Untogether (2018)

1
00:00:01,351 --> 00:00:04,851
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:04,875 --> 00:00:08,375
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:08,399 --> 00:00:11,899
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:11,923 --> 00:00:15,423
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:17,691 --> 00:00:22,027
Danny Boy,
pipa, pipa memanggil

6
00:00:22,029 --> 00:00:23,495
Apa?

7
00:00:23,497 --> 00:00:26,500
Dari lembah ke lembah

8
00:00:27,333 --> 00:00:29,793
Dan turun ke.../
Apa kau merasa bosan?

9
00:00:29,828 --> 00:00:32,560
Tidak, maaf,
itu membantuku tidak ejakulasi.

10
00:00:32,579 --> 00:00:34,236
Baiklah.

11
00:00:34,280 --> 00:00:37,393
Turun ke sisi pegunungan

12
00:00:37,439 --> 00:00:38,904
Mawar...

13
00:00:38,974 --> 00:00:42,820
Kau tahu, itu agak membantuku
agar tidak ejakulasi juga.

14
00:00:42,884 --> 00:00:44,494
Baiklah.

15
00:00:44,547 --> 00:00:47,539
Maaf./
Tidak, tak apa.

16
00:00:47,585 --> 00:00:49,753
Tidak, kemari.

17
00:00:49,816 --> 00:00:51,659
Bisa kita mulai kembali?

18
00:00:56,457 --> 00:00:58,833
Boleh aku ejakulasi di wajahmu?

19
00:01:01,559 --> 00:01:04,903
Tidak hingga aku bertemu Ibumu.

20
00:01:26,031 --> 00:01:29,084
Kau takkan terobsesi denganku, 'kan?

21
00:01:30,779 --> 00:01:33,261
Kau mau aku terobsesi denganmu?

22
00:01:34,273 --> 00:01:36,458
Dengar, aku...

23
00:01:36,501 --> 00:01:42,663
Aku baru putus dengan pacarku,
jadi aku tidak benar-benar tersedia.

24
00:01:42,705 --> 00:01:44,978
Kapan?

25
00:01:45,020 --> 00:01:47,848
Tidak, maksudku, aku tidak
tersedia selamanya.

26
00:01:47,850 --> 00:01:51,855
Bukan, maksudku,
kapan kau putus dengan pacarmu?

27
00:01:51,905 --> 00:01:54,146
Kemarin.

28
00:01:54,679 --> 00:01:58,074
Apa itu setelah pesta,
setelah kita bertemu?

29
00:02:00,312 --> 00:02:04,913
Ya, aku merasa terganggu dengan
betapa aku merayumu di pesta...

30
00:02:04,938 --> 00:02:06,768
...hingga aku putus dengannya
setelah itu.

31
00:02:06,797 --> 00:02:08,770
Benar, benar.

32
00:02:10,501 --> 00:02:13,708
Dia jatuh cinta denganku.

33
00:02:14,145 --> 00:02:16,143
Maksudku, kami belum lama bersama,

34
00:02:16,143 --> 00:02:18,681
Tapi dia jatuh cinta.

35
00:02:20,336 --> 00:02:24,136
Mungkin dia tidak jatuh cinta
denganmu seperti yang kau pikirkan.

36
00:02:24,182 --> 00:02:28,240
Mungkin dia hanya jatuh cinta
dengan tokoh didalam bukumu.

37
00:02:28,268 --> 00:02:30,221
Tidak.

38
00:02:31,260 --> 00:02:34,088
Itu sering terjadi kepadaku
setiap waktu.

39
00:02:34,133 --> 00:02:36,598
Bahkan hingga sekarang sebenarnya.

40
00:02:36,600 --> 00:02:41,166
Maaf, aku belum sempat
membaca bukumu.

41
00:02:41,883 --> 00:02:45,867
Tidak, aku ingat ingin membacanya
saat pertama itu keluar,

42
00:02:45,867 --> 00:02:48,410
Saat seluruh perbincangan soal itu,
kau tahu?

43
00:02:48,435 --> 00:02:50,670
Itu semua perbincangan.

44
00:02:53,676 --> 00:02:56,273
Kau mungkin seharusnya beritahu
aku jika kau punya pacar...

45
00:02:56,312 --> 00:02:58,203
...sebelum aku datang.

46
00:02:59,989 --> 00:03:02,609
Apa itu akan membuat perbedaan?

47
00:05:22,814 --> 00:05:25,835
Ada apa?/
Aku...

48
00:05:25,860 --> 00:05:29,877
Aku merasa sedang diejek./
Bagaimana aku mengejekmu?

49
00:05:29,906 --> 00:05:31,660
Itu.

50
00:05:33,064 --> 00:05:36,280
Kau melihat kucing selama ini?

51
00:05:36,282 --> 00:05:39,117
Aku berusaha tidak melihatnya,
tapi...

52
00:05:39,119 --> 00:05:40,344
Bajingan./
Tidak, tidak, tidak.

53
00:05:40,369 --> 00:05:42,621
Hei, kembali, kembali.

54
00:05:42,623 --> 00:05:45,124
Ayolah, kita tak pernah
berhasil bercinta.

55
00:05:45,178 --> 00:05:47,514
Ya, kita pernah.

56
00:05:57,571 --> 00:06:00,664
Jadi, dia jatuh cinta dengan
wanita Palestina...

57
00:06:00,664 --> 00:06:03,063
...saat dia menjadi relawan
dokter di Gaza,

58
00:06:03,063 --> 00:06:05,078
Lalu kemudian wanita itu
tewas terbunuh.

59
00:06:05,078 --> 00:06:08,541
Aku bisa melihat bagaimana itu
bisa terjual satu juta kopi.

60
00:06:08,583 --> 00:06:10,246
Dua juta kopi.

61
00:06:10,659 --> 00:06:12,250
Apa dia bercumbu secara heroik?

62
00:06:12,252 --> 00:06:14,575
Seluruh cinta satu malam
merupakan tindakan keberanian.

63
00:06:14,591 --> 00:06:16,508
Atau kekalahan.

64
00:06:19,205 --> 00:06:21,127
Hei, jika kau berangkat kerja,

65
00:06:21,129 --> 00:06:23,028
Apa kau bisa memberiku
tumpangan ke bawah?

66
00:06:23,028 --> 00:06:25,932
Andrea, kau benar-benar butuh
belajar mengemudi, kau tahu itu?

67
00:06:25,934 --> 00:06:29,367
Atau kau jangan berurusan
di kota sema sekali.

68
00:06:29,369 --> 00:06:31,702
Itu lebih baik seperti ini.
Aku bisa lebih banyak menulis.

69
00:06:31,702 --> 00:06:33,506
kenapa, karena kau terperangkap?

70
00:06:33,508 --> 00:06:35,868
Ya, itu bagus.

71
00:06:36,028 --> 00:06:38,085
Jadi, kau bisa beri aku tumpangan?

72
00:06:40,542 --> 00:06:43,455
Aku tidur dengan seseorang
yang baru kutemui semalam.

73
00:06:49,800 --> 00:06:52,459
Apa itu murahan?
Apa itu...

74
00:06:52,493 --> 00:06:56,994
Apa menurutmu itu hal yang
murahan untuk dilakukan?

75
00:06:57,351 --> 00:07:02,521
Kau memiliki getaran wanita murahan.

76
00:07:02,886 --> 00:07:06,121
Bagaimana? Bagaimana?

77
00:07:06,334 --> 00:07:10,806
Pakaianmu, rambutmu...
Bahkan perilakumu.

78
00:07:10,806 --> 00:07:14,508
Saat pertama aku bertemu denganmu,
kupikir, "dia..."

79
00:07:15,022 --> 00:07:17,820
"Dia terbuka untuk apapun."

80
00:07:17,844 --> 00:07:19,768
Tapi itu...

81
00:07:19,815 --> 00:07:22,608
Itu tidak benar./
Aku tahu. Aku tahu itu tidak benar,

82
00:07:22,633 --> 00:07:24,819
Dan aku tahu jika kau
sudah pindah ke sini...

83
00:07:24,819 --> 00:07:28,152
Kau sudah membersihkan dirimu,
kau menghadiri pertemuanmu.

84
00:07:28,180 --> 00:07:30,563
Kau membuat dirimu kembali fokus.

85
00:07:31,339 --> 00:07:34,359
Ya, itu benar...
Ini sudah satu tahun.

86
00:07:34,381 --> 00:07:36,692
Benar, jadi?

87
00:07:36,713 --> 00:07:39,807
Ini adalah hal pertama yang belum
pernah kau lakukan dalam setahun.

88
00:07:39,807 --> 00:07:41,915
Itu bukan masalah besar, bukan?

89
00:07:42,673 --> 00:07:45,177
Bagaimana menurutmu
soal kabar Clooney ini?

90
00:07:46,369 --> 00:07:49,153
Kau belum dengar dia ingin
memerankanmu dalam film adaptasi?

91
00:07:49,190 --> 00:07:55,522
Menurutku George Clooney terlihat
seperti paman tua yang kotor.

92
00:07:55,524 --> 00:07:57,576
Ya Tuhan, tidak,
kau pernah dilecehkan?

93
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Tidak.

94
00:08:00,893 --> 00:08:04,286
Kau melihat memoar penjualan terbaik
tepat didepan matamu, bukan?

95
00:08:04,286 --> 00:08:05,685
Tidak, tidak, maksudku,
entahlah, mungkin.

96
00:08:05,710 --> 00:08:06,975
Kau benar-benar sesuatu.

97
00:08:06,975 --> 00:08:09,005
Tidak... Aku akan terima setiap buku yang
kau tawarkan padaku, kau tahu itu.

98
00:08:09,005 --> 00:08:10,335
Aku hanya menunggumu untuk
beritahu aku apa itu.

99
00:08:10,335 --> 00:08:12,535
Jika tidak, kenapa aku harus
berkeringat di California...

100
00:08:12,535 --> 00:08:13,707
...sementara aku bisa saja
berada di peradaban?

101
00:08:13,707 --> 00:08:15,680
Maaf, itu masa kecil yang bahagia.

102
00:08:15,705 --> 00:08:17,278
Tidak, tidak, bagus, itu bagus.

103
00:08:17,280 --> 00:08:19,385
Bagus, sangat bagus.

104
00:08:20,099 --> 00:08:21,983
Dengar, aku seorang dokter.

105
00:08:21,985 --> 00:08:24,719
Aku menulis buku yang
menyentuh orang.

106
00:08:24,721 --> 00:08:28,590
Aku tidak benar-benar tahu
tentang dunia selebriti ini,

107
00:08:28,592 --> 00:08:30,425
Semua itu.../
Hai...

108
00:08:30,427 --> 00:08:32,161
Aku hanya ingin bilang padamu
jika bukumu...

109
00:08:32,163 --> 00:08:35,676
...merupakan kisah cinta paling indah
yang pernah kubaca seumur hidupku.

110
00:08:35,676 --> 00:08:37,500
Terima kasih.

111
00:08:37,500 --> 00:08:39,001
Baiklah./
Senang bertemu denganmu.

112
00:08:39,003 --> 00:08:40,535
Terima kasih./
Sampai jumpa.

113
00:08:40,537 --> 00:08:43,371
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, sampai jumpa...

114
00:08:45,763 --> 00:08:48,886
Apa yang kau pikirkan?

115
00:08:48,903 --> 00:08:52,414
Aku berusaha membayangkan
seperti apa Naima kelihatannya.

116
00:08:52,466 --> 00:08:56,144
Ini sudah terlalu lama hingga
aku merasa hampir kehilangan dia.

117
00:08:56,144 --> 00:08:59,576
Tidak, dia berada di halaman selamanya.
Dia ada di hati kita selamanya.

118
00:08:59,576 --> 00:09:00,956
Tidak, biar aku yang bayar.

119
00:09:00,958 --> 00:09:02,390
Tidak, biar aku saja./
Tidak, tidak.

120
00:09:02,392 --> 00:09:04,235
Karena aku bisa masukkan ke anggaran
pengeluaran. Jangan konyol.

121
00:09:04,235 --> 00:09:05,441
Tidak, tidak, tidak,
aku ingin membayarnya...

122
00:09:05,441 --> 00:09:07,848
Karena kau seorang wanita dan
aku seorang pria.

123
00:09:13,944 --> 00:09:16,394
Kau benar-benar berjanggut.

124
00:09:16,878 --> 00:09:20,651
Aku berusaha semampunya,
tapi ini sangat berat dengan...

125
00:09:20,651 --> 00:09:22,444
Ya, aku tahu, ini membatasi.

126
00:09:22,446 --> 00:09:23,946
Aku sudah jelaskan itu pada istriku,

127
00:09:23,948 --> 00:09:28,555
Tapi dia bilang ini adalah salah satu
hadiah hari jadi terbaik.

128
00:09:29,299 --> 00:09:30,564
Itu bukan kau.

129
00:09:30,618 --> 00:09:32,788
Kau sangat handal, sebenarnya.

130
00:09:32,790 --> 00:09:34,742
Aku tahu.

131
00:09:34,767 --> 00:09:36,640
Apa itu, itu.../
Sangat menenangkan.

132
00:09:36,665 --> 00:09:40,330
Itu mengandung sedikit jeruk,
sedikit cengkeh,

133
00:09:40,332 --> 00:09:42,389
Dan kemenyan./
Itu terdengar Alkitabiah.

134
00:09:42,389 --> 00:09:43,851
Benar, aku melakukan toner,

135
00:09:43,851 --> 00:09:46,031
Lalu aku melakukan mikrodermabrasi,

136
00:09:46,031 --> 00:09:47,293
Lalu kemudian aku mengambil pedang...

137
00:09:47,317 --> 00:09:49,817
...dan mengorbankanmu pada
Tuhan maha pendendam.

138
00:09:49,842 --> 00:09:51,574
Hanya bercanda.

139
00:09:51,576 --> 00:09:54,090
Tuhan akan menghalangi dan
menyelamatkanmu pada akhirnya.

140
00:09:54,785 --> 00:09:57,015
Jadi, apa pekerjaanmu?

141
00:09:57,070 --> 00:09:58,782
Aku rabi.

142
00:09:58,842 --> 00:10:00,337
Kau bercanda./
Tidak.

143
00:10:00,387 --> 00:10:02,582
Kau mengatakan itu karena apa
yang barusan kukatakan.

144
00:10:02,607 --> 00:10:04,530
Kau hanya permainkan aku
karena kau memiliki janggut...

145
00:10:04,555 --> 00:10:07,031
Jika aku menumbuhkan janggut agar
orang bisa tahu aku seorang rabi?

146
00:10:07,056 --> 00:10:08,625
Tidak, kenapa kau begitu terkejut?

147
00:10:08,627 --> 00:10:11,795
Aku hanya tidak tahu jika kau bisa
melakukan sesuatu seperti ini.

148
00:10:11,797 --> 00:10:13,836
Kenapa?/
Tidakkah ini sia-sia?

