the legoo movie 2014

1
00:00:03,018 --> 00:00:40,018
Translated by erickjiwono a.k.a. er1ck9
akumenang.com

2
00:00:40,119 --> 00:00:41,421
Dia telah datang...

3
00:00:42,474 --> 00:00:44,301
Lindungi diri kalian.

4
00:00:44,302 --> 00:00:45,604
Lindungi apaku?

5
00:00:50,087 --> 00:00:51,389
Vitruvius.

6
00:00:51,390 --> 00:00:53,133
Lord Business.

7
00:00:53,134 --> 00:00:55,616
Kau sudah menyembunyikan
Kragle dengan sangat hebat.

8
00:00:55,617 --> 00:00:59,263
Hancurkan dia, Robot. /
Baiklah, Lord Business.

9
00:00:59,264 --> 00:01:01,809
Robot kalian bukan tandingan
buat para Master Builder.

10
00:01:01,810 --> 00:01:04,435
Sejauh yang kulihat!

11
00:01:05,186 --> 00:01:06,604
Mataku!

12
00:01:06,980 --> 00:01:11,832
Kragle, Senjata terkuat
menjadi milikku.

13
00:01:13,023 --> 00:01:15,047
Kragle menjadi milikku!

14
00:01:16,641 --> 00:01:19,919
Sekarang, Kekuatan jahatku takkan terbatas!
Bisa kalian rasakan?

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,444
Aku bisa.

16
00:01:21,882 --> 00:01:24,201
Takkan ada yang bisa menghentikanku. /
Tunggu.

17
00:01:24,202 --> 00:01:27,006
Ada sebuah nubuat? /
Sekarang, Apa lagi?

18
00:01:27,007 --> 00:01:29,564
Soal Potongannya. /
Benar.

19
00:01:29,565 --> 00:01:34,463
Potongannya yang entah bagaimana
bisa menghentikan Kragle.

20
00:01:34,464 --> 00:01:36,290
Sudahlah.

21
00:01:37,746 --> 00:01:40,701
Suatu hari nanti, Seseorang
yang berbakat...

22
00:01:40,702 --> 00:01:43,282
...berwajah warna kuning...

23
00:01:43,283 --> 00:01:46,246
...akan menemukan penutup itu...

24
00:01:46,247 --> 00:01:48,010
...dari bawah tanah...

25
00:01:48,011 --> 00:01:51,259
Dan dengan dukungan rekannya...

26
00:01:51,260 --> 00:01:55,418
Dia akan menghentikan Kragle
dan menyelamatkan semua.

27
00:01:55,419 --> 00:02:01,048
Dan menjadi orang terpenting
dan terhebat sepanjang masa.

28
00:02:01,049 --> 00:02:02,848
Semua itu benar...

29
00:02:02,849 --> 00:02:05,223
...karena itu selaras.

30
00:02:06,899 --> 00:02:09,957
Wow.
Cerita yang menginspirasi...

31
00:02:09,958 --> 00:02:11,579
...yang kau karang-karang.

32
00:02:13,918 --> 00:02:15,746
Seseorang yang khusus.

33
00:02:15,747 --> 00:02:19,577
Omong Kosong banget.

34
00:02:20,305 --> 00:02:23,003
-- Delapan Tahun, Enam Bulan Kemudian --

35
00:02:38,748 --> 00:02:40,589
Pagi, Apartemen.

36
00:02:40,590 --> 00:02:43,343
Pagi, Pintu. Pagi, Dinding.
Pagi, Langit-Langit.

37
00:02:43,344 --> 00:02:46,187
Pagi, Lantai.
Aku siap memulai hari.

38
00:02:47,734 --> 00:02:49,037
Ini dia.

39
00:02:49,038 --> 00:02:51,657
Instruksi agar bisa berbaur...

40
00:02:51,658 --> 00:02:53,155
...dan selalu bahagia.

41
00:02:53,156 --> 00:02:55,843
Langkah pertama, Bernapas.

42
00:02:59,210 --> 00:03:00,830
Oke, Baunya kepantul.

43
00:03:00,831 --> 00:03:03,683
Langkah kedua, Sambutlah
hari dengan senyum dan berkata...

44
00:03:03,684 --> 00:03:06,133
...Selamat Pagi, Warga Kota!

45
00:03:06,134 --> 00:03:09,727
Selamat Pagi, Warga Kota! /
Selamat Pagi, Warga Kota!

46
00:03:14,438 --> 00:03:16,853
Langkah Tiga,
Olahraga.

47
00:03:16,854 --> 00:03:18,701
Olahraga lompat.
Mulai.

48
00:03:18,702 --> 00:03:20,004
Satu...

49
00:03:20,415 --> 00:03:23,002
Dua...
Tiga...

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,652
Aku begitu bersemangat.

51
00:03:24,653 --> 00:03:26,740
Langkah keempat,
Mandi.

52
00:03:27,813 --> 00:03:31,035
Dan usahakan agar
matamu tak terkena sabun.

53
00:03:31,456 --> 00:03:34,196
Cukur janggutmu,
dan sikat gigimu.

54
00:03:34,197 --> 00:03:35,501
Sisir rambutmu.

55
00:03:37,383 --> 00:03:38,685
Gunakan Pakaian.

56
00:03:39,267 --> 00:03:41,017
Hampir lupa.

57
00:03:41,018 --> 00:03:44,002
Bukan. Bukan.
Salah.

58
00:03:44,003 --> 00:03:45,621
Dan ini baru pas.

59
00:03:45,622 --> 00:03:48,202
Langkah kesembilan,
Sarapan pagi...

60
00:03:48,203 --> 00:03:51,335
...dengan orang-orang
terkasih dalam hidupmu--

61
00:03:52,845 --> 00:03:54,803
Hai, Tanaman, Kau mau
buat apa pagi ini?

62
00:03:54,804 --> 00:03:56,581
Nonton Televisi?
Aku juga!

63
00:03:57,164 --> 00:03:58,882
Halo, Aku Presiden Business...

64
00:03:58,883 --> 00:04:01,234
Presiden Octam Corporation dan
Presiden secara global.

65
00:04:01,235 --> 00:04:03,410
Mari kita selalu sadar
untuk mematuhi instruksi.

66
00:04:03,411 --> 00:04:06,099
...atau kau akan di'tidurkan', dan
jangan lupa Perayaan Taco Tuesday...

67
00:04:06,100 --> 00:04:08,623
...minggu depan, di mana
setiap warga yang taat aturan...

68
00:04:08,624 --> 00:04:10,955
...akan dapat Taco gratis.

69
00:04:10,956 --> 00:04:13,972
Semoga hari kalian menyenangkan. /
Kau juga, Presiden Business.

70
00:04:13,973 --> 00:04:16,307
Dia pria yang keren.
Aku selalu ingin dengar--

71
00:04:16,308 --> 00:04:18,059
Apa tadi dia bilang
kalian akan ditidurkan?

72
00:04:18,060 --> 00:04:20,149
Episode malam ini, di
"Di mana Celanaku?"

73
00:04:20,150 --> 00:04:23,875
Sayang, Di mana celanaku?

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,895
Apa tadi yang sedang kupikirkan?
Sudahlah, Lupakan.

75
00:04:29,896 --> 00:04:32,533
Langkah Sebelas,
Sapalah tetangga-tetanggamu.

76
00:04:32,534 --> 00:04:34,669
Hei, Joe. /
Hei, Kawan.

77
00:04:34,670 --> 00:04:36,697
Hai, Peselancar Dave. /
Hai.

78
00:04:36,698 --> 00:04:38,458
Selamat pagi, Sharon. /
Hai juga.

79
00:04:38,459 --> 00:04:40,081
Oh, Hai Jasmin, Dexter,...

80
00:04:40,082 --> 00:04:42,614
...Angie, Loki, Bad Leroy,...

81
00:04:42,615 --> 00:04:44,429
...Fluffy, Fluffy Jr...

82
00:04:44,430 --> 00:04:46,731
...Fluffy Sr, Jeff--

83
00:04:46,732 --> 00:04:49,854
Langkah Duabelas,
Patuhi peraturan Lalu Lintas...

84
00:04:49,855 --> 00:04:52,548
Langkah Tiga Belas,
Nikmati Lagu Populer.

85
00:04:52,549 --> 00:04:55,143
Menembus tangga lagu,
"Everything is Awesome".

86
00:04:55,144 --> 00:04:56,683
Astaga, Aku suka lagu ini.

87
00:04:56,684 --> 00:04:58,669
Semuanya luar biasa...

88
00:04:59,526 --> 00:05:02,670
Semuanya keren, saat
kau adalah bagian dari tim.

89
00:05:02,671 --> 00:05:05,129
Semuanya luar biasa...

90
00:05:05,500 --> 00:05:07,751
Saat kita hidup dalam mimpi.

91
00:05:07,752 --> 00:05:09,437
Selalu nyalakan lampu belok.

92
00:05:09,438 --> 00:05:11,599
Parkir beraturan.

93
00:05:11,600 --> 00:05:13,845
Menyetor pakaian kotor sebelum siang.

94
00:05:13,846 --> 00:05:15,882
Baca berita utama, dan
jangan lupa tersenyum.

95
00:05:15,883 --> 00:05:19,138
Bersorak untuk tim olahraga lokal. /
Hidup Tim Olahraga!

96
00:05:19,139 --> 00:05:20,441
Selalu membalas pujian.

97
00:05:20,442 --> 00:05:22,168
Kalian terlihat baik. /
Kau juga.

98
00:05:22,169 --> 00:05:23,993
Minum kopi yang berharga mahal.

99
00:05:23,994 --> 00:05:26,431
Ini dia.
Harganya 37 Dollar.

100
00:05:26,825 --> 00:05:29,828
Luar biasa. /
Semuanya luar biasa.

101
00:05:29,829 --> 00:05:33,855
Kalian lihat "Di mana
Celanaku?" tadi malam?

102
00:05:33,856 --> 00:05:37,306
Di mana Celanaku? /
Bagaimana dengan itu?

103
00:05:37,307 --> 00:05:39,525
Semuanya luar biasa...

104
00:05:39,926 --> 00:05:40,826
-- Instruksi Masuk --

105
00:05:40,830 --> 00:05:43,251
Instruksi dari pusat.

106
00:05:43,252 --> 00:05:46,884
Katakan semua yang
aneh, Ledakkanlah.

107
00:05:49,907 --> 00:05:51,554
Baiklah...

108
00:05:51,555 --> 00:05:54,312
...lakukan seperti yang
ada di buku panduan.

109
00:05:54,313 --> 00:05:57,136
Aku butuh potongan 1x2. /
Tidak masalah, Michael.

110
00:05:57,137 --> 00:06:00,043
Dapatkan potongan 2x2.

111
00:06:03,905 --> 00:06:06,152
Jangan berhenti, Ayo.

112
00:06:06,153 --> 00:06:07,808
Baiklah. /
Kami ke sana.

113
00:06:07,809 --> 00:06:09,722
Aku butuh bantuan di sini.

114
00:06:09,723 --> 00:06:11,885
Terima kasih, Gale. /
Hei, Lihat aku melakukannya.

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Semuanya luar biasa...

116
00:06:14,780 --> 00:06:17,876
Semuanya keren, saat
kau adalah bagian dari tim.

117
00:06:17,877 --> 00:06:20,557
-- AKU MENGAWASIMU --
Semuanya luar biasa...

118
00:06:20,558 --> 00:06:23,124
Saat kita hidup dalam mimpi.

119
00:06:25,400 --> 00:06:29,373
Aku merasa sangat senang.
Aku bisa bernyanyi berjam-jam.

120
00:06:29,374 --> 00:06:31,353
-- 5 Jam Kemudian --

121
00:06:31,354 --> 00:06:34,143
Semuanya luar biasa...

122
00:06:34,144 --> 00:06:38,839
...saat kau bagian dari tim. /
Saat kau bagian dari tim.

123
00:06:42,100 --> 00:06:44,920
Aku akan ke bar setelah kerja.

124
00:06:44,921 --> 00:06:48,863
Siapa mau ayam dan menggila?

125
00:06:48,864 --> 00:06:50,642
Ayam?
Aku sangat suka itu.

126
00:06:50,643 --> 00:06:53,704
Siapa yang mau croissant? /
Aku suka Croissant.

127
00:06:53,705 --> 00:06:57,240
Pasti kau suka sosis besar. /
Tentu saja.

128
00:06:57,241 --> 00:06:58,546
Kalian ingin tahu apa
yang ingin kulakukan?

129
00:06:58,547 --> 00:07:00,774
Berbagi makanan dengan orang
terpenting di hidupku.

130
00:07:00,775 --> 00:07:02,821
Red, Barrel, Gail, anyone?

131
00:07:03,226 --> 00:07:05,248
Tunggu! Kawan-kawan.
Tunggu sebentar.

132
00:07:05,249 --> 00:07:06,696
Baiklah, Sampai ketemu di sana.

133
00:07:07,337 --> 00:07:08,883
Kemana dia terbangnya?

134
00:07:08,884 --> 00:07:10,330
Di situ rupanya.

135
00:07:14,002 --> 00:07:15,874
Kurasa aku mendengar suara.

136
00:07:19,219 --> 00:07:20,521
MENDETEKSI BENDA PUSAKA

137
00:07:20,522 --> 00:07:21,824
BENDA PUSAKA DITEMUKAN.

138
00:07:23,619 --> 00:07:27,484
Hei, Kau tak boleh berada di sini.

139
00:07:27,485 --> 00:07:30,218
Aturannya dengan jelas dikatakan,...

140
00:07:30,219 --> 00:07:33,278
"Lokasi ini ditutup jam 6 sore,
Khusus untuk pekerja...

141
00:07:33,279 --> 00:07:35,943
Kau tak memakai baju
pengaman berwarna jingga.

142
00:07:37,084 --> 00:07:40,332
Kalau kau temukan hal aneh,
Segera laporkanlah.

143
00:07:40,333 --> 00:07:45,015
Kurasa aku harus melaporkanmu...

144
00:08:04,033 --> 00:08:07,427
Kau mau ke mana, Nona?
Aku tak bermaksud menakutimu--

145
00:08:22,297 --> 00:08:24,707
Tadi itu tak begitu buruk.

146
00:08:42,409 --> 00:08:43,711
Benda apa itu?

147
00:08:49,582 --> 00:08:52,551
Aku harus berbuat apa?
Aku tak punya instruksinya.

148
00:08:52,552 --> 00:08:55,328
Sentuh potongannya...

149
00:08:56,223 --> 00:08:59,712
Sentuh potongannya...

150
00:09:00,297 --> 00:09:04,192
Aku merasa harus menyentuhnya.

151
00:09:05,194 --> 00:09:10,156
Sentuh potongannya...

152
00:09:24,617 --> 00:09:27,274
Seseorang yang berbakat
berwajah warna kuning...

153
00:09:27,275 --> 00:09:29,761
...akan menemukan potongan
yang hilang itu...

154
00:09:29,762 --> 00:09:31,746
...yang tersembunyi...

155
00:09:31,747 --> 00:09:34,626
...di bawah tanah.

156
00:09:34,627 --> 00:09:37,856
Dia akan menghentikan Kragle
dan menyelamatkan dunia...

157
00:09:37,857 --> 00:09:42,046
Seseorang yang spesial. /
Semuanya berharap padamu, Emmet.

158
00:09:44,716 --> 00:09:47,425
Bangunlah, Master Builder.

159
00:09:47,426 --> 00:09:49,425
Bagaimana kau menemukan
potongan yang hilang?

160
00:09:49,426 --> 00:09:51,725
Di mana yang lain?

161
00:09:51,726 --> 00:09:53,330
Pagi, Apartemen? /
Bangunlah.

162
00:09:53,331 --> 00:09:55,164
Bagaimana kau menemukan
potongan yang hilang?

163
00:09:55,165 --> 00:09:58,607
Potongan apa? /
Potongan yang hilang.

164
00:10:00,745 --> 00:10:02,953
Aku tak-- Di mana aku?
Apa yang terjadi?

165
00:10:02,954 --> 00:10:04,257
"Apa yang terjadi?"

166
00:10:04,258 --> 00:10:06,184
Membodoh-bodohiku, Master Builder.

167
00:10:06,185 --> 00:10:09,897
Tidak-- Master Builder? /
Jadi kau belum pernah dengar soal nubuatnya?

168
00:10:09,898 --> 00:10:11,400
Tidak. /
Atau tentang seseorang yang spesial.

169
00:10:11,401 --> 00:10:13,204
Tidak. /
Pembohong!

170
00:10:13,205 --> 00:10:14,617
Kami akan membunuhmu!

171
00:10:15,719 --> 00:10:17,021
Dengar--

172
00:10:17,830 --> 00:10:20,250
Aku sudah banyak nonton
acara soal polisi di TV.

173
00:10:20,251 --> 00:10:22,879
Bukankah seharusnya ada--

174
00:10:23,632 --> 00:10:25,861
Bukankah seharusnya
ada polisi yang baik?

175
00:10:27,044 --> 00:10:29,880
Oh, Ya.
Tapi urusan kita belum selesai.

176
00:10:30,334 --> 00:10:33,395
Hai, Kawan.
Aku petugas polisi yang ramah.

177
00:10:33,396 --> 00:10:35,611
Kau mau air? /
Yeah.

178
00:10:35,612 --> 00:10:38,653
Sayang sekali.
CCTV menangkap gambar ini.

179
00:10:39,155 --> 00:10:41,225
Kau ditemukan di area konstruksi...

180
00:10:41,226 --> 00:10:43,343
...mengamuk dengan potongan aneh. /
Kalian pasti salah orang.

181
00:10:43,344 --> 00:10:46,164
Kalau begitu mengapa itu
ada di belakang badanmu?

182
00:10:47,241 --> 00:10:48,544
Apa?

183
00:10:48,545 --> 00:10:51,748
Lepaskan.
Dia mengejarku.

184
00:10:51,749 --> 00:10:55,292
Ini bukan salahku. Aku tak tahu
bagaimana benda itu ada di sana.

185
00:10:55,293 --> 00:10:57,804
Tentu, Aku percaya. /
Bagus!

186
00:10:57,805 --> 00:10:59,900
Aku juga "percaya" padamu.

