The Haunting of Margam Castle (2020) Spanish

1
00:04:47,999 --> 00:04:50,151
Encontramos que ciertos
rasgos de personalidad

2
00:04:50,241 --> 00:04:51,518
juegan un papel importante

3
00:04:51,608 --> 00:04:54,321
en la percepción
extrasensorial aumentada.

4
00:04:54,411 --> 00:04:55,990
Esta lista de características

5
00:04:56,080 --> 00:04:57,758
parece aumentar la tasa de éxito

6
00:04:57,848 --> 00:04:59,694
en un experimento
de esta naturaleza.

7
00:04:59,784 --> 00:05:01,862
¿Y cuáles son dichas características?

8
00:05:01,952 --> 00:05:04,254
Que crean en la percepción
extrasensorial,

9
00:05:04,355 --> 00:05:05,866
que practiquen una disciplina mental

10
00:05:05,956 --> 00:05:09,837
tales como la meditación y
la habilidad artística.

11
00:05:09,927 --> 00:05:11,138
¿Y cuál es el promedio de éxito

12
00:05:11,228 --> 00:05:12,840
para los experimentos de Ganzfeld?

13
00:05:12,930 --> 00:05:15,810
Tenemos un índice de aciertos
de poco más del 32%

14
00:05:15,900 --> 00:05:18,713
Los participantes siempre han sido
variados en cuanto a su capacidad.

15
00:05:18,803 --> 00:05:21,579
Como dijo Annie,
los que tienen la compatibilidad

16
00:05:21,669 --> 00:05:23,084
a las características,
siempre se desempeñan mejor

17
00:05:23,174 --> 00:05:24,530
que los que no las tienen.

18
00:05:25,576 --> 00:05:28,301
Decano Michaels, un placer inesperado.

19
00:05:29,847 --> 00:05:31,859
Cielos, es como una especie de

20
00:05:31,949 --> 00:05:34,073
pesadilla surrealista, ahí adentro.

21
00:05:34,418 --> 00:05:35,488
Pobrecitos.

22
00:05:35,578 --> 00:05:37,420
Se les paga por el estudio.

23
00:05:38,196 --> 00:05:40,700
Bueno,
eso significa que pueden torturarlos

24
00:05:40,790 --> 00:05:41,936
tanto como quieran.

25
00:05:42,026 --> 00:05:43,671
Me gustaría verlos a ti
y al doctor Barron

26
00:05:43,761 --> 00:05:46,073
en mi oficina, cuando terminen.

27
00:05:46,163 --> 00:05:47,385
Bien.

28
00:05:50,977 --> 00:05:53,017
<i>EXTRAÑAS LUCES BRILLANTES
Y FANTASMAL DAMA DE BLANCO</i>

29
00:05:53,838 --> 00:05:54,782
¿Qué es eso?

30
00:05:54,872 --> 00:05:56,283
Eso tiene dientes.

31
00:05:56,373 --> 00:05:59,332
El tipo de mordida que necesito
para atraer más fondos.

32
00:06:00,177 --> 00:06:01,722
¿Estamos en líos?

33
00:06:01,812 --> 00:06:03,891
Vayamos al grano,

34
00:06:03,981 --> 00:06:07,161
el presupuesto de su Departamento
va a ser reducido,

35
00:06:07,251 --> 00:06:09,063
al menos que tengamos una
investigación más emocionante

36
00:06:09,153 --> 00:06:10,842
para presentar a los inversores.

37
00:06:11,288 --> 00:06:13,167
¿Es eso realmente cierto,
Decano?

38
00:06:13,257 --> 00:06:15,169
¿Me refiero a qué tipo de
investigación científica

39
00:06:15,259 --> 00:06:16,939
sería excitante para un
lego en la materia?

40
00:06:17,228 --> 00:06:20,708
Del tipo que atraerá
publicidad y glamour.

41
00:06:20,798 --> 00:06:23,811
La mayoría de sus hallazgos
son investigaciones derivativas

42
00:06:23,901 --> 00:06:26,425
hechas ya en los años '70 y '80,

43
00:06:27,038 --> 00:06:30,096
y eso no sirve para tentar a la
gente con bolsillos profundos.

44
00:06:31,375 --> 00:06:33,653
Este es el tipo de cosas

45
00:06:33,743 --> 00:06:36,302
en el que su Departamento
debería centrarse.

46
00:06:43,754 --> 00:06:44,732
¿El castillo Margam?

47
00:06:44,822 --> 00:06:47,346
Sí, es un lugar en Gales.

48
00:06:48,192 --> 00:06:49,982
¿Has oído hablar de Gales antes?

49
00:06:50,761 --> 00:06:51,650
Sí.

50
00:06:51,762 --> 00:06:54,297
Bien,
porque quiero que ambos vayan allí,

51
00:06:54,398 --> 00:06:57,367
realicen algunos experimentos,
recopilen datos,

52
00:06:57,468 --> 00:07:00,092
y todas las cosas por las que viven.

53
00:07:01,005 --> 00:07:02,227
¿Y luego qué?

54
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
Vamos a presentar sus hallazgos
a los medios de comunicación,

55
00:07:06,210 --> 00:07:09,235
y generar así un poco de publicidad
para esta institución.

56
00:07:09,847 --> 00:07:13,327
Será mucho más fácil el
atraer fondos,

57
00:07:13,417 --> 00:07:15,796
cuando tengamos una causa célebre,

58
00:07:15,886 --> 00:07:17,798
con el nombre de la
Universidad adjunto a ella.

59
00:07:17,888 --> 00:07:19,445
¿Habla en serio?

60
00:07:21,658 --> 00:07:24,394
¿Prefieres que les
recorten el presupuesto?

61
00:07:24,495 --> 00:07:26,774
¿Son esas las únicas opciones?

62
00:07:26,864 --> 00:07:29,677
Mira, los fondos federales
y estatales son lamentables

63
00:07:29,767 --> 00:07:33,569
para una Universidad de
nuestro tamaño, ya sabes eso.

64
00:07:33,770 --> 00:07:37,218
Dependemos de esos dólares
extras de donantes ricos.

65
00:07:37,308 --> 00:07:40,443
La cobertura mediática de algo
en lo que estemos involucrados

66
00:07:40,644 --> 00:07:42,823
...despertará su interés.

67
00:07:42,913 --> 00:07:44,135
Así que...

68
00:07:45,616 --> 00:07:46,582
¿qué se supone que debamos decir

69
00:07:46,683 --> 00:07:48,483
a los medios de comunicación,
cuando volvamos?

70
00:07:49,153 --> 00:07:51,310
Hablen de los fantasmas
que hayan visto.

71
00:07:52,156 --> 00:07:53,389
Por supuesto, sería aún mejor

72
00:07:53,490 --> 00:07:55,436
sí capturaran uno a cámara.

73
00:07:55,526 --> 00:07:57,238
¿Y si no vemos nada?

74
00:07:57,328 --> 00:07:58,950
¿Se supone que debamos mentir?

75
00:08:00,130 --> 00:08:03,010
Mentir es una palabra muy fuerte.

76
00:08:03,100 --> 00:08:05,722
Llamémoslo "embellecimiento de
la verdad".

77
00:08:07,371 --> 00:08:09,717
Así que, incluso si
no nos encontramos

78
00:08:09,807 --> 00:08:12,286
a cualquier cosa de
naturaleza sobrenatural,

79
00:08:12,376 --> 00:08:13,988
¿todavía quiere que volvamos aquí

80
00:08:14,078 --> 00:08:15,638
y le digamos a la prensa
que lo hicimos?

81
00:08:17,047 --> 00:08:18,704
¿Te gusta tu trabajo, Holzer?

82
00:08:20,517 --> 00:08:21,607
Sí.

83
00:08:22,820 --> 00:08:24,031
Esta es una buena
manera de asegurarse

84
00:08:24,121 --> 00:08:26,081
de que todavía tengas uno,
en el próximo semestre.

85
00:08:31,929 --> 00:08:33,986
¿Nos entendemos?

86
00:08:35,232 --> 00:08:36,454
Supongo que sí.

87
00:08:49,146 --> 00:08:50,124
Sabes que todas esas cosas

88
00:08:50,214 --> 00:08:53,372
que Michaels nos propuso allí
son tontería, ¿verdad?

89
00:08:53,517 --> 00:08:54,739
¿Tú crees?

90
00:08:55,153 --> 00:08:57,097
Sí,
siempre hay algún motivo oculto

91
00:08:57,187 --> 00:08:58,287
con ese sujeto.

92
00:08:58,588 --> 00:09:00,334
Probablemente es él, el que
quiere la publicidad,

93
00:09:00,424 --> 00:09:02,102
le encanta el protagonismo.