149
00:10:13,836 --> 00:10:15,665
Ini terasa sia-sia, ya.

150
00:10:15,667 --> 00:10:17,876
Apa kau merasa seperti
seorang bajingan?

151
00:10:17,901 --> 00:10:19,272
Aku...

152
00:10:19,297 --> 00:10:21,581
Maaf, aku benar-benar
umat Yahudi yang buruk.

153
00:10:21,640 --> 00:10:23,552
Aku bahkan merasa aneh menyentuhmu,

154
00:10:23,577 --> 00:10:26,035
Seolah aku menyentuh Taurat
saat sedang datang bulan.

155
00:10:26,111 --> 00:10:29,148
Aku sudah tidak datang bulan,
itu berakhir empat hari lalu.

156
00:10:30,122 --> 00:10:32,319
Tiga hari lalu.

157
00:10:32,347 --> 00:10:36,320
Itu menjelaskan banyak, kurasa.

158
00:10:36,322 --> 00:10:38,519
Terima kasih sudah berbagi./
Aku minta maaf.

159
00:10:38,519 --> 00:10:40,734
Apa aku terlihat bernoda?/
Tidak, kau berkilau.

160
00:10:40,734 --> 00:10:43,133
Bagus, ya. Itu...

161
00:10:43,309 --> 00:10:45,190
Aku merasa seperti kulup.

162
00:10:46,624 --> 00:10:48,213
Entah kenapa aku mengatakan itu.

163
00:10:48,568 --> 00:10:51,800
Dengar, Tara, terima kasih banyak./
Terima kasih.

164
00:10:51,843 --> 00:10:53,747
Yang kau lakukan luar biasa.

165
00:10:54,195 --> 00:10:56,246
Itu kerja keras yang banyak,
percaya aku.

166
00:10:56,280 --> 00:10:57,826
Baiklah, sampai jumpa.

167
00:10:57,860 --> 00:11:00,971
Aku berharap bisa tanyakan lebih
pada ayahku soal Yahudi,

168
00:11:00,971 --> 00:11:03,645
Tapi aku yakin dia bahkan tidak
terlalu mengetahui itu juga.

169
00:11:03,645 --> 00:11:06,188
Maksudku, dia tubuh besar di Inggris
dan mereka seperti merahasiakan itu.

170
00:11:06,237 --> 00:11:08,675
Kakekku mengirim dia ke sekolah
asrama saat dia 4 tahun...

171
00:11:08,675 --> 00:11:10,675
...agar dia menjadi kurang Yahudi.

172
00:11:10,686 --> 00:11:12,359
Itu sangat buruk.

173
00:11:12,378 --> 00:11:14,759
Dengar, jika kau ingin terhubung
kembali dengan akarmu,

174
00:11:14,761 --> 00:11:17,022
Silakan datang ke jemaatku...

175
00:11:17,022 --> 00:11:19,946
Kurasa kau akan sangat
menikmati itu./Baiklah.

176
00:11:20,389 --> 00:11:22,640
Datanglah sebelum aku mati.

177
00:11:46,674 --> 00:11:49,621
Kau bukan penulis yang baik
untuk seorang penulis.

178
00:11:50,199 --> 00:11:51,506
Aku seorang dokter.

179
00:11:51,506 --> 00:11:53,810
Aku bisa melakukan pengangkatan
pasca-koital dari limpamu,

180
00:11:53,810 --> 00:11:57,061
Tapi kurasa kau takkan tertarik
untuk tidur denganku lagi.

181
00:11:57,123 --> 00:11:58,969
Lagi?/
Ya.

182
00:11:59,173 --> 00:12:02,362
Apa?
Kupikir itu berjalan lancar.

183
00:12:02,362 --> 00:12:04,576
Itu berjalan lancar seperti
permainan Scrabble?

184
00:12:04,576 --> 00:12:08,308
Dengar, kita bisa memiliki cinta sesaat.
jika kau mau, perselingkuhan.

185
00:12:08,308 --> 00:12:11,252
Perselingkuhan-cinta sesaat?/
Benar, perselingkuhan-cinta sesaat.

186
00:12:11,277 --> 00:12:13,652
Bagaimana kau menjelaskan itu?

187
00:12:13,654 --> 00:12:16,627
Sesuatu yang begitu ringan
seperti udara...

188
00:12:16,627 --> 00:12:18,825
...hingga tak satupun dari kita
akan bisa terluka.

189
00:12:18,827 --> 00:12:22,728
Kau tahu, aku pernah belikan
sepupuku mainan bernama "Flinger."

190
00:12:22,730 --> 00:12:25,298
Itu seperti mainan kenyal
yang bisa merenggang panjang,

191
00:12:25,300 --> 00:12:28,495
Dan kau bisa mengayunkan itu
kepada anak-anak lainnya,

192
00:12:28,495 --> 00:12:31,547
Atau jika kau merasa berani,
ke arah orang dewasa.

193
00:12:35,287 --> 00:12:38,389
Apa kau membawa kemejaku?/
Tidak.

194
00:12:38,711 --> 00:12:41,231
Mungkin kita sebaiknya hanya
melakukan itu satu kali.

195
00:12:41,288 --> 00:12:44,459
Kau tahu, seperti seluruh band-band
dengan satu lagu hits menawannya.

196
00:12:44,459 --> 00:12:47,675
Tidak, tidak,
aku mau menemuimu lagi.

197
00:12:47,675 --> 00:12:54,417
Kurasa aku hanya tak ingin
untuk harus menghubungimu.

198
00:12:55,485 --> 00:12:57,397
Jika kau tak mau menghubungiku,

199
00:12:57,399 --> 00:12:59,663
Tapi kau mau bercinta denganku,

200
00:12:59,663 --> 00:13:03,153
Lalu bagaimana aku bisa tahu
jika kau ingin bercinta?

201
00:13:03,157 --> 00:13:04,619
Aku akan mengirimmu pesan.

202
00:13:11,681 --> 00:13:13,167
Kau terlihat sangat luar biasa.

203
00:13:13,205 --> 00:13:15,806
Terima kasih, kau juga.

204
00:13:17,121 --> 00:13:20,104
Ini benar-benar sudah lama.
Apa kau sudah jatuh cinta lagi?

205
00:13:20,104 --> 00:13:22,062
Kau harus beritahu aku jika
itu terjadi. Kau harus...

206
00:13:22,062 --> 00:13:25,317
Karena kau sangat
menyukai cinta.

207
00:13:25,317 --> 00:13:27,012
Kenapa, kau sedang jatuh cinta?

208
00:13:27,037 --> 00:13:28,801
Tidak, aku tidak jatuh cinta.

209
00:13:28,801 --> 00:13:31,416
Tapi aku sudah menikah lagi.

210
00:13:31,447 --> 00:13:33,605
Wow, kau sudah menikah.

211
00:13:33,605 --> 00:13:36,184
Yang pertama tidak dihitung, bukan?

212
00:13:36,184 --> 00:13:40,886
Maksudku, kau secara tak langsung
pengantin anak-anak.

213
00:13:41,208 --> 00:13:42,732
Tentu saja.

214
00:13:42,783 --> 00:13:48,238
Kau masih memakai heroin?

215
00:13:48,351 --> 00:13:51,849
Ya, ya, masih.
Aku masih memakai heroin.

216
00:13:53,006 --> 00:13:55,056
Aku menghisapnya.

217
00:13:55,085 --> 00:13:56,517
Kau...

218
00:13:57,251 --> 00:14:00,301
Kau tahu, aku sudah bersih.

219
00:14:01,511 --> 00:14:03,506
20 kali keberuntungan.

220
00:14:07,798 --> 00:14:10,606
Tapi kau begitu berbeda dengannya.

221
00:14:10,628 --> 00:14:13,206
Ya, aku punya Ayah Baik.

222
00:14:13,572 --> 00:14:16,744
Kau melihatku saat dia meninggal,
dia adalah cinta dalam hidupku.

223
00:14:16,746 --> 00:14:18,982
Itu bukan kenangannya
terhadap dia.

224
00:14:20,695 --> 00:14:22,066
Berapa umurnya?

225
00:14:22,066 --> 00:14:23,384
Apa?/
Bukan, bukan... Anjingmu.

226
00:14:23,384 --> 00:14:26,358
Anjingmu, bukan... 6 tahun?/
6 tahun.

227
00:14:26,358 --> 00:14:27,692
Ya, kau benar-benar pandai
dalam hal itu.

228
00:14:27,692 --> 00:14:30,151
Terima kasih. Dia putus denganku
selama sebulan...

229
00:14:30,151 --> 00:14:31,926
...dan yang aku lakukan adalah
duduk di sofa...

230
00:14:31,928 --> 00:14:34,627
...menonton The Dog Whisperer.

231
00:14:41,006 --> 00:14:42,746
Sayang, aku punya kabar.

232
00:14:42,780 --> 00:14:44,228
Apa?

233
00:14:44,275 --> 00:14:46,710
Aku memiliki...
Aku mendapatkan pentas.

234
00:14:46,712 --> 00:14:48,740
Rumah di belakang Canyon Store?

235
00:14:48,791 --> 00:14:50,924
Tidak, bukan pentas seperti itu.

236
00:14:50,949 --> 00:14:56,750
Maksudku, benar-benar pentas.

237
00:14:58,155 --> 00:15:04,665
Aku mengumpulkan
kembali anggota band.

238
00:15:04,730 --> 00:15:06,433
Apa?/
Ya, ya.

239
00:15:06,433 --> 00:15:08,741
Maksudku, hanya untuk semalam.../
Ya Tuhan.

240
00:15:08,741 --> 00:15:10,814
Tapi jika itu berjalan lancar...

241
00:15:10,839 --> 00:15:12,519
Maka aku akan melakukannya lagi
untuk malam lainnya.

242
00:15:12,544 --> 00:15:14,216
Dan malam lainnya,
dan malam lainnya,

243
00:15:14,241 --> 00:15:16,323
Lalu malam lainnya, dan...

244
00:15:23,867 --> 00:15:27,295
Internet sebenarnya
makanan cepat saji...

245
00:15:27,339 --> 00:15:29,968
...yang bisa kau makan
tanpa mengunyah.

246
00:15:30,387 --> 00:15:32,105
Itu adalah istrinya.

247
00:15:33,091 --> 00:15:34,872
Aku pernah bertemu dia.

248
00:15:34,872 --> 00:15:37,322
Dia bisa menjadi jalang
yang mengendalikan.

249
00:15:39,598 --> 00:15:42,104
Aku Rachel. Aku putrinya.

250
00:15:42,104 --> 00:15:44,551
Hai./
Hai.

251
00:15:44,656 --> 00:15:49,873
Hal-hal yang paling kita butuhkan
adalah bukan bersifat informasi.

252
00:15:50,144 --> 00:15:53,116
Bisakah Siri meng-Google jiwamu?

253
00:15:55,730 --> 00:15:58,419
Aku akan menutup malam ini
dengan mengingatkanmu...

254
00:15:58,430 --> 00:16:00,145
Bahwa akhir bulan...

255
00:16:00,151 --> 00:16:03,259
Kita mengadakan pertemuan
untuk pengungsi Suriah.

256
00:16:03,273 --> 00:16:04,669
Aku ingin kalian semua untuk
datang ke sana.

257
00:16:04,669 --> 00:16:07,425
karena seseorang ada di sana
untuk kita saat kita datang.

258
00:16:07,427 --> 00:16:09,794
Seseorang di sana untuk kakekmu
saat dia datang.

259
00:16:09,796 --> 00:16:12,663
Seseorang di sana untuk kakek
buyutmu saat dia datang.

260
00:16:12,665 --> 00:16:15,329
Seseorang berada di sana.

261
00:16:15,377 --> 00:16:17,559
Jadilah datanglah ke sana
untuk mereka.

262
00:16:39,380 --> 00:16:41,158
Salam sejahtera.
Halo.

263
00:16:41,160 --> 00:16:43,097
Terima kasih./
Hai.

264
00:16:43,097 --> 00:16:44,818
Aku punya firasat akan
melihatmu di sini.

265
00:16:44,818 --> 00:16:46,054
Benarkah?/
Benar, benar.

266
00:16:46,054 --> 00:16:48,764
Bagaimana kulitku kelihatannya?
Bagus./Bagus.

267
00:16:48,764 --> 00:16:50,912
Ini sebenarnya kali pertamaku
datang ke kuil.

268
00:16:50,912 --> 00:16:52,204
Benarkah?/
Ya.

269
00:16:52,206 --> 00:16:56,479
Kecuali saat ayahku
meninggal tahun lalu.

270
00:16:56,531 --> 00:16:58,629
Aku turut prihatin./
Kami sangat berbudaya Yahudi.

271
00:16:58,629 --> 00:17:01,107
Bagels... Albert Brooks./
Woody Allen.

272
00:17:01,107 --> 00:17:03,687
Albert Brooks, "Lost in America,"
film yang menakjubkan.

273
00:17:03,687 --> 00:17:06,218
Putrimu benar-benar baik./
Itu tidak benar.

274
00:17:07,521 --> 00:17:09,721
Aku bercanda, ya,
dia sangat manis. Terima kasih.

275
00:17:09,723 --> 00:17:11,523
Aku tak ada kaitannya dengan itu,
percayalah.

276
00:17:11,525 --> 00:17:13,492
Kau akan datang ke pertemuan
akhir bulan ini?

277
00:17:13,494 --> 00:17:16,878
Aku tidak bisa, pacarku ada
pertunjukkan malam itu,

278
00:17:16,903 --> 00:17:20,087
Dia musisi. Anggota band rock
sebelum aku mengenalnya,

279
00:17:20,112 --> 00:17:22,278
Sebelum aku lahir.
Tidak, hanya bercanda.

280
00:17:23,275 --> 00:17:25,307
Tapi, ya, aku sebaiknya
menghadiri itu.

281
00:17:25,332 --> 00:17:26,532
Baiklah.

282
00:17:26,544 --> 00:17:28,407
Kenapa kau tidak ajak dia
berikutnya?

283
00:17:28,409 --> 00:17:29,709
Dia bukan Yahudi./
Itu tidak penting.

284
00:17:29,711 --> 00:17:31,209
Kami menyambut siapa pun orang
dari setiap keyakinan.

285
00:17:31,211 --> 00:17:33,813
Dan kau lihat betapa pentingnya
musik untuk kebaktian.

286
00:17:33,815 --> 00:17:35,180
Aku mau kau untuk mengajaknya.

287
00:17:35,182 --> 00:17:37,267
Ini Shabbat yang nge-rock,
bukan begitu?

288
00:17:37,267 --> 00:17:39,125
Benar./
Tunggu, apa itu Talia?

289
00:17:39,125 --> 00:17:41,929
Bukan, Tara./Salahku.
Aku menganggapmu orang Italia,

290
00:17:41,929 --> 00:17:44,362
Dan itu harapan rahasia
dari seluruh wanita Yahudi.

291
00:17:45,244 --> 00:17:47,104
Apa yang kau pakai?
Aromanya sangat luar biasa.