187
00:10:59,901 --> 00:11:02,550
Aku mengucapkannya sambil menambahkan
kutip dengan tanganku, Lihat?

188
00:11:02,551 --> 00:11:04,849
Yang berarti aku tak percaya padamu.

189
00:11:04,850 --> 00:11:07,126
Alasan apa kalau begitu kau
muncul dengan benda itu...

190
00:11:07,127 --> 00:11:10,084
...tiga hari sebelum Presiden
Business akan gunakan Kragle...

191
00:11:10,085 --> 00:11:13,609
...untuk mengakhiri dunia? /
Presiden Business akan mengakhiri dunia?

192
00:11:13,610 --> 00:11:15,041
Tapi dia pria baik.

193
00:11:15,042 --> 00:11:17,378
Dan Octam, perusahaan baik.

194
00:11:17,379 --> 00:11:20,282
Musik, Susu, Kopi, Acara TV...

195
00:11:20,283 --> 00:11:23,777
...CCTV, Buku Sejarah,
Mesin Pemungutan Suara...

196
00:11:23,778 --> 00:11:27,152
Tunggu dulu-- /
Kau tak mungkin sebodoh itu.

197
00:11:27,153 --> 00:11:28,902
Ini hanyalah kesalahpahaman.

198
00:11:28,903 --> 00:11:30,915
Aku hanya orang biasa...

199
00:11:30,916 --> 00:11:33,406
...dan aku sudah telat bertemu
teman-teman baikku...

200
00:11:33,407 --> 00:11:36,095
...dan mereka mungkin menungguku.
Mereka mungkin mencari-cariku.

201
00:11:36,096 --> 00:11:38,605
Hei, Di mana Emmet?
Hei, Di mana teman baikku, Emmet?

202
00:11:38,606 --> 00:11:41,376
Tanya saja temanku.
Mereka akan bilang padamu.

203
00:11:42,071 --> 00:11:43,719
Kami sudah tanya.
Boom.

204
00:11:44,613 --> 00:11:47,015
Orang itu bukanlah
dalang kriminal.

205
00:11:47,016 --> 00:11:49,236
Kau lihat? /
Dia hanyalah...

206
00:11:49,237 --> 00:11:52,709
...orang pada umumnya. /
Terima kasih.

207
00:11:52,710 --> 00:11:55,925
Tapi dia tak sama dengan kami.
Tidak.

208
00:11:56,380 --> 00:11:59,621
Dia tak spesial.

209
00:11:59,622 --> 00:12:02,086
Kami bingung.
Siapa yang sedang kita bicarakan?

210
00:12:03,993 --> 00:12:07,179
Apa dia bekerja di sini? /
Gail tak meningatku?

211
00:12:07,180 --> 00:12:08,629
Lihatlah Randy.

212
00:12:08,630 --> 00:12:11,086
Dia suka sosis, dan
itu berarti sesuatu.

213
00:12:11,087 --> 00:12:14,094
Gail itu giat, dan
itu berarti sesuatu.

214
00:12:14,095 --> 00:12:17,480
Dan Harry-- /
Saat kalian bilang Harry, Aku tertawa.

215
00:12:19,027 --> 00:12:21,857
Saat kalian bilang orang lain,
Aku biasa saja.

216
00:12:26,107 --> 00:12:29,906
Aku tahu dia, tapi tak mengenalnya.

217
00:12:29,907 --> 00:12:31,365
Kita bicara tadi pagi.

218
00:12:31,366 --> 00:12:35,822
Dan yang dia perbuat adalah menyetujui
semua yang dilakukan orang lain...

219
00:12:35,823 --> 00:12:38,087
Dia semacam--

220
00:12:38,088 --> 00:12:39,403
...dan sedikit--

221
00:12:39,854 --> 00:12:41,322
Kesepian kurasa.

222
00:12:41,323 --> 00:12:43,495
Harganya 42 Dollar.

223
00:12:43,894 --> 00:12:47,589
Kita punya sesuatu yang menjadikan
kita berarti, dan Emmet--

224
00:12:50,381 --> 00:12:51,683
...tak memiliki apa-apa.

225
00:12:53,536 --> 00:12:54,838
Itu dia.

226
00:12:55,606 --> 00:12:57,177
Sudah kubilang, aku
bukan orang spesial.

227
00:12:58,324 --> 00:13:02,079
Itu penyamaran yang sempurna. /
Penyamar? Untuk apa?

228
00:13:02,080 --> 00:13:04,571
Aku tak bisa membuatnya mengaku.
Bawa dia ke Mesin Peleleh.

229
00:13:04,572 --> 00:13:06,739
Apa?
Tidak!

230
00:13:06,740 --> 00:13:08,255
Tidak!

231
00:13:08,256 --> 00:13:10,061
Tidak!

232
00:13:10,062 --> 00:13:12,518
Kau akan melelehkanku?
Apa aku akan mati?

233
00:13:12,519 --> 00:13:15,138
Kau akan baik-baik saja.

234
00:13:15,139 --> 00:13:17,630
Presiden Business,
Dia ada di sini, Pak.

235
00:13:17,631 --> 00:13:20,940
Kami beritahu dia akan baik-baik
saja agar dia tidak kabur...

236
00:13:20,941 --> 00:13:23,378
...tapi itu kebohongan.

237
00:13:23,379 --> 00:13:24,960
Apa tadi katanya?

238
00:13:24,962 --> 00:13:27,013
Jangan bergerak.

239
00:13:27,014 --> 00:13:30,388
Ini pasti kesalahpahaman.
Kalian menangkap--

240
00:13:32,629 --> 00:13:35,189
Itu akan sangat menyakitkan.

241
00:14:03,673 --> 00:14:04,977
Tidak--
Tidak--

242
00:14:07,752 --> 00:14:09,053
Siapa kau?

243
00:14:13,109 --> 00:14:17,004
Kau rupanya? /
Ikutlah kalau kau tak mau mati.

244
00:14:20,071 --> 00:14:21,422
Hai, Semuanya.

245
00:14:21,423 --> 00:14:23,941
Bagaimana proses pelelehan--
Hei, Hei, Hei!

246
00:14:23,942 --> 00:14:26,260
Kode Merah! Kode Merah!
Butuh bantuan!

247
00:14:26,261 --> 00:14:28,747
Kuulangi, Semuanya
kejar si Orang Spesial.

248
00:14:31,235 --> 00:14:32,749
Terowongannya lewat sana.

249
00:14:34,766 --> 00:14:36,069
Astaga.

250
00:14:36,070 --> 00:14:37,881
Tuan, Kau pintar sekali.

251
00:14:37,882 --> 00:14:40,131
Kita bisa bangun motor.

252
00:14:51,599 --> 00:14:53,922
Jadi, Aku masih belum
tahu namamu.

253
00:14:53,923 --> 00:14:57,489
Atau soal--
Yang sedang kau rencakan?

254
00:14:57,490 --> 00:14:58,795
Atau yang sedang kita
lakukan di sini.

255
00:14:58,796 --> 00:15:02,032
Kau pintar sekali bertindak
tak tahu apa-apa...

256
00:15:02,033 --> 00:15:04,163
Tapi kau bisa mengajarku
berakting, Itu keren.

257
00:15:04,164 --> 00:15:05,467
Akting?

258
00:15:10,672 --> 00:15:12,886
Naiklah.
Ayo berangkat.

259
00:15:18,097 --> 00:15:19,618
Berpeganganlah, Pak.

260
00:15:19,619 --> 00:15:22,607
Semua unit, Halangi
mereka di Neon, Sekarang!

261
00:15:22,608 --> 00:15:23,911
...atau yang lainnya.

262
00:15:23,912 --> 00:15:25,729
Majulah, Polisi Jahat!

263
00:15:25,730 --> 00:15:27,449
Awas! /
Bertahanlah!

264
00:15:30,364 --> 00:15:33,199
Kita harus ketemu Vitruvius dan
mengabarkan soal potongan itu.

265
00:15:33,200 --> 00:15:35,063
Mereka menaiki jalur monorail.

266
00:15:35,064 --> 00:15:37,143
Serang mereka!

267
00:15:46,142 --> 00:15:47,526
Awas!

268
00:15:48,486 --> 00:15:50,903
Maukah kau jelaskan
apa yang terjadi?

269
00:15:50,904 --> 00:15:53,581
Aku menyelamatkanmu, Tuan.
Kaulah yang dikatakan di Nubuat.

270
00:15:53,582 --> 00:15:55,776
Kau si Orang Spesial. /
Aku?

271
00:15:57,713 --> 00:15:59,528
Kau sudah menemukan Potongan yang Hilang.

272
00:15:59,529 --> 00:16:01,383
Dan nubuat itu mengatakan...

273
00:16:01,384 --> 00:16:05,072
...kau orang terpenting
dan paling berbakat...

274
00:16:05,073 --> 00:16:08,866
...dan yang paling hebat di dunia ini.

275
00:16:09,790 --> 00:16:11,785
Kau orangnya, 'kan?

276
00:16:13,294 --> 00:16:15,767
Ya, Itu aku.

277
00:16:15,768 --> 00:16:17,781
Kalau begitu yang kau mengemudi. /
Apa?

278
00:16:26,688 --> 00:16:27,990
Aku ingin pulang.

279
00:16:29,524 --> 00:16:31,684
Bukan ini yang kumaksudkan.

280
00:16:40,051 --> 00:16:42,249
Tidak!
Hati-hati, Spesial.

281
00:16:42,250 --> 00:16:44,819
Maaf!
Belum bisa bawa motor!

282
00:16:48,373 --> 00:16:49,909
Keren sekali!

283
00:16:55,370 --> 00:16:59,169
Luar biasa.
Kau lebih hebat dari yang dikatakan Nubuat.

284
00:16:59,758 --> 00:17:02,636
Benarkah? /
Aku Wild-Style.

285
00:17:02,637 --> 00:17:04,578
Apa? /
Wild-Style?

286
00:17:04,579 --> 00:17:05,882
Wild-Style? /
Benar.

287
00:17:05,883 --> 00:17:07,270
Kau seorang DJ? /
Bukan.

288
00:17:07,271 --> 00:17:09,350
Itu namamu, Wild-Style? /
Yeah.

289
00:17:09,351 --> 00:17:12,312
Nama aslimu? /
Berhenti bahas namaku.

290
00:17:12,313 --> 00:17:15,238
Jangan biarkan Spesial kabur. /
Halang jalan raya.

291
00:17:15,239 --> 00:17:16,593
Bertahanlah, Tuan.

292
00:17:17,156 --> 00:17:18,459
Apa yang kau lakukan?

293
00:17:20,434 --> 00:17:21,736
Ayo terbang.

294
00:17:23,596 --> 00:17:25,129
Arahkan ke Terowongan Rahasia.

295
00:17:25,130 --> 00:17:27,739
Itu batas kota. /
Arahkan saja ke terowongan.

296
00:17:28,499 --> 00:17:31,023
Kau ingin aku menuju ke lubang aneh?

297
00:17:31,024 --> 00:17:33,522
Kau gila! /
Jangan berhenti.

298
00:17:33,523 --> 00:17:37,372
Aku tak bisa.
Ini bertentangan dengan instruksi.

299
00:17:37,983 --> 00:17:40,878
Tunggu apa restoran favoritmu? /
Restoran Any Chain.

300
00:17:40,879 --> 00:17:42,677
Apa Acara TV kesukaanmu? /
"Di mana Celanaku?"

301
00:17:42,678 --> 00:17:44,782
Lagu kesukaanmu? /
"Semuanya Luar biasa".

302
00:17:44,783 --> 00:17:46,086
Oh, Tidak.

303
00:17:54,229 --> 00:17:56,976
Sialan!
Sialan!

304
00:18:36,309 --> 00:18:38,317
Tunggu.
Kita ada di mana?

305
00:18:40,507 --> 00:18:42,621
Aneh sekali.

306
00:18:42,622 --> 00:18:45,159
Kau bukanlah si orang Spesial.
Kau berbohong kepadaku.

307
00:18:45,160 --> 00:18:49,252
Itu tergantung-- Ini benar-benar-- /
Kau bahkan bukan Master Builder, 'kan?

308
00:18:49,253 --> 00:18:51,100
Aku tahu apa artinya itu.

309
00:18:51,101 --> 00:18:54,312
Mengapa kau tak beritahu
menurutmu agar memastikan?

310
00:18:54,313 --> 00:18:56,255
Kau merusak nubuatnya.

311
00:18:57,546 --> 00:19:00,078
Maafkan aku, Oke?
Hanya saja--

312
00:19:00,079 --> 00:19:02,701
Membuatku seperti seseorang
yang Spesial sangat hebat.

313
00:19:02,702 --> 00:19:05,923
Dan berpikir aku akan mengikutimu
sampai akhir dunia.

314
00:19:06,391 --> 00:19:07,693
Kau mau?

315
00:19:08,227 --> 00:19:11,993
Ini masalahnya, Bagaimana kita
tahu pasti, aku bukan si Spesial?

316
00:19:11,994 --> 00:19:13,868
Kita belum tahu itu. /
Diam.

317
00:19:13,870 --> 00:19:15,777
Kau mau kalkun?

318
00:19:15,778 --> 00:19:17,781
Apa kau sadar yang
dia perbuat pada--

319
00:19:20,206 --> 00:19:22,181
As-ta-ga!

320
00:19:22,182 --> 00:19:23,484
Pakailah topinya.

321
00:19:23,966 --> 00:19:27,672
Dan ini juga, ini juga,
Ini juga, dan ini juga.

322
00:19:27,673 --> 00:19:29,654
Dan ngomong-ngomong.
Aku punya pacar.

323
00:19:29,655 --> 00:19:32,164
Emang kenapa kau
menyinggung itu.

324
00:19:32,165 --> 00:19:34,838
Hubungan kami sangat serius, dan kau
takkan mau macam-macam dengan pacarku.

325
00:19:34,839 --> 00:19:37,225
Baiklah. /
Jadi, Jangan coba-coba.

326
00:19:37,226 --> 00:19:40,264
Aku memang tak pernah begitu.
Tunggu!

327
00:19:40,265 --> 00:19:42,336
Tangan di atas.

328
00:19:42,337 --> 00:19:46,029
Bisa kau jelaskan mengapa
aku berpakaian begini...

329
00:19:46,030 --> 00:19:50,601
...dengan kata-kata besar di langit
dan kita ada di tahun berapa?

330
00:19:52,487 --> 00:19:55,546
Rumah kau, Bricksberg, adalah salah
satu dari beberapa daerah di dunia ini.

331
00:19:55,547 --> 00:19:58,508
Ada Old West, Pirates Club,
Knights Club, Tanah Viking...

332
00:19:58,509 --> 00:20:01,588
...dan Clown Town, dan banyak
lagi yang tak bisa disebutkan.

333
00:20:01,589 --> 00:20:05,217
Lord Business, atau yang kau
kenal dengan Presiden Business...

334
00:20:05,218 --> 00:20:08,544
...mencuri Kragle, benda
paling terkuat di dunia ini.

335
00:20:08,545 --> 00:20:09,848
Blah, Blah, Blah...

336
00:20:09,849 --> 00:20:13,441
Nama dan tempat yang tepat,
dan hal-hal peninggalan...

337
00:20:13,940 --> 00:20:15,706
Ini soal Si Spesial.

338
00:20:15,707 --> 00:20:18,204
Aku cantik sekali.
Aku menyukaimu...

339
00:20:18,205 --> 00:20:21,431
...tapi aku marah padamu
atas beberapa hal.

340
00:20:21,432 --> 00:20:25,953
...dengan memasang potongan itu
pada Kragle dan mematikannya selamanya.

341
00:20:25,954 --> 00:20:27,414
Hebat.

342
00:20:27,415 --> 00:20:30,104
Kurasa aku mengerti,
tapi untuk jaga-jaga...

343
00:20:30,105 --> 00:20:32,682
...ulangi lagi. Aku tak dengar tadi.

344
00:20:33,656 --> 00:20:35,967
Baiklah, Semua warga dunia...

345
00:20:35,968 --> 00:20:40,306
...bebas pergi ke mana saja dan
membangun apapun yang mereka mau...

346
00:20:40,307 --> 00:20:43,368
Namun Presiden Business
kebingungan dengan semua itu.

347
00:20:43,369 --> 00:20:45,785
Jadi dia membangun dinding
pembatas di antara dunia ini.

348
00:20:45,786 --> 00:20:48,426
Dan terobsesi dengan keteraturan
dan kesempurnaan.

349
00:20:48,427 --> 00:20:51,566
Dan mencuri senjata terkuat...

350
00:20:51,567 --> 00:20:54,059
Kragle! /
Dan menyewa Polisi Jahat untuk menghentikan...

351
00:20:54,060 --> 00:20:57,418
...para Master Builder yang
selalu merubah sesuatu.

352
00:20:57,419 --> 00:21:00,282
Mereka yang selamat,
Pergi bersembunyi...

353
00:21:00,283 --> 00:21:02,401
...membangun terowongan
untuk bisa selamat...

354
00:21:02,402 --> 00:21:04,472
...dan kami mencari-cari
potongan tersebut...

355
00:21:04,473 --> 00:21:07,528
...satu-satunya benda
yang bisa menghentikan Kragle.

356
00:21:07,529 --> 00:21:09,162
Kragle.
Aku tahu itu.

357
00:21:09,163 --> 00:21:11,605
Kalau tidak salah Polisi itu pernah bilang
Dia menyebut soal Kragle.

358
00:21:11,606 --> 00:21:14,636
Presiden Business akan menggunakan
Kragle untuk mengakhiri dunia...

359
00:21:14,637 --> 00:21:16,553
...dalam tiga hari lagi.
Aku tak mengerti.

360
00:21:16,554 --> 00:21:17,856
Perayaan Taco Tuesday.

361
00:21:17,857 --> 00:21:20,288
Kutahu itu mencurigakan.
Tak ada waktu lagi.

362
00:21:20,289 --> 00:21:23,538
Kita harus menemukan Vitruvius dan
menuju ke Office Tower sebelum telat.

363
00:21:23,539 --> 00:21:27,016
Seberapa menyeramkan
tempat itu emang?