94
00:09:02,192 --> 00:09:04,138
Nunca has visto lo que yo.

95
00:09:04,228 --> 00:09:05,439
Apuesto a que le encanta

96
00:09:05,529 --> 00:09:07,975
el darme una tarea de mierda.

97
00:09:08,065 --> 00:09:10,144
Puede que no sea tan malo.

98
00:09:10,234 --> 00:09:11,812
¿Quedarse en un viejo
y húmedo castillo

99
00:09:11,902 --> 00:09:14,942
a mitad de la nada?
¡Por favor!

100
00:09:15,672 --> 00:09:17,184
Estoy a favor.

101
00:09:17,274 --> 00:09:18,619
Tengo cámaras de imágenes térmicas

102
00:09:18,709 --> 00:09:20,121
y grabadoras electrónicas de voz.

103
00:09:20,211 --> 00:09:22,601
Me encantaría usarlas en un
lugar con tanta historia.

104
00:09:23,113 --> 00:09:25,515
Probablemente haya mucha
energía residual ahí adentro.

105
00:09:25,616 --> 00:09:28,040
Creo que podríamos obtener
algunas lecturas interesantes.

106
00:09:29,353 --> 00:09:32,099
Al menos será divertido llevar
al equipo al extranjero.

107
00:09:32,189 --> 00:09:33,789
¿Han estado alguna vez
en el Reino Unido?

108
00:09:34,391 --> 00:09:35,648
- No.
- No.

109
00:09:37,561 --> 00:09:38,651
¿Quieren hacerlo?

110
00:09:39,730 --> 00:09:41,308
- Sí.
- ¿Por qué no?

111
00:09:41,398 --> 00:09:42,698
Ves Annie.

112
00:09:42,799 --> 00:09:44,878
Mira, si no lo vas
a hacer por mí...

113
00:09:44,968 --> 00:09:46,310
al menos hazlo por los chicos.

114
00:09:46,936 --> 00:09:49,450
Michaels no me dio muchas opciones,
¿verdad?

115
00:09:49,540 --> 00:09:50,782
¿Tienen Wi-Fi en Gales?

116
00:09:51,608 --> 00:09:54,154
Sabes, Brent,
creo que deberías centrarte

117
00:09:54,244 --> 00:09:55,801
en cosas más importantes.

118
00:09:56,079 --> 00:09:57,603
¿Cómo qué?

119
00:09:57,814 --> 00:10:00,094
Tienes que parecer el
papel de un parapsicólogo,

120
00:10:00,184 --> 00:10:01,161
cuando vayamos allí.

121
00:10:01,251 --> 00:10:04,410
Tal vez, cortarte el cabello.

122
00:10:05,856 --> 00:10:07,701
En realidad lo que
necesitas es un gran abrigo.

123
00:10:07,791 --> 00:10:09,136
Los castillos son helados.

124
00:10:09,226 --> 00:10:10,616
Sí, eso es seguro.

125
00:13:02,066 --> 00:13:05,345
Con un carajo,
este lugar es un agujero de mierda.

126
00:13:05,435 --> 00:13:07,849
No es peor que algunos
lugares en casa.

127
00:13:07,939 --> 00:13:10,284
Bueno, he estado en el
Reino Unido unas cuantas veces

128
00:13:10,374 --> 00:13:11,985
y hay una cosa que tienen que saber

129
00:13:12,075 --> 00:13:12,920
sobre los británicos y es...

130
00:13:13,010 --> 00:13:14,521
¿Qué tienen los dientes jodidos?

131
00:13:14,611 --> 00:13:15,833
Qué bien.

132
00:13:16,114 --> 00:13:19,193
Bueno, algunos los tienen,
pero no.

133
00:13:19,283 --> 00:13:22,752
Es que están absolutamente
obsesionados con el clima.

134
00:13:22,853 --> 00:13:26,233
Cada vez que hables con un
británico, lo mencionarán.

135
00:13:26,323 --> 00:13:28,602
El cielo podría estar
gris claro o gris oscuro

136
00:13:28,692 --> 00:13:30,437
o cualquier tipo de gris intermedio

137
00:13:30,527 --> 00:13:33,140
y especularán sobre
cuándo va a cambiar

138
00:13:33,230 --> 00:13:35,642
cómo, bueno,
como si fueran meteorólogos.

139
00:13:35,732 --> 00:13:38,045
Y entonces, cuando el Sol si sale,

140
00:13:38,135 --> 00:13:39,925
es como si fuera la segunda venida.

141
00:13:43,240 --> 00:13:44,084
Deberíamos ir a comer algo,

142
00:13:44,174 --> 00:13:45,576
antes de que vayamos al castillo.

143
00:13:46,143 --> 00:13:48,433
Sí, buena idea,
me muero de hambre.

144
00:14:16,507 --> 00:14:17,829
Pidamos.

145
00:14:24,481 --> 00:14:27,227
Muy bien amor,
¿qué es lo que desean?

146
00:14:27,317 --> 00:14:29,291
Algunos menús serían estupendos.

147
00:14:31,222 --> 00:14:32,644
Ahí tienen.

148
00:14:42,233 --> 00:14:44,077
¿Qué es "Welsh Rarebit"?

149
00:14:44,167 --> 00:14:47,381
Bueno, es un plato clásico
de por aquí.

150
00:14:47,471 --> 00:14:50,350
Se remonta a finales
del siglo XVIII.

151
00:14:50,440 --> 00:14:54,100
Y originalmente se
llamaba Conejo Galés.

152
00:14:54,212 --> 00:14:55,622
¿Entonces, sería guiso de conejo?

153
00:14:55,712 --> 00:14:57,959
No,
no hay ningún conejo en él.

154
00:14:58,049 --> 00:14:59,727
No.

155
00:14:59,817 --> 00:15:01,907
Entonces,
¿por qué se llamaría Conejo Galés?

156
00:15:02,786 --> 00:15:03,398
No lo sé.

157
00:15:03,488 --> 00:15:05,132
Ya sabes cómo son estos chefs,

158
00:15:05,222 --> 00:15:08,084
dan todo tipo de nombres elegantes
y cosas así, ¿no es así?

159
00:15:09,260 --> 00:15:10,404
¿Qué hay en él entonces?

160
00:15:10,494 --> 00:15:13,307
Bueno,
pues tomas un trozo de queso.

161
00:15:13,397 --> 00:15:17,678
Tomas huevos, leche, una pizca
de sal, una pizca de pimienta,

162
00:15:17,768 --> 00:15:20,447
lo mezclas todo, lo pones en un pan,

163
00:15:20,537 --> 00:15:24,719
lo metes en el horno,
lo horneas, el queso se derrite

164
00:15:24,809 --> 00:15:27,387
y puedes hacer una variedad
de cosas con él también.

165
00:15:27,477 --> 00:15:29,489
Colocar un huevo frito en él

166
00:15:29,579 --> 00:15:31,347
y luego se convierte en
un Conejo de Felpa.

167
00:15:31,448 --> 00:15:35,919
O, mejor aún,
puedes agregar un tomate a él

168
00:15:36,020 --> 00:15:37,943
y se convierte en un
Conejo Ruborizado.

169
00:15:39,623 --> 00:15:41,602
Es un nombre gracioso, ¿no?

170
00:15:41,692 --> 00:15:43,916
Pero seré sincera contigo, amor,

171
00:15:45,462 --> 00:15:49,554
es realmente queso elegante
en pan tostado, ¿de acuerdo?

172
00:15:50,834 --> 00:15:52,236
Compro, tomaré uno de esos.

173
00:15:52,903 --> 00:15:54,901
Es lo único que entiendo del menú,

174
00:15:54,991 --> 00:15:56,029
así que yo también.

175
00:15:58,175 --> 00:15:59,865
Por qué no,
yo también tomaré uno de esos.

176
00:16:00,311 --> 00:16:01,600
Y otro por aquí.

177
00:16:05,796 --> 00:16:08,907
Bueno, parece que será Welsh Rarebit
para todos nosotros.

178
00:16:09,320 --> 00:16:10,742
Buena elección.
¡Oigan!

179
00:16:11,354 --> 00:16:14,434
¡Idris,
que sean cinco Welsh Rarebits!

180
00:16:14,524 --> 00:16:16,059
<i>No hay necesidad de gritarme.</i>

181
00:16:16,160 --> 00:16:17,783
<i>Los prepararé ya en un minuto.</i>

182
00:16:23,333 --> 00:16:25,024
Entonces, ¿de dónde vienen?

183
00:16:25,502 --> 00:16:26,906
Nueva York.

184
00:16:28,105 --> 00:16:29,227
¿De Estados Unidos?

185
00:16:31,374 --> 00:16:32,487
Yo nunca he estado allí.