292
00:17:47,104 --> 00:17:48,895
Kurasa itu bukan apa-apa.

293
00:17:48,897 --> 00:17:50,696
Itu saja, itu alami.

294
00:17:50,698 --> 00:17:52,211
Benar.

295
00:17:52,792 --> 00:17:54,630
Terakhir aku melihatmu,

296
00:17:54,630 --> 00:17:57,118
Aku telanjang dan dipenuhi madu.

297
00:17:57,143 --> 00:17:59,074
Halo./
Aku bekerja di spa.

298
00:17:59,732 --> 00:18:01,340
Baiklah./
Baiklah.

299
00:18:01,342 --> 00:18:03,509
Tara, terima kasih banyak
sudah datang.

300
00:18:03,511 --> 00:18:05,287
Terima kasih. Ya./
Senang melihatmu lagi.

301
00:18:05,287 --> 00:18:07,884
Aku hargai itu./Kau tahu dia
mengingatkanku pada siapa?

302
00:18:07,909 --> 00:18:11,770
Siapa?/Maria Schneider
di "Last Tango in Paris."

303
00:18:11,795 --> 00:18:13,423
Aku.../
Tidak,

304
00:18:13,448 --> 00:18:14,750
Aku beritahu padamu./
Aku akan Google itu.

305
00:18:14,775 --> 00:18:16,322
Mungkin jangan.

306
00:18:16,349 --> 00:18:18,292
Itu agak saru.

307
00:18:18,292 --> 00:18:20,043
Dia wanita dewasa.

308
00:18:20,079 --> 00:18:21,491
Baiklah./
Baiklah.

309
00:18:21,491 --> 00:18:23,816
Salam sejahtera./
Salam sejahtera.

310
00:18:23,816 --> 00:18:27,016
Dia berdemo bersama Martin Luther
King dalam gerakan hal sipil.

311
00:18:27,016 --> 00:18:30,437
Dia seperti orator terkenal
yang elektrik.

312
00:18:30,439 --> 00:18:32,782
Dia benar-benar bintang rock.

313
00:18:32,782 --> 00:18:34,380
Apa dia seorang penipu?

314
00:18:34,380 --> 00:18:35,929
Tidak, kenapa kau mengatakan itu?

315
00:18:35,929 --> 00:18:38,843
Aku tidak percaya siapa pun
yang kau sebut bintang rock.

316
00:18:38,905 --> 00:18:41,171
kecuali Crosby, Stills, Nash,
dan Young.

317
00:18:41,171 --> 00:18:44,185
Kau percaya mereka berempat?/
Tidak, tidak Neil.

318
00:18:45,221 --> 00:18:46,808
Tapi entahlah, ada sesuatu...

319
00:18:46,808 --> 00:18:49,117
Apa itu karena dia terlihat seperti
kuda kencing di celana jinsnya...

320
00:18:49,117 --> 00:18:51,276
...tapi dia terus memakai itu dan
membiarkannya kering di matahari?

321
00:18:51,301 --> 00:18:52,823
Benar.

322
00:18:54,821 --> 00:18:56,599
Kenapa kau memakai kemeja laki-laki?

323
00:18:56,599 --> 00:18:57,989
Ini baju tidurku.

324
00:18:58,014 --> 00:19:01,235
Kau bercinta satu malam,
dan kau memakai baju tidurnya.

325
00:19:01,237 --> 00:19:03,502
Ini milikku,
aku pantas untuk ini.

326
00:19:03,527 --> 00:19:05,993
Itu bahkan bukan baju yang bagus./
Bagaimana kau tahu?

327
00:19:05,993 --> 00:19:07,942
Karena aku dulu mampu
untuk membelinya.

328
00:19:07,944 --> 00:19:09,109
Hentikan.

329
00:19:09,111 --> 00:19:11,380
Kau sebaiknya kembalikan itu.
Kau tahu di mana dia tinggal?

330
00:19:11,405 --> 00:19:14,950
Karena kau tidak mau mencium itu
dan memberikanmu ide-ide.

331
00:19:14,985 --> 00:19:16,151
Ide-ide apa?

332
00:19:16,151 --> 00:19:17,832
Jika itu lebih dari sekedar
cinta satu malam.

333
00:19:17,857 --> 00:19:19,717
Itu bukan, aku mengatakan itu.

334
00:19:19,742 --> 00:19:21,896
Dia sebenarnya mengajakku
jika aku ingin memiliki hubungan,

335
00:19:21,921 --> 00:19:23,416
Dan kubilang tidak.

336
00:20:03,955 --> 00:20:06,230
Apa aku milikmu sekarang?

337
00:20:06,747 --> 00:20:09,058
Ya./
Ya?

338
00:20:12,718 --> 00:20:14,399
Baiklah, aku terlambat bekerja,

339
00:20:14,399 --> 00:20:15,878
Tapi aku beritahu Andrea
jika kau berada di sini...

340
00:20:15,880 --> 00:20:17,980
...seandainya dia ingin pergi
berbelanja bulanan.

341
00:20:17,982 --> 00:20:22,715
Dan aku mungkin pulang
terlambat lagi malam ini,

342
00:20:22,715 --> 00:20:25,174
Karena aku berpikir akan
singgah di kuil lagi.

343
00:20:27,679 --> 00:20:29,979
Lagi, secepat ini?

344
00:20:30,014 --> 00:20:32,428
Ya, aku sedang sangat
merindukan Ayah,

345
00:20:32,430 --> 00:20:36,855
Dan aku merasa itu tempat yang
bagus untukku terhubung dengannya.

346
00:20:38,282 --> 00:20:39,976
Aku mengerti.

347
00:21:01,930 --> 00:21:04,244
Saat aku 13 tahun,

348
00:21:04,268 --> 00:21:06,268
Kami tinggal di Lower East
Side di kota New York,

349
00:21:06,276 --> 00:21:07,581
Dan dua lantai di atas kami...

350
00:21:07,606 --> 00:21:09,100
...ada pemuda bernama
Mickey Schwerner.

351
00:21:09,102 --> 00:21:10,900
Itu nama Yahudi.

352
00:21:10,902 --> 00:21:15,391
Itu seperti dipanggil Joey Rabinowitz.

353
00:21:15,971 --> 00:21:20,851
Mickey dan istrinya, Rita,
tinggal dua lantai di atas kami,

354
00:21:20,851 --> 00:21:23,313
Dan dia lebih tua dariku,
tapi dia sangat baik padaku...

355
00:21:23,315 --> 00:21:25,046
...tidak seperti orang-orang
lebih tua kebanyakan,

356
00:21:25,071 --> 00:21:27,769
Karena mereka tidak suka untuk
terlihat bersama anak kecil.

357
00:21:28,387 --> 00:21:30,543
Dan mereka aktivis.

358
00:21:30,558 --> 00:21:33,435
Mereka bekerja untuk CORE./
CORE?

359
00:21:33,435 --> 00:21:35,325
Congress of Racial Equality.
(Kongres Kesetaraan Ras)

360
00:21:35,327 --> 00:21:38,484
Itu jelas menjadi kelas
senam sekarang.

361
00:21:38,554 --> 00:21:40,870
Dan mereka orang yang
sangat pemberani.

362
00:21:40,870 --> 00:21:42,584
Mereka adalah Freedom Riders
dalam artian sebenarnya.

363
00:21:42,584 --> 00:21:44,282
Mereka akan pergi ke Selatan...

364
00:21:44,282 --> 00:21:46,774
...dan mendaftarkan
Afrika-Amerika untuk memilih.

365
00:21:46,787 --> 00:21:50,606
Mereka akan memboikot bisnis
hingga mereka diusir.

366
00:21:50,637 --> 00:21:52,782
Mereka sangat menginspirasi
anak muda,

367
00:21:52,782 --> 00:21:55,844
Dan itu Mickey yang
mengajarkanku tentang Dr. King.

368
00:21:55,906 --> 00:21:58,218
Aku membaca semua yang kubisa.

369
00:21:58,224 --> 00:22:00,592
Mendengarkan dia
kapanpun aku bisa.

370
00:22:00,644 --> 00:22:05,206
Dan aku benar-benar takjub.

371
00:22:08,345 --> 00:22:10,095
Aku tahu kau memiliki
kehidupan yang bagus,

372
00:22:10,097 --> 00:22:13,123
Tapi aku tak pernah melihatmu
benar-benar mengecat.

373
00:22:13,995 --> 00:22:16,678
Aku sangat lapar.

374
00:22:16,861 --> 00:22:18,436
Kau mau mencari sarapan?

375
00:22:18,438 --> 00:22:20,909
Melakukan perjalanan
memalukan, ya?

376
00:22:21,927 --> 00:22:24,499
Tidak, aku tidak merasa malu.

377
00:22:24,499 --> 00:22:26,011
Kau harus.

378
00:22:26,013 --> 00:22:27,681
Itu perasaan yang sangat berguna.

379
00:22:27,681 --> 00:22:30,114
Kau begitu menghakimi.

380
00:22:31,238 --> 00:22:33,179
Kau pasti bintang rock yang buruk.

381
00:22:33,179 --> 00:22:35,259
Tidak, aku handal, sebenarnya.
Dan dicintai

382
00:22:35,259 --> 00:22:38,199
Dan adikmu akan mengetahui itu
saat dia datang melihat pertunjukkan.

383
00:22:38,199 --> 00:22:42,054
Aku duduk di samping
hanya karena osmosa...

384
00:22:42,054 --> 00:22:44,029
Aku berpikir bisa menjadi orang
yang lebih baik, kau tahu?

385
00:22:44,031 --> 00:22:46,177
Tapi itu tak bekerja
dengan osmose, tidak,

386
00:22:46,177 --> 00:22:49,468
Kau harus berjalan, berbicara,
menaiki bus.

387
00:22:49,470 --> 00:22:53,967
Dan 50 tahun kemudian, mengadakan
pertemuan untuk pengungsi orang Suriah.

388
00:22:54,026 --> 00:22:57,076
Maaf, aku tak bermaksud berkata
pengungsi orang Suriah...

389
00:22:57,078 --> 00:22:58,948
...seolah itu hal yang buruk.

390
00:22:58,992 --> 00:23:01,627
Itu memang hal yang buruk.

391
00:23:03,999 --> 00:23:06,083
Apa itu merah muda?

392
00:23:06,306 --> 00:23:09,133
Apa kau akan menyanyikan
kembali Barbie Girl?

393
00:23:10,210 --> 00:23:12,959
Lagunya Aqua?/Aku tahu siapa
yang menyanyikan Barbie Girl.

394
00:23:12,961 --> 00:23:14,626
Kau salah mendugaku.

395
00:23:14,626 --> 00:23:16,428
Kau menganggapku band
dengan satu lagu menawan,

396
00:23:16,430 --> 00:23:17,997
Tapi aku punya dua hits.

397
00:23:17,999 --> 00:23:20,486
Dua gigitan di buah ceri.

398
00:23:20,800 --> 00:23:24,748
Kau tahu, aku punya foto
George Harrison di kantorku,

399
00:23:24,748 --> 00:23:28,228
Karena menurutku dia anggota
Beatle yang jujur dengan idealisnya.

400
00:23:28,301 --> 00:23:31,054
Ya, dia juga merusak setidaknya
tiga album klasik...

401
00:23:31,054 --> 00:23:32,957
...dengan kecintaannya pada sitar.

402
00:23:33,504 --> 00:23:40,668
Tunggu, apa kalian mau ikut denganku
ke pesta buku malam ini?

403
00:23:40,715 --> 00:23:42,833
Tara sibuk.

404
00:23:44,871 --> 00:23:46,823
Baiklah.

405
00:23:46,884 --> 00:23:48,728
Kau mau ikut?

406
00:23:50,747 --> 00:23:52,398
Tidak.

407
00:23:52,438 --> 00:23:54,716
Tidak, kau tidak sopan...

408
00:23:54,792 --> 00:23:56,563
Kau tidak sopan.

409
00:23:58,425 --> 00:24:03,825
Kau terlihat seperti beludru,
tapi kau Velcro, merekat.

410
00:24:03,854 --> 00:24:09,153
Lalu apa yang terjadi
dengan Mickey Jewinowitz?

411
00:24:09,243 --> 00:24:13,357
Mickey dibunuh tahun 1964
di Mississippi.

412
00:24:13,437 --> 00:24:16,690
Berikut dengan dua orang
pekerja hak sipil,

413
00:24:16,692 --> 00:24:19,334
James Chaney, Andrew Goodman.

414
00:24:19,416 --> 00:24:22,136
Mereka dipukuli dan
ditembak hingga mati,

415
00:24:22,136 --> 00:24:24,965
Lalu dikubur oleh anggota KKK.

416
00:24:28,586 --> 00:24:30,606
Dulu sekali.

417
00:24:30,637 --> 00:24:33,284
Tapi itu yang membuatku memulai.

418
00:24:33,750 --> 00:24:36,552
Aku tidak tahu ke mana
cerita itu mengarah.

419
00:24:37,367 --> 00:24:42,445
Maaf, aku hanya berusaha
membuatmu tertawa, dan...

420
00:24:42,537 --> 00:24:44,634
Tara, tidak, tidak, tidak.

421
00:24:44,634 --> 00:24:46,467
Kau tidak tahu apa yang akan
aku bicarakan.

422
00:24:46,517 --> 00:24:49,414
Jadi, apa yang kau ingin
tanyakan kepadaku?

423
00:24:52,468 --> 00:24:55,495
Pacarmu seorang musisi, benar?

424
00:24:55,495 --> 00:24:56,888
Ya.

425
00:24:56,888 --> 00:24:59,467
Aku berpikir jika kau mungkin
bisa bicara dengannya...

426
00:24:59,469 --> 00:25:05,018
...tentang mengadakan konser
antar-agama untuk mendukung pertemuan.

427
00:25:07,750 --> 00:25:09,345
Ya./
Ya?

428
00:25:09,347 --> 00:25:11,361
Baiklah./
Kurasa itu akan spektakuler.

429
00:25:11,361 --> 00:25:12,981
Aku akan lakukan itu saat
pulang nanti.

430
00:25:12,983 --> 00:25:15,385
Terima kasih banyak./
Oke.

431
00:25:25,211 --> 00:25:28,266
Aku turut prihatin soal Mickey.

432
00:25:29,262 --> 00:25:31,109
Terima kasih.

433
00:25:47,995 --> 00:25:49,735
Hei.

434
00:25:51,211 --> 00:25:53,187
Aku Sevan.

435
00:25:53,715 --> 00:25:56,778
Seven, seperti Seven Nation Army.

436
00:25:56,827 --> 00:26:00,812
Tidak, itu seperti Evan,
tapi dengan "S" didepannya.

437
00:26:00,869 --> 00:26:03,622
Kau berdandan serba '50-an.

438
00:26:03,644 --> 00:26:05,471
'60-an.

