1
00:00:21,333 --> 00:00:25,042
<i>Film ini terinspirasi</i>
<i>dari kehidupan Ariya Jutanugarn.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,375
<i>Kisahnya adalah inspirasi bagi kita semua.</i>

3
00:00:27,458 --> 00:00:31,542
<i>Kisah yang kau akan saksikan</i>
<i>telah diadaptasi agar dramatis.</i>

4
00:00:31,625 --> 00:00:33,708
<i>Pembuat film tak bermaksud tak menghormati</i>

5
00:00:33,792 --> 00:00:35,542
<i>individu atau profesi apa pun,</i>

6
00:00:35,625 --> 00:00:39,375
<i>dan tak ingin menyesatkan penonton</i>
<i>atau merendahkan nilai keluarga.</i>

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,208
<i>Jika film berisi kesalahan</i>

8
00:00:41,292 --> 00:00:43,208
<i>atau menyebabkan kesalahpahaman,</i>

9
00:00:43,292 --> 00:00:44,708
<i>kami meminta maaf.</i>

10
00:00:52,542 --> 00:00:55,458
DI LUBANG KE-18,
DIA MEMIMPIN DUA PUKULAN,

11
00:00:55,542 --> 00:00:57,333
SANGAT NYARIS MENANG

12
00:00:57,417 --> 00:01:01,208
SEHINGGA KELOMPOK TARI
MENYIAPKAN PERSIAPAN

13
00:01:01,292 --> 00:01:03,667
<i>Mata seluruh negeri terus menyaksikan,</i>

14
00:01:04,542 --> 00:01:06,458
<i>lalu kau menyadari betapa sulitnya ini.</i>

15
00:01:09,042 --> 00:01:10,458
<i>Lalu berhenti.</i>

16
00:01:14,042 --> 00:01:19,292
<i>Bolanya bertahan,</i>
<i>tapi kita sudah melihat betapa sulitnya</i>

17
00:01:19,375 --> 00:01:21,667
<i>menghentikan bola dari bawah sana.</i>

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,833
<i>Dia tahu kini, dia tahu ini...</i>

19
00:01:27,417 --> 00:01:28,250
<i>Sekarang...</i>

20
00:01:28,333 --> 00:01:29,875
Berikan salinan naskah sekarang.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
<i>...</i>chip <i>spektakuler</i>

22
00:01:32,792 --> 00:01:35,708
<i>di bagian paling sulit di bukit ini.</i>

23
00:01:35,792 --> 00:01:39,542
<i>Hal lain yang dia harus lakukan</i>
<i>adalah menenangkan diri, karena...</i>

24
00:01:39,625 --> 00:01:42,625
Toh. Fail sudah siap?
Mereka menyuruhku bergegas.

25
00:01:42,708 --> 00:01:44,667
- Hampir siap.
<i>- Rendering?</i>

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,625
Ya.

27
00:01:45,708 --> 00:01:47,667
Siapa tadi namanya?

28
00:01:47,750 --> 00:01:49,167
Ariya "May" Jutanugarn.

29
00:01:49,625 --> 00:01:51,625
- May...
- Minggir. Biar aku saja.

30
00:01:52,833 --> 00:01:55,708
MAY - ARIYA JUTANUGARN

31
00:01:56,292 --> 00:01:57,583
- Simpan.
- Baik.

32
00:01:57,667 --> 00:01:59,667
- Lakukan sekarang.
- Lima menit.

33
00:02:00,667 --> 00:02:04,667
Sudah ada yang menyunting naskah
dia mendapat <i>hole-in-one </i>di lubang ke-16?

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
- Aku.
- Bagus.

35
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
Dengar, begitu dia melakukan <i>putt</i> ini,

36
00:02:10,083 --> 00:02:12,917
dia menjadi orang Thailand pertama
yang menang turnamen LPGA.

37
00:02:13,000 --> 00:02:15,417
Karena turnamen diadakan di Pattaya,

38
00:02:15,500 --> 00:02:17,583
kemenangan kandang
bersejarah bagi Thailand.

39
00:02:17,667 --> 00:02:19,667
Siap? Kita akan siaran.

40
00:02:19,750 --> 00:02:20,583
Cepat!

41
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
Di mana Nu?

42
00:02:24,292 --> 00:02:25,917
<i>Persamaan ini sederhana,</i>

43
00:02:26,458 --> 00:02:30,542
<i>untuk menjaga tetap hidup impian menang</i>
<i>di hadapan penonton kandang.</i>

44
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Nu. Nu?

45
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Kita sudah siap.

46
00:02:44,167 --> 00:02:46,583
- Apa?
- Hampir saja.

47
00:02:50,417 --> 00:02:55,125
<i>Mereka bersiap untuk merayakan,</i>
<i>tapi dia menyelesaikan...</i>

48
00:03:11,750 --> 00:03:18,750
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN

49
00:03:23,083 --> 00:03:25,417
<i>Jika kau pikir ini hanya film golf...</i>

50
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
<i>Itu reaksi pertamaku juga.</i>

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,583
<i>Di Thailand,</i>
<i>siapa yang peduli dengan golf?</i>

52
00:03:32,042 --> 00:03:36,667
<i>Tapi bagaimana jika kukatakan</i>
<i>ini adalah kisah sebuah keluarga biasa</i>

53
00:03:36,958 --> 00:03:40,958
<i>dengan dua putri dalam 10 besar</i>
<i>Peringkat Golf Dunia Wanita?</i>

54
00:03:41,125 --> 00:03:44,333
<i>Salah satunya adalah nomor 1 dunia.</i>

55
00:03:44,958 --> 00:03:48,375
<i>Kau mungkin bertanya, "Memangnya kenapa?"</i>

56
00:03:48,833 --> 00:03:50,417
<i>Bagaimana jika kukatakan</i>

57
00:03:50,583 --> 00:03:54,500
<i>kalau semuanya dimulai</i>
<i>dari seorang ayah yang gila?</i>

58
00:03:54,958 --> 00:03:58,583
<i>Sangat gila sehingga dia pikir</i>
<i>bisa mengubah kedua putrinya</i>

59
00:03:58,958 --> 00:04:01,167
<i>menjadi pegolf kelas dunia.</i>

60
00:04:02,458 --> 00:04:05,375
<i>Sekarang kau penasaran</i>
<i>bagaimana dia bisa melakukannya, benar?</i>

61
00:04:07,917 --> 00:04:09,792
<i>Biar kuceritakan seluruh kisahnya.</i>

62
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
10 TAHUN SEBELUM LPGA THAILAND

63
00:04:13,958 --> 00:04:17,625
<i>Bendera dan lagu kebangsaan Thailand</i>
<i>adalah simbol Thailand.</i>

64
00:04:18,083 --> 00:04:20,708
<i>Mohon berdiri untuk menghormati bendera.</i>

65
00:04:20,833 --> 00:04:23,250
<i>Berbanggalah dalam kemerdekaan kita</i>

66
00:04:23,417 --> 00:04:26,417
<i>dan dalam pengorbanan yang dilakukan</i>
<i>oleh leluhur Thailand.</i>

67
00:04:29,000 --> 00:04:34,417
MO - MORIYA JUTANUGARN

68
00:04:37,750 --> 00:04:43,875
MAY - ARIYA JUTANUGARN

69
00:04:51,625 --> 00:04:55,458
JUTANUGARN 2003

70
00:04:55,542 --> 00:04:57,375
<i>Saat ini pukul 08.00.</i>

71
00:04:57,875 --> 00:05:02,750
<i>Thailand didirikan</i>
<i>Di atas darah dan daging</i>

72
00:05:03,042 --> 00:05:04,792
<i>Rakyat Thailand berbagi</i>

73
00:05:05,333 --> 00:05:07,458
<i>Setiap bagian tanah milik kita...</i>

74
00:05:07,542 --> 00:05:11,833
Selamat pagi, Pak.
Bisa aku bicara denganmu?

75
00:05:13,000 --> 00:05:15,292
<i>Karena rakyat Thailand</i>

76
00:05:15,375 --> 00:05:18,042
<i>Telah lama saling mencintai</i>
<i>Dan bersatu...</i>

77
00:05:18,125 --> 00:05:19,292
DISIPLIN, BELAJAR...

78
00:05:19,375 --> 00:05:23,375
Membolos upacara bendera pagi,
menghadiri kelas setengah hari,

79
00:05:23,625 --> 00:05:24,625
dan tak kerjakan PR.

80
00:05:25,792 --> 00:05:30,000
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan
untuk diminta dari sekolah?

81
00:05:32,167 --> 00:05:33,000
Aku...

82
00:05:34,125 --> 00:05:35,542
Apa kau yakin

83
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
ini takkan memengaruhi
perkembangan putrimu?

84
00:05:41,833 --> 00:05:44,542
Kau pikir aku akan biarkan putriku
sekolah 15 tahun

85
00:05:45,500 --> 00:05:46,917
dan mereka akan lulus,

86
00:05:48,625 --> 00:05:49,542
lalu apa?

87
00:05:51,583 --> 00:05:53,667
Mereka akan belajar dengan giat

88
00:05:55,958 --> 00:05:59,875
hanya demi selembar kertas,
lalu memohon pekerjaan pada perusahaan?

89
00:06:00,167 --> 00:06:03,125
Kau serius berpikir aku harus
biarkan mereka mengalami itu?

90
00:06:03,458 --> 00:06:06,083
Aku membicarakan pendidikan mereka.

91
00:06:08,042 --> 00:06:10,625
Anak-anak seusia mereka butuh
pendidikan yang layak.

92
00:06:10,708 --> 00:06:13,792
Penting bagi mereka untuk memiliki teman
dan ikut aktivitas.

93
00:06:18,542 --> 00:06:22,208
Aku hanya selesai Kelas 4,
tapi kini aku punya bisnis sendiri.

94
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Uangku jelas lebih banyak darimu.

95
00:06:29,792 --> 00:06:33,458
Aku melatih putri-putriku
untuk menjadi pegolf kelas dunia.

96
00:06:34,458 --> 00:06:35,292
Jadi...

97
00:06:36,958 --> 00:06:39,583
Aku putuskan yang penting dan tak penting.

98
00:06:42,208 --> 00:06:45,833
Aku melarang mereka makan manisan.

99
00:06:46,250 --> 00:06:47,917
Awasi mereka.

100
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Luruskan kaki kalian.

101
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
Satu lagi.

102
00:07:31,750 --> 00:07:32,583
Cukup.

103
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Lari 50 putaran.

104
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Jangan curang, atau kita ulang. Lari.

105
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Tali sepatuku, Ayah.

106
00:09:12,083 --> 00:09:12,917
Ikat.

107
00:10:33,583 --> 00:10:36,125
SEKOLAH

108
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
ES KRIM YAKOO

109
00:10:47,667 --> 00:10:49,667
Kakak, aku ingin es krim.

110
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Aku juga.

111
00:10:52,792 --> 00:10:55,708
Tapi kita harus melaporkan
pengeluaran kita kepada Ayah.

112
00:10:55,792 --> 00:10:59,417
Dia akan memarahi kita
jika tahu kita makan es krim.

113
00:11:10,583 --> 00:11:11,417
May.

114
00:11:33,167 --> 00:11:34,000
Aduh.

115
00:11:39,292 --> 00:11:41,708
Hall, boleh pinjam uang? Aku mau es krim.

116
00:11:42,125 --> 00:11:43,542
Siapa kau?

117
00:11:44,333 --> 00:11:45,750
Berikan saja aku uang.

118
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
Kapan kau akan kembalikan?

119
00:12:18,792 --> 00:12:20,417
Dari mana kau dapat uangnya?