186
00:16:32,577 --> 00:16:34,756
Pero, he oído que está bien.

187
00:16:34,846 --> 00:16:36,802
Sí, nos gusta.

188
00:16:39,817 --> 00:16:40,527
¿Y a qué se dedican?

189
00:16:40,617 --> 00:16:42,108
¿Qué están haciendo aquí?

190
00:16:42,352 --> 00:16:44,177
Somos parapsicólogos.

191
00:16:44,856 --> 00:16:46,378
Encogedores de cabezas, ¿no?

192
00:16:47,224 --> 00:16:50,037
No, estudiamos a los
fenómenos paranormales.

193
00:16:50,127 --> 00:16:52,551
Pasaremos la noche en
el castillo Margam.

194
00:16:54,098 --> 00:16:55,220
Ay, no.

195
00:16:57,201 --> 00:16:59,791
No, no querrán subir ahí.

196
00:17:02,106 --> 00:17:03,695
En serio, ¿y por qué?

197
00:17:06,276 --> 00:17:07,933
Muchos dicen que está embrujado.

198
00:17:11,448 --> 00:17:15,008
Bueno,
muchos lugares tienen su leyenda.

199
00:17:15,987 --> 00:17:17,209
No.

200
00:17:17,689 --> 00:17:19,644
No.

201
00:17:20,624 --> 00:17:22,181
Esto es más que una leyenda.

202
00:17:37,607 --> 00:17:40,587
Si tuvieran algo de sentido común,
se darían la vuelta.

203
00:17:40,677 --> 00:17:42,734
Manténganse alejados del castillo.

204
00:17:43,613 --> 00:17:44,970
Jesús, usted también.

205
00:17:45,648 --> 00:17:47,360
Ha permanecido inactivo
durante muchos años

206
00:17:47,450 --> 00:17:50,596
pero,
ahora ellos están despertando.

207
00:17:51,688 --> 00:17:54,124
Sí, de acuerdo, muchas gracias.

208
00:17:54,225 --> 00:17:55,247
¿Quiénes despiertan?

209
00:17:57,494 --> 00:17:59,262
Los están esperando.

210
00:17:59,363 --> 00:18:01,653
Siempre han estado esperando.

211
00:19:13,771 --> 00:19:15,817
¿Quién de ustedes está a cargo?

212
00:19:15,907 --> 00:19:17,129
Yo lo estoy.

213
00:19:18,175 --> 00:19:19,297
Bien.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,924
Me llamo Enos y soy el cuidador.

215
00:19:23,014 --> 00:19:23,725
Soy Annie Holzer.

216
00:19:23,815 --> 00:19:25,281
Encantada de conocerle.

217
00:19:25,382 --> 00:19:27,739
Hola, el doctor Daniel Barron.

218
00:19:28,652 --> 00:19:30,253
¿Doctor?

219
00:19:30,354 --> 00:19:33,056
¿Para qué querría un doctor
pasar la noche aquí?

220
00:19:33,357 --> 00:19:36,003
No, no soy esa clase de doctor.

221
00:19:36,093 --> 00:19:37,571
Saqué una asignatura
secundaria en Parapsicología,

222
00:19:37,661 --> 00:19:38,806
mientras obtenía mi licenciatura

223
00:19:38,896 --> 00:19:41,898
en Psicología en la Franklin Pierce.

224
00:19:41,999 --> 00:19:43,639
Sólo estamos aquí para
investigar un poco.

225
00:19:44,168 --> 00:19:45,612
¿Y qué están investigando?

226
00:19:45,702 --> 00:19:46,848
Estamos investigando
los reclamos

227
00:19:46,938 --> 00:19:49,262
de avistamientos
paranormales en el edificio.

228
00:19:49,472 --> 00:19:52,165
Ha habido muchos de esos
a lo largo de los años.

229
00:19:55,847 --> 00:19:57,969
Oigan, ¿tienen señal
de teléfono por aquí?

230
00:19:58,415 --> 00:19:59,437
No.

231
00:20:00,184 --> 00:20:01,763
Tampoco hay Wi-Fi, supongo.

232
00:20:01,853 --> 00:20:03,242
Nada de eso.

233
00:20:03,620 --> 00:20:04,297
¿Cómo es eso?

234
00:20:04,387 --> 00:20:07,812
Bueno, no hay postes de
teléfono en millas.

235
00:20:08,359 --> 00:20:11,939
A los locales no les
gusta acercarse demasiado.

236
00:20:12,029 --> 00:20:15,231
Sí,
conocimos a algunos de ellos antes.

237
00:20:15,332 --> 00:20:17,223
Estaban un poco
nerviosos por este lugar.

238
00:20:17,802 --> 00:20:19,225
Con razón.

239
00:20:35,685 --> 00:20:38,032
Volveré por la mañana.

240
00:20:38,122 --> 00:20:38,966
Les deseo lo mejor.

241
00:20:39,056 --> 00:20:41,180
¿No va a darnos el recorrido?

242
00:20:42,093 --> 00:20:46,018
Estoy seguro de que podrán
encontrar su propio camino.

243
00:20:50,301 --> 00:20:52,013
No quería quedarse mucho tiempo.

244
00:20:52,103 --> 00:20:56,095
Sí, este lugar seguro que
asusta a todo el mundo.

245
00:20:56,196 --> 00:20:57,453
Sí.

246
00:21:13,791 --> 00:21:15,948
Mierda.

247
00:21:19,830 --> 00:21:21,876
Es como algo salido de
una película de Drácula.

248
00:21:21,966 --> 00:21:24,111
Bastante espeluznante, ¿verdad?

249
00:21:24,201 --> 00:21:27,971
Hablando de eso,
¿qué hay con tu ropa esta?

250
00:21:29,168 --> 00:21:31,230
Annie dijo que yo
debería parecer el papel.

251
00:21:31,876 --> 00:21:33,376
Sí, ¿pero y el chaleco?

252
00:21:33,477 --> 00:21:36,157
Amigo, ella quería que
parecieras un parapsicólogo,

253
00:21:36,247 --> 00:21:37,469
no el maldito Aladino.

254
00:21:38,182 --> 00:21:39,160
¿Fue demasiado?

255
00:21:39,250 --> 00:21:40,772
Sólo un poco.

256
00:21:41,319 --> 00:21:43,409
Pero el corte de cabello es bueno,
¿verdad?

257
00:21:44,021 --> 00:21:46,811
Claro,
si has venido aquí a vender seguros.

258
00:21:48,125 --> 00:21:50,249
Sabes,
eres cruel cuando no estás drogada.

259
00:21:50,660 --> 00:21:52,907
Bueno, hablando de eso.

260
00:21:52,997 --> 00:21:54,219
¿Es eso mota?

261
00:21:54,398 --> 00:21:56,377
Baja la voz.

262
00:21:56,467 --> 00:21:57,333
¿De dónde la has sacado?

263
00:21:57,534 --> 00:21:58,534
Tengo mis fuentes.

264
00:21:59,469 --> 00:22:01,427
¿Cómo diablos la subiste al avión?

265
00:22:02,205 --> 00:22:04,330
Realmente no querrás saber eso.

266
00:22:08,512 --> 00:22:09,390
- Lo siento.
- Kirk, sí.

267
00:22:09,480 --> 00:22:10,525
Sí.

268
00:22:10,615 --> 00:22:13,372
Kirk, lo siento,
me olvidé de ti, amigo.

269
00:22:16,619 --> 00:22:17,941
Hola...

270
00:22:19,123 --> 00:22:19,801
¿Señor Morgan?

271
00:22:19,891 --> 00:22:23,404
Sí, no, por favor, vamos,
llámenme Hugh, por favor.

272
00:22:23,494 --> 00:22:25,773
Sí, hablamos por teléfono.

273
00:22:25,863 --> 00:22:27,008
El doctor Daniel Barron.

274
00:22:27,098 --> 00:22:29,422
Es genial ponerle
una cara al nombre.

275
00:22:30,434 --> 00:22:31,779
Esta es mi colega

276
00:22:31,869 --> 00:22:33,681
y la lidereza de nuestro equipo
de investigación, Annie Holzer.

277
00:22:33,771 --> 00:22:36,450
- Annie, que bueno verte.
- Encantada de conocerle.

278
00:22:36,540 --> 00:22:38,385
Como pueden ver,
he traído a alguien conmigo.

279
00:22:38,475 --> 00:22:41,122
Me gustaría presentarles
a Edith Withers.

280
00:22:41,212 --> 00:22:43,858
Es una médium psíquica muy conocida.

281
00:22:43,948 --> 00:22:45,226
Es fabuloso conocerles.

282
00:22:45,316 --> 00:22:46,460
Igualmente.