439
00:26:05,522 --> 00:26:07,836
Kau tahu, aku pernah menulis
artikel untuk The Paris Review,

440
00:26:07,838 --> 00:26:09,406
Itu tentang wanita cantik...

441
00:26:09,408 --> 00:26:11,313
Dia bekerja di toko benda antik...

442
00:26:11,376 --> 00:26:14,510
Aku tak bekerja di toko
benda antik. Aku penulis.

443
00:26:14,512 --> 00:26:16,112
Itu menakjubkan.

444
00:26:16,114 --> 00:26:18,547
Astaga, kau sebaiknya tetap bekerja
di sana hingga kau berhasil.

445
00:26:18,549 --> 00:26:20,760
Kau tahu, jangan menyerah.

446
00:26:20,809 --> 00:26:22,405
Aku penulis dan penerbit.

447
00:26:22,405 --> 00:26:25,877
Oke... Apa buku yang kau
coba untuk terbitkan?

448
00:26:25,877 --> 00:26:29,054
Itu sudah diterbitkan dalam
tujuh bahasa berbeda.

449
00:26:29,942 --> 00:26:31,719
Hei.

450
00:26:31,778 --> 00:26:33,227
Hai.

451
00:26:33,279 --> 00:26:35,295
Di mana anggurku?

452
00:26:35,299 --> 00:26:36,813
Aku tidak bekerja di sini.

453
00:26:36,838 --> 00:26:38,675
Tidak?/
Ya.

454
00:26:38,721 --> 00:26:41,256
Kau terlihat lebih pelayan
dibandingkanku.

455
00:26:49,698 --> 00:26:51,217
Hei.

456
00:26:51,658 --> 00:26:53,134
Hai.

457
00:26:53,134 --> 00:26:54,584
Senang melihatmu di sini.

458
00:26:54,586 --> 00:26:57,119
Ya, aku tidak tahu
kau kenal Ben dan Ginny.

459
00:26:57,119 --> 00:26:59,903
Ya, hai./
Halo.

460
00:26:59,958 --> 00:27:02,188
Aku suka gaunmu.

461
00:27:02,245 --> 00:27:05,890
Terima kasih.
Ini kostum pahlawan superku.

462
00:27:05,890 --> 00:27:08,507
Benarkah?/
Selalu.

463
00:27:14,573 --> 00:27:17,441
Kau seperti amazon.

464
00:27:17,443 --> 00:27:19,654
Itu sebabnya dia pandai
mengadakan pesta...

465
00:27:19,654 --> 00:27:21,776
...sementara kita berusaha menjual
lebih banyak buku./Hei.

466
00:27:21,813 --> 00:27:23,514
Hei.

467
00:27:24,321 --> 00:27:25,995
Kau tahu Andrea Moore?

468
00:27:26,047 --> 00:27:28,785
Dia penulis "Anxiety is Freedom"
saat dia, apa, 23 tahun?

469
00:27:28,785 --> 00:27:31,322
Benar, tentu saja, buku yang bagus.

470
00:27:31,324 --> 00:27:33,316
Kita belum pernah bertemu.
Maaf, kau siapa?

471
00:27:33,341 --> 00:27:36,596
Aku tidak penting./
Ayolah, semua orang penting.

472
00:27:36,621 --> 00:27:39,650
Semua orang punya buku
didalam diri mereka, kau tahu?

473
00:27:39,670 --> 00:27:41,490
Aku tidak.

474
00:27:46,726 --> 00:27:48,619
Aku sebaiknya pergi./
Maaf, kawan.

475
00:27:48,619 --> 00:27:51,003
Tidak.
Bisa kita bicara sebentar?

476
00:27:51,020 --> 00:27:52,601
Ya.

477
00:27:55,034 --> 00:27:56,930
Aku...

478
00:27:56,993 --> 00:28:00,419
Aku tak suka orang itu.
Dan aku tak suka pesta ini.

479
00:28:00,421 --> 00:28:02,174
Aku pergi./
Aku tetap di sini.

480
00:28:02,174 --> 00:28:03,422
Bagaimana kau akan pulang?

481
00:28:03,424 --> 00:28:05,673
Ya, aku ingat buku itu.

482
00:28:05,673 --> 00:28:06,963
Itu lumayan,

483
00:28:06,963 --> 00:28:08,620
Meski aku tak setuju
dengan filosofi...

484
00:28:08,620 --> 00:28:10,316
...dibalik "Anxiety is Freedom."

485
00:28:10,316 --> 00:28:12,201
Bahkan pemahaman kecemasaan...

486
00:28:12,201 --> 00:28:14,232
...itu benar-benar konsep asing untukku.

487
00:28:14,234 --> 00:28:15,591
Kau boleh pergi, tak masalah.

488
00:28:15,591 --> 00:28:19,672
Apa yang adikmu katakan jika
aku meninggalkanmu di sini?

489
00:28:19,697 --> 00:28:21,239
Dia tidak peduli.

490
00:28:21,241 --> 00:28:23,130
Dia tidak melakukan apa yang
kau ingin untuk dia lakukan,

491
00:28:23,155 --> 00:28:26,103
Kenapa kau melakukan apa
yang dia ingin untuk kau lakukan?

492
00:28:30,043 --> 00:28:32,361
Jadi, kau orang Inggris, benar?

493
00:28:32,361 --> 00:28:34,168
Benar./
Ya, dari mana asalmu?

494
00:28:34,168 --> 00:28:36,285
Golders Green./
Golders Green.

495
00:28:36,285 --> 00:28:38,323
Ya, aku tahu, Golders Green,
daerah paling ujung dari rute kereta.

496
00:28:38,323 --> 00:28:41,790
Ya./Aku tidak mengikutimu
sejak buku pertamamu.

497
00:28:41,823 --> 00:28:44,948
Belum ada buku yang lainnya.

498
00:28:44,948 --> 00:28:46,771
Andrea pindah ke daerah pesisir,

499
00:28:46,796 --> 00:28:49,535
Agar dia bisa merampungkan
mahakarya epiknya.

500
00:28:49,537 --> 00:28:51,804
Jangan pernah terlalu lama
mengambil jedah antar buku.

501
00:28:51,806 --> 00:28:54,466
Itu yang selalu aku katakan
kepada klien-klienku.

502
00:28:54,518 --> 00:28:55,949
Jadi, aku benar-benar minta maaf,

503
00:28:55,949 --> 00:28:57,944
Tapi kau benar-benar mengingatkanku
kepada seseorang.

504
00:28:57,946 --> 00:28:59,366
Itu berada di ujung lidahku.

505
00:28:59,366 --> 00:29:02,014
Jadi berikan aku dua atau tiga...
Aku tahu.

506
00:29:02,016 --> 00:29:05,185
Aku tahu, dan aku yakin kau
sering mendengarkan ini.

507
00:29:05,201 --> 00:29:07,233
Amy Winehouse.

508
00:29:07,249 --> 00:29:10,374
Tidak. Aku tak pernah
mendengarkan itu.

509
00:29:10,374 --> 00:29:12,793
Itu pujian.

510
00:29:26,708 --> 00:29:28,588
Bagaimana malammu?

511
00:29:30,137 --> 00:29:32,004
Tak bisa mengeluh.

512
00:30:22,582 --> 00:30:24,188
Tunggu.

513
00:30:24,213 --> 00:30:28,504
Apa menurutmu lagu yang paling
sulit untuk bercinta?

514
00:30:28,621 --> 00:30:31,758
Kau selalu memutar
musik suasana hati.

515
00:30:31,814 --> 00:30:34,570
Dan aku merasa kau memutar itu
untuk semua wanita, tapi...

516
00:30:34,639 --> 00:30:36,786
Di mana tantangannya?

517
00:30:36,838 --> 00:30:39,461
Astaga.

518
00:30:39,500 --> 00:30:41,182
Nelson Mandela gratis?

519
00:30:41,184 --> 00:30:42,883
Kau memiliki itu?/
Tidak.

520
00:30:42,912 --> 00:30:45,654
Punk agak sulit./
Tidak, itu tidak benar.

521
00:30:45,656 --> 00:30:47,583
Baiklah, aku tahu.

522
00:30:47,659 --> 00:30:48,992
Bagus, bagus!

523
00:30:50,193 --> 00:30:52,213
Ini sebaiknya bagus.

524
00:30:53,029 --> 00:30:54,929
Tunggu sebentar.

525
00:31:56,295 --> 00:31:58,418
Bisa kau tetap kenakan
seragam doktermu?

526
00:31:58,418 --> 00:31:59,829
Tentu saja.

527
00:32:34,328 --> 00:32:35,998
Apa ini tak apa?

528
00:32:36,046 --> 00:32:38,565
Jika aku melakukan ini didepanmu?/
Ya.

529
00:32:39,339 --> 00:32:42,408
Aku tak pernah punya
masalah dengan minuman.

530
00:32:44,140 --> 00:32:46,069
Kau punya.

531
00:32:47,735 --> 00:32:49,513
Kau tidak bekerja?

532
00:32:49,571 --> 00:32:51,164
Tidak.

533
00:32:51,570 --> 00:32:53,114
Ini hari liburku.

534
00:32:53,166 --> 00:32:55,323
Ini hariku minum-minum.

535
00:33:01,698 --> 00:33:03,395
Lihatlah dirimu.

536
00:33:04,729 --> 00:33:06,899
Kau sangat seksi.

537
00:33:08,996 --> 00:33:11,779
Aku suka mencumbumu.

538
00:33:12,636 --> 00:33:16,689
Kau benar-benar tidak pandai
merangkai kata-kata, ya?

539
00:33:20,699 --> 00:33:23,040
Ya.

540
00:33:26,367 --> 00:33:28,667
Kembali.

541
00:33:28,817 --> 00:33:31,429
Aku harus melakukan telepon
konferensi dengan agenku.

542
00:33:33,560 --> 00:33:35,829
Apa kau masih punya agen?

543
00:33:37,860 --> 00:33:40,534
Jujur aku tidak tahu.

544
00:34:00,308 --> 00:34:03,889
Kembali.

545
00:34:54,452 --> 00:34:55,731
Hai.

546
00:34:55,802 --> 00:34:58,442
Hai, hati-hati, jepit rambutku.

547
00:34:58,714 --> 00:35:00,883
Kenapa kau membaca TMZ?

548
00:35:00,900 --> 00:35:02,336
Jika kau mau buang-buang waktumu,

549
00:35:02,336 --> 00:35:04,167
Tak bisakah kau membaca situs
yang kurang menjijikkan?

550
00:35:04,192 --> 00:35:06,085
Ini didirikan oleh salah satu
rekan jemaatmu.

551
00:35:06,087 --> 00:35:07,972
Ini menjijikkan./
Aku tahu.

552
00:35:08,020 --> 00:35:09,883
Dan itu sebabnya semua orang
membenci Yahudi.

553
00:35:09,908 --> 00:35:10,990
Bukan itu sebabnya.

554
00:35:10,992 --> 00:35:12,593
Semua orang tidak membenci Yahudi.

555
00:35:12,595 --> 00:35:14,210
Kau hanya mengatakan itu
karena kau punya Ayah Buruk.

556
00:35:14,210 --> 00:35:16,465
Benar, jadi aku punya alasan bagus.

557
00:35:18,718 --> 00:35:20,433
Aku tak mau membacanya./
Aku juga...

558
00:35:20,433 --> 00:35:23,719
Hingga aku terlalu fokus mengkoreksi
seluruh kesalahan tata bahasa,

559
00:35:23,925 --> 00:35:25,105
Dan itu butuh waktu lama.

560
00:35:25,107 --> 00:35:26,995
kau menyunting artikel Daily Mail?

561
00:35:27,020 --> 00:35:28,861
Aku berusaha mengunggah
versi yang sudah diperbaiki,

562
00:35:28,886 --> 00:35:30,744
Tapi itu tak terlalu reseptif.

563
00:35:30,746 --> 00:35:31,958
Tak ada lagi berbicara
pada orang gila.

564
00:35:31,958 --> 00:35:33,413
Kau menghabiskan banyak waktu
agar berusaha sehat.

565
00:35:33,415 --> 00:35:35,148
Kau seharusnya berbicara
dengan orang waras.

566
00:35:35,150 --> 00:35:38,362
Orang waras apa?
Tak banyak yang tersisa.

567
00:35:38,362 --> 00:35:40,889
Aku tak punya gen.
Aku tak bisa bicara pada Nick.

568
00:35:40,891 --> 00:35:43,223
Dia jauh terlalu berhasil
untuk diajak berbincang.

569
00:35:43,225 --> 00:35:45,165
Dan kalian tak ingin
bersantai bersamaku.

570
00:35:45,165 --> 00:35:47,378
Baiklah, itu tidak benar.

571
00:35:50,162 --> 00:35:52,334
Ini sangat enak.

572
00:35:58,375 --> 00:36:00,804
Sayang, ada apa?

573
00:36:03,844 --> 00:36:08,172
Tidak ada, aku hanya
sedang datang bulan.

574
00:36:13,320 --> 00:36:16,055
Apa ada yang bisa kulakukan?

575
00:36:17,138 --> 00:36:18,397
Tidak.

576
00:36:18,422 --> 00:36:20,458
Sayang.

577
00:36:23,000 --> 00:36:24,658
Kau sangat menakjubkan.

578
00:36:24,683 --> 00:36:30,622
Kalian para wanita... Caramu
membersihkan dirimu sendiri...

579
00:36:34,735 --> 00:36:36,950
Hei.

580
00:36:37,452 --> 00:36:41,384
Aku hanya ingin kau merasa
dekat denganku lagi.

581
00:36:42,376 --> 00:36:45,574
Kau mau ikut ke acara
kebaktian bersamaku?

582
00:36:50,437 --> 00:36:52,754
Kupikir kau takkan pernah bertanya.

583
00:37:17,488 --> 00:37:19,730
Ini sangat bagus kau mengajakku.

584
00:37:21,257 --> 00:37:24,894
tapi aku sebaiknya pergi
ke latihan band...

585
00:37:24,896 --> 00:37:27,049
...karena kami punya satu minggu
tersisa. Haruskah aku pergi?

586
00:37:27,049 --> 00:37:28,730
Benar?

587
00:37:30,435 --> 00:37:32,469
Semuanya tepuk tangan...

588
00:37:32,469 --> 00:37:34,808
Enyahlah./
Martin!

589
00:37:46,918 --> 00:37:48,349
Selamat menikmati.

590
00:37:48,349 --> 00:37:50,448
Hai./
Halo.

591
00:37:50,448 --> 00:37:51,718
Halo./
Hai.

592
00:37:51,718 --> 00:37:53,169
Dan kau.../
Martin.

593
00:37:53,169 --> 00:37:55,126
Martin, aku David, Josie.

594
00:37:55,128 --> 00:37:56,295
Halo, senang bertemu denganmu...

595
00:37:56,295 --> 00:37:57,794
Kudengar kau musisi yang
sangat handal.

596
00:37:57,796 --> 00:38:00,405
Dan aku akan mengecat
rumahmu untuk £100.