364
00:21:33,462 --> 00:21:35,372
KANTOR PRESIDEN BUSINESS

365
00:21:36,181 --> 00:21:38,771
Presiden Business, Kami
mencoba mencari penjahat...

366
00:21:38,772 --> 00:21:42,091
...tapi wajahnya pasaran,
Pemindai Wajah menemukan banyak.

367
00:21:42,092 --> 00:21:44,700
Kejam sekali.
Oke.

368
00:21:44,701 --> 00:21:49,021
Suruh Polisi Jahat menemuiku di kantor
dalam waktu... 23 detik. Dah!

369
00:21:49,022 --> 00:21:50,936
Penjual Kopi lewat atap, Tuan.

370
00:21:50,937 --> 00:21:53,849
Bagus.
Kita harus mempertinggi atapnya.

371
00:21:53,850 --> 00:21:55,152
Tim Atap akan mengurusnya!

372
00:21:55,153 --> 00:21:57,334
Anda setuju dengan poster
ini untuk perayaan Taco Tuesday?

373
00:21:57,335 --> 00:21:59,810
Bagus! /
Aku mencintai kalian semua.

374
00:21:59,811 --> 00:22:01,485
Kami juga, Pak. /
Hai kawan...

375
00:22:01,486 --> 00:22:03,203
...siaran yang keren! /
Terima kasih, Pak.

376
00:22:03,204 --> 00:22:05,719
Kita suka mendengarkan
lagu ini berulang-ulang.

377
00:22:05,720 --> 00:22:10,267
Jangan berhenti, Kawan. /
Sayang, Di mana celanaku?

378
00:22:11,470 --> 00:22:14,454
Luar biasa. Tak pernah membosankan. /
Memang.

379
00:22:14,455 --> 00:22:17,134
Polisi Jahat sudah menunggumu, Pak.

380
00:22:17,135 --> 00:22:20,588
Bagus.
Kau bisa batalkan janji jam 2-ku?

381
00:22:20,589 --> 00:22:24,180
Pertemuan ini akan
sedikit mematikan.

382
00:22:31,754 --> 00:22:33,431
Mengaktivasi Helm.

383
00:22:34,170 --> 00:22:35,733
Lampu dinyalakan.

384
00:22:35,734 --> 00:22:39,755
Api dikobarkan.
Memulai langkah masuk yang dramatis.

385
00:22:39,756 --> 00:22:41,823
Polisi Jahat. /
Lord Business.

386
00:22:41,824 --> 00:22:43,517
Kutahu si Spesial kabur,
Tetapi--

387
00:22:43,518 --> 00:22:46,925
Jangan terlalu serius.
Di mana dirimu yang satunya?

388
00:22:46,926 --> 00:22:49,939
Hai. /
Hai, Kawan. Aku merindukanmu.

389
00:22:49,940 --> 00:22:51,242
Benarkah?

390
00:22:51,243 --> 00:22:53,104
Apa aku pernah memperlihatkanku koleksi sejarahku? /
Tidak.

391
00:22:53,105 --> 00:22:56,043
Kukira kau tak punya. /
Tak ada yang tahu asalnya.

392
00:22:56,044 --> 00:22:59,028
Ini adalah plester obat bekas.

393
00:22:59,029 --> 00:23:01,276
Kudengar sangat menyakitkan
untuk dilepaskan, Mau coba?

394
00:23:01,277 --> 00:23:03,773
Yah--
Tidak, Terima kasih.

395
00:23:03,774 --> 00:23:06,693
Pekerjaan yang hebat
beberapa tahun ini.

396
00:23:06,694 --> 00:23:08,850
Menangkap semua Master Builder itu...

397
00:23:08,851 --> 00:23:10,790
...dan menyiksa mereka.

398
00:23:10,791 --> 00:23:13,012
Terima kasih, Pak. /
Walaupun...

399
00:23:13,013 --> 00:23:14,777
Kau membiarkan Potongan
itu dibawa kabur.

400
00:23:14,778 --> 00:23:16,519
Benda yang bisa mengacaukan rencanaku.

401
00:23:16,520 --> 00:23:18,918
Benda yang kuminta padamu
untuk kau singkirkan.

402
00:23:19,754 --> 00:23:21,086
Sangat membuatku frustasi.

403
00:23:21,087 --> 00:23:25,585
Membuatku ingin menyeret
siapapun yang ada didekatku...

404
00:23:25,586 --> 00:23:31,590
...dan melempar mereka keluar
jendela jatuh ke jurang terdalam.

405
00:23:34,500 --> 00:23:36,843
Aku sangat ingin melakukannya.

406
00:23:36,844 --> 00:23:39,372
Aku tahu, Pak.
Tapi kumohon jangan.

407
00:23:39,373 --> 00:23:42,850
Dan bukan hanya kau, Polisi Jahat
yang terus mengacaukan rencanaku.

408
00:23:42,851 --> 00:23:46,807
Siapapun di mana-mana
selalu mengacaukan bendaku.

409
00:23:46,808 --> 00:23:49,234
Tapi aku punya cara
untuk memperbaikinya.

410
00:23:49,878 --> 00:23:55,448
Membuat semuanya tetap
begitu, secara permanen.

411
00:23:55,873 --> 00:23:57,285
Bukalah!

412
00:23:57,868 --> 00:24:01,628
Senjata terhebat.

413
00:24:02,415 --> 00:24:04,896
Kragle!

414
00:24:08,530 --> 00:24:12,399
Seperti yang kau lihat,
Mereka menyiapkannya.

415
00:24:12,400 --> 00:24:16,778
Kusebut itu...
Tentacle Arm Kragle Outside Sprayer...

416
00:24:16,779 --> 00:24:18,930
...atau disingkat "TACOS".
Di mana S berarti Silent (Tenang).

417
00:24:18,931 --> 00:24:24,587
Jadi pada Taco Tuesday, Benda ini
akan menyemprotkan Kragle pada semuanya.

418
00:24:24,588 --> 00:24:27,831
Menggunakan pipa penyemprot.

419
00:24:27,832 --> 00:24:31,141
Biar kutunjukkan. /
Kurasa itu tak perlu.

420
00:24:31,142 --> 00:24:33,586
Jangan khawatir.
Takkan kutes padamu.

421
00:24:33,587 --> 00:24:35,695
Akan kutes pada orang tuamu.

422
00:24:36,254 --> 00:24:38,116
Apa? /
Halo, Nak.

423
00:24:38,117 --> 00:24:40,999
Hai. /
Bagaimana dengan Big City?

424
00:24:41,000 --> 00:24:43,510
Ibu, Ayah, Kalian sedang apa di sini?

425
00:24:43,511 --> 00:24:46,098
Oke, Ayah.
Bersikap biasa saja.

426
00:24:46,099 --> 00:24:48,404
Seperti keseharianmu. /
Baiklah.

427
00:24:48,405 --> 00:24:50,107
Tetaplah seperti itu.

428
00:24:50,108 --> 00:24:54,376
Bu, Dua langkah ke kanan.
Ayah, Apa yang kau--

429
00:24:54,377 --> 00:24:56,324
Setiap kali aku bicara pada Ibu,
Kau yang bergerak.

430
00:24:56,325 --> 00:24:58,452
Maafkan aku, Pak. /
Kembali ke posisimu.

431
00:24:58,453 --> 00:25:00,279
Sebelah di sini? /
Bagus.

432
00:25:00,280 --> 00:25:01,915
Kau sudah bagus.
Kau tak perlu pindah.

433
00:25:01,916 --> 00:25:03,219
Baik. /
Sekarang, Bu...

434
00:25:03,220 --> 00:25:06,099
...tangan di bahu ayah, dan kau--
Ayah, Kau bergerak lagi.

435
00:25:06,100 --> 00:25:08,411
Dan kau merusaknya!

436
00:25:08,412 --> 00:25:10,721
Polisi Jahat, Kau lihat itu.

437
00:25:10,722 --> 00:25:14,532
Yang kuminta hanyalah kesempurnaan.

438
00:25:14,533 --> 00:25:16,606
Masukkan MicroManager.

439
00:25:18,476 --> 00:25:21,230
Apa yang kau lakukan? /
Apa ini?

440
00:25:23,654 --> 00:25:25,048
Jangan bergerak.

441
00:25:27,918 --> 00:25:31,280
Aku akan menyemprot mereka
dengan TACOS ini.

442
00:25:33,227 --> 00:25:35,842
Ayah, Pegang aku. /
Oh, Sayang.

443
00:25:35,843 --> 00:25:37,922
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.

444
00:25:38,350 --> 00:25:42,680
Apa itu membuatmu kesal, Polisi Jahat?
Tentu, Kau merasa kasihan.

445
00:25:42,681 --> 00:25:45,543
Dan kau ingin membantu mereka, 'kan? /
Tak apa, Nak.

446
00:25:45,544 --> 00:25:47,489
Kami hanyalah sedikit tersendat.

447
00:25:48,056 --> 00:25:49,358
Silahkan...

448
00:25:51,116 --> 00:25:53,059
...selesaikanlah.

449
00:25:53,060 --> 00:25:55,873
Tentu saja, Pak. /
Tidak.

450
00:25:55,874 --> 00:25:57,638
Kau harus. /
Aku tak ingin.

451
00:25:57,639 --> 00:25:58,942
Diamlah. /
Aku tak bisa.

452
00:25:58,943 --> 00:26:00,245
Kau harus diam. /
Tapi mereka--

453
00:26:00,246 --> 00:26:01,548
Diam! /
Ini bukan--

454
00:26:01,549 --> 00:26:05,045
Itu tugasmu! /
Aku tak bisa. Mereka tak bersalah.

455
00:26:05,046 --> 00:26:06,349
Seperti yang kupikirkan.

456
00:26:06,350 --> 00:26:09,285
Sisi Polisi Baikmu membuatmu
lembek, Polisi Jahat.

457
00:26:09,286 --> 00:26:14,991
Robot, Bawah aku pengorek
dan juga penghilang polesan.

458
00:26:14,992 --> 00:26:17,343
Kau membiarkan si Spesial kabur.

459
00:26:17,344 --> 00:26:20,336
Pak. /
Aku hanya memastikan itu tak terulang lagi.

460
00:26:20,337 --> 00:26:23,572
Takkan ada lagi Tn. Baik Hati!

461
00:26:27,850 --> 00:26:30,556
Tidak, Nak! /
Pada Perayaan Taco Tuesday...

462
00:26:30,557 --> 00:26:36,544
...akan kusemprotkan Kragle pada siapa
saja yang mengacaukan barang-barangku.

463
00:26:36,545 --> 00:26:38,310
Kau denganku?

464
00:26:38,311 --> 00:26:43,016
Atau kau ingin bergabung
bersama Ayah dan Ibumu?

465
00:26:43,017 --> 00:26:46,486
Nak. /
Maafkan aku, Yah.

466
00:26:47,854 --> 00:26:49,614
Aku punya pekerjaan.

467
00:27:07,117 --> 00:27:09,696
Yang perlu kau lakukan adalah
berbaur dan beradaptasi.

468
00:27:09,697 --> 00:27:13,491
Baiklah.
Howdy, Aku seorang koboi.

469
00:27:15,220 --> 00:27:17,217
Tembak.. tembak...

470
00:27:19,342 --> 00:27:21,426
Mereka lihat apa? /
Aku salah.

471
00:27:21,427 --> 00:27:23,258
Kau diam saja.
Jangan bicara apa-apa.

472
00:27:23,259 --> 00:27:25,283
Apa kabar, Semuanya? /
Tunggu, Jangan bicara.

473
00:27:25,284 --> 00:27:27,699
Jangan mendudukiku. /
Jangan bicara.

474
00:27:28,235 --> 00:27:29,729
Biar kutunjukkan.

475
00:27:38,142 --> 00:27:42,100
Kita temukan si penyihir
dan segera selesaikan.

476
00:27:48,011 --> 00:27:49,355
Di sana dia.

477
00:27:50,161 --> 00:27:53,589
Vitruvius. /
Siapa? Belum pernah dengar.

478
00:27:53,590 --> 00:27:56,640
Bukan aku. Siapa kau? /
Ini aku.

479
00:27:56,641 --> 00:27:59,579
Aku buta dan tak
bisa melihat.

480
00:27:59,580 --> 00:28:02,103
Aku Wild-Style. /
Apa kau seorang DJ?

481
00:28:02,104 --> 00:28:04,183
Mengapa semua orang? /
Tunggu--

482
00:28:04,184 --> 00:28:07,471
Apa kau mahasiswaku yang selalu
khawatir, jadi selalu ganti nama?

483
00:28:07,472 --> 00:28:09,455
Tidak. /
Nama pertama, Dark Storm...

484
00:28:09,456 --> 00:28:11,551
Lalu Jemminy, Lalu Wild-Style. /
Tidak.

485
00:28:11,552 --> 00:28:13,407
Oke, Itu benar.

486
00:28:13,408 --> 00:28:16,228
Temui aku di atas
dalam waktu 10 detik.

487
00:28:18,202 --> 00:28:21,177
-- 10 Detik Kemudian --

488
00:28:24,070 --> 00:28:26,080
Wow!
Astaga--

489
00:28:26,749 --> 00:28:29,559
Kau punya tempat bagus.

490
00:28:29,560 --> 00:28:31,398
Terima kasih. /
Vitruvius

491
00:28:31,399 --> 00:28:34,651
Kami sudah menemukan potongan itu. /
Benarkah?

492
00:28:34,652 --> 00:28:38,077
Tapi-- /
Wild-Style, Nubuat mengatakan...

493
00:28:38,078 --> 00:28:42,436
Kau-lah si Spesial.
Perwujudan untuk yang baik.

494
00:28:42,437 --> 00:28:44,711
Orang terhebat, berbakat...

495
00:28:44,712 --> 00:28:47,248
...dan terpenting di dunia ini.

496
00:28:47,707 --> 00:28:53,191
Itu bagus--
Tapi Emmet yang menemukannya.

497
00:28:53,192 --> 00:28:57,852
Emmet!
Nubuat mengatakan kalau kau itu Spesial.

498
00:28:57,853 --> 00:29:00,314
Orang paling-- /
Aku tak yakin dia berbakat.

499
00:29:00,315 --> 00:29:02,684
Dia bahkan bukan Master Builder.

500
00:29:02,685 --> 00:29:05,289
Lihatlah. Emmet, Lihat sekeliling
dan bangun sesuatu yang simpel.

501
00:29:05,290 --> 00:29:07,430
Oke. /
Seperti mobil balap.

502
00:29:07,431 --> 00:29:08,734
Kau punya instruksi? /
Tidak.

503
00:29:08,735 --> 00:29:12,420
Kau harus buat instruksinya
sendiri di pikiranmu, Kawan.

504
00:29:12,800 --> 00:29:14,747
Oke, Mobil balap.

505
00:29:15,930 --> 00:29:18,264
Banyak benda keren di sini.

506
00:29:18,763 --> 00:29:23,173
Aku tak melihat--
Sebuah roda, atau...

507
00:29:27,366 --> 00:29:29,114
...tiga roda lainnya lagi.

508
00:29:29,115 --> 00:29:32,461
Lihat? Dia tak bisa.
Dia tak bisa jadi Master Builder.

509
00:29:32,462 --> 00:29:34,953
Tentu saja tidak.
Kau terus bilang dia tak bisa.

510
00:29:34,954 --> 00:29:36,767
Dia harus melihat, kalau
dia bisa melakukannya.

511
00:29:36,768 --> 00:29:38,878
Apa yang kau perbuat? /
Kita akan memasuki pikiranmu.

512
00:29:38,879 --> 00:29:43,859
Apa? / Untuk membuktikan apa kau
punya potensi jadi Master Builder.

513
00:29:51,363 --> 00:29:53,294
Apa kita di dalam otakku?

514
00:29:53,295 --> 00:29:55,506
Besar sekali.
Aku pasti pintar.

515
00:29:56,206 --> 00:29:58,825
Kurasa tak banyak aktivitas di sini.

516
00:29:58,826 --> 00:30:01,568
Kurasa dia tak pernah punya
pemikiran sendiri, dalam hidupnya.

517
00:30:01,569 --> 00:30:03,928
Kau salah.
Contohnya...

518
00:30:03,929 --> 00:30:07,365
...sesekali aku mengundang
teman-temanku nonton TV...

519
00:30:07,366 --> 00:30:10,965
Tak seperti TV ini yang
muncul secara ajaib.

520
00:30:10,966 --> 00:30:13,258
Dan tak semuanya bisa
cocok di sofaku...

521
00:30:13,259 --> 00:30:14,560
Dan aku pikir...

522
00:30:14,561 --> 00:30:17,781
...bagaimana kalau ada
Bunk-Bed tapi sebagai sofa.

523
00:30:17,782 --> 00:30:20,277
Kuperkenalkan,
Double-Decker Couch.

524
00:30:20,278 --> 00:30:23,203
Jadi semuanya bisa nonton
TV bersama dan saling berteman.

525
00:30:23,933 --> 00:30:26,118
Itu hal terbodoh yang
pernah kudengar.

526
00:30:26,119 --> 00:30:28,523
Wild Style, Biar aku yang menangani ini.

527
00:30:28,524 --> 00:30:31,882
Itu ide buruk.

528
00:30:31,883 --> 00:30:35,638
Pasti ada sesuatu di sini
yang menunjukkan potensi Emmet.

529
00:30:35,639 --> 00:30:38,135
Kalau "Pria di Lantai Atas" memilihnya
menjadi seseorang yang spesial...

530
00:30:38,136 --> 00:30:40,580
...pasti ada alasan. /
Siapa itu Pria di Lantai Atas?

531
00:30:40,581 --> 00:30:42,926
Lihat?
Dia bahkan tak tahu itu.

532
00:30:42,927 --> 00:30:46,611
Apa dia punya tangan besar
yang terbuat dari sosis...

533
00:30:46,612 --> 00:30:49,523
...seperti cakar elang
digabung dengan cumi-cumi.

534
00:30:49,879 --> 00:30:51,827
Kau sudah melihat--

535
00:30:53,046 --> 00:30:55,138
Itu yang sedang kupikirkan.

536
00:30:55,139 --> 00:30:57,098
Bagaimana kau-- /
Aku bermimpi...