283
00:22:46,550 --> 00:22:48,095
Hola.

284
00:22:48,185 --> 00:22:50,909
Entonces, ¿qué cree que pueda
contribuir a nuestra investigación?

285
00:22:51,122 --> 00:22:52,833
Bueno, entiendo que sus estudios

286
00:22:52,923 --> 00:22:55,136
son de la variedad paranormal.

287
00:22:55,226 --> 00:22:56,103
Así es.

288
00:22:56,193 --> 00:22:57,905
Tal vez alguien que se comunique

289
00:22:57,995 --> 00:22:59,206
con el mundo espiritual...

290
00:22:59,296 --> 00:23:02,043
podría ser un recurso
que valga la pena.

291
00:23:02,133 --> 00:23:05,124
Normalmente no es así como
recolectamos nuestros datos.

292
00:23:06,103 --> 00:23:08,082
Lo entiendo.

293
00:23:08,172 --> 00:23:11,130
Pero una perspectiva diferente
podría serles útil.

294
00:23:16,413 --> 00:23:18,581
Bien, vamos a intentarlo.

295
00:23:18,982 --> 00:23:20,127
Gracias.

296
00:23:20,217 --> 00:23:23,286
Siempre me ha fascinado
este castillo.

297
00:23:23,387 --> 00:23:26,379
He oído que tiene una
notable energía residual.

298
00:23:26,480 --> 00:23:27,613
Y...

299
00:23:27,992 --> 00:23:29,636
¿Cuál es su objetivo aquí?

300
00:23:29,726 --> 00:23:32,006
Quiero decir,
si no les importa que lo pregunte...

301
00:23:32,096 --> 00:23:33,741
Bueno, como dije por teléfono

302
00:23:33,831 --> 00:23:35,331
somos un equipo de Parapsicología

303
00:23:35,432 --> 00:23:38,679
sólo buscando estudiar
y recolectar datos.

304
00:23:38,769 --> 00:23:40,214
¿Me preguntaba si...

305
00:23:40,304 --> 00:23:44,285
tendrían algún tipo de
hipótesis específica

306
00:23:44,375 --> 00:23:45,152
que fueran a probar?

307
00:23:45,242 --> 00:23:46,454
Nada en específico.

308
00:23:46,544 --> 00:23:48,255
Estamos abiertos a la conclusión.

309
00:23:48,345 --> 00:23:49,690
Bien,
estoy tan contento de oírlo,

310
00:23:49,780 --> 00:23:54,695
porque saben, mucha gente
sé sobre sensibiliza...

311
00:23:54,785 --> 00:23:56,342
sobre todo esto, ¿correcto?

312
00:23:57,154 --> 00:23:58,132
¿Echamos un vistazo?

313
00:23:58,222 --> 00:23:59,944
Sí, eso sería genial.

314
00:24:44,101 --> 00:24:46,013
La cámara del pasillo del
lado Norte está caída.

315
00:24:46,103 --> 00:24:47,460
¿Quién ha conectado esa?

316
00:24:48,672 --> 00:24:49,672
Mierda.

317
00:24:50,641 --> 00:24:51,686
Buen trabajo.

318
00:24:51,776 --> 00:24:53,587
¿Quieres que vaya a revisarla?

319
00:24:53,677 --> 00:24:55,589
No te molestes, yo lo haré.

320
00:24:55,679 --> 00:24:57,703
Sólo quédense aquí y
vigilen los monitores.

321
00:25:02,119 --> 00:25:03,419
Aduladora.

322
00:25:03,520 --> 00:25:04,365
¿Qué?

323
00:25:04,455 --> 00:25:05,199
Bueno, te metiste justo ahí...

324
00:25:05,289 --> 00:25:07,390
ofreciéndote a arreglar mi error.

325
00:25:07,491 --> 00:25:08,402
Qué lambiscona.

326
00:25:08,492 --> 00:25:09,614
Vete al Diablo.

327
00:25:14,832 --> 00:25:16,177
Perdona mi ignorancia, Edith.

328
00:25:16,267 --> 00:25:20,259
Pero ¿qué es lo que
haces exactamente?

329
00:25:21,105 --> 00:25:24,084
Quiero decir que he visto
a médiums en películas y eso...

330
00:25:24,174 --> 00:25:27,221
pero, supongo que hay algo más.

331
00:25:27,311 --> 00:25:30,491
Actúo como intermediaria
entre el mundo de los vivos

332
00:25:30,581 --> 00:25:32,404
y el mundo de los espíritus.

333
00:25:33,017 --> 00:25:39,358
Correcto, pero ¿habrían diferentes
categorías de médiums?

334
00:25:39,723 --> 00:25:42,658
Normalmente hay dos
tipos de médiums,

335
00:25:42,859 --> 00:25:44,650
los mentales y los físicos.

336
00:25:45,429 --> 00:25:48,209
Entonces,
¿qué clase de médium eres tú?

337
00:25:48,299 --> 00:25:51,423
Me especializo en el lado mental
de ser una médium.

338
00:25:52,536 --> 00:25:54,281
Camino por una casa

339
00:25:54,371 --> 00:25:57,918
y me sintonizo con la energía
residual que siga ahí.

340
00:25:58,008 --> 00:25:59,686
Entonces,
¿alguna vez has estado involucrada

341
00:25:59,776 --> 00:26:02,167
en una investigación
como esta antes?

342
00:26:03,280 --> 00:26:04,825
Hace 10 años me invitaron

343
00:26:04,915 --> 00:26:06,861
a unirme a un equipo
de cazadores de fantasmas

344
00:26:06,951 --> 00:26:09,830
que estaban investigando
en Pendle Hill.

345
00:26:09,920 --> 00:26:11,332
Ahí es donde los famosos juicios

346
00:26:11,422 --> 00:26:14,969
de las brujas de Pendle
fueron realizados en 1612.

347
00:26:15,059 --> 00:26:17,004
¿Han oído hablar de ellos?

348
00:26:17,094 --> 00:26:18,294
- No.
- No.

349
00:26:18,495 --> 00:26:21,720
Fueron los juicios de brujas más
famosos en la historia británica.

350
00:26:23,000 --> 00:26:25,446
10 mujeres fueron
acusadas y ejecutadas

351
00:26:25,536 --> 00:26:28,882
por Matthew Hopkins,
el General Cazador de Brujas.

352
00:26:28,972 --> 00:26:34,199
Descubrí que estar en Pendle Hill
fue una experiencia muy perturbadora.

353
00:26:35,078 --> 00:26:36,535
¿Y por qué?

354
00:26:36,780 --> 00:26:41,362
Cuando me conecté, me di
cuenta de que las mujeres

355
00:26:41,452 --> 00:26:44,410
no estaban practicando la
brujería oscura en lo absoluto.

356
00:26:45,189 --> 00:26:46,934
Eran simplemente mujeres como yo.

357
00:26:47,024 --> 00:26:50,649
Que estaban practicando
sus dones.

358
00:26:51,562 --> 00:26:53,552
Eso es lo que encontré
tan perturbador.

359
00:26:55,799 --> 00:26:57,444
Si yo hubiera vivido en el 1600,

360
00:26:57,534 --> 00:26:59,758
quizás a mí me habrían
quemado en la hoguera.

361
00:27:01,705 --> 00:27:05,564
¿Has tenido alguna experiencia
previa en este castillo?

362
00:27:06,377 --> 00:27:10,124
Nunca he sido invitada a
ningún evento o estudio aquí.

363
00:27:10,214 --> 00:27:14,239
Creo que los locales preferirían
dejar a este lugar en paz.

364
00:27:15,185 --> 00:27:17,564
¿Cuándo se construyó el
castillo por primera vez, Hugh?

365
00:27:17,654 --> 00:27:20,467
La familia Talbot lo construyó

366
00:27:20,557 --> 00:27:24,905
en un período de 10 años,
de 1830 a 1840.

367
00:27:24,995 --> 00:27:28,698
Un joven, el patriarca de
los Talbot, Christopher,

368
00:27:28,799 --> 00:27:31,412
viajó por Europa durante años

369
00:27:31,502 --> 00:27:34,570
y regresó a Gales del Sur en 1830.

370
00:27:34,671 --> 00:27:36,417
Y él fue el que

371
00:27:36,507 --> 00:27:39,219
...reurbanizó todo el
patrimonio familiar.

372
00:27:39,309 --> 00:27:42,389
¿Cuándo fue el primer informe
de actividad sobrenatural aquí?

373
00:27:42,479 --> 00:27:44,291
Bueno, toda la familia Talbot

374
00:27:44,381 --> 00:27:47,127
vivieron aquí hasta 1941

375
00:27:47,217 --> 00:27:51,064
y luego se lo vendieron
a David Evans-Bevan,

376
00:27:51,154 --> 00:27:52,755
un buen nombre galés.