597
00:38:00,405 --> 00:38:03,057
Wow, apa itu bagus?/
Tidak, tidak terlalu.

598
00:38:03,590 --> 00:38:06,137
Kami penggemar berat kekasihmu.

599
00:38:06,139 --> 00:38:08,133
Ya, lebih banyak wanita.

600
00:38:08,537 --> 00:38:11,002
Aku selalu berakhir menjelaskan itu.

601
00:38:11,002 --> 00:38:13,305
Kepada siapa?

602
00:38:13,330 --> 00:38:15,778
Diriku sendiri, kurasa.

603
00:38:15,864 --> 00:38:17,515
Aku sangat suka penarinya.

604
00:38:17,517 --> 00:38:18,983
Itu idenya Josie.

605
00:38:18,985 --> 00:38:21,026
Dan mereka bagian dari
pertemuan akhir bulan nanti.

606
00:38:21,051 --> 00:38:23,068
Sayang kau tak bisa datang.

607
00:38:23,441 --> 00:38:25,923
Sayang kami tidak bisa datang./
Kami tidak bisa.

608
00:38:25,925 --> 00:38:27,767
Baiklah./
Baiklah.

609
00:38:27,794 --> 00:38:31,173
Astaga, Holocaust benar-benar
buruk, bukan begitu?

610
00:38:31,239 --> 00:38:35,695
Maksudku, itu sangat buruk.

611
00:38:47,181 --> 00:38:49,823
Kenapa kau butuh waktu lama
untuk menulis lagi?

612
00:38:53,376 --> 00:38:55,723
Aku menjadi bersih.

613
00:38:57,394 --> 00:39:00,424
Kapan terakhir kali kau
menghadiri pertemuan?

614
00:39:00,426 --> 00:39:02,491
Aku pergi dua kali seminggu

615
00:39:02,589 --> 00:39:05,731
Jadi terakhir aku pergi
adalah bulan lalu.

616
00:39:07,500 --> 00:39:10,390
Orang itu, itu benar-benar...
Lihatlah,

617
00:39:10,390 --> 00:39:12,924
Dia benar-benar pria yang tampan.

618
00:39:12,981 --> 00:39:14,305
Lihat...

619
00:39:14,307 --> 00:39:16,145
Dia bukan penulis.

620
00:39:16,182 --> 00:39:17,963
Dia dokter.

621
00:39:19,941 --> 00:39:22,989
Dia tidak diperbudak oleh kata-kata.

622
00:39:23,014 --> 00:39:26,163
Dia hanya pencari kesempatan
yang beruntung.

623
00:39:28,037 --> 00:39:33,579
Astaga, kau jatuh cinta dengannya,
tapi juga iri dengannya.

624
00:39:36,544 --> 00:39:39,299
Tak ada istilahnya cinta sejati.

625
00:39:39,968 --> 00:39:42,594
Hanya kecemburuan yang tersetel.

626
00:39:46,364 --> 00:39:48,546
Apa kau menulis itu?/
Ya.

627
00:39:48,548 --> 00:39:50,120
Kau tidak menulis itu.

628
00:39:50,120 --> 00:39:53,280
Itu sisi B dari Manic Street Preachers.

629
00:39:56,524 --> 00:39:59,087
Pengaruhku beragam.

630
00:40:02,226 --> 00:40:06,192
Maksudku adalah, jika sesuatu yang
sangat sedih terjadi kepadanya,

631
00:40:06,194 --> 00:40:10,029
Dan yang dia lakukan
adalah menuliskan itu.

632
00:40:10,077 --> 00:40:12,282
Dia harus merasakannya.

633
00:40:13,376 --> 00:40:16,722
Dia harus menerjemahkan
perasaan itu.

634
00:40:33,616 --> 00:40:35,897
Hari yang indah di tempat kerja?

635
00:40:39,663 --> 00:40:44,765
Maaf, aku hanya terlalu
fokus dengan ini.

636
00:40:44,767 --> 00:40:46,347
Aku membelikanmu Taurat.

637
00:40:46,347 --> 00:40:47,981
Kau mencari jemaah sekarang?

638
00:40:48,006 --> 00:40:50,772
Tidak, aku hanya berpikir jika kau
mungkin bisa mendapat sesuatu dari itu.

639
00:40:50,823 --> 00:40:52,414
Terima kasih.

640
00:40:54,947 --> 00:40:57,410
Ada apa dengan Perry?/
Apa maksudmu?

641
00:40:57,410 --> 00:40:59,961
Maksudku dia terlihat sangat aneh.

642
00:41:00,776 --> 00:41:03,085
Dia selalu terlihat aneh.

643
00:41:07,121 --> 00:41:10,289
Baiklah, aku akan bawa dia
ke dokter hewan.

644
00:41:15,674 --> 00:41:17,279
Baiklah, Perry.

645
00:41:17,279 --> 00:41:21,932
Perry, aku akan bawa kau ke dokter
hewan segera setelah aku kembali, oke?

646
00:41:39,123 --> 00:41:42,940
Aku terus berpikir kau
berada di Gaza...

647
00:41:42,940 --> 00:41:45,512
...dan semua yang kau lalui.
Dan...

648
00:41:48,533 --> 00:41:50,949
Ya, kemari.

649
00:41:56,343 --> 00:41:59,308
Ya Tuhan, semua yang ingin
aku katakan begitu gila.

650
00:41:59,310 --> 00:42:01,891
Aku hanya ingin berhenti.

651
00:42:10,123 --> 00:42:12,616
Hei, kau tak apa?

652
00:42:12,648 --> 00:42:14,326
Ya.

653
00:42:15,610 --> 00:42:17,374
Tidak./
Maafkan aku.

654
00:42:17,399 --> 00:42:19,392
Saat kau bilang padaku...

655
00:42:19,417 --> 00:42:24,304
Saat kau bilang padaku jika
kau ingin memilikiku...

656
00:42:25,240 --> 00:42:27,407
Kenapa kau mengatakan itu?

657
00:42:27,479 --> 00:42:30,539
Karena kau begitu cantik.

658
00:42:30,601 --> 00:42:33,006
Kenapa kau ingin dimiliki?

659
00:42:33,032 --> 00:42:36,510
Karena aku ingin dikendalikan
oleh seseorang.

660
00:42:38,747 --> 00:42:43,757
Aku ingin dituntun kepada semacam
ruang lingkup keamanan.

661
00:42:46,712 --> 00:42:49,359
Aku berharap kau tidak melakukan
ini kepada dirimu sendiri.

662
00:42:52,060 --> 00:42:53,983
Begitu juga aku.

663
00:42:57,339 --> 00:42:59,897
Itu adalah hal teraneh...

664
00:42:59,958 --> 00:43:03,437
Menunggu ayahku untuk pulang
ke rumah dari tur...

665
00:43:04,059 --> 00:43:06,910
Hanya menunggu dia untuk
memperhatikan yang lainnya...

666
00:43:06,912 --> 00:43:09,521
...selain dari bandnya, kau tahu...

667
00:43:10,585 --> 00:43:12,685
Dan hanya...

668
00:43:12,773 --> 00:43:16,660
Tapi dia tak bisa lakukan itu,
karena dengan begitu dia akan pulang...

669
00:43:16,713 --> 00:43:20,257
Maka dia akan pulang ke rumah dan
hanya ingin memakai obat-obatan.

670
00:43:20,305 --> 00:43:21,962
Itu sangat buruk.

671
00:43:21,985 --> 00:43:26,245
Jadi saat aku 15 tahun,
aku putuskan bergabung dengannya,

672
00:43:26,269 --> 00:43:28,247
Dan aku melakukan itu.

673
00:43:28,749 --> 00:43:32,059
Aku melakukan itu./
Demi Tuhan.

674
00:43:33,054 --> 00:43:35,803
Itu bekerja untuk beberapa minggu.

675
00:43:35,864 --> 00:43:39,147
Tapi kemudian dia begitu marah
dengan apa yang telah dia lakukan,

676
00:43:39,170 --> 00:43:41,429
Jadi dia membersihkan diri.

677
00:43:41,473 --> 00:43:43,970
Kurasa sesuatu menghancurkan dia.

678
00:43:44,613 --> 00:43:47,784
Tapi aku tertahan, kau tahu?

679
00:43:47,786 --> 00:43:50,293
Aku tertahan, aku terkait.

680
00:43:51,219 --> 00:43:54,994
Aku terkait dan aku tak bisa
melepaskannya.

681
00:44:00,601 --> 00:44:03,208
Kau baik-baik saja.

682
00:44:37,063 --> 00:44:40,563
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

683
00:44:40,588 --> 00:44:44,088
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

684
00:44:44,113 --> 00:44:47,613
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

685
00:44:56,790 --> 00:44:58,356
Aku di sini.

686
00:45:36,498 --> 00:45:37,780
Perry?

687
00:45:42,512 --> 00:45:44,097
Perry.

688
00:45:47,675 --> 00:45:50,168
Perry.

689
00:45:56,084 --> 00:45:59,965
Jadi, kucingmu tak bisa kencing
selama empat hari.

690
00:45:59,965 --> 00:46:02,030
Dia memiliki kristal
di saluran kencingnya...

691
00:46:02,030 --> 00:46:04,609
...hingga menyumbat ujung
uretra di penisnya...

692
00:46:04,609 --> 00:46:06,125
...karena itu terlalu sempit.

693
00:46:06,127 --> 00:46:07,927
Dalam kasus ekstrem,

694
00:46:07,929 --> 00:46:11,398
Kami mengebiri mereka dan
merekonstruksi vagina...

695
00:46:11,400 --> 00:46:15,447
Dengan begitu uretranya cukup lebar
agar kristal itu bisa lewat.

696
00:46:15,500 --> 00:46:19,542
Aku takut itu yang harus kita
lakukan kepada Perry.

697
00:46:20,708 --> 00:46:22,242
Kau bercanda.

698
00:46:22,298 --> 00:46:23,940
Aku serius.

699
00:46:23,988 --> 00:46:26,243
Jika tidak dia akan mati.

700
00:46:26,634 --> 00:46:29,242
Itu bagus kau membawanya
ke sini tepat waktu.

701
00:46:29,263 --> 00:46:32,488
Dan jika kau berikan dia
nama yang uni-seks.

702
00:46:34,933 --> 00:46:36,367
Hei.

703
00:46:36,367 --> 00:46:37,736
Kau ke mana saja?

704
00:46:37,736 --> 00:46:39,777
Aku membantu rabi
mengarsipkan khotbahnya.

705
00:46:39,777 --> 00:46:42,095
Tentu saja./
Apa maksudnya itu?

706
00:46:42,097 --> 00:46:43,929
Kau pikir orang ini akan
mengubah hidupmu...

707
00:46:43,929 --> 00:46:45,533
...seperti unicorn ajaib?

708
00:46:45,535 --> 00:46:47,368
Aku tidak berpikir jika dia
sebenarnya unicorn.

709
00:46:47,370 --> 00:46:48,835
Menurutmu dia Pegasus?

710
00:46:48,837 --> 00:46:51,071
Semacam leprechaun Yiddish?

711
00:46:51,073 --> 00:46:52,674
Yang bisa mewujudkan keinginanmu...

712
00:46:52,676 --> 00:46:54,242
...dan menuntunmu menuju
panci uangmu?

713
00:46:54,244 --> 00:46:56,710
Jadi aku seharusnya
menjadi sepertimu?

714
00:46:56,712 --> 00:46:58,634
Mengejar pria di puncak karirnya...

715
00:46:58,634 --> 00:47:00,152
...dan mencumbu setiap wanita
yang dia bisa,

716
00:47:00,152 --> 00:47:02,633
Mengirimmu pesan saat dia
ingat untuk mencumbumu?!

717
00:47:02,633 --> 00:47:04,505
Nona-nona.

718
00:47:04,557 --> 00:47:06,708
Tenanglah.

719
00:47:16,921 --> 00:47:19,174
Hai, cantik, aku merindukanmu.

720
00:47:22,975 --> 00:47:28,183
Baiklah, tidak, kau tak mungkin
di sini untuk bicara soal promosi.

721
00:47:28,311 --> 00:47:30,659
Kita mencambuk kuda mati di sini.

722
00:47:31,063 --> 00:47:34,884
Tidak, kita tidak mencambuk apapun.

723
00:47:43,794 --> 00:47:45,904
Aku permisi sebentar.

724
00:47:47,905 --> 00:47:51,240
Bajingan, bajingan, bajingan...

725
00:47:52,341 --> 00:47:53,996
Tak apa.

726
00:47:54,068 --> 00:47:55,913
Bajingan.

727
00:47:57,409 --> 00:47:58,988
Bajingan!

728
00:48:05,620 --> 00:48:07,206
Jika aku memesan risotto,

729
00:48:07,206 --> 00:48:08,851
Kau akan membantuku
dengan itu, 'kan?

730
00:48:08,853 --> 00:48:13,852
Cetakan kesembilan memoarmu akan
dihentikan berlaku secepatnya.

731
00:48:13,852 --> 00:48:14,997
Kenapa?

732
00:48:14,997 --> 00:48:20,075
Seluruh buku yang ada akan dihancurkan,
dan kau tahu alasannya.

733
00:48:21,912 --> 00:48:23,393
Aku tidak tahu alasannya.

734
00:48:23,431 --> 00:48:25,627
Ya Tuhan, jangan lakukan ini,
ini membosankan.

735
00:48:25,627 --> 00:48:27,157
Apa kita benar-benar
akan melakukan ini?

736
00:48:27,157 --> 00:48:30,341
Aku tidak tahu kenapa.
Bisa kau jelaskan padaku?

737
00:48:32,708 --> 00:48:36,445
Kau tahu, Nick, tidak ada Naima.

738
00:48:36,445 --> 00:48:38,214
Kau mengarang dia.

739
00:48:38,216 --> 00:48:42,917
Seluruh kisah cinta tragismu
adalah sebuah karangan.

740
00:48:49,819 --> 00:48:51,906
Aku benar-benar minta maaf.

741
00:48:52,821 --> 00:48:55,188
Aku tidak yakin kau begitu.

742
00:48:56,324 --> 00:48:58,796
Saat aku sadar jika kau
mengetahui itu,

743
00:48:58,796 --> 00:49:04,341
Aku pergi ke toilet dan
aku muntah di tempat sampah.

744
00:49:04,996 --> 00:49:07,218
Tunjukkan aku muntahannya.

745
00:49:08,684 --> 00:49:09,771
Apa?

746
00:49:09,771 --> 00:49:13,799
Jika kau ke toilet,
di dekat kloset,

747
00:49:13,835 --> 00:49:18,241
Kenapa kau muntah di tempat sampah?

748
00:49:21,364 --> 00:49:23,902
Kau tahu, Nick,

749
00:49:23,947 --> 00:49:27,059
Itu tidak masuk akal.

750
00:49:34,675 --> 00:49:37,210
Aku minta maaf kau mengetahui itu.