120
00:12:21,542 --> 00:12:23,042
Aku traktir. Makan saja.

121
00:12:44,208 --> 00:12:47,458
Sebuah subjek diikuti
oleh "do" atau "does"

122
00:12:47,542 --> 00:12:50,667
atau sebuah kata kerja pembantu
ditambah "not" ditambah kata kerja...

123
00:13:49,833 --> 00:13:50,667
May.

124
00:14:29,625 --> 00:14:34,042
Ingat, pemenangnya adalah
yang dapat melakukan <i>drive</i> paling jauh.

125
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
Ayah, aku lapar.

126
00:14:43,042 --> 00:14:45,042
Masing-masing 100 bola lagi.

127
00:14:46,250 --> 00:14:48,167
Tak dihitung jika lebih dekat.

128
00:16:47,167 --> 00:16:48,000
Lebih cepat!

129
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Lebih cepat!

130
00:16:55,667 --> 00:16:57,500
Apa kabar kalian, Jagoan?

131
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
Mereka lebih mirip tahanan.

132
00:16:59,083 --> 00:17:00,792
Pasti berat sekali.

133
00:17:15,250 --> 00:17:17,083
Aku benci pemain golf!

134
00:17:26,917 --> 00:17:28,333
Kenapa lama sekali?

135
00:17:29,833 --> 00:17:30,667
Apa yang terjadi?

136
00:17:31,167 --> 00:17:33,583
Guru tak mengizinkan mereka keluar.

137
00:17:36,625 --> 00:17:38,125
Lupakan guru mereka.

138
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
Kau abaikan instruksiku.

139
00:17:44,917 --> 00:17:47,417
Aku bilang keluar pukul 12.00 tepat, 'kan?

140
00:17:48,542 --> 00:17:51,042
Kelas belum selesai.
Bagaimana mereka bisa keluar?

141
00:17:51,125 --> 00:17:53,417
Kita sudah mendapat perlakuan khusus.

142
00:17:53,625 --> 00:17:56,208
Sial. Lakukan saja apa yang aku suruh.

143
00:17:56,625 --> 00:17:58,042
Jangan melanggar peraturanku.

144
00:17:59,500 --> 00:18:01,125
Hanya telat 30 menit.

145
00:18:01,667 --> 00:18:03,250
Kau menjawabku sekarang?

146
00:18:04,333 --> 00:18:06,542
Mereka malas karena kau lemah.

147
00:18:07,875 --> 00:18:09,875
Peraturanku tak fleksibel.

148
00:18:11,375 --> 00:18:14,583
Latihan dan disiplin, mengerti?

149
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Aku sangat lelah.
Jangan menjadi beban, mengerti?

150
00:18:32,750 --> 00:18:35,625
Jika ada yang meleset dari bendera,
aku hukum kalian berdua.

151
00:18:36,458 --> 00:18:37,292
Bersiaplah.

152
00:18:51,792 --> 00:18:54,875
Itu sebabnya pukulan <i>chip</i> darimu buruk.

153
00:18:54,958 --> 00:18:56,958
Gerakkan kakimu.

154
00:18:57,042 --> 00:19:00,875
Sejajarkan dengan sasaran.
Jangan melebarkannya. Rapatkan.

155
00:19:00,958 --> 00:19:04,417
Jangan putar pergelangan tanganmu
saat mengikuti gerakan.

156
00:19:04,500 --> 00:19:06,667
Fokus pada bola. Jangan lihat ke atas.

157
00:19:06,958 --> 00:19:09,417
Mo, kau juga. Jangan pukul terlalu tinggi.

158
00:19:09,500 --> 00:19:11,833
Pukul saja dengan kuat.

159
00:19:12,083 --> 00:19:13,000
Coba lagi.

160
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Sekarang.

161
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Bukan seperti itu.

162
00:20:37,708 --> 00:20:41,125
Dalam dua minggu, aku akan daftarkan
mereka di turnamen profesional.

163
00:20:42,417 --> 00:20:43,958
Persiapkan mereka.

164
00:20:46,042 --> 00:20:50,083
Apa kau gila? Mereka masih anak-anak.

165
00:20:50,542 --> 00:20:52,958
Butuh bertahun-tahun
sebelum bisa menjadi profesional.

166
00:20:53,917 --> 00:20:58,250
Kau sungguh pecundang.
Keluarlah dari tempurungmu!

167
00:21:34,625 --> 00:21:37,042
Ibu, kau sudah memberitahunya?

168
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Aku akan dapat kue ulang tahun, 'kan?

169
00:21:39,917 --> 00:21:43,333
May menang hari ini.
Bisa kami dapat dua kue?

170
00:21:45,792 --> 00:21:48,125
Aku sudah memberitahunya.
Dia tak bilang tidak.

171
00:22:18,208 --> 00:22:20,042
Kau ingin kue ulang tahunmu?

172
00:22:24,625 --> 00:22:28,458
Sayang sekali. Kau membuang sayuran
dari mobil tempo hari.

173
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Ini harga yang kalian harus bayar.

174
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
SELAMAT ULANG TAHUN

175
00:22:59,583 --> 00:23:03,208
JUTANUGARN 2006

176
00:23:38,292 --> 00:23:39,500
Cepat!

177
00:23:40,208 --> 00:23:41,833
Lebih cepat!

178
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
GOLF WANITA

179
00:24:48,458 --> 00:24:52,708
<i>Begitulah caranya</i>
<i>karier menakjubkan mereka dimulai.</i>

180
00:24:52,917 --> 00:24:56,333
<i>Mereka telah mengalahkan semua orang</i>
<i>di Thailand di usia sangat muda.</i>

181
00:24:56,417 --> 00:25:00,833
<i>Tapi kisah luar biasa</i>
<i>tak hanya berakhir di sana.</i>

182
00:25:00,917 --> 00:25:04,917
<i>Kisah luar biasa yang berawal</i>
<i>dari ayah mereka yang gila.</i>

183
00:25:05,167 --> 00:25:08,167
<i>Ini hanyalah permulaan.</i>

184
00:25:10,250 --> 00:25:12,750
TIGA TAHUN
SEBELUM THE HONDA LPGA THAILAND

185
00:25:45,708 --> 00:25:46,917
Kaleng ini lubang.

186
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Meja ini lapangan golf.

187
00:25:52,167 --> 00:25:53,458
Apa <i>tee off?</i>

188
00:25:54,292 --> 00:25:57,375
- Tempat permainan dimulai di tiap lubang.
- Benar.

189
00:26:00,542 --> 00:26:01,375
<i>Par-4.</i>

190
00:26:01,833 --> 00:26:04,458
Berapa pukulan yang kau boleh lakukan?

191
00:26:06,792 --> 00:26:07,667
Empat.

192
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Benar.

193
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
T-OFF, PAR 4

194
00:26:13,500 --> 00:26:17,917
Memasukkan bola dalam empat pukulan
di lubang <i>par-4</i>

195
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
berarti kau aman.

196
00:26:20,542 --> 00:26:24,542
Tapi jika kau payah dan harus melakukan
pukulan kelima, sebutannya?

197
00:26:26,250 --> 00:26:27,083
Bir...

198
00:26:28,042 --> 00:26:29,417
<i>Birdie?</i>

199
00:26:37,708 --> 00:26:38,708
<i>Birdie </i>apanya?

200
00:26:39,500 --> 00:26:44,125
Itu sebabnya tulisannya
banyak sekali salah.

201
00:26:46,208 --> 00:26:50,792
Jika kau harus melakukan lima pukulan
di <i>par-4, </i>itu namanya <i>bogey.</i>

202
00:26:50,875 --> 00:26:51,708
BOGEY

203
00:26:54,042 --> 00:26:57,000
Jika kau jago
dan hanya butuh tiga pukulan,

204
00:26:59,667 --> 00:27:01,417
itu disebut <i>birdie.</i>

205
00:27:05,083 --> 00:27:08,292
Perbaiki salinanmu dan arsipkan lagi.

206
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
- Paham?
- Ya.

207
00:27:14,375 --> 00:27:16,333
Lalu rapikan mejaku juga.

208
00:27:16,958 --> 00:27:17,792
SPORT CHANNEL

209
00:27:24,458 --> 00:27:25,292
Kakak.

210
00:27:27,042 --> 00:27:29,250
Bagaimana dengan karyawisata?

211
00:27:29,333 --> 00:27:31,958
Semua orang sudah mengembalikan
formulir kepada guru.

212
00:27:32,042 --> 00:27:33,625
PRUKSA

213
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Kita palsukan tanda tangannya?

214
00:27:43,250 --> 00:27:46,667
Bagaimana? Kita harus memberi tahu guru.

215
00:27:51,667 --> 00:27:52,833
- Yui.
- Yui.

216
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
- Kumohon, Yui.
- Kumohon.

217
00:27:57,542 --> 00:28:00,292
- Minta Ayah izinkan kami pergi.
- Kumohon.

218
00:28:00,375 --> 00:28:03,292
Kami belum pernah mengikuti karyawisata.

219
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Benar.

220
00:28:04,292 --> 00:28:07,042
Hanya ke planetarium.
Seluruh kelas akan pergi.

221
00:28:07,125 --> 00:28:08,750
- Kumohon.
- Kumohon, Yui.

222
00:28:08,833 --> 00:28:12,042
Kenapa aku?
Kalian tahu dia akan membentakku.

223
00:28:12,417 --> 00:28:15,500
Kenapa tak meminta ibu kalian
untuk melakukannya?

224
00:28:15,875 --> 00:28:17,708
Tidak. Kau orang yang tepat untuk ini.

225
00:28:17,917 --> 00:28:18,917
Harus kau.

226
00:28:19,000 --> 00:28:21,583
Kau orang dewasa yang terhormat
dan pemilik usaha.

227
00:28:21,667 --> 00:28:23,292
Ayah memercayaimu.

228
00:28:23,583 --> 00:28:24,417
Benar.

229
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
- Kumohon, Yui.
- Kumohon.

230
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
- Kumohon.
- Kumohon.

231
00:28:29,167 --> 00:28:30,917
Baiklah...

232
00:28:31,375 --> 00:28:32,417
Akan kuusahakan.

233
00:28:33,583 --> 00:28:34,792
- Ya!
- Ya!

234
00:28:35,667 --> 00:28:37,583
Aduh.

235
00:28:53,708 --> 00:28:56,542
Kau menyuruh Yui
untuk bertanya kepadaku, 'kan?

236
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Kau sudah setuju tak ikut campur
dengan peraturanku!

237
00:29:08,917 --> 00:29:11,125
Anak-anak butuh istirahat.

238
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Kau memaksa mereka berlatih
tanpa libur sehari pun.

239
00:29:15,292 --> 00:29:16,750
Mereka akan menjadi apa?

240
00:29:20,042 --> 00:29:21,667
Mereka pegolf profesional.

241
00:29:23,083 --> 00:29:24,917
Semua profesional butuh disiplin!

242
00:29:27,792 --> 00:29:31,208
Tidakkah kau tahu betapa keras
pegolf kelas dunia harus berlatih?

243
00:29:31,583 --> 00:29:33,000
Apa kau tahu?

244
00:29:35,625 --> 00:29:37,458
Ini bukan tentang golf lagi.

245
00:29:37,875 --> 00:29:39,292
Ini tentang keluarga.

246
00:29:39,917 --> 00:29:42,667
Ini terlalu berat bagi mereka.

247
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
Keluarga?

248
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
Lihat Yui.

249
00:29:50,042 --> 00:29:52,375
Ibunya juga lembek kepadanya!

250
00:29:55,083 --> 00:29:57,292
Dia gagal meraih sasaran
yang aku telah tetapkan!