377
00:27:52,856 --> 00:27:54,401
Como sea,
él lo vendió poco después.

378
00:27:54,491 --> 00:27:57,438
Dijo que era, ya saben, demasiado
grande para lo que él quería.

379
00:27:57,528 --> 00:28:02,042
Pero sus parientes dijeron, que la
verdadera razón por la que lo vendió

380
00:28:02,132 --> 00:28:05,245
fue porque estaba, ya saben,
muy, muy perturbado

381
00:28:05,335 --> 00:28:09,628
por todos los ruidos que
escuchaba cada noche.

382
00:28:10,307 --> 00:28:13,420
Como niños corriendo
por los pasillos.

383
00:28:13,510 --> 00:28:16,323
Y el hijo de David dijo
que vio a una niña pequeña

384
00:28:16,413 --> 00:28:18,581
entrando y saliendo
de las habitaciones

385
00:28:18,782 --> 00:28:21,840
y siempre llevaba un
vestido victoriano.

386
00:28:23,186 --> 00:28:24,820
Así que, ¿debemos asumir...

387
00:28:24,921 --> 00:28:27,379
que esos niños murieron aquí
durante esa época?

388
00:28:28,725 --> 00:28:31,750
Sí,
creo que sería seguro asumirlo.

389
00:31:25,936 --> 00:31:29,072
Oye, ¿quieres que te traiga
una aspirina o algo así?

390
00:31:29,173 --> 00:31:30,195
¿Por qué?

391
00:31:31,241 --> 00:31:32,662
Estoy bien.

392
00:31:36,813 --> 00:31:39,983
No puedo creer que no pusiéramos
una cámara en esa habitación.

393
00:31:40,084 --> 00:31:41,673
Tenemos una ahí adentro ahora.

394
00:31:46,924 --> 00:31:49,403
Siento mucha
consternación de una niña

395
00:31:49,493 --> 00:31:53,585
que vivía en este castillo,
una niña pequeña.

396
00:31:55,499 --> 00:31:57,956
Vivía principalmente
en una sola habitación.

397
00:32:00,304 --> 00:32:02,728
Era una habitación
llena de juguetes.

398
00:32:03,907 --> 00:32:07,499
Pero, para ella,
era una habitación llena de soledad.

399
00:32:09,146 --> 00:32:10,869
¿De qué época estamos hablando?

400
00:32:12,884 --> 00:32:16,175
18... 1871.

401
00:32:18,522 --> 00:32:19,945
¿Cómo se llamaba?

402
00:32:21,291 --> 00:32:22,513
Abigail.

403
00:32:25,096 --> 00:32:27,920
¿Murió allí adentro?

404
00:32:29,166 --> 00:32:32,925
Sí, en esa habitación.

405
00:32:35,205 --> 00:32:36,216
¿Qué?

406
00:32:36,306 --> 00:32:37,728
¿Qué ocurrió?

407
00:33:10,607 --> 00:33:11,218
¡Se acabó Catherine!

408
00:33:11,308 --> 00:33:12,619
¡Quiero que te vayas de aquí!

409
00:33:12,709 --> 00:33:13,821
¡No digas eso por favor!

410
00:33:13,911 --> 00:33:15,389
¡Lo digo en serio,
ya he tenido suficiente!

411
00:33:15,479 --> 00:33:16,701
¡Sólo vete!

412
00:33:17,347 --> 00:33:18,860
Me llevaré a Abigail conmigo.

413
00:33:18,950 --> 00:33:20,116
No, no lo harás.

414
00:33:20,217 --> 00:33:22,262
Se quedará aquí conmigo.

415
00:33:22,352 --> 00:33:23,665
¡No!

416
00:33:23,755 --> 00:33:24,832
¡No lo hará!

417
00:33:24,922 --> 00:33:26,801
Esta es tu última advertencia.

418
00:33:26,891 --> 00:33:28,502
Si todavía estás aquí
cuando vuelva...

419
00:33:28,592 --> 00:33:30,649
¡habrá un Infierno que pagar!

420
00:33:31,796 --> 00:33:33,018
¡Sólo vete!

421
00:36:56,767 --> 00:36:59,791
Los miembros de la familia
encubrieron sus muertes.

422
00:37:00,872 --> 00:37:03,795
Un asesinato-suicidio habría
traído la vergüenza pública.

423
00:37:06,310 --> 00:37:09,701
La mujer y la niña están
enterradas en la propiedad.

424
00:37:11,681 --> 00:37:15,274
Sus atormentadas almas aún están
atrapadas dentro de estos muros.

425
00:37:24,929 --> 00:37:26,191
Voy al baño.

426
00:37:27,364 --> 00:37:28,487
Diviértete.

427
00:37:37,441 --> 00:37:39,361
- ¿Seguro que estás bien?
- ¡Dije que estoy bien!

428
00:37:40,845 --> 00:37:42,734
Está bien, sólo preguntaba.

429
00:37:45,015 --> 00:37:46,137
Lo siento.

430
00:37:47,952 --> 00:37:49,808
Fue simplemente espeluznante.

431
00:37:51,155 --> 00:37:54,247
Es la primera vez que veo
a una aparición en persona.

432
00:37:54,925 --> 00:37:56,147
¿En serio?

433
00:37:57,895 --> 00:38:00,286
No hacemos mucho trabajo
de campo como este.

434
00:38:01,798 --> 00:38:04,358
Quiero decir que si he estado en
sitios embrujados antes, pero...

435
00:38:05,970 --> 00:38:09,428
nunca uno con tal energía
sobrenatural tan tangible.

436
00:38:10,674 --> 00:38:13,620
Bueno, sí,
siempre da miedo ver algo que...

437
00:38:13,710 --> 00:38:16,192
- Bueno, no es sólo eso...
- ... no se suponga que esté allí.

438
00:38:18,215 --> 00:38:20,828
Se dice que cuando el
fantasma de un difunto

439
00:38:20,918 --> 00:38:24,665
se le aparece a alguien, que dicho
fantasma conservará la personalidad

440
00:38:24,755 --> 00:38:26,379
de cuando la persona vivía.

441
00:38:28,359 --> 00:38:30,871
Y se dice que la mayoría de
las veces, esa comunicación

442
00:38:30,961 --> 00:38:35,988
es de naturaleza pacífica,
pero no sentí eso ahí.

443
00:38:38,502 --> 00:38:40,192
Todo lo que sentí fue ira,

444
00:38:41,205 --> 00:38:42,328
amargura,

445
00:38:43,374 --> 00:38:44,863
e injusticia.

446
00:38:46,876 --> 00:38:48,334
Y eso es lo que me asustó.

447
00:38:50,781 --> 00:38:53,572
Pensé que cuando muriéramos
estaríamos en paz.

448
00:38:54,885 --> 00:38:58,810
Y ahora sé,
que si no morimos felices...

449
00:39:00,324 --> 00:39:03,282
estaremos atrapados con
esa ira por toda la eternidad.

450
00:39:06,696 --> 00:39:08,254
Y eso es un Infierno.

451
00:39:54,306 --> 00:39:56,057
<i>VÁYANSE</i>

452
00:40:05,222 --> 00:40:06,544
¿Kirk?

453
00:40:08,826 --> 00:40:11,016
<i>Lydia...</i>

454
00:40:11,795 --> 00:40:13,519
Brent, ¿eres tú?

455
00:40:32,216 --> 00:40:35,585
Oigan, ¿no estaban vigilando
el corredor del lado Sur?

456
00:40:35,686 --> 00:40:36,564
No.

457
00:40:36,654 --> 00:40:38,165
De acuerdo,
pero lo estás grabando, ¿cierto?

458
00:40:38,255 --> 00:40:39,033
Sí.

459
00:40:39,123 --> 00:40:41,135
Bien, necesito que le rebobines
y cheques algo por mí.

460
00:40:41,225 --> 00:40:42,447
¿Qué ha pasado?

461
00:40:43,094 --> 00:40:45,050
Escritura apareció en el baño.

462
00:40:45,396 --> 00:40:46,573
¿Fue el número de
teléfono de tu mamá?

463
00:40:46,663 --> 00:40:48,809
No estoy bromeando, Brent.

464
00:40:48,899 --> 00:40:50,433
Un mensaje apareció en el espejo.

465
00:40:50,634 --> 00:40:51,956
¿Qué decía?

466
00:40:52,536 --> 00:40:54,693
Decía que "váyanse".

467
00:40:55,072 --> 00:40:57,151
No tenemos una cámara en el baño.

468
00:40:57,241 --> 00:40:59,453
Lo sé, pero cuando salí

469
00:40:59,543 --> 00:41:03,757
al pasillo, ví una figura.