751
00:49:43,267 --> 00:49:45,435
Apa kau baik-baik saja?

752
00:49:46,839 --> 00:49:48,756
Bisakah kau datang?

753
00:49:48,790 --> 00:49:52,045
Malam ini, tolong.
Datanglah malam ini.

754
00:49:52,077 --> 00:49:54,509
Aku ingin bicara denganmu.

755
00:49:54,585 --> 00:49:58,068
Karena aku merasa
seolah aku bisa.

756
00:50:15,688 --> 00:50:19,943
Orang bahagia bersinar bertahan

757
00:50:20,052 --> 00:50:22,663
Orang bahagia bersinar...

758
00:50:22,692 --> 00:50:24,338
Hei.

759
00:50:25,208 --> 00:50:28,339
Apa menurutmu Martin akan
baik-baik saja untuk pertunjukkannya?

760
00:50:28,339 --> 00:50:31,737
Ya, maksudmu,
dia jelas tak sabar untuk itu.

761
00:50:31,760 --> 00:50:34,521
Khususnya untukmu berada di sana.

762
00:50:34,537 --> 00:50:36,911
Kau tak pernah melihat bagian
hidupnya yang itu.

763
00:50:36,936 --> 00:50:41,174
Benar, tapi apa menurutmu dia siap?

764
00:50:41,220 --> 00:50:45,044
Dia jelas banyak makan untuk
mempersiapkan itu.

765
00:50:45,044 --> 00:50:46,231
Benarkah?

766
00:50:46,231 --> 00:50:49,697
Tara, beratnya naik
4 kg dalam seminggu.

767
00:50:50,449 --> 00:50:52,752
Ini dia. Hai.

768
00:50:52,754 --> 00:50:54,370
Hai, sayang.

769
00:50:54,370 --> 00:50:56,229
Ini sayangmu.

770
00:50:56,254 --> 00:50:58,925
Maaf, sayang. Aku tak bisa
mendengarmu sekarang.

771
00:50:58,927 --> 00:51:01,339
Itu karena dia sedang
memakan ponselnya.

772
00:51:01,364 --> 00:51:04,129
Dia tak sengaja menekan
nomor dengan giginya.

773
00:51:04,131 --> 00:51:05,764
Tidak.

774
00:51:05,816 --> 00:51:07,041
Biar aku hubungi kau kembali.

775
00:51:07,136 --> 00:51:09,014
Baiklah, aku juga mencintaimu.
Dah.

776
00:51:09,872 --> 00:51:12,338
Apa kau mandi sambil memakai
bra dan celana dalammu?

777
00:51:12,338 --> 00:51:15,141
Aku mencucinya, membunuh dua
burung dengan satu batu.

778
00:51:15,143 --> 00:51:18,202
Benar, tapi kau hanya dipenuhi
dengan dakimu sendiri.

779
00:51:18,271 --> 00:51:20,086
Selalu.

780
00:51:59,121 --> 00:52:01,678
Aku mengurangi daftar lagunya
dari 12 menjadi 10.

781
00:52:01,678 --> 00:52:03,924
Itu akan membuat penonton lebih
menginginkannya. Bla, bla, bla...

782
00:52:03,926 --> 00:52:07,126
Dan menjual 400 tiket.

783
00:52:07,140 --> 00:52:09,297
Bisa kita pulang?

784
00:52:10,285 --> 00:52:12,526
Pak, boleh aku bertanya padamu?
Berapa usia anjingmu?

785
00:52:12,526 --> 00:52:15,506
Apa yang kau pegang
berumur 6-7 tahun,

786
00:52:15,506 --> 00:52:18,183
Dan yang dipegang anakmu 3 tahun?

787
00:52:18,183 --> 00:52:19,667
7 dan 3 tahun, benar.

788
00:52:19,667 --> 00:52:21,961
7 dan 3 tahun.

789
00:52:22,045 --> 00:52:23,877
Aku masih memiliki itu, sayang.

790
00:52:23,950 --> 00:52:25,608
Aku benar-benar ingin kencing.

791
00:52:25,652 --> 00:52:27,982
Kalau begitu pergilah.
Lihat, di sana.

792
00:52:27,984 --> 00:52:29,522
Aku sendiri yang mengecatnya.

793
00:52:29,522 --> 00:52:30,919
Itu tidak terlihat seperti
seorang wanita.

794
00:52:30,921 --> 00:52:33,867
Tapi kau tahu itu seorang wanita.

795
00:52:33,930 --> 00:52:36,236
Aku akan menahannya.

796
00:52:37,934 --> 00:52:40,461
Karena kau bukan Basquiat,
kau lebih memilih, apa,

797
00:52:40,463 --> 00:52:43,147
Kencing di celana?/
Ya, itu benar.

798
00:52:43,860 --> 00:52:45,818
Baiklah./
Basquiat seorang pelukis abstrak,

799
00:52:45,843 --> 00:52:47,083
Jadi itu bukan contoh yang bagus.

800
00:52:47,108 --> 00:52:48,878
Wittgenstein seorang filsuf,

801
00:52:48,878 --> 00:52:52,480
Dan dia pada dasarnya bilang jika kau
mengenali sesuatu sebagai tanda,

802
00:52:52,480 --> 00:52:54,994
Maka itu adalah tanda yang benar.

803
00:52:55,770 --> 00:52:57,767
Itu adalah wanita.

804
00:53:00,293 --> 00:53:01,870
Apa?

805
00:53:01,870 --> 00:53:04,697
Aku yakin bukan anak pertama yang
kencing di celana di area bermain.

806
00:53:04,697 --> 00:53:06,795
Kau bukan anak-anak.

807
00:53:07,144 --> 00:53:10,537
Hanya karena kau lebih muda dariku.
Kau adalah orang dewasa.

808
00:53:10,616 --> 00:53:12,596
Kau seharusnya dewasa.

809
00:53:18,622 --> 00:53:22,698
Apa ada situasi di mana kau
tidak tertarik denganku?

810
00:53:24,931 --> 00:53:26,348
Apa?

811
00:53:26,373 --> 00:53:30,045
Aku tidak tertarik denganmu
sekarang, mengerti?

812
00:53:30,045 --> 00:53:31,903
Kau membuatku takut.

813
00:53:31,928 --> 00:53:34,434
Ada apa denganmu?

814
00:53:34,473 --> 00:53:36,178
Apa yang berubah?
Apa yang sudah aku lakukan?

815
00:53:36,178 --> 00:53:38,289
Itu seolah aku mengganggumu./
Ya, kau mengganggu.

816
00:53:38,289 --> 00:53:41,366
Dasar murahan!

817
00:53:41,681 --> 00:53:44,228
Apa kau mau mencuci itu?

818
00:54:03,896 --> 00:54:06,683
Itu tidak bisa dimaafkan.

819
00:54:06,737 --> 00:54:09,418
Kau cantik, dan kau bukan murahan.

820
00:54:09,420 --> 00:54:11,149
Tapi begitulah aku.

821
00:54:11,178 --> 00:54:12,602
Aku tidak suka itu.

822
00:54:12,648 --> 00:54:15,992
Aku tidak mau merusak kejutan,
tapi aku tuliskan kau lagu.

823
00:54:15,994 --> 00:54:18,473
Aku tidak mau mendengarnya
sekarang.

824
00:54:18,531 --> 00:54:21,933
Aku akan putarkan itu untukmu
besok malam.

825
00:54:23,029 --> 00:54:24,640
Baiklah.

826
00:54:30,831 --> 00:54:33,010
Kenapa kau tidak
mengangkat teleponku?

827
00:54:33,012 --> 00:54:34,856
Aku menggila.

828
00:54:38,665 --> 00:54:45,279
Kucingku harus melakukan
pergantian kelamin darurat.

829
00:54:46,499 --> 00:54:49,533
Biayanya $5,000.

830
00:54:49,570 --> 00:54:52,428
Mereka temukan kristal yang
menyumbat saluran kencingnya...

831
00:54:52,428 --> 00:54:55,325
...dan itu benar-benar
menutup penisnya,

832
00:54:55,325 --> 00:54:57,833
Jadi mereka harus menyingkirkan
semuanya.

833
00:54:57,891 --> 00:55:03,056
Itu terasa seperti sebuah pertanda.
Maksudku bagian pengebirian.

834
00:55:15,864 --> 00:55:19,059
Kurasa kita sebaiknya berpisah.

835
00:55:19,083 --> 00:55:21,118
Kenapa?

836
00:55:21,951 --> 00:55:24,534
Jika apa yang kita miliki tak berarti,

837
00:55:24,534 --> 00:55:28,256
Apa artinya dalam perpisahan?

838
00:55:28,833 --> 00:55:30,628
Apa beratmu menurun?

839
00:55:30,628 --> 00:55:32,037
Kenapa?

840
00:55:32,039 --> 00:55:33,979
Payudaramu tampak mengecil.

841
00:55:33,989 --> 00:55:35,753
Apa kau mau uangmu kembali?

842
00:55:35,785 --> 00:55:38,124
Tidak. Ya Tuhan, kau pikir
aku orang macam apa?

843
00:55:38,211 --> 00:55:42,996
Dengar, kau begitu sedih terakhir
kau ke sini, aku khawatir.

844
00:55:42,996 --> 00:55:46,783
Begitu khawatir hingga kau harus
pergi saat aku masih tidur.

845
00:55:46,834 --> 00:55:50,419
Aku harus menjernihkan kepalaku.

846
00:55:50,427 --> 00:55:52,577
Aku benar-benar tidak mengenalmu.

847
00:55:52,616 --> 00:55:55,897
maksudku, selain dari memoarmu.

848
00:55:58,890 --> 00:56:02,451
Dengar, aku orang baik, sungguh.

849
00:56:02,505 --> 00:56:06,190
Aku tahu, itu dijelaskan di novelmu.

850
00:56:10,036 --> 00:56:11,367
R.E.M.

851
00:56:11,367 --> 00:56:13,168
Aku tak mau mendengarkan
R.E.M. sekarang.

852
00:56:13,168 --> 00:56:15,549
Oke, baiklah, R.E.M.,
mereka terlihat dangkal...

853
00:56:15,549 --> 00:56:17,338
...hanya karena mereka begitu populer,

854
00:56:17,363 --> 00:56:19,446
Tapi mereka istimewa.

855
00:56:19,559 --> 00:56:22,264
Dan hanya karena mereka
selalu diputar di radio,

856
00:56:22,264 --> 00:56:25,088
Itu tidak meniadakan lagu-lagu
yang Michael Stipe tulis.

857
00:56:25,104 --> 00:56:29,276
Maksudmu kau adalah
Michael Stipe dari situasi ini?

858
00:56:33,152 --> 00:56:34,956
Kau tahu...

859
00:56:35,699 --> 00:56:40,677
Aku suka bagian dari novelmu
dimana kau berkata...

860
00:56:40,677 --> 00:56:42,441
...bahwa mulut.../
Tunggu, maafkan aku...

861
00:56:42,443 --> 00:56:44,572
Kau membaca novelku?

862
00:56:46,499 --> 00:56:49,533
Tentu saja aku harus membacanya.

863
00:56:49,589 --> 00:56:52,618
Aku harus menyatukan kepingannya.

864
00:56:52,620 --> 00:56:55,701
Kita memiliki seks yang luar biasa./
Terima kasih.

865
00:56:55,701 --> 00:57:00,278
Tidak, maksudku, itu bukan kau,
tapi daya tariknya.

866
00:57:00,298 --> 00:57:01,874
Baiklah.

867
00:57:01,903 --> 00:57:04,318
Menurutmu apa artinya itu?

868
00:57:04,884 --> 00:57:10,269
Kurasa itu artinya jika kita
cocok dalam beberapa hal.

869
00:57:13,241 --> 00:57:16,665
Tapi kau tidak menginginkan itu.

870
00:57:16,739 --> 00:57:19,626
Tidak, dan begitu juga denganmu.

871
00:57:44,673 --> 00:57:46,073
Terima kasih.

872
00:57:46,075 --> 00:57:47,608
Halo.

873
00:57:47,610 --> 00:57:51,411
Jadi, kita sedikit tertunda sekarang.

874
00:57:51,413 --> 00:57:55,528
Kemacetannya parah,
orang-orang tak bisa datang ke sini.

875
00:57:55,528 --> 00:57:57,266
Kurasa pesan moralnya adalah...

876
00:57:57,266 --> 00:58:00,234
...jangan menjadwalkan pertemuan
saat jam sibuk di Los Angeles.

877
00:58:00,234 --> 00:58:01,655
Tapi orang-orang akan datang.

878
00:58:01,657 --> 00:58:04,262
Kami berharap untuk
partisipasi yang sangat besar,

879
00:58:04,262 --> 00:58:07,802
Karena ini semacam ujian dari
belas kasih orang-orang.

880
00:58:07,802 --> 00:58:10,194
Baiklah./
Terima kasih.

881
00:58:14,536 --> 00:58:17,807
Oke, orang-orang yang berada
di sini sangat penuh semangat.

882
00:58:17,807 --> 00:58:20,965
Tolong jangan.
Tak ada siapa-siapa di sini.

883
00:58:22,031 --> 00:58:23,645
Aku tidak bisa.

884
00:58:23,647 --> 00:58:24,896
Tidak, ada.../
Jo.

885
00:58:24,896 --> 00:58:26,410
Ada kecelakaan besar.../
Jo.

886
00:58:26,410 --> 00:58:27,778
Baiklah, mereka akan datang./
Jo, Jo.

887
00:58:27,778 --> 00:58:31,147
Kita bahkan tak punya cukup orang
untuk aksi pawai kecil-kecilan.

888
00:58:31,147 --> 00:58:33,523
Ada apa dengan orang-orang?

889
00:58:36,414 --> 00:58:38,170
Ya Tuhan.

890
00:58:38,195 --> 00:58:41,059
Hai. Halo./
Hei. Hei, halo.

891
00:58:41,084 --> 00:58:42,923
Bagus.../
Andrea.

892
00:58:42,923 --> 00:58:45,893
Ini kakaknya pacarku.

893
00:58:45,893 --> 00:58:47,256
Kakak, yang paling tua.

894
00:58:47,256 --> 00:58:48,469
Ayo.

895
00:58:48,469 --> 00:58:52,459
Kau, kau tidak tahu./
Senang bertemu denganmu.

896
00:58:55,847 --> 00:58:59,913
Ini begitu berasap, seperti.../
Ini kelab.

897
00:58:59,913 --> 00:59:02,015
Ya, tapi aku tak bisa bernyanyi.

898
00:59:02,015 --> 00:59:03,994
Bisakah kau berhenti bersikap
seperti orang tua?

899
00:59:04,019 --> 00:59:05,940
Tidak terlalu.

900
00:59:07,024 --> 00:59:08,731
Di mana dai?

901
00:59:08,756 --> 00:59:11,599
Dia pasti sudah di jalan.

902
00:59:11,599 --> 00:59:13,635
Dia mungkin kesulitan
mencari tempat parkir.

