Sweet Dreams in the Demon Castle PR by 45b16

Sweet Dreams in the Demon Castle PR by 45b16

[01]
The season when even Demon King Castle gets a a new wind blowing into it.
The season when even the Demon King Castle gets a new wind blowing into it.

I think I will personally introduce the Demon King Castle Elders to you.
I think I'll personally introduce you to the Demon King Castle Elders.

He's my right-hand man who upholds the law of Demon King Castle.
He's my right-hand man who upholds the laws of the Demon King Castle.

He is the lifeline who single-handedly bears the burden of resurrecting everyone in the castle.
He's the lifeline who bears the sole burden of resurrecting everyone in the castle.

Not only are his relatives our ally, the demons are safe with them.
His relatives are our allies, and the demons are safe with them.

...And those are the Ten Elders of our management team who are your leaders.
... And those are the Ten Elders of our management team, who'll be your leaders.

[2]
is that person...?
Is that person...?

The 95th Night: New Years Futon Material Trade Fair
The 95th Night: New Year's Futon Material Trade Fair

If they find out that a hostage is just doing as they please, there's no doubt that the newcomers will be disappointed in Demon King Castle!
If the newcomers find out that a hostage is just doing as they please, there's no doubt that they'll be disappointed in the Demon King Castle!

[6]
...But... if things come to this, then we have no choice. In order to protect Demon King Castle's reputation...
...But... if things come to this, then we have no choice. In order to protect the Demon King Castle's reputation...

Ooh... Her fright makes her look like a hostage, huh...?
Ooh... Her fear makes her look like a hostage, huh...?

[7]
Thanks to Succyun's sacrifice though, I think we'll be able to overcome this for sure this time...!
Though thanks to Succyun's sacrifice, I think we'll be able to overcome this for sure this time...!

Nothing more will happen past this!
Nothing more will happen after this!

[8]
the newcomers will be disappointed in us..
The newcomers will be disappointed in us...

[9]
They're admiring my room greatly...!!!!
They really admire my room...!!!!

it looks like the things I've accumulated up until now
it looks like everything I've accumulated so far

have ended up giving the newcomers a dream, huh...?
has ended up giving the newcomers a dream, huh...?

[10]
This... is the precious bed that I improved myself in Demon King Castle...
This... is the precious bed that I improved myself on in the Demon King Castle...

It seems they saw this as a workplace where honest efforts pay off...
It seems they saw this as a workplace in which honest effort pays off...

It's said that she was a good influence which raised their motivation instead.
It's said that she was a good influence who raised their motivation instead.