470
00:41:03,847 --> 00:41:05,048
De acuerdo, lo revisaré.

471
00:41:05,149 --> 00:41:06,293
Bien, gracias.

472
00:41:06,383 --> 00:41:07,650
Es raro, ¿no?

473
00:41:07,851 --> 00:41:09,096
El ver algo así.

474
00:41:09,186 --> 00:41:09,941
Sí.

475
00:41:10,220 --> 00:41:11,977
Te hace pensar que
estás enloqueciendo.

476
00:41:12,223 --> 00:41:13,545
Sí, supongo.

477
00:41:14,258 --> 00:41:15,380
Esto es extraño.

478
00:41:16,360 --> 00:41:17,471
¿Qué?

479
00:41:17,561 --> 00:41:19,206
Miren el monitor.

480
00:41:19,296 --> 00:41:20,618
Eso es la reproducción.

481
00:41:21,398 --> 00:41:22,721
¿Qué?

482
00:41:59,270 --> 00:42:01,348
No dudo que ambos
vieran apariciones.

483
00:42:01,438 --> 00:42:02,349
Sólo es frustrante que...

484
00:42:02,439 --> 00:42:04,485
nuestras cámaras no
hayan filmado nada.

485
00:42:04,575 --> 00:42:06,820
He checado los sensores de calor,

486
00:42:06,910 --> 00:42:08,055
detectaron una caída repentina

487
00:42:08,145 --> 00:42:10,546
en la temperatura, durante
ambos avistamientos.

488
00:42:10,747 --> 00:42:12,104
Eso es algo al menos.

489
00:42:12,583 --> 00:42:13,694
Tengo la impresión de...

490
00:42:13,784 --> 00:42:16,442
que no será nuestro último encuentro
en esta noche, de todos modos.

491
00:42:17,821 --> 00:42:19,533
Por supuesto,
saben que no se han encontrado con

492
00:42:19,623 --> 00:42:22,203
el fantasma más famoso del castillo,

493
00:42:22,293 --> 00:42:24,939
un hombre llamado Robert Scott.

494
00:42:25,029 --> 00:42:27,975
Era un guardabosques allá por 1898.

495
00:42:28,065 --> 00:42:29,488
¿Por qué sería el más famoso?

496
00:42:48,986 --> 00:42:50,209
¡Tú!

497
00:42:51,722 --> 00:42:54,179
¡No se te permite
entrar en esta tierra!

498
00:43:55,519 --> 00:43:57,820
Robert Scott no fue un hombre
que perdonara en vida

499
00:43:57,921 --> 00:44:00,234
y nada ha cambiado en su muerte.

500
00:44:00,324 --> 00:44:02,336
Es una entidad amargada y vengativa

501
00:44:02,426 --> 00:44:05,561
que castigará a cualquiera
que invada su territorio.

502
00:44:05,762 --> 00:44:09,042
¿Conocen la gran escalera
que hay junto al vestíbulo?

503
00:44:09,132 --> 00:44:09,844
Ahí es donde se le ha visto.

504
00:44:09,934 --> 00:44:11,410
Él está, ya saben, lleva el hacha

505
00:44:11,500 --> 00:44:13,492
y su cara toda...

506
00:44:14,371 --> 00:44:17,484
Algunos espíritus eligen
revelarse a los vivos

507
00:44:17,574 --> 00:44:19,542
en la forma en que murieron.

508
00:44:19,743 --> 00:44:21,688
Es por eso que Scott
todavía lleva las cicatrices

509
00:44:21,778 --> 00:44:23,702
de esa fatídica batalla.

510
00:44:27,985 --> 00:44:29,752
Voy a dar un paseo.

511
00:44:29,853 --> 00:44:31,377
Necesito un poco de aire fresco.

512
00:44:32,256 --> 00:44:33,578
Iré contigo.

513
00:44:47,271 --> 00:44:49,883
Edith,
hay algo que quería preguntarte.

514
00:44:49,973 --> 00:44:51,295
¿Sí?

515
00:44:52,676 --> 00:44:56,256
Siempre he creído que
cuando fallecemos,

516
00:44:56,346 --> 00:44:59,405
que el dolor de la vida
sería lavado.

517
00:45:00,250 --> 00:45:02,775
Que realmente descansaríamos en paz.

518
00:45:03,553 --> 00:45:05,344
Parece que no es así.

519
00:45:08,492 --> 00:45:10,349
No, no para todos.

520
00:45:11,828 --> 00:45:14,341
Pero esa es una idea aterradora,
¿no?

521
00:45:14,431 --> 00:45:19,012
Que incluso en la muerte, la ira de la vida
puede permanecer con nosotros.

522
00:45:19,102 --> 00:45:20,948
Hay muchas creencias
diferentes ahí afuera,

523
00:45:21,038 --> 00:45:23,350
pero la mayoría de las
culturas están de acuerdo

524
00:45:23,440 --> 00:45:26,034
en que la razón por la que los
fantasmas se quedan atrás

525
00:45:26,124 --> 00:45:27,800
es por algún asunto pendiente.

526
00:45:28,712 --> 00:45:31,904
Ya sea vengando un asesinato
o algún otro deseo.

527
00:46:13,590 --> 00:46:15,892
Parecías un poco agitada ahí atrás.

528
00:46:16,093 --> 00:46:20,340
¿Ir alrededor de un castillo con
una psíquica persiguiendo fantasmas?

529
00:46:20,430 --> 00:46:22,643
Parece algo que un equipo
de reality show haría,

530
00:46:22,733 --> 00:46:25,724
más que un equipo de
parapsicólogos educados.

531
00:46:27,004 --> 00:46:28,215
Sabes, no puedo evitar sentir

532
00:46:28,305 --> 00:46:29,750
que mucho de lo que
estamos experimentando

533
00:46:29,840 --> 00:46:31,897
podría ser por
el poder de la sugestión.

534
00:46:33,410 --> 00:46:35,622
¿Qué hay con todos los
monitores cortándose?

535
00:46:35,712 --> 00:46:38,403
Probablemente sólo fueron Brent
y Kirk los que metieron la pata.

536
00:46:41,284 --> 00:46:42,406
Oye.

537
00:46:43,955 --> 00:46:46,445
¿Qué te inspiró a
convertirte en parapsicóloga?

538
00:46:47,958 --> 00:46:49,983
¿Por qué me preguntas eso ahora?

539
00:46:50,895 --> 00:46:52,017
Soy un entrometido.

540
00:46:54,064 --> 00:46:56,455
Fue hace tanto tiempo,
que ya ni lo recuerdo.

541
00:46:57,434 --> 00:46:58,656
¿En serio?

542
00:47:00,070 --> 00:47:05,330
Bueno, tal vez no me
sienta cómoda compartiendo.

543
00:47:08,745 --> 00:47:10,048
En todos nuestros
años de trabajo juntos,

544
00:47:10,138 --> 00:47:13,160
¿alguna vez te he dado alguna razón

545
00:47:13,250 --> 00:47:15,008
para creer que no soy un
buen tipo?

546
00:47:18,722 --> 00:47:20,779
Supongo que no, pero...

547
00:47:23,060 --> 00:47:25,399
esta no es la historia más feliz.

548
00:47:26,663 --> 00:47:27,885
Puedo soportarlo.

549
00:47:33,570 --> 00:47:36,895
Nunca tuve una muy buena
relación con mis padres.

550
00:47:38,175 --> 00:47:41,856
Fue mi hermano Kenny quien
siempre estuvo ahí para mí,

551
00:47:41,946 --> 00:47:45,848
dándome consejos, protegiéndome,

552
00:47:45,949 --> 00:47:49,474
mostrándome el amor que
nuestros padres nunca tuvieron.

553
00:47:52,689 --> 00:47:54,835
Un día, cuando éramos adolescentes,
se estaba preparando

554
00:47:54,925 --> 00:47:58,584
para ir de viaje a México
con sus amigos.

555
00:47:59,396 --> 00:48:01,898
Y yo tuve un terrible presentimiento.

556
00:48:01,999 --> 00:48:03,455
Antes de que se fuera...

557
00:48:05,836 --> 00:48:08,493
...él me dijo que siempre
estaría ahí para mí.

558
00:48:09,807 --> 00:48:11,597
Al día siguiente
recibimos la llamada.

559
00:48:13,644 --> 00:48:14,884
Hubo un accidente de auto.

560
00:48:14,974 --> 00:48:16,902
Kenny y sus amigos
habían muerto.

561
00:48:17,714 --> 00:48:20,594
Yo tuve que ir al forense
e identificar el cadáver.

562
00:48:20,684 --> 00:48:24,010
Mis padres no irían.