903
00:59:13,682 --> 00:59:16,093
Aku harus melakukan sesuatu.
Maaf.

904
00:59:16,118 --> 00:59:17,508
Apa?

905
00:59:17,508 --> 00:59:19,702
Ini akan membantu, aku janji.

906
00:59:19,704 --> 00:59:21,103
Tidak, tidak.

907
00:59:21,105 --> 00:59:22,472
Tidak, tidak, tidak, tidak./
Kumohon, kumohon.

908
00:59:22,472 --> 00:59:25,084
Hentikanlah.../
Aku mau kau terlihat bagus.

909
00:59:25,109 --> 00:59:27,616
Dengar, aku sudah tua, maksudku...

910
00:59:27,641 --> 00:59:31,209
Ya, tapi kau bisa menjadi tua
dan tetap seksi.

911
00:59:32,815 --> 00:59:34,325
Aku hanya...

912
00:59:39,197 --> 00:59:41,444
Baiklah. Maaf.

913
00:59:45,892 --> 00:59:47,331
Oke.

914
01:00:56,142 --> 01:00:58,201
Hei./
Hai.

915
01:00:58,212 --> 01:00:59,728
Hore.

916
01:02:09,261 --> 01:02:16,019
Aku senang melihatmu, tapi aku
tak mengira akan melihatmu.

917
01:02:16,077 --> 01:02:18,880
Kau membuat rencana untuk
pertunjukkan pacarmu.

918
01:02:18,905 --> 01:02:21,521
Ya, rencana bisa berubah./
Baiklah.

919
01:02:45,940 --> 01:02:48,563
Sebenarnya, rencananya tidak berubah.

920
01:02:50,467 --> 01:02:53,057
Aku hanya ingin berada
di sini bersamamu.

921
01:03:40,637 --> 01:03:43,013
Aku tidak tahu kau bisa
bernyanyi seperti itu!

922
01:03:43,013 --> 01:03:44,349
Aku tidak tahu!

923
01:03:44,349 --> 01:03:47,637
Maaf, aku begitu terpukau./
Di mana dia?

924
01:03:47,637 --> 01:03:49,860
Dia tidak biang padaku
kau begitu menakjubkan.

925
01:03:49,860 --> 01:03:52,270
Dia tidak benar-benar tahu.

926
01:03:52,502 --> 01:03:54,944
Di mana dia?/
Aku tidak tahu.

927
01:03:54,951 --> 01:03:57,743
Hai, bisa aku mentraktirmu minum?

928
01:04:00,768 --> 01:04:04,966
Terima kasih. Tidak, aku sudah
punya pasangan. Tapi terima kasih.

929
01:04:05,014 --> 01:04:06,996
Ayolah.

930
01:04:08,273 --> 01:04:09,747
Apa kau gila?

931
01:04:09,747 --> 01:04:12,222
Dia hanya ingin mentraktir kau minum.

932
01:04:12,266 --> 01:04:15,449
Persetan Tara.
Dia tidak datang ke sini.

933
01:04:15,474 --> 01:04:17,171
Kau mau aku selingkuhi adikmu?

934
01:04:17,173 --> 01:04:19,207
Itu tidak akan terjadi./
Tidak.

935
01:04:19,209 --> 01:04:22,745
Tidak, aku tidak mau kau
selingkuhi adikku,

936
01:04:22,747 --> 01:04:24,378
Tapi aku mau dia untuk
perlakukan kau lebih baik.

937
01:04:24,378 --> 01:04:26,497
Dia perlakukan aku dengan baik.

938
01:04:26,522 --> 01:04:28,624
Kalau begitu di mana dia?

939
01:04:33,309 --> 01:04:36,802
Kau benar,
dia seharusnya di sini.

940
01:04:53,669 --> 01:04:55,729
Aku tidak bisa.

941
01:04:58,428 --> 01:05:00,719
Kenapa?

942
01:05:01,398 --> 01:05:04,312
Itu takkan menjadikan aku
lebih muda.

943
01:05:04,331 --> 01:05:07,480
Itu takkan menjadikanku kurang
berkomitmen pada wanita lain.

944
01:05:09,094 --> 01:05:11,851
Tara, tapi aku tidak bisa...

945
01:05:13,932 --> 01:05:16,189
Kau akan membuat banyak
kesalahan di hidupmu.

946
01:05:16,197 --> 01:05:18,969
Aku tak mau menjadi salah satu
dari kesalahan itu.

947
01:05:27,739 --> 01:05:29,448
Maaf.

948
01:05:31,953 --> 01:05:35,334
Kau terlihat seperti dia,
baumu seperti dia.

949
01:05:35,367 --> 01:05:38,457
Tapi kau baik denganku,
dan aku...

950
01:05:39,767 --> 01:05:41,380
Tak apa.

951
01:05:42,517 --> 01:05:44,731
Itu tak berarti apa-apa.

952
01:05:45,833 --> 01:05:48,570
Hanya menunjukkan
kau tidak bahagia.

953
01:05:52,129 --> 01:05:55,107
Jadi kenapa kau tetap menjalaninya?

954
01:05:56,408 --> 01:05:59,111
Karena aku mencintai dia.

955
01:06:08,181 --> 01:06:10,345
Bagaimana pertunjukkannya?

956
01:06:23,615 --> 01:06:25,794
Dia menciumku.

957
01:06:28,004 --> 01:06:30,645
Hanya sesaat.

958
01:06:31,164 --> 01:06:33,684
Dia mengira aku kau.

959
01:06:36,147 --> 01:06:40,121
Dia mau aku menjadi kau.

960
01:06:43,340 --> 01:06:46,923
Tentu saja dia ingin aku menjadi kau.

961
01:07:13,420 --> 01:07:15,556
Kau seharusnya berada di sana.

962
01:07:15,575 --> 01:07:17,536
Kau melewatkan itu.

963
01:07:21,702 --> 01:07:25,065
Aku tidak ingin bersama
denganmu lagi.

964
01:07:39,780 --> 01:07:41,835
Baiklah, cukup...

965
01:07:45,135 --> 01:07:48,326
...beritahu aku apa yang harus
kulakukan untuk perbaiki itu.

966
01:07:48,381 --> 01:07:51,826
Kenapa kau tidak mencium
kakakku lagi?

967
01:07:52,653 --> 01:07:54,731
Ayolah.

968
01:08:01,240 --> 01:08:03,463
Kau pengecut.

969
01:08:26,562 --> 01:08:30,181
Hei, berapa umur anjingmu,
9, 10 tahun?

970
01:08:30,203 --> 01:08:32,476
Satu tahun.

971
01:08:35,967 --> 01:08:38,139
Jangan melihat anjingku.

972
01:09:27,757 --> 01:09:30,667
Dia tak harus kembali ke Australia.

973
01:09:30,685 --> 01:09:34,033
Aku bilang padanya dia tak harus
pindah keluar dari rumah.

974
01:09:34,667 --> 01:09:36,633
Tentu saja dia harus.

975
01:09:37,219 --> 01:09:39,869
Kau benar-benar egois.

976
01:09:40,629 --> 01:09:42,383
Maksudku...

977
01:09:42,766 --> 01:09:47,681
Saat kau mencintai seseorang,
kehidupanmu terjalin.

978
01:09:47,695 --> 01:09:49,547
Kau bertanggung jawab untuk itu.

979
01:09:49,547 --> 01:09:53,291
Dia bertanggung jawab untukmu./
Ya, dia lebih tua dariku.

980
01:09:53,360 --> 01:09:56,952
Kau harusnya lebih
bertanggung jawab untuk dia.

981
01:10:21,139 --> 01:10:23,520
Apa kau akan baik-baik saja?

982
01:10:30,143 --> 01:10:34,276
Aku tidak punya banyak
pilihan sekarang, bukan begitu?

983
01:10:34,946 --> 01:10:36,960
Ya, kau punya.

984
01:10:36,990 --> 01:10:40,205
Kau bisa jatuh ke dalam lubang
penderitaan dan keputusasaan.

985
01:10:40,263 --> 01:10:43,462
Ya, itu adalah pilihannya.

986
01:10:44,908 --> 01:10:47,054
Kau?

987
01:10:49,277 --> 01:10:53,424
Aku akan menghuni dan membalik
kesedihan berulang-berulang...

988
01:10:53,424 --> 01:10:55,246
...di mulutku seperti anggur terbaik.

989
01:10:55,246 --> 01:10:57,395
Tentu saja.

990
01:11:01,452 --> 01:11:08,404
Aku akan berikan kau sedikit
nasihat bijak, jika boleh.

991
01:11:09,609 --> 01:11:12,177
Kau terus berusaha untuk
masuk kedalam orang ini...

992
01:11:12,204 --> 01:11:15,039
Dan kau membenturkan
kepalamu ke langit...

993
01:11:15,039 --> 01:11:17,047
...karena kau tidak bisa,

994
01:11:17,071 --> 01:11:21,649
Tapi dia hanya seseorang
yang bisa kau sulap...

995
01:11:21,678 --> 01:11:24,819
...agar kau tak harus
berurusan dengan realita.

996
01:12:33,386 --> 01:12:35,236
Apa kau sedang bebas?

997
01:12:36,392 --> 01:12:39,597
Kau mau perawatan wajah
reguler atau yang cepat?

998
01:12:39,633 --> 01:12:43,208
Itu tidak penting.
Kurasa yang reguler.

999
01:12:45,654 --> 01:12:49,546
Aku hanya ingin meminta maaf
jika aku melukai perasaanmu.

1000
01:12:58,075 --> 01:13:00,774
Pejamkan matamu.

1001
01:13:02,593 --> 01:13:06,744
Aku akan tinggalkan ini
selama 10 menit.

1002
01:13:06,756 --> 01:13:08,803
Aku akan tunggu di luar.

1003
01:13:21,557 --> 01:13:23,511
Sialan.

1004
01:13:47,803 --> 01:13:49,678
Waktu habis.

1005
01:14:48,517 --> 01:14:51,001
Itu benar-benar konyol.

1006
01:14:51,038 --> 01:14:52,727
Ya?

1007
01:14:52,753 --> 01:14:54,386
Aku tidak.

1008
01:14:55,442 --> 01:14:57,324
Kau serius?

1009
01:14:57,603 --> 01:15:00,052
Andrea.
Andrea, bangun.

1010
01:15:00,052 --> 01:15:02,403
Lihat, lihat, lihat.

1011
01:15:03,656 --> 01:15:05,733
Apa yang aku lihat?

1012
01:15:06,478 --> 01:15:10,119
Naima sebenarnya tidak ada.

1013
01:15:13,243 --> 01:15:15,184
Jadi siapa itu?

1014
01:15:15,234 --> 01:15:19,670
Bukan siapa-siapa, dia hanya pria
kesepian dengan cerita di kepalanya.

1015
01:15:19,670 --> 01:15:21,374
Itu benar-benar kacau.

1016
01:15:21,374 --> 01:15:23,302
Apa kau kesal?

1017
01:15:23,370 --> 01:15:26,027
Tidak./
Kenapa?

1018
01:15:26,070 --> 01:15:30,625
Karena kita semua mengarang
cerita-cerita, kita semua berbohong.

1019
01:15:30,627 --> 01:15:32,525
Aku tidak.

1020
01:15:32,850 --> 01:15:34,746
Kau juga.

1021
01:15:34,799 --> 01:15:38,281
Kau bohong pada dirimu sendiri
jika rabi akan menikahimu.

1022
01:15:38,335 --> 01:15:41,447
Aku tidak mengatakan itu sebagai
sebuah penilaian, tidak.

1023
01:15:41,447 --> 01:15:45,563
Maksudku, aku sudah berbohong jika
aku menyelesaikan bukuku.

1024
01:15:45,563 --> 01:15:47,815
Kau memang menyelesaikan bukumu.
Kau hampir selesai.

1025
01:15:47,815 --> 01:15:50,815
Tidak, itu sangat tidak benar.

1026
01:15:51,043 --> 01:15:52,970
Satu-satunya yang aku tulis
musim panas ini adalah...

1027
01:15:52,970 --> 01:15:55,589
...beberapa pesan cerdas
kepada Nick.

1028
01:15:57,665 --> 01:16:00,571
Dan aku menulis sebuah esai./
Itu bagus.

1029
01:16:00,575 --> 01:16:03,104
Aku mengirimkannya
sekitar dua minggu yang lalu.

1030
01:16:03,146 --> 01:16:05,545
Masih menunggu kabar darinya.

1031
01:16:06,220 --> 01:16:08,136
Kau akan suka ini.

1032
01:16:14,729 --> 01:16:18,118
Kau mengedit kitab Taurat?

1033
01:16:18,192 --> 01:16:20,112
Ya.

1034
01:16:22,655 --> 01:16:24,114
Terlalu banyak "dan."

1035
01:16:24,165 --> 01:16:26,368
Biar aku tunjukkan padamu.

1036
01:16:30,817 --> 01:16:33,649
"Dan Abraham pergi
meninggalkan Mesir,"

1037
01:16:33,649 --> 01:16:36,693
"Dan dia melakukan perjalanan
dari Selatan menuju Bethlehem,"

1038
01:16:36,695 --> 01:16:39,095
"Dan Abraham memanggil
nama Tuhan."

1039
01:16:39,097 --> 01:16:40,743
Itu terlalu banyak.

1040
01:16:42,779 --> 01:16:45,761
Tapi kau membacanya?

1041
01:16:47,533 --> 01:16:49,960
Semuanya?

1042
01:16:50,003 --> 01:16:51,853
Benar.

1043
01:16:56,188 --> 01:16:59,068
Jadi kau benar-benar dokter?

1044
01:17:00,753 --> 01:17:02,537
Aku benar-benar seorang dokter.

1045
01:17:02,576 --> 01:17:04,926
Dan kau benar-benar
relawan di Gaza?

1046
01:17:04,979 --> 01:17:06,363
Ya.

1047
01:17:06,408 --> 01:17:08,894
Tapi tidak ada Naima.

1048
01:17:11,321 --> 01:17:15,241
Ada seorang wanita Arab
di McDonald...

1049
01:17:15,241 --> 01:17:18,631
...yang menurutku sangat cantik.

1050
01:17:19,109 --> 01:17:20,490
Apa?

1051
01:17:20,530 --> 01:17:22,809
Dia tetap di kepalaku.

1052
01:17:23,862 --> 01:17:26,446
Dan apa yang terjadi kepadanya?

1053
01:17:27,415 --> 01:17:30,944
Dia hanya menetap di kepalaku.

1054
01:17:31,017 --> 01:17:34,585
Wow, sungguh, itu menakjubkan.

1055
01:17:34,629 --> 01:17:36,682
Itu penulisan sebenarnya.

1056
01:17:36,724 --> 01:17:40,600
Itu pengalaman menegangkan
melalui imajinasi.

1057
01:17:40,725 --> 01:17:43,040
Apa kau tahu itu?