251
00:29:57,458 --> 00:29:59,083
Takkan kubiarkan terjadi lagi.

252
00:30:03,375 --> 00:30:05,583
Mo dan May akan keluar Thailand.

253
00:30:06,208 --> 00:30:09,292
Mereka akan menjadi bintang internasional.
Ingat itu!

254
00:30:13,208 --> 00:30:19,042
Aku tahu kau punya peraturan dan metode,
aku sudah melakukan semua perintahmu.

255
00:30:19,875 --> 00:30:22,417
Aku hanya ingin mereka
beristirahat sesekali.

256
00:30:23,667 --> 00:30:26,292
Mereka masih anak-anak.

257
00:30:27,125 --> 00:30:28,542
Mereka tak punya teman.

258
00:30:29,375 --> 00:30:31,208
Mereka putus sekolah.

259
00:30:33,083 --> 00:30:37,000
Kau yakin mereka sebagus yang kau kira?

260
00:30:37,417 --> 00:30:40,250
Bagaimana jika mereka gagal?
Semuanya hilang.

261
00:30:40,833 --> 00:30:42,458
Tak ada lagi yang tersisa.

262
00:30:43,875 --> 00:30:45,875
Aku tak yakin pada mereka.

263
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
Aku yakin pada diriku sendiri!

264
00:30:51,542 --> 00:30:53,167
Diriku sendiri, mengerti?

265
00:30:57,083 --> 00:31:01,292
Mereka hanya perlu berlatih
dan terus berlatih!

266
00:31:01,542 --> 00:31:03,167
Berlatih seperti yang aku suruh!

267
00:31:05,292 --> 00:31:08,292
Aku tahu kau beri Mo kelonggaran
saat aku tak lihat.

268
00:31:09,292 --> 00:31:12,125
Sekarang dia tertinggal dari adiknya!

269
00:31:13,208 --> 00:31:16,958
May menjadi pemain
yang jauh lebih baik, kau tahu itu?

270
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
Jangan mengadu mereka.

271
00:31:19,458 --> 00:31:20,458
Aku tidak peduli!

272
00:31:26,208 --> 00:31:30,208
Aku akan melakukan segalanya
untuk mendorong May sejauh mungkin.

273
00:31:31,500 --> 00:31:34,792
Jika kau pikir pendekatanmu
bisa membantu mereka membaik,

274
00:31:35,083 --> 00:31:37,167
kau boleh ambil Mo,
aku berikan dia kepadamu!

275
00:31:38,042 --> 00:31:40,125
May milikku. Mo milikmu.

276
00:31:43,500 --> 00:31:47,042
Lalu kita lihat siapa yang akan
membawa mereka ke bintang.

277
00:32:42,333 --> 00:32:44,167
Lebih cepat. Ayo.

278
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Terus lari.

279
00:32:46,792 --> 00:32:47,625
Lagi.

280
00:32:51,500 --> 00:32:52,333
Lagi.

281
00:33:07,042 --> 00:33:10,042
Lagi. Pemenang yang memukul
paling jauh, ingat?

282
00:33:10,125 --> 00:33:13,958
Anak-anak hebat hari ini.
Mereka mengikuti rencana permainanku.

283
00:33:14,708 --> 00:33:15,917
Ayunan penuh.

284
00:33:16,000 --> 00:33:18,250
Pukul lebih kuat.

285
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Gunakan bahumu, bukan lenganmu.

286
00:33:20,292 --> 00:33:22,875
Hanya itu kemampuanmu?
Bagaimana kau bisa menjadi juara?

287
00:33:22,958 --> 00:33:24,792
Lagi!

288
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
<i>Halo?</i>

289
00:33:52,917 --> 00:33:53,750
<i>Yui.</i>

290
00:33:54,792 --> 00:33:56,000
Bisakah kau membantuku?

291
00:34:05,917 --> 00:34:07,625
May, kau ingat pukulanmu...

292
00:34:09,750 --> 00:34:11,167
dari <i>bunker </i>hari itu?

293
00:34:13,042 --> 00:34:14,667
<i>Follow-through </i>sempurna.

294
00:34:16,875 --> 00:34:20,083
Langsung masuk lubang dan <i>birdie.</i>

295
00:34:22,167 --> 00:34:23,833
Aku tak percaya yang kulihat.

296
00:34:29,792 --> 00:34:30,875
Tidurlah lebih awal.

297
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
Tak perlu lari besok.

298
00:34:39,208 --> 00:34:41,333
Aku akan mengantarmu untuk membuat paspor.

299
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
Kita akan pindah ke AS.

300
00:34:54,125 --> 00:34:57,333
Ibu, kenapa kita pindah?

301
00:34:58,250 --> 00:34:59,667
Untuk bermain golf?

302
00:35:05,125 --> 00:35:09,125
Ayah kalian sudah menjual rumah,
mobil, segalanya.

303
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Kita tak punya apa pun lagi di sini.

304
00:35:23,375 --> 00:35:25,458
ARGO 119

305
00:35:47,417 --> 00:35:50,625
MI PAMAN LAO

306
00:35:51,500 --> 00:35:54,917
Bos, apa yang sangat menarik tentang golf?

307
00:35:55,542 --> 00:35:58,167
Memukul bola dan berjalan
di bawah sinar matahari.

308
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
Kelihatannya tak menarik.

309
00:36:02,750 --> 00:36:05,458
Kau tahu siapa atlet terkaya di dunia?

310
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Lionel Messi.

311
00:36:07,917 --> 00:36:09,750
Kau tahu kalau dalam golf,

312
00:36:10,167 --> 00:36:12,458
ada 12 atlet sekaya Messi?

313
00:36:13,917 --> 00:36:14,833
Bagaimana bisa?

314
00:36:16,375 --> 00:36:18,375
Misalnya, Usain Bolt,

315
00:36:19,167 --> 00:36:24,417
dia berlatih selama empat tahun
untuk berlomba 10 detik di Olimpiade.

316
00:36:24,667 --> 00:36:29,292
Sepuluh detik itu akan menentukan
seberapa kaya atau miskin dirinya nanti.

317
00:36:30,625 --> 00:36:34,042
Tapi ada turnamen golf setiap minggu,
sepanjang tahun.

318
00:36:34,417 --> 00:36:38,417
Jadi, kau punya kesempatan menang
kapan pun sepanjang tahun.

319
00:36:40,333 --> 00:36:45,625
Tapi siapa yang bisa menang setiap minggu?
Tiger Woods tak bisa begitu.

320
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
Ini situasinya.

321
00:36:48,875 --> 00:36:51,750
Dalam golf, kau tak harus
selalu menjadi nomor satu.

322
00:36:52,417 --> 00:36:54,750
Jika masuk 10 besar di setiap turnamen,

323
00:36:54,833 --> 00:36:57,667
kau akan menjadi atlet terkaya
di negara ini.

324
00:36:58,083 --> 00:37:02,292
Sekarang katakan, jika kau punya putri,
kau ingin dia bermain olahraga apa?

325
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
Tolong notanya.

326
00:37:16,667 --> 00:37:18,500
Kembalilah dan siapkan artikel.

327
00:37:19,333 --> 00:37:21,958
"Keluarga Jutanugarn pindah ke Amerika."

328
00:37:25,458 --> 00:37:26,667
Pindah ke Amerika...

329
00:37:35,167 --> 00:37:37,667
Ya, Sport Channel.

330
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
2011, DUA TAHUN
SEBELUM LPGA THAILAND

331
00:37:40,208 --> 00:37:43,208
Programnya di pagi hari.

332
00:37:43,292 --> 00:37:44,917
Tae, telepon untukmu.

333
00:37:45,375 --> 00:37:46,458
Aku sedang menelepon.

334
00:37:46,542 --> 00:37:48,917
- Benar.
- Dia akan meneleponmu kembali.

335
00:37:49,000 --> 00:37:49,958
Baik.

336
00:37:50,042 --> 00:37:54,042
Jika sponsor tertarik,
aku akan menelepon mereka kembali.

337
00:37:54,708 --> 00:37:58,917
- Aku tinggalkan nomor telepon produser.
- Halo?

338
00:37:59,000 --> 00:38:00,417
Tae, periksa hasilnya.

339
00:38:00,500 --> 00:38:01,917
Sudah dulu.

340
00:38:11,792 --> 00:38:12,625
Semuanya.

341
00:38:13,750 --> 00:38:14,583
Lihat ini.

342
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
SAT, USA GIRLS' JUNIOR

343
00:38:26,292 --> 00:38:29,958
<i>Pria gila itu membuktikan</i>
<i>semua orang salah.</i>

344
00:38:30,333 --> 00:38:32,667
<i>Pindah ke AS cukup gila.</i>

345
00:38:33,333 --> 00:38:37,083
<i>May menjadi Nomor Satu Dunia,</i>
<i>Junior Wanita.</i>

346
00:38:39,167 --> 00:38:41,583
<i>Siapa yang bisa</i>
<i>menghentikan mereka sekarang?</i>

347
00:38:44,792 --> 00:38:47,625
<i>Tentunya, saat kau terkenal,</i>

348
00:38:47,708 --> 00:38:51,542
<i>kesempatan dan sponsor</i>
<i>mengantre di depanmu.</i>

349
00:38:51,625 --> 00:38:54,208
2012, IMG MENJADI
AGEN JUTANUGARN BERSAUDARA

350
00:38:54,667 --> 00:38:56,000
Biar aku perkenalkan.

351
00:38:56,500 --> 00:38:59,042
Ini Joe, dan dia akan menjadi pramugolfmu
mulai sekarang.

352
00:38:59,125 --> 00:39:00,833
JOE, PRAMUGOLF BARU ARIYA

353
00:39:01,458 --> 00:39:03,875
Ini Winny. Dia akan menjadi manajermu.

354
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
WIN, MANAJER ARIYA

355
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
Mari coba ini.

356
00:39:09,375 --> 00:39:12,792
Lakukan persis seperti tadi,
semoga Tuhan menyertaimu.

357
00:39:14,583 --> 00:39:17,750
Dia sangat kuat. Dia bisa <i>drive</i>
lebih jauh dari gadis lain seusianya.

358
00:39:18,125 --> 00:39:21,625
Tapi <i>driver</i> membuatnya sulit
untuk mengendalikan arah.

359
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
Biarkan dia mencoba <i>3-wood.</i>

360
00:39:25,042 --> 00:39:27,458
Dia akan bisa lebih mengendalikan, benar?

361
00:39:30,375 --> 00:39:33,375
<i>Saat bintangmu sedang menanjak,</i>
<i>itu hanya akan terus naik.</i>

362
00:39:33,458 --> 00:39:37,333
<i>Tapi kapan mencapai batasnya?</i>
<i>Kita harus terus menyaksikan.</i>

363
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
Yui, bisa kau serahkan petisi lagi?

364
00:39:43,708 --> 00:39:46,125
Aku ingin May main di LPGA tahun ini.

365
00:39:46,833 --> 00:39:49,250
Dia fenomenal. Ada di semua berita.

366
00:39:49,625 --> 00:39:52,292
<i>Kau di AS, bukan Thailand.</i>

367
00:39:52,375 --> 00:39:55,000
<i>Mereka takkan membengkokkan</i>
<i>peraturan untukmu.</i>

368
00:39:55,167 --> 00:39:57,167
<i>Dia harus 18 tahun untuk bermain di tur.</i>

369
00:39:57,625 --> 00:40:01,250
Sialan. Gadis ini berbakat.
Kenapa membuatnya menunggu?

370
00:40:01,708 --> 00:40:03,917
Hanya kurang satu tahun.
Apa masalah besarnya?