563
00:48:26,958 --> 00:48:29,804
Desearía que el último recuerdo
que tuviera de él

564
00:48:29,894 --> 00:48:32,018
fuera mientras aún estaba vivo,
pero...

565
00:48:33,865 --> 00:48:35,921
verle en el depósito de cadáveres...

566
00:48:37,267 --> 00:48:40,059
a menudo, se me revela bastante.

567
00:48:43,174 --> 00:48:45,764
Frío y sin vida, así como se veía.

568
00:48:47,944 --> 00:48:49,397
Y eso me atormenta.

569
00:48:51,148 --> 00:48:52,570
Jesús.

570
00:48:54,018 --> 00:48:55,140
Eso es terrible.

571
00:48:57,320 --> 00:48:59,411
Todavía lo extraño mucho.

572
00:49:01,591 --> 00:49:03,149
Él lo era todo para mí.

573
00:49:07,597 --> 00:49:10,000
Por eso me interesé
en la Parapsicología.

574
00:49:10,101 --> 00:49:14,593
Pensé que me haría
menos temerosa de morir.

575
00:49:15,439 --> 00:49:17,417
Suena tonto, lo sé.

576
00:49:17,507 --> 00:49:19,098
No, en lo absoluto.

577
00:49:21,378 --> 00:49:23,936
Es difícil para mí
el acercarme a alguien.

578
00:49:26,716 --> 00:49:27,838
Bueno...

579
00:49:30,187 --> 00:49:32,856
sí es tu destino el
acercarte a alguien...

580
00:49:33,057 --> 00:49:38,465
el vínculo simplemente ocurre,
orgánicamente.

581
00:49:40,330 --> 00:49:42,710
Ya sabes, el Universo,

582
00:49:42,800 --> 00:49:45,612
tiene una forma graciosa

583
00:49:45,702 --> 00:49:47,351
de resolver estas cosas.

584
00:49:53,144 --> 00:49:55,034
Deberíamos volver.

585
00:49:56,480 --> 00:49:57,802
Sí.

586
00:53:25,957 --> 00:53:26,901
¡Jesús!

587
00:53:26,991 --> 00:53:28,958
¡Tenemos que llamar a alguien!

588
00:53:29,359 --> 00:53:30,983
No hay ninguna señal aquí.

589
00:53:31,662 --> 00:53:34,353
¡Alguien tiene que ir
al pueblo y pedir ayuda!

590
00:53:39,403 --> 00:53:40,403
¿Qué carajos?

591
00:53:45,109 --> 00:53:46,932
No nos dejarán irnos.

592
00:53:54,852 --> 00:53:56,764
¿Dónde está Lydia?

593
00:53:56,854 --> 00:53:58,244
No la he visto.

594
00:53:58,890 --> 00:54:00,479
¿Todavía está afuera?

595
00:54:01,926 --> 00:54:02,970
Tal vez vuelva al pueblo,

596
00:54:03,060 --> 00:54:05,060
cuando se dé cuenta de
que estamos encerrados aquí.

597
00:54:51,008 --> 00:54:52,153
Estos grandes lugares siempre

598
00:54:52,243 --> 00:54:54,321
tienen compartimentos
y pasajes ocultos.

599
00:54:54,411 --> 00:54:56,469
Tal vez esos nos lleven a
una salida secreta.

600
00:54:57,547 --> 00:54:58,636
¿Has oído alguna vez
de algo así,

601
00:54:58,726 --> 00:54:59,559
en este lugar, Hugh?

602
00:54:59,649 --> 00:55:02,029
Sí, bueno,
en realidad hubo un empleado

603
00:55:02,119 --> 00:55:03,497
que trabajó aquí durante muchos,
muchos años,

604
00:55:03,587 --> 00:55:05,866
ahora, él afirmó que había
una bóveda secreta

605
00:55:05,956 --> 00:55:06,968
en los terrenos de aquí

606
00:55:07,058 --> 00:55:10,460
y que contenía algunos de los
artefactos históricos del castillo.

607
00:55:10,561 --> 00:55:13,463
Y también dijo, que de la bóveda

608
00:55:13,664 --> 00:55:16,576
habría otro túnel que
conduciría al exterior.

609
00:55:16,666 --> 00:55:18,279
Fue construido en
caso de que los Talbot

610
00:55:18,369 --> 00:55:21,494
alguna vez tuvieran que, ya saben,
salir del castillo sin ser detectados.

611
00:55:21,605 --> 00:55:23,951
No veo nada de eso en los planos.

612
00:55:24,041 --> 00:55:25,986
Sí, sé que se suponía
que era secreta, ¿no?

613
00:55:26,076 --> 00:55:26,943
Bueno, sí es tan secreta...

614
00:55:27,044 --> 00:55:28,889
¿cómo es que ese empleado
la conocía?

615
00:55:28,979 --> 00:55:31,292
Me pareció muy lógico cuando
me lo dijo, de cualquier manera.

616
00:55:31,382 --> 00:55:34,895
De acuerdo, nuestra única opción
es buscar en este castillo.

617
00:55:34,985 --> 00:55:36,931
Averiguar si realmente
hay una puerta secreta

618
00:55:37,021 --> 00:55:37,932
que lleve a una bóveda.

619
00:55:38,022 --> 00:55:39,566
No tenemos pruebas de
que exista una bóveda...

620
00:55:39,656 --> 00:55:41,836
y mucho menos una ruta
de escape dentro de ella.

621
00:55:41,926 --> 00:55:44,305
No está en los planos,
son sólo rumores.

622
00:55:44,395 --> 00:55:46,140
¿Qué otra opción tenemos aquí?

623
00:55:46,230 --> 00:55:47,208
Todo lo que tenemos aquí arriba,

624
00:55:47,298 --> 00:55:49,499
son barras en las ventanas
y puertas cerradas.

625
00:55:49,600 --> 00:55:51,746
Intentamos que se rompieran,
pero ni se mueven.

626
00:55:51,836 --> 00:55:53,814
Creo que hay una bóveda.

627
00:55:53,904 --> 00:55:55,538
Pero debo advertirles
que los espíritus

628
00:55:55,639 --> 00:55:58,464
harán todo lo que puedan para
evitar que la encontremos.

629
00:56:01,245 --> 00:56:02,467
¡Mierda!

630
00:56:03,647 --> 00:56:05,571
¿Es sólo en esta habitación
o todo el edificio?

631
00:56:07,584 --> 00:56:09,930
Todas las luces están
apagadas por aquí también.

632
00:56:10,020 --> 00:56:11,843
Creo que todo el edificio
está a oscuras.

633
00:56:12,022 --> 00:56:13,556
¿Empacaste las linternas?

634
00:56:13,657 --> 00:56:15,514
Sí, están en un bolso por allí.

635
00:56:26,470 --> 00:56:28,294
- Hugh.
- Gracias.

636
00:56:29,173 --> 00:56:30,413
Registraremos las habitaciones,

637
00:56:30,507 --> 00:56:32,631
encontraremos a este pasaje
secreto, si podemos.

638
00:56:33,710 --> 00:56:36,202
Quédate aquí, vigila el equipo.

639
00:56:36,614 --> 00:56:38,471
No he oído a Lydia
llamar a la puerta.

640
00:56:40,851 --> 00:56:42,541
¿Creen que todavía esté ahí afuera?

641
00:56:45,990 --> 00:56:46,968
No lo sé.

642
00:56:47,058 --> 00:56:48,502
Tal vez regresó al pueblo
a buscar ayuda.

643
00:56:48,592 --> 00:56:50,249
Esperemos eso.

644
00:57:06,844 --> 00:57:08,989
Bien, busquemos.

645
00:57:09,079 --> 00:57:10,580
Daniel y yo tomaremos
esa habitación,

646
00:57:10,781 --> 00:57:12,426
Hugh y Edith,
ustedes tomen la de enfrente.

647
00:57:12,516 --> 00:57:15,630
Si alguien encuentra algo,
regresen al pasillo y llamen.

648
00:57:15,720 --> 00:57:17,164
- De acuerdo, bien.
- Y dejen las puertas abiertas...

649
00:57:17,254 --> 00:57:18,599
para que podamos oírnos, de acuerdo.

650
00:57:18,689 --> 00:57:20,934
- Sí, está bien.
- Sí, sí, sí.

651
00:57:38,008 --> 00:57:40,132
No ví esta habitación antes.

652
00:57:42,112 --> 00:57:43,334
Sí, yo tampoco.

653
00:57:45,116 --> 00:57:49,976
Hay algo realmente
familiar en este lugar.

654
00:57:51,789 --> 00:57:53,712
Me siento como si hubiera
estado aquí antes.

655
00:58:21,018 --> 00:58:22,340
Espera.