537
00:30:57,099 --> 00:30:59,663
...saat kusentuh potongan ini,
Bukan mimpi 'sih, karena aku tak tertidur.

538
00:30:59,664 --> 00:31:02,009
Emmet, Kau dapat penglihatan.

539
00:31:02,010 --> 00:31:03,807
Benarkah? /
Para Master Builder...

540
00:31:03,808 --> 00:31:06,712
...berlatih bertahun-tahun
untuk mengosongkan pikiran mereka...

541
00:31:06,713 --> 00:31:10,115
...agar mendapat kilasan
soal Pria di Lantai Atas.

542
00:31:10,116 --> 00:31:14,064
Dan pikiranmu sudah memang kosong duluan...

543
00:31:14,065 --> 00:31:17,485
...dan tak perlu dikosongkan.

544
00:31:17,486 --> 00:31:20,146
Dengan pelatihan yang tepat,
Kau bisa menjadi...

545
00:31:20,147 --> 00:31:22,454
Master Builder yang hebat. /
Benarkah?

546
00:31:22,455 --> 00:31:24,669
Nubuat memilihmu, Emmet!

547
00:31:25,435 --> 00:31:28,293
Tapi aku tak bisa melakukan
hal-hal yang harus kulakukan...

548
00:31:28,294 --> 00:31:31,261
...yang dikatakan Nubuat. /
Yang perlu kau lakukan--

549
00:31:31,262 --> 00:31:32,932
Adalah percaya.

550
00:31:32,933 --> 00:31:36,985
Lalu kau akan melihat semuanya.

551
00:31:37,624 --> 00:31:39,120
Kau siap, Nak?

552
00:31:42,045 --> 00:31:43,836
Ya.

553
00:31:44,645 --> 00:31:46,098
Kupikir.

554
00:31:46,099 --> 00:31:48,059
Kita tak punya waktu yang banyak.

555
00:31:48,060 --> 00:31:52,158
Kita harus mengumpulkan
Para Master Builder.

556
00:31:52,159 --> 00:31:54,748
Menurutmu pesawat balon udara
bukan investasi yang baik?

557
00:32:06,791 --> 00:32:09,681
Apa kalian melihat orang ini?

558
00:32:11,382 --> 00:32:15,073
Tunggu sebentar.
Gambar topi koboi di kepalanya.

559
00:32:16,871 --> 00:32:18,226
-- Di Cari --

560
00:32:21,358 --> 00:32:23,812
Burung mekanik ini akan
mengantarkan pesan kita.

561
00:32:23,813 --> 00:32:26,200
Mereka akan menuju ke Warkop
Internet dan mengirimkan surel...

562
00:32:26,201 --> 00:32:28,692
...pada para Master Builder pendahulu,
yang akan bertemu dengan kita...

563
00:32:28,693 --> 00:32:30,596
...di Tempat Rahasia
di awan, di Cuckoo Land?

564
00:32:30,597 --> 00:32:33,656
Cuckoo Land?

565
00:32:33,657 --> 00:32:38,112
Jangan khawatir, Emmet.
Pelatihanmu dimulai sekarang.

566
00:32:38,113 --> 00:32:42,310
Buka pintunya. /
Pelatihanmu dimulai nanti.

567
00:32:44,427 --> 00:32:47,165
Hitungan ketiga.
Satu--

568
00:32:53,433 --> 00:32:56,075
Kurasa kita aman. /
Jangan bergerak.

569
00:32:57,027 --> 00:32:58,738
Yang kuinginkan hanyalah potongan.

570
00:32:58,739 --> 00:33:01,200
Kami lebih milih dia mati
daripada memberikannya.

571
00:33:01,201 --> 00:33:04,517
Aku lebih memilih tidak mati-- /
Dengar semuanya--

572
00:33:04,518 --> 00:33:07,069
Kita bisa lakukan dengan cara
mudah, atau kita bisa--

573
00:33:07,070 --> 00:33:08,819
Maju! /
Lanjutkan dengan cara yang berat!

574
00:33:08,820 --> 00:33:10,121
Tembak!
Tembak!

575
00:33:11,369 --> 00:33:13,798
Vitruvius, Mana Arah ke Cuckoo Land?

576
00:33:13,799 --> 00:33:16,152
Menuju ke sesuatu yang
bercahaya di langit.

577
00:33:16,153 --> 00:33:17,715
Maksudmu matahari? /
Ya, Benar.

578
00:33:17,716 --> 00:33:19,903
Ayo pergi.
Pakai ini.

579
00:33:19,904 --> 00:33:21,773
Tunggu, Apa yang kau perbuat? /
Ayo pergi.

580
00:33:23,372 --> 00:33:25,163
Aku tak tahu apa yang kulakukan.

581
00:33:28,752 --> 00:33:30,054
Sampai jumpa!

582
00:33:37,455 --> 00:33:38,758
Sialan!

583
00:33:42,466 --> 00:33:43,769
Ada babi!

584
00:33:43,770 --> 00:33:46,797
Aku benci babi! /
Berhentilah main-main, Aku butuh bantuan.

585
00:33:46,798 --> 00:33:49,634
Wild-Style, Kami yang
butuh bantuanmu.

586
00:34:09,790 --> 00:34:12,382
Vitruvius, Mereka mengejar kita.
Bangunlah sesuatu.

587
00:34:12,383 --> 00:34:14,727
Biarkan Emmet mencobanya. /
Tidak.

588
00:34:14,728 --> 00:34:16,603
Aku masih dalam pelatihan. /
Tak apa.

589
00:34:16,604 --> 00:34:19,193
Mari mulai dengan,
Cara menjadi Master Builder.

590
00:34:19,194 --> 00:34:21,804
Langkah Pertama,
Percayalah pada instingmu.

591
00:34:21,805 --> 00:34:23,661
Oke. /
Bangunlah sesuatu.

592
00:34:23,662 --> 00:34:25,832
Bangunlah sesuatu!

593
00:34:30,265 --> 00:34:33,216
Kecuali instingmu parah.

594
00:34:39,011 --> 00:34:40,609
Tidak, Rodanya.

595
00:34:45,139 --> 00:34:48,137
Aku tak bisa mengendalikannya.

596
00:34:48,138 --> 00:34:51,218
Emmet, Kita butuh sesuatu
yang bisa berputar.

597
00:34:51,219 --> 00:34:54,601
Kita butuh sesuatu yang
bisa berputar.

598
00:35:04,759 --> 00:35:06,756
Emmet, Kau mau ke mana.

599
00:35:09,469 --> 00:35:12,482
Semoga ini berhasil.
Berpeganganlah.

600
00:35:13,347 --> 00:35:14,938
Kami akan mengejar kalian!

601
00:35:17,812 --> 00:35:19,403
Kerja bagus, Emmet!

602
00:35:19,404 --> 00:35:23,553
Aku berhasil! /
Wow, Kau berhasil!

603
00:35:25,429 --> 00:35:27,129
Kereta!

604
00:35:34,298 --> 00:35:35,603
Tidak!

605
00:35:35,604 --> 00:35:38,151
Menjauhlah dari keretaku! /
Lari!

606
00:35:43,791 --> 00:35:45,092
Wild-Style.

607
00:35:48,896 --> 00:35:50,199
Dia akan menabrak kita.

608
00:35:50,727 --> 00:35:52,644
Cepatlah,
Berikan aku potongan itu.

609
00:35:54,037 --> 00:35:55,616
Sekarang, Berdirikan.

610
00:36:01,929 --> 00:36:05,112
Apa-apaan-- /
Meninggallah dengan terpecah-pecah.

611
00:36:07,336 --> 00:36:09,707
Tidak! /
Kita buat apa sekarang?

612
00:36:18,502 --> 00:36:20,697
Terima kasih sudah
menyelamatkan hidupku tadi.

613
00:36:20,698 --> 00:36:25,568
Walaupun itu tetap tak ada artinya.

614
00:36:27,105 --> 00:36:28,409
Kalau bisa dibilang...

615
00:36:28,410 --> 00:36:32,239
...ini 15 menit terhebat dalam hidupku.

616
00:36:38,420 --> 00:36:39,722
Apa-apaan--

617
00:36:42,697 --> 00:36:45,295
Tenang semuanya, Aku datang. /
Batman!

618
00:36:45,296 --> 00:36:46,622
Halo, Sayang? /
Sayang.

619
00:36:46,623 --> 00:36:48,854
Apa? /
Maaf, Batman, Ini Emmet.

620
00:36:48,855 --> 00:36:51,253
Emmet, Ini pacarku, Batman.

621
00:36:51,254 --> 00:36:52,719
Aku Batman.

622
00:36:52,720 --> 00:36:54,023
Dia pacarmu?

623
00:36:57,656 --> 00:37:00,844
Batman? Di mana kalian bertemu? /
Itu cerita yang lucu.

624
00:37:00,845 --> 00:37:02,147
Benarkan Bat?

625
00:37:02,148 --> 00:37:03,451
Dia ada di sana.

626
00:37:03,452 --> 00:37:05,016
Senang bertemu denganmu, Polisi Jahat.

627
00:37:05,017 --> 00:37:09,939
Tidak, Aku yang terhormat bertemu denganmu. /
Coba tebak, bayi...

628
00:37:09,940 --> 00:37:13,797
...mobilmu menjadi kereta bayi.

629
00:37:13,798 --> 00:37:15,725
Oh, Tidak.
Pacarmu sudah tiada.

630
00:37:15,726 --> 00:37:18,416
Hai, Sayang? Mari berpegangan tangan. /
Apa?

631
00:37:20,798 --> 00:37:23,084
Jadi, Hai, Kawan.

632
00:37:23,085 --> 00:37:26,709
Kurasa kita akan menghantam matahari. /
Benar, Tapi itu akan keren sekali.

633
00:37:32,890 --> 00:37:35,834
Apa ini Cuckoo Land berawan? /
Aku tak melihat ada awan.

634
00:37:35,835 --> 00:37:38,879
Atau Cuckoos. /
Bukan, Ini Middle Zealand.

635
00:37:38,880 --> 00:37:40,182
Sebuah wilayah yang luar biasa.

636
00:37:40,183 --> 00:37:42,672
Ada ksatria, Kastil, Daging
Hewan, Senjata penyiksa...

637
00:37:42,673 --> 00:37:45,575
...kemiskinan, Lintah,
Orang yang buta huruf, dan--

638
00:37:45,576 --> 00:37:48,451
Naga!

639
00:37:48,452 --> 00:37:49,966
Ya, Naga juga.

640
00:37:52,946 --> 00:37:54,847
Setelah kita sampai...

641
00:37:54,848 --> 00:37:56,619
...kita akan membentuk
pasukan Master Builder...

642
00:37:56,620 --> 00:37:59,931
Kalian perlu periksa hal baru
yang kupasang di belakang.

643
00:37:59,932 --> 00:38:02,266
Kusebut mereka Anjing.
Dengarkan gonggongan mereka.

644
00:38:03,338 --> 00:38:06,498
Bisa kau kecilkan? /
Ini lagu yang kubuat untuk...

645
00:38:06,499 --> 00:38:07,910
...Wild Style.

646
00:38:07,911 --> 00:38:11,320
Kegelapan. /
Ini soal bagaimana aku jadi yatim-piatu.

647
00:38:11,321 --> 00:38:12,929
Tak punya orang tua.

648
00:38:12,930 --> 00:38:16,231
Ini baru musik sebenarnya, Emmet.
Batman adalah seniman sejati.

649
00:38:16,232 --> 00:38:20,060
Dia 'gelap' dan suka merenung. /
Akupun begitu.

650
00:38:20,061 --> 00:38:24,023
Lihat, Pelangi! /
Kita akan menaikinya!

651
00:38:25,004 --> 00:38:26,446
Menuju ke atas...

652
00:38:27,480 --> 00:38:28,836
...dan memarkir mobilnya.

653
00:38:29,364 --> 00:38:32,661
Kawan-kawan, Selamat datang
di Cloud Cuckoo Land!

654
00:38:32,662 --> 00:38:33,965
Sekarang...

655
00:38:36,383 --> 00:38:38,831
Aku hanya perlu melakukan
ketukan rahasia.

656
00:38:50,325 --> 00:38:52,459
Oke...

657
00:38:58,761 --> 00:39:02,115
Aku hanya langsung masuk.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

658
00:39:02,116 --> 00:39:06,842
Atau tempat apa ini? /
Hai, Aku Putri Unikitty...

659
00:39:06,843 --> 00:39:10,589
...dan aku sambut kalian
ke Cloud Cuckoo Land!

660
00:39:12,544 --> 00:39:16,792
Tak ada tanda atau petunjuk.
Bagaimana orang tahu harus berbuat apa?

661
00:39:16,793 --> 00:39:19,934
Di Cloud Cuckoo Land, Tak
ada yang namanya aturan!

662
00:39:19,935 --> 00:39:24,547
Tak ada pemerintah, Penjaga,
dan juga tak ada jam tidur.

663
00:39:24,548 --> 00:39:28,387
...tak ada wajah mengerut,
Tak ada kumis lebat...

664
00:39:28,388 --> 00:39:32,916
...dan tak ada hal negatif. /
Kau berulang-ulang mengucap kata "Tak ada".

665
00:39:32,917 --> 00:39:35,473
Dan tak ada konsistensi.

666
00:39:35,474 --> 00:39:39,732
Aku benci tempat ini. /
Semua menganggap ini tempat baik...

667
00:39:39,733 --> 00:39:41,425
...kecuali orang yang tak bahagia.

668
00:39:41,426 --> 00:39:43,424
Sesuatu yang terus kau tekan...

669
00:39:43,425 --> 00:39:48,777
...yang takkan pernah kalian temukan.

670
00:39:48,778 --> 00:39:51,613
Sesama Master Builder
berkumpul di Dogs.

671
00:39:51,614 --> 00:39:52,918
Apa?

672
00:39:56,570 --> 00:39:57,937
Apa itu Superman? /
Halo!

673
00:39:57,938 --> 00:39:59,674
Apa yang kau perbuat?

674
00:39:59,675 --> 00:40:00,977
Superman! /
Halo.

675
00:40:00,978 --> 00:40:05,048
Lantern. Green Lantern.
Mau duduk bersama?

676
00:40:05,049 --> 00:40:07,960
Aku harus...
Aku harus kembali ke Krypton.

677
00:40:07,961 --> 00:40:09,378
Bukankah Krypton sudah meledak?

678
00:40:09,379 --> 00:40:10,856
Sesama Master Builder,...

679
00:40:10,857 --> 00:40:13,256
...termasuk Robin Hood...

680
00:40:13,257 --> 00:40:15,716
...Putri Duyung, Gandalf
Makhluk Rawa...

681
00:40:15,717 --> 00:40:17,445
...astronot 1980-an. /
Hai.

682
00:40:17,446 --> 00:40:20,393
Para Pemain Bintang NBA 2002
dan juga Wonder Woman.

683
00:40:21,141 --> 00:40:24,707
Kalian jauh-jauh ke mari untuk
moment yang luar biasa.

684
00:40:24,708 --> 00:40:30,054
Kita tahu rencana Lord Business
untuk melancarkan Kragle...

685
00:40:30,055 --> 00:40:34,345
...pada Taco Tuesday untuk
mengakhiri dunia ini.

686
00:40:35,071 --> 00:40:37,982
Tenanglah,
Green Ninja, Millhouse...

687
00:40:37,982 --> 00:40:41,995
...Vampir, Michelangelo,
Michaelangelo dan Cleopatra.

688
00:40:41,996 --> 00:40:46,343
Masih ada satu harapan,
Si Spesial sudah datang.

689
00:40:47,747 --> 00:40:50,728
Silahkan maju. /
Seperti keinginanmu, DobleDore.

690
00:40:50,729 --> 00:40:53,569
Aku Gandalf. /
Lagian yang benar itu Dumbledore.

691
00:40:53,570 --> 00:40:55,568
Dobledore? /
Tidak! Dumbledore!

692
00:40:55,569 --> 00:40:57,404
Kukira kau bilang Dobledore. /
Vitruvius!

693
00:40:57,405 --> 00:41:00,547
Sudahlah, Aku juga nanti
tak ingat. Silahkan lanjut.

694
00:41:02,606 --> 00:41:05,886
Si Spesial akan berpidato.

695
00:41:10,621 --> 00:41:12,535
Majulah.
Kau pasti bisa.

696
00:41:13,604 --> 00:41:15,121
Baiklah.

697
00:41:20,941 --> 00:41:23,982
Halo, Aku Emmet.

698
00:41:23,983 --> 00:41:26,257
Dan ini potongan itu.

699
00:41:35,152 --> 00:41:36,777
Terima kasih.

700
00:41:37,291 --> 00:41:38,619
Yah...

701
00:41:38,620 --> 00:41:42,780
Kutahu aku sangat senang
bisa bekerja sama dengan kalian.

702
00:41:42,781 --> 00:41:44,267
Memasuki Office Tower...

703
00:41:44,268 --> 00:41:46,731
...menemukan Kragle dan
menancapkan benda ini ke sana.

704
00:41:46,732 --> 00:41:49,879
Dan kutahu itu sulit sekali...

705
00:41:49,880 --> 00:41:51,893
Sulit sekali?

706
00:41:52,394 --> 00:41:56,161
Melap setelah BAB dengan kait
pengganti tangan itu sulit sekali.

707
00:41:56,162 --> 00:41:57,958
Kalau yang ini, sudah
dibilang 'Tidak Mungkin'.

708
00:41:57,959 --> 00:42:00,304
Terakhir kali, Kami mencoba
memasuki Kantor Lord Business...

709
00:42:00,305 --> 00:42:03,474
Kami gunakan semua rencana.

710
00:42:03,475 --> 00:42:07,472
Hasilnya sangat mengenaskan.

711
00:42:07,473 --> 00:42:10,872
Siapa kau? /
Aku Metal Beard.

712
00:42:10,873 --> 00:42:15,317
Dan akan kuceritakan sebuah kisah. /
Bagus sekali.

713
00:42:15,318 --> 00:42:20,465
Aku tiba di depan menara dengan
para rekan Master Builderku.

714
00:42:20,466 --> 00:42:24,969
Di mana Kragle berada di
lantai tak terhingga.

715
00:42:24,970 --> 00:42:27,473
Dijaga oleh tentara Robot.

716
00:42:27,474 --> 00:42:31,541
Dan keamanan ekstra ketat.

717
00:42:31,542 --> 00:42:32,891
Laser.

718
00:42:33,303 --> 00:42:34,604
Hiu.

719
00:42:35,076 --> 00:42:36,880
Hiu yang memiliki laser.

720
00:42:36,881 --> 00:42:39,607
Asisten pemaksa.

721
00:42:39,608 --> 00:42:45,240
Dan benda-benda bersejarah berbahaya,
yang memikat, menyerang dan membunuh.

722
00:42:45,241 --> 00:42:49,539
Dan ada ruang misterius
disebut Think Tank.

723
00:42:50,176 --> 00:42:54,232
Aku nyaris keluar tanpa kepala...

724
00:42:55,498 --> 00:42:57,501
...dan organ tubuh.

725
00:42:57,835 --> 00:43:00,474
Ok. /
Aku harus mengganti...

726
00:43:00,475 --> 00:43:03,460
...tubuh bajak lautku...

727
00:43:03,461 --> 00:43:07,446
...dengan sampah ini.

728
00:43:07,447 --> 00:43:09,741
Kalau menurutmu itu
ide yang bagus...

729
00:43:09,742 --> 00:43:13,376
...untuk kembali ke sana...

730
00:43:13,377 --> 00:43:18,058
...ide apa yang membuat idenya
lebih bagus daripada ide 100...

731
00:43:18,059 --> 00:43:20,778
...ide sebelumnya, Para Master Builder.

732
00:43:21,154 --> 00:43:25,642
Secara teknis, Aku belum
jadi Master Builder.

733
00:43:25,643 --> 00:43:27,044
Apa?

734
00:43:28,046 --> 00:43:31,111
Semuanya--
Semuanya--

735
00:43:31,112 --> 00:43:34,151
Payah. /
Itu benar.

736
00:43:34,152 --> 00:43:36,653
Aku mungkin bukan seorang
Master Builder,...

737
00:43:37,254 --> 00:43:39,443
Aku mungkin tak memiliki
banyak pengalaman,...

738
00:43:39,444 --> 00:43:42,510
...melawan atau memimpin,
atau punya rencana...

739
00:43:43,281 --> 00:43:45,430
...atau punya ide.

740
00:43:45,831 --> 00:43:48,655
Bahkan, Aku mungkin tak pintar.

741
00:43:49,494 --> 00:43:53,090
Dan mungkin tidak kreatif.

742
00:43:53,501 --> 00:43:57,381
Dan tak terampil.

743
00:43:57,873 --> 00:44:02,137
Juga penakut, dan pengecut.

744
00:44:03,075 --> 00:44:04,739
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.

745
00:44:04,740 --> 00:44:09,787
Dia orang paling tak masuk
kualifikasi untuk memimpin kita.

746
00:44:10,549 --> 00:44:12,036
Dan kalian benar.

747
00:44:12,037 --> 00:44:15,690
Apa itu harusnya membuat
kita merasa lebih baik.

748
00:44:15,691 --> 00:44:19,357
Aku belum selesai, Masih ada But (Tapi)-nya. /
Kau itu yang Butt (Bodoh).

749
00:44:19,358 --> 00:44:22,544
Kau sendirian.

750
00:44:22,545 --> 00:44:25,256
Aku yakin ini sia-sia.

751
00:44:26,976 --> 00:44:28,304
Mengapa kalian pergi?

752
00:44:28,305 --> 00:44:30,812
Sebuah negara yang terpecah belah...

753
00:44:30,813 --> 00:44:32,477
...lebih bagus daripada ini.

754
00:44:32,979 --> 00:44:36,588
Abraham Lincoln.
Kembalilah ke sini.

755
00:44:36,589 --> 00:44:38,214
Ayolah, Kawan-kawan.

756
00:44:38,549 --> 00:44:41,693
Kita masih bisa melakukan hal ini, Oke?

757
00:44:43,341 --> 00:44:45,770
Kau benar tentangnya.

758
00:44:54,737 --> 00:44:56,955
Yah, Keadaan ini tak menjadi semakin buruk.

759
00:44:59,077 --> 00:45:00,532
Aku salah.

760
00:45:06,746 --> 00:45:09,405
Ini si Jahat.

761
00:45:10,410 --> 00:45:12,178
Bagaimana dia-- /
Lari semuanya.

762
00:45:12,179 --> 00:45:15,628
Lindungi si Spesial. /
Apa yang ada di kakinya?

763
00:45:16,374 --> 00:45:20,161
Itu alat pelacak. /
Tangkap Master Builder.

764
00:45:20,162 --> 00:45:24,350
Kita tak punya pilihan tepat. /
Bukan salahku.

765
00:45:24,351 --> 00:45:28,159
Kau pemimpin terburuk yang pernah kutemui.
Menuju ke Batmobile.

766
00:45:29,407 --> 00:45:31,500
Sialan. /
Menuju Invisible Jet.

767
00:45:33,067 --> 00:45:35,373
Sialan. /
Semuanya berjuang sendiri.

768
00:45:35,374 --> 00:45:37,374
Tidak, Kita harus melindunginya.

769
00:45:37,375 --> 00:45:41,312
Shaq, Kau tahu sekarang apa? /
Waktunya bermain.

770
00:45:43,915 --> 00:45:45,543
Kalian siap?

771
00:45:47,734 --> 00:45:49,358
Tidak!
Mereka siap.

772
00:45:49,359 --> 00:45:51,880
Tidak hancur! /
Karena ini telah diberi Kragle!

773
00:45:51,881 --> 00:45:53,182
Serangan permen karet.

774
00:45:53,706 --> 00:45:55,050
Tembak!

775
00:45:56,735 --> 00:45:59,693
Aku tak bisa bergerak! /
Jangan khawatir, Superman. Akan kubantu kau.

776
00:45:59,694 --> 00:46:01,229
Jangan!

777
00:46:01,230 --> 00:46:03,425
Astaga, Tanganku lengket.

778
00:46:03,426 --> 00:46:06,389
Kakiku juga lengket. /
Aku benar-benar membencimu.

779
00:46:09,109 --> 00:46:12,457
Sayang, Bantu aku bawa mereka keluar. /
Kubilang mereka harus berjuang sendiri-sendiri.

780
00:46:12,458 --> 00:46:14,156
Kau harus membantuku.

781
00:46:17,987 --> 00:46:20,490
Oke.
Baiklah.

782
00:46:20,491 --> 00:46:23,895
Kuingin kau bersikap baik. /
Aku bersikap baik.

783
00:46:24,919 --> 00:46:28,557
Si Spesial ada di Timur Laut. /
Kita harus mengepungnya.

784
00:46:29,972 --> 00:46:31,378
Ke mana dia?

785
00:46:36,251 --> 00:46:38,966
Tidak!
Mereka punya laser!

786
00:46:38,967 --> 00:46:40,875
Ayo pergi!
Kita harus mengeluarkan Emmet dari sini!

787
00:46:40,876 --> 00:46:42,355
Tak bisakah kita membangun sesuatu?

788
00:46:42,356 --> 00:46:44,214
Aku Ben, atau kalian
bisa panggil Benny.

789
00:46:44,215 --> 00:46:46,039
Dan aku bisa bangun pesawat
ruang angkasa. Lihatlah.

790
00:46:47,547 --> 00:46:50,378
Tidak, Langit sudah dikepung.

791
00:46:50,379 --> 00:46:53,318
Tak apa.
Aku tak sungguh-sungguh ingin membangunnya.

792
00:46:53,738 --> 00:46:56,091
Ke mana kita pergi, dimana
kita tak bisa ditemukan.

793
00:46:56,092 --> 00:46:59,319
Mungkin kita bisa ke bawah air. /
Bagaimana kalau kita ke bawah air?

794
00:46:59,320 --> 00:47:01,267
Ide yang bagus, Sayang. /
Terima kasih, Batman.

795
00:47:01,268 --> 00:47:02,582
Idemu yang terbaik.

796
00:47:02,583 --> 00:47:04,662
Aku yang bilang duluan. /
Kita bisa bangun kapal selam.

797
00:47:04,663 --> 00:47:07,679
Kapal Selam Bat, Belum dipatenkan. /
Dengan warna pelangi.

798
00:47:07,680 --> 00:47:10,020
Dan penangkap mimpi,
Kalau saja perlu tidur.

799
00:47:10,021 --> 00:47:12,953
Dengan pesawat ruang angkasa di air.
Kita tak bisa membangunnya sekaligus.

800
00:47:12,954 --> 00:47:14,304
Siap?
Bubar!

801
00:47:14,305 --> 00:47:18,517
Ini warna yang kubutuhkan.
Biru Cerah, dan hijau.

802
00:47:18,518 --> 00:47:20,580
Aku butuh warna hitam.
Ada yang punya?

803
00:47:20,581 --> 00:47:24,419
Hanya hitam, dan
kadang abu-abu gelap.

804
00:47:24,420 --> 00:47:26,181
Pakai yang warna kuning. /
Kawan-kawan, Apa aku bisa bantu?

805
00:47:28,037 --> 00:47:31,399
Di mana dia? /
Apa ada yang tahu apa ini?

806
00:47:31,400 --> 00:47:35,621
Kita bisa pakai sayap dan roket. /
Jauhkan dari wilayahku.

807
00:47:35,622 --> 00:47:38,607
Katakan harus berbuat apa
dan bagaimana caranya.

808
00:47:38,608 --> 00:47:41,770
Emmet, Jangan khawatirkan mereka.

809
00:47:41,771 --> 00:47:45,613
Kau harus menerima
kespesialan dari dirimu.

810
00:47:54,307 --> 00:47:57,056
Dia di sana.
Serang!

811
00:48:01,136 --> 00:48:02,880
Emmet, Masuklah!

812
00:48:08,424 --> 00:48:10,244
Hentikan mereka!

813
00:48:10,245 --> 00:48:12,204
Jangan biarkan mereka memasuki air.

814
00:48:12,205 --> 00:48:14,739
Semuanya masuk!
Kita akan menuju air!

815
00:48:32,028 --> 00:48:33,330
Tidak.

816
00:48:33,355 --> 00:48:52,355
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com

817
00:48:53,255 --> 00:48:55,126
Rumahku...

818
00:48:57,119 --> 00:48:58,422
...sudah tiada.

819
00:49:02,112 --> 00:49:04,737
Aku merasakan sesuatu dalam diriku,
Seperti...

820
00:49:04,738 --> 00:49:07,492
Kebalikan dari positif.

821
00:49:07,493 --> 00:49:11,029
Aku harus tetap berpikiran positif.

822
00:49:13,637 --> 00:49:15,031
Permen karet.

823
00:49:16,404 --> 00:49:17,983
Kupu-Kupu.

824
00:49:22,111 --> 00:49:23,941
Permen Kapas.

825
00:49:25,078 --> 00:49:28,008
Maafkan aku, Unikitty.

826
00:49:28,925 --> 00:49:31,290
Kau mau duduk dan membicarakannya?

827
00:49:31,917 --> 00:49:35,925
Apa itu?

828
00:49:35,926 --> 00:49:37,768
Ini Double-Decker Couch.

829
00:49:37,769 --> 00:49:43,411
Terlihat ide yang bagus, tapi
kurasa ini tak berguna.

830
00:49:43,412 --> 00:49:48,520
Tapi punya lengan gelas
dan juga pendingin di bawah.

831
00:49:49,938 --> 00:49:52,953
Kau sangat mengecewakanku.

832
00:49:52,954 --> 00:49:56,070
Mengapa celanaku
dingin dan basah?

833
00:49:59,080 --> 00:50:02,279
Air datang.
Kita tenggelam!

834
00:50:03,555 --> 00:50:05,555
Batman takkan boleh
mati seperti ini!

835
00:50:06,428 --> 00:50:10,418
Emmet, Bertahanlah. /
Wide-Style.

836
00:50:11,716 --> 00:50:13,984
Tarik nafas dalam-dalam.

837
00:50:31,340 --> 00:50:34,297
MicroManager, Ada sesuatu di bawah sana?

838
00:50:35,151 --> 00:50:37,768
Memindai reruntuhan kapal selam.

839
00:50:38,305 --> 00:50:40,809
Tak ada yang selamat, Detektif.

840
00:50:40,810 --> 00:50:44,125
Sisir seluruh lautan jika perlu.

841
00:50:44,126 --> 00:50:46,394
Kita harus temukan jasad mereka.

842
00:50:46,395 --> 00:50:49,943
Mari berikan kabar bagus
ini pada Lord Business.

843
00:50:49,944 --> 00:50:52,377
Si Spesial sudah tiada lagi.

844
00:50:57,007 --> 00:51:00,391
Halo, Semuanya.
Superman, Wonder Woman.

845
00:51:00,392 --> 00:51:01,695
Aku tak tahu kalian
akan ada di sini.

846
00:51:01,696 --> 00:51:05,204
Tn. Shaquille O'Neal.
Halo, Semuanya.

847
00:51:05,205 --> 00:51:07,652
Selamat datang di Think Tank.

848
00:51:09,927 --> 00:51:12,210
Semua Master Builder
yang duluan tertangkap.

849
00:51:12,211 --> 00:51:16,386
Kau membawa mereka kemari. /
Kau pintar sekali.

850
00:51:16,387 --> 00:51:19,894
Datang dengan instruksi.

851
00:51:19,895 --> 00:51:22,579
Robot! /
Tidak!

852
00:51:27,707 --> 00:51:29,466
Ini tak bisa lebih buruk lagi.

853
00:51:30,194 --> 00:51:31,754
Halo, Tetangga. /
Oh, Tidak.

854
00:51:31,755 --> 00:51:34,784
Aku Green Lantern!
Astaga, Kita tetanggaan!

855
00:51:34,785 --> 00:51:36,312
Luar biasa!

856
00:51:36,313 --> 00:51:39,146
Apa ada yang punya
Kryptonite untukku?

857
00:51:41,304 --> 00:51:42,792
Di mana Si Spesial?

858
00:51:42,793 --> 00:51:45,477
Dia dan juga potongan itu
berada di lautan.

859
00:51:45,478 --> 00:51:48,253
Tunggu.
Kau tak menangkapnya?

860
00:51:48,254 --> 00:51:50,947
Tuan, Penyelam mencari jasadnya...

861
00:51:50,948 --> 00:51:52,250
...saat ini.

862
00:51:52,251 --> 00:51:55,976
Polisi Jahat, Dia bisa saja hidup.
Potongan itu bisa saja di luar sana.

863
00:51:55,977 --> 00:51:59,824
Satu-satunya yang tak hancur
adalah Double-Decker Couch.

864
00:51:59,825 --> 00:52:04,275
Tunggu, Double-Decker Couch. /
Benar, Tuan.

865
00:52:04,276 --> 00:52:08,214
Apa seperti Tempat tidur dua lantai?
Seperti itu kelihatannya?

866
00:52:08,215 --> 00:52:09,824
Aneh.

867
00:52:09,825 --> 00:52:11,419
Kalau kau duduk di
atas bagian tengah...

868
00:52:11,420 --> 00:52:13,509
...bagaimana kau bisa turun
tanpa menginjak seseorang?

869
00:52:13,961 --> 00:52:16,465
Kalau kau duduk di bawah
dan menonton TV, apa kau...

870
00:52:16,466 --> 00:52:21,087
...harus duduk melihat kaki orang di atas?
Siapa yang mau duduk di sana?

871
00:52:21,088 --> 00:52:26,743
Itu ide tak berguna yang
pernah kudengar.

872
00:52:30,099 --> 00:52:34,848
Kita masih hidup. /
Berkat sofanya!

873
00:52:34,849 --> 00:52:38,846
Bukan tak berguna. /
Hanya ini satu-satunya yang tak hancur.

874
00:52:38,847 --> 00:52:42,642
Aku selalu percaya padamu, Emmet. /
Aku tak ingin merusak kesenangan...

875
00:52:42,643 --> 00:52:46,318
...tapi apa kalian tahu kita terjebak
di tengah laut, di atas sofa?

876
00:52:46,319 --> 00:52:51,096
Tak seperti ada kapal besar yang akan
datang menyelamatkan kita, Astaga!

877
00:52:55,517 --> 00:52:58,704
Hai, Kawan-Kawan!

878
00:53:04,686 --> 00:53:07,692
Kukira kau bilang kita
semua hanyalah omong kosong.

879
00:53:08,960 --> 00:53:14,523
Kau belum dengar
keseluruhan ceritanya?

880
00:53:14,524 --> 00:53:16,896
Sulit untuk mendengarkannya
di saat kau meneriakkan semuanya.

881
00:53:16,897 --> 00:53:21,580
Jadi mengapa kau kembali? /
Itu karena sofa buatannya.

882
00:53:22,272 --> 00:53:26,240
Kulihat Lord Business tak
memperhatikan itu.

883
00:53:26,241 --> 00:53:29,495
Kita butuh banyak ide seperti itu. /
Terima kasih.

884
00:53:29,496 --> 00:53:31,773
Ide yang sangat buruk...

885
00:53:31,774 --> 00:53:35,518
...sehingga tak ada yang
berpikir itu bisa berguna.

886
00:53:36,417 --> 00:53:40,545
Terima kasih.
Spesial, Apa yang akan kita lakukan?

887
00:53:46,188 --> 00:53:47,490
Yah...

888
00:53:47,947 --> 00:53:50,074
Apa tindakan yang takkan
diduga Lord Business...

889
00:53:50,075 --> 00:53:52,086
...bisa dilakukan oleh Lord Business?

890
00:53:52,087 --> 00:53:53,541
Membangun Pesawat Ruang Angkasa? /
Datang dengan ayam?

891
00:53:53,542 --> 00:53:56,392
Menikahi Marshmallow. /
Kalau ini?

892
00:53:59,416 --> 00:54:03,119
Tidak!
Kalian mengikuti instruksi.

893
00:54:03,778 --> 00:54:07,224
Aku tak suka itu. /
Tidak, Dengar.

894
00:54:09,502 --> 00:54:13,183
Kalian sangat berbakat,
dan punya imajinasi.

895
00:54:13,743 --> 00:54:17,107
Tapi kalian tak bisa
bekerja sebagai tim.

896
00:54:17,832 --> 00:54:19,525
Aku hanya tukang biasa.

897
00:54:19,925 --> 00:54:21,798
Tapi saat aku punya rencana...

898
00:54:21,799 --> 00:54:25,640
...dan kita bekerja sama, Kita
bisa bangun pencakar langit.

899
00:54:28,111 --> 00:54:30,810
Kalian semua Master Builder.

900
00:54:30,811 --> 00:54:35,071
Bayangkan kalau kita
bekerja sama...

901
00:54:36,285 --> 00:54:38,285
Kita bisa menyelamatkan dunia ini.

902
00:54:38,867 --> 00:54:41,683
Kata-kata yang hebat, Emmet.
Kata-kata yang hebat, Emmet.

903
00:54:42,058 --> 00:54:45,590
Benarkah? /
Pidato yang luar biasa.

904
00:54:45,949 --> 00:54:47,252
Baiklah.

905
00:54:48,483 --> 00:54:51,475
Ambilkan aku spidol.

906
00:54:52,711 --> 00:54:54,795
Beberapa kertas.

907
00:54:56,841 --> 00:54:59,559
Dan lem glitter.

908
00:55:02,012 --> 00:55:03,314
Kusebut ini...

909
00:55:03,315 --> 00:55:05,930
...rencana Emmet memasuki menara...

910
00:55:05,931 --> 00:55:07,761
...menancapkan Potongan pada Kragle...

911
00:55:07,762 --> 00:55:09,065
...dan menyelamatkan dunia.

912
00:55:09,066 --> 00:55:11,835
Aku membangun banyak yang
seperti ini di kota.

913
00:55:11,836 --> 00:55:14,665
Kalau kita bisa mengaturnya
dengan baik...

914
00:55:14,666 --> 00:55:15,968
...aku bisa membawa kita ke dalam.

915
00:55:15,969 --> 00:55:17,425
Bagaimana kita masuk?

916
00:55:17,867 --> 00:55:20,354
Dengan pesawat luar angkasa! /
Pesawat Luar angkasa!

917
00:55:20,355 --> 00:55:22,462
Ide yang bagus. Pesawat luar angkasa Bat. /
Tidak.

918
00:55:22,463 --> 00:55:25,466
Mereka pasti tahu kalau kita akan datang
pakai Pesawat Luar Angkasa Bat...

919
00:55:25,467 --> 00:55:27,928
...atau jenis Bajak Laut,
atau jenis Pelangi...

920
00:55:27,929 --> 00:55:29,343
Salah satunya terdengar keren!

921
00:55:29,344 --> 00:55:34,403
Ideku adalah membangun
pesawat luar angkasa biasa.

922
00:55:34,404 --> 00:55:37,843
Jadi bukan ini?

923
00:55:37,844 --> 00:55:39,562
Maaf.
Mungkin lain kali.

924
00:55:39,563 --> 00:55:42,490
Kau menghabiskan oksigenku.

925
00:55:43,599 --> 00:55:45,971
Ya, Tapi menurut instruksimu...

926
00:55:45,972 --> 00:55:47,684
...kapal ini butuh HyperDrive.

927
00:55:47,685 --> 00:55:50,061
Kita tak punya itu. /
Mungkin kita bisa temukan itu.

928
00:55:50,062 --> 00:55:54,285
Emangnya pesawat bisa tiba-tiba muncul
di depan kita? Kau pasti bercanda!

929
00:55:59,535 --> 00:56:01,902
Chewie, Kami sudah setengah jalan...

930
00:56:01,903 --> 00:56:03,498
...ke pesta kecilnya.

931
00:56:03,499 --> 00:56:07,408
HyperDrive tak berguna,
membuat malfungsi.

932
00:56:07,409 --> 00:56:11,384
Kapten Solo, Kita harus pergi.

933
00:56:11,385 --> 00:56:14,626
Kau benar. Ayo. /
Tunggu.

934
00:56:14,627 --> 00:56:17,428
Ini bisa saja tempat yang tepat...

935
00:56:17,429 --> 00:56:20,441
...karena aku melihat
seseorang yang luar biasa.

936
00:56:20,442 --> 00:56:25,218
Aku punya pacar, dan kami serius, Benarkan? /
Tentu saja.

937
00:56:25,219 --> 00:56:27,558
Kau punya satu tempat kosong? /
Sayang?

938
00:56:27,559 --> 00:56:29,828
Dia pria yang keren sepertimu.

939
00:56:29,829 --> 00:56:32,111
Kau mencoba meninggalkan kita? /
Tidak.

940
00:56:32,112 --> 00:56:34,254
Kau tanya apa kau bisa ikut
dengan mereka ke pesta.

941
00:56:34,255 --> 00:56:35,557
Mereka Bon Vivant.
(=Ramah/Baik)

942
00:56:35,558 --> 00:56:37,520
Kau bicara bahasa Prancis sekarang? /
Sayang, Dengar...

943
00:56:37,521 --> 00:56:39,817
...kalau hubungan ini akan bekerja...

944
00:56:39,818 --> 00:56:42,492
...aku butuh kebebasan pergi
ke pesta dengan orang asing...

945
00:56:42,493 --> 00:56:43,794
...kapanpun aku mau.

946
00:56:43,795 --> 00:56:48,452
Apa? Sayang! /
Aku akan mengabarimu.

947
00:56:48,453 --> 00:56:51,396
Kita akan memasuki gua luar angkasa.

948
00:56:53,217 --> 00:56:54,853
Waktunya berpesta!

949
00:56:55,824 --> 00:56:57,213
Sayang?

950
00:57:06,131 --> 00:57:07,961
Wide-Style...

951
00:57:07,962 --> 00:57:12,668
Kau orang luar biasa.
Kalau Batman tak bisa melihatnya...

952
00:57:12,669 --> 00:57:16,386
...dia hanyalah sama butanya...

953
00:57:16,387 --> 00:57:20,909
...dengan pria yang... buta.

954
00:57:22,177 --> 00:57:26,398
Dan, Batman orang terburuk
yang pernah kutemukan.

955
00:57:26,399 --> 00:57:29,858
Butuh HyperDrive? /
Tak mungkin. / Sayang.

956
00:57:29,859 --> 00:57:31,833
Aku tahu itu! /
Kau mengecohku!

957
00:57:31,834 --> 00:57:33,135
Orang-orang itu sangat bodoh.

958
00:57:33,136 --> 00:57:34,813
Hanya perlu mengajak
mereka bermain sejenak.

959
00:57:34,814 --> 00:57:38,148
Dan ternyata yang berbulu
dan yang metal...

960
00:57:38,149 --> 00:57:40,923
...semuanya payah. /
Apa mereka tahu HyperDrive mereka hilang?

961
00:57:40,924 --> 00:57:44,420
Ayo, Chewie.
Aktifkan HyperDrive.

962
00:57:46,727 --> 00:57:48,029
Mereka akan baik-baik saja.

963
00:57:48,540 --> 00:57:50,150
-- Mari membangun Kapal Luar Angkasa --

964
00:57:51,549 --> 00:57:56,535
Langkah Pertama, Oke, Kita
butuh bagian merah.

965
00:57:56,536 --> 00:58:00,113
Unikitty, Ikuti instruksi.

966
00:58:00,114 --> 00:58:01,415
Maaf!

967
00:58:01,416 --> 00:58:05,403
Membuatku takut! /
Aku tak bisa!

968
00:58:07,375 --> 00:58:08,730
Bagus.

969
00:58:09,092 --> 00:58:10,437
Langkah kedua...

970
00:58:10,438 --> 00:58:13,848
Kita mengantri ke antrian kapal
agar menghindari...

971
00:58:13,849 --> 00:58:17,348
...gerbang laser yang
mematikan sekaligus keren.

972
00:58:17,960 --> 00:58:19,969
Identitas? /
Belum punya.

973
00:58:19,970 --> 00:58:23,140
Kau kesini bertemu siapa? /
Pantatmu!

974
00:58:23,291 --> 00:58:26,903
Itu nama pertama atau terakhir--
Astaga!

975
00:58:36,632 --> 00:58:37,936
Percobaan pertama!

976
00:58:38,492 --> 00:58:41,687
Langkah ketiga,
Kita memasuki kantor Lord Business...

977
00:58:41,688 --> 00:58:44,631
...dan gunakan relik untuk
melakukan penyamaran.

978
00:58:45,446 --> 00:58:49,648
Langkah Empat, Benny dan Metal
Beard akan memasuki ruang kontrol.

979
00:58:49,650 --> 00:58:52,552
Ada aktivitas sensor di sektor 12.

980
00:58:58,322 --> 00:59:01,551
Kau berpikiran yang sama. /
Duluan!

981
00:59:06,550 --> 00:59:09,927
Metal Beard, Itu keren!
Aturan laut yang utama...

982
00:59:09,928 --> 00:59:13,003
Jangan pernah taruh pantatmu
di muka bajak laut!

983
00:59:13,004 --> 00:59:15,756
Saat mereka berhasil, Mereka
akan berusaha mematikan...

984
00:59:15,757 --> 00:59:17,062
...pelindung Kragle.

985
00:59:17,063 --> 00:59:20,926
Aku komputer. /
Keren. Komputer yang bisa bicara.

986
00:59:20,927 --> 00:59:25,515
Matikan pelindung. /
Tentu.

987
00:59:25,857 --> 00:59:28,706
Tak ada film dengan nama itu.

988
00:59:29,171 --> 00:59:32,958
Langkah Kelima, Virtuvius akan
memastikan kita tak diikuti.

989
00:59:32,959 --> 00:59:35,276
Oke. /
Langkah keenam...

990
00:59:35,277 --> 00:59:37,559
Batman dan Unikitty akan
memasuki Ruang Pertemuan...

991
00:59:37,560 --> 00:59:39,994
...untuk mengubah rencana.

992
00:59:39,995 --> 00:59:43,087
Aku ingin membekukan dunia.
Apa setuju?

993
00:59:43,088 --> 00:59:46,638
Ya.
Aku Bruce Wayne, CEO Wayne Enterprises.

994
00:59:46,639 --> 00:59:51,578
Bruce Wayne? Siapa dia?
Pria keren.

995
00:59:53,637 --> 00:59:58,230
Kami ingin berinvestasi.
Mengendalikan dunia terdengar keren.

996
00:59:58,231 --> 01:00:03,144
Sangat hebat. /
Kalian punya sistem suara apa?

997
01:00:03,145 --> 01:00:07,404
Kami punya iPod. /
Tunggu.

998
01:00:07,405 --> 01:00:09,681
Kau mau bilang kau punya
mesin untuk mengendalikan dunia...

999
01:00:09,682 --> 01:00:11,760
...dan tak punya sistem suara?

1000
01:00:11,761 --> 01:00:14,058
Memalukan sekali. /
Kami--

1001
01:00:14,059 --> 01:00:16,388
Kita harus mengurus itu.
Aku ingin speaker.

1002
01:00:16,389 --> 01:00:18,346
Bagus. /
Aku ingin itu.

1003
01:00:18,347 --> 01:00:20,871
Yang bisa kau peluk
dengan tangan dan kaki...

1004
01:00:21,196 --> 01:00:22,693
...dan merasakan hentakannya.

1005
01:00:23,195 --> 01:00:27,029
Dengarkan. Kita butuh speaker
untuk digabungkan ke TACOS.

1006
01:00:27,030 --> 01:00:29,850
Kami takkan membantumu--

1007
01:00:30,161 --> 01:00:32,161
Saat Instruksinya diperoleh...

1008
01:00:32,162 --> 01:00:34,380
...Wild-Style dan aku akan
masuk ke ruangan Kragle...

1009
01:00:34,381 --> 01:00:37,776
...menempatkan potongannya
di Kragle, dan menyelamatkan dunia...

1010
01:00:38,285 --> 01:00:40,866
Aku tak menggambar ini.
Apa aku akan meledak?

1011
01:00:41,448 --> 01:00:42,815
Aku belum bilang...

1012
01:00:42,816 --> 01:00:45,793
Saat potongannya terpasang,
Bisa saja meledak?

1013
01:00:45,794 --> 01:00:48,020
Tidak.
Tapi mungkin tidak, 'kan?

1014
01:00:48,775 --> 01:00:51,676
Tentu.
Mari anggap tidak meledak.

1015
01:00:52,209 --> 01:00:54,855
Perhatian semua,
Ada pengantaran.

1016
01:01:04,636 --> 01:01:08,416
Siapa kalian? /
Kami baru pindah dari bawah.

1017
01:01:08,417 --> 01:01:09,741
Apa? /
Maaf?

1018
01:01:09,742 --> 01:01:12,701
Suara robotmu terdengar
seperti suara manusia.

1019
01:01:12,702 --> 01:01:15,030
Sudahlah. Aku tak
pernah jadi robot.

1020
01:01:15,031 --> 01:01:16,992
Apa maksudmu?
Kau selalu adalah robot.

1021
01:01:16,993 --> 01:01:19,132
Jangan dengarkan dia.

1022
01:01:19,133 --> 01:01:21,376
Apa musik kesukaan Robot?

1023
01:01:27,968 --> 01:01:29,971
Semuanya Luar Biasa.

1024
01:01:29,972 --> 01:01:33,900
Sial, Itu laguku! /
Sama!

1025
01:01:33,901 --> 01:01:35,808
Semuanya luar biasa.

1026
01:01:35,809 --> 01:01:38,425
Semuanya keren saat
kau bagian dari tim.

1027
01:01:38,426 --> 01:01:41,104
Menyanyilah. /
Aku tak mau.

1028
01:01:41,105 --> 01:01:43,361
Semuanya luar biasa.

1029
01:01:43,823 --> 01:01:47,217
Semuanya keren saat
kau bagian dari tim.

1030
01:01:47,218 --> 01:01:52,784
Semuanya luar biasa.
Saat kita hidup dalam mimpi.

1031
01:01:53,195 --> 01:01:54,699
Ayo pergi.

1032
01:01:56,039 --> 01:01:57,848
Kukira kau tak suka lagu itu.

1033
01:01:57,849 --> 01:01:59,325
Memang tidak.

1034
01:02:01,897 --> 01:02:05,584
Kurasa kau itu jahat.

1035
01:02:05,585 --> 01:02:08,323
Aku tak jahat. Apa maksudmu. /
Maksudku, kau bilang...

1036
01:02:08,324 --> 01:02:11,336
Dia bukanlah Si Spesial.
Dia takkan bisa jadi Spesial.

1037
01:02:11,337 --> 01:02:13,585
Orang ini?
Kau bercanda?

1038
01:02:14,562 --> 01:02:18,207
Kurasa itu bukan kau.
Dirimu yang sebenarnya.

1039
01:02:26,738 --> 01:02:28,128
Lihatlah, Emmet...

1040
01:02:29,676 --> 01:02:31,975
Aku berharap si Spesial itu aku, Oke?

1041
01:02:32,970 --> 01:02:34,882
Aku ingin menjadi Si Spesial itu.

1042
01:02:35,352 --> 01:02:38,690
Kutahu itu terdengar
kanak-kanak, Hanya saja...

1043
01:02:39,191 --> 01:02:43,099
...sejak mendengar nubuat itu,
aku ingin menjadi si Spesial itu.

1044
01:02:43,481 --> 01:02:46,522
Aku di lokasi konstruksi itu...

1045
01:02:46,523 --> 01:02:48,647
...berada di atasnya, dan ternyata...

1046
01:02:50,173 --> 01:02:51,813
...kaulah orangnya.

1047
01:02:58,187 --> 01:03:01,381
Malam itu pada saat
kau pikir aku spesial...

1048
01:03:04,542 --> 01:03:08,225
Saat kau bilang aku
penting dan bertalenta...

1049
01:03:09,175 --> 01:03:11,825
...itu pertama kali, orang
bilang seperti itu padaku.

1050
01:03:13,255 --> 01:03:15,429
Membuatku ingin berusaha sekuat tenaga...

1051
01:03:15,430 --> 01:03:17,651
...menjadi seperti yang kau bicarakan.

1052
01:03:20,894 --> 01:03:23,200
Lucy. /
Apa?

1053
01:03:23,201 --> 01:03:28,162
Lucy nama sebenarku,
Kau pernah tanya dan...

1054
01:03:29,164 --> 01:03:30,466
Namaku Lucy.

1055
01:03:33,980 --> 01:03:35,284
Aku suka nama itu.

1056
01:03:39,563 --> 01:03:41,889
Apa yang kalian bicarakan?

1057
01:03:41,890 --> 01:03:43,721
Tak ada. /
Kupikir aku akan membantu kalian.

1058
01:03:43,722 --> 01:03:45,762
Kubiarkan si Kitty mengulur.

1059
01:03:45,763 --> 01:03:49,343
Bisnis, Bisnis, Bisnis.
Angka, Apa ini bekerja?

1060
01:03:49,344 --> 01:03:51,098
Ya! /
Ya!

1061
01:03:51,099 --> 01:03:52,400
Di sana Polisi Jahat!

1062
01:03:56,142 --> 01:03:59,571
Oke, Tunggu sinyalku.
Semoga berhasil, Emmet.

1063
01:04:00,052 --> 01:04:04,433
Lucy.
Kurasa ini perpisahan.

1064
01:04:04,434 --> 01:04:07,270
Aku benci perpisahan,
Mari kita sebut ini...

1065
01:04:07,927 --> 01:04:10,637
..."Sampai jumpa, Buaya".

1066
01:04:10,638 --> 01:04:13,033
"Sampai jumpa, Buaya".

1067
01:04:14,861 --> 01:04:16,751
Tenanglah, Buaya.

1068
01:04:20,195 --> 01:04:21,497
Siapa itu Lucy?

1069
01:04:21,498 --> 01:04:24,968
Batman, Saat kita masuk
akan ada sensor di mana-mana.

1070
01:04:24,969 --> 01:04:26,806
Kita harus sangat diam.

1071
01:04:26,807 --> 01:04:30,029
Jangan takut, Aku baca instruksi.
Berhentilah berteriak.

1072
01:04:30,030 --> 01:04:31,760
Benny, Bagaimana?

1073
01:04:31,761 --> 01:04:35,521
Semuanya hebat.
Apa ada yang bisa mendengarku?

1074
01:04:35,522 --> 01:04:38,107
Mengunduh episode paling baru
dari "Di mana Celanaku?"

1075
01:04:38,108 --> 01:04:40,675
Apa yang kalian perbuat?
Kalian tahu keinginanku.

1076
01:04:42,756 --> 01:04:44,058
Polisi Jahat.

1077
01:04:44,059 --> 01:04:46,003
Ini Asisten Lord Business.

1078
01:04:46,004 --> 01:04:48,185
Dia ingin kau ke kantornya.

1079
01:04:48,186 --> 01:04:50,429
Baiklah, Terima kasih. /
Sama-sama, Pak.

1080
01:04:54,036 --> 01:04:55,597
Siapa dia?

1081
01:04:58,690 --> 01:05:01,536
Itu tandanya, Tapi
pelindungnya masih aktif.

1082
01:05:01,537 --> 01:05:02,980
Kita akan terbang melewatinya.

1083
01:05:04,194 --> 01:05:05,619
Itu lelucon Bat.

1084
01:05:08,783 --> 01:05:12,475
Benny, Matikan pelindungnya. /
Matikan pelindungnya.

1085
01:05:12,476 --> 01:05:15,464
Matikan pelindungnya. /
Mencari Restoran Albania...

1086
01:05:15,465 --> 01:05:19,055
Tidak! Bukan itu! /
Aku tak mengerti!

1087
01:05:19,056 --> 01:05:21,901
Matikan pelindungnya! /
Benny, Bagaimana?

1088
01:05:21,902 --> 01:05:23,531
Matikan pelindungnya!

1089
01:05:23,532 --> 01:05:27,438
Kau membuatku kacau. /
Kata apa yang ingin dimengerti?

1090
01:05:27,439 --> 01:05:29,795
Matikan pelindungnya. /
Biar kucoba.

1091
01:05:29,796 --> 01:05:34,009
Matikanlah pelindungnya.

1092
01:05:34,010 --> 01:05:36,083
Mematikan pelindung. /
Apa?

1093
01:05:39,825 --> 01:05:42,141
Oke.
Dalam hitungan tiga...

1094
01:05:43,795 --> 01:05:45,270
Dua...

1095
01:05:46,359 --> 01:05:47,691
Satu...

1096
01:05:48,673 --> 01:05:50,482
Mari lakukan ini.

1097
01:05:51,570 --> 01:05:53,019
Lucy!

1098
01:05:55,760 --> 01:05:58,933
Lucy!
Tidak!

1099
01:06:00,609 --> 01:06:02,389
Sialan.

1100
01:06:04,906 --> 01:06:08,207
Menyelinap.

1101
01:06:10,021 --> 01:06:15,178
Vitruvius, Kulihat kau tak
sengaja mengunjungi Think Tank-ku.

1102
01:06:15,179 --> 01:06:17,912
Dan aku temukan beberapa teman-temanmu.

1103
01:06:17,913 --> 01:06:20,850
Maksudku, Semuanya. /
Maafkan aku.

1104
01:06:20,851 --> 01:06:23,610
Kerja bagus, Polisi Jahat. /
Terima kasih, Pak.

1105
01:06:23,611 --> 01:06:26,464
Robot, Hancurkan orang
tua ini selama-lamanya.

1106
01:06:26,465 --> 01:06:29,597
Kau menyebutku orang tua? /
Jadi apa?

1107
01:06:30,034 --> 01:06:33,796
Aku lebih memilih
kata "berpengalaman".

1108
01:06:51,119 --> 01:06:52,421
Kau lihat, Emmet?

1109
01:06:52,422 --> 01:06:56,276
Semangat yang rusak tak ada
tandingannya buat imajinasi murni--

1110
01:06:59,685 --> 01:07:01,930
Vitruvius!
Tidak!

1111
01:07:04,412 --> 01:07:09,076
Vitruvius. /
Emmet, Mendekatlah.

1112
01:07:09,790 --> 01:07:12,516
Kau harus tahu sesuatu soal nubuat itu.

1113
01:07:12,517 --> 01:07:14,782
Aku berbuat yang terbaik, Tapi--

1114
01:07:15,309 --> 01:07:16,612
Nubuat itu...

1115
01:07:17,349 --> 01:07:20,043
...aku mengarangnya. /
Apa?

1116
01:07:20,629 --> 01:07:23,686
Aku hanya mengarangnya.
Itu tidaklah benar.

1117
01:07:24,179 --> 01:07:27,737
Berarti aku...
tidaklah spesial.

1118
01:07:28,061 --> 01:07:29,451
Dengarkanlah.

1119
01:07:29,452 --> 01:07:31,634
Yang ingin kuberitahukan padamu...

1120
01:07:31,635 --> 01:07:34,502
...akan mengubah sejarah.

1121
01:07:41,064 --> 01:07:42,367
Tidak.

1122
01:07:50,855 --> 01:07:54,458
Tak spesial lagi, huh?

1123
01:07:56,439 --> 01:07:59,971
Coba tebak? Tak ada yang
pernah bilang kalau aku spesial.

1124
01:07:59,972 --> 01:08:03,334
Aku tak pernah dapat penghargaan.

1125
01:08:03,335 --> 01:08:08,063
Aku bukan seseorang spesial.
Tidak!

1126
01:08:08,414 --> 01:08:10,781
Walaupun aku tak spesial...

1127
01:08:10,782 --> 01:08:15,687
...kau jauh di bawah dariku.

1128
01:08:15,688 --> 01:08:19,130
Robot bawakan pedang.

1129
01:08:19,131 --> 01:08:22,855
Baiklah, Lord Business. /
Pasti aneh...

1130
01:08:22,856 --> 01:08:26,518
Tadi, Kau orang ter-spesial di dunia ini...

1131
01:08:26,972 --> 01:08:29,946
Sekarang, Kau bukanlah siapa-siapa.

1132
01:08:31,654 --> 01:08:35,094
Ini cocok buat di ruangan
benda bersejarahku.

1133
01:08:36,165 --> 01:08:38,947
Maafkan aku.
Jatuh 'dah.

1134
01:08:38,948 --> 01:08:40,497
Tidak!

1135
01:08:40,498 --> 01:08:42,359
Selamat tinggal, Selamanya.

1136
01:08:42,360 --> 01:08:46,640
Kurasa tinggal satu
hal yang kurang.

1137
01:08:48,092 --> 01:08:50,296
Luncurkan Kragle.

1138
01:08:52,088 --> 01:08:53,472
Komputer? /
Ya, Pak.

1139
01:08:53,473 --> 01:08:55,681
Siapkan penghancuran
dalam waktu 100 detik.

1140
01:08:55,682 --> 01:08:56,982
Baiklah.

1141
01:08:56,983 --> 01:08:59,306
Dan hancurkan semua. /
Baiklah.

1142
01:08:59,307 --> 01:09:03,279
Itu memberimu waktu menyaksikan
tempat pertama yang akan diserang...

1143
01:09:03,280 --> 01:09:05,118
...kota asalmu. /
Tidak.

1144
01:09:05,119 --> 01:09:08,009
Polisi Jahat, Sayang sekali aku
harus meninggalkanmu di sini.

1145
01:09:08,010 --> 01:09:10,694
Apa? Tuan? /
Bukan masalah pribadi.

1146
01:09:11,201 --> 01:09:15,403
Ini hanyalah bisnis.
Lord Business.

1147
01:09:16,033 --> 01:09:17,356
Sampai jumpa.

1148
01:09:18,627 --> 01:09:23,133
Penghancuran dalam 99 detik...

1149
01:09:23,134 --> 01:09:27,003
98 Detik...
97 Detik...

1150
01:09:27,004 --> 01:09:28,903
...dan terus berlanjut...

1151
01:09:48,032 --> 01:09:52,874
Perhatian semuanya.
Ini Presiden Business.

1152
01:09:54,291 --> 01:09:57,657
Selamat merayakan Taco Tuesday.

1153
01:09:57,658 --> 01:10:02,877
Jangan pedulikan benda hitam
besar yang menghalangi matahari...

1154
01:10:02,878 --> 01:10:05,265
Yang harus kalian pedulikan
adalah pertanyaan...

1155
01:10:05,266 --> 01:10:07,629
...yang akan kutanyakan.

1156
01:10:07,630 --> 01:10:09,850
Siapa yang ingin Taco?

1157
01:10:13,355 --> 01:10:15,624
Aku tahu!
Taco! Taco!

1158
01:10:17,108 --> 01:10:21,147
Oke, Semuanya.
Bertindak biasa.

1159
01:10:23,800 --> 01:10:26,808
Sekarang, Semuanya bilang
"Jangan bergerak".

1160
01:10:29,616 --> 01:10:33,500
Kurasa berlari dan berteriak,
Itu adalah normal.

1161
01:10:33,501 --> 01:10:35,990
MicroManage, mulailah mengatur.

1162
01:10:35,991 --> 01:10:38,209
Mulai melakukan pengaturan.

1163
01:10:44,929 --> 01:10:47,664
Kumohon...

1164
01:10:47,665 --> 01:10:50,187
Emmet, Kau merencanakan
sesuatu, 'kan?

1165
01:10:50,188 --> 01:10:51,585
Seperti biasanya.

1166
01:10:52,835 --> 01:10:54,523
Apa kau tak dengar?

1167
01:10:54,524 --> 01:10:56,271
Nubuat itu hanyalah dikarang.

1168
01:10:57,375 --> 01:10:59,084
Aku bukanlah Si Spesial.

1169
01:11:00,256 --> 01:11:02,767
Untuk sesaat aku berpikir aku si Spesial.

1170
01:11:04,831 --> 01:11:07,753
Emmet... /
Siapa yang bilang itu?

1171
01:11:07,754 --> 01:11:11,862
Aku.
Aku hantu Vitruvius.

1172
01:11:15,463 --> 01:11:19,787
Emmet, Aku belum selesai,
Karena aku mati.

1173
01:11:19,788 --> 01:11:21,966
Alasan aku mengarang nubuat itu...

1174
01:11:21,967 --> 01:11:26,466
...karena aku tahu, siapapun yang menemukan
potongan itu bisa menjadi si Spesial...

1175
01:11:26,467 --> 01:11:29,488
...karena yang dibutuhkan
agar bisa jadi Spesial...

1176
01:11:29,489 --> 01:11:32,162
...adalah percaya.

1177
01:11:32,163 --> 01:11:35,994
Kutahu itu terdengar
konyol, tapi itu benar.

1178
01:11:36,481 --> 01:11:39,858
Lihat yang kau perbuat saat
kau percaya, itu spesial.

1179
01:11:40,274 --> 01:11:42,899
Kau hanya perlu lebih percaya.

1180
01:11:42,900 --> 01:11:46,084
Dan bagaimana aku bisa
percaya kalau aku spesial...

1181
01:11:46,085 --> 01:11:47,517
...padahal aku tidak.

1182
01:11:48,730 --> 01:11:51,248
Karena dunia bergantung padamu.

1183
01:11:56,507 --> 01:12:00,504
Penghancuran dalam 35 detik... /
Apa?

1184
01:12:00,505 --> 01:12:04,315
34 Detik...
33 Detik...

1185
01:12:04,316 --> 01:12:08,322
32 Detik...
31 Detik...

1186
01:12:08,323 --> 01:12:12,287
30 Detik...
29 Detik...

1187
01:12:12,288 --> 01:12:16,373
28 Detik...
27 Detik...

1188
01:12:16,374 --> 01:12:20,412
26 Detik...
25 Detik...

1189
01:12:29,996 --> 01:12:32,514
Emmet, Apa yang kau--

1190
01:12:37,222 --> 01:12:40,368
Lucy. /
Tunggu, Apa yang--

1191
01:12:40,369 --> 01:12:42,300
Sekarang, Giliranmu menyelamatkan dunia.

1192
01:12:42,788 --> 01:12:44,278
Tidak!

1193
01:12:45,845 --> 01:12:48,952
Sampai jumpa, Buaya. /
Tidak!

1194
01:12:50,624 --> 01:12:53,017
Tidak, Emmet!

1195
01:12:55,101 --> 01:12:57,107
Enam Detik...

1196
01:12:57,108 --> 01:13:00,796
Lima Detik...
Empat Detik...

1197
01:13:00,797 --> 01:13:04,475
Tiga Detik...
Dua Detik...

1198
01:13:04,860 --> 01:13:08,247
Satu Detik, Nol...
Error.

1199
01:13:08,248 --> 01:13:09,931
Proses penghancuran gagal.

1200
01:13:10,823 --> 01:13:12,315
Emmet...

1201
01:13:27,775 --> 01:13:29,324
Dia telah menyelamatkan kita.

1202
01:13:30,472 --> 01:13:34,405
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pasti ada sisi baiknya.

1203
01:13:34,406 --> 01:13:36,212
Ada yang punya ide?

1204
01:13:36,655 --> 01:13:38,696
Emmet punya banyak ide.

1205
01:13:38,697 --> 01:13:43,069
Kalau saja ada orang
seperti dia lagi.

1206
01:13:47,155 --> 01:13:48,601
Mungkin ada.

1207
01:13:48,943 --> 01:13:50,881
Temui aku di tangga dalam 10 detik.

1208
01:13:50,882 --> 01:13:52,514
-- 10 Detik Kemudian --

1209
01:13:52,515 --> 01:13:56,749
Sayang, Di mana Celanaku?

1210
01:13:57,731 --> 01:14:00,341
Pakai celanamu.

1211
01:14:00,342 --> 01:14:03,600
Benny, Siarkan ke seluruh dunia.

1212
01:14:03,601 --> 01:14:07,131
Teknologi '98.
Sekarang, Kita baru bicara.

1213
01:14:11,601 --> 01:14:13,015
Hai, Kawan-kawan.

1214
01:14:13,016 --> 01:14:15,017
Kau tak mengenalku,
Tapi aku ada di TV.

1215
01:14:15,018 --> 01:14:16,769
Jadi, Kalian bisa percaya padaku.

1216
01:14:16,770 --> 01:14:19,315
Kutahu kondisi memburuk...

1217
01:14:19,917 --> 01:14:22,133
...tapi ada jalan.

1218
01:14:23,050 --> 01:14:27,157
Ini Emmet, dan dia seperti kalian...

1219
01:14:27,158 --> 01:14:31,017
Orang biasa yang mengikuti instruksi.

1220
01:14:31,789 --> 01:14:34,673
Dia sangat baik berbaur,
bahkan tak ada yang menyadarinya.

1221
01:14:35,093 --> 01:14:36,873
Aku berutang permohon maaf.

1222
01:14:37,347 --> 01:14:39,533
Karena aku meragukannya.

1223
01:14:39,534 --> 01:14:42,623
"Aku selalu pikir mereka
hanyalah pengikut...

1224
01:14:42,624 --> 01:14:45,542
...tanpa pemikiran."

1225
01:14:45,543 --> 01:14:47,942
Karena ternyata, Emmet
punya ide yang bagus.

1226
01:14:47,943 --> 01:14:52,182
Walaupun terlihat aneh
dan seperti tak membantu.

1227
01:14:52,183 --> 01:14:56,685
Dia-lah yang hampir
menyelamatkan dunia.

1228
01:14:57,130 --> 01:15:00,142
Dan sekarang kita harus
menyelesaikan apa yang dia mulai.

1229
01:15:00,143 --> 01:15:03,745
Dengan membuat apapun
yang terlintas dipikiran kalian.

1230
01:15:03,747 --> 01:15:07,159
Kalian punya kemampuan
menjadi penghancur...

1231
01:15:07,160 --> 01:15:10,062
...dan mari hancurkan semua.

1232
01:15:10,063 --> 01:15:12,716
Hancurkan dinding.

1233
01:15:12,717 --> 01:15:16,318
Bangun yang bisa kau bangun.
Pertahankan dirimu.

1234
01:15:16,319 --> 01:15:21,050
Kita harus lawan rencana Presiden
Business untuk menghentikan kita.

1235
01:15:21,539 --> 01:15:24,403
Ini takkan dikenal sebagai Taco Tuesday...

1236
01:15:25,045 --> 01:15:28,492
...tapi sebagai Hari Kebebasan!

1237
01:15:30,441 --> 01:15:33,024
Tapi masih pada haris Selasa!

1238
01:15:38,561 --> 01:15:40,703
Akhir dari pembicaraan!

1239
01:15:42,962 --> 01:15:44,365
Polisi Jahat!

1240
01:15:44,366 --> 01:15:46,373
Kuharap masih ada Polisi
Baik dalam diriku.

1241
01:15:48,278 --> 01:15:51,374
Dan siapa mereka?
Ayo hentikan mereka!

1242
01:15:52,666 --> 01:15:55,360
Ide bagus, tapi bagaimana caranya?

1243
01:16:00,045 --> 01:16:03,372
Aku bisa--

1244
01:16:04,160 --> 01:16:07,968
Aku bisa bangun.
Aku bisa bangun kapal.

1245
01:16:09,248 --> 01:16:13,684
Kalian takkan menolak? /
Bangun saja, Siapapun itu namamu.

1246
01:16:18,275 --> 01:16:19,577
Kapal Luar Angkasa!

1247
01:16:22,793 --> 01:16:24,183
Kapal Luar Angkasa!

1248
01:16:25,485 --> 01:16:28,781
Kapal Luar Angkasa!
Kapal Luar Angkasa!

1249
01:16:28,782 --> 01:16:32,296
Kapal Luar Angkasa!

1250
01:16:32,297 --> 01:16:34,244
Semua unit, Serang kapal itu!

1251
01:16:35,640 --> 01:16:36,942
Kapal Luar Angkasa!

1252
01:16:37,830 --> 01:16:40,137
Di mana dia? /
Kapal Luar Angkasa!

1253
01:16:42,690 --> 01:16:45,875
Wide-Style, Lihat!
Itu para warga!

1254
01:16:51,380 --> 01:16:52,722
Hai, Ho!

1255
01:16:55,725 --> 01:16:57,842
Dan jangan lupakan kami,
Para Master Builder.

1256
01:16:57,843 --> 01:16:59,834
Apa yang terjadi?

1257
01:16:59,835 --> 01:17:04,250
Berhentilah membangun!
Hentikan itu!

1258
01:17:08,280 --> 01:17:10,342
Kerja bagus. /
Ini mungkin bisa berhasil.

1259
01:17:10,343 --> 01:17:14,284
Lebih cepat lagi!

1260
01:17:14,285 --> 01:17:16,623
Kalau saja Emmet
ada di sini...

1261
01:17:16,624 --> 01:17:18,777
...dia akan mengatakan sesuatu seperti.

1262
01:17:23,295 --> 01:17:27,752
Aku terus terjatuh...

1263
01:17:27,753 --> 01:17:30,630
...selamanya.

1264
01:17:41,949 --> 01:17:44,403
Apa ini penglihatan lain?

1265
01:17:46,301 --> 01:17:47,754
Di mana aku?

1266
01:17:48,591 --> 01:17:51,600
Apa itu Office Tower?

1267
01:18:00,785 --> 01:18:02,095
Apa itu?

1268
01:18:03,310 --> 01:18:07,307
Tidak!

1269
01:18:08,408 --> 01:18:10,604
Kapal ruang angkasa!

1270
01:18:11,381 --> 01:18:13,242
Apa itu?

1271
01:18:14,689 --> 01:18:17,406
Menggemaskan.

1272
01:18:21,320 --> 01:18:23,473
Tidak!

1273
01:18:23,474 --> 01:18:26,942
Jangan makan aku!
Kumohon!

1274
01:18:26,943 --> 01:18:28,446
Halo, Emmet.

1275
01:18:30,601 --> 01:18:31,912
Halo?

1276
01:18:35,182 --> 01:18:36,720
Apa ini...

1277
01:18:37,332 --> 01:18:38,686
...pria...

1278
01:18:44,856 --> 01:18:46,545
Pria di Lantai Atas.

1279
01:18:54,299 --> 01:18:55,602
Apa yang terjadi?

1280
01:18:56,640 --> 01:18:59,133
Tidak.
Ini bencana.

1281
01:18:59,779 --> 01:19:02,667
Mengapa?
Apa?

1282
01:19:02,668 --> 01:19:04,069
Apa?

1283
01:19:04,070 --> 01:19:08,547
Mengapa ada Naga di atas konstruksi?

1284
01:19:08,548 --> 01:19:11,577
Aku hanya main-main. /
Kutahu ini sulit dimengerti...

1285
01:19:11,578 --> 01:19:13,668
Tapi ini punya ayah, Oke?

1286
01:19:13,669 --> 01:19:18,383
Semua yang kau lihat
adalah punya ayah!

1287
01:19:18,384 --> 01:19:20,850
Dan semuanya tertata--

1288
01:19:20,851 --> 01:19:25,707
Kau mencabut puncak Menara-nya? /
Itu kecelakaan.

1289
01:19:25,708 --> 01:19:28,073
Kau tak sengaja...

1290
01:19:28,074 --> 01:19:33,426
...mencabut puncak Menara?

1291
01:19:33,427 --> 01:19:35,314
Ya. /
Kau tahu aturannya.

1292
01:19:35,315 --> 01:19:38,512
Ini bukan mainan. /
Setengah mainan.

1293
01:19:38,513 --> 01:19:43,249
Ini sistem bangunan.

1294
01:19:43,250 --> 01:19:45,003
Tetapi kita membelinya di toko mainan.

1295
01:19:45,004 --> 01:19:48,921
Benar, Tapi aku menggunakannya
untuk keperluan orang dewasa.

1296
01:19:48,922 --> 01:19:51,345
Kotaknya bilang ini
untuk usia 8-14 tahun.

1297
01:19:51,346 --> 01:19:55,293
Itu hanyalah saran.
Mereka harus menaruhnya.

1298
01:19:55,294 --> 01:19:58,749
Kau tak bisa melarangku bermain dengan ini.

1299
01:19:58,750 --> 01:20:01,666
Mainlah dengan mainanmu
yang ada di boks dekorasi Natal.

1300
01:20:01,667 --> 01:20:04,408
Dengan itu, Kau bisa
bangun sesukamu.

1301
01:20:07,486 --> 01:20:10,032
Finn, Ayo bermain permainan.

1302
01:20:10,033 --> 01:20:13,871
Disebut, Mari taruh
kembali ke tempat semula.

1303
01:20:13,872 --> 01:20:15,836
Ayah, Kau tak mengerti.

1304
01:20:15,837 --> 01:20:19,123
Agar aku bisa membuat sesuatu
yang seharusnya begitu.

1305
01:20:22,047 --> 01:20:23,349
Permanen.

1306
01:20:26,508 --> 01:20:27,992
Kragle lebih banyak?

1307
01:20:27,993 --> 01:20:31,001
Pemberontakan ini
berakhir sekarang!

1308
01:20:38,072 --> 01:20:40,906
Tidak!

1309
01:20:45,469 --> 01:20:46,925
Serangan!

1310
01:20:50,806 --> 01:20:53,848
Apa yang terjadi?
Kami kalah!

1311
01:20:53,849 --> 01:20:55,151
Tolong!

1312
01:20:58,413 --> 01:21:01,233
Bertahanlah!
Kami segera datang!

1313
01:21:02,095 --> 01:21:04,767
Hentikan! /
Tidak!

1314
01:21:13,521 --> 01:21:16,175
Banyak sekali MicroManager.

1315
01:21:16,176 --> 01:21:17,691
Apa yang kupegang ini?

1316
01:21:17,692 --> 01:21:20,684
Itu Kapal Ruang Angkasa. /
Bukan, Ini kekacauan.

1317
01:21:20,685 --> 01:21:24,131
Apa ini Batman?
Robot Bajak Laut?

1318
01:21:27,112 --> 01:21:29,047
Hentikan!

1319
01:21:29,048 --> 01:21:31,140
Berikan orang itu padaku.

1320
01:21:32,231 --> 01:21:34,359
Berikan padaku.

1321
01:21:34,767 --> 01:21:36,943
Hentikan!

1322
01:21:36,944 --> 01:21:39,288
Mereka teman-temanku.
Hentikan!

1323
01:21:39,289 --> 01:21:43,057
Kau sangat berani...

1324
01:21:43,058 --> 01:21:44,664
...tapi semuanya sudah berakhir.

1325
01:21:45,288 --> 01:21:46,738
Tidak!

1326
01:21:49,264 --> 01:21:53,028
Potongannya.
Aku masih bisa menyelamatkan mereka.

1327
01:21:53,029 --> 01:21:56,439
Mari mulai me-lem.

1328
01:21:56,440 --> 01:21:59,514
Dia bukan hanya tukang biasa,
Ayah, dia seorang pahlawan.

1329
01:21:59,515 --> 01:22:00,947
Tidak.

1330
01:22:01,462 --> 01:22:05,959
Dia hanyalah tukang biasa.

1331
01:22:05,960 --> 01:22:08,358
Dan harus kutempatkan
ditempat seharusnya.

1332
01:22:09,934 --> 01:22:12,824
Di mana pisauku?

1333
01:22:15,491 --> 01:22:17,692
Aku harus mendapatkan potongan itu.

1334
01:22:18,788 --> 01:22:21,962
Kalau aku bisa menarik
perhatian si anak kecil itu...

1335
01:22:22,698 --> 01:22:24,000
Aku harus bergerak.

1336
01:22:24,001 --> 01:22:26,055
Di mana benda itu?

1337
01:22:36,690 --> 01:22:38,039
Benar...

1338
01:23:14,962 --> 01:23:16,690
Ayah? /
Ya.

1339
01:23:16,691 --> 01:23:19,880
Kurasa itu di dekat Average of Zealand.

1340
01:23:19,881 --> 01:23:22,409
Terima kasih. /
Sama-sama.

1341
01:23:30,342 --> 01:23:32,253
Semuanya terserah padamu, Emmet.

1342
01:23:35,827 --> 01:23:38,080
PERCAYALAH

1343
01:23:41,534 --> 01:23:43,260
Percayalah.

1344
01:23:44,441 --> 01:23:48,715
Kutahu itu terdengar konyol,
Tapi itu benar.

1345
01:24:10,782 --> 01:24:12,265
Maaf, Jalan.

1346
01:24:24,105 --> 01:24:27,329
Aku bisa melihat semuanya!

1347
01:24:31,383 --> 01:24:33,025
Siapa dia?

1348
01:24:33,026 --> 01:24:35,897
Aku Master Builder.

1349
01:24:37,773 --> 01:24:40,902
Lepaskan semua MicroManager
yang kita punya.

1350
01:24:40,903 --> 01:24:42,617
Ayo serang!

1351
01:24:46,389 --> 01:24:47,690
Halo, Semuanya!

1352
01:24:47,691 --> 01:24:50,147
Emmet!

1353
01:24:52,696 --> 01:24:56,778
Lucy, Aku akan masuk! /
Kau pasti bisa, Emmet.

1354
01:24:56,779 --> 01:24:58,421
Rasakan itu.

1355
01:25:00,711 --> 01:25:02,856
Rasakan itu. /
Kerja bagus.

1356
01:25:02,857 --> 01:25:06,753
Begitulah gaya bajak laut.

1357
01:25:08,218 --> 01:25:09,872
Emmet, Itu dia.

1358
01:25:17,233 --> 01:25:18,536
Emmet!

1359
01:25:21,250 --> 01:25:22,551
Tetap berpikir positif.

1360
01:25:23,719 --> 01:25:25,022
Tolong.

1361
01:25:25,878 --> 01:25:28,810
Tetap berpikir positif. /
Ayolah.

1362
01:25:29,404 --> 01:25:30,706
Lupakan!

1363
01:25:36,459 --> 01:25:39,768
Sudah cukup bersikap baik-baik.

1364
01:25:41,027 --> 01:25:44,380
Cepat, Emmet!
Itu kesempatanmu!

1365
01:25:44,381 --> 01:25:47,161
Dia benar!
Kau bisa.

1366
01:25:47,162 --> 01:25:48,684
Ke sanalah, Nak.

1367
01:25:55,644 --> 01:25:57,867
Pak, Kita kedatangan penyusup.

1368
01:25:58,863 --> 01:26:02,135
Lord Business. /
Bangkit dari kematian?

1369
01:26:02,136 --> 01:26:04,991
Kau terlambat.
Tengkorak, Tangkap dia.

1370
01:26:18,606 --> 01:26:21,506
Lihat teman-temanmu?
Mereka sudah selesai.

1371
01:26:22,154 --> 01:26:24,210
Maksudku, Hampir selesai.

1372
01:26:24,991 --> 01:26:28,388
Hal terakhir adalah
menyelesaikanmu.

1373
01:26:28,389 --> 01:26:32,723
Kalau kau berbuat sesuatu,
Akan kulancarkan senjata rahasiaku.

1374
01:26:32,724 --> 01:26:35,799
Senjata rahasiamu? /
Ya.

1375
01:26:35,800 --> 01:26:39,637
Disebut kekuatan Spesial.

1376
01:26:39,638 --> 01:26:41,441
Terdengar bodoh.

1377
01:26:41,442 --> 01:26:43,915
Oke.
Ini dia.

1378
01:26:43,916 --> 01:26:47,448
Senjata rahasiaku adalah ini.

1379
01:26:48,587 --> 01:26:51,512
Apa itu? Sangat kecil.
Aku tak melihat apapun.

1380
01:26:51,513 --> 01:26:54,000
Tanganku.
Ambillah.

1381
01:26:54,001 --> 01:26:58,060
Kau ingin aku mencopot tanganmu? /
Tidak, Aku ingin kau bergabung denganku.

1382
01:26:58,629 --> 01:27:01,669
Lihatlah apa yang orang-orang bangun.

1383
01:27:02,088 --> 01:27:03,621
Mungkin kau anggap itu kekacauan.

1384
01:27:03,622 --> 01:27:09,185
Benar sekali.
Hanya hal aneh.

1385
01:27:09,515 --> 01:27:11,980
Tapi yang kulihat...

1386
01:27:11,981 --> 01:27:15,505
...mereka saling terinspirasi...

1387
01:27:15,506 --> 01:27:17,224
...dan terinspirasi darimu.

1388
01:27:18,101 --> 01:27:21,105
Menggunakan apa yang kau buat...

1389
01:27:21,106 --> 01:27:23,532
...dan membuat sesuatu yang baru.

1390
01:27:39,887 --> 01:27:41,919
Finn, Kau yang membuat semua ini?

1391
01:27:45,367 --> 01:27:47,367
Orang-orang mencoba menghentikan
Presiden Business...

1392
01:27:47,393 --> 01:27:49,125
...menggunakan Kragle.

1393
01:27:50,239 --> 01:27:51,542
Apa itu Kragle?

1394
01:27:53,419 --> 01:27:54,756
Ada di dalam sana.

1395
01:27:57,159 --> 01:27:58,462
Dalam sini?

1396
01:28:24,651 --> 01:28:27,003
AREA DILARANG

1397
01:28:28,663 --> 01:28:30,384
JANGAN DISENTUH

1398
01:28:31,894 --> 01:28:34,269
JANGAN DISENTUH

1399
01:28:36,456 --> 01:28:38,110
Jadi...

1400
01:28:38,111 --> 01:28:40,372
Presiden Business adalah orang jahat?

1401
01:28:48,302 --> 01:28:49,607
Kalau--

1402
01:28:50,941 --> 01:28:53,339
...si tukang itu...

1403
01:28:54,622 --> 01:28:56,857
...mengatakan sesuatu
pada Presiden Business...

1404
01:29:00,222 --> 01:29:01,612
Apa yang akan dia bilang?

1405
01:29:08,657 --> 01:29:13,597
Kau tak perlu menjadi...

1406
01:29:14,490 --> 01:29:15,959
...penjahat.

1407
01:29:18,410 --> 01:29:21,708
Kau orang paling berbakat...

1408
01:29:22,631 --> 01:29:24,219
...paling menarik...

1409
01:29:25,443 --> 01:29:28,674
...dan luar biasa di dunia ini.

1410
01:29:30,317 --> 01:29:33,584
Dan kau bisa melakukan
hal-hal yang luar biasa.

1411
01:29:34,310 --> 01:29:37,977
Karena kaulah si spesial.

1412
01:29:41,402 --> 01:29:42,791
Dan begitu juga denganku.

1413
01:29:45,766 --> 01:29:47,325
Begitu juga dengan siapapun.

1414
01:29:48,872 --> 01:29:51,185
Nubuat itu hanyalah dikarang.

1415
01:29:51,719 --> 01:29:53,428
Tetapi juga benar.

1416
01:29:54,170 --> 01:29:55,910
Ini soal kita semua.

1417
01:29:56,288 --> 01:29:58,817
Dan sekarang, Itu tentangmu...

1418
01:29:59,891 --> 01:30:03,619
Dan kau masih...

1419
01:30:04,591 --> 01:30:07,511
...bisa merubah semuanya.

1420
01:30:32,006 --> 01:30:33,739
Kau pemeluk yang hebat.

1421
01:30:36,489 --> 01:30:37,792
Berhati-hati.

1422
01:30:37,793 --> 01:30:41,108
Aku diberitahu, Itu
bisa meledak.

1423
01:30:54,133 --> 01:30:56,944
Emmet, Terima Kasih.

1424
01:30:56,945 --> 01:31:00,015
Aku ingin kau tahu...

1425
01:31:00,016 --> 01:31:04,674
...aku bersumpah, kalau
aku takkan pernah...

1426
01:31:13,457 --> 01:31:18,115
Emmet! /
Hai, Kawan. Kalian tak apa?

1427
01:31:18,116 --> 01:31:19,512
Di mana Lucy?

1428
01:31:19,513 --> 01:31:22,353
Emmet! /
Lucy!

1429
01:31:25,453 --> 01:31:26,755
Kau berhasil!

1430
01:31:33,862 --> 01:31:36,796
Emmet, Tunggu!
Batman...

1431
01:31:36,797 --> 01:31:38,534
Aku harus bicara sesuatu.

1432
01:31:38,535 --> 01:31:40,309
Tidak, Wild-Style.

1433
01:31:40,310 --> 01:31:41,612
Maksudku...

1434
01:31:42,304 --> 01:31:43,608
Lucy...

1435
01:31:44,864 --> 01:31:47,424
Dia-lah pahlawan yang pantas buatmu.

1436
01:31:50,482 --> 01:31:51,784
Terima kasih, Batman.

1437
01:32:03,473 --> 01:32:06,656
Aku suka Emmet sebelum
diia menjadi keren.

1438
01:32:07,232 --> 01:32:11,459
Aku punya penawar Kraglenya.
Bagaimana?

1439
01:32:12,935 --> 01:32:14,444
Lihatlah.

1440
01:32:14,445 --> 01:32:16,717
Ayah, Kau tak apa!

1441
01:32:16,718 --> 01:32:19,505
Anakku-- /
Hai, Ibu. Hai, Ayah.

1442
01:32:19,506 --> 01:32:21,443
Kau tak apa!

1443
01:32:21,823 --> 01:32:24,946
Waktunya makan malam!
Ini Taco Tuesday!

1444
01:32:24,947 --> 01:32:28,346
Kami segera ke sana! /
Kami segera ke sana!

1445
01:32:28,347 --> 01:32:30,278
Aku harus bilang sesuatu. /
Apa?

1446
01:32:30,279 --> 01:32:32,364
Sekarang karena aku sudah
ijinkan kau bermain di sini...

1447
01:32:32,365 --> 01:32:34,211
...tebak siapa yang akan
datang ke bawah sini juga.

1448
01:32:34,212 --> 01:32:36,301
Siapa? /
Saudarimu.

1449
01:32:36,302 --> 01:32:40,391
Apa? /
Keadaan berjalan baik, huh?

1450
01:32:40,392 --> 01:32:42,238
Apa--

1451
01:32:47,051 --> 01:32:49,821
Kami dari Planet Dupont.

1452
01:32:49,822 --> 01:32:53,523
Kami kemari untuk menghancurkanmu.

1453
01:32:54,294 --> 01:32:56,392
Astaga!

1454
01:32:56,417 --> 01:33:26,417
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
http://subscene.com/u/702663

1455
01:33:26,442 --> 01:33:56,442
Visit My Blog for Latest Subtitle
akumenang.com

1456
01:33:56,467 --> 01:34:16,467
IDFL SubsCrew
http://IDFL.me