1: Math

p2: scritch scritch

p4: National Continuing Education Mark Sheet Test
p4: Language

p6: scritch scritch scritch scritch

p7: scritch scritch scritch scritch


Page 5 / 21 /////////////////////


p1: How... did it feel?

p1: Feel?  .....
p1: We've still only just finished the first day...

p2: This isn't the time or place to ask how it felt....

p2: ..............

p3: Hang in there!

p3 sfx: poomf
p3: Yow!


Page 6 / 21 ///////////////////////


p1: Day 2 of the National Mark Trial Exams

p2: National Continuing Education Mark Sheet Test
p2: History

p4: National Continuing Education Mark Sheet Test
p4: Biology

p5: scritch scritch

p6: scritch scritch scritch scritch scritch


Page 7 / 21 ///////////////////////////


p1: Yes
p1: Stoooooop!
p2: Okay they.  Everybody pass your answers from the back to the front!

p3: Siiigh...

p4: I might've...
p4: done well...

p5: Wasn't this one unusually simple?

p5: Yeah
p5: I thought so, too!

p5: The overall average is probably going to turn out high this time...

p6: Geh


Page 8 / 21 /////////////////////////////


p1: That one was right....

p2: Got the next one, too...
p2: and

p2: That's really good...
p2: if you're getting that many right grading yourself!

p3: But...
p3: Even if I did do well...

p3: if everyone else also did the same, the T-score'll be...

p4: I know it looks like everybody did well, but...
p4: You did do the best you could Tsutsumi-kun...

p5: What's done is done....
p5: Amirite?


Page 9 / 21 ////////////////////////////


p3: Yeah...
p3: I did what I could...

p4: But....
p4: But...

p5: It hasn't changed the fact that...
p5: I really want to be able to stay here....


Page 10 / 21 ///////////////////////////


p1: 2 weeks until the results of the National Mark Trial Exam comes out...

p2: Athletic Festival
p2: Men's Relay
p2: Yamamoto Shibata (Stupid!)
p2: but ->

p2: During that period, the preparations for the athletic festival started...
p4: the school suddenly became crowded....


Page 11 / 21 //////////////////////


p1: Ichinose became a relay member for the class competitions...

p1: Nagisaaaaa

p2: She was even chosen as an anchor...

p3: The speed of her feet is our class's strongest weapon for winning...


Page 12 / 21 /////////////////////


p1: Then there is me on the other hand....

p2: We're starting, Tsutsumi-kun....

p4: Aaaaaaah
p4: What pain making the mascot....

p4: What can we do....
p4: this is the job of the leftovers....

p5: Creating the mascot support sign...

p5: "Leftovers"...?


Page 13 / 21 //////////////////////////


p1: Has anyone ever drawn a mascot before?

p1: What was it last year, exactly?

p1: Let's try not make it too elaborate, okay?

p2: If we just sorta stick stuff together it should turn into something, right?

p2: That won't work...

p3: But I've never cut wood before....

p3: I'm not very good with these kinds of things, either....


Page 14 //////////////////////////////////////


p1:Well, what kind of drawing should we put on there?

p1:  I dunno...

p2: Someone come up with an idea...

p4: You do it...

p4: You can do it....

p4: Hey hey!
p4: At this rate we aren't going to make any progress at all....

p5: I have cram classes!

p5: That has nothing to do with right now!
p5: What a pain!

p5: No one...
p5: wants to do this...


Page 15 / 21 //////////////////////


p1: That's it
p1: You do it Oikawa!

p1: Ah
p1: That's a good idea.
p1: Oikawa should do it!

p2: You don't have anything to do,
p2: do you?

p3: Huh...
p3: Well, I uh...

p4: You'll do it, right!?
p5: I'm sure you'll do it!!

p6: Y-yeah...
p6: I- I'll do it....

p7: Aaaalight, then it's decided.


Page 16 ////////////////////////////


p1: Aaaaah
p1: That saved some work!

p1: We're leaving the rest to you, Oikawa!

p1: Keep it sharp, Oikawa!
p1: Catch you later!


Page 17 / 21 ////////////////////


p1: Do it for me, Tsutsumi!

p2: Sorry, Tsutsumi!
p2: We have to run ahead!

p3: What the hell are you doing, Tsutsumi!
p3: You're in the way!


Page 18 / 21 /////////////////////////


p4: I'll help you....

p5: Th-Thanks....


Page 19 / 21 ///////////////////////


p1: What are you going to make it a picture of...?

p1: Well...
p1: Um....

p2: For now, how about we both just try to throw together some sketches?

p3: Ah
p3: Yeah...

p4: It's only going to be a bit longer for the results...
p4: of the test that decides if I can stay here or not, anyway....

p4: I think that may have been part of how I had felt...


Page 20 / 21 //////////////////////


p1: I don't really understand it myself, but...

p2: that was the start of me coming alive...


Page 21 / 21 /////////////////////////////


p1: Oh
p1: OHH


END ///////////////////////////////