656
00:58:58,290 --> 00:58:59,774
Digo...

657
00:59:00,591 --> 00:59:03,048
¿Dónde diablos estamos?

658
00:59:06,597 --> 00:59:08,008
Pendle Hill.

659
00:59:08,098 --> 00:59:10,311
Es el castillo jugando con nosotros.

660
00:59:10,401 --> 00:59:11,812
Jugando con nuestros miedos.

661
00:59:11,902 --> 00:59:14,476
Trayendo el pasado al presente.

662
00:59:28,452 --> 00:59:30,821
Edith Withers.

663
00:59:30,921 --> 00:59:32,021
Sí.

664
00:59:32,289 --> 00:59:35,347
La marca de Satán está sobre ti.

665
00:59:36,393 --> 00:59:37,483
Tú...

666
00:59:37,694 --> 00:59:38,817
debes...

667
00:59:39,763 --> 00:59:41,428
de arder.

668
01:00:05,990 --> 01:00:07,479
¿Quién es ese?

669
01:00:09,426 --> 01:00:11,417
Es mi hermano.

670
01:00:55,639 --> 01:01:01,480
Tus costumbres satánicas son una
afrenta a la decencia común

671
01:01:02,479 --> 01:01:07,822
y es justo que sufras por ellas.

672
01:01:38,082 --> 01:01:39,705
Stern.

673
01:01:42,919 --> 01:01:45,678
Cumple con tu deber.

674
01:02:37,508 --> 01:02:39,353
¿Qué demonios ha pasado?

675
01:02:39,443 --> 01:02:41,688
Es guerra psicológica.

676
01:02:41,778 --> 01:02:44,670
El castillo está usando nuestros
miedos contra nosotros.

677
01:02:48,785 --> 01:02:49,785
¿Fue Kirk?

678
01:03:44,441 --> 01:03:45,563
¡No!

679
01:03:47,277 --> 01:03:48,767
¡Se ha ido, Hugh!

680
01:03:49,446 --> 01:03:50,936
¡Vamos, vamos!

681
01:04:14,538 --> 01:04:15,712
¡Miren!

682
01:04:17,574 --> 01:04:18,896
¡Ayúdenme!

683
01:04:22,813 --> 01:04:23,969
Vamos...

684
01:05:00,917 --> 01:05:02,017
Annie.

685
01:05:02,554 --> 01:05:03,197
- ¿Estás bien?
- Ve.

686
01:05:03,387 --> 01:05:04,500
De acuerdo.

687
01:05:09,593 --> 01:05:10,816
Podría ser esto.

688
01:05:14,631 --> 01:05:15,710
¿Sabes cómo abrir una cerradura?

689
01:05:15,800 --> 01:05:16,643
No, ¿y tú?

690
01:05:16,733 --> 01:05:17,279
No...

691
01:05:17,369 --> 01:05:20,659
Pero, no veo ninguna llave por aquí,
así que tenemos que intentarlo.

692
01:05:27,979 --> 01:05:30,524
Miren este lugar,
esto debe de valer una fortuna.

693
01:05:30,614 --> 01:05:33,505
Hugh, ¡esto no es la
maldita Hora de las Antigüedades!

694
01:05:36,153 --> 01:05:37,475
¿Qué es lo que haces?

695
01:05:37,922 --> 01:05:38,766
Tiene una llave.

696
01:05:38,856 --> 01:05:40,935
Si tiene una llave,
habrá algo valioso adentro.

697
01:05:41,025 --> 01:05:43,415
¡No estamos aquí para saquear
al maldito lugar, Hugh!

698
01:05:43,861 --> 01:05:44,706
¡Tenemos que salir de aquí!

699
01:05:44,796 --> 01:05:46,818
¡Ayúdanos a abrir esta puerta!

700
01:05:50,400 --> 01:05:51,622
¡Dios mío!

701
01:05:52,435 --> 01:05:53,557
¡¿Qué?!

702
01:05:55,006 --> 01:05:56,561
El Necronomicón.

703
01:05:57,875 --> 01:05:59,319
¿Se supone que eso signifique
algo para nosotros?

704
01:05:59,409 --> 01:06:01,555
Este es uno de los más
famosos libros del Ocultismo,

705
01:06:01,645 --> 01:06:03,980
en todo el mundo.
Posee enormes poderes.

706
01:06:04,181 --> 01:06:06,072
Antes,
Edith dijo que sintió algo

707
01:06:06,162 --> 01:06:07,884
de importancia que
estaba en la bóveda.

708
01:06:07,985 --> 01:06:09,931
Algo que los espíritus no
querían que encontráramos.

709
01:06:10,021 --> 01:06:11,499
- ¿Podría ser esto?
- Sí, podría ser.

710
01:06:11,589 --> 01:06:14,601
Quiero decir que escuché que
coleccionaban artefactos históricos.

711
01:06:14,691 --> 01:06:16,369
Nunca pensé que tuvieran esto.

712
01:06:16,459 --> 01:06:19,439
¿Podríamos usarlo para
protegernos de los espíritus?

713
01:06:19,529 --> 01:06:20,751
Creo que podríamos.

714
01:06:21,698 --> 01:06:22,710
Tal vez no deberíamos estar jugando...

715
01:06:22,800 --> 01:06:23,678
con algo como eso.

716
01:06:23,768 --> 01:06:25,713
Pero tenemos que intentar algo, ¿no?

717
01:06:25,803 --> 01:06:29,549
Tal vez podamos usar este libro
para alejar a los espíritus

718
01:06:29,639 --> 01:06:30,963
y poder escaparnos.

719
01:07:12,183 --> 01:07:14,294
Si los espíritus nos
amenazan en este lugar,

720
01:07:14,384 --> 01:07:16,898
combatan el agua con agua
y el fuego con fuego.

721
01:07:16,988 --> 01:07:19,701
Destierren a esas almas a la nada

722
01:07:19,791 --> 01:07:22,970
y remuévanles sus poderes
hasta el último rastro.

723
01:07:23,060 --> 01:07:27,441
<i>Dejen que estos seres malvados huyan
a través del tiempo y el espacio.</i>

724
01:07:27,531 --> 01:07:30,577
<i>Por la tierra, el viento,
el agua y el fuego</i>

725
01:07:30,667 --> 01:07:34,637
destierren así a la oscuridad
y hagan surgir a la luz.

726
01:07:35,138 --> 01:07:38,753
Espíritu maligno,
en el nombre del bendito...

727
01:07:38,843 --> 01:07:41,167
¡Te arrojo al Infierno!

728
01:08:39,003 --> 01:08:40,125
¡Vamos, Hugh!

729
01:08:55,920 --> 01:08:57,765
¿Qué, qué demonios ha pasado?

730
01:08:57,855 --> 01:09:00,535
Creí que la salida secreta
conducía a los terrenos.

731
01:09:00,625 --> 01:09:02,681
Eso es lo que me dijeron.

732
01:09:11,168 --> 01:09:13,014
Enos,
gracias a Dios que estás aquí.

733
01:09:13,104 --> 01:09:14,916
Escucha,
ha sido un desastre total

734
01:09:15,006 --> 01:09:17,296
¡tenemos que traer a la
Policía aquí ahora mismo!

735
01:09:24,281 --> 01:09:25,343
¿Por qué nos ignora?

736
01:09:25,433 --> 01:09:26,961
No lo sé.

737
01:09:27,051 --> 01:09:29,085
Enos, ¿estás escuchando?

738
01:09:29,286 --> 01:09:30,798
No teníamos recepción telefónica.

739
01:09:30,888 --> 01:09:32,399
No pudimos llamar a nadie.

740
01:09:32,489 --> 01:09:34,779
Hemos estado atrapados
aquí toda la noche.

741
01:09:38,095 --> 01:09:40,652
¡Enos, esto no es gracioso!

742
01:09:41,731 --> 01:09:43,602
¡Respóndenos, por el amor de Dios!

743
01:10:14,331 --> 01:10:17,885
Nos encontramos con un montón
de fenómenos poltergeist.

744
01:10:20,404 --> 01:10:22,616
Enos,
¡esto se está volviendo ridículo!

745
01:10:22,706 --> 01:10:23,962
¡Habla con nosotros!

746
01:10:59,342 --> 01:11:00,777
¡Ay, Dios mío!

747
01:14:44,765 --> 01:14:51,488
<i>A LA QUERIDA MEMORIA DE
JOAN DULCIE PARRY</i>

748
01:14:51,578 --> 01:15:00,771
<i>"¡POR FAVOR PODRÍAN TODOS SONREÍR
Y SER FELICES!"</i>

749
01:15:07,669 --> 01:16:03,224
<i>The Haunting of
Margam Castle (2020)
Una traducción de
TaMaBin</i>