371
00:40:05,708 --> 00:40:10,042
<i>Dengar, ada turnamen di Eropa.</i>
<i>Kenapa tak membawanya ke sana?</i>

372
00:40:11,917 --> 00:40:13,542
MAY LOMBA DI LADIES EUROPEAN TOUR

373
00:40:13,625 --> 00:40:17,542
May, lubang ke-18 <i>par-4</i> ini sulit.

374
00:40:19,792 --> 00:40:21,708
KAK, APA KABAR?
DI SINI SANGAT MEMBOSANKAN

375
00:40:21,792 --> 00:40:22,625
Hei.

376
00:40:25,250 --> 00:40:27,833
AS, MO BERGABUNG
THE LPGA TOUR DI USIA 18

377
00:40:30,708 --> 00:40:37,375
KAK, APA KABAR?
DI SINI SANGAT MEMBOSANKAN

378
00:40:37,458 --> 00:40:39,583
EROPA

379
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
AS

380
00:40:51,625 --> 00:40:54,292
EROPA

381
00:40:55,500 --> 00:40:58,833
Saat kembali, aku akan makan
semua yang aku inginkan.

382
00:40:59,583 --> 00:41:00,667
<i>Gendut.</i>

383
00:41:03,667 --> 00:41:04,500
Kakak.

384
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
Pertandingan selanjutnya di Pattaya,

385
00:41:08,917 --> 00:41:11,333
aku ingin memenangkan
turnamen pertamaku di Thailand.

386
00:41:13,208 --> 00:41:16,708
2013
TURNAMEN HONDA LPGA THAILAND

387
00:41:16,792 --> 00:41:18,458
SIAM COUNTRY CLUB PATTAYA

388
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
PAR 5, A. JUTANUGARN

389
00:41:19,958 --> 00:41:24,375
<i>Seperti yang kubilang,</i>
<i>semua yang naik harus turun.</i>

390
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
<i>Dia diambang membuat sejarah</i>

391
00:41:29,917 --> 00:41:33,125
<i>dengan menjadi pegolf Thailand pertama</i>
<i>yang memenangkan kejuaraan LPGA.</i>

392
00:41:46,958 --> 00:41:49,958
<i>Tapi bola ini mengkhianatinya.</i>

393
00:41:54,583 --> 00:42:00,542
Putt <i>di Pattaya itu akan menghantui May</i>
<i>untuk waktu lama.</i>

394
00:42:01,708 --> 00:42:05,333
Kau bukan orang yang tepat untuk May.
Bukan yang tepat!

395
00:42:05,417 --> 00:42:06,875
Kuingin yang terbaik untuk May.

396
00:42:06,958 --> 00:42:09,125
Jika tak senang denganku,
cari pramugolf lain.

397
00:42:09,542 --> 00:42:13,542
Terima kasih kepada semua sponsor
yang telah mendukung kami.

398
00:42:13,625 --> 00:42:17,500
Tanpa sponsor,
kami takkan sampai sejauh ini.

399
00:42:19,875 --> 00:42:24,667
Terima kasih banyak kepada reporter
yang mengikuti perjalanan kami.

400
00:42:24,917 --> 00:42:27,750
Terima kasih banyak.

401
00:42:31,167 --> 00:42:32,333
Hai, Paman Nu.

402
00:42:32,750 --> 00:42:33,583
Hai, May.

403
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Tak apa-apa.

404
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Teruslah berusaha.

405
00:42:40,792 --> 00:42:42,000
Akan jadi milikmu kelak.

406
00:42:42,917 --> 00:42:43,750
Terima kasih.

407
00:42:48,750 --> 00:42:49,583
Ini Tae.

408
00:42:50,000 --> 00:42:51,417
- Hai.
- Hai.

409
00:42:52,083 --> 00:42:53,750
Dia mengurus berita golf.

410
00:42:53,833 --> 00:42:56,042
- Dia telah mengikuti kariermu.
- Terima kasih.

411
00:42:58,958 --> 00:43:02,375
Paman Nu, permisi...

412
00:43:02,458 --> 00:43:04,375
- Aku harus...
- Pergilah.

413
00:43:05,667 --> 00:43:06,708
Aku memahamimu.

414
00:43:06,792 --> 00:43:08,958
<i>Baiklah, saatnya mengundang May.</i>

415
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
Jangan pernah menyerah.

416
00:43:11,250 --> 00:43:12,167
Tidak akan.

417
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Selamat tinggal.

418
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
Selamat tinggal.

419
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
AS

420
00:43:40,417 --> 00:43:43,375
SATU MINGGU
SETELAH THE HONDA LPGA THAILAND

421
00:43:46,625 --> 00:43:50,250
Kau payah dalam <i>putting...</i>

422
00:43:51,875 --> 00:43:52,708
dan <i>chipping.</i>

423
00:43:57,250 --> 00:43:59,750
Karena itu aku selalu dorong
lakukan <i>drive</i> dengan kuat.

424
00:44:01,917 --> 00:44:03,458
Jika kau ikuti rencanaku,

425
00:44:03,542 --> 00:44:06,167
kau akan menjadi
juara LPGA Thailand pertama.

426
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
Aku...

427
00:44:10,042 --> 00:44:13,042
melakukan yang kukira terbaik
dalam situasi itu.

428
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
Sudah berakhir.
Kenapa kau harus membahasnya?

429
00:44:20,042 --> 00:44:21,875
Dasar bodoh.

430
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
Kau berhenti mendengarkanku.

431
00:44:25,458 --> 00:44:26,542
Pramugolfmu, Joe.

432
00:44:28,917 --> 00:44:32,333
Dia tak cukup bagus untukmu.
Aku akan memecatnya.

433
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Ayah.

434
00:44:34,875 --> 00:44:37,292
Ini permainanku. Aku pilih pramugolfku.

435
00:44:38,208 --> 00:44:40,417
Joe baik kepadaku.

436
00:44:42,000 --> 00:44:43,792
Berhenti mengaturku.

437
00:44:48,292 --> 00:44:50,625
Beraninya kau berbicara kepadaku
seperti itu.

438
00:44:53,792 --> 00:44:55,792
Aku mendukungmu seumur hidupmu.

439
00:44:56,667 --> 00:44:59,125
Aku sudah melihat semua,
menjadikanmu seperti saat ini.

440
00:45:03,458 --> 00:45:05,292
Joe tak cocok lagi untukmu.

441
00:45:07,208 --> 00:45:10,125
Pramugolf seperti itu takkan pernah
membawamu mendekati piala.

442
00:45:16,417 --> 00:45:21,000
Apakah karena dia tak bagus
atau karena dia tak mendengarkanmu?

443
00:45:24,250 --> 00:45:27,167
Berhenti mendikte hidupku.

444
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Aku bukan gadis kecilmu lagi.

445
00:45:30,917 --> 00:45:33,542
Aku bisa memutuskan yang baik atau tidak.

446
00:45:35,917 --> 00:45:37,208
Sejujurnya,

447
00:45:38,625 --> 00:45:40,625
aku kalah karena kau.

448
00:45:41,917 --> 00:45:44,583
Jika kau tak mengaturku, aku akan menang.

449
00:45:49,417 --> 00:45:50,417
Aku ayahmu.

450
00:45:51,583 --> 00:45:52,917
Aku menciptakanmu.

451
00:45:54,333 --> 00:45:55,750
Kau di sini karena aku.

452
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Kau putriku. Harus mendengarkanku.

453
00:46:01,708 --> 00:46:02,917
Tidak.

454
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
Mulai sekarang,
aku akan bermain seperti keinginanku.

455
00:46:10,250 --> 00:46:12,667
Kau tak berhak mengaturku.

456
00:46:14,500 --> 00:46:15,708
Kau bahkan...

457
00:46:17,042 --> 00:46:18,875
bukan profesional, ingat?

458
00:46:25,333 --> 00:46:27,333
Saat kau bisa lebih baik dari aku,

459
00:46:28,708 --> 00:46:30,375
kau bisa mendikte permainanku.

460
00:46:42,833 --> 00:46:44,833
- Semua baik-baik saja?
- Pergi!

461
00:47:31,917 --> 00:47:33,500
Nona, boleh aku ambil ini?

462
00:47:34,167 --> 00:47:35,000
Tidak.

463
00:47:36,542 --> 00:47:37,750
Aku akan habiskan.

464
00:48:50,208 --> 00:48:51,042
May.

465
00:48:52,792 --> 00:48:53,833
Ayahmu pergi.

466
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Dia membawa semuanya.

467
00:49:22,042 --> 00:49:23,375
Hanya ini yang kita punya.

468
00:49:24,708 --> 00:49:26,208
Hanya 980 dolar.

469
00:49:27,167 --> 00:49:28,000
Tunggu.

470
00:49:38,917 --> 00:49:41,417
Berapa lama kita akan bertahan?

471
00:49:41,958 --> 00:49:44,167
Kita ada turnamen beberapa hari lagi.

472
00:49:46,083 --> 00:49:49,292
Kita takkan bertahan dengan uang segini.

473
00:49:53,875 --> 00:49:55,708
Kalian, berhenti khawatir.

474
00:49:56,917 --> 00:49:58,208
Fokus pada pertandingan.

475
00:49:59,167 --> 00:50:01,583
Aku akan urus semuanya.

476
00:50:14,000 --> 00:50:15,417
<i>Aku berusaha meyakinkannya.</i>

477
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
<i>Tapi kau tahu,</i>
<i>mustahil untuk mengubah pikirannya.</i>

478
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
<i>Biarkan dia tenang dulu.</i>

479
00:50:23,833 --> 00:50:25,042
<i>Kau harus tabah,</i>

480
00:50:25,708 --> 00:50:27,542
<i>setidaknya untuk Mo dan May.</i>

481
00:50:30,167 --> 00:50:31,500
Terima kasih, Yui.

482
00:51:05,167 --> 00:51:07,375
<i>Halo? Ada orang di sana?</i>

483
00:51:08,000 --> 00:51:09,708
<i>Ini hari terakhir kalian.</i>

484
00:51:10,125 --> 00:51:14,042
<i>Jika tak bayar sewa hari ini,</i>
<i>aku akan panggil polisi.</i>

485
00:51:14,667 --> 00:51:17,000
<i>Kalian akan diusir ke jalanan.</i>

486
00:51:17,167 --> 00:51:18,375
<i>Kalian mengerti?</i>

487
00:51:20,708 --> 00:51:21,625
<i>Kalian di dalam?</i>

488
00:51:55,583 --> 00:51:58,125
PORTLAND CLASSIC 2014
DI COLUMBIA EDGEWATER COUNTRY CLUB

489
00:52:00,708 --> 00:52:03,333
<i>Mulai sekarang, aku akan main</i>
<i>seperti yang kuinginkan.</i>

490
00:52:04,458 --> 00:52:06,458
<i>Saat kau bisa lebih baik dari aku,</i>

491
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
<i>kau bisa mendikte permainanku.</i>

492
00:52:22,458 --> 00:52:24,667
<i>Setelah ayahnya pergi,</i>

493
00:52:24,875 --> 00:52:28,083
<i>May mengalami keterpurukan.</i>

494
00:52:28,458 --> 00:52:31,083
<i>Selain turun dalam peringkat dunia,</i>

495
00:52:31,500 --> 00:52:36,917
<i>bintang baru, Kristen Lee,</i>
<i>muncul sebagai saingannya.</i>

496
00:52:53,458 --> 00:52:56,417
Mulai sekarang, kau harus memberitahuku

497
00:52:57,167 --> 00:52:58,375
segalanya.

498
00:52:59,375 --> 00:53:01,000
Kita keluarga sekarang.

499
00:53:25,500 --> 00:53:28,958
Lorong ini. Ayo!

500
00:53:30,458 --> 00:53:32,500
Pelan-pelan, gadis gila.

501
00:53:32,667 --> 00:53:34,708
Berhenti.

502
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
Aku mau ini.

503
00:53:36,667 --> 00:53:38,208
Awas kepalaku.

504
00:54:04,167 --> 00:54:08,000
Mo, May, sikat gigi terlebih dulu.

505
00:54:10,708 --> 00:54:11,542
Makanlah.

506
00:54:13,083 --> 00:54:13,917
Hei.

507
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
- Lagi.
- Makan makarel.

508
00:54:17,292 --> 00:54:19,500
Siap makan.

509
00:54:22,542 --> 00:54:25,750
May, bagaimana nasib kita
jika Ayah kembali?

510
00:54:28,083 --> 00:54:30,083
Kadang aku merasa...

511
00:54:31,667 --> 00:54:34,500
aku ingin dia di belakangku
saat aku pukul bola.

512
00:54:35,917 --> 00:54:38,542
Tapi untuk kembali ke keluarga kita?

513
00:54:41,292 --> 00:54:42,125
Entahlah.

514
00:54:43,792 --> 00:54:44,625
Kalau kau?

515
00:54:49,625 --> 00:54:52,042
Aku tak masalah tinggal dengan Ibu.

516
00:54:58,250 --> 00:55:00,083
Cepat, Gendut.

517
00:55:00,208 --> 00:55:02,333
Kau memukulku?

518
00:55:04,292 --> 00:55:05,125
Ayo!

519
00:55:05,208 --> 00:55:07,042
Kau memukulku?

520
00:55:07,250 --> 00:55:08,458
Rasakan ini!

521
00:55:09,625 --> 00:55:10,625
Sial!

522
00:55:11,708 --> 00:55:14,542
Kembali ke sini!

523
00:55:18,625 --> 00:55:20,042
Kau seperti anak kecil.

524
00:55:21,917 --> 00:55:22,833
May!

525
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
May!

526
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Kau tak apa-apa?

527
00:55:32,750 --> 00:55:33,583
May!

528
00:55:34,500 --> 00:55:35,333
May.

529
00:55:36,458 --> 00:55:37,667
Di mana kau terluka?

530
00:55:41,708 --> 00:55:43,125
Jangan bergerak.

531
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Aku akan cari bantuan.

532
00:55:59,708 --> 00:56:00,917
Bahu yang terkilir

533
00:56:01,667 --> 00:56:02,875
dan robek manset rotator.

534
00:56:03,875 --> 00:56:07,125
Kau akan kembali
ke lapangan dalam tiga-empat bulan.

535
00:56:07,500 --> 00:56:09,917
Terapi fisik sangat penting.

536
00:56:10,792 --> 00:56:14,625
Kau harus ketat pada diri sendiri,
perhatikan makanmu.

537
00:56:18,750 --> 00:56:21,792
RUMAH SAKIT BANGKOK

538
00:56:21,875 --> 00:56:23,208
TAHUN 2014

539
00:56:23,292 --> 00:56:27,708
MAY KEMBALI KE THAILAND
UNTUK MERAWAT CEDERA BAHUNYA

540
00:56:41,542 --> 00:56:44,542
Permisi, boleh aku minta pengendali TV?

541
00:56:45,625 --> 00:56:46,708
Terima kasih.

542
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
<i>Pemain bintang baru dari Korea Selatan</i>

543
00:56:57,375 --> 00:56:59,500
<i>menjadi berita utama di mana-mana.</i>

544
00:57:00,208 --> 00:57:01,333
<i>Kristen Lee merebut</i>

545
00:57:01,417 --> 00:57:04,417
<i>peringkat pertama</i>
<i>dalam waktu sangat singkat.</i>

546
00:57:04,875 --> 00:57:08,875
<i>Sangat cemerlang,</i>
<i>dia disebut pegolf genius.</i>

547
00:57:12,542 --> 00:57:15,917
PUSAT ILMU OLAHRAGA
OTORITAS OLAHRAGA THAILAND

548
00:57:16,000 --> 00:57:18,125
Angkat tubuhmu.

549
00:57:39,250 --> 00:57:41,292
<i>Saya lakukan yang terbaik</i>

550
00:57:41,375 --> 00:57:43,292
<i>dan setiap hari di pertandingan ini.</i>

551
00:57:48,500 --> 00:57:51,125
Aku akan menambah tekanan.

552
00:57:52,167 --> 00:57:54,792
Saat kau selesai,
boleh aku minta tanda tanganmu?

553
00:58:01,000 --> 00:58:03,417
<i>Kemenangan ini</i>
<i>adalah salah satu kemenangan saya,</i>

554
00:58:04,083 --> 00:58:07,708
<i>dan menjadi yang pertama setiap hari</i>
<i>atau setelah ini...</i>

555
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
ARIYA - SUKSES ATAU GAGAL?

556
00:58:10,083 --> 00:58:11,833
GAGAL LAGI?

557
00:58:35,292 --> 00:58:36,125
<i>Ini Tae.</i>

558
00:58:36,917 --> 00:58:39,000
Dia telah mengikuti kariermu.

559
00:58:49,250 --> 00:58:51,958
Hai, ini May.

560
00:58:52,500 --> 00:58:54,750
<i>May siapa? Pemain bulutangkis?</i>

561
00:58:55,292 --> 00:58:57,292
Bukan, May pegolf.

562
00:58:57,667 --> 00:58:59,667
Ariya Jutanugarn.

563
00:59:02,167 --> 00:59:03,000
Begini...

564
00:59:04,583 --> 00:59:06,583
apa kau mau mewawancaraiku?

565
00:59:11,792 --> 00:59:14,792
Bisa kita bicara sambil aku makan?

566
00:59:14,875 --> 00:59:16,958
- Tentu, santai saja.
- Baiklah.

567
00:59:18,875 --> 00:59:23,292
Baiklah. Aku mulai?

568
00:59:23,625 --> 00:59:25,042
- Ya.
- Baiklah.

569
00:59:27,333 --> 00:59:31,167
Bisa berikan perkembangan terbaru
tentang cederamu?

570
00:59:35,625 --> 00:59:36,458
Ini...

571
00:59:37,667 --> 00:59:40,458
membaik.

572
00:59:40,958 --> 00:59:41,792
Baiklah.

573
00:59:42,542 --> 00:59:47,458
Apakah ini akan memengaruhi performamu
di masa depan?

574
00:59:55,750 --> 00:59:58,375
GALI RAHASIA TENTANG DRAMA KELUARGANYA

575
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Silakan tanyakan apa pun.

576
01:00:05,083 --> 01:00:06,917
Aku akan jawab semampuku.

577
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
Baik.

578
01:00:18,250 --> 01:00:21,083
Apa? Kau berhenti?

579
01:00:21,542 --> 01:00:23,542
Mari beristirahat. Aku lapar.

580
01:00:25,042 --> 01:00:26,000
Ayo makan dulu.

581
01:00:27,042 --> 01:00:27,875
Tae.

582
01:00:30,458 --> 01:00:31,875
Kuberi tahu rahasia.

583
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Ini...

584
01:00:33,958 --> 01:00:37,333
pertama kali dalam hidupku
aku memesan mi sendiri.

585
01:00:37,667 --> 01:00:40,833
Bisakah kau percaya? Ini enak sekali.

586
01:00:40,917 --> 01:00:42,333
Aku akan habiskan.

587
01:00:43,708 --> 01:00:45,125
Aku makan lagi nanti.

588
01:00:47,500 --> 01:00:49,917
Kuberi tahu rahasia.

589
01:00:50,792 --> 01:00:54,875
Toko mi terbaik di dunia
ada tepat di sebelah kantorku.

590
01:00:54,958 --> 01:00:57,667
Tampaknya kau akan lama di sini.

591
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
Saat kau keluar, aku ajak ke sana.

592
01:01:01,083 --> 01:01:04,125
- Benar? Kau akan mengajakku ke sana?
- Ya.

593
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
Ayo pergi.

594
01:01:06,000 --> 01:01:07,208
- Aku ingin coba.
- Tentu.

595
01:01:09,250 --> 01:01:10,458
Boleh minta tutupnya?

596
01:01:12,167 --> 01:01:13,583
- Boleh.
- Terima kasih.

597
01:01:22,250 --> 01:01:24,750
<i>Semua mata dunia golf</i>
<i>tertuju padamu saat ini.</i>

598
01:01:24,833 --> 01:01:28,167
<i>Selain performa spektakuler,</i>
<i>kau juga wanita cantik.</i>

599
01:01:28,250 --> 01:01:31,083
<i>Apa tanggapan yang mengatakan</i>
<i>kau menjadi nomor satu</i>

600
01:01:31,167 --> 01:01:33,833
<i>hanya karena Ariya Jutanugarn cedera?</i>

601
01:01:35,125 --> 01:01:36,542
<i>Saya tak berpikir seperti itu.</i>

602
01:01:37,750 --> 01:01:41,167
<i>Saya berlatih sangat keras</i>
<i>dan bekerja keras.</i>

603
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
<i>Jadi, saya di sini karena diri sendiri,</i>
<i>bukan karena orang lain.</i>

604
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Kelihatannya enak.

605
01:02:09,708 --> 01:02:10,542
Sudah kubilang.

606
01:02:11,417 --> 01:02:12,250
Cobalah.

607
01:02:15,875 --> 01:02:17,417
Kupikir kau lapar.

608
01:02:19,750 --> 01:02:22,750
- Aku tak bisa pakai sumpit.
- Pakai tanganmu saja.

609
01:02:23,417 --> 01:02:25,750
Ayo. Aku takkan menjual gambarmu.

610
01:02:25,833 --> 01:02:27,042
- Bolehkah?
- Tentu.

611
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Baik.
- Itu cara mereka.

612
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Panas.

613
01:02:32,750 --> 01:02:34,167
- Ambil ini.
- Terima kasih.

614
01:02:34,375 --> 01:02:35,542
Cicipilah.

615
01:02:35,750 --> 01:02:36,958
Lihat.

616
01:02:37,208 --> 01:02:38,125
Hebat.

617
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
Di mana kau ingin mengambil foto
untuk liputan?

618
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
May, boleh aku bertanya?

619
01:03:08,792 --> 01:03:10,625
Kenapa kau mengumpulkan tutup botol?

620
01:03:19,333 --> 01:03:23,417
Satu mangkuk lagi mi telur, sup <i>tom yum,</i>
tambah bakso, dan semur daging babi.

621
01:03:23,500 --> 01:03:26,917
Tanpa sayuran, taoge.
Buat dua mangkuk. Terima kasih.

622
01:03:28,125 --> 01:03:29,333
Aku membaca menunya.

623
01:03:32,875 --> 01:03:34,875
Ada apa? Uangnya tak cukup?

624
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
- Tidak, makan sepuasmu.
- Terima kasih.

625
01:03:37,292 --> 01:03:38,125
Sama-sama.

626
01:03:42,958 --> 01:03:44,750
CEPAT SEMBUH, MAY

627
01:03:46,625 --> 01:03:49,542
ARIYA JUTANUGARN, SEMANGAT

628
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
Ibu!

629
01:03:58,292 --> 01:04:00,625
- Aku sangat merindukanmu.
- Gendut.

630
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Lama tak bertemu.

631
01:04:07,083 --> 01:04:09,083
- Apa ini?
- Apa?

632
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
Kau memakai rias wajah...

633
01:04:12,292 --> 01:04:14,500
- Lalu?
- dan rok.

634
01:04:15,583 --> 01:04:17,667
- Kau tidak suka?
- Mari bicara.

635
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
- Apa?
- Pria?

636
01:04:19,667 --> 01:04:22,417
Jaga ucapanmu, gadis gila.

637
01:04:22,500 --> 01:04:23,917
Kenapa kau berpakaian begini?

638
01:04:24,000 --> 01:04:27,667
Untuk pemotretan,
di lubang ke-18 di Pattaya.

639
01:04:30,250 --> 01:04:33,875
Sekarang kalian harus ikut denganku.

640
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
Sudah berdamai dengan lubang terkutuk itu?

641
01:04:43,750 --> 01:04:46,125
<i>Satu, dua, tiga.</i>

642
01:04:48,667 --> 01:04:50,875
- Seperti ini?
- Bagus.

643
01:04:50,958 --> 01:04:53,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.

644
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
Ayo bereskan.

645
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Cepat.

646
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Hentikan.

647
01:05:32,292 --> 01:05:34,917
<i>Mungkin itu yang terbaik</i>
<i>bolanya tak masuk.</i>

648
01:05:40,250 --> 01:05:41,667
Jika kau berhasil,

649
01:05:42,625 --> 01:05:44,042
Ayah akan ada di sini.

650
01:05:50,375 --> 01:05:51,208
Entahlah.

651
01:05:54,917 --> 01:05:56,250
Aku suka hidup ini.

652
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
Kehidupan setelah kau gagal <i>putt </i>itu.

653
01:06:02,875 --> 01:06:05,708
<i>Yang mereka harus lakukan</i>
<i>hanya berlatih dan terus berlatih.</i>

654
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
<i>Berlatih seperti yang aku suruh!</i>

655
01:06:09,208 --> 01:06:12,042
<i>Aku tahu kau beri Mo kelonggaran</i>
<i>saat aku tak lihat.</i>

656
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
<i>Sekarang dia tertinggal oleh adiknya!</i>

657
01:06:17,125 --> 01:06:20,542
<i>May menjadi pemain yang jauh lebih baik!</i>

658
01:06:22,167 --> 01:06:26,208
<i>Aku akan melakukan semampuku</i>
<i>untuk mendorong May sejauh mungkin.</i>

659
01:06:26,708 --> 01:06:29,917
<i>Jika kau pikir pendekatanmu</i>
<i>bisa membantu mereka lebih baik,</i>

660
01:06:30,167 --> 01:06:32,250
<i>kau bisa ambil Mo,</i>
<i>aku berikan dia kepadamu!</i>

661
01:06:33,208 --> 01:06:35,208
<i>May milikku. Mo milikmu.</i>

662
01:07:54,708 --> 01:07:56,333
Aku akan tinggalkan semua di sini,

663
01:07:56,417 --> 01:07:57,708
MAY

664
01:07:57,792 --> 01:07:58,792
di lubang ini.

665
01:08:01,708 --> 01:08:02,708
Saat aku pulih,

666
01:08:05,542 --> 01:08:07,875
aku akan menjadi nomor satu dunia lagi.

667
01:08:14,917 --> 01:08:16,000
Lalu kau,

668
01:08:17,250 --> 01:08:21,083
kau bisa ambil peringkat kedua.

669
01:08:22,542 --> 01:08:25,375
Gendut. Tunggu sampai aku
menunjukkan kekuatanku.

670
01:08:27,167 --> 01:08:29,167
Kau mau bahumu satunya cedera?

671
01:08:39,167 --> 01:08:41,875
Aku pesan ikan kakap goreng
dengan kecap ikan,

672
01:08:41,958 --> 01:08:45,458
babi goreng renyah dengan kemangi,
dan <i>carbonara.</i>

673
01:08:45,625 --> 01:08:49,125
Kakap goreng dengan kecap ikan,
babi goreng kemangi, <i>carbonara.</i>

674
01:08:49,208 --> 01:08:52,708
<i>Sashimi </i>udang dalam saus boga laut,
telur dadar kepiting, dan nasi goreng.

675
01:08:52,792 --> 01:08:56,000
Serta <i>bingsu </i>es teh. Keluarkan bersamaan.

676
01:08:56,083 --> 01:08:57,917
- Mau yang lain?
- Tidak.

677
01:09:21,042 --> 01:09:22,667
ARIYA "MAY" JUTANUGARN

678
01:09:22,750 --> 01:09:24,625
<i>Silakan tanyakan apa pun.</i>

679
01:09:24,917 --> 01:09:26,750
Aku akan menjawab semampuku.

680
01:09:30,042 --> 01:09:31,792
GALI RAHASIA TENTANG DRAMA KELUARGANYA

681
01:09:35,458 --> 01:09:38,458
<i>Aku ingin tanya.</i>
<i>Kenapa kau kumpulkan tutup botol?</i>

682
01:09:43,542 --> 01:09:49,125
ARIYA "MAY" JUTANUGARN...

683
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Aku memberimu waktu sebulan

684
01:10:00,917 --> 01:10:02,542
untuk menulis tentang May Ariya.

685
01:10:02,875 --> 01:10:04,167
Apa ini?

686
01:10:04,792 --> 01:10:06,000
Kampanye tutup botol?

687
01:10:10,208 --> 01:10:11,042
Nu,

688
01:10:12,083 --> 01:10:13,583
aku sangat kecewa.

689
01:10:14,375 --> 01:10:17,792
May itu berita utama.
Banyak sekali yang kau bisa selidiki.

690
01:10:18,750 --> 01:10:20,875
Penonton siap memercayai apa pun.

691
01:10:21,417 --> 01:10:22,417
Kau membawakanku ini?

692
01:10:25,333 --> 01:10:26,750
Tulis ulang.

693
01:10:27,917 --> 01:10:28,917
Aku akan urus.

694
01:10:49,958 --> 01:10:53,375
DAUR ULANG TUTUP BOTOL UNTUK HABITAT LAUT

695
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
- Kau bawa paspormu?
- Aku lupa.

696
01:10:59,500 --> 01:11:00,750
Jangan berlebihan.

697
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
- Kau jahat sekali.
- Berhenti.

698
01:11:04,500 --> 01:11:05,792
Hentikan.

699
01:11:05,875 --> 01:11:09,708
- Mo, May, ada yang harus kukatakan.
- Apa?

700
01:11:12,500 --> 01:11:13,917
Ayah...

701
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
Dia sakit parah.

702
01:11:17,917 --> 01:11:21,833
Sekarang dia ada di rumah sakit.
Dia menderita sakit jantung.

703
01:11:22,208 --> 01:11:24,417
Dia ada di ICU, butuh operasi <i>bypass.</i>

704
01:11:28,417 --> 01:11:31,042
Tapi jangan khawatir, aku menjaganya.

705
01:11:48,042 --> 01:11:51,875
2015
MAY 10 KALI GAGAL LOLOS

706
01:11:55,625 --> 01:11:58,083
Mulai sekarang,
aku akan main seperti yang kuinginkan.

707
01:12:03,125 --> 01:12:06,167
VOLUNTEERS OF AMERICA, TEXAS SHOOTOUT
TAK LOLOS

708
01:12:08,375 --> 01:12:11,375
KINGSMILL CHAMPIONSHIP, TAK LOLOS
SHOP RITE LPGA CLASSIC, TAK LOLOS

709
01:12:11,458 --> 01:12:13,708
Joe, kau memberitahuku
jaraknya 136,50 meter,

710
01:12:13,792 --> 01:12:15,458
tapi tak bilang ada angin.

711
01:12:15,708 --> 01:12:16,625
May!

712
01:12:17,333 --> 01:12:18,167
May.

713
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
WALLMART NW ARKANSAS CHAMPIONSHIP
TAK LOLOS

714
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
MARATHON CLASSIC, TAK LOLOS

715
01:12:26,917 --> 01:12:28,958
May milikku. Mo milikmu.

716
01:12:32,875 --> 01:12:33,833
MEIJER LPGA CLASSIC

717
01:12:33,917 --> 01:12:35,708
RICOH WOMEN'S BRITISH OPEN
TAK LOLOS

718
01:12:37,625 --> 01:12:40,458
Pramugolf seperti itu takkan pernah
membawamu ke dekat piala.

719
01:12:42,458 --> 01:12:43,792
Semoga Tuhan menyertaimu.

720
01:12:46,292 --> 01:12:47,500
Kau tak apa-apa?

721
01:12:52,042 --> 01:12:52,875
May.

722
01:13:34,333 --> 01:13:35,333
Dia sudah pergi.

723
01:13:37,333 --> 01:13:38,167
Ayahku.

724
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
Dia tak pernah pergi.

725
01:13:47,042 --> 01:13:49,250
Dia masih ada di dalam dirimu.

726
01:13:55,917 --> 01:13:58,917
Kau tahu kenapa aku menerima
menjadi pramugolfmu saat itu?

727
01:14:01,625 --> 01:14:04,833
Karena semua orang di dunia golf
harus mengenalmu.

728
01:14:06,042 --> 01:14:07,042
May Ariya.

729
01:14:12,333 --> 01:14:13,417
Tapi dia sudah pergi.

730
01:14:16,667 --> 01:14:19,083
Jadi, ini saatnya kau memutuskan.

731
01:14:22,875 --> 01:14:25,083
Apa sebenarnya keinginanmu, May?

732
01:14:31,333 --> 01:14:33,583
Aku ingin menjadi nomor satu di dunia.

733
01:14:38,958 --> 01:14:39,792
Jadi...

734
01:14:41,333 --> 01:14:42,542
tunggu apa lagi?

735
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
- Ayo lakukan.
- Ya.

736
01:14:54,875 --> 01:14:59,167
<i>The Yokohama Tire LPGA Classic 2016</i>
<i>segera diadakan.</i>

737
01:14:59,500 --> 01:15:01,417
<i>Semua profesional top datang ke turnamen,</i>

738
01:15:01,708 --> 01:15:05,917
<i>termasuk Kristen Lee, yang berkata</i>
<i>dia siap memenangkan kejuaraan ini.</i>

739
01:15:06,708 --> 01:15:10,042
<i>Hasilku bagus.</i>
<i>Jadi, tentu saja pemenang.</i>

740
01:15:10,583 --> 01:15:12,875
<i>Kau telah kerja keras. Kau pemenang.</i>

741
01:15:12,958 --> 01:15:14,958
- <i>Ya.</i>
<i>- Kau pemenang hari ini.</i>

742
01:15:15,042 --> 01:15:16,125
<i>Apa kau merasa...</i>

743
01:15:23,708 --> 01:15:25,833
<i>Dia masih ada di dalam dirimu.</i>

744
01:15:42,375 --> 01:15:44,208
Halo, Paman Nu?

745
01:15:44,792 --> 01:15:46,792
Boleh aku merepotkanmu?

746
01:15:49,083 --> 01:15:50,083
SPORT CHANNEL

747
01:15:50,875 --> 01:15:52,500
LPGA
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC

748
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
Sekarang, berita olahraga.

749
01:15:54,958 --> 01:15:58,625
Setelah alami kemerosotan
dalam performa dan peringkat dunia,

750
01:15:58,708 --> 01:16:01,667
Pro May Ariya Jutanugarn
memiliki kesempatan

751
01:16:01,750 --> 01:16:05,708
untuk bangkit minggu ini
di Yokohama Tire LPGA Classic.

752
01:16:05,792 --> 01:16:08,417
<i>Penggemar golf Thailand</i>
<i>mengirimkan dukungannya.</i>

753
01:16:12,833 --> 01:16:15,875
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
HARI PERTAMA

754
01:16:21,542 --> 01:16:23,458
Karena aku berlatih sangat keras,

755
01:16:23,958 --> 01:16:25,167
aku akan menang.

756
01:16:28,167 --> 01:16:31,208
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC, 1

757
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
<i>Jaraknya sangat tepat,</i>

758
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
<i>tapi bolanya agak melenceng dari sasaran.</i>

759
01:17:05,875 --> 01:17:09,250
LUBANG 12 PAR-4

760
01:17:15,833 --> 01:17:17,917
Kau bukan dia. Kau hanya berpikir kau dia.

761
01:17:23,042 --> 01:17:24,458
Jadi, lakukan saja

762
01:17:25,833 --> 01:17:27,083
dan pukul bola itu.

763
01:17:46,375 --> 01:17:48,292
<i>Pukulan hebat.</i>

764
01:17:48,458 --> 01:17:51,583
<i>Luar biasa.</i>
<i>Itu pasti pukulan terbaik tahun ini.</i>

765
01:17:52,333 --> 01:17:54,083
<i>Aku tak bisa memercayainya.</i>

766
01:17:57,458 --> 01:17:58,833
LPGA CLASSIC 2016, HARI KEDUA

767
01:18:19,958 --> 01:18:22,000
Geser ke kiri.

768
01:18:22,667 --> 01:18:23,667
Pasang dengan benar.

769
01:18:27,958 --> 01:18:31,583
<i>Astaga. Senyum yang cantik dari Thailand.</i>

770
01:18:37,375 --> 01:18:41,000
<i>Ariya bermain dengan baik</i>
<i>dan jelas akan memenuhi standar.</i>

771
01:18:41,083 --> 01:18:42,792
A. JUTANUGARN -3, MEMENUHI STANDAR

772
01:18:42,875 --> 01:18:49,542
Selamat datang di hari ketiga liputan
langsung Yokohama Tire LPGA Classic.

773
01:18:49,958 --> 01:18:53,208
<i>May Ariya berhasil lolos</i>
<i>dengan susah payah.</i>

774
01:18:53,292 --> 01:18:56,125
<i>Jika dia ingin mengalahkan</i>
<i>Nomor Satu Dunia, Kristen Lee,</i>

775
01:18:56,208 --> 01:18:59,417
<i>dia harus memainkan golf terbaiknya.</i>

776
01:19:08,167 --> 01:19:10,583
<i>Performa fenomenal dari Ariya.</i>

777
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
<i>Dengan hasil ini,</i>

778
01:19:11,958 --> 01:19:15,750
<i>dia punya kesempatan besar</i>
<i>untuk menang di hari terakhir.</i>

779
01:19:17,708 --> 01:19:24,042
TIGA PEKAN SEBELUM
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016

780
01:19:28,708 --> 01:19:30,542
<i>Hai, ini May.</i>

781
01:19:30,625 --> 01:19:31,750
May.

782
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
<i>Aku ingin meminta tolong.</i>

783
01:19:34,583 --> 01:19:36,417
<i>Bisa kita bertemu?</i>

784
01:19:36,875 --> 01:19:37,708
Tentu.

785
01:19:45,375 --> 01:19:47,917
MI PAMAN LAO

786
01:19:48,000 --> 01:19:50,792
Kau ingin aku mengantarmu menemui ayahmu?

787
01:19:52,500 --> 01:19:54,917
Kau satu-satunya orang
yang dia akan dengarkan.

788
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Aku harus menyelesaikan ini.

789
01:20:02,583 --> 01:20:05,000
Jika aku tak bisa mengeluarkan beban
di dalam hatiku,

790
01:20:06,542 --> 01:20:07,958
aku takkan pernah menang.

791
01:20:11,625 --> 01:20:13,625
Kau seperti ayahmu, kau tahu itu?

792
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
Kau tahu kenapa dia dan aku
tak pernah bicara selama 10 tahun?

793
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Kami dulu sangat akrab.

794
01:20:27,750 --> 01:20:30,750
Kami datang ke Bangkok
dari daerah bersama.

795
01:20:32,250 --> 01:20:35,667
Tapi saat kami dewasa,
cita-cita kami menjadi berbeda.

796
01:20:37,667 --> 01:20:40,292
Di hari aku menyadari

797
01:20:40,708 --> 01:20:44,792
dia menggunakan kalian berdua
untuk meraih cita-citanya,

798
01:20:46,875 --> 01:20:48,708
aku memutus hubungan dengannya.

799
01:20:54,458 --> 01:20:57,125
Dalam golf, yang harus kau kalahkan
adalah dirimu.

800
01:20:58,500 --> 01:21:02,125
Jadi, kau harus pergi
dan menemuinya sendiri.

801
01:21:08,000 --> 01:21:11,292
<i>Lima, empat, tiga, dua, siaran langsung.</i>

802
01:21:12,458 --> 01:21:14,042
SPORT CHANNEL

803
01:21:16,125 --> 01:21:20,375
Selamat datang di hari terakhir
LPGA Tour Yokohama Tire Classic 2016.

804
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Hari ini adalah hari terakhir.

805
01:21:22,583 --> 01:21:26,875
<i>Ariya Jutanugarn akan bersaing</i>
<i>dengan Nomor Satu Dunia, Kristen Lee.</i>

806
01:21:26,958 --> 01:21:31,167
<i>Akankah Ariya memenangkan</i>
<i>kejuaraan LPGA pertamanya hari ini?</i>

807
01:21:31,958 --> 01:21:35,958
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
HARI KEEMPAT

808
01:21:36,542 --> 01:21:40,458
<i>Hadirin sekalian, mari sambut Kristen Lee.</i>

809
01:21:42,083 --> 01:21:44,500
<i>Serta Ariya Jutanugarn.</i>

810
01:21:44,625 --> 01:21:46,333
A. JUTANUGARN -9

811
01:21:59,042 --> 01:22:00,583
<i>Lubang 1, </i>par-4.

812
01:22:00,667 --> 01:22:03,125
<i>Fokus pada Nomor Satu dunia.</i>

813
01:22:11,083 --> 01:22:14,208
<i>Dia memukul bola dengan indah</i>

814
01:22:14,292 --> 01:22:15,917
<i>ke tengah </i>fairway.

815
01:22:16,500 --> 01:22:20,125
<i>Ariya berada di </i>tee off
<i>dan berada dalam tekanan berat.</i>

816
01:22:31,792 --> 01:22:36,000
<i>Pukulan pertama yang hebat,</i>
<i>lurus dan panjang.</i>

817
01:22:36,083 --> 01:22:39,167
<i>Bolanya lebih jauh</i>
<i>dari bola Kristen. Luar biasa.</i>

818
01:22:46,625 --> 01:22:49,208
<i>Bola Kristen Lee masuk </i>bunker.

819
01:22:50,458 --> 01:22:52,458
<i>Garis </i>putt <i>ini rumit.</i>

820
01:22:52,917 --> 01:22:54,917
<i>Dia harus berhasil dalam </i>putt <i>ini</i>
<i>agar </i>par.

821
01:23:00,000 --> 01:23:03,292
<i>Dia luput. </i>Bogey <i>untuk Kristen Lee.</i>

822
01:23:05,042 --> 01:23:08,750
<i>Bagus. Ariya mendapatkan </i>birdie.

823
01:23:08,833 --> 01:23:11,083
Ya! Benar begitu.

824
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
<i>Setelah tiga lubang,</i>

825
01:23:15,083 --> 01:23:18,667
<i>Ariya memimpin Kristen Lee</i>
<i>dengan satu pukulan.</i>

826
01:23:18,750 --> 01:23:22,167
<i>Ini kesempatan baginya</i>
<i>untuk membuat sejarah bagi Thailand.</i>

827
01:23:28,250 --> 01:23:30,542
DUA PEKAN SEBELUM
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016

828
01:24:01,667 --> 01:24:02,500
Ayah.

829
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
Bagaimana kabarmu?

830
01:24:23,042 --> 01:24:26,458
<i>Dia meleset lagi. Tekanan ada pada Ariya.</i>

831
01:24:26,542 --> 01:24:30,750
<i>Momentum telah kembali ke Kristen Lee.</i>

832
01:24:30,833 --> 01:24:34,750
<i>Dia membalik keadaan dan kini memimpin</i>
<i>dari Ariya dengan tiga pukulan.</i>

833
01:24:35,042 --> 01:24:40,333
A. JUTANUGARN -11

834
01:24:46,500 --> 01:24:48,292
<i>Aku mengkhawatirkan kesehatanmu.</i>

835
01:24:50,583 --> 01:24:52,583
Kau tak harus mengkhawatirkan karierku.

836
01:24:53,875 --> 01:24:55,875
Aku dapat banyak bantuan belakangan ini.

837
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Banyak pelatih asing menasihatiku.

838
01:25:05,792 --> 01:25:07,792
Kau datang ke sini untuk beri tahu ini.

839
01:25:15,833 --> 01:25:16,833
Apa kau tahu...

840
01:25:18,250 --> 01:25:20,083
Saat kau meninggalkanku...

841
01:25:21,792 --> 01:25:22,792
Mo...

842
01:25:23,875 --> 01:25:25,083
dan Ibu,

843
01:25:29,500 --> 01:25:31,708
kau tahu betapa kami menderita?

844
01:25:33,667 --> 01:25:35,500
Kau membangun segalanya.

845
01:25:37,000 --> 01:25:41,833
Lalu mendadak, kau pergi begitu saja.

846
01:25:46,667 --> 01:25:49,667
Bagaimana bisa kau begitu kejam?

847
01:25:53,958 --> 01:25:55,250
A. JUTANUGARN -11

848
01:25:55,333 --> 01:25:57,542
Putt <i>yang sungguh penting.</i>

849
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
<i>Dia harus cegah Kristen</i>
<i>agar tak unggul terlalu jauh.</i>

850
01:26:10,583 --> 01:26:14,458
<i>Ariya melakukannya di saat genting.</i>

851
01:26:14,542 --> 01:26:18,708
<i>Dia tertinggal dua pukulan dari Kristen.</i>
<i>Masih mungkin untuk mengejar.</i>

852
01:26:18,792 --> 01:26:21,042
A. JUTANUGARN -12, KRISTEN LEE -14

853
01:26:21,167 --> 01:26:25,000
<i>Dewi Kemenangan belum meninggalkan May.</i>

854
01:26:25,958 --> 01:26:29,083
KRISTEN LEE -14

855
01:26:29,208 --> 01:26:32,292
<i>Kristen Lee luput dari </i>putt,
<i>dan mendapatkan </i>bogey.

856
01:26:35,250 --> 01:26:38,667
Birdie <i>lagi bagi May.</i>

857
01:26:38,750 --> 01:26:40,167
Ya!

858
01:26:41,792 --> 01:26:45,583
<i>Dua </i>birdie <i>berturut-turut bisa mengubah</i>
<i>momentum baginya.</i>

859
01:26:45,708 --> 01:26:47,792
<i>Dia punya kesempatan besar untuk menang.</i>

860
01:26:49,583 --> 01:26:53,000
A. JUTANUGARN -14

861
01:26:58,125 --> 01:27:02,583
<i>Ariya terus melakukan </i>birdie
<i>di sembilan lubang terakhir.</i>

862
01:27:02,708 --> 01:27:05,458
A. JUTANUGARN -15

863
01:27:07,042 --> 01:27:09,458
<i>Sekarang kita ada di lubang ke-17.</i>

864
01:27:09,875 --> 01:27:11,583
<i>Jika Ariya bisa dapat </i>par,

865
01:27:11,667 --> 01:27:14,292
<i>dia masuk ke lubang terakhir</i>
<i>dengan unggul satu pukulan.</i>

866
01:27:14,375 --> 01:27:16,458
<i>Kejuaraan ada dalam genggamannya sekarang.</i>

867
01:27:19,167 --> 01:27:20,625
Kau takkan meraih apa pun...

868
01:27:23,042 --> 01:27:24,750
jika masih memiliki mentalitas itu.

869
01:27:26,875 --> 01:27:29,875
Sungguh sia-sia setelah apa
yang aku ajarkan seumur hidupku.

870
01:27:38,542 --> 01:27:40,917
<i>Yang terjadi di Pattaya hanyalah awal.</i>

871
01:27:46,458 --> 01:27:48,375
Selama kau menolak percaya kepadaku...

872
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
tak ada gunanya

873
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
bermimpi menjadi nomor satu dunia.

874
01:27:59,250 --> 01:28:01,125
<i>Tak bisa dipercaya.</i>

875
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
<i>Ariya kelebihan satu pukulan</i>
<i>di lubang ke-17.</i>

876
01:28:03,833 --> 01:28:06,417
<i>Sekarang skor-nya imbang</i>
<i>dengan Kristen Lee, -14.</i>

877
01:28:06,500 --> 01:28:09,167
<i>Kejuaraan akan ditentukan di lubang ke-18.</i>

878
01:28:36,792 --> 01:28:42,792
KRISTEN LEE -14

879
01:28:46,083 --> 01:28:48,500
<i>Pukulan pertama yang indah</i>
<i>di lubang terakhir</i>

880
01:28:48,583 --> 01:28:50,417
<i>dari nomor satu dunia.</i>

881
01:28:51,000 --> 01:28:56,792
A. JUTANUGARN -14

882
01:29:05,542 --> 01:29:07,167
<i>Ingat.</i>

883
01:29:08,750 --> 01:29:09,750
Pemenangnya...

884
01:29:10,875 --> 01:29:12,500
yang memukul paling jauh.

885
01:29:24,292 --> 01:29:27,167
Drive <i>Ariya lebih jauh,</i>
<i>tapi bola jatuh di </i>rough.

886
01:29:27,292 --> 01:29:29,042
<i>Pukulan yang sulit baginya.</i>

887
01:29:45,458 --> 01:29:47,667
<i>Pendekatan Kristen Lee</i>

888
01:29:48,500 --> 01:29:50,875
<i>berhenti tepat di depan lapangan hijau.</i>

889
01:29:56,500 --> 01:29:57,333
Lima.

890
01:30:01,625 --> 01:30:04,042
<i>Dia pilih pemukul ini, dia akan lakukan.</i>

891
01:30:04,125 --> 01:30:06,417
<i>Tapi dari bagian </i>rough, <i>ini tak mudah.</i>

892
01:30:09,292 --> 01:30:11,792
<i>Tidak. Bolanya mendarat di </i>bunker.

893
01:30:11,958 --> 01:30:14,417
<i>Situasi yang sama dengan lubang terakhir</i>

894
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
<i>di Honda LPGA Tour Thailand 2013.</i>

895
01:30:22,125 --> 01:30:24,500
JUTANUGARN -14, LEE -14, GINA -12

896
01:30:34,958 --> 01:30:37,167
<i>Ini pukulan ketiga Kristen.</i>

897
01:30:37,250 --> 01:30:39,292
<i>Dia unggul atas Ariya.</i>

898
01:30:47,375 --> 01:30:49,708
<i>Terlalu kuat.</i>

899
01:30:53,042 --> 01:30:56,958
<i>Bolanya meluncur melewati lubang</i>
<i>dan menuruni lereng.</i>

900
01:30:57,042 --> 01:30:59,458
<i>Ini takkan mudah bagi Kristen.</i>

901
01:31:01,208 --> 01:31:04,417
<i>Sulit dipercaya. Kristen Lee gagal</i>
<i>dalam pukulan ketiganya.</i>

902
01:31:04,500 --> 01:31:08,250
<i>Sekarang adalah kesempatan</i>
<i>bagi Ariya dan seluruh Thailand.</i>

903
01:31:16,042 --> 01:31:19,042
<i>Selama kau menolak percaya padaku, sia-sia</i>

904
01:31:20,083 --> 01:31:22,083
untuk bermimpi menjadi nomor satu dunia.

905
01:31:39,292 --> 01:31:44,125
<i>Terima kasih sudah membawaku sejauh ini.</i>

906
01:31:56,042 --> 01:31:57,625
<i>Tapi aku takkan berhenti di sini.</i>

907
01:32:03,333 --> 01:32:06,417
Aku akan menjadi yang terbaik di dunia.

908
01:32:16,875 --> 01:32:19,375
<i>Pukulan </i>bunker<i> yang hebat.</i>

909
01:32:19,458 --> 01:32:23,667
<i>May mengatasi tekanan dan berhasil.</i>

910
01:32:27,875 --> 01:32:29,708
Putt <i>yang menentukan.</i>

911
01:32:29,792 --> 01:32:33,875
<i>Dia harus mendapatkan </i>par <i>dengan ini</i>
<i>untuk bertahan dalam kompetisi.</i>

912
01:32:37,500 --> 01:32:39,458
HARAP TENANG

913
01:33:04,167 --> 01:33:06,500
<i>Bolanya tak masuk.</i>

914
01:33:06,583 --> 01:33:08,583
<i>Ariya harus dapatkan </i>par <i>sekarang</i>

915
01:33:08,917 --> 01:33:12,333
<i>untuk menjadi pegolf Thailand pertama</i>
<i>yang memenangkan tur LPGA.</i>

916
01:33:12,583 --> 01:33:16,583
<i>Dia akan menulis bab baru</i>
<i>dalam sejarah golf internasional.</i>

917
01:33:41,625 --> 01:33:44,625
Putt <i>terpenting dalam hidup Ariya.</i>

918
01:33:44,833 --> 01:33:48,042
<i>Pukulan ini akan menjadikannya juara.</i>

919
01:34:03,458 --> 01:34:05,292
Aku tahu kau bisa melakukannya.

920
01:34:38,083 --> 01:34:39,333
<i>Berhasil!</i>

921
01:34:39,417 --> 01:34:43,208
<i>Ariya Jutanugarn telah memenangkan</i>
<i>Yokohama Tire LPGA!</i>

922
01:34:43,292 --> 01:34:45,417
<i>Hebat!</i>

923
01:34:45,958 --> 01:34:50,167
<i>Dia pegolf Thailand pertama dalam sejarah</i>
<i>yang memenangkan turnamen LPGA.</i>

924
01:34:50,250 --> 01:34:52,292
<i>Ariya Jutanugarn!</i>

925
01:34:52,375 --> 01:34:58,625
<i>Perjalanan ini panjang</i>
<i>dan penuh rintangan.</i>

926
01:34:58,750 --> 01:35:01,042
<i>Tapi dia akhirnya berhasil hari ini.</i>

927
01:35:01,375 --> 01:35:05,375
<i>Dia membuat bangga rakyat Thailand.</i>

928
01:35:31,333 --> 01:35:32,167
<i>Baiklah,</i>

929
01:35:32,292 --> 01:35:35,917
<i>itulah kisah mengagumkan</i>
<i>tentang May Ariya Jutanugarn.</i>

930
01:35:36,708 --> 01:35:38,667
<i>Seperti kita semua tahu,</i>

931
01:35:39,167 --> 01:35:41,375
<i>kemenangan itu bukan titik tertingginya.</i>

932
01:35:41,875 --> 01:35:43,583
<i>Setelah Yokohama Classic,</i>

933
01:35:43,667 --> 01:35:46,292
<i>dia akan memenangkan</i>
<i>masih banyak turnamen lainnya,</i>

934
01:35:46,375 --> 01:35:49,083
<i>dan akhirnya menjadi peringkat satu dunia,</i>

935
01:35:49,375 --> 01:35:51,125
<i>penuh kebanggaan.</i>

936
01:35:52,750 --> 01:35:55,458
<i>Tapi bukan itu tepatnya</i>
<i>yang aku ingin sampaikan.</i>

937
01:35:55,917 --> 01:35:58,917
<i>Kisah sebenarnya adalah</i>

938
01:35:59,125 --> 01:36:01,667
<i>cara kita mengatasi kegagalan</i>

939
01:36:01,917 --> 01:36:06,333
<i>dan cara kita melanjutkan hidup</i>
<i>dari titik terendah hidup kita,</i>

940
01:36:07,833 --> 01:36:09,542
<i>karena kita harus terus melanjutkan.</i>

941
01:36:09,958 --> 01:36:11,250
<i>May juga terus melanjutkan,</i>

942
01:36:11,583 --> 01:36:15,000
<i>seberapa pun mengecewakan</i>
<i>atau menyakitkan pengalamannya.</i>

943
01:36:16,250 --> 01:36:19,833
<i>Begitu juga dengan kakaknya,</i>
<i>Mo Moriya Jutanugarn,</i>

944
01:36:20,042 --> 01:36:24,250
<i>terus meningkatkan kemampuannya</i>
<i>sampai masuk 10 besar peringkat dunia.</i>

945
01:36:24,833 --> 01:36:29,750
<i>Ini adalah kisah kakak beradik Thailand</i>
<i>yang menjadi fenomena di dunia golf.</i>

946
01:36:30,000 --> 01:36:34,083
<i>Sekarang, kau penasaran,</i>
<i>seberapa besar kebenaran di dalamnya?</i>

947
01:36:34,417 --> 01:36:36,500
<i>Hall itu nyata,</i>

948
01:36:36,583 --> 01:36:40,458
<i>dan kami harap dia memaafkan May</i>
<i>karena memeras uangnya,</i>

949
01:36:40,625 --> 01:36:43,750
<i>dan bocah yang membenci pemain golf itu...</i>

950
01:36:43,833 --> 01:36:45,458
Aku benci pemain golf!

951
01:36:45,708 --> 01:36:48,667
<i>akan berakhir menjadi ilmuwan.</i>

952
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
<i>Tae itu nyata.</i>

953
01:36:51,875 --> 01:36:53,292
<i>Kurang lebih.</i>

954
01:36:53,542 --> 01:36:56,625
<i>Awalnya, dia tak tahu apa pun</i>
<i>tentang golf.</i>

955
01:36:57,167 --> 01:37:00,417
<i>Tapi kisah May dan Mo menjadi inspirasi</i>

956
01:37:00,500 --> 01:37:04,458
<i>yang membuatnya ingin menjadi</i>
<i>reporter olahraga nomor satu Thailand,</i>

957
01:37:04,542 --> 01:37:08,000
<i>tapi itu mustahil,</i>
<i>karena aku masih di sini.</i>

958
01:37:09,750 --> 01:37:12,417
<i>Akhirnya, apa aku nyata?</i>

959
01:37:12,792 --> 01:37:14,417
<i>Lupakan saja.</i>

960
01:37:16,000 --> 01:37:21,417
<i>Sebenarnya, ada seorang genius</i>
<i>dalam setiap keluarga Thailand.</i>

961
01:37:21,750 --> 01:37:25,083
<i>Bagaimana anak-anak bisa tumbuh</i>
<i>menjadi genius</i>

962
01:37:25,167 --> 01:37:30,208
<i>tergantung pada cara orang tua mereka</i>
<i>menyiapkan, mendukung, dan mengurusnya.</i>

963
01:37:30,417 --> 01:37:32,750
<i>Tak perlu meniru cara Keluarga Jutanugarn.</i>

964
01:37:32,833 --> 01:37:34,792
<i>Cari pendekatanmu sendiri,</i>

965
01:37:34,875 --> 01:37:36,833
<i>berkomitmen,</i>

966
01:37:36,917 --> 01:37:41,750
<i>dan jangan pernah berhenti</i>
<i>saat menemukan geniusmu.</i>

967
01:38:57,375 --> 01:38:58,792
Ayo berlatih.

968
01:43:03,542 --> 01:43:05,542
Diterjemahkan oleh:
Kirpi Mrantassi