1058
01:17:43,092 --> 01:17:44,717
Kau tahu, aku hanya
berbohong tentang cinta.

1059
01:17:44,717 --> 01:17:48,299
Itu satu-satunya hal kebohonganku.

1060
01:17:48,350 --> 01:17:50,254
Itu sebabnya semua orang
begitu kesal.

1061
01:17:50,277 --> 01:17:52,377
Jika kau berbohong tentang
hal lainnya,

1062
01:17:52,402 --> 01:17:54,587
Mereka pasti sudah
memaafkanmu sekarang.

1063
01:17:54,751 --> 01:17:59,254
Kemudian editorku bilang jika dia
tahu selama ini...

1064
01:17:59,279 --> 01:18:01,638
...bawa ada sesuatu yang dangkal
tentang hati dari semua ini.

1065
01:18:01,638 --> 01:18:03,639
Dia bohong.

1066
01:18:03,709 --> 01:18:05,761
Tidak.

1067
01:18:05,828 --> 01:18:08,887
Dia sebenarnya mau aku untuk
menghadiri The View untuk meminta maaf.

1068
01:18:08,889 --> 01:18:10,822
Jangan lakukan itu,
kau jangan melakukan itu.

1069
01:18:10,871 --> 01:18:12,782
Aku tidak merasa harus
melakukan itu.

1070
01:18:12,782 --> 01:18:14,392
Aku tidak merasa apa yang
aku lakukan itu salah.

1071
01:18:14,392 --> 01:18:17,599
Itu hanya membuatnya seperti
yang aku inginkan terjadi.

1072
01:18:19,806 --> 01:18:21,442
Bagaimana denganmu?

1073
01:18:21,467 --> 01:18:24,136
Menurutmu aku orang
yang sangat buruk?

1074
01:18:25,543 --> 01:18:28,742
Ya, menurutku begitu.

1075
01:18:31,200 --> 01:18:33,828
Tapi bukan karena itu.

1076
01:18:33,866 --> 01:18:36,899
Aku sebenarnya lebih
menyukaimu sekarang.

1077
01:18:37,557 --> 01:18:39,152
Jangan lakukan itu.

1078
01:18:39,228 --> 01:18:41,730
Apa, menyukaimu?/
Ya.

1079
01:18:41,742 --> 01:18:44,025
Kenapa, apa itu membuatmu
kurang menyukaiku?

1080
01:18:44,056 --> 01:18:45,988
Ya.

1081
01:18:47,354 --> 01:18:50,063
Apapun itu, kau wanita yang
sangat menawan.

1082
01:19:00,453 --> 01:19:02,362
Tunggu.

1083
01:19:59,244 --> 01:20:01,749
Kau mau memperkenalkan
dirimu, Nick?

1084
01:20:05,144 --> 01:20:08,303
Apa aku benar-benar harus
melakukan perkenalan?

1085
01:20:09,269 --> 01:20:11,158
Tolong?

1086
01:20:12,052 --> 01:20:15,584
Aku Nick, dan aku...

1087
01:20:19,342 --> 01:20:21,459
Aku seorang dokter.

1088
01:20:21,459 --> 01:20:25,372
Dan aku juga...

1089
01:20:26,365 --> 01:20:31,901
Aku juga bisa dibilang penulis.

1090
01:20:32,028 --> 01:20:37,840
Aku semacam penulis,
tapi aku tak benar-benar menulis,

1091
01:20:37,913 --> 01:20:41,559
Tapi aku menghasilkan
sebuah cerita yang bagus.

1092
01:20:41,617 --> 01:20:43,755
Dan?

1093
01:20:46,564 --> 01:20:48,889
Benar. Dan...

1094
01:20:52,920 --> 01:20:55,056
Aku seorang bajingan dan pembohong,

1095
01:20:55,058 --> 01:20:58,361
Dan aku pantas menerima semua
yang menimpaku.

1096
01:21:00,539 --> 01:21:02,801
Semua yang...

1097
01:21:03,442 --> 01:21:05,985
Aku pantas menerima semua
yang terjadi kepadaku.

1098
01:21:06,043 --> 01:21:08,375
"Menimpa" terlalu berlebihan.

1099
01:21:26,808 --> 01:21:29,169
Sialan.

1100
01:21:35,903 --> 01:21:37,196
Sialan.

1101
01:21:37,528 --> 01:21:38,901
Aku di panti rehab...

1102
01:21:38,903 --> 01:21:40,689
...dan kau akan mengantarku
untuk kembali minum.

1103
01:21:40,689 --> 01:21:42,293
Aku tak bisa mengemudi.

1104
01:21:42,344 --> 01:21:46,175
Luar biasa, Andrea.
Benar-benar warga New York sejati.

1105
01:21:46,177 --> 01:21:49,016
Tapi tunggu, itu tidak
keluar dari mulutku,

1106
01:21:49,016 --> 01:21:50,874
Jadi kenapa kau repot-repot
menggunakan itu?

1107
01:21:50,874 --> 01:21:52,946
Kau tidak suka artikelnya?

1108
01:21:52,946 --> 01:21:55,023
Apa maksudmu?
Tidak, aku suka itu.

1109
01:21:55,023 --> 01:21:59,749
Aku suka hidupku tersebar lewat
artikel agar dunia bisa membacanya.

1110
01:21:59,773 --> 01:22:01,605
Kau sendiri yang melakukan itu.

1111
01:22:01,642 --> 01:22:03,382
Aku sendiri yang melakukan itu?

1112
01:22:03,414 --> 01:22:05,428
Apa kau serius?

1113
01:22:05,430 --> 01:22:07,063
Ini bahkan bukan penulisan.

1114
01:22:07,065 --> 01:22:08,694
Kau membuatku melakukan
sesuatu kepadamu...

1115
01:22:08,694 --> 01:22:10,395
...agar kau punya sesuatu untuk
dituliskan lagi.

1116
01:22:10,395 --> 01:22:13,381
Kau sadar itu?/Aku tak
memintamu melakukan apa-apa.

1117
01:22:13,404 --> 01:22:15,772
Kecuali jika aku nyata berada di sini...

1118
01:22:15,774 --> 01:22:18,308
Tapi itu fiksi?/
Benar, ini fiksi.

1119
01:22:18,310 --> 01:22:21,739
Ini fiksi.
Ini dari penaku ke kertasku.

1120
01:22:21,780 --> 01:22:23,613
Itu milikku sesaat itu
tertuang ke halaman.

1121
01:22:23,615 --> 01:22:25,181
Tapi kau menjelaskan aku.

1122
01:22:25,183 --> 01:22:28,257
Kau menjelaskan penisku,
dan apa yang aku suka minum!

1123
01:22:28,257 --> 01:22:30,240
Kau menulis tentang
bagaimana aku di ranjang!

1124
01:22:30,240 --> 01:22:33,428
Jadi apa?/
Jadi apa?

1125
01:22:34,457 --> 01:22:36,281
Aku berharap tak pernah
bertemu denganmu.

1126
01:22:36,281 --> 01:22:37,734
Aku bisa tempatkan itu
di mana saja.

1127
01:22:37,759 --> 01:22:40,860
Aku bisa memilih siapa saja.
Itu hanya mengisi lubang-lubang.

1128
01:22:40,885 --> 01:22:42,686
Setiap kali kita bercinta itu
tak ada artinya.

1129
01:22:42,711 --> 01:22:45,388
Itu berarti bagiku./
Ya?

1130
01:22:45,457 --> 01:22:48,207
Dasar vampir keparat!

1131
01:23:04,226 --> 01:23:06,215
Kokain, benar?

1132
01:23:11,198 --> 01:23:14,247
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!

1133
01:23:18,405 --> 01:23:20,559
Aku cumbu bokongmu
dengan payudaraku!

1134
01:23:20,591 --> 01:23:22,358
Persetan denganmu!

1135
01:23:23,858 --> 01:23:26,631
Aku cumbu bokongmu
dengan payudaraku!

1136
01:23:35,208 --> 01:23:36,555
Halo.

1137
01:23:36,557 --> 01:23:38,630
Hai. Andrea?
Ya.

1138
01:23:38,630 --> 01:23:41,469
Hanya ingin memeriksa bagaimana
perkembangan pemulihannya.

1139
01:23:42,029 --> 01:23:43,774
Siapa ini?

1140
01:23:43,781 --> 01:23:46,326
Ini Rumah Sakit Hewan
dan Pembedahan Binatang.

1141
01:23:46,362 --> 01:23:47,999
Hai. Hai.

1142
01:23:48,001 --> 01:23:51,457
Ya, aku tak bisa membuat dia
berhenti menjilat lukanya.

1143
01:23:51,504 --> 01:23:53,245
Jika dia terus menjilat lukanya,

1144
01:23:53,270 --> 01:23:56,911
Itu takkan sembuh dengan benar,
jadi kau harus menutup lukanya,

1145
01:23:56,960 --> 01:23:58,669
Tapi jangan menggunakan perban.

1146
01:23:58,723 --> 01:24:02,082
Kalau begitu dengan apa?

1147
01:24:02,181 --> 01:24:04,473
Kaos.

1148
01:24:04,542 --> 01:24:06,582
Kaos?

1149
01:24:26,541 --> 01:24:29,985
Lihatlah seluruh gajah yang
berbeda-beda. Tujuh, delapan.

1150
01:24:29,985 --> 01:24:32,004
Gajah holografik.

1151
01:24:32,024 --> 01:24:34,962
Dengan belalai besarnya
yang mencuat keluar.

1152
01:24:36,795 --> 01:24:42,920
Benar-benar belalai 3D
yang sangat-sangat besar.

1153
01:24:50,029 --> 01:24:53,369
Apa nama pekan panjang intensif
dari kursus mengemudi...

1154
01:24:53,369 --> 01:24:55,370
...yang kau ingin untuk kuambil?

1155
01:25:09,071 --> 01:25:12,991
Orang bahagia berkilau bertahan

1156
01:25:13,055 --> 01:25:17,386
Orang bahagia berkilau bertahan

1157
01:25:17,393 --> 01:25:21,713
Orang bahagia berkilau tertawa

1158
01:25:45,700 --> 01:25:49,587
Kenapa kau pergi menemuinya saat
kau baru saja memintanya pergi?

1159
01:25:53,873 --> 01:25:56,761
Karena aku membuat kesalahan
yang sangat besar.

1160
01:25:58,258 --> 01:26:01,749
Mungkin, tapi kau 23 tahun.

1161
01:26:01,811 --> 01:26:04,303
Kau diperbolehkan untuk salah.

1162
01:26:04,618 --> 01:26:06,875
Dan kau bisa katakan itu
kepadanya.

1163
01:26:12,132 --> 01:26:13,843
Terima kasih.

1164
01:26:17,709 --> 01:26:19,755
Sama-sama.

1165
01:26:28,677 --> 01:26:32,258
Baiklah, akan kubawakan ini untukmu.

1166
01:26:42,415 --> 01:26:44,600
Posisi tangan seperti ini.

1167
01:26:44,616 --> 01:26:46,057
Benar begitu.

1168
01:26:46,057 --> 01:26:49,129
Kau harus periksa spionmu,
pastikan semuanya terlihat.

1169
01:26:50,437 --> 01:26:51,797
Lihat, lihat,

1170
01:26:51,797 --> 01:26:53,288
Kau tidak akan jauh jika memakai ini.

1171
01:26:53,290 --> 01:26:54,857
Aku menyebutkan itu dari pertama.

1172
01:26:54,859 --> 01:26:56,448
Baiklah.

1173
01:27:33,472 --> 01:27:36,051
Aku tak seharusnya
berteriak seperti itu.

1174
01:27:36,201 --> 01:27:38,691
Tenggorokanku masih sakit.

1175
01:27:40,543 --> 01:27:44,306
Aku akhirnya berani untuk membaca
kembali yang kau tulis tentang kita,

1176
01:27:45,103 --> 01:27:50,148
Dan kali ini itu membuatku
berkurang ingin mati menjadi 52%.

1177
01:27:51,950 --> 01:27:56,160
Menurutku tulisan itu
sangat bagus.

1178
01:28:00,332 --> 01:28:02,643
Syair untuk Perry.

1179
01:28:02,702 --> 01:28:05,785
Kristal adalah untuk
salju dan perhiasan.

1180
01:28:05,839 --> 01:28:07,827
Tidak baik untuk kucing.

1181
01:28:08,803 --> 01:28:11,293
Wanita memang jauh lebih baik.

1182
01:28:24,449 --> 01:28:28,436
Rapunzel, Rapunzel,
turunkanlah rambutmu.

1183
01:28:33,717 --> 01:28:36,902
Atau kegusaranmu.

1184
01:28:40,927 --> 01:28:44,551
Kau bisa naik ke atas sini.

1185
01:28:46,668 --> 01:28:48,439
Baiklah kalau begitu.

1186
01:28:49,601 --> 01:28:52,725
Wajahku dipukul di halte bus
oleh seorang pecandu heroin.

1187
01:28:52,750 --> 01:28:54,897
Demi Tuhan.

1188
01:28:55,016 --> 01:28:57,553
Apa mereka menangkap pria itu?/
Wanita.

1189
01:28:57,615 --> 01:28:59,783
Dan tidak,
mereka tidak menangkapnya.

1190
01:28:59,945 --> 01:29:03,115
Ini LAPD,
menurutmu mereka peduli?

1191
01:29:03,175 --> 01:29:05,029
Mungkin tidak.

1192
01:29:08,774 --> 01:29:10,640
Aku peduli.

1193
01:29:17,206 --> 01:29:20,529
Boleh aku tinggal di sini
bersamamu?

1194
01:29:20,572 --> 01:29:22,774
Di sini?

1195
01:29:27,905 --> 01:29:30,111
Ya.

1196
01:29:30,584 --> 01:29:34,741
Tapi wajahmu membuatku malu.

1197
01:29:37,193 --> 01:29:39,793
Ini juga membuatku malu.

1198
01:29:45,838 --> 01:29:52,896
Kau ingat apa yang kau katakan
di malam pertama saat kita...

1199
01:29:52,896 --> 01:29:56,116
Itu semua tak ada artinya bagiku.

1200
01:30:00,249 --> 01:30:03,980
Bisa kita memulai kembali?

1201
01:31:35,872 --> 01:31:38,963
Kau mau mengantar kita
pergi sarapan?

1202
01:31:39,043 --> 01:31:43,653
Aku tak bisa mengemudi tanpa
penumpang yang memiliki SIM.

1203
01:31:44,544 --> 01:31:46,811
Baiklah.

1204
01:31:47,199 --> 01:31:49,513
Kita berdua tak ada yang
mampu untuk mengemudi,

1205
01:31:49,538 --> 01:31:52,026
Kalau begitu kurasa
kita akan berjalan kaki.

1206
01:32:45,015 --> 01:32:48,515
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1207
01:32:48,539 --> 01:32:52,039
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1208
01:32:52,063 --> 01:32:55,563
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1209
01:32:55,587 --> 01:33:03,587
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya