1
00:01:57,036 --> 00:02:00,907
ここは お父さんから
僕がもらった野菜畑だ

2
00:02:00,907 --> 00:02:03,476
春 雪が溶ける頃になると

3
00:02:03,476 --> 00:02:06,512
肥料をまいて
くわで土を掘りかえし

4
00:02:06,512 --> 00:02:08,815
いろんな野菜の種をまく

5
00:02:08,815 --> 00:02:12,552
とても大変な仕事だが
そのかわり 夏が来ると

6
00:02:12,552 --> 00:02:15,552
ほら こんな見事に
野菜が成長するんだ

7
00:02:23,896 --> 00:02:26,596
こんにちは ラスカル
はい どうぞ

8
00:02:37,810 --> 00:02:40,310
どう？ラスカル
ビスケット おいしい？

9
00:02:43,750 --> 00:02:47,086
やあ アリス
こんにちは スターリング

10
00:02:47,086 --> 00:02:49,989
今 サヤエンドウを
摘んでいるところなんだ

11
00:02:49,989 --> 00:02:53,025
私 手伝うわ

12
00:02:53,025 --> 00:02:57,497
こういうふうに大きく
育ったサヤを選んで摘むんだ

13
00:02:57,497 --> 00:02:59,597
分かった　やってみる

14
00:03:04,604 --> 00:03:07,940
わあ 摘んだ途端に
においがプーンとするわ

15
00:03:07,940 --> 00:03:09,976
緑のにおい

16
00:03:09,976 --> 00:03:11,976
うん

17
00:03:17,049 --> 00:03:19,149
ねえ スターリング
なんだい？

18
00:03:20,987 --> 00:03:23,823
サヤエンドウをこんなに
いっぱい摘んで どうするの？

19
00:03:23,823 --> 00:03:26,526
うん？
みんなバターで炒めて

20
00:03:26,526 --> 00:03:28,726
食べちゃうの？
え？

21
00:03:31,297 --> 00:03:35,234
僕と父さんの２人で こんなに
サヤエンドウのバター焼きばかり

22
00:03:35,234 --> 00:03:38,905
食べれるわけないだろう
それはそうだけど…

23
00:03:38,905 --> 00:03:40,840
売るんだよ
売る？

24
00:03:40,840 --> 00:03:45,044
うん 街の八百屋さんに
持っていって買ってもらうんだよ

25
00:03:45,044 --> 00:03:47,044
ふーん

26
00:03:49,749 --> 00:03:54,520
野菜を売ったお金は 来年の
肥料や種を買うのに使うんだ

27
00:03:54,520 --> 00:03:56,856
あとは貯金
貯金？

28
00:03:56,856 --> 00:03:59,759
うん アリスにだけ
教えちゃおうかな

29
00:03:59,759 --> 00:04:02,428
なに？教えて
実は僕

30
00:04:02,428 --> 00:04:05,331
お金を貯めて それでカヌーを
作ろうと思っているのさ

31
00:04:05,331 --> 00:04:08,301
カヌー？
かっこよくて 速いカヌー

32
00:04:08,301 --> 00:04:11,437
来年の夏には
きっと湖に浮かべるぞ

33
00:04:11,437 --> 00:04:13,737
君も乗っけてあげるよ
うん

34
00:04:39,966 --> 00:04:42,802
それで15個と

35
00:04:42,802 --> 00:04:44,837
16 17と…

36
00:04:44,837 --> 00:04:47,073
今年はよく採れたね ハーマン

37
00:04:47,073 --> 00:04:50,476
ええ おかげさまで　マッコイさん

38
00:04:50,476 --> 00:04:52,512
オスカー

39
00:04:52,512 --> 00:04:55,612
やあ アリス
それにスターリング こんにちは

40
00:04:57,750 --> 00:05:00,419
こんにちは
おじさん こんにちは

41
00:05:00,419 --> 00:05:03,919
ああ こんにちは
ほう 見事なサヤエンドウだ

42
00:05:07,994 --> 00:05:11,894
香りもいい スターリングは
野菜作りが上手だな

43
00:05:19,205 --> 00:05:22,605
お嬢さん 今度は
こっちのやつをかじってごらん

44
00:05:26,812 --> 00:05:29,912
スターリングのサヤエンドウより
ずっと柔らかいみたい

45
00:05:34,186 --> 00:05:37,056
本当だ
色や形が立派な野菜が

46
00:05:37,056 --> 00:05:41,761
できるようになったら 今度は味だ
こいつは難しいぞ スターリング

47
00:05:41,761 --> 00:05:43,861
うん

48
00:05:52,405 --> 00:05:55,341
よーし オスカー　あとは俺がやる

49
00:05:55,341 --> 00:05:57,643
お前はスターリングと
遊びに行ってもいいぞ

50
00:05:57,643 --> 00:05:59,579
え？

51
00:05:59,579 --> 00:06:02,481
そのかわり
乳しぼりの時間までには

52
00:06:02,481 --> 00:06:04,417
帰ってくるんだぞ

53
00:06:04,417 --> 00:06:06,617
いいな？
うん

54
00:06:09,255 --> 00:06:12,158
こんにちは マッコイさん
ん？やあ スターリング

55
00:06:12,158 --> 00:06:14,760
おお 今日はサヤエンドウか

56
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
さあ 秤にかけてみよう
奥へおいで

57
00:06:22,068 --> 00:06:24,303
オスカー　今日 君のお父さん

58
00:06:24,303 --> 00:06:26,238
なんだか とっても優しかったな

59
00:06:26,238 --> 00:06:28,774
野菜が高く売れて機嫌がいいのさ

60
00:06:28,774 --> 00:06:31,611
ふーん
遊ぼうぜ スターリング

61
00:06:31,611 --> 00:06:34,213
そうだな
ウェントワースの森へでも行くか

62
00:06:34,213 --> 00:06:36,148
ちょっと遠すぎるな

63
00:06:36,148 --> 00:06:38,551
なにしろ 俺
夕方までに帰らないとな

64
00:06:38,551 --> 00:06:42,188
じゃあ セントラルパーク川の
向こうの林に行きましょうよ

65
00:06:42,188 --> 00:06:44,188
よし 行こう

66
00:07:18,858 --> 00:07:22,058
こんにちは コンウェイさん
おう スターリング

67
00:07:33,773 --> 00:07:37,143
マーサ　ドニイブルック号の
乗り心地はどうだい？

68
00:07:37,143 --> 00:07:41,013
お兄ちゃん　この頃ちっとも
私と遊んでくれなくなったわね

69
00:07:41,013 --> 00:07:43,315
そ… そんなことないさ

70
00:07:43,315 --> 00:07:45,584
じゃあ 今 遊んでくれる？

71
00:07:45,584 --> 00:07:48,284
ああ いいよ
パパ　私 下りる

72
00:07:50,289 --> 00:07:52,289
どっこいしょ

73
00:07:54,226 --> 00:07:57,196
あんたがアリスね
よろしくね

74
00:07:57,196 --> 00:07:59,632
私 マーサ　遊んでね

75
00:07:59,632 --> 00:08:03,302
ええ 喜んで

76
00:08:03,302 --> 00:08:05,237
じゃあ パパ　バイバイ

77
00:08:05,237 --> 00:08:08,074
ああ 遅くならないうちに
帰るんだよ

78
00:08:08,074 --> 00:08:10,074
オッケー

79
00:08:12,645 --> 00:08:14,980
バイバーイ

80
00:08:14,980 --> 00:08:16,916
何して遊ぶ？スターリング

81
00:08:16,916 --> 00:08:19,752
そうだな
マーサは何して遊びたい？

82
00:08:19,752 --> 00:08:21,752
ままごと
ま… ままごとかい？

83
00:08:24,457 --> 00:08:27,057
なにが おかしいのよ？

84
00:08:30,329 --> 00:08:34,066
ねえ マーサ　あそこの
クローバーの原っぱに行って

85
00:08:34,066 --> 00:08:36,001
花輪を作りましょ

86
00:08:36,001 --> 00:08:38,904
馬の首飾りにするみたいな
大きいの

87
00:08:38,904 --> 00:08:42,404
うん 作ろう
ラスカル さあ おいで

88
00:08:44,410 --> 00:08:47,179
さあ

89
00:08:47,179 --> 00:08:49,179
うわあ

90
00:09:01,594 --> 00:09:03,863
わー
やっほーい

91
00:09:03,863 --> 00:09:05,798
あっ

92
00:09:05,798 --> 00:09:08,398
それ いけー

93
00:09:11,971 --> 00:09:13,971
あっ

94
00:09:16,776 --> 00:09:19,576
ハハハ…
誰だ お前たちは？

95
00:09:22,481 --> 00:09:24,416
いいか 者ども

96
00:09:24,416 --> 00:09:26,418
やつらを引っ捕まえて
縛りつけるんだ

97
00:09:26,418 --> 00:09:28,788
逃がすんじゃないぞ
あっ

98
00:09:28,788 --> 00:09:31,056
その声はスラミー･ステルマーだな

99
00:09:31,056 --> 00:09:33,092
俺様はスラミーなんかじゃない

100
00:09:33,092 --> 00:09:35,928
西部の王者 ビリー･ザ･キッド様だ

101
00:09:35,928 --> 00:09:39,365
ふん そんなカッコ悪いビリー･
ザ･キッドなんて初めて見たよ

102
00:09:39,365 --> 00:09:42,835
なにを くたばれ
バババーン

103
00:09:42,835 --> 00:09:44,935
うわっ やられた

104
00:09:51,010 --> 00:09:53,913
野郎ども なにをボヤボヤしている
かかれ

105
00:09:53,913 --> 00:09:56,916
え？
そーれ やっちまえ

106
00:09:56,916 --> 00:09:59,084
いやー

107
00:09:59,084 --> 00:10:01,084
えーいっ

108
00:10:14,567 --> 00:10:18,437
バカ　何するのよ

109
00:10:18,437 --> 00:10:20,372
弱い者いじめするやつは

110
00:10:20,372 --> 00:10:24,243
パパに言いつけて
ムチでぶってやるから

111
00:10:24,243 --> 00:10:27,146
スターリング　スターリング

112
00:10:27,146 --> 00:10:30,449
アリス
待て

113
00:10:30,449 --> 00:10:34,220
待てー

114
00:10:34,220 --> 00:10:37,420
それっ！

115
00:10:45,831 --> 00:10:47,766
スターリング
大丈夫？

116
00:10:47,766 --> 00:10:51,303
うん　スターリング
あなた 強いのね

117
00:10:51,303 --> 00:10:54,540
前にね プロのボクサーに
少し習ったことがあるんだよ

118
00:10:54,540 --> 00:10:56,540
感激だわ

119
00:11:01,113 --> 00:11:03,213
よっと

120
00:11:07,286 --> 00:11:09,286
おい

121
00:11:12,091 --> 00:11:15,961
なんて結び方するんだろう
もうすぐだよ アリス

122
00:11:15,961 --> 00:11:18,061
あっ スターリング

123
00:11:24,470 --> 00:11:28,107
オスカー
うん 残念だ

124
00:11:28,107 --> 00:11:30,042
どうだ スターリング
それにオスカー

125
00:11:30,042 --> 00:11:32,044
おいらの強さを思い知ったか

126
00:11:32,044 --> 00:11:34,213
僕らをどうしようっていうんだ？

127
00:11:34,213 --> 00:11:36,213
ハハハ…

128
00:11:41,287 --> 00:11:43,255
やい スラミー

129
00:11:43,255 --> 00:11:45,691
女の子を こんな目に
遭わせるなんて ひきょうだぞ

130
00:11:45,691 --> 00:11:48,694
僕とオスカーを残して
２人をうちに帰せ

131
00:11:48,694 --> 00:11:52,031
ああ いいよ
ただし それには条件がある

132
00:11:52,031 --> 00:11:54,266
条件？
そうさ

133
00:11:54,266 --> 00:11:56,201
どんな条件だ？

134
00:11:56,201 --> 00:11:59,171
ラスカルだ
ラスカル？

135
00:11:59,171 --> 00:12:02,471
ラスカル そんなところにいたのか
心配したよ

136
00:12:06,478 --> 00:12:09,815
来ちゃだめだ ラスカル

137
00:12:09,815 --> 00:12:12,318
お前の条件って…

138
00:12:12,318 --> 00:12:14,920
そうだ　ラスカルを俺に譲れ

139
00:12:14,920 --> 00:12:16,855
だめだ

140
00:12:16,855 --> 00:12:20,159
じゃ… じゃあ１週間 貸せ

141
00:12:20,159 --> 00:12:22,928
だーめ

142
00:12:22,928 --> 00:12:25,197
よし 交渉決裂だ

143
00:12:25,197 --> 00:12:28,600
お前たちは ここで一晩中
泣きわめいているがいいや

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,900
じゃあ あばよ
者ども 引きあげろ

145
00:12:33,439 --> 00:12:35,439
ひきょう者！

146
00:12:44,583 --> 00:12:47,183
待て スラミー
ん？

147
00:12:49,922 --> 00:12:52,622
なんだ
決心したのか スターリング

148
00:12:59,331 --> 00:13:01,266
ラスカルをお前に貸すよ

149
00:13:01,266 --> 00:13:03,969
え？
本当か？

150
00:13:03,969 --> 00:13:06,205
本当だ
スターリング

151
00:13:06,205 --> 00:13:08,974
だから 早くアリスとマーサの
縄をほどいてやれ

152
00:13:08,974 --> 00:13:11,610
やったー

153
00:13:11,610 --> 00:13:14,413
よく言った スターリング
それでこそ 男だ

154
00:13:14,413 --> 00:13:16,613
よし 女どもの縄を解け

155
00:13:20,085 --> 00:13:23,085
さあ スターリング
ラスカルを渡してもらおうか

156
00:13:25,657 --> 00:13:29,495
ラスカル　おいで ラスカル

157
00:13:29,495 --> 00:13:32,095
大丈夫だよ ラスカル
ここにおいで

158
00:13:45,477 --> 00:13:47,913
スラミー お前
キャンディー持ってるかい？

159
00:13:47,913 --> 00:13:50,649
ラスカルの大好物なんだ

160
00:13:50,649 --> 00:13:53,285
おい お前らキャンディーを出せ
えー？

161
00:13:53,285 --> 00:13:55,754
俺がさっき分けてやった
キャンディーがあるだろう？

162
00:13:55,754 --> 00:13:58,254
あれを返せ　早く持ってこい

163
00:14:10,035 --> 00:14:12,135
そら やるぞ

164
00:14:45,938 --> 00:14:49,408
おい スターリング 特別
お前たちも木からほどいてやる

165
00:14:49,408 --> 00:14:52,311
ただし 手は縛ったまま
おとなしく４人で うちへ帰るんだ

166
00:14:52,311 --> 00:14:54,313
いいな？
ああ

167
00:14:54,313 --> 00:14:57,149
おい

168
00:14:57,149 --> 00:14:59,885
スターリングのパンチが
よっぽど怖いのね

169
00:14:59,885 --> 00:15:01,985
腰抜け ビリー･ザ･キッド

170
00:15:04,857 --> 00:15:08,393
お前たちにもう用はない
さあ 行け

171
00:15:08,393 --> 00:15:10,393
ベーだ

172
00:15:20,672 --> 00:15:22,741
アイタタタ…

173
00:15:22,741 --> 00:15:25,541
キャンディーが欲しいんだな
よしよし やるぞ はい

174
00:15:32,951 --> 00:15:35,454
お前は 本当に
利口なあらいぐまだな

175
00:15:35,454 --> 00:15:37,954
わーい
やった やったー

176
00:15:47,766 --> 00:15:49,701
お兄ちゃん

177
00:15:49,701 --> 00:15:53,301
ごめんなさい　私たちのために
ラスカルを犠牲にさせちゃって

178
00:15:56,875 --> 00:16:00,746
本当に１週間も貸しちゃうのか？
あのスラミーのやつに

179
00:16:00,746 --> 00:16:02,981
計略さ 計略

180
00:16:02,981 --> 00:16:06,718
計略？
なんだい その計略って？

181
00:16:06,718 --> 00:16:09,721
計略ってなんのこと？

182
00:16:09,721 --> 00:16:13,058
あのスラミーのやつを
だますってことよ きっとそうよ

183
00:16:13,058 --> 00:16:14,993
どんなことするの お兄ちゃん

184
00:16:14,993 --> 00:16:16,993
まあ 見てな

185
00:16:34,413 --> 00:16:36,748
ど… どうしたんだ

186
00:16:36,748 --> 00:16:38,948
ほら ほら
キャンディーをやるぞ

187
00:16:51,263 --> 00:16:53,263
ラスカル

188
00:16:59,471 --> 00:17:02,871
待て　おい ラスカル

189
00:17:34,673 --> 00:17:37,973
ラスカル
ラスカルだわ ラスカル…

190
00:17:40,178 --> 00:17:42,478
アハハハ…

191
00:17:47,586 --> 00:17:49,521
やったぜ ラスカル

192
00:17:49,521 --> 00:17:51,521
わーい
やった やったー

193
00:17:53,759 --> 00:17:55,859
よかったね

194
00:18:07,939 --> 00:18:11,543
ちくしょう
覚えてろ スターリング

195
00:18:11,543 --> 00:18:14,813
ハハハ…

196
00:18:14,813 --> 00:18:17,349
スターリング
まるでユリシーズみたい

197
00:18:17,349 --> 00:18:19,851
ユリシーズってなに？

198
00:18:19,851 --> 00:18:22,287
ものすごく強い豪傑さ

199
00:18:22,287 --> 00:18:25,587
強いばかりでなく
とても頭のいい英雄なのよ

200
00:18:27,859 --> 00:18:29,861
ようよう ユリシーズ

201
00:18:29,861 --> 00:18:32,161
こいつ
うわっ

202
00:18:35,167 --> 00:18:37,769
でも ラスカル
よく戻ってきたわね

203
00:18:37,769 --> 00:18:39,771
本当は ちょっぴり心配だったんだ

204
00:18:39,771 --> 00:18:42,908
ラスカルが僕の合図を
聞き分けてくれるかどうか

205
00:18:42,908 --> 00:18:46,912
でも 僕はラスカルを信じたんだよ
きっと戻ってきてくれるって

206
00:18:46,912 --> 00:18:49,912
ラスカルは あらいぐまの
ユリシーズね きっと

207
00:18:53,985 --> 00:18:56,288
あっ そうだ

208
00:18:56,288 --> 00:18:58,388
ご褒美をやらなくっちゃ

209
00:19:00,559 --> 00:19:03,028
いいのかい？
ここは俺んちの

210
00:19:03,028 --> 00:19:06,064
トウモロコシ畑だぜ

211
00:19:06,064 --> 00:19:08,867
きっと好きだぞ ラスカルのやつ

212
00:19:08,867 --> 00:19:10,967
ほら

213
00:19:24,316 --> 00:19:27,819
わあ 食べてる

214
00:19:27,819 --> 00:19:30,519
そらな　こいつの大好物なんだよ

215
00:19:45,303 --> 00:19:47,403
気に入ったのね きっと

216
00:20:37,122 --> 00:20:39,222
ただいま ハウザー

217
00:20:52,137 --> 00:20:54,137
ん？

218
00:20:56,041 --> 00:20:58,610
おかえりなさい お父さん

219
00:20:58,610 --> 00:21:01,810
あちちち…
もうすぐ夕飯の支度ができるよ

220
00:21:03,815 --> 00:21:06,485
早くシャワーを浴びてきて

221
00:21:06,485 --> 00:21:08,820
スターリング
なに お父さん？

222
00:21:08,820 --> 00:21:12,324
一体 これはどうしたことだ？

223
00:21:12,324 --> 00:21:15,026
ラスカルのこと？

224
00:21:15,026 --> 00:21:17,929
昼に トウモロコシを１本
もいでやったらさ

225
00:21:17,929 --> 00:21:21,166
それから まるで
くるったように欲しがるんだ

226
00:21:21,166 --> 00:21:24,703
いくら叱っても
ギャーギャーわめくばっかりだし

227
00:21:24,703 --> 00:21:27,803
本当にどうかしちゃってるよ
ラスカルのやつ

228
00:21:30,175 --> 00:21:33,678
こりゃ 面倒なことになりそうだぞ
スターリング

229
00:21:33,678 --> 00:21:35,678
え？

230
00:21:54,966 --> 00:21:58,166
(虫の羽音)

231
00:22:06,578 --> 00:22:08,578
ん？

232
00:22:12,117 --> 00:22:14,217
ラスカル　ラスカル

233
00:22:20,325 --> 00:22:22,925
(ラスカルの鳴き声)
あ！

234
00:22:54,192 --> 00:22:58,863
ラスカル　ラスカル

235
00:22:58,863 --> 00:23:00,863
ラスカル！

236
00:23:13,745 --> 00:23:16,145
ラスカル　ラスカル

237
00:23:20,585 --> 00:23:22,685
ラスカル　ラスカル

238
00:23:29,661 --> 00:23:32,564
お父さんの心配は本当だった

239
00:23:32,564 --> 00:23:35,066
トウモロコシに
とりつかれたラスカルは

240
00:23:35,066 --> 00:23:37,335
夜中 僕のベッドから抜け出し

241
00:23:37,335 --> 00:23:43,241
それも僕の畑ではない教会の畑の
トウモロコシを食い荒らしていた

242
00:23:43,241 --> 00:23:46,641
これは面倒なことになったと
僕は思った

243
00:23:56,121 --> 00:23:59,991
ラスカルのトウモロコシ畑
荒らしは日増しにひどくなり

244
00:23:59,991 --> 00:24:03,628
とうとう 街の人たちの
怒りを買ってしまいます

245
00:24:03,628 --> 00:24:07,565
動物嫌いのサーマンさんや
鉄砲の名人のダベットさんらが

246
00:24:07,565 --> 00:24:09,834
犯人捜しに乗り出して

247
00:24:09,834 --> 00:24:14,039
その晩 トウモロコシ畑で
犯人を待ち伏せます

248
00:24:14,039 --> 00:24:19,244
困ったスターリングはラスカルを
部屋の中に閉じ込めてしまいます

249
00:24:19,244 --> 00:24:23,748
でも ラスカルはスターリングが
寝静まると窓から抜け出して

250
00:24:23,748 --> 00:24:27,385
また トウモロコシ畑へと
向かっていくのでした

251
00:24:27,385 --> 00:24:31,222
次回 あらいぐまラスカル
｢スターリングの悲しみ｣

252
00:24:31,222 --> 00:24:33,222
お楽しみにね
253
00:01:25,338 --> 00:01:27,774
トウモロコシの味を覚えた
ラスカルは

254
00:01:27,774 --> 00:01:30,374
近所のトウモロコシ畑を
毎晩 荒らし始めた

255
00:01:33,146 --> 00:01:35,582
ラスカル　ラスカル

256
00:01:35,582 --> 00:01:37,517
被害に遭った畑は

257
00:01:37,517 --> 00:01:40,487
隣のコンウェイさんと
牧師のフートンさん

258
00:01:40,487 --> 00:01:45,258
それから厄介なことに動物なんか
大嫌いなサーマンさんと

259
00:01:45,258 --> 00:01:49,558
鉄砲の名人のダベットさんの畑も
やられていた

260
00:02:03,476 --> 00:02:05,876
ラスカル

261
00:02:59,099 --> 00:03:02,602
お… おはようございます
コンウェイさん

262
00:03:02,602 --> 00:03:05,502
ああ おはよう　スターリング

263
00:03:07,740 --> 00:03:09,776
おはよう ドニイブルック

264
00:03:09,776 --> 00:03:12,679
今日も暑くなりそうですね
そうだね

265
00:03:12,679 --> 00:03:14,848
はっ

266
00:03:14,848 --> 00:03:17,650
はあ 大丈夫だ

267
00:03:17,650 --> 00:03:20,553
コンウェイさんは
何も気が付いていない

268
00:03:20,553 --> 00:03:23,353
そうだ スターリング
え？

269
00:03:28,728 --> 00:03:32,432
君の所のトウモロコシ畑
何かおかしい様子はないかね

270
00:03:32,432 --> 00:03:35,668
え？い… いえ別に

271
00:03:35,668 --> 00:03:39,038
そうか
それならいいんだが

272
00:03:39,038 --> 00:03:42,842
あのう コンウェイさんの畑
どうかしたんですか

273
00:03:42,842 --> 00:03:46,679
いや 大したことはないんだが
畑の隅っこのトウモロコシが

274
00:03:46,679 --> 00:03:49,349
ここのところ 毎日５～６本
茎が折れたり

275
00:03:49,349 --> 00:03:52,252
実が引きちぎられたり
しているもんでね

276
00:03:52,252 --> 00:03:54,721
そうですか
野ネズミが出てるんだろう

277
00:03:54,721 --> 00:03:58,725
それにしても スターリングの畑が
さっぱりやられなくて

278
00:03:58,725 --> 00:04:01,528
俺の畑だけ 被害に遭うとはな

279
00:04:01,528 --> 00:04:04,928
よっぽど俺の畑のトウモロコシは
甘いとみえる

280
00:04:36,996 --> 00:04:40,934
こんにちは
やあ スターリング

281
00:04:40,934 --> 00:04:43,203
犯人は同じ動物じゃよ

282
00:04:43,203 --> 00:04:46,706
あんたの所も わしの所も
コンウェイさんの所も

283
00:04:46,706 --> 00:04:49,542
えっ…
とにかく このまま放ってはおけん

284
00:04:49,542 --> 00:04:52,412
あんなに立派に育った
トウモロコシを荒らすのは

285
00:04:52,412 --> 00:04:57,183
どこのどいつか わしが今夜
きっと突き止めてみせるからな

286
00:04:57,183 --> 00:05:00,086
うん？

287
00:05:00,086 --> 00:05:02,922
スターリング　わしに何か用かね

288
00:05:02,922 --> 00:05:05,422
い… いいえ

289
00:05:17,770 --> 00:05:20,570
ラスカル　ラスカル

290
00:05:30,984 --> 00:05:34,420
ラスカル　ラスカル

291
00:05:34,420 --> 00:05:36,889
いいか ラスカル　これから当分

292
00:05:36,889 --> 00:05:40,089
お前は僕と離れちゃダメだぞ
分かったな

293
00:06:21,534 --> 00:06:25,905
なんとかして ラスカルの夜の
散歩をやめさせなくっちゃ

294
00:06:25,905 --> 00:06:27,907
大変なことになる

295
00:06:27,907 --> 00:06:30,276
かわいそうだとは思ったけど

296
00:06:30,276 --> 00:06:35,176
僕は麻ひもで ラスカルの体と
自分の手首を結びつけた

297
00:06:46,359 --> 00:06:48,428
神様　どうかラスカルが

298
00:06:48,428 --> 00:06:51,828
今夜はどこにも行かずに
おとなしくベッドで寝ますように

299
00:08:40,406 --> 00:08:44,106
あっ ラスカル　ラスカル

300
00:08:50,016 --> 00:08:52,716
ラスカル　ラスカル

301
00:08:55,822 --> 00:08:58,022
あっ

302
00:09:09,135 --> 00:09:12,038
ラスカル　ラスカル…

303
00:09:12,038 --> 00:09:15,138
ラスカル　ラスカル　ラスカル

304
00:09:39,732 --> 00:09:42,532
(銃声)

305
00:09:47,540 --> 00:09:49,909
逃がした
あっちだ あっち

306
00:09:49,909 --> 00:09:51,909
えーい 俺に貸せ

307
00:09:54,080 --> 00:09:56,380
ああ…

308
00:10:12,765 --> 00:10:15,334
確かだ
ああ 確かにアイツだ

309
00:10:15,334 --> 00:10:17,634
アイツってなんだ？

310
00:10:19,672 --> 00:10:21,607
今のはラスカルだ

311
00:10:21,607 --> 00:10:25,144
スターリングの飼ってる
あらいぐまだよ　間違いない

312
00:10:25,144 --> 00:10:27,146
ちきしょう　あのあらいぐまか

313
00:10:27,146 --> 00:10:29,982
やっぱりラスカルだったのか
まさかと思ったがな

314
00:10:29,982 --> 00:10:33,219
今度 俺が見つけたら
１発で仕留めてやる

315
00:10:33,219 --> 00:10:37,757
神様 神様　どうしてラスカルを
畑に行かせちゃったんですか？

316
00:10:37,757 --> 00:10:40,857
僕は一体 どうすればいいんですか

317
00:11:01,347 --> 00:11:04,584
とにかく このあらいぐまが
我々のトウモロコシ畑を

318
00:11:04,584 --> 00:11:08,154
荒らしまわった犯人であることは
お認めになるでしょうな ﾉｰｽさん

319
00:11:08,154 --> 00:11:11,490
ええ 私は現場を
目撃したわけじゃないが

320
00:11:11,490 --> 00:11:14,527
そういう事態がありうることを
憂慮してはおりましたな

321
00:11:14,527 --> 00:11:17,597
はっ 難しい言葉を並べて
ごまかそうったって

322
00:11:17,597 --> 00:11:20,466
そうはいかんぞ
まあまあ

323
00:11:20,466 --> 00:11:23,466
スターリング
お前はどうなんだい？

324
00:11:32,144 --> 00:11:35,982
はい ラスカルがやったんです
間違いありません

325
00:11:35,982 --> 00:11:38,684
うん 潔い態度じゃ

326
00:11:38,684 --> 00:11:42,188
それじゃ 犯人をこっちへ
引き渡してもらおうかい

327
00:11:42,188 --> 00:11:44,190
引き渡したら
どうするおつもりです

328
00:11:44,190 --> 00:11:47,026
決まっとる
わしの鉄砲でズドーンだ

329
00:11:47,026 --> 00:11:49,862
いや お前のヘボ鉄砲には
任しておけん

330
00:11:49,862 --> 00:11:52,365
俺が楽に死ねるように１発で…

331
00:11:52,365 --> 00:11:55,067
それはあんまりです
何があんまりだ

332
00:11:55,067 --> 00:11:57,336
それじゃ お前は
わしらのトウモロコシが

333
00:11:57,336 --> 00:11:59,805
そのあらいぐまに
荒らされ続けるのを

334
00:11:59,805 --> 00:12:02,241
黙って見てろと言うのかい？
冗談じゃない

335
00:12:02,241 --> 00:12:04,541
さあ さっさと渡すんだ

336
00:12:08,447 --> 00:12:11,450
ほら

337
00:12:11,450 --> 00:12:15,550
さあ こちらによこしなさい…
アイタタタ

338
00:12:18,858 --> 00:12:20,858
うー 痛い痛い

339
00:12:22,762 --> 00:12:25,862
何がおかしいんです あんた方

340
00:12:28,534 --> 00:12:30,469
スターリング

341
00:12:30,469 --> 00:12:34,106
皆さんに冷えたｸﾞﾚｰﾌﾟｼﾞｭｰｽでも
差し上げてはどうかね

342
00:12:34,106 --> 00:12:36,406
はい

343
00:12:48,120 --> 00:12:50,056
おいしいジュースじゃ

344
00:12:50,056 --> 00:12:53,325
ええ スティーブンソンさんの
おばあさんが作ったジュースです

345
00:12:53,325 --> 00:12:55,261
ほう あのばあさんが

346
00:12:55,261 --> 00:12:58,731
そういえば あのばあさん
この前 教会にやってきて

347
00:12:58,731 --> 00:13:01,033
聖歌隊に入れてくれって
言うんだが

348
00:13:01,033 --> 00:13:03,536
これがひどい音痴でね

349
00:13:03,536 --> 00:13:06,105
そんな世間話をしている時
じゃない

350
00:13:06,105 --> 00:13:08,708
一体 この解決はどうなるんだ
ああ？お二人さん

351
00:13:08,708 --> 00:13:10,643
いや その…

352
00:13:10,643 --> 00:13:15,481
そうそう 俺たちが雨の中わざわざ
やってきているっていうのに

353
00:13:15,481 --> 00:13:18,350
それじゃ わしの意見を
言わせてもらうが

354
00:13:18,350 --> 00:13:22,221
わしはラスカルを殺せという
意見には反対じゃね

355
00:13:22,221 --> 00:13:24,223
俺も反対だな

356
00:13:24,223 --> 00:13:28,928
動物もまた
神の創りたもうたものだよ

357
00:13:28,928 --> 00:13:31,397
へっ ジュースで買収されおって

358
00:13:31,397 --> 00:13:33,332
それじゃ このあらいぐまは

359
00:13:33,332 --> 00:13:35,568
無罪放免ということですか
牧師さん？

360
00:13:35,568 --> 00:13:37,570
わしは何もそんなことは
言っておらん

361
00:13:37,570 --> 00:13:39,739
じゃ どうするってんです？

362
00:13:39,739 --> 00:13:43,042
それをこれから みんなして
考えようって言っておるんだよ

363
00:13:43,042 --> 00:13:47,613
へっ お話にならねえよ
そんな話し合いは時間のムダだ

364
00:13:47,613 --> 00:13:50,516
おい サーマン
俺たちは引きあげようぜ

365
00:13:50,516 --> 00:13:52,451
まあ そうおっしゃらずに

366
00:13:52,451 --> 00:13:54,453
いいかい スターリング

367
00:13:54,453 --> 00:13:56,622
今後 俺の畑で
このあらいぐまを見つけたら

368
00:13:56,622 --> 00:13:58,591
必ずズドンだからな

369
00:13:58,591 --> 00:14:01,494
わしも畑のあちこちに
ワナを仕掛けてある

370
00:14:01,494 --> 00:14:04,894
捕まえたら帽子にしちゃうからな
え…

371
00:14:07,266 --> 00:14:09,266
ふん

372
00:14:15,975 --> 00:14:18,175
はあ…

373
00:14:22,782 --> 00:14:26,318
おやおや あの２人
ジュースにも手をつけずに

374
00:14:26,318 --> 00:14:29,818
頂くよ ウィラードさん
え… ええ

375
00:14:36,061 --> 00:14:38,461
それじゃ 俺も

376
00:14:43,502 --> 00:14:48,340
さて スターリング
ラスカルの件じゃがな

377
00:14:48,340 --> 00:14:50,340
はい

378
00:14:57,917 --> 00:15:00,820
それでフートン牧師様は
なんておっしゃったの？

379
00:15:00,820 --> 00:15:04,023
オリを作って
その中にラスカルを入れろって

380
00:15:04,023 --> 00:15:05,958
そんなムチャな…

381
00:15:05,958 --> 00:15:07,893
こいつ 利口だからな

382
00:15:07,893 --> 00:15:09,962
ひもでつないだくらいじゃ
何にもならないんだよ

383
00:15:09,962 --> 00:15:12,431
じゃあ あなた 承知したの？

384
00:15:12,431 --> 00:15:16,168
ああ 鉄砲で撃たれるより
マシだからな

385
00:15:16,168 --> 00:15:20,105
はあ 何かいい方法は
ないのかしら

386
00:15:20,105 --> 00:15:22,441
オスカー　何かない？

387
00:15:22,441 --> 00:15:25,077
しょうがないと思うよ
オリで飼って

388
00:15:25,077 --> 00:15:27,980
そのかわり できるだけ
ラスカルを森へでも連れていって

389
00:15:27,980 --> 00:15:31,483
遊ばせるしかないんじゃないか？
うん

390
00:15:31,483 --> 00:15:34,153
そうだ　いいことを考えたわ

391
00:15:34,153 --> 00:15:36,088
なんだい アリス？

392
00:15:36,088 --> 00:15:39,291
私たち 森で暮らすのよ
ええ？

393
00:15:39,291 --> 00:15:44,129
鉄砲で動物をすぐ殺したがる
大人たちなんかいない森の奥で

394
00:15:44,129 --> 00:15:48,100
ほら 例えばカールさんの
小屋みたいな所で暮らすのよ

395
00:15:48,100 --> 00:15:52,000
そしたら ラスカルだって自由に
自分の好きなことをできるしさ

396
00:15:54,139 --> 00:15:56,809
何かおかしいの？

397
00:15:56,809 --> 00:16:00,179
君は都会の子供だから
そんなふうに考えるんだよ

398
00:16:00,179 --> 00:16:04,683
まず学校はどうするんだい？
それから毎日の食べ物は？

399
00:16:04,683 --> 00:16:08,554
学校なんか行かなくたっていいわ
それから食べ物は

400
00:16:08,554 --> 00:16:11,357
毎日 湖で
お魚を釣ればいいじゃない

401
00:16:11,357 --> 00:16:16,295
魚ばかり食べているのかい？
あと木の実だとか 草だとか…

402
00:16:16,295 --> 00:16:19,531
君 肉やパンやお菓子がなくて
過ごせるかい？

403
00:16:19,531 --> 00:16:21,467
そ… それは…

404
00:16:21,467 --> 00:16:24,667
時々 クラリッサおばあ様に
運んでもらって…

405
00:16:27,406 --> 00:16:29,406
オスカーのいじわる

406
00:16:31,610 --> 00:16:33,910
よせよ ケンカは

407
00:17:06,912 --> 00:17:11,250
なあ スターリング
大変 言いにくいんだが

408
00:17:11,250 --> 00:17:14,153
牧師さんたちがお見えに
なってから 今日で３日経つ

409
00:17:14,153 --> 00:17:16,221
約束のオリのほうは
どうなっているんだね

410
00:17:16,221 --> 00:17:19,625
少しは進めているのかね
何もやっていないよ

411
00:17:19,625 --> 00:17:21,560
そりゃ またどうしてだね

412
00:17:21,560 --> 00:17:25,431
設計が難しければ 父さん
手を貸してあげてもいいが

413
00:17:25,431 --> 00:17:27,366
お父さん

414
00:17:27,366 --> 00:17:30,166
お父さんは そんなに
ラスカルをオリに入れたいの？

415
00:17:39,378 --> 00:17:42,281
オリに入れたいわけじゃないが

416
00:17:42,281 --> 00:17:46,085
みんなで集まって相談して一番
いいと思われる結論を出したんだ

417
00:17:46,085 --> 00:17:48,487
そうなった以上
なるべく すみやかに

418
00:17:48,487 --> 00:17:50,856
その結論に従うべきだと思うがね

419
00:17:50,856 --> 00:17:55,027
一番いい結論なんかじゃないよ
大人に都合のいい結論なだけだよ

420
00:17:55,027 --> 00:17:58,330
何も知らないラスカルを
どうして みんなしていじめるの

421
00:17:58,330 --> 00:18:02,030
トウモロコシなんか少しくらい
食われたっていいじゃないか

422
00:18:39,938 --> 00:18:42,038
ん？

423
00:18:50,115 --> 00:18:52,615
どこへ行くんだね いま時分？

424
00:18:54,686 --> 00:18:57,389
お父さん
長い間お世話になりました

425
00:18:57,389 --> 00:18:59,458
僕 この家を出ていきます

426
00:18:59,458 --> 00:19:02,027
森の奥でラスカルと２人で
楽しく暮らします

427
00:19:02,027 --> 00:19:05,397
どうか お父さんもお元気で
さようなら

428
00:19:05,397 --> 00:19:08,000
そりゃ どうかな スターリング？

429
00:19:08,000 --> 00:19:11,403
アリスやオスカーに相談したら
賛成してくれるだろうかね

430
00:19:11,403 --> 00:19:13,903
父さんは疑問だな

431
00:19:38,230 --> 00:19:41,230
しばらく夜の風にあたって
頭を冷やすんだな

432
00:19:55,647 --> 00:19:58,147
アリス　さようなら

433
00:20:07,559 --> 00:20:12,030
お父さんを どなって
夢中でうちを飛び出したけど

434
00:20:12,030 --> 00:20:15,901
暗い 誰１人通らない道を
トボトボ歩いているうちに

435
00:20:15,901 --> 00:20:18,237
すっかり心細くなって

436
00:20:18,237 --> 00:20:21,237
とっても悲しい気持ちに
なってしまった

437
00:20:47,799 --> 00:20:51,899
そして いつの間にか
僕はお母さんのお墓に来ていた

438
00:21:04,950 --> 00:21:07,419
お父さんの
言う通りかもしれないな

439
00:21:07,419 --> 00:21:10,055
なあ ラスカル
お前 僕と２人きりで

440
00:21:10,055 --> 00:21:12,424
森の中で暮らしても
寂しくないか？

441
00:21:12,424 --> 00:21:16,662
僕はな それはお前は
僕の一番の親友だけどさ

442
00:21:16,662 --> 00:21:20,399
それでもお父さんやアリスや
オスカーやそれから

443
00:21:20,399 --> 00:21:23,202
いじわるスラミーや そんな
人たちのいないところなんて

444
00:21:23,202 --> 00:21:26,502
とっても寂しくて暮らせない
ような気がしちゃってるんだ

445
00:21:32,644 --> 00:21:36,644
ねえ お母さん
僕は臆病者の弱虫なのかな

446
00:22:17,623 --> 00:22:20,626
アリス　アリス

447
00:22:20,626 --> 00:22:23,762
アリス　アリス　オスカー！

448
00:22:23,762 --> 00:22:26,665
おーい 待ってくれよ

449
00:22:26,665 --> 00:22:30,565
おーい　おーい　おーい…

450
00:22:52,424 --> 00:22:55,824
スターリング　スターリング
起きなさい スターリング

451
00:23:00,165 --> 00:23:02,167
お父さん

452
00:23:02,167 --> 00:23:05,367
こんな所で眠ったら風邪を引くぞ

453
00:23:10,342 --> 00:23:12,844
さあ うちに帰ろう スターリング

454
00:23:12,844 --> 00:23:17,616
お父さん お父さん　僕… 僕

455
00:23:17,616 --> 00:23:22,120
お母さんのそばで どんな夢を
見たんだね スターリング

456
00:23:22,120 --> 00:23:26,020
ごめんなさい お父さん
どなったりして ごめんなさい…

457
00:23:32,764 --> 00:23:36,735
こんなわけで僕の計画は
失敗に終わった

458
00:23:36,735 --> 00:23:38,904
とっても恥ずかしくって

459
00:23:38,904 --> 00:23:41,673
こんなこと アリスや
オスカーに話せない

460
00:23:41,673 --> 00:23:45,173
僕とラスカルの２人っきりの
秘密にしておこう

461
00:23:56,288 --> 00:23:59,091
夏休みも終わりに近づいたある日

462
00:23:59,091 --> 00:24:02,794
あのカールから
すばらしい手紙が舞い込みます

463
00:24:02,794 --> 00:24:06,665
カールの働くホテルに
あらいぐまの親子がすみつき

464
00:24:06,665 --> 00:24:10,369
ぜひ ラスカルを連れて
見に来てほしいというのです

465
00:24:10,369 --> 00:24:13,839
ラスカルのいたずらに頭を
悩ませていたスターリングは

466
00:24:13,839 --> 00:24:16,742
すっかりうれしくなったのでした

467
00:24:16,742 --> 00:24:19,344
数日後 迎えに来たカールの車で

468
00:24:19,344 --> 00:24:22,981
アリスとフローラ
そして もちろんラスカルを連れて

469
00:24:22,981 --> 00:24:26,585
スターリングは
楽しい旅に出掛けたのです

470
00:24:26,585 --> 00:24:30,255
次回 あらいぐまラスカル
｢あぶないラスカル｣

471
00:24:30,255 --> 00:24:33,355
お楽しみにね
1
00:01:33,832 --> 00:01:37,503
ラスカルと二人で
森へ行って暮らす計画も

2
00:01:37,503 --> 00:01:40,906
僕の弱虫のせいで 失敗に終わり

3
00:01:40,906 --> 00:01:43,809
僕は仕方なく オリ作りを始めた

4
00:01:43,809 --> 00:01:47,909
本当に毎日 ゆううつで
仕事は さっぱり進まなかった

5
00:02:27,219 --> 00:02:31,819
だめだよ ラスカル　一人で勝手に
遊びに行くと危ないぞ

6
00:02:45,304 --> 00:02:47,604
やあ スターリング やってるな

7
00:02:49,675 --> 00:02:51,775
ひとつ 頑丈なやつを頼むよ

8
00:03:01,086 --> 00:03:04,756
スターリング
これ今 郵便局に行ったら

9
00:03:04,756 --> 00:03:08,493
君と お父さん宛てのがあるって
言うから持ってきてあげたよ

10
00:03:08,493 --> 00:03:10,493
え？

11
00:03:13,899 --> 00:03:16,902
わあ カールからだ

12
00:03:16,902 --> 00:03:21,173
何だか いい便りらしいな
じゃあな スターリング

13
00:03:21,173 --> 00:03:24,073
ありがとう コンウェイさん

14
00:03:31,583 --> 00:03:34,086
スターリング 元気かい

15
00:03:34,086 --> 00:03:39,257
きっと真っ黒けになって 楽しい
夏休みを送ってることだろうね

16
00:03:39,257 --> 00:03:41,293
とんでもないよ

17
00:03:41,293 --> 00:03:44,529
実は君に大ニュースがあるんだ

18
00:03:44,529 --> 00:03:48,800
近頃 僕のホテルに あらいぐまの
親子が来るようになってね

19
00:03:48,800 --> 00:03:52,137
僕や犬のジンジャーと
すっかり仲良しになったんだ

20
00:03:52,137 --> 00:03:54,072
へえ

21
00:03:54,072 --> 00:03:57,075
君とラスカルに ぜひ来てほしいな

22
00:03:57,075 --> 00:04:00,312
アリスやフローラにも
誘いの手紙を出した

23
00:04:00,312 --> 00:04:06,885
本当に来てほしい

24
00:04:06,885 --> 00:04:12,124
ついでに迎えに行けるんだよ
どうか みんなで相談してください

25
00:04:12,124 --> 00:04:15,494
では会えるのを楽しみに　カール

26
00:04:15,494 --> 00:04:17,494
うわーい

27
00:04:26,605 --> 00:04:28,540
お父さん お父さん

28
00:04:28,540 --> 00:04:32,878
何だね スターリング
そんなに大声を出して

29
00:04:32,878 --> 00:04:36,078
ほら 手紙　お父さんへ
カールからだよ

30
00:04:38,417 --> 00:04:41,817
僕 行くよ　絶対行くんだ
カールのホテルに

31
00:04:55,667 --> 00:04:58,403
ねえ いいでしょ お父さん

32
00:04:58,403 --> 00:05:01,840
ラスカルに友達ができそうだって
書いてあるな

33
00:05:01,840 --> 00:05:04,409
行っておいで スターリング
本当？

34
00:05:04,409 --> 00:05:06,812
夏休みの最後を
たっぷり楽しんでおいで

35
00:05:06,812 --> 00:05:09,815
ありがとう
そのかわり うちへ戻ったら

36
00:05:09,815 --> 00:05:14,519
ラスカルのオリも
ちゃんと作るんだよ いいね

37
00:05:14,519 --> 00:05:16,519
うん やるよ

38
00:05:19,991 --> 00:05:22,327
こんにちは 助役さん

39
00:05:22,327 --> 00:05:25,764
ああ これは おばあさん
お暑いですね

40
00:05:25,764 --> 00:05:31,369
ええ 本当にね　ところで
うちのジェイムスは おりますか

41
00:05:31,369 --> 00:05:33,569
はい　駅長

42
00:05:37,175 --> 00:05:42,013
おやおや さっきアリスが来た
と思ったら今度はおばあさんか

43
00:05:42,013 --> 00:05:44,416
何かご用ですか おばあさん

44
00:05:44,416 --> 00:05:46,485
ねえ ジェイムス
お前 アリスとフローラが

45
00:05:46,485 --> 00:05:49,888
カールのホテルに行くのを
許可したそうだね

46
00:05:49,888 --> 00:05:53,492
ええ 手紙を読んだ感じじゃ
とてもいい青年だと思いましたし

47
00:05:53,492 --> 00:05:55,427
そうだとも

48
00:05:55,427 --> 00:05:57,829
娘二人だけじゃ
どうかと思ったんですが

49
00:05:57,829 --> 00:05:59,765
まっ スターリングも
一緒のことだし

50
00:05:59,765 --> 00:06:02,801
そこだよ スターリングは
何たって まだ子供だからね

51
00:06:02,801 --> 00:06:05,570
ここは やっぱり人生経験も豊富な

52
00:06:05,570 --> 00:06:09,174
私みたいな しっかりした大人が
ついてってやんないと

53
00:06:09,174 --> 00:06:12,077
万が一ってこともあるからね

54
00:06:12,077 --> 00:06:15,313
だめですよ
え？何が

55
00:06:15,313 --> 00:06:17,249
おばあさんも行きたいって
言うんでしょ

56
00:06:17,249 --> 00:06:19,317
それは許しません
おや どうしてだい

57
00:06:19,317 --> 00:06:22,017
どうして私だけ
行っちゃいけないんだよ ねえ

58
00:06:24,589 --> 00:06:28,059
いいですか おばあさん
あなたが そのお年で

59
00:06:28,059 --> 00:06:29,995
まるで子供のように
元気でいるのは

60
00:06:29,995 --> 00:06:35,467
私だって とても
うれしいことですよ

61
00:06:35,467 --> 00:06:38,170
いちいちマネするのは
どういうもんでしょうかね

62
00:06:38,170 --> 00:06:40,772
やはり 年寄りは年寄りらしく

63
00:06:40,772 --> 00:06:44,042
静かに暮らすことも
大切なんじゃないでしょうか

64
00:06:44,042 --> 00:06:47,245
じゃあ お前は
一日中 うちの中にひっこんで

65
00:06:47,245 --> 00:06:50,549
退屈な縫い物や掃除でも
してろってのかい

66
00:06:50,549 --> 00:06:53,385
何も そんなことを僕は…
いいよ 分かったよ

67
00:06:53,385 --> 00:06:56,585
お前なんかには頼まないよ
この分からず屋

68
00:07:03,161 --> 00:07:06,361
私は どうしても行くからね
覚悟をおし

69
00:07:10,802 --> 00:07:14,673
本当に お元気ですな
駅長さんのお母さまは

70
00:07:14,673 --> 00:07:18,543
元気すぎるよ
ははは…

71
00:07:18,543 --> 00:07:21,046
これは
何か計略を使わないと だめだな

72
00:07:21,046 --> 00:07:22,981
え？

73
00:07:22,981 --> 00:07:26,881
それからカールが来る時まで
どんなに待ちどおしかったか

74
00:07:46,671 --> 00:07:49,140
とうとう カールがやってきた

75
00:07:49,140 --> 00:07:51,476
その晩はアリスの一家と一緒に

76
00:07:51,476 --> 00:07:54,346
うちで歓迎の
楽しいパーティーを開いた

77
00:07:54,346 --> 00:07:57,346
そして いよいよ 出発の午後

78
00:08:02,654 --> 00:08:05,654
じゃあ お母さま
いってまいります

79
00:08:10,962 --> 00:08:14,399
カール それにスターリング
アリスとフローラをよろしくね

80
00:08:14,399 --> 00:08:17,168
はい
まあ

81
00:08:17,168 --> 00:08:19,704
よいしょと

82
00:08:19,704 --> 00:08:22,007
お母さま

83
00:08:22,007 --> 00:08:26,845
私は誰が何てったって
行くんだからね

84
00:08:26,845 --> 00:08:29,681
まあ
それじゃ私がしかられますわ

85
00:08:29,681 --> 00:08:31,650
まあ お願いですから
お父さまのおっしゃることを…

86
00:08:31,650 --> 00:08:34,819
やだね　いつも私を
年寄りあつかいするからね

87
00:08:34,819 --> 00:08:37,119
でも…
あっ お父さまの車だわ

88
00:08:39,991 --> 00:08:41,991
隣に誰か乗ってる

89
00:08:46,665 --> 00:08:50,268
皆さん こんにちは
まあ アンナおばあさん

90
00:08:50,268 --> 00:08:54,973
やあ フローラ　それにアリス

91
00:08:54,973 --> 00:08:57,876
アンナ

92
00:08:57,876 --> 00:09:00,712
クラリスさん

93
00:09:00,712 --> 00:09:03,949
ああ びっくりした
夢じゃないかと思ったよ

94
00:09:03,949 --> 00:09:06,584
うん 急に
あんたに会いたくなっちゃってね

95
00:09:06,584 --> 00:09:09,254
汽車に飛び乗っちゃったんだよ

96
00:09:09,254 --> 00:09:12,991
ええ そうかい　私も どれほど
あんたに会いたかったか

97
00:09:12,991 --> 00:09:16,928
アンナおばあさんはね
私たちがシカゴで暮らしてた時の

98
00:09:16,928 --> 00:09:21,633
お隣の仲良しなの
ふうん

99
00:09:21,633 --> 00:09:25,637
ところでクラリスさん
あんた どっかへお出かけかい？

100
00:09:25,637 --> 00:09:30,976
それがｽﾘｰﾚｲｸｽのﾎﾃﾙに孫たちと
遊びに出かけるとこなんだよ

101
00:09:30,976 --> 00:09:33,445
あら それは残念だね

102
00:09:33,445 --> 00:09:37,315
せっかく あんたと
積もる話をしようと思ったのにさ

103
00:09:37,315 --> 00:09:41,486
そうだ
あんたも一緒に行かないかい？

104
00:09:41,486 --> 00:09:44,389
何ですか お母さん 失礼な

105
00:09:44,389 --> 00:09:48,793
アンナおばさんは たった今
長旅を終えたところなんですよ

106
00:09:48,793 --> 00:09:51,229
あんたが行っちゃうんじゃ
しょうがない

107
00:09:51,229 --> 00:09:53,429
私は また出直してくるよ

108
00:09:55,500 --> 00:09:59,237
何 言ってるんだい　私があんたを
置いて どこに行くもんかね

109
00:09:59,237 --> 00:10:03,808
じゃあ スリーレイクス行きは
やめるかい？

110
00:10:03,808 --> 00:10:08,480
私は もともと そんなに
行きたかったわけじゃないのさ

111
00:10:08,480 --> 00:10:10,980
それなら いいけど

112
00:10:24,929 --> 00:10:28,800
おばあさまの情けない顔

113
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
もともと そんなに
行きたくなかった だって

114
00:10:38,043 --> 00:10:42,580
ねえ お姉さま アンナおばあさん
本当に偶然やってきたのかしら

115
00:10:42,580 --> 00:10:45,483
バカねえ アリス
まだ分からないの

116
00:10:45,483 --> 00:10:47,986
あれは お父さまの計略よ

117
00:10:47,986 --> 00:10:51,856
計略？
うん ただ行くなって止めたって

118
00:10:51,856 --> 00:10:55,660
おばあさまは 必ず私たちに
くっついていくと思ったんで

119
00:10:55,660 --> 00:10:57,595
お父さまが 手紙か何かで

120
00:10:57,595 --> 00:10:59,931
わざわざ アンナおばあさんを
呼んだんだと思うわ

121
00:10:59,931 --> 00:11:03,231
なるほど
頭いいわね お父さまって

122
00:11:06,071 --> 00:11:08,773
アリスたち そんなにおばあさんに
来てほしくなかったのかい？

123
00:11:08,773 --> 00:11:10,708
ええ？

124
00:11:10,708 --> 00:11:14,279
僕は 一緒のほうが
楽しいと思うけどな

125
00:11:14,279 --> 00:11:17,515
それは私だって
残念だと思ってるわよ

126
00:11:17,515 --> 00:11:19,451
だったら そんなに笑うなよ

127
00:11:19,451 --> 00:11:21,651
かわいそうじゃないか
おばあさんが

128
00:11:23,788 --> 00:11:27,388
けんかは やめ やめ
(クラクション)

129
00:11:34,432 --> 00:11:38,203
(クラクション)

130
00:11:38,203 --> 00:11:40,203
まあ

131
00:11:58,289 --> 00:12:01,860
空は青いし
おやつは おいしかったし

132
00:12:01,860 --> 00:12:04,262
あとは このまま
昼寝をしていたい気分だな

133
00:12:04,262 --> 00:12:08,466
そんなことしてたら
たちまち夕方よ

134
00:12:08,466 --> 00:12:11,369
(クラクション)

135
00:12:11,369 --> 00:12:14,806
ラスカルの奴 早く出発しろって
さいそくしてるよ

136
00:12:14,806 --> 00:12:17,475
じゃ 出発するか

137
00:12:17,475 --> 00:12:19,675
居眠り運転は困りますよ

138
00:12:29,554 --> 00:12:32,154
こら いたずらラスカル

139
00:12:37,195 --> 00:12:40,198
うん？

140
00:12:40,198 --> 00:12:43,401
あれ まいったな

141
00:12:43,401 --> 00:12:45,401
どうしたの？

142
00:12:47,372 --> 00:12:50,608
ああ ラスカルがやったんだ

143
00:12:50,608 --> 00:12:53,511
このごろ ジャムのフタなんかも
自分で開けちゃうんだ

144
00:12:53,511 --> 00:12:57,949
この水がなくちゃ
車は走れないの？カール

145
00:12:57,949 --> 00:13:01,953
うん これはね
エンジンを冷やす水なんだよ

146
00:13:01,953 --> 00:13:06,791
ごめん カール
僕 何とかしなくっちゃ

147
00:13:06,791 --> 00:13:09,227
気にしなくたっていいさ

148
00:13:09,227 --> 00:13:12,530
しかし近くに うちもないし
川もなかったな

149
00:13:12,530 --> 00:13:14,530
困ったわね

150
00:13:23,808 --> 00:13:25,908
ヘイ ヒッホー

151
00:13:30,181 --> 00:13:32,116
どうかしましたか

152
00:13:32,116 --> 00:13:35,386
車の故障なら何でも直しますよ

153
00:13:35,386 --> 00:13:37,655
いやあ 故障じゃないんですが

154
00:13:37,655 --> 00:13:41,255
冷却水が流れてしまって
弱ってるんです

155
00:13:45,129 --> 00:13:47,065
タンクに穴でも開いたんですか

156
00:13:47,065 --> 00:13:51,669
いや このあらいぐまが排水口の
フタを開けてしまったんですよ

157
00:13:51,669 --> 00:13:53,669
へえ

158
00:13:55,540 --> 00:13:59,240
ふうん 立派なあらいぐまだな

159
00:14:03,715 --> 00:14:05,750
名前はラスカルっていうんです

160
00:14:05,750 --> 00:14:09,220
君が飼ってるんだな
ええ

161
00:14:09,220 --> 00:14:11,990
へえ ラスカルか

162
00:14:11,990 --> 00:14:13,925
それじゃあ 俺たちの車で

163
00:14:13,925 --> 00:14:16,928
農家か川を探して
水をくんできますよ

164
00:14:16,928 --> 00:14:19,163
えっと バケツか何かありますか

165
00:14:19,163 --> 00:14:21,563
すいません 助かります

166
00:14:24,535 --> 00:14:29,135
カール 僕も行くよ
おっ そうかい　じゃ 頼もうか

167
00:14:32,210 --> 00:14:34,810
ラスカル 留守番してろよ

168
00:14:48,660 --> 00:14:52,330
俺たちの車に乗りたいって
言ってるぜ

169
00:14:52,330 --> 00:14:56,130
ええ こいつ スピードのある物が
大好きなんです

170
00:14:59,103 --> 00:15:02,740
はあ
じゃ 超スピードで走ってやるか

171
00:15:02,740 --> 00:15:05,740
君もしっかり つかまっててくれよ
いいね

172
00:15:11,549 --> 00:15:15,320
まるで雷ね あの自動車
でも助かったよ

173
00:15:15,320 --> 00:15:18,890
さあて
あの自動車が戻るまで昼寝だ

174
00:15:18,890 --> 00:15:20,890
ええ？

175
00:15:24,062 --> 00:15:26,062
まあ

176
00:15:46,117 --> 00:15:48,717
ああ ストップ ストップ

177
00:15:51,089 --> 00:15:53,224
どうしたんだい スターリング

178
00:15:53,224 --> 00:15:55,159
あんまりスピードを出すから

179
00:15:55,159 --> 00:15:57,628
バケツがゆれて
水がこぼれてしまって

180
00:15:57,628 --> 00:16:01,366
ほら もう
半分ぐらいに減っちゃいましたよ

181
00:16:01,366 --> 00:16:04,569
ん？まいった まいった

182
00:16:04,569 --> 00:16:06,769
くみなおしだな これは

183
00:16:32,096 --> 00:16:34,932
本当に ありがとう
おかげで助かりました

184
00:16:34,932 --> 00:16:38,432
なあに
困った時は お互いさまですよ

185
00:16:43,641 --> 00:16:45,977
さよなら
さよなら

186
00:16:45,977 --> 00:16:47,977
さようなら
さようなら

187
00:16:58,623 --> 00:17:01,623
さて
こちらも のんびり出発するか

188
00:17:15,440 --> 00:17:19,310
あれ？ラスカル
え？

189
00:17:19,310 --> 00:17:21,310
いないわ どこにも

190
00:17:24,248 --> 00:17:26,617
よし　よく考えてみよう

191
00:17:26,617 --> 00:17:30,488
あの車がやってきて
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞと一緒に乗り込んだっけね

192
00:17:30,488 --> 00:17:33,391
うん
あいつ すごくはしゃいでいたんだ

193
00:17:33,391 --> 00:17:36,260
それで 水をくんで戻ってきて

194
00:17:36,260 --> 00:17:38,996
あの二人が
タンクに水を入れてくれたんだ

195
00:17:38,996 --> 00:17:42,700
その時は どこにいたんだ？

196
00:17:42,700 --> 00:17:44,635
うーん

197
00:17:44,635 --> 00:17:49,474
そうだ あいつ あの自動車から
降りてこなかったよ

198
00:17:49,474 --> 00:17:52,343
ラスカルの奴

199
00:17:52,343 --> 00:17:55,379
あの自動車のスピードが
すっかり気に入っちゃったんだな

200
00:17:55,379 --> 00:17:59,951
すぐ 追いかけましょうよ カール

201
00:17:59,951 --> 00:18:01,951
ああ そうしよう

202
00:18:05,490 --> 00:18:07,792
あの二人が途中で気がつけば

203
00:18:07,792 --> 00:18:10,228
戻ってきてくれるかも
しれないわね

204
00:18:10,228 --> 00:18:12,228
だと いいけど

205
00:18:27,378 --> 00:18:29,313
弱ったな

206
00:18:29,313 --> 00:18:31,315
しょうがない 戻ってやるか

207
00:18:31,315 --> 00:18:33,317
もう日暮れだぜ

208
00:18:33,317 --> 00:18:37,021
まごまごしてると うちに着くのは
夜中になっちまうよ

209
00:18:37,021 --> 00:18:40,892
でもさ 連れていくわけにも
いかないじゃないか

210
00:18:40,892 --> 00:18:43,992
あの子 ずいぶん
かわいがってるようだったもんな

211
00:18:51,969 --> 00:18:54,639
そうだ
どうせ ここまでは一本道だ

212
00:18:54,639 --> 00:18:57,408
あの車は
ここを通るに決まってるから

213
00:18:57,408 --> 00:18:59,477
あそこの大きな樫の木にでも
つないどいたら

214
00:18:59,477 --> 00:19:02,747
いいんじゃないかな
もう夜だぜ　気がつくかな

215
00:19:02,747 --> 00:19:05,747
大丈夫 名案があるよ

216
00:19:17,328 --> 00:19:22,528
おい ﾗｽｶﾙ　ここでｽﾀｰﾘﾝｸﾞの
来るのを待っているんだ いいな

217
00:19:28,873 --> 00:19:30,873
これでよし

218
00:19:40,217 --> 00:19:42,217
おい 行くぞ
うん

219
00:19:44,088 --> 00:19:46,088
じゃあな

220
00:21:35,900 --> 00:21:40,604
あれ？カール あれ 何だろう
ちょっと止めてみて

221
00:21:40,604 --> 00:21:42,604
うん よし

222
00:22:22,546 --> 00:22:24,546
こいつ
やめろ

223
00:22:37,695 --> 00:22:39,630
ラスカル

224
00:22:39,630 --> 00:22:42,130
ラスカル ラスカル

225
00:22:53,577 --> 00:22:56,413
ラスカル

226
00:22:56,413 --> 00:22:58,413
ラスカル 無事だったんだな

227
00:23:03,487 --> 00:23:05,556
カールさん 血が出てるみたいです

228
00:23:05,556 --> 00:23:08,756
うん？大丈夫 かすり傷だ

229
00:23:10,928 --> 00:23:12,963
ラスカル 大丈夫だった？

230
00:23:12,963 --> 00:23:15,366
大きなミミズクだったわね

231
00:23:15,366 --> 00:23:19,837
あのぐらい大きなミミズクは
ウサギやニワトリぐらいの動物を

232
00:23:19,837 --> 00:23:22,473
ゆうゆう さらっていく力を
持っているんだよ

233
00:23:22,473 --> 00:23:26,277
私たちの着くのが もう少し
遅かったら危なかったわね

234
00:23:26,277 --> 00:23:28,277
ああ

235
00:23:31,682 --> 00:23:36,821
本当に危なかった
ﾗｽｶﾙの奴 どんなに怖かったろう

236
00:23:36,821 --> 00:23:41,621
でも とても勇敢に戦ったんだ
僕のラスカル えらいぞ

237
00:23:54,004 --> 00:23:56,874
ホテル･ノーザネイルに着いた
スターリングたちは

238
00:23:56,874 --> 00:24:01,378
次の日 カールの案内で
近くの森へ散歩に出かけます

239
00:24:01,378 --> 00:24:06,884
森の中はｶｰﾙと犬のｼﾞﾝｼﾞｬｰの
友達の動物たちで いっぱいでした

240
00:24:06,884 --> 00:24:09,787
ビーバー カワウソ あらいぐま

241
00:24:09,787 --> 00:24:14,225
カールは ヒューっと口笛を吹いて
彼らを呼び寄せてみせます

242
00:24:14,225 --> 00:24:18,929
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとｱﾘｽは そんなカールに
感心するばかりでした

243
00:24:18,929 --> 00:24:24,468
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとﾗｽｶﾙは森の動物たちと
友達になれるでしょうか

244
00:24:24,468 --> 00:24:30,568
次回 あらいぐまラスカル
｢森と湖と動物たち｣ お楽しみにね
245
00:01:45,314 --> 00:01:48,951
ブレールスフォードの町を
出発して２日目の夜に

246
00:01:48,951 --> 00:02:04,700
僕たちはカールのホテルに着いた

247
00:02:04,700 --> 00:02:11,200
ラン ラ ラン ラ
ラン ラ ラン ラ…

248
00:02:14,977 --> 00:02:20,277
あら？｢ご用の方は
このヒモを引いてください｣　まあ

249
00:02:28,457 --> 00:02:31,894
こら 寝ぼすけスターリング
起きなさい

250
00:02:31,894 --> 00:02:34,194
う うーん

251
00:02:43,305 --> 00:02:45,241
おはよう アリス

252
00:02:45,241 --> 00:02:47,643
ああ 眠い 眠い

253
00:02:47,643 --> 00:02:50,412
まあ あきれた
｢明日は朝 早起きして｣

254
00:02:50,412 --> 00:02:53,315
｢湖を探検だ｣って張り切ってたの
誰だったっけ？

255
00:02:53,315 --> 00:02:55,815
分かったよ　顔 洗ってくる

256
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
ああ

257
00:03:10,099 --> 00:03:12,799
まあ ラスカルまで
あくびなんかして

258
00:03:20,376 --> 00:03:22,476
ラスカル どうしたの？

259
00:03:26,181 --> 00:03:28,181
ジンジャー おはよう

260
00:03:33,922 --> 00:03:37,822
よしよし　いい子だから
ラスカルに かかったりしないでね

261
00:03:54,176 --> 00:03:56,176
ん？

262
00:04:56,205 --> 00:05:00,275
私 動物同士が友達になる
ところって初めて見たわ

263
00:05:00,275 --> 00:05:02,275
僕もさ

264
00:05:37,846 --> 00:05:40,082
カール

265
00:05:40,082 --> 00:05:42,751
今 その２匹は友達になったんだよ

266
00:05:42,751 --> 00:05:44,686
ああ このジンジャーはね

267
00:05:44,686 --> 00:05:47,289
森のどんな動物たちとも
仲良しなんだよ

268
00:05:47,289 --> 00:05:49,289
へえ

269
00:05:51,193 --> 00:05:53,193
まあ

270
00:06:21,256 --> 00:06:30,065
動物たちは猟師に鉄砲で撃たれる
心配もなく平和に暮らせるんだ

271
00:06:30,065 --> 00:06:36,472
カール

272
00:06:36,472 --> 00:06:38,407
ああ いいよ

273
00:06:38,407 --> 00:06:41,310
どんな動物がいるの？
カールの友達

274
00:06:41,310 --> 00:06:43,679
ビーバーにスカンクに あらいぐま

275
00:06:43,679 --> 00:06:46,982
それにキツネ オオカミ
クマにシカ

276
00:06:46,982 --> 00:06:51,186
へえ
ねえねえ じゃあ まず シカ

277
00:06:51,186 --> 00:06:53,186
ああ

278
00:07:05,300 --> 00:07:07,236
次はビーバーだよ

279
00:07:07,236 --> 00:07:12,236
ボップ ボップ　おーい ボップ

280
00:07:55,918 --> 00:07:57,918
わあ

281
00:08:08,463 --> 00:08:10,763
お前たち 元気か
まあ

282
00:08:19,408 --> 00:08:23,008
おはよう エイハブ
はい 干しアンズだよ

283
00:08:30,052 --> 00:08:32,752
ペネローピ ケガは治ったのか

284
00:08:46,602 --> 00:08:48,602
ああ ラスカルだ

285
00:08:54,743 --> 00:08:58,443
クレオパトラ
ラスカルと仲良くなったかい

286
00:09:09,491 --> 00:09:11,691
魔法使いとは ひどいな

287
00:09:13,762 --> 00:09:18,033
ねえ カール　どうして こんなに

288
00:09:18,033 --> 00:09:21,433
それはね
このジンジャーのおかげなんだよ

289
00:09:23,405 --> 00:09:28,910
ジンジャーは
いろんな動物の言葉が分かり

290
00:09:28,910 --> 00:09:30,946
ジンジャーは森の動物たちに

291
00:09:30,946 --> 00:09:35,083
何か困ったことができると
行って助けてあげるんだよ

292
00:09:35,083 --> 00:09:38,887
例えば？
うーん 例えば さっきのキツネ

293
00:09:38,887 --> 00:09:43,258
どこか遠い森で猟師の仕掛けた
ワナに危うく かかりそうになって

294
00:09:43,258 --> 00:09:47,763
大ケガをして この森に
ようやく逃げ込んだんだな

295
00:09:47,763 --> 00:09:51,633
ジンジャーは このニュースを
誰か ほかの動物に聞いたんだろう

296
00:09:51,633 --> 00:09:55,033
僕の所に やってきて
キツネの穴に連れていった

297
00:10:08,784 --> 00:10:11,319
それでカールが治してあげたの？

298
00:10:11,319 --> 00:10:14,256
ああ
最初は とても僕を怖がったが

299
00:10:14,256 --> 00:10:17,893
ジンジャーが そばについて
｢大丈夫 この人は｣

300
00:10:17,893 --> 00:10:21,630
｢君を襲いに来たんじゃない｣と
一生懸命 言い聞かせてくれてね

301
00:10:21,630 --> 00:10:23,932
それで毎日 僕が通って

302
00:10:23,932 --> 00:10:26,468
薬を塗ってあげることができた
というわけさ

303
00:10:26,468 --> 00:10:29,168
へえ　えらいぞ ジンジャー

304
00:10:35,644 --> 00:10:38,513
その心が分かり合えば
人間と同じように

305
00:10:38,513 --> 00:10:41,550
どんな動物とだって
友達になれるんだ

306
00:10:41,550 --> 00:10:49,024
分かるかい スターリング

307
00:10:49,024 --> 00:10:51,024
うん そうだな

308
00:11:02,537 --> 00:11:06,875
ここは本当に すてきな所ね
まるで天国みたい

309
00:11:06,875 --> 00:11:13,281
天国は大げさだな

310
00:11:13,281 --> 00:11:17,018
みんな仲良く暮らしている天国よ
ねえ スターリング

311
00:11:17,018 --> 00:11:19,988
うん　僕も そう思うよ カール

312
00:11:19,988 --> 00:11:22,588
気に入ってもらえて よかった

313
00:11:38,440 --> 00:11:40,742
うわっ

314
00:11:40,742 --> 00:11:42,742
ああっ

315
00:11:54,356 --> 00:11:57,259
カール カール カール

316
00:11:57,259 --> 00:12:03,799
やあ おじさん

317
00:12:03,799 --> 00:12:05,799
おーい タンガ

318
00:12:07,803 --> 00:12:10,703
お前 どこ行ってたんだ
久しぶりだな

319
00:12:15,944 --> 00:12:18,380
おい カール　私は あのクマに

320
00:12:18,380 --> 00:12:20,315
すぐイタズラをやめさせろ
って言ってるんだぞ

321
00:12:20,315 --> 00:12:22,818
いいじゃないですか おじさん

322
00:12:22,818 --> 00:12:26,688
屋根板ぐらい いつだって
張りかえることができるんだから

323
00:12:26,688 --> 00:12:28,623
お前は すぐ それだ

324
00:12:28,623 --> 00:12:31,960
この間 あらいぐまやキツネが
台所を散々 荒らしまわった時も

325
00:12:31,960 --> 00:12:34,496
そういう口をたたいて
すましとったな

326
00:12:34,496 --> 00:12:37,232
いいか カール
ここは動物園じゃない

327
00:12:37,232 --> 00:12:52,814
森と湖に囲まれた上品なホテルだ
それが気に入らないのなら

328
00:12:52,814 --> 00:12:55,617
カール 早くあのクマを
屋根から下ろさなくっちゃ

329
00:12:55,617 --> 00:12:57,953
そうよ カール
クビになっちゃうわよ

330
00:12:57,953 --> 00:13:00,856
なあに
あれが おじさんの口ぐせなのさ

331
00:13:00,856 --> 00:13:03,158
このホテルはね いろんな動物が

332
00:13:03,158 --> 00:13:06,061
人を ちっとも怖がらずに
やってくるので有名なんだ

333
00:13:06,061 --> 00:13:08,330
それで 都会の人々に人気が出て

334
00:13:08,330 --> 00:13:10,298
わざわざ遠くから
泊まりにくるんだ

335
00:13:10,298 --> 00:13:14,202
つまり このﾎﾃﾙが はやってるのは
動物たちのおかげなのさ

336
00:13:14,202 --> 00:13:17,505
それを都合の悪い時だけ
追っ払えと言う

337
00:13:17,505 --> 00:13:21,076
そんなことは間違ってるんだ
そう思わないか スターリング？

338
00:13:21,076 --> 00:13:23,876
うん　僕 そう思うな

339
00:13:25,914 --> 00:13:35,557
さあて そろそろ
あいつを下ろすとするか

340
00:13:35,557 --> 00:13:38,894
ふうん
へえ

341
00:13:38,894 --> 00:13:44,165
そこで
みんなに協力してもらいたいんだ

342
00:13:44,165 --> 00:13:46,568
これから みんなで
鬼ごっこをしよう

343
00:13:46,568 --> 00:13:48,970
鬼ごっこ？
そう

344
00:13:48,970 --> 00:13:51,406
ジャンケンをして
みんなで大声で笑って

345
00:13:51,406 --> 00:13:56,645
いかにも楽しそうに走りながら

346
00:13:56,645 --> 00:13:58,880
うん
うん

347
00:13:58,880 --> 00:14:02,980
ジャンケンポン あいこでしょい

348
00:14:05,687 --> 00:14:08,990
ジャンケンポン
あっ

349
00:14:08,990 --> 00:14:14,195
カールの鬼よ
やあ

350
00:14:14,195 --> 00:14:19,434
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
ようし 行くぞ ほうら

351
00:14:19,434 --> 00:14:22,637
こっち こっち

352
00:14:22,637 --> 00:14:24,673
おっととと

353
00:14:24,673 --> 00:14:28,877
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
あれ？

354
00:14:28,877 --> 00:14:38,053
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ

355
00:14:38,053 --> 00:14:40,322
もっと こっち

356
00:14:40,322 --> 00:14:43,822
よし ほら 行くぞ

357
00:14:48,163 --> 00:14:57,973
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
あっ

358
00:14:57,973 --> 00:15:02,410
よし じゃ
僕の小屋のほうに移動だ

359
00:15:02,410 --> 00:15:20,495
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ

360
00:15:20,495 --> 00:15:23,398
スターリング 私 怖いわ
私も

361
00:15:23,398 --> 00:15:35,043
ええと ええと タンガだな

362
00:15:35,043 --> 00:15:43,418
これで いいぞ

363
00:15:43,418 --> 00:16:00,735
こっちだよ
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ

364
00:16:00,735 --> 00:16:02,735
きゃあっ

365
00:16:06,474 --> 00:16:10,474
カ… カール 助けて

366
00:16:20,588 --> 00:16:22,857
アリス 今 真っ青だったぞ

367
00:16:22,857 --> 00:16:25,760
そんなんじゃ
動物とは仲良くなれないよ

368
00:16:25,760 --> 00:16:28,129
タンガと同じ気持ちになるんだよ

369
00:16:28,129 --> 00:16:31,533
そうすれば
きっと友達になれると思うよ

370
00:16:31,533 --> 00:16:34,436
まあ かわいい
ほら うれしそうに手をたたいて

371
00:16:34,436 --> 00:16:38,039
ああ よく慣らしたもんだね
本当にね

372
00:16:38,039 --> 00:16:41,409
すごいな
かわいいもんだ うんうんうん

373
00:16:41,409 --> 00:16:44,012
あのコグマは この冬
この森で産まれた

374
00:16:44,012 --> 00:16:46,981
まったくの野生のｸﾏでございます
へえ

375
00:16:46,981 --> 00:16:50,785
まあ その野生のクマを
どうやって慣らしたんですか？

376
00:16:50,785 --> 00:16:53,521
それは簡単なことでございますよ

377
00:16:53,521 --> 00:16:57,525
つまり私たち人間が
心から親しい気持ちで接すれば

378
00:16:57,525 --> 00:17:07,869
動物のほうから友達になってくれ
と言ってきますんでね

379
00:17:07,869 --> 00:17:10,538
クマと鬼ごっこをしたなんて
初めてだ

380
00:17:10,538 --> 00:17:16,244
アリスとフローラは
さすがに最初は怖そうだったが

381
00:17:16,244 --> 00:17:19,547
すっかり
心が通い合ったみたいだった

382
00:17:19,547 --> 00:17:27,889
ところでｸﾚｵﾊﾟﾄﾗの親子と
すっかり仲良しになったﾗｽｶﾙは

383
00:17:27,889 --> 00:17:30,291
僕は少し心配になっていた

384
00:17:30,291 --> 00:17:33,828
スターリング
ほら スターリングの番よ

385
00:17:33,828 --> 00:17:35,828
う… うん

386
00:17:40,602 --> 00:17:42,904
だめよ 引いたら１枚捨てなくちゃ

387
00:17:42,904 --> 00:17:49,277
え？あ… ああ

388
00:17:49,277 --> 00:17:52,780
(鐘の音)
うん？

389
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
誰だろう

390
00:17:59,888 --> 00:18:40,228
やあ ラスカル
帰ってきてたのか

391
00:18:40,228 --> 00:18:44,098
カール　クレオパトラは
いつも ああやって

392
00:18:44,098 --> 00:18:49,003
ああ そんなことぐらい 簡単に
覚えちゃうんだな あらいぐまは

393
00:18:49,003 --> 00:18:51,003
まあ

394
00:20:07,081 --> 00:20:09,081
へえ
へえ

395
00:20:11,986 --> 00:20:16,386
せっかくのお客様だから 私の
焼いたｸｯｷｰをお出ししましょうか

396
00:20:28,169 --> 00:20:30,169
はい はい

397
00:20:32,473 --> 00:20:36,273
クレオパトラ 欲しかったら
鐘を鳴らしておいで

398
00:20:45,186 --> 00:20:47,286
わあ 利口ね

399
00:20:56,798 --> 00:20:59,498
ようし　ほら

400
00:21:04,405 --> 00:21:07,308
カール ラスカルも覚えられるかな

401
00:21:07,308 --> 00:21:09,608
やってごらん スターリング
うん

402
00:21:15,416 --> 00:21:18,920
だめ だめ
さあ このクッキーが欲しかったら

403
00:21:18,920 --> 00:21:23,124
表へ行って 鐘を鳴らしておいで

404
00:21:23,124 --> 00:21:26,728
ん？表の鐘を引っ張って
鳴らしたら

405
00:21:26,728 --> 00:21:29,128
このクッキーをあげるよ さあ

406
00:21:37,372 --> 00:21:39,741
スターリング 見ててごらん

407
00:21:39,741 --> 00:21:43,077
クレオパトラ
このクッキーが欲しかったら

408
00:21:43,077 --> 00:21:45,277
鐘を鳴らしてくるんだ さあ

409
00:21:59,127 --> 00:22:01,927
ようし よくできたぞ　はい

410
00:22:07,668 --> 00:22:09,668
さっ スターリング

411
00:22:11,639 --> 00:22:16,039
さあ ラスカル　表へ行って
鐘を鳴らしてくるんだ

412
00:22:24,752 --> 00:22:26,752
あっ

413
00:22:30,558 --> 00:22:33,458
さあ 鐘だ　鐘を鳴らしてごらん

414
00:22:43,871 --> 00:22:48,371
やったあ やった やった
カール やったよ

415
00:22:52,447 --> 00:22:55,247
ようし ラスカル
ほら クッキーだよ

416
00:23:43,030 --> 00:23:45,566
ﾗｽｶﾙは こうして
鐘を鳴らすのを覚え

417
00:23:45,566 --> 00:23:48,166
もう決して 忘れなかった

418
00:23:55,209 --> 00:23:59,080
カールのホテルに来て
早くも一週間が経ちました

419
00:23:59,080 --> 00:24:04,051
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞは 森の動物たちと遊んで
楽しい毎日を過ごします

420
00:24:04,051 --> 00:24:07,788
ところが コグマのタンガに
大変なことが起こりました

421
00:24:07,788 --> 00:24:13,561
ベランダの屋根板をはがしたり

422
00:24:13,561 --> 00:24:16,297
カールのおじさんが
怒ってしまったのです

423
00:24:16,297 --> 00:24:22,236
そして 銃を持ち出し

424
00:24:22,236 --> 00:24:27,136
次回 あらいぐまラスカル
｢カールの災難｣ お楽しみにね
1
00:02:15,998 --> 00:02:18,901
おや
やあ 牧師さん

2
00:02:18,901 --> 00:02:21,436
今日はまた格別に暑いですね

3
00:02:21,436 --> 00:02:24,840
いや まったく　汗っかきの
わしには つらい夏じゃよ

4
00:02:24,840 --> 00:02:27,340
ほれ 着てるもんが
汗でビショビショじゃ

5
00:02:32,648 --> 00:02:36,648
こんにちは
ああ ノースさん こんにちは

6
00:02:39,087 --> 00:02:41,787
はい
ああ どうもありがとう

7
00:02:48,764 --> 00:02:51,033
お父さん 元気ですか？

8
00:02:51,033 --> 00:02:54,570
今頃そちらは
きっと暑い毎日でしょうね

9
00:02:54,570 --> 00:02:56,905
カールのホテルに来て１週間

10
00:02:56,905 --> 00:03:00,242
僕とラスカル
それにアリスとフローラは

11
00:03:00,242 --> 00:03:04,213
毎日 涼しくて
気持ちのいい森と湖のホテルで

12
00:03:04,213 --> 00:03:07,983
たくさんの動物たちと
楽しい日を過ごしています

13
00:03:07,983 --> 00:03:10,683
うらやましいなあ
スターリングのやつ

14
00:03:16,325 --> 00:03:19,161
私宛てに郵便が来てませんか？

15
00:03:19,161 --> 00:03:21,697
ああ スティーブンソンさんの
おばあさん

16
00:03:21,697 --> 00:03:23,697
えーと ああ これだ

17
00:03:27,502 --> 00:03:30,772
フローラとアリスからだわ

18
00:03:30,772 --> 00:03:32,708
ああ こんにちは おばあさん

19
00:03:32,708 --> 00:03:35,077
あら ウィラードさん

20
00:03:35,077 --> 00:03:37,012
暑いですね

21
00:03:37,012 --> 00:03:38,947
ああ まったく

22
00:03:38,947 --> 00:03:41,350
これ スターリングから
なんですがね

23
00:03:41,350 --> 00:03:43,952
うらましくて ため息をついてた
ところなんですよ

24
00:03:43,952 --> 00:03:46,989
向こうは涼しくて
気持ちが良さそうだ

25
00:03:46,989 --> 00:03:49,324
ねえ ウィラードさん
何とかして私たちも

26
00:03:49,324 --> 00:03:51,760
カールのホテルへ
行けないもんかねえ

27
00:03:51,760 --> 00:03:53,729
そう 行きたいですねえ

28
00:03:53,729 --> 00:03:56,598
いや 迎えには行くつもり
なんですがね

29
00:03:56,598 --> 00:03:59,434
それだったら好都合だわねえ

30
00:03:59,434 --> 00:04:02,304
ねえ 何とかあんたから
うちの息子を説得してさあ

31
00:04:02,304 --> 00:04:04,273
私も連れてっておくれよ
あたしゃ もう

32
00:04:04,273 --> 00:04:07,909
暑いし退屈だし うんざりなんだよ

33
00:04:07,909 --> 00:04:12,614
じゃあ 事務所に帰って
仕事の量と相談してみましょう

34
00:04:12,614 --> 00:04:14,950
ああ きっとですよ

35
00:04:14,950 --> 00:04:16,885
ところで お父さん

36
00:04:16,885 --> 00:04:20,789
お父さんは 僕が熊と一緒に
寝たと言ったら本気にしますか？

37
00:04:20,789 --> 00:04:22,789
ええっ？

38
00:04:47,649 --> 00:04:49,584
えっ？

39
00:04:49,584 --> 00:04:52,487
ねえ 最初から話して
スターリング

40
00:04:52,487 --> 00:04:54,990
うん　ゆうべ 僕が眠ってると

41
00:04:54,990 --> 00:04:57,359
モゾモゾと
ほほに毛が当たったんだ

42
00:04:57,359 --> 00:04:59,995
きっとラスカルのやつが
帰ってきたんだろうと思って

43
00:04:59,995 --> 00:05:01,930
抱いてやろうとしたんだけど

44
00:05:01,930 --> 00:05:03,932
何だか大きくて
様子がおかしいんだよ

45
00:05:03,932 --> 00:05:05,932
それで？

46
00:05:19,348 --> 00:05:22,748
驚いたでしょうね
ああ

47
00:05:26,054 --> 00:05:28,454
ああ… あの…

48
00:05:31,360 --> 00:05:33,795
でも大丈夫　何でもない

49
00:05:33,795 --> 00:05:36,164
ラスカルと寝るのと
同じじゃないかって

50
00:05:36,164 --> 00:05:38,867
自分に言い聞かせて
タンガに子守歌を

51
00:05:38,867 --> 00:05:41,770
小声で歌ってやったんだ
へえ

52
00:05:41,770 --> 00:05:45,640
タンガはすぐ眠ったけど
こっちは窮屈な格好だろ

53
00:05:45,640 --> 00:05:49,040
なかなか寝られなかったよ
へえ

54
00:05:51,847 --> 00:05:53,782
ねえ カール

55
00:05:53,782 --> 00:05:56,184
タンガは僕を
カールと間違えたのかな？

56
00:05:56,184 --> 00:05:58,120
そんなわけないさ

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,722
タンガはスターリングと
寝たかったんだよ

58
00:06:00,722 --> 00:06:03,191
ふーん そうかな

59
00:06:03,191 --> 00:06:06,094
で スターリング
朝まで眠れなかったの？

60
00:06:06,094 --> 00:06:08,530
いや すぐ眠っちゃったよ

61
00:06:08,530 --> 00:06:12,000
大したもんだなあ それは
へえ

62
00:06:12,000 --> 00:06:13,935
でも また目が覚めちゃったんだ

63
00:06:13,935 --> 00:06:17,472
胸がとっても重苦しいんだよ
うん

64
00:06:17,472 --> 00:06:21,476
見てみたらタンガの両手が
僕の胸の上に置いてあるのさ

65
00:06:21,476 --> 00:06:23,476
やだあ

66
00:06:25,614 --> 00:06:27,849
そればかりか目の前にちょうど

67
00:06:27,849 --> 00:06:30,485
あいつの鉤爪が
こうなってるんだ

68
00:06:30,485 --> 00:06:33,321
もしタンガがバタンと
寝返りでも打ってごらん

69
00:06:33,321 --> 00:06:36,024
僕の顔はきっと
傷だらけになっちゃうよ

70
00:06:36,024 --> 00:06:38,393
僕 本当に困っちゃった

71
00:06:38,393 --> 00:06:40,862
それで どうしたの？
うん

72
00:06:40,862 --> 00:06:43,165
そうっと あいつが起きないように

73
00:06:43,165 --> 00:06:45,434
ベッドから抜け出して

74
00:06:45,434 --> 00:06:47,434
床に寝ちゃった

75
00:06:59,815 --> 00:07:02,851
楽しそうだねえ
皆さんで何の相談？

76
00:07:02,851 --> 00:07:05,954
あっ これはどうも
こんにちは

77
00:07:05,954 --> 00:07:08,957
あのお二人も ずいぶん長いわね
このホテル

78
00:07:08,957 --> 00:07:12,661
ああ もう２週間ぐらいになるかな

79
00:07:12,661 --> 00:07:14,663
今年初めてのお客様だけど

80
00:07:14,663 --> 00:07:16,865
このホテルが
とても気に入ったらしい

81
00:07:16,865 --> 00:07:19,801
どこの人？
ニューヨークだよ

82
00:07:19,801 --> 00:07:22,671
大きな宝石店を経営してる方だ

83
00:07:22,671 --> 00:07:24,771
へえ 宝石店

84
00:07:42,557 --> 00:07:45,193
あら ドアが開いてるわ

85
00:07:45,193 --> 00:07:48,697
またお前が締め忘れたんだろう
しょうがないやつだ

86
00:07:48,697 --> 00:07:52,934
変ね　私 確かに
締めて出たと思ったんだけれど

87
00:07:52,934 --> 00:07:54,870
締めたことは締めたけど

88
00:07:54,870 --> 00:07:57,506
また鍵をかけるの
忘れたって言うんだろ

89
00:07:57,506 --> 00:08:00,175
もういいよ お前
そうだったかしら…

90
00:08:00,175 --> 00:08:02,644
でも変だわ あなた
いくら何でも私

91
00:08:02,644 --> 00:08:04,613
あんなふうにドアを開けっ放しで
出ていくなんて

92
00:08:04,613 --> 00:08:06,613
そんなことしないわ

93
00:08:10,385 --> 00:08:12,721
キャー！

94
00:08:12,721 --> 00:08:14,821
どうしたんだ？

95
00:08:21,463 --> 00:08:23,663
誰か… 誰か！

96
00:08:31,106 --> 00:08:33,606
おい お前 しっかりしろ

97
00:08:35,710 --> 00:08:37,646
どうかなさいましたか？

98
00:08:37,646 --> 00:08:40,615
あの熊が この部屋の中に…

99
00:08:40,615 --> 00:08:42,617
またあいつか

100
00:08:42,617 --> 00:08:45,854
しかし別に危害を加えようと
したんじゃない

101
00:08:45,854 --> 00:08:48,690
むしろ我々の帰りを
待っててくれたんだろうよ

102
00:08:48,690 --> 00:08:51,226
ハハハ…
まあ あなたったら

103
00:08:51,226 --> 00:08:53,962
よく そうやって
人の災難を笑えますわね

104
00:08:53,962 --> 00:08:56,364
そりゃあ あの熊は
ここのホテルで飼い慣らされた

105
00:08:56,364 --> 00:09:00,535
おとなしい熊だってことは
存じてますわ 私だって

106
00:09:00,535 --> 00:09:03,738
けど 人の留守中に
部屋の中に忍び込んでるなんて

107
00:09:03,738 --> 00:09:05,740
限度を越えてますわよ！

108
00:09:05,740 --> 00:09:09,578
それは お前がドアを
締め忘れたからじゃないか

109
00:09:09,578 --> 00:09:12,981
あなたは私よりも
あの熊の味方をなさるの？

110
00:09:12,981 --> 00:09:15,951
悔しい！

111
00:09:15,951 --> 00:09:19,220
奥様 ここはこの私に
お任せくださいませ

112
00:09:19,220 --> 00:09:21,289
は？どうしようって言うんです

113
00:09:21,289 --> 00:09:23,389
もう勘弁ならんぞ

114
00:09:43,979 --> 00:09:45,979
うん？

115
00:10:03,331 --> 00:10:05,331
お？

116
00:10:22,550 --> 00:10:24,950
ちくしょう 撃ち損じたか

117
00:10:39,334 --> 00:10:44,239
おじさん この森で銃を使うなって
あれほど言ってるでしょう

118
00:10:44,239 --> 00:10:46,941
ふん そんな約束はご破算だ

119
00:10:46,941 --> 00:10:49,844
今日こそは あのイタズラ熊めを
撃ちとめてやるからな

120
00:10:49,844 --> 00:10:52,514
なんですって？
いいか カール

121
00:10:52,514 --> 00:10:54,916
あの熊は たった今
部屋に忍び込んで

122
00:10:54,916 --> 00:10:56,918
お客様に危害を
加えようとしたんだ

123
00:10:56,918 --> 00:11:00,355
そんなバカな
事実だ

124
00:11:00,355 --> 00:11:02,290
よく聞け カール

125
00:11:02,290 --> 00:11:05,694
お前が野生の動物を
人に懐くようにしてくれたことは

126
00:11:05,694 --> 00:11:07,629
私だって感謝している

127
00:11:07,629 --> 00:11:10,298
このホテルが動物のホテルとして
有名になって

128
00:11:10,298 --> 00:11:12,233
お客様が たくさん
お見えになるようになったのも

129
00:11:12,233 --> 00:11:16,171
そのおかげだからな
しかし あの熊はいかん

130
00:11:16,171 --> 00:11:18,573
このホテルに
何か もめ事が起きると

131
00:11:18,573 --> 00:11:20,542
原因は決まって あの熊だ

132
00:11:20,542 --> 00:11:22,811
あの熊だって
いつまでも子供じゃない

133
00:11:22,811 --> 00:11:25,213
そのうち必ず
野生の凶暴さに戻って

134
00:11:25,213 --> 00:11:27,148
お客様を襲うに決まってるんだ

135
00:11:27,148 --> 00:11:30,952
そんなことはありません
熊は決して凶暴なんかじゃない

136
00:11:30,952 --> 00:11:35,223
凶暴なのは おじさん
あなたのような人間なんだ

137
00:11:35,223 --> 00:11:38,126
カール お前は
ここの支配人に過ぎんのだぞ

138
00:11:38,126 --> 00:11:41,463
経営者は この私だ
私が最後に全て決めるんだ

139
00:11:41,463 --> 00:11:43,463
それを忘れるな

140
00:11:55,477 --> 00:11:57,445
あいつめ あんな所に

141
00:11:57,445 --> 00:11:59,445
危ない…
どけ！

142
00:12:02,951 --> 00:12:05,051
危ない タンガ　逃げろ！

143
00:12:54,202 --> 00:12:56,137
カール

144
00:12:56,137 --> 00:12:58,473
カール…

145
00:12:58,473 --> 00:13:01,242
ああ 血だわ
大丈夫

146
00:13:01,242 --> 00:13:03,945
弾が かすっただけだ

147
00:13:03,945 --> 00:13:06,881
お前が悪いんだぞ

148
00:13:06,881 --> 00:13:11,085
お前が…
お前が私の邪魔をするから

149
00:13:11,085 --> 00:13:13,085
こういうことになったんだぞ

150
00:13:28,102 --> 00:13:31,506
おじさん

151
00:13:31,506 --> 00:13:34,242
もし今度おじさんが
タンガを狙ったら

152
00:13:34,242 --> 00:13:37,042
この僕が許しませんからね

153
00:13:44,419 --> 00:13:47,322
カール 小屋に戻って
手当てをしなくちゃ

154
00:13:47,322 --> 00:13:50,091
ねえ スターリング
肩を貸してあげて

155
00:13:50,091 --> 00:13:52,091
うん

156
00:14:05,206 --> 00:14:08,443
カールのケガは
大したことはなかった

157
00:14:08,443 --> 00:14:12,743
ただ今夜一晩 熱を出すだろうと
お医者さんは言っていた

158
00:14:20,889 --> 00:14:25,089
お医者さんは おじさんが
近くの町まで行って連れてきた

159
00:14:35,536 --> 00:14:38,406
ケガの治療の時
とても心配そうに

160
00:14:38,406 --> 00:14:42,143
その様子をのぞく
おじさんの顔を見て 僕は

161
00:14:42,143 --> 00:14:46,243
この人だって本当は気持ちの
優しい人なんだなと思った

162
00:14:48,249 --> 00:14:51,252
お医者さんの言った通り
カールは夕方から

163
00:14:51,252 --> 00:14:53,552
体中 汗びっしょりで眠った

164
00:15:11,372 --> 00:15:13,808
ああ… ああ

165
00:15:13,808 --> 00:15:17,178
いや！
どうした？アリス

166
00:15:17,178 --> 00:15:20,114
水がスカートにかかっちゃった
ずぶぬれよ

167
00:15:20,114 --> 00:15:22,450
しょうがないなあ　どれ 貸せよ

168
00:15:22,450 --> 00:15:24,385
いいわよ　自分で持つわよ

169
00:15:24,385 --> 00:15:26,385
無理するなって

170
00:15:34,062 --> 00:15:36,062
あ… ああ

171
00:15:42,770 --> 00:15:45,570
やれやれ 僕もびしょぬれだ

172
00:15:57,418 --> 00:15:59,418
ご苦労さま
うん

173
00:16:12,166 --> 00:16:14,635
カール 眠ったまま？
ううん

174
00:16:14,635 --> 00:16:16,571
今さっき目を覚ましてね

175
00:16:16,571 --> 00:16:19,271
あなた方がどこ行ったかって
聞いてたわ

176
00:16:21,376 --> 00:16:23,376
う… うう

177
00:16:37,291 --> 00:16:40,595
どうかね？カールの具合は
ええ

178
00:16:40,595 --> 00:16:42,530
だいぶ楽になったようですわ

179
00:16:42,530 --> 00:16:44,630
よかった　それはよかった

180
00:16:49,637 --> 00:16:52,440
お嬢さん フローラさんと
おっしゃったっけね

181
00:16:52,440 --> 00:16:56,244
カールを一生懸命 看病してくれて
本当にありがとう

182
00:16:56,244 --> 00:16:58,679
いいえ そんな

183
00:16:58,679 --> 00:17:01,082
私に何かできることはないかね？

184
00:17:01,082 --> 00:17:04,685
皆さんに温かいスープでも
お届けしようかな？

185
00:17:04,685 --> 00:17:08,489
いいえ　私たちも
もう休みますから

186
00:17:08,489 --> 00:17:12,026
そう それじゃ私も失礼しよう
ありがとう

187
00:17:12,026 --> 00:17:14,426
本当にありがとう　ありがとう

188
00:17:23,604 --> 00:17:25,840
カールのおじさん

189
00:17:25,840 --> 00:17:29,077
何だね？ええと…
スターリングです

190
00:17:29,077 --> 00:17:31,077
そう スターリング

191
00:17:32,947 --> 00:17:35,516
お願いがあるんです

192
00:17:35,516 --> 00:17:37,616
ああ 何でも言ってくれ

193
00:17:41,322 --> 00:17:43,858
今日のような
事故が起きないように

194
00:17:43,858 --> 00:17:48,396
もうあのタンガを 鉄砲で
撃とうとするのはやめてください

195
00:17:48,396 --> 00:17:50,331
それは…

196
00:17:50,331 --> 00:17:52,331
カールのおじさん お願いです

197
00:18:00,108 --> 00:18:03,878
スターリング 私だって
動物は嫌いじゃない

198
00:18:03,878 --> 00:18:09,117
リスやウサギや
ハリネズミやアライグマ

199
00:18:09,117 --> 00:18:12,019
人に危害を加えない
かわいらしい動物が

200
00:18:12,019 --> 00:18:13,955
毎日 ホテルを訪れて

201
00:18:13,955 --> 00:18:16,190
お客様と仲良く遊んでいるのを
見るのは

202
00:18:16,190 --> 00:18:18,126
とても気持ちがいいものだ

203
00:18:18,126 --> 00:18:20,394
私は このホテルをカールに任せて

204
00:18:20,394 --> 00:18:23,664
本当に良かったと
思っているんだよ

205
00:18:23,664 --> 00:18:27,001
タンガだって同じです
タンガだってかわいいし

206
00:18:27,001 --> 00:18:29,904
お客様と楽しそうに
遊んでるじゃありませんか

207
00:18:29,904 --> 00:18:32,406
ああ スターリング
そうかもしれない

208
00:18:32,406 --> 00:18:34,375
しかしタンガは人間に例えれば

209
00:18:34,375 --> 00:18:38,212
今は君のような少年なんだ
屋根板をはがしたり

210
00:18:38,212 --> 00:18:41,115
ホテルの台所を引っかき回したり
するのは我慢しよう

211
00:18:41,115 --> 00:18:43,718
けれど タンガは
どんどん大きくなる

212
00:18:43,718 --> 00:18:46,454
人間の何倍もの早さで
大人になっていく

213
00:18:46,454 --> 00:18:50,958
いつどんなきっかけで 野生の
猛獣の本性を現すか分からない

214
00:18:50,958 --> 00:18:55,163
タンガが お客様を襲ってから
大騒ぎしても遅いんだよ

215
00:18:55,163 --> 00:18:57,098
スターリング どうかね

216
00:18:57,098 --> 00:19:01,269
私の言うこと
分かってもらえるかね

217
00:19:01,269 --> 00:19:03,269
いいえ 分かりません

218
00:19:05,806 --> 00:19:07,808
｢たとえ国や言葉が違っても｣

219
00:19:07,808 --> 00:19:11,612
｢人間の心は同じだ｣と
僕 学校で習いました

220
00:19:11,612 --> 00:19:14,115
動物だって
きっと そうだと思います

221
00:19:14,115 --> 00:19:17,718
ウサギだって鹿だって みんな
同じ心を持ってると思うんです

222
00:19:17,718 --> 00:19:20,087
それは 熊はウサギや鹿よりも

223
00:19:20,087 --> 00:19:22,423
ずっと体は大きく
力も強いでしょう

224
00:19:22,423 --> 00:19:24,358
でも だからといって熊だけが

225
00:19:24,358 --> 00:19:27,361
人間を襲うっていう考えは
僕 間違っていると思うんです

226
00:19:27,361 --> 00:19:32,361
熊だってウサギや鹿と同じように
人間と仲良しになれるはずです

227
00:19:35,436 --> 00:19:39,140
ですから どうかおじさんも
タンガと仲良しになってください

228
00:19:39,140 --> 00:19:41,175
お願いします

229
00:19:41,175 --> 00:19:44,775
しかしね スターリング
私はやはり…

230
00:19:46,881 --> 00:19:49,281
あら どうしたの？ラスカル

231
00:20:09,704 --> 00:20:11,639
ああ クレオパトラだわ

232
00:20:11,639 --> 00:20:13,574
クレオパトラ？
ええ

233
00:20:13,574 --> 00:20:16,844
子供２匹を連れた
母親のアライグマなんです

234
00:20:16,844 --> 00:20:19,847
アライグマが
自分で鐘を鳴らすのかね

235
00:20:19,847 --> 00:20:21,847
ええ

236
00:20:33,227 --> 00:20:36,327
こんばんは クレオパトラ

237
00:20:40,768 --> 00:20:42,768
ああ

238
00:20:45,306 --> 00:20:48,843
スターリング アリス
ちょっと来てごらんなさい

239
00:20:48,843 --> 00:20:50,843
え？

240
00:20:54,448 --> 00:20:56,948
ああ
まあ

241
00:21:16,837 --> 00:21:20,737
みんな… みんな カールのことが
心配で やって来たんだよ

242
00:21:40,361 --> 00:21:43,331
大丈夫よ
カールは今 休んでるけど

243
00:21:43,331 --> 00:21:45,831
明日はもう元気になるわよ

244
00:22:02,616 --> 00:22:07,016
カールは幸せね
こんなに動物たちに慕われて

245
00:22:10,391 --> 00:22:13,561
私は間違っていたようだよ
スターリング

246
00:22:13,561 --> 00:22:17,064
え？じゃあ おじさん
もうタンガを撃ったりしませんね

247
00:22:17,064 --> 00:22:20,064
ああ 君と約束しよう

248
00:22:27,508 --> 00:22:29,443
バンザーイ！

249
00:22:29,443 --> 00:22:32,343
カール カール 聞いた？

250
00:22:34,882 --> 00:22:37,482
おじさんは もう
鉄砲を撃たないって

251
00:22:40,688 --> 00:22:45,192
カール 動物たちが あなたの
ケガを心配してやって来てるのよ

252
00:22:45,192 --> 00:22:48,929
ああ
クレオパトラと ちびっ子よ

253
00:22:48,929 --> 00:22:52,199
それからハリネズミのご夫婦に
ビーバー

254
00:22:52,199 --> 00:22:56,036
タンガも鹿もキツネも

255
00:22:56,036 --> 00:22:59,807
あっ また何かやって来たぞ
え？

256
00:22:59,807 --> 00:23:01,742
野ウサギだ

257
00:23:01,742 --> 00:23:04,742
野ウサギが１ ２ ３ ４… ４匹だ

258
00:23:11,419 --> 00:23:14,789
僕は決して この夜のことを
忘れないだろう

259
00:23:14,789 --> 00:23:17,258
僕もカールのようになりたい

260
00:23:17,258 --> 00:23:21,929
動物みんなが人間と同じように
心が通い合っているんだ

261
00:23:21,929 --> 00:23:25,129
僕はカールが どんなに
うらやましかったか分からない

262
00:23:35,409 --> 00:23:38,412
それはアリスもフローラも
同じだろう

263
00:23:38,412 --> 00:23:41,412
そして もちろん
カールのおじさんだって

264
00:23:54,762 --> 00:23:57,431
カールの足のケガは
だいぶ良くなり

265
00:23:57,431 --> 00:23:59,667
スターリングの作ってくれた
松葉杖で

266
00:23:59,667 --> 00:24:01,602
歩けるようになりましたが

267
00:24:01,602 --> 00:24:06,006
計画していた森と湖の探検に
行くことは まだ無理です

268
00:24:06,006 --> 00:24:10,444
そこでスターリングに自分の力で
探検に行くことを勧めると

269
00:24:10,444 --> 00:24:13,747
スターリングは
この提案に大喜びで賛成し

270
00:24:13,747 --> 00:24:15,983
カールからテントの張り方や

271
00:24:15,983 --> 00:24:19,453
カヌーのこぎ方の
厳しい特訓を受けるのでした

272
00:24:19,453 --> 00:24:21,388
そして翌日

273
00:24:21,388 --> 00:24:23,924
ラスカルとスターリングたちを
乗せたカヌーは

274
00:24:23,924 --> 00:24:25,860
キャンプ地へと向かいます

275
00:24:25,860 --> 00:24:29,296
次回 ｢走れ走れ ぼくらのカヌー｣

276
00:24:29,296 --> 00:24:31,296
お楽しみにね
277
00:01:42,066 --> 00:01:47,705
カールのケガのせいで 僕たちの
森や湖を探検する楽しい計画は

278
00:01:47,705 --> 00:01:50,308
全て中止になってしまった

279
00:01:50,308 --> 00:01:55,008
ああ 早くカールのケガが
治らないかな

280
00:02:02,787 --> 00:02:04,787
よおし できたぞ

281
00:02:07,625 --> 00:02:11,429
カール 松葉杖ができたわよ

282
00:02:11,429 --> 00:02:13,429
やあ ありがとう

283
00:02:17,135 --> 00:02:21,135
はい
おお こりゃ…

284
00:02:30,081 --> 00:02:33,117
うん これは具合がいいぞ
よかった

285
00:02:33,117 --> 00:02:36,521
ありがとう スターリング
それにアリス

286
00:02:36,521 --> 00:02:39,057
でもカール
早くそれを使わなくとも

287
00:02:39,057 --> 00:02:43,394
歩けるようになってほしいな
私も同感よ

288
00:02:43,394 --> 00:02:46,631
はい わかりました
あはは

289
00:02:46,631 --> 00:02:50,235
ところでスターリング
僕がこんなことになっちゃって

290
00:02:50,235 --> 00:02:53,037
君に湖を案内できなくなったけど

291
00:02:53,037 --> 00:02:55,573
どうだい？自分で船をこいで

292
00:02:55,573 --> 00:02:57,508
湖の探検に出かけてみないかい？

293
00:02:57,508 --> 00:03:00,011
え？本当？

294
00:03:00,011 --> 00:03:03,982
僕 行きたいなあ
よし 計画を練ろう

295
00:03:03,982 --> 00:03:06,751
私も行く
ねえ いいでしょう？スターリング

296
00:03:06,751 --> 00:03:09,721
ああ 特別連れてってあげるよ
まあ 特別だって

297
00:03:09,721 --> 00:03:11,821
あはは

298
00:03:15,860 --> 00:03:18,897
このホテルから船が入り江を
出るまで 約10キロ

299
00:03:18,897 --> 00:03:22,634
それから右の岸伝いに
約30キロ行くんだ

300
00:03:22,634 --> 00:03:25,937
するとまた入り江が
１つ ２つ ３つある

301
00:03:25,937 --> 00:03:27,872
その真ん中を上る

302
00:03:27,872 --> 00:03:30,508
ここに大きなクルミの林が
あるから わかるよ

303
00:03:30,508 --> 00:03:33,211
ひょっとしたら ｱﾒﾘｶﾗｲｵﾝに
会えるかもしれないな

304
00:03:33,211 --> 00:03:35,747
へえ アメリカライオン
うん

305
00:03:35,747 --> 00:03:38,516
そして この真ん中の入り江を
しばらく行くと

306
00:03:38,516 --> 00:03:41,719
右手に大きな砂浜がある
ここが上陸地点だ

307
00:03:41,719 --> 00:03:45,156
周りの木が風を避けてくれるから
キャンプが張りやすい

308
00:03:45,156 --> 00:03:48,359
それにこの砂浜には
ラスカルの大好きな

309
00:03:48,359 --> 00:03:51,229
スッポンガメの卵が
どっさり埋まっているんだよ

310
00:03:51,229 --> 00:03:54,132
またキチガイみたいに
砂を掘るわよ ラスカル

311
00:03:54,132 --> 00:03:57,832
うふふ…
ははは…

312
00:04:00,338 --> 00:04:03,038
あはは…

313
00:04:04,943 --> 00:04:07,812
それじゃスターリング
テントの張り方を教えよう

314
00:04:07,812 --> 00:04:09,881
うん それからね カール

315
00:04:09,881 --> 00:04:13,017
僕 カヌーで行っちゃダメかな？
カヌー？

316
00:04:13,017 --> 00:04:15,920
うん 僕 前からカヌーに
すごく憧れてるんだ

317
00:04:15,920 --> 00:04:18,489
だけどカヌーは こぐのが難しいぞ

318
00:04:18,489 --> 00:04:21,025
だから教えて ね？

319
00:04:21,025 --> 00:04:25,229
よし じゃあ今日一日は
ﾃﾝﾄの張り方とｶﾇｰのこぎ方を

320
00:04:25,229 --> 00:04:27,799
ビシビシ鍛えてやるから
まいったなんて言うなよ

321
00:04:27,799 --> 00:04:29,799
まいるもんか

322
00:04:42,981 --> 00:04:46,551
よし そこを打ち込んだら
いよいよテントを張る番だ

323
00:04:46,551 --> 00:04:48,551
やってごらん スターリング
うん

324
00:04:52,357 --> 00:04:54,457
こら

325
00:05:12,610 --> 00:05:15,413
そんなんじゃダメだ
ちゃんと張ってないぞ

326
00:05:15,413 --> 00:05:17,413
もっと力を入れて

327
00:05:23,154 --> 00:05:25,954
うわあ！ああ…

328
00:05:28,760 --> 00:05:32,060
ははは…

329
00:05:35,366 --> 00:05:37,668
さあスターリング
もう一度最初からだ

330
00:05:37,668 --> 00:05:39,668
よおし

331
00:06:03,327 --> 00:06:05,830
そんなに力を入れても
スピードは出ない

332
00:06:05,830 --> 00:06:07,765
それじゃすぐ へばってしまうぞ

333
00:06:07,765 --> 00:06:09,700
パドルの使い方に注意して

334
00:06:09,700 --> 00:06:12,400
無理をしないで
もっと軽くこぐんだ

335
00:06:14,572 --> 00:06:17,442
そうそう 初めはもっとゆっくり

336
00:06:17,442 --> 00:06:19,477
背筋を伸ばして姿勢を直す

337
00:06:19,477 --> 00:06:22,947
ひじは伸ばして体全体でこぐんだ

338
00:06:22,947 --> 00:06:25,016
まだ余分な力が入ってるぞ

339
00:06:25,016 --> 00:06:27,151
体の前後運動を忘れるな

340
00:06:27,151 --> 00:06:29,387
もっと大きく

341
00:06:29,387 --> 00:06:32,190
背筋！背筋をもっと伸ばして

342
00:06:32,190 --> 00:06:35,660
ブレードはもっと軽く水につける
欲張っちゃダメだ

343
00:06:35,660 --> 00:06:38,629
パドルの角度に気をつけて

344
00:06:38,629 --> 00:06:42,529
よし 戻ってこい
もう一度ユーターンだ

345
00:07:01,552 --> 00:07:04,589
よし そうそう
だいぶよくなったぞ

346
00:07:04,589 --> 00:07:07,859
スターリングは進路を
よく見てこぐんだ

347
00:07:07,859 --> 00:07:10,628
カールの特訓は とても厳しかった

348
00:07:10,628 --> 00:07:15,032
体中汗だらけだし
手には たくさんのマメができた

349
00:07:15,032 --> 00:07:17,001
しかし こうやってひとつずつ

350
00:07:17,001 --> 00:07:20,304
自分のできることが増えていく
喜びに比べれば

351
00:07:20,304 --> 00:07:22,404
そんなことは平気だった

352
00:07:31,349 --> 00:07:35,052
とんだご迷惑をおかけします
どうかよろしくお願いします

353
00:07:35,052 --> 00:07:38,389
いえいえ こちらこそ
長い車の一人旅をしなくて

354
00:07:38,389 --> 00:07:41,826
大助かりですよ
わがままな ばあさんですから

355
00:07:41,826 --> 00:07:46,130
どうかご遠慮なさらずに
ビシビシしかってください

356
00:07:46,130 --> 00:07:48,933
何してるんだろう 遅いなあ

357
00:07:48,933 --> 00:07:52,436
おばあ様 お待ちかねですよ
はいはい

358
00:07:52,436 --> 00:07:54,436
今行くよ

359
00:08:03,748 --> 00:08:07,218
何ですか？その格好は
おや おかしいかい？

360
00:08:07,218 --> 00:08:11,455
何しろ森と湖に探検旅行に
行くんだからと思って

361
00:08:11,455 --> 00:08:13,724
二晩もかかったんだよ これ

362
00:08:13,724 --> 00:08:16,427
似合わないかい？キャサリン
いいえ

363
00:08:16,427 --> 00:08:19,330
とてもよくお似合いですよ
おばあ様

364
00:08:19,330 --> 00:08:22,233
そうそう10… いや20は
若返った感じだな

365
00:08:22,233 --> 00:08:24,869
おやまあ そうかい

366
00:08:24,869 --> 00:08:28,272
それじゃ行ってくるよ
ふふふ… よいしょと

367
00:08:28,272 --> 00:08:33,110
ノースさんのおっしゃることを
よく聞くんですよ

368
00:08:33,110 --> 00:08:35,710
気をつけてね おばあ様

369
00:08:39,584 --> 00:08:42,984
よし 車も今日は
調子がよさそうだぞ

370
00:08:45,022 --> 00:08:48,722
じゃあ いってきます
よろしくお願いします

371
00:09:35,339 --> 00:09:37,439
はい 薬箱
うん

372
00:09:41,145 --> 00:09:44,148
アリス そこの引き出しに
ガーゼがあるから

373
00:09:44,148 --> 00:09:46,717
取ってくれないか？
あら

374
00:09:46,717 --> 00:09:49,587
ガーゼは薬箱の中に
入ってるはずよ

375
00:09:49,587 --> 00:09:54,425
いや こっちのガーゼは
別の目的に使うんだ

376
00:09:54,425 --> 00:09:56,694
どう使うの？カール

377
00:09:56,694 --> 00:09:59,697
おいしいジュースの作り方を
教えてあげよう

378
00:09:59,697 --> 00:10:02,900
あ これはアリスの役割かな

379
00:10:02,900 --> 00:10:04,835
うん 教えて

380
00:10:04,835 --> 00:10:08,039
ガーゼをこう広げて
野いちごや野ぶどう

381
00:10:08,039 --> 00:10:10,839
コケモモの実を摘んで
洗ったのをこう包む

382
00:10:12,877 --> 00:10:16,577
そしてコップの上からこう搾る

383
00:10:19,650 --> 00:10:23,020
簡単
おいしそうね

384
00:10:23,020 --> 00:10:25,990
スターリング
明日 作ってあげるわね

385
00:10:25,990 --> 00:10:28,392
ああ
サンドイッチは

386
00:10:28,392 --> 00:10:30,761
明日の朝早く起きて
作ってあげるわ

387
00:10:30,761 --> 00:10:33,564
あら お姉さん いいわよ
作らなくって

388
00:10:33,564 --> 00:10:37,435
どうして？おなかすかないの？
さっきスターリングと決めたの

389
00:10:37,435 --> 00:10:39,403
ね？スターリング
うん

390
00:10:39,403 --> 00:10:43,040
何を決めたんだい？
食べる物は一切持っていかずに

391
00:10:43,040 --> 00:10:44,975
自分たちで都合しようって

392
00:10:44,975 --> 00:10:48,579
はあ それはステキな考えだな
ね？そうでしょう

393
00:10:48,579 --> 00:10:50,648
でも あなたたち何食べるの？

394
00:10:50,648 --> 00:10:55,152
森や湖には たくさん食べる物が
あるよ フローラ

395
00:10:55,152 --> 00:10:58,055
例えば？
例えば明日の夕食は

396
00:10:58,055 --> 00:11:00,057
今 教わったジュース　それから

397
00:11:00,057 --> 00:11:02,460
スターリングの釣った
マスの塩焼き

398
00:11:02,460 --> 00:11:06,330
そして私がパンを焼くの
じゃあパンはどうやって焼くの？

399
00:11:06,330 --> 00:11:10,501
失礼ね 小麦粉とイーストと
お砂糖と塩を少々

400
00:11:10,501 --> 00:11:13,337
それにバターを混ぜて
焼くんじゃない？

401
00:11:13,337 --> 00:11:17,141
やれやれ どんなパンが
できることやら

402
00:11:17,141 --> 00:11:19,410
あら 私 間違ってる？

403
00:11:19,410 --> 00:11:21,812
混ぜる割合とか順番とか

404
00:11:21,812 --> 00:11:24,115
そういうことが大切なのよ

405
00:11:24,115 --> 00:11:27,017
それに前の日に材料を
混ぜておいて

406
00:11:27,017 --> 00:11:29,787
一日おいてから焼くものなの
へえ そうなの？

407
00:11:29,787 --> 00:11:32,887
頼りないコックだな
え？

408
00:11:35,526 --> 00:11:38,028
しかたがない
明日すぐ焼けるように

409
00:11:38,028 --> 00:11:39,964
こしらえといてあげるわ

410
00:11:39,964 --> 00:11:41,964
ありがとう お姉様

411
00:11:48,239 --> 00:11:51,642
準備は全て完了した　あとは明日

412
00:11:51,642 --> 00:11:54,942
ステキな天気になればいいと
願うだけだった

413
00:12:12,029 --> 00:12:16,434
本当に いやになっちゃうね
もう３回もパンクだよ

414
00:12:16,434 --> 00:12:20,137
私の見るとこじゃ
３時間は遅れてんだからねえ

415
00:12:20,137 --> 00:12:22,673
しかたないですよ

416
00:12:22,673 --> 00:12:27,044
町の続いてる間は舗装されてても
田舎は石ころ道ですからね

417
00:12:27,044 --> 00:12:31,048
腰の痛いのは そのせいもあるのさ
ああ

418
00:12:31,048 --> 00:12:34,518
リュックの中に毛布があります
から それを座席に敷きましょう

419
00:12:34,518 --> 00:12:38,923
ありがとう 夕方までに
カールのホテルに着けるといいね

420
00:12:38,923 --> 00:12:43,427
ええ まあそれも
パンクの回数次第ですけどね

421
00:12:43,427 --> 00:12:47,327
ははは…
ははは…

422
00:13:05,115 --> 00:13:08,915
よし スターリング
今日は なかなかいい調子だぞ

423
00:13:10,921 --> 00:13:14,592
アリス スターリングの言うことを
よく聞いてね

424
00:13:14,592 --> 00:13:17,892
気をつけるのよ
いってきます

425
00:13:59,436 --> 00:14:01,536
どうした？ラスカル

426
00:14:12,416 --> 00:14:16,516
あ！スターリング 熊よ

427
00:14:22,826 --> 00:14:25,926
熊の親子だわ
うん

428
00:14:28,933 --> 00:14:32,336
スターリング
あの熊の顔 何だか変よ？

429
00:14:32,336 --> 00:14:34,336
え？

430
00:14:36,206 --> 00:14:39,506
きっと誰か 人間に撃たれたんだよ

431
00:15:26,256 --> 00:15:31,128
あの熊は もう人間なんか
きらいになっちゃったんだな

432
00:15:31,128 --> 00:15:33,528
早くカヌーを出そう スターリング

433
00:15:51,248 --> 00:15:54,118
あ！

434
00:15:54,118 --> 00:15:56,520
スターリング！

435
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
アリス サオを離すんじゃないよ

436
00:16:05,596 --> 00:16:08,499
アリス カヌーをあっちへ向けて
こぐんだ！

437
00:16:08,499 --> 00:16:11,499
でも私… きゃあ
早く！早く！

438
00:16:15,139 --> 00:16:17,139
うわあ！

439
00:16:25,482 --> 00:16:28,482
よし アリス 玉網だ！
うん

440
00:16:30,320 --> 00:16:33,691
いいかい 僕がマスをこの辺に
引きあげるから

441
00:16:33,691 --> 00:16:36,894
玉網を水につけといて
そっとマスの下からすくうんだ

442
00:16:36,894 --> 00:16:39,697
わかったね？
うん やってみる

443
00:16:39,697 --> 00:16:43,400
そっとだ そっと
網が体に当たった途端

444
00:16:43,400 --> 00:16:45,469
マスはまた大暴れするから
気をつけるんだ

445
00:16:45,469 --> 00:16:47,569
う… うん

446
00:17:09,827 --> 00:17:12,227
さあ アリス

447
00:17:23,407 --> 00:17:25,409
引きあげろ！

448
00:17:25,409 --> 00:17:28,109
ああ！ああ…

449
00:17:54,204 --> 00:17:56,507
やったぞ アリス！

450
00:17:56,507 --> 00:18:00,007
ほら ご覧 こんな大きなマス
見たことあるかい？

451
00:18:07,818 --> 00:18:09,818
うわん…

452
00:18:17,227 --> 00:18:20,831
どうしたんだい？アリス
どこかケガでもしたのかい？

453
00:18:20,831 --> 00:18:23,567
ううん

454
00:18:23,567 --> 00:18:25,536
じゃあ なぜ泣くんだい？

455
00:18:25,536 --> 00:18:28,172
え？アリス

456
00:18:28,172 --> 00:18:30,674
何でもない 何でもないの

457
00:18:30,674 --> 00:18:32,674
だから放っといて

458
00:18:48,125 --> 00:18:51,125
僕には さっぱり
訳がわからなかった

459
00:18:56,166 --> 00:19:00,037
目的地の砂浜に着いたのは
夕方だった

460
00:19:00,037 --> 00:19:03,373
テントを張り 夕食の支度をした

461
00:19:03,373 --> 00:19:08,078
アリスはその頃 すっかり元通りの
元気なアリスに戻っていた

462
00:19:08,078 --> 00:19:11,515
スターリング ブラックベリーが
たくさん採れたのよ

463
00:19:11,515 --> 00:19:14,318
おいしいジュースが飲めるわ

464
00:19:14,318 --> 00:19:17,120
わあ

465
00:19:17,120 --> 00:19:20,591
アリス パンはいつ焼くんだい？
あ いけない

466
00:19:20,591 --> 00:19:26,396
すっかり忘れてた
ひどいなあ ふふふ…

467
00:19:26,396 --> 00:19:30,200
ごめん スターリング
これからじゃダメ？

468
00:19:30,200 --> 00:19:34,838
だって時間がかかるんだろ？
うん 一時間ぐらい でも…

469
00:19:34,838 --> 00:19:37,608
もうすぐ真っ暗になっちゃうわね

470
00:19:37,608 --> 00:19:40,878
今夜はマスとジュースと
卵焼きにしよう アリス

471
00:19:40,878 --> 00:19:44,548
うん そのかわり明日の朝は
きっとおいしいパンを焼くわ

472
00:19:44,548 --> 00:19:48,919
さあ 焼けたぞ
私 ジュースを搾らなくちゃ

473
00:19:48,919 --> 00:19:52,623
スターリング テントの中から
コップやお皿を出して

474
00:19:52,623 --> 00:19:54,623
ああ

475
00:20:09,072 --> 00:20:12,809
まあ おばあ様
それにウィラードおじ様

476
00:20:12,809 --> 00:20:14,745
やあフローラ 今着いたよ

477
00:20:14,745 --> 00:20:17,648
やれやれ 今日のパンクは４回だよ

478
00:20:17,648 --> 00:20:19,716
おかげで あたしゃ腹ペコさ

479
00:20:19,716 --> 00:20:22,819
フローラ 何か食べさせておくれ

480
00:20:22,819 --> 00:20:24,755
やあね おばあ様

481
00:20:24,755 --> 00:20:27,724
やあ お二人とも
よくいらっしゃいました

482
00:20:27,724 --> 00:20:31,628
おお カール ん？
どうしたんだい？その松葉杖は

483
00:20:31,628 --> 00:20:35,399
ええ ちょっとケガを…
ちょっと大げさなんですが

484
00:20:35,399 --> 00:20:38,268
せっかくスターリングと
アリスが作ってくれたので

485
00:20:38,268 --> 00:20:40,671
どうしている？あの二人

486
00:20:40,671 --> 00:20:43,006
今朝 二人でカヌーに乗って

487
00:20:43,006 --> 00:20:44,942
一泊の探検に出かけたわ

488
00:20:44,942 --> 00:20:47,177
ほう そいつはうらやましい

489
00:20:47,177 --> 00:20:50,047
やっぱり出発を一日早く
すべきだったんだよ

490
00:20:50,047 --> 00:20:52,783
ウィラード
そうですね

491
00:20:52,783 --> 00:20:56,386
あたしゃ そのためにわざわざ
このシャツとズボンを

492
00:20:56,386 --> 00:20:59,156
そういえば おばあ様
何その格好？

493
00:20:59,156 --> 00:21:03,694
ね ステキだろう？
二晩もかかって縫い上げたんだよ

494
00:21:03,694 --> 00:21:06,496
さあ とにかく
ホテルに入りましょう

495
00:21:06,496 --> 00:21:08,432
疲れたでしょう 長旅で

496
00:21:08,432 --> 00:21:11,001
ウィラードがとっても
気を配ってくれて

497
00:21:11,001 --> 00:21:14,805
あたしゃ楽だったよ
どうもありがとうございました

498
00:21:14,805 --> 00:21:18,475
ウィラードおじ様
いやいや こっちこそ楽しかったよ

499
00:21:18,475 --> 00:21:21,945
あ そうだ
明日あの二人を迎えに行こうよ

500
00:21:21,945 --> 00:21:24,545
船でさ ね？そうしよう

501
00:21:27,751 --> 00:21:30,151
元気だなあ おばあさんは

502
00:21:52,909 --> 00:21:55,479
ねえ アリス

503
00:21:55,479 --> 00:21:59,349
なあに？スターリング
さっき なぜ泣いたんだい？

504
00:21:59,349 --> 00:22:01,749
うふふ…

505
00:22:09,659 --> 00:22:13,230
あのね スターリング
何だい？

506
00:22:13,230 --> 00:22:15,265
私 本当言って

507
00:22:15,265 --> 00:22:19,136
自分でもよくわからないのよ
でも あの時

508
00:22:19,136 --> 00:22:22,873
スターリングが とても怖かったわ
え？僕が？

509
00:22:22,873 --> 00:22:26,376
うん だって大声で どなって
命令するんですもの

510
00:22:26,376 --> 00:22:29,646
ごめんよ 僕 興奮してつい…

511
00:22:29,646 --> 00:22:33,383
ううん
そのせいで泣いたんじゃないのよ

512
00:22:33,383 --> 00:22:36,019
え？
私…

513
00:22:36,019 --> 00:22:38,555
スターリングの命令を
しっかり聞いて

514
00:22:38,555 --> 00:22:42,526
そのとおり実行することしか
頭になかったの

515
00:22:42,526 --> 00:22:45,862
本当に夢中だったわ
うん

516
00:22:45,862 --> 00:22:48,765
だから無事 マスがカヌーに
上がった時

517
00:22:48,765 --> 00:22:51,134
私 いっぺんで緊張が解けて

518
00:22:51,134 --> 00:22:54,704
何だか急に大声で
泣きたくなっちゃったのよ

519
00:22:54,704 --> 00:22:57,407
へえ…
だからね 泣いていて

520
00:22:57,407 --> 00:23:00,710
とっても気持ちがよかったの

521
00:23:00,710 --> 00:23:03,110
あんなことって初めてだわ

522
00:23:24,734 --> 00:23:28,605
それから僕たちは
ｷｬﾝﾌﾟﾌｧｲﾔｰの火が消えるまで

523
00:23:28,605 --> 00:23:31,508
星空を見上げて話をした

524
00:23:31,508 --> 00:23:34,344
川の風がとても気持ちよかった

525
00:23:34,344 --> 00:23:36,980
アリスも僕も
とてもくたびれていて

526
00:23:36,980 --> 00:23:41,318
時々 相手の話に
返事のできないことさえあった

527
00:23:41,318 --> 00:23:43,918
でも本当にステキな晩だった

528
00:23:55,599 --> 00:23:59,469
すがすがしいキャンプの朝
さあ ご飯の支度です

529
00:23:59,469 --> 00:24:01,938
スターリングは川でマス釣り

530
00:24:01,938 --> 00:24:07,277
そしてアリスとラスカルは
森へ木の実を摘みに出かけます

531
00:24:07,277 --> 00:24:11,982
そのアリスたちの前に
大きなメスのシカが現れたのです

532
00:24:11,982 --> 00:24:14,885
シカの大きな目は何かをうったえ

533
00:24:14,885 --> 00:24:17,487
ラスカルに ついてきておくれと
いうような仕草を

534
00:24:17,487 --> 00:24:20,090
繰り返すのでした

535
00:24:20,090 --> 00:24:22,792
そして連れられていった
シカの巣の中に

536
00:24:22,792 --> 00:24:25,695
アリスとラスカルが見たものは…

537
00:24:25,695 --> 00:24:27,931
次回 あらいぐまラスカル

538
00:24:27,931 --> 00:24:31,531
｢森で見つけたコジカ｣
お楽しみにね
1
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
ん？

2
00:03:10,618 --> 00:03:14,990
キャンプ場で迎えた朝は
本当に気持ちがよかった

3
00:03:14,990 --> 00:03:19,090
僕とアリスは それぞれ
朝ごはんの支度にかかった

4
00:03:46,421 --> 00:03:48,721
何だ ちびっ子か

5
00:03:51,960 --> 00:03:54,760
さあ 早く
お母さんのところに帰れ

6
00:04:08,343 --> 00:04:10,343
ラスカル

7
00:04:12,213 --> 00:04:14,213
ほら ラスカル

8
00:04:20,922 --> 00:04:22,922
はい

9
00:04:56,858 --> 00:05:00,562
ラスカル どこ行くの？ラスカル

10
00:05:00,562 --> 00:05:02,562
あっ

11
00:05:11,272 --> 00:05:13,472
わあ 鹿だわ

12
00:05:44,772 --> 00:05:48,643
ラスカル 戻ってきて　ラスカル

13
00:05:48,643 --> 00:05:52,743
ラスカルったら 早く戻らないと
パン焦げちゃうわよ

14
00:05:55,316 --> 00:05:57,852
ラスカル　ラスカル

15
00:05:57,852 --> 00:05:59,852
ラスカル

16
00:06:01,823 --> 00:06:05,823
戻ってきてよ　私 帰らなくちゃ

17
00:06:10,865 --> 00:06:12,865
ラスカル

18
00:06:16,571 --> 00:06:18,506
私 もう知らないから

19
00:06:18,506 --> 00:06:20,506
(ラスカルの鳴き声)

20
00:06:26,848 --> 00:06:28,816
ラスカル 戻ってきたの？

21
00:06:28,816 --> 00:06:31,586
さあ スターリングのところに
帰りましょう

22
00:06:31,586 --> 00:06:34,286
さあ… ラスカル！

23
00:06:40,094 --> 00:06:43,694
ラスカル… ああっ

24
00:06:47,335 --> 00:06:50,238
あ…

25
00:06:50,238 --> 00:06:52,238
わあ

26
00:07:13,294 --> 00:07:18,132
(動物の鳴き声)

27
00:07:18,132 --> 00:07:20,632
何の声だろう

28
00:07:25,807 --> 00:07:28,307
わあ 鹿の赤ちゃん

29
00:07:41,322 --> 00:07:43,522
どうして立たないの バンビ？

30
00:07:47,929 --> 00:07:51,599
あなた 病気なのね

31
00:07:51,599 --> 00:07:53,999
まあ かわいそうに

32
00:07:59,841 --> 00:08:03,745
とにかくスターリングのところに
連れていくしかないわ

33
00:08:03,745 --> 00:08:05,945
ラスカル さあ案内して

34
00:08:14,756 --> 00:08:17,792
あーあ それにしても
おなかすいちゃったな

35
00:08:17,792 --> 00:08:21,162
アリスのやつ
どこまで行っちゃったんだろ

36
00:08:21,162 --> 00:08:23,531
あーあ

37
00:08:23,531 --> 00:08:25,531
スターリング
ん？

38
00:08:28,102 --> 00:08:31,005
どうしたんだい アリス

39
00:08:31,005 --> 00:08:35,510
あのね この仔鹿 病気らしいの

40
00:08:35,510 --> 00:08:39,013
目もよく見えないようだし
ひとりで立てないのよ

41
00:08:39,013 --> 00:08:42,817
ラスカルが あのお母さん鹿と
お友達になって

42
00:08:42,817 --> 00:08:45,086
ほら穴まで私を連れてったの

43
00:08:45,086 --> 00:08:48,186
きっと助けを待ってるのよ
あのお母さんも

44
00:08:50,591 --> 00:08:52,891
そうっと置いてごらん
うん

45
00:09:07,141 --> 00:09:09,541
あっ… かわいそう

46
00:09:14,282 --> 00:09:16,784
アリスの言うように
目もはっきり見えないし

47
00:09:16,784 --> 00:09:19,987
脚も立てないようだな
何が原因なの？

48
00:09:19,987 --> 00:09:22,590
さあ…
ねえ スターリング

49
00:09:22,590 --> 00:09:24,525
助からないの この仔鹿？

50
00:09:24,525 --> 00:09:28,930
僕には分からないよ
イヤよ そんなの　かわいそうよ

51
00:09:28,930 --> 00:09:31,030
原因が分からなくちゃな

52
00:09:52,220 --> 00:09:54,956
アリス
なあに？

53
00:09:54,956 --> 00:09:58,359
この仔鹿 カヌーに乗せて
カールのところまで連れていこう

54
00:09:58,359 --> 00:10:00,995
えっ？
カールなら きっと病気の原因を

55
00:10:00,995 --> 00:10:02,930
探し出して治してくれるさ

56
00:10:02,930 --> 00:10:05,867
そうね　きっとそうね

57
00:10:05,867 --> 00:10:10,104
でも あのお母さん
承知してくれるかしら

58
00:10:10,104 --> 00:10:12,904
一生懸命 話せば
分かってくれるさ

59
00:10:15,977 --> 00:10:20,214
さあ そうと決まったら
朝ごはんを食べて出発だ

60
00:10:20,214 --> 00:10:22,784
いけない　すっかり忘れてた

61
00:10:22,784 --> 00:10:26,421
僕 もうおなかがグーグーだよ
私も

62
00:10:26,421 --> 00:10:28,389
パン焼けたかしら？
うん

63
00:10:28,389 --> 00:10:31,259
ふくらんでナベのふた
持ち上げちゃったから

64
00:10:31,259 --> 00:10:34,259
火から下ろしといたよ
サンキュー

65
00:10:36,230 --> 00:10:39,000
ジュースをしぼって
仔鹿にも飲ませてみよう

66
00:10:39,000 --> 00:10:42,300
そうね　それがいいわ
僕 洗ってくる

67
00:10:54,148 --> 00:10:58,019
僕には 子供の病気が
心配でたまらない

68
00:10:58,019 --> 00:11:01,222
お母さん鹿の気持ちが
よく分かった

69
00:11:01,222 --> 00:11:05,693
僕たちは何度も何度も
｢決して心配はいらない｣

70
00:11:05,693 --> 00:11:10,565
｢子供の病気は必ず治して
またここに連れてくるから｣と話し

71
00:11:10,565 --> 00:11:14,265
仔鹿をカヌーに乗せて 岸を離れた

72
00:11:31,752 --> 00:11:34,755
カール 大きな客船が走ってるよ

73
00:11:34,755 --> 00:11:37,692
ああ スリーレイクスの
観光船ですよ

74
00:11:37,692 --> 00:11:39,992
私にも見せて おばあ様

75
00:11:42,263 --> 00:11:44,198
ほんと

76
00:11:44,198 --> 00:11:47,298
あっ 甲板の子供が手を振ってるわ

77
00:11:50,471 --> 00:11:53,674
あら？

78
00:11:53,674 --> 00:11:55,610
スターリングたちだわ

79
00:11:55,610 --> 00:11:59,146
どれどれ 貸してごらん

80
00:11:59,146 --> 00:12:02,049
ウィラード ちょっとちょっと
ボートを動かさないでおくれよ

81
00:12:02,049 --> 00:12:05,453
は… はいはい
何も見えないよ フローラ

82
00:12:05,453 --> 00:12:08,055
そんなことないわよ
もっと右　右のほうよ

83
00:12:08,055 --> 00:12:10,024
右？

84
00:12:10,024 --> 00:12:12,994
うっ… アタッ　あっ 見えた

85
00:12:12,994 --> 00:12:17,231
スターリングとアリスだよ
おかえり！

86
00:12:17,231 --> 00:12:19,166
ああ どれどれ？

87
00:12:19,166 --> 00:12:21,366
お父さん！

88
00:12:23,971 --> 00:12:26,474
スターリング
キャンプはどうだった？

89
00:12:26,474 --> 00:12:28,409
うん　とってもステキだった

90
00:12:28,409 --> 00:12:30,378
みんなで迎えに来たんだよ

91
00:12:30,378 --> 00:12:33,681
ほら おいしいサンドイッチも
どっさり こしらえてね

92
00:12:33,681 --> 00:12:37,285
それにしても なあに？
おばあ様 その格好は

93
00:12:37,285 --> 00:12:39,787
僕 最初はカールが
誰か偉い探検家でも

94
00:12:39,787 --> 00:12:42,187
連れてきたのかと思ったよ

95
00:13:03,844 --> 00:13:06,147
この赤ん坊はね スターリング

96
00:13:06,147 --> 00:13:10,017
何かの事情で
母親の体の中で十分 育つ前に

97
00:13:10,017 --> 00:13:12,720
産み落とされてしまったんだよ

98
00:13:12,720 --> 00:13:14,722
ふーん…

99
00:13:14,722 --> 00:13:17,158
だから どこか
悪いというんじゃない

100
00:13:17,158 --> 00:13:21,358
お乳を吸う力もろくにないから
体がどんどん弱っていくんだよ

101
00:13:32,106 --> 00:13:35,977
もしアリスが見つけなかったら
５日も持たなかったろうな

102
00:13:35,977 --> 00:13:40,247
私が見つけたというより
ﾗｽｶﾙが連れていってくれたのよ

103
00:13:40,247 --> 00:13:43,150
たぶん あの母さん鹿も
それを知ってたんだな

104
00:13:43,150 --> 00:13:46,954
それでラスカルに
助けを求めたんだよ

105
00:13:46,954 --> 00:13:48,889
私たちがね この仔鹿を

106
00:13:48,889 --> 00:13:50,958
カヌーに乗っけて
連れ去ろうとしても

107
00:13:50,958 --> 00:13:53,594
別に怒りもせず
それどころか まるで

108
00:13:53,594 --> 00:13:55,930
｢よろしくお願いします｣とでも
言うふうに

109
00:13:55,930 --> 00:13:59,166
じっと見送ってるのよ
へえ

110
00:13:59,166 --> 00:14:03,471
母親の子供を思う気持ちは
みんな同じなんだねえ

111
00:14:03,471 --> 00:14:07,208
カール どうすれば
一人前になるの この赤ちゃん？

112
00:14:07,208 --> 00:14:09,143
栄養を与えてやればいいんだ

113
00:14:09,143 --> 00:14:12,546
僕 ラスカルが赤ん坊の時
ストローでミルクを飲ませたよ

114
00:14:12,546 --> 00:14:15,950
そうそう　その方法でいいんだ
とにかくミルクを飲ませるんだ

115
00:14:15,950 --> 00:14:18,953
時々 体全体をﾏｯｻｰｼﾞして
やったほうがいいね　ねえ ｶｰﾙ？

116
00:14:18,953 --> 00:14:21,222
ええ
とにかく僕 責任を持つよ

117
00:14:21,222 --> 00:14:23,157
元気にして返してやらなくちゃ

118
00:14:23,157 --> 00:14:27,628
あのお母さん鹿に
顔向けできないもの

119
00:14:27,628 --> 00:14:31,599
よし　じゃあ この仔鹿のことは
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとﾗｽｶﾙに任せるとして

120
00:14:31,599 --> 00:14:34,268
ああ そろそろ
お昼にしていただこうかな

121
00:14:34,268 --> 00:14:38,105
そうね
私 おばあ様と木の実摘みに行くわ

122
00:14:38,105 --> 00:14:42,076
いよいよ森の中だね　よーし

123
00:14:42,076 --> 00:14:44,879
じゃあ ウィラードおじさんと僕は
マス釣りだ

124
00:14:44,879 --> 00:14:47,279
私 食事の支度をするわ

125
00:14:58,426 --> 00:15:00,726
よかったな ラスカル

126
00:15:11,138 --> 00:15:13,438
アリス いくぞ

127
00:15:36,997 --> 00:15:39,297
アリス 飛び込んでごらん

128
00:15:41,268 --> 00:15:43,268
えいっ

129
00:16:13,200 --> 00:16:15,703
あっ 昨日の小熊だ

130
00:16:15,703 --> 00:16:17,703
ん？

131
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
(動物の鳴き声)

132
00:17:24,371 --> 00:17:27,975
カール あの母親熊
誰かに銃で撃たれたんだね

133
00:17:27,975 --> 00:17:32,146
ああ アニーといって
以前は僕の友達だった

134
00:17:32,146 --> 00:17:35,349
ところが うちのホテルの
心ない客が

135
00:17:35,349 --> 00:17:38,252
面白半分に猟銃で
あいつを撃ったんだ

136
00:17:38,252 --> 00:17:42,756
あの熊は もう人間なんか
嫌いになってしまったの カール？

137
00:17:42,756 --> 00:17:46,660
ああ　｢もう絶対
人間と友達になんかならない｣

138
00:17:46,660 --> 00:17:48,696
と思ってるんだろうな アニーは

139
00:17:48,696 --> 00:17:51,065
許せないや　そんなふうに

140
00:17:51,065 --> 00:17:54,435
アニーの心を めちゃめちゃに
してしまったやつなんか

141
00:17:54,435 --> 00:17:58,435
鉄砲で動物を撃つ人間なんか
絶対 許せるもんか

142
00:18:03,010 --> 00:18:07,481
幼子 たわむれ遊び

143
00:18:07,481 --> 00:18:12,653
笑い 部屋に充つ

144
00:18:12,653 --> 00:18:17,491
されど悲し そは夢か

145
00:18:17,491 --> 00:18:23,063
別るる日となりぬ

146
00:18:23,063 --> 00:18:27,034
ああ わが君

147
00:18:27,034 --> 00:18:32,139
しのびたまえ

148
00:18:32,139 --> 00:18:37,311
いざ歌わん 別れの節を

149
00:18:37,311 --> 00:18:42,211
さらばケンタッキーの家よ

150
00:18:56,630 --> 00:18:59,630
ハッハッハ…
フフフ…

151
00:19:03,737 --> 00:19:06,941
いやいや どうも

152
00:19:06,941 --> 00:19:09,176
おやすみ
ああ おやすみ

153
00:19:09,176 --> 00:19:13,147
おやすみ
おやすみ

154
00:19:13,147 --> 00:19:16,884
やあ こんばんは
こんばんは

155
00:19:16,884 --> 00:19:21,555
カール あさっての夏祭りについて
打ち合わせをしたいんだがね

156
00:19:21,555 --> 00:19:25,292
ああ いいですよ
夏祭りって何だい カール？

157
00:19:25,292 --> 00:19:27,528
このホテルで毎年やるお祭りです

158
00:19:27,528 --> 00:19:31,398
ホテルの広場を飾って お客様が
演芸やダンスを楽しむんですよ

159
00:19:31,398 --> 00:19:34,301
へえ こりゃいいところへ
来合わせたもんだ

160
00:19:34,301 --> 00:19:36,337
どうぞ皆さんも ご参加ください

161
00:19:36,337 --> 00:19:40,407
できれば何か余興のご用意など
していただければ幸いですが

162
00:19:40,407 --> 00:19:43,207
おばあさんの手品だ
はあ？

163
00:19:47,715 --> 00:19:50,150
それでは
ああ じゃあ

164
00:19:50,150 --> 00:19:52,886
スターリング また明日ね

165
00:19:52,886 --> 00:19:54,986
おやすみ アリス

166
00:20:01,428 --> 00:20:04,428
ああ ほんとに気持ちのいい晩だ

167
00:20:22,549 --> 00:20:25,419
お父さん
何だね スターリング？

168
00:20:25,419 --> 00:20:28,922
僕 カールのホテルに来て
本当によかった

169
00:20:28,922 --> 00:20:32,559
ずいぶん いろんなことを
カールに教わったんだ

170
00:20:32,559 --> 00:20:36,030
ああ その話は
カールやフローラから聞いたよ

171
00:20:36,030 --> 00:20:38,532
机の上の勉強だけじゃなく
毎日 毎日

172
00:20:38,532 --> 00:20:43,771
自分で経験していく勉強こそ
本当の血となり肉になるんだ

173
00:20:43,771 --> 00:20:47,307
本当？お父さん 本当にそう思う？

174
00:20:47,307 --> 00:20:49,507
ああ そう思うとも

175
00:20:52,046 --> 00:20:55,549
だったら僕 ここで暮らしちゃ
いけないかな

176
00:20:55,549 --> 00:20:58,649
ん？ここで暮らす？
うん

177
00:21:01,221 --> 00:21:04,158
カールも僕に一緒に
ここで暮らしてもらいたいと

178
00:21:04,158 --> 00:21:06,593
思ってるに違いないんだ

179
00:21:06,593 --> 00:21:08,529
カールが？
うん

180
00:21:08,529 --> 00:21:11,098
それはまた どうして？
だってカールは

181
00:21:11,098 --> 00:21:13,033
ホテルの仕事を持ってるだろ？

182
00:21:13,033 --> 00:21:15,502
十分に動物の世話ができないんだ

183
00:21:15,502 --> 00:21:19,006
僕がここで暮らすようになれば
カールは大助かりさ

184
00:21:19,006 --> 00:21:22,976
毎日 ジンジャーと森を歩いて
病気の動物がいないか

185
00:21:22,976 --> 00:21:26,680
銃を持った人間が
森の中をうろついていないか

186
00:21:26,680 --> 00:21:29,083
森の中を見て回れるのさ

187
00:21:29,083 --> 00:21:31,919
実はね お父さん
僕 何とか いっぺん

188
00:21:31,919 --> 00:21:36,690
あのアニーという熊と
仲良しになってみたいんだよ

189
00:21:36,690 --> 00:21:40,561
すっかり人間嫌いになった
アニーのところを毎日 訪ねて

190
00:21:40,561 --> 00:21:44,331
一生懸命 人間には悪い人は
少ししかいないんだってことを

191
00:21:44,331 --> 00:21:47,768
教えてやりたいんだよ
ね？分かってくれるだろ

192
00:21:47,768 --> 00:21:51,868
ああ　分かるさ スターリング
それはとってもステキなことだ

193
00:21:53,941 --> 00:21:58,278
本当 お父さん？
うん　だがな スターリング

194
00:21:58,278 --> 00:22:02,149
父さんは お前の考え方とは
少し違うんだよ

195
00:22:02,149 --> 00:22:05,519
どんなふうに？
お前が この森で暮らして

196
00:22:05,519 --> 00:22:08,522
やろうとしている仕事は
とても立派な仕事だ

197
00:22:08,522 --> 00:22:12,292
父さんは そういう仕事をしている
人たちを何人か知っているが

198
00:22:12,292 --> 00:22:15,896
みんな 立派な人たちばかりだ

199
00:22:15,896 --> 00:22:20,334
だがな スターリング
立派な仕事はそればかりだろうか

200
00:22:20,334 --> 00:22:22,269
この世には
人のためになる大事な仕事が

201
00:22:22,269 --> 00:22:26,140
もっともっと
あるんじゃないかい？

202
00:22:26,140 --> 00:22:30,010
例えばアリスのお父さんのような
鉄道の仕事

203
00:22:30,010 --> 00:22:32,446
フートンさんの牧師　それから

204
00:22:32,446 --> 00:22:36,783
スラミーのお父さんのパン屋
みんな なくちゃならない仕事だ

205
00:22:36,783 --> 00:22:40,087
お前たちが学校で勉強するのは
世の中のことをたくさん知って

206
00:22:40,087 --> 00:22:42,422
自分が その中のどの仕事を
選べばいいか

207
00:22:42,422 --> 00:22:44,658
判断するためだと言っていいんだ

208
00:22:44,658 --> 00:22:47,558
今のお前は その勉強の途中なんだ

209
00:22:50,464 --> 00:22:55,235
今のお前の決心が変わらないなら
勉強が終わってから始めればいい

210
00:22:55,235 --> 00:22:57,171
それからだって ちっとも遅くない

211
00:22:57,171 --> 00:23:00,507
父さんだって
それなら心から賛成できる

212
00:23:00,507 --> 00:23:02,507
分かるな スターリング？

213
00:23:07,314 --> 00:23:10,217
それに お前が
ここで暮らし始めたら

214
00:23:10,217 --> 00:23:12,219
父さんは どうなるんだ？

215
00:23:12,219 --> 00:23:15,022
お前にはカールやラスカルや
動物たちがいるけど

216
00:23:15,022 --> 00:23:17,822
父さんは独りぼっちだぞ　うん？

217
00:23:26,233 --> 00:23:29,903
そうなんだ
僕がこの森に残ったら

218
00:23:29,903 --> 00:23:33,340
お父さんは
独りぼっちになっちゃうんだ

219
00:23:33,340 --> 00:23:35,842
僕は自分のことばかり考えて

220
00:23:35,842 --> 00:23:39,479
お父さんの気持ちなんか
ちっとも気にしなかった

221
00:23:39,479 --> 00:23:42,816
そう思うと僕の決心は
積み木が壊れるように

222
00:23:42,816 --> 00:23:45,916
いっぺんに壊れてしまった

223
00:23:56,296 --> 00:23:59,199
夏休みをスリーレイクスで過ごす
スターリングは

224
00:23:59,199 --> 00:24:02,603
カールによって
いろいろなことを教えられました

225
00:24:02,603 --> 00:24:05,505
森の中でたわむれる
動物たちの喜びは

226
00:24:05,505 --> 00:24:07,441
アリスを感動させ

227
00:24:07,441 --> 00:24:10,344
スターリングは
ラスカルを森に返してあげようと

228
00:24:10,344 --> 00:24:12,746
思うようになりました

229
00:24:12,746 --> 00:24:14,781
カヌーをこぐパドルは重く

230
00:24:14,781 --> 00:24:20,487
岸辺に放たれた仔鹿とラスカルは
母鹿を求めて森へ駆けていきます

231
00:24:20,487 --> 00:24:23,390
しかしスターリングは
どうしても どうしても

232
00:24:23,390 --> 00:24:26,426
涙が出て仕方がありませんでした

233
00:24:26,426 --> 00:24:29,529
次回 ｢森と湖の夏まつり｣

234
00:24:29,529 --> 00:24:31,529
お楽しみにね
235
00:02:05,987 --> 00:02:07,989
ああ もう大丈夫だぞ

236
00:02:07,989 --> 00:02:12,360
走ることもエサを食べることも
すっかり一人前だ

237
00:02:12,360 --> 00:02:14,896
あんなにラスカルと
仲良しになっちゃって

238
00:02:14,896 --> 00:02:16,831
ああ ラスカルはよくやった

239
00:02:16,831 --> 00:02:19,200
あの仔鹿のそばにつきっきりで

240
00:02:19,200 --> 00:02:23,838
まるで兄さんか何かのように
一生懸命 励ましてやっていたね

241
00:02:23,838 --> 00:02:26,641
うん　あいつはきっと

242
00:02:26,641 --> 00:02:29,377
お母さん鹿から
くれぐれも頼まれたんだよ

243
00:02:29,377 --> 00:02:33,348
僕 そう思うな
ああ そうかもしれない

244
00:02:33,348 --> 00:02:36,151
ラスカルはもうすっかり
頼りがいのある一人前の

245
00:02:36,151 --> 00:02:38,551
あらいぐまになったんだなあ

246
00:02:44,259 --> 00:02:47,795
ねえ お父さん
ん？何だい スターリング

247
00:02:47,795 --> 00:02:51,766
ラスカルが もしこの森の中で
独りぼっちになったとしても

248
00:02:51,766 --> 00:02:55,236
ちゃんとやっていけるね？
ああ 大丈夫さ

249
00:02:55,236 --> 00:02:58,072
ああやって他の動物と
仲良しになって

250
00:02:58,072 --> 00:03:00,572
ゆかいに暮らしていけるだろうよ

251
00:03:07,448 --> 00:03:09,848
スターリング　スターリング

252
00:03:11,853 --> 00:03:14,822
ちょっと来て スターリング
何だい アリス？

253
00:03:14,822 --> 00:03:18,293
いいから 早く
あっ おじさんもね

254
00:03:18,293 --> 00:03:20,293
ああ

255
00:03:33,408 --> 00:03:38,246
ああ 立派にできたなあ

256
00:03:38,246 --> 00:03:41,916
はあ 皆さんに
手伝ってもらったおかげですよ

257
00:03:41,916 --> 00:03:44,519
クラリッサおばあさんは？
ああ

258
00:03:44,519 --> 00:03:48,389
おじさんと一緒に近くの町まで
花火の荷物を取りに行ったんだ

259
00:03:48,389 --> 00:03:50,358
花火？
そうよ

260
00:03:50,358 --> 00:03:52,393
ここで演芸やダンスをした後

261
00:03:52,393 --> 00:03:55,563
みんなでボートで湖に出て
花火を上げるんですって

262
00:03:55,563 --> 00:03:57,565
ほう それはきれいだろうなあ

263
00:03:57,565 --> 00:04:00,902
その花火を見て
いよいよカールともお別れね

264
00:04:00,902 --> 00:04:05,473
ああ　みんながﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞに
帰ってしまったら さびしくなるな

265
00:04:05,473 --> 00:04:08,276
ここのホテルは
何月までやってるんだい？

266
00:04:08,276 --> 00:04:10,278
ああ 10月までです

267
00:04:10,278 --> 00:04:14,082
モミジが散る頃になったら
僕らは山を下りるんですよ

268
00:04:14,082 --> 00:04:17,986
冬眠の支度を始める
動物たちを残してね

269
00:04:17,986 --> 00:04:20,855
ねえ カール
カヌーを借りてもいいかい？

270
00:04:20,855 --> 00:04:23,625
ああ いいけど どうするんだい？

271
00:04:23,625 --> 00:04:27,428
今から あの仔鹿をお母さん鹿の
ところに返してくるのさ

272
00:04:27,428 --> 00:04:30,465
だってスターリング
あそこまでカヌーで行ったら

273
00:04:30,465 --> 00:04:32,967
帰りは夜中になっちゃうじゃない

274
00:04:32,967 --> 00:04:35,570
うん　アリスと一緒の時みたいに

275
00:04:35,570 --> 00:04:38,239
道草なんか食わずに
一生懸命こいだら

276
00:04:38,239 --> 00:04:40,908
もっと早く行ってこられると
思うんだ

277
00:04:40,908 --> 00:04:43,344
スターリング 無理しなくても

278
00:04:43,344 --> 00:04:46,247
僕が責任を持って
後から返しに行ってもいいんだよ

279
00:04:46,247 --> 00:04:50,618
うん　僕 自分で返してきたいんだ
ラスカルと一緒に

280
00:04:50,618 --> 00:04:55,456
そうね　ｽﾀｰﾘﾝｸﾞの気持ちとしては
そうしたいわよね

281
00:04:55,456 --> 00:04:58,760
スターリング 待ちなさい
え？

282
00:04:58,760 --> 00:05:01,062
じゃあ 父さんも一緒に行こう

283
00:05:01,062 --> 00:05:04,399
父さんと２人でこげば
カヌーもだいぶ速く走るだろ

284
00:05:04,399 --> 00:05:08,102
どうだね スターリング

285
00:05:08,102 --> 00:05:12,006
じゃあ そうして お父さん
ああ

286
00:05:12,006 --> 00:05:14,342
気をつけて スターリング
うん

287
00:05:14,342 --> 00:05:16,944
私も行きたいけど諦めるわ

288
00:05:16,944 --> 00:05:19,247
あのお母さん鹿によろしくね

289
00:05:19,247 --> 00:05:23,247
ああ　お祭りが始まるまでには
戻ってくるよ

290
00:05:36,397 --> 00:05:41,903
スターリング お前はほんとに
こぐのが上手になったな

291
00:05:41,903 --> 00:05:46,407
お父さん 僕ね　うちに帰ったら
これを作ろうと思ってるんだ

292
00:05:46,407 --> 00:05:48,343
これって カヌーをかい？

293
00:05:48,343 --> 00:05:50,645
ああ　毎日 船着き場に行って

294
00:05:50,645 --> 00:05:54,649
これの寸法や板の曲げ具合を
ノートに書いておいたんだ

295
00:05:54,649 --> 00:05:58,386
来年の春は
ロックリバーで進水式さ

296
00:05:58,386 --> 00:06:01,889
でも お前一人で作れるかな

297
00:06:01,889 --> 00:06:03,958
作ってみせるよ お父さん

298
00:06:03,958 --> 00:06:06,327
まあ やってみるさ

299
00:06:06,327 --> 00:06:09,727
ほらほら スターリング
お前のパドルが遅れているぞ

300
00:06:43,064 --> 00:06:46,834
じゃあ 行ってくるよ
父さんも一緒に行くさ

301
00:06:46,834 --> 00:06:50,171
お母さん鹿の喜ぶ様子が
見たいもんな

302
00:06:50,171 --> 00:06:54,071
いや お父さん
僕 一人で行きたいんだ

303
00:06:57,812 --> 00:07:00,548
お前が そう言うんなら

304
00:07:00,548 --> 00:07:03,317
父さん ここで待ってるよ

305
00:07:03,317 --> 00:07:05,753
ごめんね　気を悪くしないで

306
00:07:05,753 --> 00:07:07,753
ああ いいんだよ

307
00:07:15,396 --> 00:07:20,101
ほら おいで
ラスカルも さあ早く

308
00:07:20,101 --> 00:07:22,670
今日は
遊びに来たんじゃないんだよ

309
00:07:22,670 --> 00:07:25,570
この子のお母さんを
捜さなくちゃいけないんだよ

310
00:07:28,242 --> 00:07:30,942
ほらほら 早く早く

311
00:08:01,843 --> 00:08:05,343
おーい ラスカル
そんなに急ぐなよ

312
00:08:24,866 --> 00:08:29,166
よしよし　どうしたんだろうね
お前のお母さんは

313
00:08:37,445 --> 00:08:39,445
あっ

314
00:08:46,721 --> 00:08:50,221
そら 早く行け
お前のお母さんだぞ

315
00:09:44,312 --> 00:09:47,012
よかった　本当によかった

316
00:10:06,400 --> 00:10:09,604
みんな 幸せに暮らすんだぞ

317
00:10:09,604 --> 00:10:11,839
ラスカル お前も元気でな

318
00:10:11,839 --> 00:10:15,710
たくさん友達をつくって楽しくな

319
00:10:15,710 --> 00:10:19,010
ラスカル さようなら

320
00:10:24,518 --> 00:10:28,118
さようなら ラスカル　さようなら

321
00:10:46,807 --> 00:10:49,577
さようなら ラスカル　さようなら

322
00:10:49,577 --> 00:10:51,577
さようなら

323
00:11:08,696 --> 00:11:10,696
ん？

324
00:11:12,900 --> 00:11:16,570
お父さん お待ちどおさま
ああ

325
00:11:16,570 --> 00:11:19,473
どうだった　母親の鹿は
喜んでいたかい？

326
00:11:19,473 --> 00:11:23,373
うん とっても
そうか そりゃよかった

327
00:11:26,947 --> 00:11:30,847
スターリング
ラスカルはどうしたね

328
00:11:34,522 --> 00:11:37,058
ラスカル 忘れてきたんじゃ
ないのかね？

329
00:11:37,058 --> 00:11:40,761
いいんだ 父さん
ラスカルは僕が置いてきたんだ

330
00:11:40,761 --> 00:11:43,197
それはまた どうしてかね

331
00:11:43,197 --> 00:11:46,467
その訳は お父さんが
一番よく知ってるじゃないか

332
00:11:46,467 --> 00:11:48,969
うちへラスカルを連れて帰れば
オリに入れなくちゃ

333
00:11:48,969 --> 00:11:51,672
ならないからかね？
そのとおりさ

334
00:11:51,672 --> 00:11:53,741
しかし だからといって…

335
00:11:53,741 --> 00:11:56,577
ラスカルは森の中で
独りぼっちになっても

336
00:11:56,577 --> 00:12:00,314
ちゃんとやっていけるって
父さん 言ったろう？

337
00:12:00,314 --> 00:12:02,349
ああ 確かにそう言った

338
00:12:02,349 --> 00:12:06,854
しかしラスカルは
お前の一番大切な友達だろう

339
00:12:06,854 --> 00:12:10,257
それを…
お父さん もう何も言わないで

340
00:12:10,257 --> 00:12:12,957
僕 今じっと我慢してるんだから

341
00:12:25,239 --> 00:12:28,876
お…

342
00:12:28,876 --> 00:12:31,576
おい スターリング　ラスカルだ

343
00:12:34,815 --> 00:12:37,651
お父さん こいで
力いっぱい こいで！

344
00:12:37,651 --> 00:12:40,087
早く お父さん！

345
00:12:40,087 --> 00:12:42,087
早く！

346
00:13:35,176 --> 00:13:37,176
あ…

347
00:13:40,014 --> 00:13:43,514
おい スターリング
お父さん 何も言わないで

348
00:14:14,882 --> 00:14:17,082
父さん やめるよ

349
00:14:19,186 --> 00:14:23,157
あんなに必死にお前を追いかける
ラスカルを捨てていくなんて

350
00:14:23,157 --> 00:14:25,157
父さんにはできないよ

351
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
あっ

352
00:15:09,970 --> 00:15:11,970
ラスカル

353
00:15:32,593 --> 00:15:34,593
ラスカル

354
00:16:37,958 --> 00:16:42,763
私 ラスカルの気持ち
よく分かるような気がするな

355
00:16:42,763 --> 00:16:45,332
あのキャンプの浜辺まで
駆けてきて

356
00:16:45,332 --> 00:16:48,932
カヌーがなかった時
どんなに悲しかったか

357
00:16:51,805 --> 00:16:54,375
そうねえ
でもスターリングの方が

358
00:16:54,375 --> 00:16:58,679
よっぽど悲しかったはずだよね
ねえ そうだろ？

359
00:16:58,679 --> 00:17:02,316
僕 ラスカルがあんなに必死に
僕を追いかけるなんて

360
00:17:02,316 --> 00:17:04,952
想像してなかったんだ

361
00:17:04,952 --> 00:17:07,421
きっと あの仔鹿や他の動物たちと

362
00:17:07,421 --> 00:17:11,125
仲良く暮らすもんだとばっかり
思ってたんだ

363
00:17:11,125 --> 00:17:14,925
森の生活とスターリングと
どっちを選ぶか

364
00:17:16,930 --> 00:17:22,403
ラスカルは迷いもせず
スターリングの方を選んだんだよ

365
00:17:22,403 --> 00:17:27,241
そうだねえ　だけどラスカルは
まだ やっぱり子供なんだよ

366
00:17:27,241 --> 00:17:31,078
動物は自然の中で生きていくのが
一番いいに決まっているのに

367
00:17:31,078 --> 00:17:36,517
今は ただ大好きなスターリングと
一緒に暮らしたいだけなんだな

368
00:17:36,517 --> 00:17:39,053
それにラスカルは
ブレールスフォードに帰れば

369
00:17:39,053 --> 00:17:43,553
オリの中に入れられてしまうって
ことを全然知らないのだから

370
00:18:12,519 --> 00:18:15,489
皆さま 今夜はこの
ノーザネールホテルの

371
00:18:15,489 --> 00:18:17,991
夏の夜のお祭りに
お出かけくださいまして

372
00:18:17,991 --> 00:18:20,461
まことにありがとうございました

373
00:18:20,461 --> 00:18:23,297
夜空を仰げば
天の川が しらじらと流れ

374
00:18:23,297 --> 00:18:27,067
森の鳥たちもセレナーデを歌う
ゆかいな夏の夜

375
00:18:27,067 --> 00:18:29,002
今夜はひとつ 仕事のことや

376
00:18:29,002 --> 00:18:32,005
世間のくさくさしたことを
きれいさっぱり忘れて

377
00:18:32,005 --> 00:18:35,109
踊り 歌い明かしていただきたいと
存じます

378
00:18:35,109 --> 00:18:38,809
それでは どうか
ごゆっくりお楽しみくださいませ

379
00:18:45,752 --> 00:18:50,457
おじさま 踊ってください
ああ これは光栄だ

380
00:18:50,457 --> 00:18:52,857
フフフ…

381
00:18:58,065 --> 00:19:00,434
いやあ 皆さん
楽しんでますかな？

382
00:19:00,434 --> 00:19:04,071
立派なあいさつだったよ
恐れ入ります

383
00:19:04,071 --> 00:19:07,708
いかがでしょう
私と踊っていただけますか

384
00:19:07,708 --> 00:19:10,210
私が？

385
00:19:10,210 --> 00:19:12,710
さあ 上手に踊れるかね

386
00:19:16,917 --> 00:19:20,420
うまいぞ クラリッサおばあさん
これっ スターリング

387
00:19:20,420 --> 00:19:23,690
人がせっかく娘の頃を思い出して
ウットリしてんのに

388
00:19:23,690 --> 00:19:25,659
｢おばあさん｣はよしとくれ

389
00:19:25,659 --> 00:19:27,659
ごめんなさい

390
00:19:33,167 --> 00:19:36,436
スターリング
何だい アリス？

391
00:19:36,436 --> 00:19:40,707
私たちも踊ろうか
僕 ダンスなんて…

392
00:19:40,707 --> 00:19:42,707
いいから 踊ろう

393
00:19:45,913 --> 00:19:47,913
あっ タンガ

394
00:19:52,419 --> 00:19:56,019
おいしい ごちそうの匂いを
嗅ぎつけてきたんだな こいつ

395
00:19:59,326 --> 00:20:03,063
お前 今夜はこの辺に
ウロウロしない方がいいぞ

396
00:20:03,063 --> 00:20:06,163
怖い人間が
たくさん集まってるんだからな

397
00:20:08,268 --> 00:20:10,768
さあ 湖の方に行こう

398
00:20:13,173 --> 00:20:16,973
スターリングったら どうせ
私なんかと踊りたくないんでしょ

399
00:20:25,686 --> 00:20:30,824
山のふもとの仮小屋に

400
00:20:30,824 --> 00:20:35,662
牧童が住んでいた

401
00:20:35,662 --> 00:20:40,500
角笛を吹けば牛や馬は

402
00:20:40,500 --> 00:20:45,405
子供に慕いゆく

403
00:20:45,405 --> 00:20:50,310
山よ 丘よ 谷よ 森よ

404
00:20:50,310 --> 00:20:55,148
小鳥の声 響く

405
00:20:55,148 --> 00:20:59,987
牧場は広々 木々は緑

406
00:20:59,987 --> 00:21:05,187
楽しい思い出よ

407
00:21:14,901 --> 00:21:18,501
うわあ
すごーい

408
00:21:20,774 --> 00:21:22,874
わあ…

409
00:21:27,281 --> 00:21:29,281
すごいなあ

410
00:21:33,887 --> 00:21:37,291
ねえ スターリング
何だい？

411
00:21:37,291 --> 00:21:41,591
私 スターリングと友達になれて
本当によかったわ

412
00:21:45,032 --> 00:21:48,402
ど… どうして急に
そんなこと言うんだい？

413
00:21:48,402 --> 00:21:52,272
だって今 つくづく
そう思ったんだもの

414
00:21:52,272 --> 00:21:55,976
スターリングは私と友達になれて
よかったと思わないの？

415
00:21:55,976 --> 00:21:58,879
う… うん　まあ

416
00:21:58,879 --> 00:22:00,947
そりゃ そう思うけど

417
00:22:00,947 --> 00:22:04,051
男はそんなこと
口になんか出さないもんさ

418
00:22:04,051 --> 00:22:06,119
チェッ つまんない

419
00:22:06,119 --> 00:22:08,119
え？

420
00:22:11,291 --> 00:22:13,994
また来れますように

421
00:22:13,994 --> 00:22:16,029
今 何か言った？

422
00:22:16,029 --> 00:22:19,800
花火さんに願い事してたのよ
どんな願い事？

423
00:22:19,800 --> 00:22:23,403
来年もまた こうして
花火が見られますようにって

424
00:22:23,403 --> 00:22:25,939
うん　来年も
きっと来ようね アリス

425
00:22:25,939 --> 00:22:27,939
うん　きっと

426
00:22:42,456 --> 00:22:46,856
こうして 楽しかったカールの
ホテルでの生活は終わった

427
00:22:54,301 --> 00:22:58,538
町へ帰ったら この森のことを
みんなに話してやろう

428
00:22:58,538 --> 00:23:02,238
それから自分の手で
カヌーも作るんだ

429
00:23:39,613 --> 00:23:42,149
さようなら 森と湖

430
00:23:42,149 --> 00:23:45,149
さようなら 森の動物たち

431
00:23:56,630 --> 00:24:00,200
森 湖 キャンプ カヌー

432
00:24:00,200 --> 00:24:02,869
そして いろいろな動物たち

433
00:24:02,869 --> 00:24:05,772
スリーレイクスの楽しい思い出を
胸にして

434
00:24:05,772 --> 00:24:10,210
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞはﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾙﾄﾞへと
帰ってきました

435
00:24:10,210 --> 00:24:13,647
ところが帰ってくる早々
サーマンさんに会い

436
00:24:13,647 --> 00:24:18,351
ラスカルを早くオリに閉じ込めろ
と どなられてしまいます

437
00:24:18,351 --> 00:24:21,021
ラスカルのオリを作る

438
00:24:21,021 --> 00:24:23,290
スターリングは考えあぐねた末

439
00:24:23,290 --> 00:24:27,027
馬具屋のシャドウィックさんを
訪ねてゆくのでした

440
00:24:27,027 --> 00:24:29,029
次回 あらいぐまラスカル

441
00:24:29,029 --> 00:24:32,529
｢首わと皮ひも｣ お楽しみにね
1
00:01:41,777 --> 00:01:45,748
ラスカル　もうすぐ おうちだよ

2
00:01:45,748 --> 00:01:49,948
おばあさま　起きなさい
ブレールスフォードに着いたわよ

3
00:01:55,324 --> 00:01:58,027
やれやれ
やっと帰り着いたんだね

4
00:01:58,027 --> 00:01:59,962
ああ… 腰が痛い

5
00:01:59,962 --> 00:02:04,567
わたしゃ もう自動車での長旅は
金輪際ごめんだよ

6
00:02:04,567 --> 00:02:08,037
じゃあ来年 おばあさまは
おうちで留守番しててね

7
00:02:08,037 --> 00:02:11,908
私たち来年も あの素晴らしい
ホテルへ行くことに決めたのよ

8
00:02:11,908 --> 00:02:14,810
ねえ スターリング
うん

9
00:02:14,810 --> 00:02:17,146
私だって また行きたいよ

10
00:02:17,146 --> 00:02:21,017
どうやって？あそこは
自動車じゃなければ行けないのよ

11
00:02:21,017 --> 00:02:26,189
うーん… じゃ仕方がない
１年に１度くらいなら我慢するよ

12
00:02:26,189 --> 00:02:30,526
何しろ あそこは天国みたいに
素晴らしいとこだもの

13
00:02:30,526 --> 00:02:33,726
まあ　うふふ…
あはは…

14
00:02:36,332 --> 00:02:39,602
あら？

15
00:02:39,602 --> 00:02:42,002
あっ サーマンさんの自動車

16
00:02:47,276 --> 00:02:50,179
やあ ノースさん　おかえり
やあ サーマンさん

17
00:02:50,179 --> 00:02:54,417
スターリング　そのあらいぐまを
捨ててきたんじゃなかったのかい

18
00:02:54,417 --> 00:02:56,352
捨てるなんて…

19
00:02:56,352 --> 00:03:00,056
それじゃ早速 檻を作って
ブチ込んどけよ

20
00:03:00,056 --> 00:03:03,926
そいつが帰ってきたんなら今晩
鉄砲の手入れをしておかなくちゃ

21
00:03:03,926 --> 00:03:06,696
え？

22
00:03:06,696 --> 00:03:08,631
危ない　サーマンさん

23
00:03:08,631 --> 00:03:10,933
横を向いて運転してると
危険ですよ

24
00:03:10,933 --> 00:03:13,169
分かった 先に行く
いいな スターリング

25
00:03:13,169 --> 00:03:15,638
早く檻を作れ

26
00:03:15,638 --> 00:03:18,341
ひどい人ね あの人
ホントだね

27
00:03:18,341 --> 00:03:22,745
町に帰ったと思ったら 真っ先に
あんな男に出会うなんて

28
00:03:22,745 --> 00:03:26,545
まったく あのスリーレイクスは
良かったね

29
00:03:37,126 --> 00:03:41,097
ノースさん　子供たち本当に
ありがとうございました

30
00:03:41,097 --> 00:03:44,600
なあに　私は ただ
連れて帰っただけですよ

31
00:03:44,600 --> 00:03:48,471
お礼はノーザネイルホテルの
カール･マーティに言ってください

32
00:03:48,471 --> 00:03:50,906
ホント　あの青年のおかげで

33
00:03:50,906 --> 00:03:53,909
とっても楽しい日を
送らしてもらいましたよ

34
00:03:53,909 --> 00:03:56,846
もちろん マーティさんには
お礼状を差し上げますわ

35
00:03:56,846 --> 00:04:00,082
スターリング
あなたにもお礼を言いますよ

36
00:04:00,082 --> 00:04:03,953
僕は みんなが一緒で
とっても楽しかったんだ

37
00:04:03,953 --> 00:04:05,888
お礼なんか…

38
00:04:05,888 --> 00:04:08,988
それじゃ奥さん　失礼します

39
00:04:21,971 --> 00:04:24,371
ラスカル　さあ 早く乗りなさい

40
00:04:29,178 --> 00:04:32,578
おやすみ
さようなら

41
00:04:38,721 --> 00:04:41,490
何だか元気ないな スターリング

42
00:04:41,490 --> 00:04:44,260
だってブレールスフォードに
帰ってから早々

43
00:04:44,260 --> 00:04:46,195
サーマンさんに会うなんて…

44
00:04:46,195 --> 00:04:50,495
かわいそうだがラスカルを
檻に入れなければならないな

45
00:04:53,336 --> 00:04:55,738
ラスカル　お前 今晩からは

46
00:04:55,738 --> 00:04:58,641
自由に外を歩き回る事が
できないんだぞ

47
00:04:58,641 --> 00:05:00,876
ここは
あのスリーレイクスじゃなくて

48
00:05:00,876 --> 00:05:03,913
ブレールスフォードの町
なんだからな

49
00:05:03,913 --> 00:05:06,182
あっ おばあさん
帽子を忘れてった

50
00:05:06,182 --> 00:05:08,851
ああ 後で返せばいいさ
こら ラスカル

51
00:05:08,851 --> 00:05:10,851
いたずらしちゃ駄目だよ

52
00:05:32,074 --> 00:05:34,074
ハウザー

53
00:05:36,779 --> 00:05:40,879
寂しかったのか ハウザー？
よしよし 分かった分かった

54
00:05:43,085 --> 00:05:45,385
ハウザー ちょっと待ってくれ

55
00:05:48,691 --> 00:05:50,659
スターリング 納屋を開けてくれ

56
00:05:50,659 --> 00:05:53,159
先に車を入れちゃおう
はい

57
00:06:00,336 --> 00:06:03,036
ポー　久しぶりだね
元気だったかい？

58
00:06:43,679 --> 00:06:47,179
嫌になっちゃうな
お前たち もうケンカか？

59
00:06:55,291 --> 00:06:58,561
にぎやかなこったなあ
お前の友達は

60
00:06:58,561 --> 00:07:02,361
スターリング　お前のバッグが
もう１つ残ってるからな

61
00:07:17,780 --> 00:07:19,815
ラスカル
遠くに行っちゃいけないよ

62
00:07:19,815 --> 00:07:21,815
ハウザー　見ててくれよ

63
00:07:51,280 --> 00:07:54,683
コンウェイさん
おう

64
00:07:54,683 --> 00:07:57,553
留守中 ハウザーの面倒を
見ていただいて

65
00:07:57,553 --> 00:08:00,189
ありがとうございました
なあに

66
00:08:00,189 --> 00:08:03,092
犬に餌をやるぐらい
大したことじゃないさ

67
00:08:03,092 --> 00:08:06,996
なあ スターリング　見ろよ
うちのドニーブルックの奴

68
00:08:06,996 --> 00:08:10,496
ラスカルが帰ってきたんで
すっかりご機嫌のようだぜ

69
00:08:12,735 --> 00:08:15,604
動物だって人間と同じなんですね

70
00:08:15,604 --> 00:08:18,407
久しぶりに友達に会うと
とっても うれしいんだな

71
00:08:18,407 --> 00:08:22,278
うん　ところで
旅行の方は楽しかったかい？

72
00:08:22,278 --> 00:08:26,515
ええ とっても　スリーレイクスは
夢のような所でした

73
00:08:26,515 --> 00:08:28,450
夢のようだって？

74
00:08:28,450 --> 00:08:32,321
とっても きれいな所で
ホテルのすぐ前に森があって

75
00:08:32,321 --> 00:08:35,858
いろいろな動物たちが
ホテルまで遊びに来たり

76
00:08:35,858 --> 00:08:39,695
餌をもらいに来たりするんです
クマだって来るんですよ

77
00:08:39,695 --> 00:08:42,431
へえ　クマがね

78
00:08:42,431 --> 00:08:45,267
誰も動物たちを
傷つけたりしないから

79
00:08:45,267 --> 00:08:47,336
動物たちも人間を
怖がらないんです

80
00:08:47,336 --> 00:08:50,239
クマまでがね
いや 信じられんなあ

81
00:08:50,239 --> 00:08:54,276
本当ですよ
まあ そりゃウソじゃないだろうさ

82
00:08:54,276 --> 00:08:57,179
だけど動物は しょせん
人間とは違うから

83
00:08:57,179 --> 00:09:00,416
そこのケジメは
はっきりしとかなきゃな

84
00:09:00,416 --> 00:09:02,484
ラスカルだって
とてもかわいい奴だし

85
00:09:02,484 --> 00:09:05,120
お前さんは友達だと
思ってるようだけど

86
00:09:05,120 --> 00:09:08,023
大事な畑のトウモロコシも
食べちゃったしな

87
00:09:08,023 --> 00:09:10,926
でも そんなに たくさんは…

88
00:09:10,926 --> 00:09:13,829
スターリング
材木は もう買ってあるんだから

89
00:09:13,829 --> 00:09:15,831
檻はすぐ作るんだろ？

90
00:09:15,831 --> 00:09:19,335
うちの果樹園でも ぶどうや
りんごが実ってきたんでな

91
00:09:19,335 --> 00:09:21,335
心配なんだよ

92
00:09:28,711 --> 00:09:31,080
確かに かわいい奴だな

93
00:09:31,080 --> 00:09:33,148
俺もラスカルを
閉じ込めたくないっていう

94
00:09:33,148 --> 00:09:36,619
お前さんの気持ちは
よく分かってるつもりだが

95
00:09:36,619 --> 00:09:38,554
仕方ないんじゃないかい
サーマンの奴に

96
00:09:38,554 --> 00:09:40,954
鉄砲で撃たれるよりマシだろう

97
00:09:49,331 --> 00:09:52,801
覚悟はしていたけど
ラスカルを どうしても

98
00:09:52,801 --> 00:09:56,105
檻の中に閉じ込めなければ
ならないのかと思うと

99
00:09:56,105 --> 00:09:59,308
僕の心は とても重かった

100
00:09:59,308 --> 00:10:01,744
それでも夕食の支度をしながら

101
00:10:01,744 --> 00:10:06,644
檻作りを引き延ばす うまい口実は
ないかなって考えていた

102
00:10:09,485 --> 00:10:12,688
ああ ごめん　油がはねたな

103
00:10:12,688 --> 00:10:14,688
いい子だから あっち行ってろ

104
00:10:17,259 --> 00:10:20,459
でも いい考えは浮かばなかった

105
00:10:27,770 --> 00:10:29,770
こら ラスカル

106
00:10:42,618 --> 00:10:45,587
お父さん　砂糖入れを
そこに置いといちゃ

107
00:10:45,587 --> 00:10:49,158
駄目だって言ったでしょ
ラスカルが ずっといなかったんで

108
00:10:49,158 --> 00:10:52,961
ついな
何か手伝おうか スターリング

109
00:10:52,961 --> 00:10:56,498
いいです　でも今日は
簡単な物しか作りませんよ

110
00:10:56,498 --> 00:10:59,598
ああ　お前が作る物に
文句は言わんよ

111
00:11:11,413 --> 00:11:14,149
結構おいしかったな
ごちそうさま

112
00:11:14,149 --> 00:11:16,085
お世辞でしょ それ

113
00:11:16,085 --> 00:11:18,854
ホテルでおいしい物を
食べてきた後だから

114
00:11:18,854 --> 00:11:21,757
当分 僕の作るやつじゃ
満足できないだろうな

115
00:11:21,757 --> 00:11:24,057
いやいや　そんな事はないよ

116
00:11:26,695 --> 00:11:31,300
だけどスターリング　やっぱり
家政婦さんに来てもらおうかね？

117
00:11:31,300 --> 00:11:36,138
そろそろ学校の方も始まるし
お前も大変だろう

118
00:11:36,138 --> 00:11:39,341
大丈夫だよ
家政婦さんは必要ないよ

119
00:11:39,341 --> 00:11:41,777
僕 料理を作るのが
案外 好きなんだ

120
00:11:41,777 --> 00:11:45,714
それに今日は
時間がなくて作れなかったけど

121
00:11:45,714 --> 00:11:49,985
ホテルのコックさんに
新しい料理を少し教わったんだ

122
00:11:49,985 --> 00:11:53,856
父さんは お前が作る物に
不満だから言ってるんじゃないよ

123
00:11:53,856 --> 00:11:58,360
ただ 勉強する時間や遊ぶ時間が
なくなるだろうと思って

124
00:11:58,360 --> 00:12:00,329
本当に大丈夫だって

125
00:12:00,329 --> 00:12:04,566
それに私も これから仕事で
遅くなる事もあるし

126
00:12:04,566 --> 00:12:07,503
遠くに出かけなければ
ならない事もある

127
00:12:07,503 --> 00:12:11,106
お前一人ほっておくのも心配だし

128
00:12:11,106 --> 00:12:15,511
そんな心配いらないよ
僕もう何でも一人で できるんだし

129
00:12:15,511 --> 00:12:21,216
もし前いたハケットさんみたいに
動物の嫌いな家政婦さんが来たら

130
00:12:21,216 --> 00:12:23,619
ラスカルやハウザーが
かわいそうだから

131
00:12:23,619 --> 00:12:25,819
ああ　そういうことか

132
00:12:29,424 --> 00:12:33,095
家政婦さんというのは うちを
きれいにするのが仕事だから

133
00:12:33,095 --> 00:12:36,665
今みたいに動物たちが自由に
うちの中に入ってくるのは

134
00:12:36,665 --> 00:12:39,034
許すわけないだろうな

135
00:12:39,034 --> 00:12:43,839
ねえ お父さん　当分このまま
二人だけで暮らそうよ

136
00:12:43,839 --> 00:12:46,208
まあ 私はお前が
これでいいと言うのなら

137
00:12:46,208 --> 00:12:49,778
無理に家政婦さんに
来てもらわなくてもいいが

138
00:12:49,778 --> 00:12:53,415
じゃあ 決定！
ははは…

139
00:12:53,415 --> 00:12:57,186
何でも自分でやるっていうのは
決して悪い事じゃないが

140
00:12:57,186 --> 00:13:00,122
こりゃ父さんが子供の事を
構わなすぎるって

141
00:13:00,122 --> 00:13:02,691
誰からか非難されそうだな

142
00:13:02,691 --> 00:13:06,295
誰が そんな事 言うの？
ご近所の奥さんたちや

143
00:13:06,295 --> 00:13:08,230
ほら セオドラやジェシカだって

144
00:13:08,230 --> 00:13:10,430
姉さんたちに文句 言わせないよ

145
00:13:13,068 --> 00:13:17,339
こら ラスカル　お行儀が悪いぞ

146
00:13:17,339 --> 00:13:20,809
さあ それじゃ今晩は
父さんが皿を洗おう

147
00:13:20,809 --> 00:13:22,744
あっ お父さん
何だね？

148
00:13:22,744 --> 00:13:27,916
僕 ラスカルに首輪と皮のひもを
作ってやろうと思うんです

149
00:13:27,916 --> 00:13:29,918
檻は作らずにか？
それは…

150
00:13:29,918 --> 00:13:32,221
作らないわけには いかないけど

151
00:13:32,221 --> 00:13:35,123
２日や３日じゃできないでしょ？
檻ができるまでは

152
00:13:35,123 --> 00:13:37,392
皮ひもで つないでおかないと…

153
00:13:37,392 --> 00:13:41,330
うん そうだな
また夜歩きされては大変だからな

154
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
それで あらいぐまの首輪など
誰に作ってもらうつもりだ？

155
00:14:28,143 --> 00:14:30,779
何か用かね スターリング？

156
00:14:30,779 --> 00:14:33,315
お願いがあって来たんです
シャドウィックさん

157
00:14:33,315 --> 00:14:37,052
いいか スターリング
ここは馬具を作る店だぞ

158
00:14:37,052 --> 00:14:40,956
馬の鞍や乗馬靴などの注文は
受けるが

159
00:14:40,956 --> 00:14:42,958
お前のおやじさんが
乗ってるような

160
00:14:42,958 --> 00:14:45,093
自動車の部品など置いてないぞ

161
00:14:45,093 --> 00:14:47,996
知っています そんな事
ほう そうかい

162
00:14:47,996 --> 00:14:49,932
それじゃ お前さんは
おやじさんに

163
00:14:49,932 --> 00:14:52,000
馬でも買ってもらって

164
00:14:52,000 --> 00:14:54,603
それで鞍でも
必要になったのかね？

165
00:14:54,603 --> 00:14:59,441
違います　首輪と丈夫な皮ひもを
作ってもらいたいんです

166
00:14:59,441 --> 00:15:02,644
わしは この商売を
40年やっている

167
00:15:02,644 --> 00:15:04,980
わしの作る物は丈夫で
しかも きれいだ

168
00:15:04,980 --> 00:15:06,915
知ってます　だから
シャドウィックさんに

169
00:15:06,915 --> 00:15:10,385
作ってもらおうと思ったんです

170
00:15:10,385 --> 00:15:15,023
首輪とか言ってたな
馬に首輪をはめるなんて

171
00:15:15,023 --> 00:15:18,026
わしは この年になるまで
聞いた事はないぞ

172
00:15:18,026 --> 00:15:20,429
馬じゃないんです
ほら あそこにいる

173
00:15:20,429 --> 00:15:23,332
あらいぐまの首輪です

174
00:15:23,332 --> 00:15:26,134
ふーん
かわいいあらいぐまだな

175
00:15:26,134 --> 00:15:29,638
だけど あらいぐまに首輪ってのも
初めて聞くな

176
00:15:29,638 --> 00:15:32,908
首輪と それにつなぐ丈夫な
皮ひもが欲しいんです

177
00:15:32,908 --> 00:15:37,112
それに… それに このラスカルを
檻に入れなければいけないんです

178
00:15:37,112 --> 00:15:41,883
何だって？こんなかわいい奴を
檻に閉じ込めるだって？

179
00:15:41,883 --> 00:15:43,952
どうして そんな事をするんだ

180
00:15:43,952 --> 00:15:48,423
ラスカルが ちょっと
畑の物を荒らしたからです

181
00:15:48,423 --> 00:15:51,827
みんなが檻に入れろって

182
00:15:51,827 --> 00:15:55,597
悲しいのか スターリング？
わしもだよ

183
00:15:55,597 --> 00:15:58,500
自動車なんて
いまいましい物ができて

184
00:15:58,500 --> 00:16:01,903
かわいい馬たちを
追い払いやがった

185
00:16:01,903 --> 00:16:05,607
おかげで近頃じゃ
わしの商売は すっかりお手上げだ

186
00:16:05,607 --> 00:16:09,478
今度は こんなかわいい奴を
檻に入れようっていうのか

187
00:16:09,478 --> 00:16:11,446
よしよし スターリング

188
00:16:11,446 --> 00:16:14,983
このあらいぐまの首輪を
作ればいいんだな？

189
00:16:14,983 --> 00:16:17,352
銀のプレートに
名前を彫ってください

190
00:16:17,352 --> 00:16:21,356
ラスカルっていうんです
ああ　彫ってやるとも

191
00:16:21,356 --> 00:16:23,356
おい ラスカル　こっちへ来い

192
00:16:27,629 --> 00:16:30,999
お前の首の周りの寸法を
取らせてくれよ

193
00:16:30,999 --> 00:16:34,036
おじさん　僕 測ってきました
ほう？

194
00:16:34,036 --> 00:16:39,074
大きくなった時にと思って
少し長めにしてあります

195
00:16:39,074 --> 00:16:41,009
ふーん　よーし

196
00:16:41,009 --> 00:16:44,609
それなら世界一の
あらいぐまの首輪を作るからね

197
00:16:57,292 --> 00:17:00,495
さあ ラスカル
これからは外へ出る時は

198
00:17:00,495 --> 00:17:02,895
いつも こうなんだから
早く慣れろよ

199
00:17:05,467 --> 00:17:08,267
スターリング
やあ アリス

200
00:17:10,472 --> 00:17:12,407
かわいそうね ラスカル

201
00:17:12,407 --> 00:17:14,407
とうとう ひもを
着けられちゃったのね

202
00:17:16,344 --> 00:17:19,214
今に慣れるよ
でも かわいそう

203
00:17:19,214 --> 00:17:22,414
仕方ないだろ
他に どうすればいいんだよ！

204
00:17:33,595 --> 00:17:36,498
さっきは怒鳴ったりして ごめんよ

205
00:17:36,498 --> 00:17:38,967
ううん

206
00:17:38,967 --> 00:17:41,937
皮ひもができて
首輪にくっつけたら

207
00:17:41,937 --> 00:17:45,107
何だか急に
悲しくなっちゃったんだ

208
00:17:45,107 --> 00:17:48,877
その時 君が｢かわいそう
かわいそう｣って言うもんだから

209
00:17:48,877 --> 00:17:52,380
分かってるわ
スターリングの気持ちは

210
00:17:52,380 --> 00:17:55,183
ああやって好きなように
させておきたいんだけど

211
00:17:55,183 --> 00:17:58,587
でもラスカルの奴 とても
聞き分けがなくなっちゃったんだ

212
00:17:58,587 --> 00:18:02,190
今朝もコンウェイさんの
果樹園の所を歩いてたら

213
00:18:02,190 --> 00:18:05,994
ラスカルの奴 急に
ぶどうの木に登っちゃって

214
00:18:05,994 --> 00:18:08,897
僕がいくら叫んでも
下りてこないんだ

215
00:18:08,897 --> 00:18:13,735
誰かに見られたら大変だと思って
僕 登って奴を捕まえたんだ

216
00:18:13,735 --> 00:18:16,404
でも ぶどうを少し食べちゃった

217
00:18:16,404 --> 00:18:20,142
まあ 大変
ものすごい食欲なんだ

218
00:18:20,142 --> 00:18:23,044
今が一番の食べ盛りなのね
そうらしいや

219
00:18:23,044 --> 00:18:26,615
だから このひもに
少しずつ慣れさせなきゃ

220
00:18:26,615 --> 00:18:28,615
外へ連れていかれないよ

221
00:18:35,724 --> 00:18:38,460
本当にノーザネイルのホテルは
良かったわね

222
00:18:38,460 --> 00:18:40,960
動物たちの天国だ あそこは

223
00:18:43,665 --> 00:18:45,700
私 カールさんに
お礼の手紙を出したのよ

224
00:18:45,700 --> 00:18:48,870
えっ？僕は まだ書いてない

225
00:18:48,870 --> 00:18:50,906
今晩にも書かなくっちゃ

226
00:18:50,906 --> 00:18:55,110
何しろラスカルの事ばかり
心配してたから

227
00:18:55,110 --> 00:18:57,045
僕がラスカルの事ばかり
言ってるのが

228
00:18:57,045 --> 00:19:00,415
そんなに おかしいの？
違う　違うわ

229
00:19:00,415 --> 00:19:02,784
私が笑ったのは お姉さんの事

230
00:19:02,784 --> 00:19:05,687
フローラさんが どうかしたの？
だって私が

231
00:19:05,687 --> 00:19:08,924
｢ついでだから郵便局へ手紙を
持っていってやりましょうか｣って

232
00:19:08,924 --> 00:19:12,627
言ったら
｢自分で行くからいい｣って断るの

233
00:19:12,627 --> 00:19:14,596
まだ書いてなかったんだろ？

234
00:19:14,596 --> 00:19:18,033
そうじゃないのよ
私 チラッと見たんだけど

235
00:19:18,033 --> 00:19:20,602
こんな厚い手紙なの

236
00:19:20,602 --> 00:19:23,939
分からないな
どうして長いお礼の手紙を書くと

237
00:19:23,939 --> 00:19:25,941
君が笑うんだい？

238
00:19:25,941 --> 00:19:28,376
あなた まだ子供ね

239
00:19:28,376 --> 00:19:32,113
何 言ってるんだ
君だって まだ子供じゃないか

240
00:19:32,113 --> 00:19:36,384
どうして私が笑うか
本当に分からない スターリング？

241
00:19:36,384 --> 00:19:40,255
うーん　分からない
くやしいけど

242
00:19:40,255 --> 00:19:43,692
お姉さんはね
カールさんが好きになったのよ

243
00:19:43,692 --> 00:19:47,062
僕も好きだよ
えっ？

244
00:19:47,062 --> 00:19:48,997
困っちゃうなあ スターリング

245
00:19:48,997 --> 00:19:51,900
アリスって僕が思ってたより
利口らしいね

246
00:19:51,900 --> 00:19:55,604
僕 君の話が
よく分からないから教えてよ

247
00:19:55,604 --> 00:19:57,839
じゃあ教えてあげるわ

248
00:19:57,839 --> 00:20:01,142
でも これは まだ
うちの人には内緒よ

249
00:20:01,142 --> 00:20:03,745
お姉さんは きっと
カールさんと結婚するわ

250
00:20:03,745 --> 00:20:05,680
ええ！本当？

251
00:20:05,680 --> 00:20:08,683
そいつは素晴らしいぞ
で いつ結婚式？

252
00:20:08,683 --> 00:20:12,153
やーね　そんな事
まだ決まってないのよ

253
00:20:12,153 --> 00:20:14,956
ただ私が そう思ってるだけ

254
00:20:14,956 --> 00:20:18,393
なんだ　アリスの想像か

255
00:20:18,393 --> 00:20:21,997
だけど本当に そうなったら
素晴らしいぞ

256
00:20:21,997 --> 00:20:24,766
あれ ラスカルは？

257
00:20:24,766 --> 00:20:27,002
ラスカル　ラスカル！

258
00:20:27,002 --> 00:20:29,002
あっ あそこ
えっ？

259
00:20:31,473 --> 00:20:34,442
さあ さあ さあ…
さあ来い　さあ来い

260
00:20:34,442 --> 00:20:36,842
ほら　よーし

261
00:20:43,518 --> 00:20:47,088
ラスカル　ラスカル
戻っておいで！

262
00:20:47,088 --> 00:20:49,088
うわー！いたたた…

263
00:20:52,927 --> 00:20:56,531
やっぱり あなたの言う事
聞くじゃない

264
00:20:56,531 --> 00:20:59,734
えーい ちくしょう
逃げられちまったな

265
00:20:59,734 --> 00:21:02,370
ラスカルを
どうするつもりだったんですか？

266
00:21:02,370 --> 00:21:05,640
当たり前だろ？
皮を剥いで帽子にするのさ

267
00:21:05,640 --> 00:21:07,609
そんな ひどい事を…
いいか？

268
00:21:07,609 --> 00:21:10,612
このあらいぐまは
わしのうちの鶏を狙ったんだぞ

269
00:21:10,612 --> 00:21:13,982
ウソですよ
今 表の方に行ったばかりですよ

270
00:21:13,982 --> 00:21:16,451
僕とアリスが見てたんだから

271
00:21:16,451 --> 00:21:20,322
う… よーし　今日のところは
見逃してやる

272
00:21:20,322 --> 00:21:22,691
でも いいか
そこらをうろついたら

273
00:21:22,691 --> 00:21:25,226
今度こそ捕まえて
帽子にしちまうからな

274
00:21:25,226 --> 00:21:28,596
僕 皮ひもで
つないでおくことにしましたから

275
00:21:28,596 --> 00:21:31,900
もう勝手に動き回れません
ふーん　このひもか？

276
00:21:31,900 --> 00:21:34,669
だいぶ丈夫そうだから
噛み切れそうもないな

277
00:21:34,669 --> 00:21:36,738
もちろんです
よーし　それなら ちゃんと

278
00:21:36,738 --> 00:21:39,808
つないでおくことだな 特に夜は
はい

279
00:21:39,808 --> 00:21:42,711
で？檻は いつまでに
作るつもりだ？

280
00:21:42,711 --> 00:21:45,046
あと10日ぐらいは かかります

281
00:21:45,046 --> 00:21:47,949
10日だって？
そんなこっちゃ駄目だ

282
00:21:47,949 --> 00:21:50,852
１週間… いや
５日もあれば十分だろ

283
00:21:50,852 --> 00:21:53,688
何なら わしが
手伝ってやってもいいぞ

284
00:21:53,688 --> 00:21:56,124
結構です　自分でやりますから

285
00:21:56,124 --> 00:21:59,524
よーし　じゃ できるだけ早く
作る事だな

286
00:22:04,833 --> 00:22:06,833
怖い人ね

287
00:22:12,574 --> 00:22:15,377
まだ夜は相当 蒸し暑かったが…

288
00:22:15,377 --> 00:22:19,614
だけど僕は その晩も
ラスカルと一緒に寝た

289
00:22:19,614 --> 00:22:23,818
そして夜 ラスカルが
動き出す事を警戒して

290
00:22:23,818 --> 00:22:27,418
皮ひもの端をベッドに
しっかり結びつけておいた

291
00:23:06,928 --> 00:23:10,028
なんだ
ひもを絡ませちゃったのか

292
00:23:11,900 --> 00:23:15,503
なあ ラスカル　頼むから
外へ出ようなんてしないでくれ

293
00:23:15,503 --> 00:23:19,207
分かるか ラスカル？
ここではスリーレイクスみたいに

294
00:23:19,207 --> 00:23:21,643
自由に動き回れないんだ

295
00:23:21,643 --> 00:23:25,647
お前の食べたい物だって
みんな 人が作った物なんだよ

296
00:23:25,647 --> 00:23:28,847
なあ ラスカル
僕と一緒にベッドで寝よう

297
00:23:33,855 --> 00:23:36,357
僕だって我慢してるんだぞ

298
00:23:36,357 --> 00:23:39,627
お前と一緒じゃ
とても暑くてかなわないけど

299
00:23:39,627 --> 00:23:42,464
お前のためを思って
一緒に寝てるんだ

300
00:23:42,464 --> 00:23:44,464
なっ？分かってくれ ラスカル

301
00:23:46,334 --> 00:23:48,334
おやすみ　ラスカル

302
00:23:56,010 --> 00:24:00,682
楽しかった夏休みが終わり
新学期が始まりました

303
00:24:00,682 --> 00:24:05,119
久しぶりに会ったクラスメートの
元気な顔 顔 顔

304
00:24:05,119 --> 00:24:10,058
すっかり仲良しになったアリスも
同じクラスに編入してきました

305
00:24:10,058 --> 00:24:15,129
でもスターリングは その日
とても複雑な気持ちだったのです

306
00:24:15,129 --> 00:24:17,966
嫌々ながら作った檻が できあがり

307
00:24:17,966 --> 00:24:20,568
冒険とスピードと
いたずらの大好きな

308
00:24:20,568 --> 00:24:24,806
親友のラスカルを
動物園の動物と同じように

309
00:24:24,806 --> 00:24:28,443
檻の中に閉じ込めなければ
ならないのです

310
00:24:28,443 --> 00:24:32,443
次回｢檻の中｣　お楽しみにね
311
00:02:00,468 --> 00:02:03,304
蝶番 買ってきたわ
これでいいのね

312
00:02:03,304 --> 00:02:06,507
うん　ありがとう
ラスカルは？

313
00:02:06,507 --> 00:02:08,907
巣に入ってる　寝てるんだろ

314
00:02:11,179 --> 00:02:13,479
あら 起きたの ラスカル？

315
00:02:29,564 --> 00:02:33,364
その戸が付けば この檻も完成ね
うん

316
00:02:35,870 --> 00:02:38,773
でもラスカルは檻の中でも
案外 平気みたいね

317
00:02:38,773 --> 00:02:41,609
そんなことないよ
だって…

318
00:02:41,609 --> 00:02:44,345
こんなに落ち着いて
歩き回ってるじゃない

319
00:02:44,345 --> 00:02:47,248
まだ一度も この戸を
閉めたことがないからさ

320
00:02:47,248 --> 00:02:49,248
自由に出入りできるから…

321
00:02:51,819 --> 00:02:54,188
自分が檻の中に
いるっていうことに

322
00:02:54,188 --> 00:02:57,225
気がつかないのさ

323
00:02:57,225 --> 00:02:59,527
ハウザーを見てみろよ

324
00:02:59,527 --> 00:03:03,398
こいつは とても利口だから
決して檻の中に入らないよ

325
00:03:03,398 --> 00:03:06,598
僕が戸を閉めてしまうことを
警戒してるんだ

326
00:03:09,203 --> 00:03:11,703
ハウザーは本当に利口なのね

327
00:03:14,542 --> 00:03:19,213
ラスカルは まだ子供だし
僕をとても信用してるから

328
00:03:19,213 --> 00:03:22,116
まさか僕が檻の中に
閉じ込めようとしてるなんて

329
00:03:22,116 --> 00:03:24,116
考えもしないのさ

330
00:03:26,421 --> 00:03:28,421
かわいそうなラスカル

331
00:03:34,295 --> 00:03:36,995
戸が付いたよ アリス
えっ？

332
00:03:42,870 --> 00:03:45,370
アリス　戸を閉めちゃダメ
えっ？

333
00:03:47,442 --> 00:03:50,812
ラスカルをもう少し
檻の中に慣れさせるんだ

334
00:03:50,812 --> 00:03:52,747
戸を閉めるとラスカルだって

335
00:03:52,747 --> 00:03:54,982
閉じ込められるってことに
気がつくから

336
00:03:54,982 --> 00:03:56,982
ああ…

337
00:03:58,853 --> 00:04:01,389
今晩から檻の中に入れるの？

338
00:04:01,389 --> 00:04:03,324
いや 明日からにするよ

339
00:04:03,324 --> 00:04:05,860
その戸に留め金を
付けるのも明日だ

340
00:04:05,860 --> 00:04:07,795
そう…

341
00:04:07,795 --> 00:04:12,133
何だ おなか すいたのか？
まだ これからご飯の支度だぞ

342
00:04:12,133 --> 00:04:14,502
もう少し遊んでろよ

343
00:04:14,502 --> 00:04:17,004
それじゃあ私 帰るわ

344
00:04:17,004 --> 00:04:20,274
おつかい頼んで悪かったね
ううん

345
00:04:20,274 --> 00:04:22,910
それじゃあ明日 学校で
うん

346
00:04:22,910 --> 00:04:24,910
いよいよ明日から学校か

347
00:04:37,425 --> 00:04:40,127
ラスカル　やけどするぞ
ハウザー

348
00:04:40,127 --> 00:04:42,227
ハウザー　ちょっと来てくれ

349
00:04:48,169 --> 00:04:51,439
ハウザー　ラスカルを
向こうに連れてってくれ

350
00:04:51,439 --> 00:04:53,539
危なくって しょうがないんだ

351
00:05:26,908 --> 00:05:30,778
スターリング　もう夕食の支度を
始めちゃったのか？

352
00:05:30,778 --> 00:05:33,814
おかえりなさい
今日は早かったね お父さん

353
00:05:33,814 --> 00:05:36,684
父さん これからまた
出かけなくちゃならないんだ

354
00:05:36,684 --> 00:05:38,920
父さんの分も
作ってしまったんだろうな？

355
00:05:38,920 --> 00:05:40,855
えっ 食べないの？
うん

356
00:05:40,855 --> 00:05:43,257
ダットマンさんの農場へ
急に用ができてね

357
00:05:43,257 --> 00:05:46,627
夕食は向こうで
食べることにした

358
00:05:46,627 --> 00:05:49,096
帰りは少し遅くなりそうだから…
うん

359
00:05:49,096 --> 00:05:51,999
悪かったな　何しろ急用なのでね

360
00:05:51,999 --> 00:05:53,999
いいんだよ お父さん

361
00:05:56,270 --> 00:05:58,806
とうとうラスカルの檻が
完成したようだな

362
00:05:58,806 --> 00:06:02,643
ええ
今晩から檻へ入れられるのかな？

363
00:06:02,643 --> 00:06:05,313
まだ入り口の戸に
留め金を付けてないから

364
00:06:05,313 --> 00:06:10,217
じゃあ早く付けて 今晩からでも
入れるようにしなさい

365
00:06:10,217 --> 00:06:13,154
明日から入れるよ

366
00:06:13,154 --> 00:06:15,489
どうせ入れなければ
ならないのなら

367
00:06:15,489 --> 00:06:18,426
かわいそうだけど早く入れた方が
いいんじゃないかい？

368
00:06:18,426 --> 00:06:21,662
お前も ご近所の皆さんから
｢まだか まだか｣って

369
00:06:21,662 --> 00:06:24,231
毎日 責め立てられてるんだろ？

370
00:06:24,231 --> 00:06:27,501
約束したことだから仕方ないが…

371
00:06:27,501 --> 00:06:29,437
明日 入れるよ
そう

372
00:06:29,437 --> 00:06:32,106
じゃあ それもいいが…

373
00:06:32,106 --> 00:06:34,475
スターリング　何か焦げてるぞ

374
00:06:34,475 --> 00:06:36,475
ああ いけない

375
00:06:54,462 --> 00:06:58,162
ハウザー　ラスカル
夕食の支度ができたぞ

376
00:07:20,287 --> 00:07:25,159
おい ハウザー
大丈夫だから ここへ入ってこい

377
00:07:25,159 --> 00:07:28,259
僕だっているんだから　ほら

378
00:07:33,968 --> 00:07:36,103
いいか ハウザー

379
00:07:36,103 --> 00:07:39,974
ラスカルに ここが快適なとこだと
思ってもらうためなんだからな

380
00:07:39,974 --> 00:07:42,474
お前も つき合わなくちゃ
いけないんだ

381
00:07:46,814 --> 00:07:49,814
ポー　お前も食べたかったら
ここへ入ってこい

382
00:07:53,654 --> 00:07:56,424
うるさいなあ
お前は僕の言うことが

383
00:07:56,424 --> 00:07:59,624
さっぱり分かんないんだから
嫌になっちゃう

384
00:08:20,648 --> 00:08:23,951
嫌々ながら
作り始めた檻であったが

385
00:08:23,951 --> 00:08:26,420
ついに出来上がってしまった

386
00:08:26,420 --> 00:08:30,291
スピードと冒険の大好きな
このラスカルを

387
00:08:30,291 --> 00:08:32,693
檻の中で みじめったらしく

388
00:08:32,693 --> 00:08:36,397
うろうろしている動物園の
動物たちと同じように

389
00:08:36,397 --> 00:08:39,600
檻へ閉じ込めなければ
ならないかと思うと

390
00:08:39,600 --> 00:08:43,800
僕は悲しかった
それも いよいよ明日から

391
00:08:46,340 --> 00:08:49,977
ラスカルは まだ
自分が明日から檻の中で

392
00:08:49,977 --> 00:08:52,379
生活をしなければならないなんて

393
00:08:52,379 --> 00:08:54,579
まるで気づいていないようだった

394
00:08:59,253 --> 00:09:02,353
さあ寝よう
暑いけど窓は閉めておくぞ

395
00:09:18,506 --> 00:09:22,206
明日から学校だから
今晩は早く寝なくっちゃな

396
00:09:31,652 --> 00:09:34,052
もう いたずらは やめろよ
ラスカル

397
00:10:08,722 --> 00:10:10,658
おはよう ハウザー

398
00:10:10,658 --> 00:10:12,593
お前 スターリングを
起こしておいで

399
00:10:12,593 --> 00:10:15,393
そろそろ起きないと
学校に遅れちゃうぞってな

400
00:10:30,778 --> 00:10:34,081
誰だ？ハウザーか？

401
00:10:34,081 --> 00:10:36,081
鍵がかかってるから開かないよ

402
00:10:38,252 --> 00:10:40,952
おはよう ハウザー
起こしに来てくれたのか？

403
00:11:02,243 --> 00:11:05,613
まだ檻に留め金が
付いてないようだけど

404
00:11:05,613 --> 00:11:09,216
これから付けるのか？

405
00:11:09,216 --> 00:11:13,821
父さんが付けといてやろうか？
学校に遅れるといけないから

406
00:11:13,821 --> 00:11:16,056
学校から帰ってきたら
僕が付けるよ

407
00:11:16,056 --> 00:11:18,592
それまでラスカルを
どうするんだ？

408
00:11:18,592 --> 00:11:22,897
巣に入れときます
たぶん寝てるでしょうから

409
00:11:22,897 --> 00:11:27,101
皮ひもを付けて柱にでも
結びつけておいた方が良くないか

410
00:11:27,101 --> 00:11:29,803
ラスカルが畑を荒らすのは
夜だけだよ

411
00:11:29,803 --> 00:11:31,739
そんなことは分からんよ

412
00:11:31,739 --> 00:11:34,174
マイクの所のぶどう園にでも
出かけていったら

413
00:11:34,174 --> 00:11:36,174
とんでもないことになるぞ

414
00:11:41,548 --> 00:11:44,752
今日は始まりの日だから
学校は早く終わるんだな？

415
00:11:44,752 --> 00:11:48,522
ええ
お前が学校から帰ってくるまで

416
00:11:48,522 --> 00:11:50,457
父さんが見ていてやろう

417
00:11:50,457 --> 00:11:52,457
ありがとう　お父さん

418
00:11:59,233 --> 00:12:01,535
ハウザー　ラスカルを頼むぞ

419
00:12:01,535 --> 00:12:03,604
早く行きなさい スターリング

420
00:12:03,604 --> 00:12:05,604
いってきます

421
00:12:30,130 --> 00:12:32,066
やめてよ スラミー

422
00:12:32,066 --> 00:12:35,536
先生に言いつけるわよ
ああ 言いつけてみろよ

423
00:12:35,536 --> 00:12:38,372
ねえ スターリング
スラミーをやめさせてくれない？

424
00:12:38,372 --> 00:12:40,307
スラミー やめろよ
女の子たちが

425
00:12:40,307 --> 00:12:42,643
嫌がってるじゃないか

426
00:12:42,643 --> 00:12:46,513
へー　お前いつでも
女の子の味方なんだな

427
00:12:46,513 --> 00:12:49,413
俺は女の子なんて
うるさくて大嫌いだ

428
00:12:53,287 --> 00:12:55,990
まあ ずいぶん にぎやかでしたね

429
00:12:55,990 --> 00:13:00,194
皆さん　おはよう
おはようございます

430
00:13:00,194 --> 00:13:02,262
さあ 夏休みは終わりました

431
00:13:02,262 --> 00:13:05,032
今日からまた
一生懸命 勉強しましょうね

432
00:13:05,032 --> 00:13:08,902
さて その前に
新しいお友達をご紹介します

433
00:13:08,902 --> 00:13:10,871
アリス･スティーブンソンさんです

434
00:13:10,871 --> 00:13:13,874
皆さん
仲良くしてやってくださいね

435
00:13:13,874 --> 00:13:16,574
アリス･スティーブンソンです
よろしくお願いします

436
00:13:20,247 --> 00:13:22,716
アリスは
シカゴからやって来ました

437
00:13:22,716 --> 00:13:24,952
みんなの中には
知ってる人もあるでしょうが

438
00:13:24,952 --> 00:13:28,288
お父様がブレールスフォード駅の
駅長さんになられたので

439
00:13:28,288 --> 00:13:30,824
ご一家で この町に
移ってこられたのです

440
00:13:30,824 --> 00:13:34,461
ちょうど夏休みだったので まだ
お友達はあまりいないそうですが

441
00:13:34,461 --> 00:13:37,297
スターリング･ノースや
オスカー･サンダーランドとは

442
00:13:37,297 --> 00:13:39,733
仲良しになっ…
あら？

443
00:13:39,733 --> 00:13:41,668
オスカー 今日はお休み？

444
00:13:41,668 --> 00:13:43,604
あいつ 遅れて来るんだよ

445
00:13:43,604 --> 00:13:46,840
学期始めから遅れて来るのは
感心しませんね

446
00:13:46,840 --> 00:13:49,740
そうそう アリスの席はそこよ
はい

447
00:13:53,614 --> 00:13:58,786
じゃあ今日は これから夏休みの
宿題の作文を読んでもらいます

448
00:13:58,786 --> 00:14:01,321
誰から読んでもらいましょうか？

449
00:14:01,321 --> 00:14:04,892
ああそう　スラミー
あなたから どうぞ

450
00:14:04,892 --> 00:14:07,561
忘れました
何ですって？

451
00:14:07,561 --> 00:14:10,064
作文を持ってくるのを
忘れたんですか？

452
00:14:10,064 --> 00:14:12,766
いえ　書くのを忘れたんです

453
00:14:12,766 --> 00:14:15,166
あはは…
またスラミーの奴

454
00:14:17,671 --> 00:14:20,040
オスカー
とうとう来なかったわね

455
00:14:20,040 --> 00:14:22,676
どうしたんだろうな
病気かしら？

456
00:14:22,676 --> 00:14:25,345
うん　ねえ アリス

457
00:14:25,345 --> 00:14:27,745
後でオスカーのうちへ
行ってみないか？

458
00:14:29,883 --> 00:14:33,253
ただいま
ああ 良かった

459
00:14:33,253 --> 00:14:35,189
それじゃあ父さん 出かけるぞ

460
00:14:35,189 --> 00:14:39,059
ラスカルは？
巣の中にいるよ

461
00:14:39,059 --> 00:14:41,495
どこへも行こうと
しなかったでしょ？

462
00:14:41,495 --> 00:14:44,264
ああ　その辺を
うろうろしただけだよ

463
00:14:44,264 --> 00:14:46,333
それじゃあ行ってくるよ

464
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
いってらっしゃい

465
00:15:17,531 --> 00:15:19,531
こんにちは
こんにちは

466
00:15:22,970 --> 00:15:24,905
オスカー？

467
00:15:24,905 --> 00:15:27,574
誰もいないみたいね

468
00:15:27,574 --> 00:15:29,574
牛小屋に行ってみよう
うん

469
00:15:33,981 --> 00:15:35,916
こんにちは　おばさん

470
00:15:35,916 --> 00:15:39,186
ああ　スターリング

471
00:15:39,186 --> 00:15:41,121
おばさん　アリスです

472
00:15:41,121 --> 00:15:44,024
こんにちは
こんにちは　アリス

473
00:15:44,024 --> 00:15:46,894
オスカーから
いろいろ聞いていますよ

474
00:15:46,894 --> 00:15:50,764
そうそ いつぞやは
パーティーに招待していただいて

475
00:15:50,764 --> 00:15:53,600
オスカーも
大変 喜んでいましたよ

476
00:15:53,600 --> 00:15:57,437
オスカーとお友達になれて
とても良かったと思ってます

477
00:15:57,437 --> 00:16:01,275
アリスは今日から 僕たちと
同じクラスになったんです

478
00:16:01,275 --> 00:16:03,810
そう　それは良かったわね

479
00:16:03,810 --> 00:16:08,282
あの オスカーは今日 どうして
学校へ来なかったんですか？

480
00:16:08,282 --> 00:16:10,217
病気ですか？

481
00:16:10,217 --> 00:16:12,152
いいえ　病気じゃありませんよ

482
00:16:12,152 --> 00:16:14,621
じゃあ どうして？

483
00:16:14,621 --> 00:16:17,524
あの子は今
タバコ畑へ行ってますよ

484
00:16:17,524 --> 00:16:19,793
タバコ畑？
そう

485
00:16:19,793 --> 00:16:21,728
スターリングは知ってるわね？

486
00:16:21,728 --> 00:16:26,033
今がタバコの葉の取り入れの
真っ盛りだってことは

487
00:16:26,033 --> 00:16:27,968
畑で働いているんですか
オスカーは？

488
00:16:27,968 --> 00:16:29,970
ええ

489
00:16:29,970 --> 00:16:32,806
だって今日から
学校が始まったんですよ

490
00:16:32,806 --> 00:16:34,775
もちろん それは知っていますよ

491
00:16:34,775 --> 00:16:37,644
でも うちでは
人を雇う費用が出せないから

492
00:16:37,644 --> 00:16:40,013
あの子の手も借りないと

493
00:16:40,013 --> 00:16:43,350
葉タバコの取り入れは
とても重労働なんでしょ？

494
00:16:43,350 --> 00:16:45,986
子供では無理だって聞いてるけど

495
00:16:45,986 --> 00:16:47,921
あの子は もう12よ

496
00:16:47,921 --> 00:16:51,191
また おじさんが｢どうしても
働け｣って言ったんですか？

497
00:16:51,191 --> 00:16:54,761
スターリング
そんな言い方しないでちょうだい

498
00:16:54,761 --> 00:16:57,197
うちの人だって
子供を学校へ行かせないのは

499
00:16:57,197 --> 00:16:59,466
決していいことだとは
思っていませんよ

500
00:16:59,466 --> 00:17:02,069
でも葉タバコは
９月のうちに取り入れないと

501
00:17:02,069 --> 00:17:04,004
霜でやられてしまうし

502
00:17:04,004 --> 00:17:07,007
うちの人一人では
どうにもならないから

503
00:17:07,007 --> 00:17:09,107
畑へ行ってみよう アリス

504
00:17:23,757 --> 00:17:25,757
あっ あそこ

505
00:17:27,628 --> 00:17:30,030
オスカー

506
00:17:30,030 --> 00:17:32,766
おーい
今 そこへ行くよ

507
00:17:32,766 --> 00:17:35,269
父ちゃん　ちょっと
スターリングと話してくる

508
00:17:35,269 --> 00:17:37,869
すぐ戻るから
ああ

509
00:17:44,378 --> 00:17:47,281
学校へ来なかったから
心配して見に来たんだよ

510
00:17:47,281 --> 00:17:51,184
そうか　俺 あと10日間は
学校へ行けそうもないよ

511
00:17:51,184 --> 00:17:55,989
10日間も？おじさんも
ずいぶん ひどいな

512
00:17:55,989 --> 00:17:59,860
親父は関係ないよ
俺が自分で手伝うって言ったんだ

513
00:17:59,860 --> 00:18:02,796
本当か？
ああ　だって親父一人じゃ

514
00:18:02,796 --> 00:18:05,666
とても９月中に
取り入れができないもん

515
00:18:05,666 --> 00:18:09,469
そうなったら葉タバコは
霜にやられて全滅だよ

516
00:18:09,469 --> 00:18:12,372
でも10日間も
学校へ行かないなんて…

517
00:18:12,372 --> 00:18:14,741
仕方ないよ　去年までは

518
00:18:14,741 --> 00:18:17,110
とても葉タバコの取り入れなんて
手伝えなかったけど

519
00:18:17,110 --> 00:18:20,013
今年はどうやら少しは役に立つ

520
00:18:20,013 --> 00:18:22,613
だから俺 うれしくって

521
00:18:24,685 --> 00:18:28,555
先生に こういう事情だからって
言っといてくれ

522
00:18:28,555 --> 00:18:30,555
うん…

523
00:18:33,060 --> 00:18:35,629
ねえ オスカー
僕も手伝えないかな？

524
00:18:35,629 --> 00:18:38,131
ええ！お前が？

525
00:18:38,131 --> 00:18:41,034
君にできるんなら僕にだって
できるんじゃないか？

526
00:18:41,034 --> 00:18:45,038
お前には無理だよ
この仕事は とてもきついんだぞ

527
00:18:45,038 --> 00:18:48,775
知ってるよ　僕だって
おうちで少しは畑仕事やってるし

528
00:18:48,775 --> 00:18:52,145
大丈夫　できるよ
でもな…

529
00:18:52,145 --> 00:18:54,614
明日から学校が終わったら
手伝いに来る

530
00:18:54,614 --> 00:18:58,118
そうすれば君は10日間も
学校 休まなくったって済むだろ

531
00:18:58,118 --> 00:19:00,487
お前の気持ちはうれしいけど…

532
00:19:00,487 --> 00:19:03,890
私にも何か手伝うことないかしら

533
00:19:03,890 --> 00:19:06,760
アリスは いくら何でも無理だ

534
00:19:06,760 --> 00:19:09,196
アリスはラスカルと
遊んでてくれればいいよ

535
00:19:09,196 --> 00:19:11,131
そうだ　檻はできたか？

536
00:19:11,131 --> 00:19:14,901
うん　今晩から
入れようと思ってるんだ

537
00:19:14,901 --> 00:19:18,201
ふーん
かわいそうな奴だな お前も

538
00:19:26,012 --> 00:19:28,315
それじゃあ 本当に明日から
オスカーの所へ

539
00:19:28,315 --> 00:19:30,784
手伝いに行くのね
もちろん

540
00:19:30,784 --> 00:19:33,720
それじゃあ私
あなたの家を手伝うわ

541
00:19:33,720 --> 00:19:36,590
スターリングの代わりに
夕食を作るわ

542
00:19:36,590 --> 00:19:39,493
でも アリスじゃ
うまく作れるかな？

543
00:19:39,493 --> 00:19:41,561
とにかく今日から
一緒に作ってみるわ

544
00:19:41,561 --> 00:19:44,261
本気かい アリス？
もちろん本気よ

545
00:19:54,107 --> 00:19:56,710
どれだけ手伝えるか分からないが

546
00:19:56,710 --> 00:19:59,312
お前がその気なら
やれるだけ やってごらん

547
00:19:59,312 --> 00:20:02,983
オスカーがやれることが
僕にやれないことはないさ

548
00:20:02,983 --> 00:20:07,521
それを言うのは何日か働いた後だ

549
00:20:07,521 --> 00:20:11,391
それで うちの夕食はアリスが
作ってくれるって言うんです

550
00:20:11,391 --> 00:20:15,091
それは ありがたいが父さんも
なるべく早く帰るようにするから

551
00:20:17,197 --> 00:20:20,567
ところでラスカルは
檻へ入れてみたのかい？

552
00:20:20,567 --> 00:20:23,367
まだです
これから入れるつもりです

553
00:20:50,630 --> 00:20:52,630
ごめんよ ラスカル

554
00:22:53,086 --> 00:22:55,086
ラスカル

555
00:23:19,946 --> 00:23:24,317
ラスカルは｢どうして僕を
こんな所へ閉じ込めるんですか｣

556
00:23:24,317 --> 00:23:27,821
｢どうしてですか｣と
僕に問いかけるように

557
00:23:27,821 --> 00:23:29,821
いつまでも鳴いていた

558
00:23:34,094 --> 00:23:38,465
僕は とうとうラスカルを
自分の部屋に連れていった

559
00:23:38,465 --> 00:23:42,465
そして その晩もラスカルと
一緒にベッドで眠った

560
00:23:54,280 --> 00:23:58,852
学校へ行く途中 アリスは
ケガをした白鳥のヒナを見つけ

561
00:23:58,852 --> 00:24:01,821
通りかかったスラミーに
捕まえてもらいます

562
00:24:01,821 --> 00:24:03,823
そして学校へ持っていき

563
00:24:03,823 --> 00:24:07,560
このヒナ鳥を育ててみようかしら
と言うのでした

564
00:24:07,560 --> 00:24:10,196
そんなアリスに
ホウェーレン先生は

565
00:24:10,196 --> 00:24:13,533
白鳥は渡り鳥なので
ケガを治してあげたらすぐに

566
00:24:13,533 --> 00:24:16,936
自然に帰してあげなさいと
教えます

567
00:24:16,936 --> 00:24:21,374
そして そんな話から みんなが
どんなペットを飼ってるのか聞き

568
00:24:21,374 --> 00:24:24,944
今度 教室へ連れてくるようにと
言うのでした

569
00:24:24,944 --> 00:24:27,180
次回 あらいぐまラスカル

570
00:24:27,180 --> 00:24:30,480
｢星空を飛ぼう｣　お楽しみにね
1
00:01:40,821 --> 00:01:42,756
ラスカル　行っちゃ駄目だ

2
00:01:42,756 --> 00:01:45,559
戻っておいで ラスカル

3
00:01:45,559 --> 00:01:47,959
ラスカル　ラスカル！

4
00:01:55,335 --> 00:01:58,535
危ない ラスカル　戻っておいで
鉄砲で撃たれる

5
00:02:38,312 --> 00:02:41,048
ラスカル　ラスカル！
どこに行くんだ

6
00:02:41,048 --> 00:02:43,048
待ってくれ ラスカル！

7
00:03:25,993 --> 00:03:28,462
ゆうべは本当につらかった

8
00:03:28,462 --> 00:03:33,600
でも涙をのんでラスカルを
檻の中で寝かせる事にした

9
00:03:33,600 --> 00:03:37,871
心配で心配で
僕はろくろく眠れなかったけど

10
00:03:37,871 --> 00:03:41,671
どうやら あいつは
無事に朝を迎えてくれたらしい

11
00:03:54,221 --> 00:03:58,091
お父さんは昨日から仕事で
モンタナの農場に行って

12
00:03:58,091 --> 00:04:00,827
２週間ほど帰ってこない

13
00:04:00,827 --> 00:04:04,131
留守中のコックは
当然 僕の担当だから

14
00:04:04,131 --> 00:04:08,231
毎日ごちそうを作って
ラスカルを慰めてやるつもりだ

15
00:04:41,601 --> 00:04:43,701
おまちどおさま ハウザー

16
00:04:53,180 --> 00:04:55,980
さあ おいで ラスカル
一緒に食べよう

17
00:05:32,185 --> 00:05:34,185
こら ポー！やめろ

18
00:05:38,525 --> 00:05:42,262
離せ ポー！離せってば

19
00:05:42,262 --> 00:05:44,262
ほら

20
00:05:54,374 --> 00:05:56,343
おい ポー！
一日中こうして檻に

21
00:05:56,343 --> 00:05:59,045
閉じ込められてるラスカルの
身にもなってみろ

22
00:05:59,045 --> 00:06:01,245
そんな いじわるは
できないはずだぞ

23
00:06:15,829 --> 00:06:17,829
幸せだな ポーは

24
00:06:21,134 --> 00:06:25,834
なあラスカル　お前もあんな風に
自由に空を飛んだらいいのにな

25
00:06:38,885 --> 00:06:40,885
あら？

26
00:06:46,593 --> 00:06:49,293
あら？この鳥 ケガをしてる

27
00:06:59,506 --> 00:07:03,006
ようよう　そんな所で
何してるんだ アリス

28
00:07:05,045 --> 00:07:07,314
しー！静かにして

29
00:07:07,314 --> 00:07:10,217
ほら あそこに鳥が
ああ ホント

30
00:07:10,217 --> 00:07:13,787
何だか随分 薄汚れた鳥だな

31
00:07:13,787 --> 00:07:15,787
シッ シッ シッ

32
00:07:18,491 --> 00:07:22,362
ギャーギャーギャーのギャーだ
やめなさいってば

33
00:07:22,362 --> 00:07:24,762
ねえ スラミー
お願いだから捕まえて

34
00:07:26,733 --> 00:07:29,269
ほっとけよ
空を飛べない鳥なんて

35
00:07:29,269 --> 00:07:32,872
鳥の内に入らないぜ
でも あの鳥はケガしてるのよ

36
00:07:32,872 --> 00:07:35,775
ほっといたらイタチに食べられ
ちゃうかもしれないじゃない

37
00:07:35,775 --> 00:07:38,675
そんなに言うんなら
捕ってあげるよ

38
00:07:52,158 --> 00:07:54,158
まあ

39
00:07:56,463 --> 00:07:59,366
ほら アリス
ありがとう スラミー

40
00:07:59,366 --> 00:08:01,366
お安いご用さ

41
00:08:05,739 --> 00:08:08,508
あなたって 本当は優しい人なのね

42
00:08:08,508 --> 00:08:10,577
私 見直しちゃったわ

43
00:08:10,577 --> 00:08:13,777
お世辞だろ どうせ…

44
00:08:21,221 --> 00:08:25,925
どうだ すごいだろ
俺がアリスに捕ってやったんだぞ

45
00:08:25,925 --> 00:08:27,927
へえ　何のヒナだろう？

46
00:08:27,927 --> 00:08:30,830
きっと白鳥のヒナだわ

47
00:08:30,830 --> 00:08:33,166
白鳥？

48
00:08:33,166 --> 00:08:36,770
ああ かわいそうに
羽をケガしたのね

49
00:08:36,770 --> 00:08:40,140
私に育てられるかしら？
それは大丈夫よ

50
00:08:40,140 --> 00:08:43,710
でもアリス　白鳥は渡り鳥だから
ケガが治ったらすぐに

51
00:08:43,710 --> 00:08:46,746
放してあげないと温かい国へ
行けなくなってしまうわ

52
00:08:46,746 --> 00:08:49,516
そうかしら？
私と一緒にいた方が

53
00:08:49,516 --> 00:08:52,419
この白鳥は
きっと幸せになると思うけど

54
00:08:52,419 --> 00:08:55,955
動物たちは広々とした
自然の中で暮らすのが

55
00:08:55,955 --> 00:08:58,391
やはり一番幸せなのよ

56
00:08:58,391 --> 00:09:01,428
あなたたちだって
小さなお部屋の中で遊ぶより

57
00:09:01,428 --> 00:09:04,531
野原で駆け回って遊ぶ方が
きっと楽しいでしょう？

58
00:09:04,531 --> 00:09:08,401
でも先生　スターリングの
飼ってるラスカルなんかは

59
00:09:08,401 --> 00:09:12,272
森の中で暮らすより
ずっと幸せそうにしてますよ

60
00:09:12,272 --> 00:09:14,207
ラスカル？
ラスカルは

61
00:09:14,207 --> 00:09:16,443
とっても頭がいい
あらいぐまなんです

62
00:09:16,443 --> 00:09:20,146
まあ　スターリングは
あらいぐまを飼ってるの？

63
00:09:20,146 --> 00:09:23,450
珍しいはね
先生も あらいぐまは大好きなの

64
00:09:23,450 --> 00:09:26,052
ぜひ一度
見せていただきたいものだわ

65
00:09:26,052 --> 00:09:28,722
あんな あらいぐまの
どこがいいの？

66
00:09:28,722 --> 00:09:32,592
どうせ見るんなら僕の飼ってる
オウムを見てくれよ 先生

67
00:09:32,592 --> 00:09:36,029
オウム？
先生ね 俺のオウムは

68
00:09:36,029 --> 00:09:38,932
人間の言葉をぺらぺら
しゃべっちゃうんだぜ

69
00:09:38,932 --> 00:09:42,402
頭がいい事にかけちゃ
ラスカルなんか問題外さ

70
00:09:42,402 --> 00:09:44,671
まあ すてき

71
00:09:44,671 --> 00:09:48,174
ねえ みんな
他にどんなペットがいるのかしら

72
00:09:48,174 --> 00:09:50,844
私はリス
僕はプードル

73
00:09:50,844 --> 00:09:53,813
僕はコウモリ
僕はハツカネズミ

74
00:09:53,813 --> 00:09:57,217
私はシャム猫
僕は金魚とカメ

75
00:09:57,217 --> 00:10:00,617
俺はノミ
ええっ！まさか

76
00:10:03,623 --> 00:10:07,560
そうだわ　一度みんなのペットを
教室へ連れてきてもらおうかしら

77
00:10:07,560 --> 00:10:10,530
わーい

78
00:10:10,530 --> 00:10:14,567
おい　俺のオウムを見て驚くなよ

79
00:10:14,567 --> 00:10:17,003
あんなにラスカルを
欲しがってたくせに

80
00:10:17,003 --> 00:10:19,003
何？

81
00:10:34,421 --> 00:10:37,424
ただいま ハウザー

82
00:10:37,424 --> 00:10:39,559
おい ラスカル
ホウェーレン先生が

83
00:10:39,559 --> 00:10:41,559
お前を招待してくれるってさ

84
00:10:53,406 --> 00:10:55,842
お客様 どうぞ
あら

85
00:10:55,842 --> 00:10:59,042
今日は私 お客様じゃなくて
美容師さんよ

86
00:11:09,322 --> 00:11:11,324
せっかく招待を受けたんだから

87
00:11:11,324 --> 00:11:14,594
とびっきり おめかしを
してあげなくちゃ

88
00:11:14,594 --> 00:11:17,594
スラミーのオウムなんかに
負けちゃいられないよ

89
00:11:22,035 --> 00:11:24,035
さあ

90
00:11:54,734 --> 00:11:56,734
まあ

91
00:12:22,161 --> 00:12:25,961
駄目 駄目　これは食べられないの

92
00:12:37,577 --> 00:12:39,777
さあ　よいしょ

93
00:12:57,897 --> 00:13:01,768
さすがは美容師さんだ
手つきが違うね

94
00:13:01,768 --> 00:13:04,971
まあね

95
00:13:04,971 --> 00:13:06,971
あら？

96
00:13:09,876 --> 00:13:12,976
こら待て ラスカル
待ちなさい

97
00:13:17,584 --> 00:13:20,584
こら待て ラスカル
待て こら

98
00:13:23,089 --> 00:13:25,089
ほら待て ラスカル

99
00:13:36,102 --> 00:13:38,037
スターリング　早く早く

100
00:13:38,037 --> 00:13:41,908
早く来て
ああ そっちだ アリス

101
00:13:41,908 --> 00:13:44,811
こいつ
駄目 駄目　こっちからよ

102
00:13:44,811 --> 00:13:47,180
よし　そっちに回れ
早く早く

103
00:13:47,180 --> 00:13:49,280
そーれ
やったー！

104
00:14:05,098 --> 00:14:07,367
さあて これでよし

105
00:14:07,367 --> 00:14:10,567
最後の仕上げに
香水をかけてあげるわね

106
00:14:21,047 --> 00:14:23,747
どう？すてきでしょ ラスカル

107
00:15:33,986 --> 00:15:37,757
見違えるほどキレイになった
ラスカルを ひと目でいいから

108
00:15:37,757 --> 00:15:41,260
僕はオスカー･サンダーランドに
見てもらいたかった

109
00:15:41,260 --> 00:15:43,262
でも残念ながらオスカーは

110
00:15:43,262 --> 00:15:46,662
明日もタバコの取り入れで
学校はお休みだ

111
00:16:05,451 --> 00:16:08,354
ほら 何か言ってみろよ
そしたらやるぞ ほら

112
00:16:08,354 --> 00:16:10,323
ヤー　アリガトウ　アリガトウ

113
00:16:10,323 --> 00:16:14,060
ではスラミー･ステルマー
はい

114
00:16:14,060 --> 00:16:17,760
まず あなたから順に自分の
ペットを紹介してもらいましょう

115
00:16:19,932 --> 00:16:21,932
はい

116
00:16:24,704 --> 00:16:29,542
僕のオウムはジミーといいます
どうぞよろしく

117
00:16:29,542 --> 00:16:32,442
さあ ジミー
みんなに ひと言ごあいさつしろ

118
00:16:35,081 --> 00:16:38,818
ウルサイ　コノ オシャベリ

119
00:16:38,818 --> 00:16:41,754
おい みんなの前で
恥かかせんなよ このバカ

120
00:16:41,754 --> 00:16:43,754
ハハハ… バカ

121
00:16:45,892 --> 00:16:47,827
おい もっとお上品に
しゃべろったら

122
00:16:47,827 --> 00:16:51,130
スラミー　勉強シテルカ スラミー

123
00:16:51,130 --> 00:16:53,130
ああっ！おやじのマネだ

124
00:16:57,270 --> 00:16:59,205
よく分かったわ スラミー

125
00:16:59,205 --> 00:17:01,707
あなたのオウム君は
人前に出たものだから

126
00:17:01,707 --> 00:17:04,177
きっと あがってしまったのよ
すいません

127
00:17:04,177 --> 00:17:06,112
いつもは こんなじゃないんです
先生

128
00:17:06,112 --> 00:17:08,681
また日を改めて
連れてくるといいわ

129
00:17:08,681 --> 00:17:11,684
スラミー　マタ盗ミ食イヲシタナ
スラミー

130
00:17:11,684 --> 00:17:13,684
うるせー　この おしゃべり

131
00:17:17,256 --> 00:17:19,756
では次はスターリングの番よ

132
00:17:26,432 --> 00:17:29,068
僕の親友
あらいぐまのラスカルです

133
00:17:29,068 --> 00:17:31,068
どうぞよろしく

134
00:17:52,225 --> 00:17:55,528
わあ すごいね

135
00:17:55,528 --> 00:17:57,528
かわいい
わあ お利口さん

136
00:18:00,266 --> 00:18:04,136
これで分かったでしょう？
あらいぐまは とても賢い動物です

137
00:18:04,136 --> 00:18:06,138
手先が器用に動くので

138
00:18:06,138 --> 00:18:08,975
インディアンは
あらいぐまの事を｢ラクーン｣

139
00:18:08,975 --> 00:18:11,944
つまり｢引っかく男｣と
呼んでるぐらいなのです

140
00:18:11,944 --> 00:18:17,550
違います 先生！あらいぐまは
シラミがいるから かくんですよ

141
00:18:17,550 --> 00:18:20,219
先生　僕のラスカルは
とてもキレイ好きで

142
00:18:20,219 --> 00:18:24,123
水浴びはよくするし シラミなんか
一度もたかった事はありません

143
00:18:24,123 --> 00:18:27,860
大丈夫よ　インディアンが
｢引っかく男｣と言ったのは

144
00:18:27,860 --> 00:18:32,265
あらいぐまが川や湖の岸で
カメの卵や何かを探す時に

145
00:18:32,265 --> 00:18:35,167
引っかくようにして
土を掘るからだと思うわ

146
00:18:35,167 --> 00:18:38,671
ねえスターリング　ラスカルが
キレイ好きだという事を

147
00:18:38,671 --> 00:18:41,771
みんなの前で実験してみない？
実験？

148
00:18:46,746 --> 00:18:49,649
随分 手回しがいいんですね

149
00:18:49,649 --> 00:18:52,551
このザリガニは
先生が自分で釣ったのよ

150
00:18:52,551 --> 00:18:55,121
なかなかの腕前でしょう？
汚ねえな

151
00:18:55,121 --> 00:18:58,221
先生は あらいぐまばっかり
ひいきにしてるんだから

152
00:19:00,826 --> 00:19:02,762
先生は ひいきなんかしていません

153
00:19:02,762 --> 00:19:05,097
せっかくの機会に
この珍しい動物を

154
00:19:05,097 --> 00:19:07,633
みんなに観察してもらいたいと
思っているだけです

155
00:19:07,633 --> 00:19:10,733
そうです
早く実験を見せてください

156
00:19:12,605 --> 00:19:14,740
ケーッ！
へ？

157
00:19:14,740 --> 00:19:18,440
さあ どんな事をするか
みんな よく見てるのよ

158
00:19:39,832 --> 00:19:42,601
ほら ラスカルは
ザリガニがどこにあるのかを

159
00:19:42,601 --> 00:19:46,005
ちゃんと知ってるくせに
演技をしてるんだ

160
00:19:46,005 --> 00:19:48,505
でも今に始めるよ

161
00:20:02,955 --> 00:20:06,055
わーい
すごいなー

162
00:20:15,534 --> 00:20:18,034
これで あらいぐまの実験は
終わりです

163
00:20:26,679 --> 00:20:29,479
ちっきしょー
お前ばかり いい子になるな

164
00:20:31,517 --> 00:20:35,017
あいたー！あいたー
いたー　いたた…

165
00:20:40,226 --> 00:20:42,495
いてー！あー いてて…

166
00:20:42,495 --> 00:20:44,995
いたー！あいたた…

167
00:20:46,999 --> 00:20:50,669
ひきょう者！そんなあらいぐまは
死んでしまえばいいんだ

168
00:20:50,669 --> 00:20:53,239
スラミー･ステルマー
あなたがした事は

169
00:20:53,239 --> 00:20:55,808
クラス中の人が見てたんですよ

170
00:20:55,808 --> 00:20:58,044
先生は あなたに同情はしません

171
00:20:58,044 --> 00:21:00,446
いいとも　同情なんて ごめんだ

172
00:21:00,446 --> 00:21:03,416
あいたー　いたたた…
あいたー！

173
00:21:03,416 --> 00:21:05,516
あー いたー！

174
00:21:09,555 --> 00:21:12,758
くやしかったわね
せっかく香水までつけて

175
00:21:12,758 --> 00:21:15,561
はりきって出てきたのに…
でも いいさ

176
00:21:15,561 --> 00:21:17,630
あんなに拍手を
してもらえたんだもの

177
00:21:17,630 --> 00:21:20,399
ホウェーレン先生も
動物好きな人だから

178
00:21:20,399 --> 00:21:22,468
あらいぐまが いかに優秀な動物か

179
00:21:22,468 --> 00:21:24,970
ちゃんと
見抜いてくれたはずだしね

180
00:21:24,970 --> 00:21:27,907
スターリング　ちょっと待って

181
00:21:27,907 --> 00:21:31,307
いっけない　噂をすれば影だわ
何だろう？

182
00:21:35,314 --> 00:21:39,652
スターリング
ペットが人に かみついた時には

183
00:21:39,652 --> 00:21:44,023
一応 狂犬病と疑ってみなければ
いけないって事 ご存じ？

184
00:21:44,023 --> 00:21:45,958
狂犬病？先生

185
00:21:45,958 --> 00:21:49,695
あらいぐまでも狂犬病に
かかる事があるんですか？

186
00:21:49,695 --> 00:21:51,630
時にはね
まさか…

187
00:21:51,630 --> 00:21:55,868
残念だけど 完全に
狂犬病の兆候がないと分かるまで

188
00:21:55,868 --> 00:21:59,772
最低２週間はラスカルを檻の中に
入れておく必要があります

189
00:21:59,772 --> 00:22:02,641
でもラスカルは
狂犬病じゃありません

190
00:22:02,641 --> 00:22:05,544
先生も見ていたでしょう？

191
00:22:05,544 --> 00:22:08,481
見ていました

192
00:22:08,481 --> 00:22:13,018
私はラスカルが間違いなしの
健康体だって事を信じています

193
00:22:13,018 --> 00:22:16,055
だけどね 私たちは
万が一という事を

194
00:22:16,055 --> 00:22:18,055
考えなくてはいけないのよ

195
00:22:20,493 --> 00:22:24,330
ラスカルは
本当に素晴らしいペットだわね

196
00:22:24,330 --> 00:22:28,100
教室に連れてきてくれて
本当にありがとう

197
00:22:28,100 --> 00:22:31,800
ラスカルはペットじゃありません
僕の親友です

198
00:22:37,510 --> 00:22:39,778
その気持ち
よく分かってるつもりよ

199
00:22:39,778 --> 00:22:42,781
先生は これからスラミーの
お父様にお会いしてくるわ

200
00:22:42,781 --> 00:22:46,252
そして あのケガの原因が
スラミーの乱暴にある事を

201
00:22:46,252 --> 00:22:48,252
はっきりご説明するつもり

202
00:22:50,122 --> 00:22:52,725
すいません ホウェーレン先生

203
00:22:52,725 --> 00:22:54,793
分かってくれるわね スターリング

204
00:22:54,793 --> 00:22:56,793
はい

205
00:23:02,735 --> 00:23:06,739
先生のつらい気持ちが
僕には よく分かった

206
00:23:06,739 --> 00:23:08,908
そして今日から２週間

207
00:23:08,908 --> 00:23:11,710
ラスカルを檻の中から
絶対に出さない事を

208
00:23:11,710 --> 00:23:13,910
僕は先生と約束した

209
00:23:16,215 --> 00:23:18,784
ほーら見てごらん ラスカル

210
00:23:18,784 --> 00:23:23,784
あそこに見える大熊座が僕で
その隣の小熊座が お前なんだよ

211
00:23:26,926 --> 00:23:29,428
もし僕らが
この世からいなくなっても

212
00:23:29,428 --> 00:23:32,731
大熊座の僕は
小熊座のお前を連れて

213
00:23:32,731 --> 00:23:36,202
何億年でも 星空を飛び続けるんだ

214
00:23:36,202 --> 00:23:39,402
どうだ？
素晴らしい話だと思わないか？

215
00:23:54,653 --> 00:23:57,556
スターリングの家を訪ねた
ホウェーレン先生は

216
00:23:57,556 --> 00:24:02,428
元気なラスカルを見て
狂犬病ではない事を確かめました

217
00:24:02,428 --> 00:24:04,830
でもラスカルを檻から出すのは

218
00:24:04,830 --> 00:24:09,168
学校を休んでいるスラミーの
様子も見てからと言うのです

219
00:24:09,168 --> 00:24:12,905
そこでお見舞いに果物を
持っていく事にしたのですが

220
00:24:12,905 --> 00:24:17,276
ホウェーレン先生は なぜか
大きなメロンを選んだのです

221
00:24:17,276 --> 00:24:20,012
そしてスターリングに
贈り物をする時は

222
00:24:20,012 --> 00:24:23,882
ケチケチしない方が良い事を
教えるのでした

223
00:24:23,882 --> 00:24:25,818
次回 あらいぐまラスカル

224
00:24:25,818 --> 00:24:28,718
｢ケチケチするな｣
お楽しみにね
225
00:01:47,695 --> 00:01:50,565
僕のうちは この教会の
すぐ裏なんです

226
00:01:50,565 --> 00:01:53,167
へえ　便利でいいわね

227
00:01:53,167 --> 00:01:56,838
これなら日曜の礼拝に
遅刻する事もないし

228
00:01:56,838 --> 00:01:58,838
まあね

229
00:02:10,818 --> 00:02:13,518
ポー！先生 心配いりません

230
00:02:15,556 --> 00:02:18,459
こいつ

231
00:02:18,459 --> 00:02:21,762
こら ポー　ちゃんとあいさつしろ

232
00:02:21,762 --> 00:02:24,462
こちらは僕の先生なんだぞ

233
00:02:26,968 --> 00:02:31,472
アホー！
まあ

234
00:02:31,472 --> 00:02:34,172
さあ お前はあっちに行ってな

235
00:02:38,846 --> 00:02:41,346
あなた カラスも飼っていたの？
ええ

236
00:03:00,134 --> 00:03:04,372
まあ 大きな犬
大丈夫ですよ 先生

237
00:03:04,372 --> 00:03:08,309
こいつは決して
人に かみついたりしませんから

238
00:03:08,309 --> 00:03:11,145
じゃあ この犬もあなたの？
ええ

239
00:03:11,145 --> 00:03:15,049
前はスカンクも飼っていたんです
スカンクも？

240
00:03:15,049 --> 00:03:17,952
スカンクぐらいで驚いちゃ
困りますよ 先生

241
00:03:17,952 --> 00:03:21,522
僕の知ってるカールさんなんか
鹿やビーバーや狐や

242
00:03:21,522 --> 00:03:25,522
それに熊まで飼ってるんですよ
みーんな 檻に入れないでね

243
00:03:28,229 --> 00:03:30,164
何がおかしいんですか？

244
00:03:30,164 --> 00:03:34,969
だってね｢檻に入れない｣という
ところだけ強調して言うから

245
00:03:34,969 --> 00:03:38,673
やりにくいな 先生が相手だと

246
00:03:38,673 --> 00:03:41,873
さあ 早くラスカルに会わせなさい
はい

247
00:03:50,251 --> 00:03:55,122
最初から僕は ラスカルが
狂犬病ではないと信じていたが

248
00:03:55,122 --> 00:03:57,992
万一を思って檻に閉じ込めた

249
00:03:57,992 --> 00:04:01,696
そして２週間
何の異常もない事を確かめ

250
00:04:01,696 --> 00:04:03,796
先生を連れてきた

251
00:04:23,551 --> 00:04:25,551
まあ

252
00:04:31,826 --> 00:04:34,626
なんて かわいいんでしょう

253
00:04:36,664 --> 00:04:41,102
先生　これでもラスカルは
狂犬病に見えますか？

254
00:04:41,102 --> 00:04:44,402
いいえ　どこにも異常は
見当たりません

255
00:04:48,442 --> 00:04:52,780
じゃあ檻から出しても
構わないんですね？

256
00:04:52,780 --> 00:04:55,182
そういう事になるかしらね

257
00:04:55,182 --> 00:04:57,982
よーし　では早速 出しますよ

258
00:05:04,425 --> 00:05:06,825
スターリング
えっ？

259
00:05:09,664 --> 00:05:13,968
その前にスラミー･ステルマーの
様子を確かめなくてはいけないわ

260
00:05:13,968 --> 00:05:16,604
それじゃあ約束が違いますよ

261
00:05:16,604 --> 00:05:21,442
だって先生は ２週間経っても
狂犬病の兆候が現れなかったら

262
00:05:21,442 --> 00:05:23,444
ラスカルを
檻の外に出してもいいって

263
00:05:23,444 --> 00:05:25,446
おっしゃったじゃありませんか

264
00:05:25,446 --> 00:05:28,349
でもね 先生は
スラミーが３日も続けて

265
00:05:28,349 --> 00:05:31,585
学校を休んでるって事が
ちょっと気になるの

266
00:05:31,585 --> 00:05:35,856
念のため これから
あの子のうちに行ってきますから

267
00:05:35,856 --> 00:05:39,156
ラスカルを出すのは
その後にしてちょうだい

268
00:05:41,662 --> 00:05:46,500
行くだけムダですよ　どうせ
仮病で休んでるに決まってるもの

269
00:05:46,500 --> 00:05:49,036
だけど仮病だという事が分かれば

270
00:05:49,036 --> 00:05:52,236
ラスカルの疑いも
間違いなしに晴れるわけでしょ？

271
00:06:01,982 --> 00:06:04,518
それもそうだな

272
00:06:04,518 --> 00:06:08,122
ねえ先生　僕も一緒に
ついてっていいですか？

273
00:06:08,122 --> 00:06:11,522
あなたの気が済むように
するといいわ スターリング

274
00:06:18,099 --> 00:06:22,937
ねえスターリング　スラミーの
一番好きなおやつは何かしら

275
00:06:22,937 --> 00:06:25,806
あいつはブルーベリーのパイが
大好物なんです

276
00:06:25,806 --> 00:06:28,709
でもスラミーのうちは
お菓子屋さんだから

277
00:06:28,709 --> 00:06:32,580
パイは たくさんあるわね
他に何かない？

278
00:06:32,580 --> 00:06:36,283
そうだな
お菓子じゃないとすると

279
00:06:36,283 --> 00:06:38,283
やっぱりメロンかな

280
00:06:52,733 --> 00:06:55,636
あっ　これが一番おいしそうね

281
00:06:55,636 --> 00:06:59,640
先生　もったいないですよ
どうせズル休みなんだから

282
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
スラミーなんかには こいつで結構

283
00:07:05,746 --> 00:07:09,984
スターリング･ノース　贈り物は
ケチケチしない方がいいって事を

284
00:07:09,984 --> 00:07:12,820
これから先生が教えてあげるわ

285
00:07:12,820 --> 00:07:15,456
どういう意味です それは？

286
00:07:15,456 --> 00:07:19,059
楽しみにしてらっしゃい

287
00:07:19,059 --> 00:07:21,059
じゃ これを
へい まいど

288
00:07:40,815 --> 00:07:42,815
いけね　先生だ

289
00:07:50,491 --> 00:07:52,893
これはこれは ホウェーレン先生

290
00:07:52,893 --> 00:07:56,497
わざわざ見舞いを
いただいたりして恐縮です

291
00:07:56,497 --> 00:08:00,367
お休みが３日続いたもんですから
どうなさったかと思って

292
00:08:00,367 --> 00:08:02,403
で スラミー君のご様子は？

293
00:08:02,403 --> 00:08:06,474
あそこが痛い ここが痛いと
散々だだをこねるもんですから

294
00:08:06,474 --> 00:08:09,074
部屋で寝かせております
さあ先生 どうぞ

295
00:08:21,288 --> 00:08:24,191
おーい 坊主　ホウェーレン先生と
スターリングが

296
00:08:24,191 --> 00:08:26,193
見舞いに来てくれたぞ

297
00:08:26,193 --> 00:08:28,893
いたたたた… ど… どうぞ

298
00:08:33,868 --> 00:08:36,468
スラミー･ステルマー
気分はどう？

299
00:08:38,506 --> 00:08:41,775
どうもこうも ありゃしないよ
頭はズキズキするし

300
00:08:41,775 --> 00:08:45,079
胸はムカムカするし
おなかはチクチクするし

301
00:08:45,079 --> 00:08:48,682
それにラスカルにかまれた傷は
ますます ひどくなる一方さ

302
00:08:48,682 --> 00:08:50,682
あー いたたたた…

303
00:08:52,553 --> 00:08:54,553
あー いたたたた…

304
00:08:56,557 --> 00:08:59,226
先生　この手じゃ
いくら勉強したくても

305
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
鉛筆も持てやしないよ

306
00:09:01,562 --> 00:09:03,864
俺 やっぱり狂犬病かな？

307
00:09:03,864 --> 00:09:09,670
ははは… 狂犬病なら そんなに
ベラベラしゃべれるはずがない

308
00:09:09,670 --> 00:09:14,308
先生　こいつはね いちいち
言う事が大げさすぎるんですよ

309
00:09:14,308 --> 00:09:17,511
大げさなもんか　あっ ああ…

310
00:09:17,511 --> 00:09:21,382
急にノドが渇いてきた
父さん　水 水

311
00:09:21,382 --> 00:09:25,586
ちょうど良かったわ
ノドが渇いた時には

312
00:09:25,586 --> 00:09:27,586
これが一番

313
00:09:30,424 --> 00:09:35,195
ほら あなたの大好きなメロンよ
わあ すげー

314
00:09:35,195 --> 00:09:37,431
こんなでっかいメロン
俺 初めてだ

315
00:09:37,431 --> 00:09:41,669
あなたのために買ってきたのよ
お好きなだけ召し上がれ

316
00:09:41,669 --> 00:09:44,538
ホント？
じゃ遠慮なくいただきます

317
00:09:44,538 --> 00:09:46,538
はい どうぞ

318
00:09:51,679 --> 00:09:55,182
あら スラミー
手の傷はもう治ってしまったの？

319
00:09:55,182 --> 00:09:57,182
えっ？

320
00:09:59,119 --> 00:10:02,356
だって本当に痛かったら
あなたは左の手で

321
00:10:02,356 --> 00:10:04,956
メロンを受け取るはずだわ

322
00:10:07,761 --> 00:10:11,298
さては お前
父さんにウソをついていたな？

323
00:10:11,298 --> 00:10:14,835
ち… 違うったら
だったら その包帯を取ってみろ

324
00:10:14,835 --> 00:10:17,035
嫌だよ 俺
何が嫌だ

325
00:10:19,006 --> 00:10:23,444
よーし お前が嫌なら
父さんが取ってやる

326
00:10:23,444 --> 00:10:25,846
ほーら 手を見せろ
あー 駄目

327
00:10:25,846 --> 00:10:28,746
何が駄目だ
親の言う事を聞くんだ

328
00:10:31,685 --> 00:10:34,588
何だこれは ん？

329
00:10:34,588 --> 00:10:39,727
やい 坊主　傷なんて
とっくに治ってるじゃないか

330
00:10:39,727 --> 00:10:43,227
ごめんなさい
ゴメンナサイ

331
00:10:49,470 --> 00:10:53,007
どうやらスラミーは
狂犬病ではなさそうね

332
00:10:53,007 --> 00:10:56,807
ゴメンナサイ　ゴメンナサイ

333
00:11:01,815 --> 00:11:05,252
先生　贈り物は
ケチケチするなっていう意味

334
00:11:05,252 --> 00:11:07,187
よく分かりました

335
00:11:07,187 --> 00:11:12,826
これでもう安心　早速ラスカルを
檻から出してあげるといいわね

336
00:11:12,826 --> 00:11:14,826
ありがとう 先生

337
00:11:18,565 --> 00:11:22,565
おい ラスカル　早速アリスと
オスカーに報告しに行こう

338
00:11:33,914 --> 00:11:35,914
おーい ラスカル

339
00:11:44,391 --> 00:11:47,891
どうだい ラスカル
２週間ぶりの散歩の感想は？

340
00:12:09,383 --> 00:12:11,383
ラスカル

341
00:12:14,088 --> 00:12:16,757
つらかったろ ラスカル？

342
00:12:16,757 --> 00:12:20,427
よくも２週間も
檻の中で我慢できたもんだ

343
00:12:20,427 --> 00:12:24,298
あたしなら１日も経たないうちに
ヒステリー起こしてたろうさ

344
00:12:24,298 --> 00:12:27,868
おばあさま　ラスカルに
何かごちそうしてあげたら？

345
00:12:27,868 --> 00:12:29,803
そうだね　何がいいだろうね？

346
00:12:29,803 --> 00:12:35,109
ラララー　ラララララー

347
00:12:35,109 --> 00:12:37,044
お邪魔してます フローラさん

348
00:12:37,044 --> 00:12:40,144
ランランランランラン…

349
00:12:46,720 --> 00:12:50,324
あれ？フローラさん
今日は随分ご機嫌だな

350
00:12:50,324 --> 00:12:52,659
そうだ
なあに？おばあさま

351
00:12:52,659 --> 00:12:56,897
フローラがさっき買ってきた
ケーキをおねだりしてごらん

352
00:12:56,897 --> 00:13:00,334
今なら何でも
言う事 聞いてくれるはずだよ

353
00:13:00,334 --> 00:13:03,003
でも あれはお姉さんが…
いいんだよ

354
00:13:03,003 --> 00:13:04,938
フローラは胸がいっぱいで

355
00:13:04,938 --> 00:13:08,609
とてもケーキなんか食べられる
心境じゃないんだから

356
00:13:08,609 --> 00:13:10,544
いいのかな 本当に

357
00:13:10,544 --> 00:13:12,644
大丈夫だよ　さっ アリス

358
00:13:14,548 --> 00:13:16,884
フローラ姉さん ちょっと…

359
00:13:16,884 --> 00:13:19,920
なあに？アリス
さっき買ってきたケーキを

360
00:13:19,920 --> 00:13:22,156
ラスカルに
ごちそうしてくれない？

361
00:13:22,156 --> 00:13:24,691
ええ いいわよ
２つでも３つでも

362
00:13:24,691 --> 00:13:26,627
お好きなだけどうぞ

363
00:13:26,627 --> 00:13:28,627
ラスカル　こっちへいらっしゃい

364
00:13:34,468 --> 00:13:36,968
ほーら
あたしの言ったとおりだろ

365
00:13:44,044 --> 00:13:47,344
さあ たーんと召し上がれ
ラスカル

366
00:13:50,751 --> 00:13:55,051
ランランランランラン…

367
00:14:03,330 --> 00:14:06,366
一体どういう
風の吹き回しだろう？

368
00:14:06,366 --> 00:14:08,836
恋をしてるのよ
へえ

369
00:14:08,836 --> 00:14:11,171
恋をすると
歌が歌いたくなるものなの？

370
00:14:11,171 --> 00:14:13,571
その上 気前まで良くなるのさ

371
00:14:16,143 --> 00:14:18,912
あたしも若い頃は そうだった

372
00:14:18,912 --> 00:14:21,882
信じられないな

373
00:14:21,882 --> 00:14:25,085
お姉さんね
カールから手紙をもらったの

374
00:14:25,085 --> 00:14:27,054
カールから？

375
00:14:27,054 --> 00:14:29,990
きっとスターリングの所にも
来てるかもしれないわよ

376
00:14:29,990 --> 00:14:32,190
うん　そうだといいけどね

377
00:14:43,070 --> 00:14:46,473
こんにちは おじさん
やあ スターリング

378
00:14:46,473 --> 00:14:48,442
タバコの取り入れは
済んだんですか？

379
00:14:48,442 --> 00:14:51,812
ああ　だいぶ予定が
延びてしまったけど

380
00:14:51,812 --> 00:14:55,382
うちの せがれも
やっと明日から学校に行けそうだ

381
00:14:55,382 --> 00:15:00,053
良かった
オスカーには随分 苦労させてるが

382
00:15:00,053 --> 00:15:02,789
いずれ あいつも
いい跡継ぎになるだろう

383
00:15:02,789 --> 00:15:05,359
どこにいるんですか オスカーは？

384
00:15:05,359 --> 00:15:09,129
向こうの畑で白インゲンの
取り入れをしているよ

385
00:15:09,129 --> 00:15:11,365
すぐ終わるはずだから
行ってごらん

386
00:15:11,365 --> 00:15:15,765
はい　僕らも手伝ってきます
ありがとう スターリング

387
00:15:30,784 --> 00:15:34,184
ラスカルが監禁されてるとは
知らなかったな

388
00:15:36,590 --> 00:15:40,290
ちょっと学校を休んでる間に
いろんな事が起きるもんだね

389
00:15:43,697 --> 00:15:47,034
おいスターリング　ラスカルの
ひもを長くしてやろうよ

390
00:15:47,034 --> 00:15:49,534
あれじゃ かわいそうだ
えっ？

391
00:15:58,111 --> 00:16:00,111
ほら

392
00:16:30,344 --> 00:16:33,246
でも ひもにつながれている
ラスカルを見ていると

393
00:16:33,246 --> 00:16:36,650
何だか自分の姿を
見ているみたいだな

394
00:16:36,650 --> 00:16:38,650
えっ？

395
00:16:58,505 --> 00:17:00,905
あっ　お父さんが帰ってきた

396
00:17:08,882 --> 00:17:12,185
おかえりなさい お父さん
ああ スターリング

397
00:17:12,185 --> 00:17:16,056
長いこと留守番をありがとう
熱っ…

398
00:17:16,056 --> 00:17:18,458
仕事の方は うまくいったの？

399
00:17:18,458 --> 00:17:22,062
ああ おかげさまでな
お前の方は どうだった？

400
00:17:22,062 --> 00:17:25,866
うん　特に変わった事はなかった
安心して お父さん

401
00:17:25,866 --> 00:17:28,368
ウソをつけ　お隣の
コンウェイさんから聞いたぞ

402
00:17:28,368 --> 00:17:30,468
えっ どんな事？

403
00:17:34,574 --> 00:17:37,911
良かったな ラスカル
狂犬病じゃなくて

404
00:17:37,911 --> 00:17:42,482
なーんだ　心配すると思うから
わざと内緒にしておいたのに

405
00:17:42,482 --> 00:17:44,885
ははは… あっ そうそう

406
00:17:44,885 --> 00:17:48,185
カールから手紙が来ていたぞ
本当？

407
00:18:03,737 --> 00:18:06,506
親愛なるスターリング･ノース

408
00:18:06,506 --> 00:18:09,276
君のラスカルは元気かい？

409
00:18:09,276 --> 00:18:11,878
僕は今でも毎日のように

410
00:18:11,878 --> 00:18:14,678
楽しかった あの夏の日々を
思い出しているよ

411
00:18:25,325 --> 00:18:31,131
君はカヌーがすっかり気に入って
自分で作ると はりきっていたね

412
00:18:31,131 --> 00:18:37,771
どうですか？その後カヌー作りの
計画は進んでいますか？

413
00:18:37,771 --> 00:18:43,710
今から着手したとしても
完成は来年の春でしょう

414
00:18:43,710 --> 00:18:48,482
それまでの間に僕はぜひ
ブレールスフォードの町へ行き

415
00:18:48,482 --> 00:18:50,682
カヌー作りの
手伝いをするつもりです

416
00:18:52,853 --> 00:18:54,921
楽しみに待っていてくれたまえ

417
00:18:54,921 --> 00:18:59,121
カヌーか　こいつは
ボヤボヤしていられないぞ

418
00:19:23,150 --> 00:19:27,087
よーし　明日からでも
早速 準備を始めよう

419
00:19:27,087 --> 00:19:29,087
でも待てよ

420
00:19:37,063 --> 00:19:40,063
これじゃあ話にもならないな
ラスカル

421
00:19:50,610 --> 00:19:53,110
とにかく当たって砕けろだ

422
00:20:17,404 --> 00:20:21,741
おやおや 頼みもしないのに
随分ご親切な事だな

423
00:20:21,741 --> 00:20:24,177
せめて お父さんが
うちにいる時ぐらいは

424
00:20:24,177 --> 00:20:26,413
親孝行しなくっちゃね

425
00:20:26,413 --> 00:20:28,513
何だか薄気味悪いな

426
00:20:38,158 --> 00:20:41,561
ほら　お父さんの大好きな
ユリの花

427
00:20:41,561 --> 00:20:43,496
ほお こりゃ見事だ

428
00:20:43,496 --> 00:20:46,399
僕 お父さんが喜ぶ顔を見たいから

429
00:20:46,399 --> 00:20:49,736
わざわざコンウェイさんの所に
行って もらってきたんだよ

430
00:20:49,736 --> 00:20:53,139
ははは…
随分に恩を着せるじゃないか

431
00:20:53,139 --> 00:20:55,809
お父さん
ズボンにアイロンかけましょう

432
00:20:55,809 --> 00:20:57,809
さあ 脱いでください

433
00:20:59,813 --> 00:21:02,313
ほら
ん？ああ…

434
00:21:17,130 --> 00:21:20,330
はいどうぞ 父上様
｢父上様｣？

435
00:21:23,870 --> 00:21:26,773
どうぞ休んでいてください
芝は僕が刈りますから

436
00:21:26,773 --> 00:21:28,773
あ… ああ

437
00:21:34,414 --> 00:21:36,614
何か嫌な予感がするな

438
00:21:41,187 --> 00:21:44,090
その日の晩 僕は
とびきり大きなステーキを

439
00:21:44,090 --> 00:21:47,590
お父さんにプレゼントして
最後の勝負に出た

440
00:21:49,896 --> 00:21:52,399
ほお こりゃステキだ

441
00:21:52,399 --> 00:21:54,334
これがホントの｢ステーキ｣

442
00:21:54,334 --> 00:21:58,034
ははは… 今度は
シャレでおいでなすったか

443
00:22:05,779 --> 00:22:10,317
ところで お父さん…
ああ 分かってるよ スターリング

444
00:22:10,317 --> 00:22:12,852
いよいよカヌー作りを
始めるつもりなんだろ？

445
00:22:12,852 --> 00:22:15,488
あれ？どうして それが分かるの？

446
00:22:15,488 --> 00:22:19,292
ははは… お前のサービスが
急に良くなる時は

447
00:22:19,292 --> 00:22:23,296
決まって何かを始める時だからさ

448
00:22:23,296 --> 00:22:25,696
で 今度はいくらぐらい
足りないんだね？

449
00:22:31,805 --> 00:22:34,841
うん　なかなか
良くできた設計図だ

450
00:22:34,841 --> 00:22:38,178
材料はあり合わせの物で
間に合わせたいんだけど

451
00:22:38,178 --> 00:22:40,914
肋材に使うヒッコリーの木とか

452
00:22:40,914 --> 00:22:45,151
船体に張る防水用のキャンバスを
買わなくちゃならないから

453
00:22:45,151 --> 00:22:48,421
20ドルは必要なんです
なるほど

454
00:22:48,421 --> 00:22:51,825
僕 ラスカルの首輪や
皮ひもを買ったり

455
00:22:51,825 --> 00:22:55,095
檻を作るのに貯金を
ほとんど使っちゃったもんだから

456
00:22:55,095 --> 00:22:57,564
でも20ドルで足りるかな？

457
00:22:57,564 --> 00:23:01,434
足りない分は僕が
アルバイトをして都合します

458
00:23:01,434 --> 00:23:04,404
そうか　そこまで
考えているんなら

459
00:23:04,404 --> 00:23:07,307
20ドルは父さんが出してあげよう
うわーい！

460
00:23:07,307 --> 00:23:10,110
ステーキさまさまだ
ただし…

461
00:23:10,110 --> 00:23:14,210
決して途中で投げ出さぬ事
はい　約束します

462
00:23:27,160 --> 00:23:31,164
おはよう ホウェーレン先生
おはよう スターリング

463
00:23:31,164 --> 00:23:35,335
先生　｢贈り物は
ケチケチするな｣って本当ですね

464
00:23:35,335 --> 00:23:38,835
あら 何だか随分うれしそうね
えっ？

465
00:23:55,355 --> 00:23:58,224
遠くに聞こえる
にぎやかなブラスバンドの音に

466
00:23:58,224 --> 00:24:01,127
何事かとラスカルは
顔をのぞかせます

467
00:24:01,127 --> 00:24:03,363
今日は秋の収穫を祝う

468
00:24:03,363 --> 00:24:06,065
アイリッシュ･ピクニックの
祭りなのです

469
00:24:06,065 --> 00:24:10,770
アイスクリーム　ポップコーン
パイ　風船　そして回転木馬

470
00:24:10,770 --> 00:24:14,641
会場でのラスカルは
すべての物に心奪われます

471
00:24:14,641 --> 00:24:17,310
それからスターリングと
オスカーにとって

472
00:24:17,310 --> 00:24:20,213
楽しくて素晴らしい競技が
待っていました

473
00:24:20,213 --> 00:24:23,249
賞金５ドルがもらえる
パイの早食い競争が

474
00:24:23,249 --> 00:24:25,418
開かれるというのです

475
00:24:25,418 --> 00:24:27,387
次回 あらいぐまラスカル

476
00:24:27,387 --> 00:24:30,687
｢花火のあがる日｣
お楽しみにね
1
00:01:50,375 --> 00:01:52,310
おい スターリング

2
00:01:52,310 --> 00:01:55,547
こんなに朝早くから
何を１人で はりきっているんだい

3
00:01:55,547 --> 00:01:57,647
おかげで目が覚めてしまったよ

4
00:01:59,484 --> 00:02:03,755
だってお父さん 今日は
年に一度のお祭りじゃないか

5
00:02:03,755 --> 00:02:05,690
お祭りだからこそ せめて

6
00:02:05,690 --> 00:02:08,593
ゆっくり休むべきでは
ないのかね？

7
00:02:08,593 --> 00:02:12,130
そうはいかないんだよ
やれる所までやっておかないと

8
00:02:12,130 --> 00:02:15,330
カヌーが気になって せっかくの
お祭りが楽しめないもの

9
00:02:29,314 --> 00:02:32,717
でも お父さん
お昼までには必ず片づけるよ

10
00:02:32,717 --> 00:02:35,587
待っていて
ああ それがな…

11
00:02:35,587 --> 00:02:38,957
どうしても お前より先に
うちを出ねばならんのだ

12
00:02:38,957 --> 00:02:41,859
なんでなの？ねえ
どうせ行くなら一緒に行こうよ

13
00:02:41,859 --> 00:02:44,729
ああ そうじゃないんだ

14
00:02:44,729 --> 00:02:46,998
父さんは
ジェーンズウィルの町まで

15
00:02:46,998 --> 00:02:49,767
行かねばならぬ用事が
できてしまったのさ

16
00:02:49,767 --> 00:02:52,070
駄目だな
お祭りぐらいは せめて

17
00:02:52,070 --> 00:02:55,373
ゆっくり休むべきだよ お父さん

18
00:02:55,373 --> 00:02:59,973
ははは… 親子で同じこと
言ってりゃ世話ないね

19
00:03:04,549 --> 00:03:06,584
残念だけど仕方ないや
お父さん

20
00:03:06,584 --> 00:03:09,487
気をつけて行っておいでね
ああ お前こそ

21
00:03:09,487 --> 00:03:12,156
父さんの分まで楽しんでおいで

22
00:03:12,156 --> 00:03:14,156
うん

23
00:03:45,556 --> 00:03:48,793
分かった 分かった
今すぐ連れてってやるから

24
00:03:48,793 --> 00:03:50,793
待ってろよ ラスカル

25
00:04:02,340 --> 00:04:06,210
おいおい　カヌーもいいけれど
ほどほどにしろよ

26
00:04:06,210 --> 00:04:08,846
ボヤボヤしてると
パレードが行ってしまうぞ

27
00:04:08,846 --> 00:04:12,684
うん すぐ行く　あと３本だけ
打ったら終わりにするよ

28
00:04:12,684 --> 00:04:15,484
バカ　クギなんて
いつだって打てるだろ？

29
00:04:19,023 --> 00:04:22,327
さあ 行こうったら

30
00:04:22,327 --> 00:04:25,127
よし　あとは帰ってからだ

31
00:04:32,737 --> 00:04:36,274
ああ しまった　お父さんに
お小遣いもらうの忘れてた

32
00:04:36,274 --> 00:04:38,209
面倒 見きれないな

33
00:04:38,209 --> 00:04:40,509
あ そうだ
ちょっと待っててね

34
00:04:59,464 --> 00:05:03,134
おい どうする？
これじゃ とても間に合わないよ

35
00:05:03,134 --> 00:05:06,337
なあに　お金を使わないで
楽しく遊ぶ方法なんて

36
00:05:06,337 --> 00:05:09,737
いっぱいあるさ
いいから俺に任しとけよ

37
00:05:30,895 --> 00:05:32,895
おまちどお ラスカル

38
00:05:40,705 --> 00:05:42,907
パレードが その辺を
通るまでには

39
00:05:42,907 --> 00:05:44,907
まだ間がありそうだな

40
00:05:54,519 --> 00:05:56,519
わあ やったー

41
00:06:02,960 --> 00:06:05,363
素晴らしい馬車だね
ははは…

42
00:06:05,363 --> 00:06:08,266
これだけの二輪馬車は
アメリカ中を探し回っても

43
00:06:08,266 --> 00:06:10,266
見つからんさ

44
00:06:17,742 --> 00:06:20,144
これ シャドウィックさんが
作ったんですか？

45
00:06:20,144 --> 00:06:22,747
そうとも
あの自動車キチガイどもの

46
00:06:22,747 --> 00:06:25,183
鼻を明かしてやろうと思って
この わしが

47
00:06:25,183 --> 00:06:28,085
夜も寝ないで作ったのさ

48
00:06:28,085 --> 00:06:30,421
この立派な馬車を引いて
ドニイブルックが

49
00:06:30,421 --> 00:06:33,458
走る所を見たら
どんな自動車キチガイだって

50
00:06:33,458 --> 00:06:36,360
馬の良さを見直すとも

51
00:06:36,360 --> 00:06:39,464
まあ 優勝は既に
決まったようなもんだ

52
00:06:39,464 --> 00:06:42,366
見てるがいい
ああ おじさん

53
00:06:42,366 --> 00:06:44,669
ドニイブルックの競争は
何時ですか？

54
00:06:44,669 --> 00:06:46,604
午後の１時に出走だ

55
00:06:46,604 --> 00:06:48,873
必ず応援してくれよ
スターリング

56
00:06:48,873 --> 00:06:51,342
もちろん
おい

57
00:06:51,342 --> 00:06:54,378
そろそろ出発した方が
良さそうだぞ

58
00:06:54,378 --> 00:06:56,378
じゃあ お先に

59
00:07:10,761 --> 00:07:13,598
秋の収穫を祝う このお祭りを

60
00:07:13,598 --> 00:07:16,467
みんなはアイリッシュ･
ピクニックと呼んでいる

61
00:07:16,467 --> 00:07:19,270
その昔は
アイルランドからやって来た

62
00:07:19,270 --> 00:07:21,939
開拓者たちの
お祭りだったらしいけど

63
00:07:21,939 --> 00:07:25,810
今では町を挙げての
年中行事になっている

64
00:07:25,810 --> 00:07:29,347
もちろん僕にとっても
オスカーにとっても

65
00:07:29,347 --> 00:07:32,147
この日は一年中で
一番楽しい日だ

66
00:07:59,343 --> 00:08:03,014
いいな スターリング　この先で
いろんなお菓子を売ってるけれど

67
00:08:03,014 --> 00:08:06,517
あれは買わない予定だからな
うん

68
00:08:06,517 --> 00:08:08,717
こいつは君に預けておくよ

69
00:08:15,826 --> 00:08:19,497
いらっしゃい　ポテトフライだよ
落花生は いかがかね？

70
00:08:19,497 --> 00:08:22,099
さあさあ早く買わないと
売り切れちゃうよ

71
00:08:22,099 --> 00:08:24,035
おいしいキャンデーは
いかがかな？

72
00:08:24,035 --> 00:08:26,735
いらっしゃい
いらっしゃい いらっしゃい

73
00:08:29,307 --> 00:08:31,907
こら　パイは昨日
食べたばかりだろ

74
00:08:36,581 --> 00:08:39,917
えー アイス
アイスクリームは いかが？

75
00:08:39,917 --> 00:08:43,417
アイスクリームなんて
いつだって食べられるじゃないか

76
00:08:52,830 --> 00:08:55,733
ラスカル
このクラッカー･ジャックはね

77
00:08:55,733 --> 00:08:58,569
ただのポップコーンを
砂糖で固めてあるだけなんだ

78
00:08:58,569 --> 00:09:00,504
別に珍しくも何ともないの

79
00:09:00,504 --> 00:09:02,974
さあ いい子だからおいで

80
00:09:02,974 --> 00:09:04,974
そうだよ ラスカル

81
00:09:14,685 --> 00:09:16,988
しょうがない　買ってやるか

82
00:09:16,988 --> 00:09:19,523
駄目だったら
こんな物を買ってやったら

83
00:09:19,523 --> 00:09:22,426
後のお楽しみがなくなっちゃうよ
さあ 行こう

84
00:09:22,426 --> 00:09:24,426
う… うん

85
00:09:29,233 --> 00:09:32,503
怒るなよ ラスカル
でも うまそうだったね

86
00:09:32,503 --> 00:09:35,506
今のクラッカー･ジャック
えへへ…

87
00:09:35,506 --> 00:09:38,342
もっと おいしい物を
ごちそうするから待ってな

88
00:09:38,342 --> 00:09:41,212
へえ 何さ 一体？

89
00:09:41,212 --> 00:09:45,049
この先でね メソジスト教会の
婦人部の人たちが

90
00:09:45,049 --> 00:09:47,585
ブルーベリーのパイを
無料サービスしてるんだ

91
00:09:47,585 --> 00:09:50,988
なーんだ　それならそうと
早く教えればいいのに

92
00:09:50,988 --> 00:09:52,923
えへへ

93
00:09:52,923 --> 00:09:58,262
歌え　声を合わせて

94
00:09:58,262 --> 00:10:03,834
天地と共に…

95
00:10:03,834 --> 00:10:07,705
神よ　願わくば
我に６人分のパイを与えたまえ

96
00:10:07,705 --> 00:10:09,705
アーメン

97
00:10:29,060 --> 00:10:31,896
タダの割には うまいパイだな

98
00:10:31,896 --> 00:10:36,734
でも やっぱり君んちのお母さんが
作ったパイにはかなわないよ

99
00:10:36,734 --> 00:10:39,634
パイもうまいけど
お世辞もうまいな

100
00:10:44,008 --> 00:10:46,343
ねえ オスカー
こいつを食べたら

101
00:10:46,343 --> 00:10:50,047
君が品評会に出したカボチャを
早速 見に行こうよ

102
00:10:50,047 --> 00:10:52,516
ありがとう
あいつを見てもらわないと

103
00:10:52,516 --> 00:10:54,616
お祭りに来た意味ないもんね

104
00:10:58,255 --> 00:11:00,658
うわあ　きれいな風船だ

105
00:11:00,658 --> 00:11:03,058
オスカー　見に行こう
うん

106
00:11:42,266 --> 00:11:45,266
あーあ　２セント損しちゃった

107
00:11:51,542 --> 00:11:54,044
すみません
このとおり謝りますから

108
00:11:54,044 --> 00:11:56,280
今の風船
半額にしてもらえませんか？

109
00:11:56,280 --> 00:12:00,084
うーん　負けてあげたいのは
やまやまだけどね

110
00:12:00,084 --> 00:12:03,320
おじさんも わざわざ遠くから
仕入れてきた風船だしね

111
00:12:03,320 --> 00:12:06,991
悪いよ オスカー
僕の不注意が原因なんだから

112
00:12:06,991 --> 00:12:08,959
ちゃんと弁償しなくっちゃ

113
00:12:08,959 --> 00:12:11,059
うん　そうかな やっぱり

114
00:12:17,001 --> 00:12:20,404
あはは…
あー！

115
00:12:20,404 --> 00:12:24,141
ずーっと見てたのよ あたしたち

116
00:12:24,141 --> 00:12:27,545
ちぇっ　意地が悪いな

117
00:12:27,545 --> 00:12:29,814
ラスカルは悪気があって
やったんじゃないのよ

118
00:12:29,814 --> 00:12:31,749
えっ？
うん？

119
00:12:31,749 --> 00:12:35,219
かわいそうだから この風船は
私がプレゼントしてあげる

120
00:12:35,219 --> 00:12:38,622
おじさん　さっきの他にもう１つ
いただくけど おいくら？

121
00:12:38,622 --> 00:12:40,558
はい　４セントですよ

122
00:12:40,558 --> 00:12:43,460
この際 お言葉に
甘えさせていただこうよ

123
00:12:43,460 --> 00:12:47,264
あらやだ
大人みたいなこと 言っちゃって

124
00:12:47,264 --> 00:12:49,264
はい ラスカル

125
00:12:57,408 --> 00:13:00,644
ありがとう フローラさん

126
00:13:00,644 --> 00:13:02,580
あなたたち
これから どこ行くの？

127
00:13:02,580 --> 00:13:05,182
オスカーの作ったカボチャを
見に行くのさ

128
00:13:05,182 --> 00:13:07,182
カボチャ？
そう

129
00:13:17,394 --> 00:13:19,430
おーい　スターリング

130
00:13:19,430 --> 00:13:21,930
ほら　これが僕んちの
冬カボチャさ

131
00:13:24,735 --> 00:13:26,670
わあ

132
00:13:26,670 --> 00:13:30,374
まあ これが本当の
カボチャなの？

133
00:13:30,374 --> 00:13:32,309
今年は銅メダルだったけど

134
00:13:32,309 --> 00:13:34,645
来年は必ず
金メダルを取ってやるんだ

135
00:13:34,645 --> 00:13:36,580
ふーん

136
00:13:36,580 --> 00:13:38,580
これ！アリス
はい

137
00:13:41,418 --> 00:13:43,918
きゃっ！あ… ああ…

138
00:13:49,126 --> 00:13:51,926
あっ！
よいしょ

139
00:13:54,298 --> 00:13:57,568
ありがとう
良かった ケガがなくて

140
00:13:57,568 --> 00:13:59,503
おかげさまで
いや…

141
00:13:59,503 --> 00:14:02,039
カボチャのことですよ
ええっ

142
00:14:02,039 --> 00:14:04,739
ふふ… しっかりしてる

143
00:14:42,646 --> 00:14:44,581
まだ１セントも使っちゃいないぜ

144
00:14:44,581 --> 00:14:47,284
見事なパーフェクトゲームだ
うん

145
00:14:47,284 --> 00:14:50,321
神様は僕らを
見捨てちゃいないらしい

146
00:14:50,321 --> 00:14:53,621
でも何だかフローラさんに
悪いみたいだね

147
00:14:58,896 --> 00:15:01,265
きゃっ！

148
00:15:01,265 --> 00:15:03,265
あっ…

149
00:15:51,582 --> 00:15:53,582
おお！
わあ

150
00:16:03,160 --> 00:16:05,095
はい

151
00:16:05,095 --> 00:16:08,495
早速 このことをカールに
手紙で知らせるわ

152
00:16:20,077 --> 00:16:23,947
これでやっとフローラさんに
恩返しができた

153
00:16:23,947 --> 00:16:26,350
おい スターリング
そろそろドニイブルックの

154
00:16:26,350 --> 00:16:29,750
競争が始まる頃だぞ
いけない　すっかり忘れてた

155
00:16:35,192 --> 00:16:37,192
ドニイブルック！

156
00:17:02,119 --> 00:17:04,219
ドニイブルック！

157
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
やったー！

158
00:17:41,191 --> 00:17:43,191
おめでとう ドニイブルック

159
00:17:49,967 --> 00:17:52,503
ああ ちきしょう
ホコリだらけだ

160
00:17:52,503 --> 00:17:54,503
この自動車キチガイめが！

161
00:17:58,876 --> 00:18:01,612
怒ることはないよ
だって おじさんは

162
00:18:01,612 --> 00:18:03,912
｢ホコリ高き男｣だもの

163
00:18:12,823 --> 00:18:14,823
見ろよ スターリング

164
00:18:21,064 --> 00:18:24,268
パイ食い競争に優勝したら
賞金５ドルだってさ

165
00:18:24,268 --> 00:18:26,970
へえ
おい スターリング

166
00:18:26,970 --> 00:18:29,873
資金稼ぎには
もってこいじゃないか

167
00:18:29,873 --> 00:18:31,873
うん

168
00:18:36,547 --> 00:18:39,016
ええ　あんな大きいのを
食べるの？

169
00:18:39,016 --> 00:18:41,585
おなか 壊しちゃわないかしら

170
00:18:41,585 --> 00:18:45,489
こんなことならメソジスト教会の
パイを食べるんじゃなかったな

171
00:18:45,489 --> 00:18:49,459
ブツブツ言わない
これもカヌーのためだ

172
00:18:49,459 --> 00:18:53,564
ほら　向こうから
２番目のパイを見てみな

173
00:18:53,564 --> 00:18:56,099
お皿の置いてある所に
木の節がある

174
00:18:56,099 --> 00:18:58,702
木の節？

175
00:18:58,702 --> 00:19:01,972
あれは お皿の滑り止めに絶好だ
いいか？

176
00:19:01,972 --> 00:19:06,343
スターリングは あれを狙うんだ
うん　ありがとう

177
00:19:06,343 --> 00:19:10,147
アリス　必ず勝ってみせるから
うんと応援してな

178
00:19:10,147 --> 00:19:12,147
しっかりね
うん

179
00:19:19,823 --> 00:19:22,626
ああっ！スラミー
へへへ…

180
00:19:22,626 --> 00:19:26,396
悪いけど この勝負は俺のものさ
スターリング

181
00:19:26,396 --> 00:19:29,900
今からでも遅くないから
出場を取り消したら どうだ？

182
00:19:29,900 --> 00:19:34,371
大きなお世話さ
ふん　いい度胸だ

183
00:19:34,371 --> 00:19:38,942
思わぬ強敵が現れたな
気にしない 気にしない

184
00:19:38,942 --> 00:19:43,280
えー ただ今より
パイ食い競争を始めます

185
00:19:43,280 --> 00:19:46,183
えー…
わーい！

186
00:19:46,183 --> 00:19:49,620
どうぞ
がんばって！

187
00:19:49,620 --> 00:19:51,620
よーい！

188
00:20:11,575 --> 00:20:15,075
フレーフレー スターリング
フレーフレー オスカー

189
00:20:31,595 --> 00:20:33,595
ああ…

190
00:20:41,738 --> 00:20:45,838
こんな調子じゃ負けちゃうわ
スターリング！

191
00:20:48,078 --> 00:20:50,078
あっ ラスカル

192
00:21:36,927 --> 00:21:40,027
そ… そんな

193
00:21:48,538 --> 00:21:50,738
終わりました
俺も！

194
00:21:53,710 --> 00:21:55,710
やめてー

195
00:21:57,581 --> 00:22:00,016
あんなのインチキだ
アライグマに

196
00:22:00,016 --> 00:22:03,616
手伝わせるなんて違反だよ
そうだ　そうだよ

197
00:22:09,259 --> 00:22:12,162
しかしルールには
人間のことは書いてあるけど

198
00:22:12,162 --> 00:22:14,965
アライグマのことは
書いてないからな

199
00:22:14,965 --> 00:22:18,435
そ… そんなのないよ！

200
00:22:18,435 --> 00:22:21,035
えー お静かに お静かに

201
00:22:27,110 --> 00:22:30,547
えー 厳重な審査の結果を
発表します

202
00:22:30,547 --> 00:22:34,518
せっかくのお祭りだから
角を立てるのも何でありますので

203
00:22:34,518 --> 00:22:38,922
第２位の繰り上げ優勝と
決定いたしました

204
00:22:38,922 --> 00:22:41,792
どうだね アライグマの坊や？

205
00:22:41,792 --> 00:22:45,592
はい　オスカーが優勝なら
僕は文句ありません

206
00:22:52,335 --> 00:22:54,271
おめでとう オスカー

207
00:22:54,271 --> 00:22:59,171
グルになって勝負するなんて
汚ねえや　覚えてろ

208
00:23:13,156 --> 00:23:16,827
本当に楽しいお祭りだった
君のおかげだよ オスカー

209
00:23:16,827 --> 00:23:20,327
これで安心してカヌーが作れるな
うん

210
00:23:31,308 --> 00:23:34,644
僕はオスカーの友情が
何よりも うれしかった

211
00:23:34,644 --> 00:23:38,215
たとえ何が起きようと
明るく たくましく乗り越えていく

212
00:23:38,215 --> 00:23:41,515
オスカーの知恵を
僕は大いに見習いたい

213
00:23:56,299 --> 00:23:58,768
ブレールスフォードの町に
秋が訪れ

214
00:23:58,768 --> 00:24:02,572
木の葉も色づき始めました
スターリングのカヌー作りは

215
00:24:02,572 --> 00:24:05,208
なかなか思うように
はかどりません

216
00:24:05,208 --> 00:24:09,579
そこへ洗濯屋のジムがフローラの
相談事を持ってきたのです

217
00:24:09,579 --> 00:24:13,517
それはアリスが助けてあげた
白鳥のことなのです

218
00:24:13,517 --> 00:24:17,621
白鳥はそろそろ南の国へ
渡らなければならない季節なので

219
00:24:17,621 --> 00:24:22,125
放してやるようにと説明すると
アリスは泣いて嫌がり とうとう

220
00:24:22,125 --> 00:24:25,495
屋根裏部屋に閉じこもって
しまったというのです

221
00:24:25,495 --> 00:24:27,430
次回 あらいぐまラスカル

222
00:24:27,430 --> 00:24:30,530
｢わたり鳥の帰るころ｣
お楽しみにね
223
00:03:08,487 --> 00:03:13,125
順調にいっていたカヌー作りが
１週間もストップしている

224
00:03:13,125 --> 00:03:15,795
船縁を囲む板を曲げる作業が

225
00:03:15,795 --> 00:03:19,065
いくらやっても
うまくいかないのだ

226
00:03:19,065 --> 00:03:22,401
オスカーは長期戦でいけと
慰めてくれるけど

227
00:03:22,401 --> 00:03:25,901
僕の気持ちは
日が経つごとに焦る一方だ

228
00:03:37,416 --> 00:03:40,516
おい ラスカル　ちゃんと
お利口さんにしてるかい？

229
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
まいどあり

230
00:04:10,649 --> 00:04:13,552
洗濯屋でござーい
何だ ジムか

231
00:04:13,552 --> 00:04:17,223
ちょうど良かった　洗濯物が
だいぶ たまっちゃってたんだ

232
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
そのカゴの中にあるのが
そうだから

233
00:04:19,191 --> 00:04:21,991
全部 持ってってね
はいはい まいどどうも

234
00:04:24,030 --> 00:04:26,966
そうそう スティーブンソンさんの
お嬢さんから

235
00:04:26,966 --> 00:04:30,136
相談事の言づけを頼まれてたんだ

236
00:04:30,136 --> 00:04:33,806
えっ？アリスとは ついさっきまで
学校で一緒だったんだよ

237
00:04:33,806 --> 00:04:36,809
相談する事なんて
ないはずだけどな

238
00:04:36,809 --> 00:04:40,413
いや　言づけは
お姉さんの方からだよ

239
00:04:40,413 --> 00:04:43,115
フローラさんが僕に？
うん

240
00:04:43,115 --> 00:04:46,915
かなり急な用らしかったぞ
何だろう？

241
00:05:02,968 --> 00:05:06,839
やあ　今日はカヌー作りは
お休みかい？

242
00:05:06,839 --> 00:05:10,709
うん　君の言うように
長期戦でいく事に決めたよ

243
00:05:10,709 --> 00:05:14,413
まあ そのうちきっと
いい考えが浮かぶさ

244
00:05:14,413 --> 00:05:17,313
じゃあね
おじさん ご苦労さん

245
00:05:24,090 --> 00:05:27,960
ねえ お父さん　カヌーの
船縁に張る板を曲げるには

246
00:05:27,960 --> 00:05:31,230
どうしたらいいと思う？
わしらが子供の頃には

247
00:05:31,230 --> 00:05:34,100
それぐらいの事は自分で考えたぞ

248
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
う… うん

249
00:05:49,949 --> 00:05:52,785
脚のケガは
もうすっかり治ったみたいだな

250
00:05:52,785 --> 00:05:56,722
そうなの　この頃はカゴの中に
いるのがうっとうしいらしくて

251
00:05:56,722 --> 00:05:59,558
しきりに外に出たがるの

252
00:05:59,558 --> 00:06:02,828
かわいそうだから
早く放してあげたいんだけど

253
00:06:02,828 --> 00:06:06,165
アリスが泣いて嫌がるものだから
つい…

254
00:06:06,165 --> 00:06:10,336
でもね 白鳥は他の鳥と違って
ブレールスフォードの町で

255
00:06:10,336 --> 00:06:13,072
冬を過ごしたら
凍え死んじゃうもんね

256
00:06:13,072 --> 00:06:16,308
だから困ってるの
ねえ スターリング

257
00:06:16,308 --> 00:06:20,813
何とかならないかしら
フローラさん　アリスはどこ？

258
00:06:20,813 --> 00:06:23,282
それがね 散々だだをこねて

259
00:06:23,282 --> 00:06:26,152
屋根裏の物置に
閉じこもってしまったの

260
00:06:26,152 --> 00:06:28,152
屋根裏に？

261
00:07:02,688 --> 00:07:06,058
アリス　僕だよ

262
00:07:06,058 --> 00:07:08,058
ちょっと話があるんだ

263
00:07:23,909 --> 00:07:25,844
かわいそうにね

264
00:07:25,844 --> 00:07:28,681
ねえ アリス
僕にはラスカルがいるから

265
00:07:28,681 --> 00:07:32,117
アリスの気持ちが
自分の事みたいに よく分かるんだ

266
00:07:32,117 --> 00:07:35,721
分かっているのに どうして
私の嫌がる事を勧めるの？

267
00:07:35,721 --> 00:07:38,624
それはさ もし僕が白鳥だったら

268
00:07:38,624 --> 00:07:41,627
大きな空を自由に
飛んでみたいって思うからさ

269
00:07:41,627 --> 00:07:44,863
それじゃあ もしスターリングが
ラスカルだったら

270
00:07:44,863 --> 00:07:47,199
森の中で暮らしたいって
思うわけ？

271
00:07:47,199 --> 00:07:50,236
うん　たぶんね
ウソよ そんなの

272
00:07:50,236 --> 00:07:54,036
ウソじゃないさ
僕は今から覚悟を決めてるんだ

273
00:07:57,843 --> 00:08:01,780
もう少し大きくなれば
こいつは必ず森に帰りたがる

274
00:08:01,780 --> 00:08:05,884
その時は絶対メソメソしないで
別れてあげたい

275
00:08:05,884 --> 00:08:09,788
僕は本気で そう思ってるんだよ
本当？

276
00:08:09,788 --> 00:08:11,788
うん

277
00:08:14,593 --> 00:08:17,329
分からないわ 私

278
00:08:17,329 --> 00:08:20,799
一番いいのは白鳥に
聞いてみる事だと思うけど

279
00:08:20,799 --> 00:08:23,702
白鳥に？
もし放してみて

280
00:08:23,702 --> 00:08:26,105
白鳥が嫌だといって帰ってきたら

281
00:08:26,105 --> 00:08:28,805
その時はアリスが
育ててあげるのさ

282
00:08:41,220 --> 00:08:45,620
いいわ　あの白鳥は
必ず私の所に帰ってくるもの

283
00:09:15,020 --> 00:09:18,257
私は お前を信じてるからね

284
00:09:18,257 --> 00:09:21,126
本当に決心したのかい　アリス？

285
00:09:21,126 --> 00:09:24,326
ええ そうよ おばあさま
さあ 行きましょう

286
00:09:26,332 --> 00:09:29,234
コシュコノング湖まで行くなら
パパの車を使うといいわ

287
00:09:29,234 --> 00:09:32,171
フローラ　駅に行って
都合を聞いてらっしゃいよ

288
00:09:32,171 --> 00:09:34,371
スターリング
ちょっと待っててね

289
00:09:57,296 --> 00:09:59,965
さあ フローラ
アリスの気の変わらぬうちに

290
00:09:59,965 --> 00:10:02,868
早いとこ済ませてしまおう
大丈夫なの？

291
00:10:02,868 --> 00:10:07,368
うん　次の貨物が入るまでには
まだ３時間もあるんだ

292
00:10:37,703 --> 00:10:41,003
じゃ お願いね スターリング
はい

293
00:11:19,144 --> 00:11:21,146
おや？白鳥なんて

294
00:11:21,146 --> 00:11:23,946
どこにもいないじゃないか
スターリング

295
00:11:29,721 --> 00:11:33,592
こんな所で１羽だけ放したら
何が起こるか分からないわ

296
00:11:33,592 --> 00:11:35,661
うん　それもそうだね

297
00:11:35,661 --> 00:11:39,465
ねえ また出直す事にして
今日は帰りましょうよ

298
00:11:39,465 --> 00:11:42,765
でも この先の入り江に行けば
きっといるはずなんだ

299
00:11:44,903 --> 00:11:47,303
よし　行ってみようじゃないか

300
00:12:16,301 --> 00:12:18,301
あっ…

301
00:12:28,280 --> 00:12:31,880
ほら やっぱりいたろ アリス？
ほんとだ

302
00:12:35,654 --> 00:12:38,690
良かったわね
これで あなたもみんなと一緒に

303
00:12:38,690 --> 00:12:40,859
南の国に行けるわよ

304
00:12:40,859 --> 00:12:43,495
春になったら
また会いましょうね 白鳥さん

305
00:12:43,495 --> 00:12:45,764
くれぐれも気をつけてお行きよ

306
00:12:45,764 --> 00:12:49,501
さあ アリス　思いきって
白鳥の気持ちを試してみるんだ

307
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
う… うん

308
00:12:56,675 --> 00:12:59,475
いい？必ず戻ってくるのよ

309
00:13:29,575 --> 00:13:31,575
ほら　やっぱり

310
00:13:34,179 --> 00:13:36,179
あっ…

311
00:13:52,197 --> 00:13:55,897
バカバカ
どうして行ってしまうのよ

312
00:14:00,372 --> 00:14:04,676
アリス　あいつは
お前のおかげで幸せになれたんだ

313
00:14:04,676 --> 00:14:07,276
悲しむ事は１つもないじゃないか

314
00:14:21,793 --> 00:14:24,696
アリスの悲しみは
いずれ僕のところにも

315
00:14:24,696 --> 00:14:27,532
やって来る悲しみに違いなかった

316
00:14:27,532 --> 00:14:31,269
そうなる前に
僕は自分の作ったカヌーに

317
00:14:31,269 --> 00:14:33,769
どうしてもラスカルを
乗せてやりたい

318
00:14:42,247 --> 00:14:44,247
あっ…

319
00:14:48,186 --> 00:14:50,886
｢大ニュースだ　すぐ会いたい
オスカー｣

320
00:15:40,072 --> 00:15:43,675
おい スターリング

321
00:15:43,675 --> 00:15:48,180
どこへ行ってたんだよ？
早く 早く

322
00:15:48,180 --> 00:15:51,783
どうしたの？
そんなに あわてたりしちゃってさ

323
00:15:51,783 --> 00:15:53,752
どうしたも こうしたもないよ
おい

324
00:15:53,752 --> 00:15:56,621
カヌーの肋材は
俺が念力で曲げてあげたぞ

325
00:15:56,621 --> 00:15:59,257
ええ？そんなバカな

326
00:15:59,257 --> 00:16:01,257
いいから来てごらん

327
00:16:11,203 --> 00:16:13,203
チーズの樽か

328
00:16:17,442 --> 00:16:20,112
立派な肋材だろう？

329
00:16:20,112 --> 00:16:23,014
参ったな
ちっとも気がつかなかった

330
00:16:23,014 --> 00:16:26,485
これなら お前が苦労する前に
都合良く曲がってるし

331
00:16:26,485 --> 00:16:30,088
それに このミズナラの木は
腰の強い材木だから

332
00:16:30,088 --> 00:16:32,958
カヌーには打ってつけだしね
うん

333
00:16:32,958 --> 00:16:35,260
こいつは すてきだ

334
00:16:35,260 --> 00:16:37,963
僕は君をすっかり見直しちゃった

335
00:16:37,963 --> 00:16:41,963
ここが違うもんね
ほんとに君は天才だよ オスカー

336
00:16:44,503 --> 00:16:47,539
実を言うと これは
親父のアイデアなんだ

337
00:16:47,539 --> 00:16:49,775
えっ？

338
00:16:49,775 --> 00:16:53,645
子供の頃 カヌーを作ろうとして
お前と同じ苦労をしたらしいんだ

339
00:16:53,645 --> 00:16:55,945
へえ　あのお父さんがね

340
00:17:03,688 --> 00:17:05,657
おじさん　ありがとう

341
00:17:05,657 --> 00:17:09,057
ああ　別に大した事ないさ

342
00:17:12,197 --> 00:17:15,100
良かったら持っていくがいいよ

343
00:17:15,100 --> 00:17:17,369
あいにく うちには１つしかないが

344
00:17:17,369 --> 00:17:21,239
あとは自分で探す事だな
はい

345
00:17:21,239 --> 00:17:24,239
オスカー　馬車で運んであげな
はい

346
00:17:36,655 --> 00:17:39,357
心当たりはあるの？
うん

347
00:17:39,357 --> 00:17:42,060
ウィルソンの店にも
これと同じのがあったし

348
00:17:42,060 --> 00:17:45,931
いつも僕の はつか大根を
買ってくれるハリーさんの所にも

349
00:17:45,931 --> 00:17:49,668
肉屋のプリングルの所にも
あったはずなんだ

350
00:17:49,668 --> 00:17:52,571
町のお店の人たちは
みんな仲良しだから

351
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
結構 集まるんじゃないかな
よし　ひと回りしてみるか

352
00:17:56,575 --> 00:17:58,575
申し訳ない

353
00:18:18,697 --> 00:18:21,797
あの えーっと その…

354
00:18:26,538 --> 00:18:28,673
ああ クラッカーだね
１つ？２つ

355
00:18:28,673 --> 00:18:30,709
えっ？いいえ あの…

356
00:18:30,709 --> 00:18:33,509
じゃあ３つ？４つか？
あ はい…

357
00:18:39,784 --> 00:18:42,087
余計な物を買っちゃったな

358
00:18:42,087 --> 00:18:44,322
最初に はっきり言わないからさ

359
00:18:44,322 --> 00:18:46,322
うん　今度はちゃんと言うよ

360
00:18:56,902 --> 00:19:00,238
ちょっとお待ち スターリング
えっ？

361
00:19:00,238 --> 00:19:03,909
ついでにハウザーの餌も
持っておいきよ

362
00:19:03,909 --> 00:19:06,745
あ… あの
おいくらでしょうか？

363
00:19:06,745 --> 00:19:10,682
ははは… これはいつも
サービスで あげてるのさ

364
00:19:10,682 --> 00:19:14,519
何だ　そうだったの
ありがとう おじさん

365
00:19:14,519 --> 00:19:16,619
なあに これしきの事

366
00:19:22,961 --> 00:19:25,261
だーめ　これはお前のじゃないの

367
00:19:28,767 --> 00:19:31,167
この調子でいかなくっちゃ
うん

368
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
すいません
２つもいただいちゃって

369
00:19:42,314 --> 00:19:46,114
ただしカヌーが沈没しても
わしゃ 責任 持たんぞ

370
00:19:50,455 --> 00:19:53,155
さあ スターリング
荷馬車に運ぼう

371
00:20:07,539 --> 00:20:09,539
あっ！

372
00:20:26,891 --> 00:20:28,891
待ってくれよ
待てー

373
00:20:36,568 --> 00:20:38,568
ナイスキャッチ

374
00:20:42,107 --> 00:20:45,477
ありがとう ジム

375
00:20:45,477 --> 00:20:47,812
なあに　持ちつ持たれつさ

376
00:20:47,812 --> 00:20:51,983
その泥んこの服は明日
早速 洗濯させていただくよ

377
00:20:51,983 --> 00:20:53,983
ん？

378
00:21:15,273 --> 00:21:17,642
まったく素晴らしいアイデアだ

379
00:21:17,642 --> 00:21:20,942
お父さんもチーズの樽には
気がつかなかったよ

380
00:21:26,051 --> 00:21:28,353
うん　これなら絶対だ

381
00:21:28,353 --> 00:21:31,256
その板を何枚 取るんだね？
僕の計算だと

382
00:21:31,256 --> 00:21:33,324
42枚あれば足りるはずなんだ

383
00:21:33,324 --> 00:21:37,028
よし　私も手伝おう

384
00:21:37,028 --> 00:21:39,731
本当？
ボヤボヤしてたら

385
00:21:39,731 --> 00:21:41,831
オスカーのお父さんに
負けてしまうもの

386
00:22:22,340 --> 00:22:26,544
ほら 白鳥たちはね
ああして みんな心を１つにして

387
00:22:26,544 --> 00:22:29,747
南の国へ飛んでいくのよ

388
00:22:29,747 --> 00:22:32,417
この辺りは
ミシシッピ･フライウェイといって

389
00:22:32,417 --> 00:22:36,321
渡り鳥の通り道になってるから
みんなは いろいろな鳥たちが

390
00:22:36,321 --> 00:22:39,257
春は北へ 秋は南へ向かう

391
00:22:39,257 --> 00:22:41,957
素晴らしい光景を
見る事ができるんです

392
00:22:44,028 --> 00:22:46,698
私の白鳥も あの中にいるかしら？

393
00:22:46,698 --> 00:22:49,501
うん　いるかもしれないね

394
00:22:49,501 --> 00:22:54,139
先生　あの鳥たちはちゃんと
南の国まで行けるでしょうか

395
00:22:54,139 --> 00:22:58,977
ええ　あの先頭にはいつも
勇敢な雄の鳥が交代で飛んでるし

396
00:22:58,977 --> 00:23:01,546
夜は夜で みんなが眠ってる間も

397
00:23:01,546 --> 00:23:05,416
その雄の鳥が
ひと晩中 見張りをしてくれるの

398
00:23:05,416 --> 00:23:07,852
きっと無事に行けるわよ

399
00:23:07,852 --> 00:23:09,854
まるで俺みたいだな

400
00:23:09,854 --> 00:23:14,054
ただし雄の鳥はスラミーみたいに
ケンカはしないけどね

401
00:23:33,978 --> 00:23:37,248
あの鳥たちが
この町に戻ってくる時

402
00:23:37,248 --> 00:23:41,119
果たしてラスカルは
僕の元にいるだろうか

403
00:23:41,119 --> 00:23:44,489
それを考えると僕は
これからの毎日が

404
00:23:44,489 --> 00:23:47,089
とても大切なものに思えてきた

405
00:23:54,766 --> 00:23:58,336
カヌー作りの資金に困る
スターリングに オスカーは

406
00:23:58,336 --> 00:24:02,640
ジャコウネズミの毛皮取りで
お金をためる事を勧めます

407
00:24:02,640 --> 00:24:05,443
そして２人は
サンダース川の秘密の場所へ

408
00:24:05,443 --> 00:24:07,679
下見に出かけるのです

409
00:24:07,679 --> 00:24:11,549
ところが その夜
町に大変な騒動が起こります

410
00:24:11,549 --> 00:24:15,820
郡大会の競争にドニイブルックが
優勝して ご機嫌のマイクと

411
00:24:15,820 --> 00:24:18,356
サーマンがケンカを始めたのです

412
00:24:18,356 --> 00:24:21,025
そして馬と自動車の
長距離レースで

413
00:24:21,025 --> 00:24:24,362
決着をつけようという事に
なったのでした

414
00:24:24,362 --> 00:24:26,297
次回 あらいぐまラスカル

415
00:24:26,297 --> 00:24:29,197
｢ドニイブルックの勝利｣
お楽しみにね
1
00:14:43,911 --> 00:14:50,685
で 取り決めは
どんな具合にしましょうかね？

2
00:14:50,685 --> 00:14:53,885
どうせやるなら長距離レースだ
願ってもない

3
00:14:55,890 --> 00:15:05,066
コースは？
出発地点は駅前

4
00:15:05,066 --> 00:15:58,820
そんなに走れるのかね？
それは…

5
00:15:58,820 --> 00:16:52,907
悪いけど この勝負は
俺がもらったね

6
00:16:52,907 --> 00:17:00,448
神の名において最後まで
フェアプレーの精神で

7
00:17:00,448 --> 00:17:02,448
では 始めましょう

8
00:17:14,462 --> 00:17:16,462
頑張れよ

9
00:17:20,034 --> 00:17:22,034
よーい

10
00:17:38,719 --> 00:17:42,419
サーマンの旦那さ
車にエサをやり忘れたんだろ？

11
00:17:59,807 --> 00:18:02,707
ははは… ざまあみろ

12
00:18:32,707 --> 00:18:36,277
お先に

13
00:18:36,277 --> 00:18:38,277
なあに まだまだ

14
00:18:56,731 --> 00:18:58,731
諸君　ご苦労

15
00:19:02,036 --> 00:19:04,136
何が｢諸君｣だ

16
00:19:07,808 --> 00:19:11,408
だはは…
ふん！

17
00:19:14,882 --> 00:19:17,482
ちくしょう
もう戻ってきやがった

18
00:19:20,688 --> 00:19:23,688
大丈夫かな ドニイブルック
うん…

19
00:19:30,865 --> 00:19:34,168
車のくせに１分40秒も
かかってる

20
00:19:34,168 --> 00:19:36,804
まあ楽しみは これからさ

21
00:19:36,804 --> 00:19:39,740
うわっ！

22
00:19:39,740 --> 00:19:41,940
ほら　あの調子だもの

23
00:19:52,620 --> 00:19:55,022
頑張れよ ドニイブルック

24
00:19:55,022 --> 00:19:57,591
なあに 向こうは
あとひと往復 残ってる

25
00:19:57,591 --> 00:19:59,591
楽勝さ

26
00:20:08,936 --> 00:20:11,839
うおっ？ややっ！
もう おいでなすった

27
00:20:11,839 --> 00:20:13,774
馬が かわいそうだぞ

28
00:20:13,774 --> 00:20:16,474
全力上げて走るんだ　はいやーっ

29
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
あーあ

30
00:20:34,495 --> 00:20:36,495
ああ？

31
00:21:14,568 --> 00:21:16,568
よーし　大丈夫だ

32
00:21:20,341 --> 00:21:23,911
ああ？

33
00:21:23,911 --> 00:21:25,911
こら！引っ込め

34
00:21:30,084 --> 00:21:32,084
おい 早くどけ！

35
00:21:42,063 --> 00:21:45,433
さあ ほれ

36
00:21:45,433 --> 00:21:47,433
さあ ほら！行くんだ ほら

37
00:22:19,200 --> 00:22:21,202
ひどい奴だ

38
00:22:21,202 --> 00:22:25,402
あんな奴とドニイブルックを
競争させた俺は大バカさ

39
00:22:55,002 --> 00:23:00,202
ううう…

40
00:23:09,316 --> 00:23:13,087
シャドウィック
俺は何も後悔してないぜ むしろ

41
00:23:13,087 --> 00:23:16,787
今までの何倍もドニイブルックを
誇りに思っているよ

42
00:23:25,232 --> 00:23:30,538
町の人たちは これからはもう
自動車の時代と噂していた

43
00:23:30,538 --> 00:23:56,163
でも僕らは やっぱり
ドニイブルックは

44
00:23:56,163 --> 00:24:02,002
カヌーに貼る防水用の
キャンバスを買うために

45
00:24:02,002 --> 00:24:11,078
ワナの手入れを済ませ
胸を弾ませて郵便局へ行くと

46
00:24:11,078 --> 00:24:13,981
見当違いの事ばかり
書いてあるのです

47
00:24:13,981 --> 00:24:15,916
スターリングは
どうしたのだろうと最後まで

48
00:24:15,916 --> 00:24:18,452
読んでみると 何とそれは

49
00:24:18,452 --> 00:24:21,288
フローラ宛てに書いた
手紙だったのです

50
00:24:21,288 --> 00:24:25,826
同じ頃フローラは手紙を読んで
カンカンに怒っていたのでした

51
00:24:25,826 --> 00:24:27,761
次回 あらいぐまラスカル

52
00:24:27,761 --> 00:24:31,161
｢いじわるな手紙｣　お楽しみにね
53
00:02:32,048 --> 00:02:34,717
僕とオスカーは
ジャコウネズミの巣を

54
00:02:34,717 --> 00:02:37,453
たくさん発見する事ができた

55
00:02:37,453 --> 00:02:40,757
ジャコウネズミの毛皮が
予定通りに取れ

56
00:02:40,757 --> 00:02:44,627
予定通りに売れればカヌーに貼る
防水用のキャンバスは

57
00:02:44,627 --> 00:02:47,664
すぐに買える　それを思うと

58
00:02:47,664 --> 00:02:50,364
やっかいなワナの手入れも
苦にならなかった

59
00:03:26,369 --> 00:03:30,406
どら　よいしょ
すいません おじさん

60
00:03:30,406 --> 00:03:32,909
父さん 今日はどうした？
うん

61
00:03:32,909 --> 00:03:34,944
冬カボチャの取り入れが
あるものだから

62
00:03:34,944 --> 00:03:38,448
手が離せないんだ
そいつは大変だな

63
00:03:38,448 --> 00:03:42,051
マッコイさん　お宅じゃ今年も
ジャコウネズミをやるの？

64
00:03:42,051 --> 00:03:44,954
とても そこまでは手が回らんよ

65
00:03:44,954 --> 00:03:47,523
今年は せがれがミルウォーキーに
出ちまったから

66
00:03:47,523 --> 00:03:50,426
お店の仕事だけで目いっぱいさ

67
00:03:50,426 --> 00:03:52,362
それじゃワナは使わないね

68
00:03:52,362 --> 00:03:54,931
ああ？どうしてだい？
悪いけど

69
00:03:54,931 --> 00:04:14,784
俺 貸してもらいたいんだ
おじさん いいでしょ？

70
00:04:14,784 --> 00:04:16,719
父さん 行ってきたよ

71
00:04:16,719 --> 00:04:19,622
遅かったな

72
00:04:19,622 --> 00:04:22,392
だってジャコウネズミのワナを
借りるのに

73
00:04:22,392 --> 00:04:26,396
時間が かかっちゃったんだよ
ワナ？

74
00:04:26,396 --> 00:04:32,368
今年は たくさん捕れそうだから
うちのだけじゃ数が足りないんだ

75
00:04:32,368 --> 00:04:35,271
この忙しいのに ご苦労なこった

76
00:04:35,271 --> 00:04:38,608
ま 楽しみにしてなよ
毛皮が売れたら

77
00:04:38,608 --> 00:04:41,010
父さんにも素晴らしい
プレゼントをしてあげるから

78
00:04:41,010 --> 00:04:43,010
当てになるもんか

79
00:04:45,381 --> 00:04:49,252
何か手伝う事ある？
もういい　遊びに行ってこい

80
00:04:49,252 --> 00:04:51,252
わあ 話せる

81
00:05:03,466 --> 00:05:05,466
おい スターリング

82
00:05:08,204 --> 00:05:10,204
あれ？

83
00:05:21,083 --> 00:05:24,283
おい ハウザー
スターリングは どこへ行ったの？

84
00:05:30,226 --> 00:05:33,830
あ そうか

85
00:05:33,830 --> 00:05:36,566
ありがとう ハウザー

86
00:05:36,566 --> 00:05:40,136
やあ
よっ！やる気 十分だな

87
00:05:40,136 --> 00:05:43,636
壊れたやつも全部 修理したんだ
まあ見てくれよ

88
00:05:49,479 --> 00:05:53,316
上出来だ　俺もあっちこっちの
ワナをだいぶ かき集めた

89
00:05:53,316 --> 00:05:57,253
全部 合わせりゃ
きっと計画通りにいくと思うぜ

90
00:05:57,253 --> 00:06:02,825
何だかドキドキしてくるな
おい スターリング

91
00:06:02,825 --> 00:06:07,597
もう一度 偵察しておこうよ

92
00:06:07,597 --> 00:06:10,433
きっと あいつら巣の中から
出てくると思うんだ

93
00:06:10,433 --> 00:06:12,433
そうだな　行ってみるか

94
00:06:38,361 --> 00:06:40,761
誰もいない　よし 今のうちだ

95
00:07:18,067 --> 00:07:21,067
おい だいぶ巣が増えたな
シーッ！

96
00:07:43,292 --> 00:07:46,228
今度の日曜日には
早速 行動開始だな

97
00:07:46,228 --> 00:07:48,228
うん

98
00:08:10,319 --> 00:08:12,688
ただいま
おお スターリング

99
00:08:12,688 --> 00:08:15,591
こんな時間まで どこを
遊び回っていたんだね？

100
00:08:15,591 --> 00:08:17,860
ちょっとね

101
00:08:17,860 --> 00:08:20,660
さあ 早く手を洗っておいで
はい

102
00:08:43,919 --> 00:08:46,756
ねえ お父さん
事務所の手紙の中に

103
00:08:46,756 --> 00:08:50,593
毛皮屋さんのカタログ
交じってなかった？

104
00:08:50,593 --> 00:08:52,593
さあ？見かけなかったぞ

105
00:08:59,301 --> 00:09:02,672
おかしいな　もうとっくに
着いてもいい頃なんだけど

106
00:09:02,672 --> 00:09:05,272
あっ！こら ラスカル

107
00:09:07,176 --> 00:09:10,379
行儀が悪いぞ

108
00:09:10,379 --> 00:09:12,982
ははは… 人の事は言えないな

109
00:09:12,982 --> 00:09:15,182
ん？んん…

110
00:09:36,172 --> 00:09:38,708
あら お出かけ？

111
00:09:38,708 --> 00:09:42,578
ちょっと郵便局まで
それじゃあ私と一緒だわ

112
00:09:42,578 --> 00:09:46,015
あっ！分かった　カールの手紙を
取りに行くんでしょ

113
00:09:46,015 --> 00:09:48,015
まあ！

114
00:09:58,127 --> 00:10:00,727
おじさん　僕の所に
手紙 来てない？

115
00:10:02,732 --> 00:10:05,634
ああ 来ていたみたいだな

116
00:10:05,634 --> 00:10:09,038
本当？セントルイスの
毛皮屋さんからじゃない？

117
00:10:09,038 --> 00:10:11,338
さあ どこからだろうな？

118
00:10:15,945 --> 00:10:17,945
はい

119
00:10:20,082 --> 00:10:22,618
何だ　カールからか

120
00:10:22,618 --> 00:10:25,087
まあ ひどい
カールに言いつけちゃうから

121
00:10:25,087 --> 00:10:28,991
ごめんなさい　僕そんなつもりで
言ったんじゃないんだ

122
00:10:28,991 --> 00:10:31,191
はい　これはお嬢さんのほう

123
00:10:33,362 --> 00:10:35,297
ありがとう

124
00:10:35,297 --> 00:10:37,497
こら　それは違うの

125
00:10:53,082 --> 00:10:57,282
(フローラの鼻歌)

126
00:10:59,655 --> 00:11:02,091
お姉様 フルーツゼリー食べない？

127
00:11:02,091 --> 00:11:04,691
ありがとう　私 後でいただくわ

128
00:11:09,165 --> 00:11:11,765
まあ 現金なこと

129
00:11:27,583 --> 00:11:32,755
｢愛する我が心の友よ
僕は昨日も君の夢を見た｣

130
00:11:32,755 --> 00:11:36,055
へえ　きっと僕が
カヌーを作ってる夢だな

131
00:11:41,597 --> 00:11:43,732
｢親愛なるチビ助くん｣

132
00:11:43,732 --> 00:11:47,036
レディをつかまえて
｢チビ助くん｣ですって

133
00:11:47,036 --> 00:11:50,739
｢君のマル秘大作戦は
順調に進んでいるかな？｣

134
00:11:50,739 --> 00:11:55,578
｢マル秘大作戦｣？
何の暗号かしら

135
00:11:55,578 --> 00:11:58,314
｢僕は決して忘れない
君の澄んだ瞳｣

136
00:11:58,314 --> 00:12:02,184
｢そして白魚のような美しい指…｣

137
00:12:02,184 --> 00:12:05,784
おい ラスカル
僕の指 そんなに美しいか？

138
00:12:07,990 --> 00:12:11,894
｢何事も あまり熱中しすぎると
体に毒ですよ｣

139
00:12:11,894 --> 00:12:15,197
｢時には気分を変えて
木登りをしたり｣

140
00:12:15,197 --> 00:12:18,100
｢庭で逆立ちをする事を
僕は勧めます｣

141
00:12:18,100 --> 00:12:21,971
あの人は本気で逆立ちを
勧めてるのかしら？

142
00:12:21,971 --> 00:12:25,774
｢それに この頃は朝晩の
冷え込みが激しいから｣

143
00:12:25,774 --> 00:12:28,677
｢くれぐれも おねしょに
気をつけよう　あはは…｣

144
00:12:28,677 --> 00:12:31,480
｢これは冗談だけれどね｣
まあ！

145
00:12:31,480 --> 00:12:33,980
いくら冗談でも あんまりだわ

146
00:12:37,786 --> 00:12:41,590
｢僕は君の その美しい指に
ふさわしい素敵な指輪を持って｣

147
00:12:41,590 --> 00:12:43,592
｢近日中に
ブレールスフォードの町に｣

148
00:12:43,592 --> 00:12:47,062
｢行くつもりだ
楽しみに待っていてくれたまえ｣

149
00:12:47,062 --> 00:12:49,562
｢フローラ｣
フローラだって？

150
00:12:52,868 --> 00:12:55,168
おい ラスカル　大変だ

151
00:13:23,666 --> 00:13:27,202
あら　ちょうどいいところに
来てくれたわ

152
00:13:27,202 --> 00:13:30,673
私 遊び相手がいなくて
退屈してたとこなの

153
00:13:30,673 --> 00:13:33,509
悪いけど 僕
遊びに来たんじゃないんだ

154
00:13:33,509 --> 00:13:37,212
フローラさんに急な用事が
できちゃってさ

155
00:13:37,212 --> 00:13:39,448
困ったわね

156
00:13:39,448 --> 00:13:42,351
お姉様は今 とっても
ご機嫌ななめなのよ

157
00:13:42,351 --> 00:13:44,351
ええっ！

158
00:13:59,535 --> 00:14:04,935
お姉様　スターリングが
急用ですって　開けますよ

159
00:14:11,180 --> 00:14:13,380
私は下で待ってるわ

160
00:14:19,221 --> 00:14:21,957
何のご用？
あ… ああ

161
00:14:21,957 --> 00:14:26,128
あの僕 全然気がつかないで
つい読んじゃったんだけど

162
00:14:26,128 --> 00:14:30,799
カールがブレールスフォードに
やって来るんですってね

163
00:14:30,799 --> 00:14:33,602
これ フローラさんに
来た手紙だったんです

164
00:14:33,602 --> 00:14:37,172
えっ！それじゃ あれは…

165
00:14:37,172 --> 00:14:40,872
フローラさんはカールが
僕にくれた手紙を読んだんです

166
00:14:42,911 --> 00:14:44,911
ちょっと失礼

167
00:14:51,754 --> 00:14:55,491
まあやだ　私 カールがこんなに
そそっかしい人だなんて

168
00:14:55,491 --> 00:14:58,027
ちっとも知らなかったわ

169
00:14:58,027 --> 00:15:01,397
きっとブレールスフォードに
来る事ばっかり考えていたから

170
00:15:01,397 --> 00:15:04,767
うっかり手紙を
入れ違えちゃったんだと思うな

171
00:15:04,767 --> 00:15:07,069
今度 来たら
よく言ってあげなくっちゃ

172
00:15:07,069 --> 00:15:09,972
フローラさん　僕の手紙は
どこですか？

173
00:15:09,972 --> 00:15:12,172
あっ！ちょっと ごめんなさい

174
00:15:19,648 --> 00:15:24,486
私 知らないもんだから
つい こんな事しちゃって

175
00:15:24,486 --> 00:15:27,956
ふふふ… そそっかしいのは
フローラさんの方だ

176
00:15:27,956 --> 00:15:31,460
最後まで読めば
ちゃんと分かったのに

177
00:15:31,460 --> 00:15:35,260
ねえ スターリング　お願いだから
みんなに内緒にしておいてね

178
00:15:45,974 --> 00:15:52,114
(フローラの鼻歌)

179
00:15:52,114 --> 00:15:55,050
どうやら機嫌が直ったようだね

180
00:15:55,050 --> 00:15:57,052
皆さん　ビッグニュースです

181
00:15:57,052 --> 00:16:00,689
カールがブレールスフォードに
お見えになるそうよ

182
00:16:00,689 --> 00:16:02,624
何 カールがかい？

183
00:16:02,624 --> 00:16:05,527
私の手紙に そんな事
ちっとも書いてなかったの

184
00:16:05,527 --> 00:16:08,627
きっと突然やって来て
びっくりさせるつもりだったのね

185
00:16:10,732 --> 00:16:13,635
それをスターリングに
教えてもらったというわけ？

186
00:16:13,635 --> 00:16:16,438
ま… まあね

187
00:16:16,438 --> 00:16:18,674
お母様　スターリングと
ラスカルに

188
00:16:18,674 --> 00:16:21,310
フルーツゼリーを差し上げて
はーい

189
00:16:21,310 --> 00:16:26,882
私も一緒にいただくわ
(フローラの鼻歌)

190
00:16:26,882 --> 00:16:33,655
風の中の羽根のように

191
00:16:33,655 --> 00:16:37,426
いつも変わる

192
00:16:37,426 --> 00:16:40,926
女心

193
00:16:46,668 --> 00:16:50,405
さあ 召し上がれ
ありがとう

194
00:16:50,405 --> 00:16:53,675
ラスカルも どうぞご一緒に
はい

195
00:16:53,675 --> 00:16:55,675
あっ！

196
00:16:59,481 --> 00:17:01,481
ああ！こいつ

197
00:17:05,787 --> 00:17:07,787
あらっ！

198
00:17:13,428 --> 00:17:16,228
一難去って また一難だ

199
00:17:49,031 --> 00:17:51,934
まじめな顔をして
何を占ってるんだね？

200
00:17:51,934 --> 00:17:55,134
あのね カールさんと
フローラさんの事

201
00:17:57,739 --> 00:18:02,978
あの２人は占いなんかしなくても
必ず幸せになれるさ

202
00:18:02,978 --> 00:18:05,614
どうして分かるの？

203
00:18:05,614 --> 00:18:09,351
うん？父さんはね
あの２人を見ていると

204
00:18:09,351 --> 00:18:12,451
父さんと母さんの
若い頃を思い出すんだ

205
00:18:17,593 --> 00:18:19,962
お父さんとお母さんは
どっちの方から

206
00:18:19,962 --> 00:18:22,598
結婚を申し込んだの？
ん？そりゃ…

207
00:18:22,598 --> 00:18:26,401
それは もちろん
父さんの方からさ

208
00:18:26,401 --> 00:18:29,705
父さんのうちには
これという財産もなかったし

209
00:18:29,705 --> 00:18:33,805
若い頃は むしろ楽しい事より
苦しい事の方が多かった

210
00:18:47,055 --> 00:18:51,360
だから母さんを本当に
幸せにしてあげられるかどうか

211
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
随分 迷ったものさ

212
00:18:56,531 --> 00:19:01,870
そして迷うたびに いつもそうして
トランプ占いをやったもんだよ

213
00:19:01,870 --> 00:19:05,107
へえ　お父さんも
トランプ占いなんかしたの

214
00:19:05,107 --> 00:19:08,010
それが何度やっても開かなくてね

215
00:19:08,010 --> 00:19:11,110
ヤケを起こしてトランプを
捨ててしまった事もある

216
00:19:14,716 --> 00:19:18,016
でも父さんは母さんと
ちゃんと結婚できた

217
00:19:21,456 --> 00:19:24,326
母さんには随分 苦労かけたけれど

218
00:19:24,326 --> 00:19:26,728
２人には いつも
大きな夢があったから

219
00:19:26,728 --> 00:19:29,464
毎日が本当に楽しかったよ

220
00:19:29,464 --> 00:19:31,466
でも もう少し長生きをすれば

221
00:19:31,466 --> 00:19:35,804
お母さんは もっともっと
幸せになれたのにね

222
00:19:35,804 --> 00:19:39,904
フローラさんには母さんの分まで
幸せになってもらうさ

223
00:19:44,079 --> 00:19:46,079
ああ！またやった

224
00:19:59,561 --> 00:20:01,661
ダメだな お前は

225
00:20:06,935 --> 00:20:11,606
ほら お待ちかねの手紙というのは
こいつだろ？

226
00:20:11,606 --> 00:20:15,006
そう　この手紙です
おじさん ありがとう

227
00:20:39,735 --> 00:20:42,938
｢あなたの毛皮を最高価格で
お引き取りする｣

228
00:20:42,938 --> 00:20:44,973
｢マイケル商会のご案内｣

229
00:20:44,973 --> 00:20:49,073
うん　どうだ？
立派なカタログだろ ラスカル

230
00:20:54,015 --> 00:20:56,015
あっ！

231
00:21:09,898 --> 00:21:12,398
ラスカル！見ちゃダメだ

232
00:21:21,476 --> 00:21:23,476
ラスカル ごめん

233
00:21:28,250 --> 00:21:30,752
あのアライグマの絵を見た途端

234
00:21:30,752 --> 00:21:33,555
僕は自分が これから
しようとしている事が

235
00:21:33,555 --> 00:21:36,958
どんなに恐ろしい事なのか
気がついた

236
00:21:36,958 --> 00:21:38,894
そしてラスカルがいる限り

237
00:21:38,894 --> 00:21:43,394
絶対にワナを仕掛けたりするのは
やめようと心に誓った

238
00:21:59,014 --> 00:22:02,517
せっかく手入れをしたのに
どうして しまっちゃうの？

239
00:22:02,517 --> 00:22:04,953
オスカー
うん？

240
00:22:04,953 --> 00:22:07,856
僕はジャコウネズミを
捕らない事に決めたんだ

241
00:22:07,856 --> 00:22:09,856
ええっ！どうして？

242
00:22:13,995 --> 00:22:17,866
ああっ！ひどい絵を描きやがる

243
00:22:17,866 --> 00:22:20,402
それを見たら誰だって
嫌になるだろ？

244
00:22:20,402 --> 00:22:23,438
でも俺たちは別にアライグマを
捕ろうとしてるんじゃないんだし

245
00:22:23,438 --> 00:22:25,841
同じさ　ワナに かかるのは
やっぱり

246
00:22:25,841 --> 00:22:28,743
罪のない動物たちなんだもの

247
00:22:28,743 --> 00:22:31,012
だけどさ お前が捕らなくたって

248
00:22:31,012 --> 00:22:33,648
どうせ他の奴に
捕られちゃうんだぜ

249
00:22:33,648 --> 00:22:36,551
どっちみち結果は同じだと
思うけどな

250
00:22:36,551 --> 00:22:39,321
それは そうかもしれない

251
00:22:39,321 --> 00:22:41,721
でも僕の決心は変わらないよ

252
00:22:44,993 --> 00:22:48,363
なあ　悪い事は言わないから
もう一度 考え直せよ

253
00:22:48,363 --> 00:22:51,132
オスカー　あの秘密の場所は
君に譲るよ

254
00:22:51,132 --> 00:22:54,432
その代わり もう
何も言わないでくれ　お願いだ

255
00:22:58,874 --> 00:23:03,174
バカだな　せっかくの75ドルを
フイにする事ないじゃないか

256
00:23:29,838 --> 00:23:32,274
もったいない話だな

257
00:23:32,274 --> 00:23:34,374
今にきっと いい事もあるさ

258
00:23:54,029 --> 00:23:56,565
ジャコウネズミをどうしても
捕まえて

259
00:23:56,565 --> 00:23:59,067
売る事のできなかった
スターリングは

260
00:23:59,067 --> 00:24:01,736
キャンバスを買うお金を
どうしたものかと

261
00:24:01,736 --> 00:24:04,673
カヌーを前に
しょんぼりしていました

262
00:24:04,673 --> 00:24:07,676
そんな時 カールから
電報が舞い込みます

263
00:24:07,676 --> 00:24:12,914
それによると今日の夕方
この町へ やって来るというのです

264
00:24:12,914 --> 00:24:14,916
スターリングやアリスはもちろん

265
00:24:14,916 --> 00:24:18,053
フローラは
うれしくてたまりません

266
00:24:18,053 --> 00:24:20,355
そして その夜
やって来たカールは

267
00:24:20,355 --> 00:24:25,093
みんなを前に大変 重大な事を
話し始めたのでした

268
00:24:25,093 --> 00:24:27,028
次回 あらいぐまラスカル

269
00:24:27,028 --> 00:24:30,528
｢カールとフローラ｣
お楽しみにね
1
00:01:35,323 --> 00:01:39,828
(ラスカルの鳴き声)

2
00:01:39,828 --> 00:01:41,828
ん？

3
00:01:48,336 --> 00:01:52,207
《こうして ラスカルを見ていると
今でも 僕は》

4
00:01:52,207 --> 00:01:59,207
《ｼﾞｬｺｳﾈｽﾞﾐのワナを仕掛けなくて
本当に良かったと思う》

5
00:02:04,286 --> 00:02:06,286
(鳴き声)

6
00:02:15,797 --> 00:02:18,300
(鳴き声)

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
あ～あ

8
00:02:33,315 --> 00:02:35,817
(鳴き声)

9
00:02:35,817 --> 00:02:38,720
ああ？

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,323
あれ？仕事は もう終わったの？

11
00:02:41,323 --> 00:02:45,193
そうじゃないんだ
カールから 電報が来たんだよ

12
00:02:45,193 --> 00:02:47,829
カールから？

13
00:02:47,829 --> 00:02:51,333
予定を繰り上げて 急に
山を下りることにしたらしい

14
00:02:51,333 --> 00:02:55,203
たぶん 今日の夕方には
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞの町に着くはずだ

15
00:02:55,203 --> 00:02:59,841
へえ 随分 急なんだね
何か 大事な相談が あるそうだ

16
00:02:59,841 --> 00:03:02,344
ふ～ん フローラさんのことかな

17
00:03:02,344 --> 00:03:06,844
ああ
お父さんも たぶん そうだと思う

18
00:03:09,150 --> 00:03:13,788
スターリング
カールは 今夜 家に泊まるから

19
00:03:13,788 --> 00:03:15,724
部屋を きれいにしておいて
ほしいんだ

20
00:03:15,724 --> 00:03:18,660
はい フローラさんには
知らせなくても いいの？

21
00:03:18,660 --> 00:03:22,297
ああ そう思って いましがた
寄ってきたところだ

22
00:03:22,297 --> 00:03:27,797
もちろん あちらにも ちゃんと
カールの電報は届いていたよ

23
00:03:34,309 --> 00:03:37,809
じゃあ 頼んだよ
はい！

24
00:03:39,814 --> 00:03:41,814
(あくび)

25
00:03:50,825 --> 00:03:52,825
よいしょ

26
00:03:55,697 --> 00:03:57,697
ええっと…

27
00:04:10,779 --> 00:04:15,283
おばあ様
私が やるから いいったら

28
00:04:15,283 --> 00:04:17,786
腰でも痛くしたら 大変よ

29
00:04:17,786 --> 00:04:20,288
なんの なんの！
このぐらいのことで

30
00:04:20,288 --> 00:04:24,159
腰が痛くなるほど
私は まだ 年取っておりませんよ

31
00:04:24,159 --> 00:04:27,796
いつも そう言いながら 後で
必ず 愚痴を こぼすんだから

32
00:04:27,796 --> 00:04:32,300
さっ！ﾌﾛｰﾗ このﾃｰﾌﾞﾙｸﾛｽを
もっと明るい色に替えようよ

33
00:04:32,300 --> 00:04:36,171
私が いつか買ってきた
ﾌﾞﾙｰのﾁｪｯｸなら ﾋﾟｯﾀﾘだろう

34
00:04:36,171 --> 00:04:40,809
そこには 私が編んだﾚｰｽの
ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛｽを掛けるつもりなの

35
00:04:40,809 --> 00:04:44,679
レースかい？
ちょっと 季節外れだと思うけどね

36
00:04:44,679 --> 00:04:49,317
でも カールは そのほうが…
それから この隅には 花を飾ろう

37
00:04:49,317 --> 00:04:52,220
はい そう思って
バラの花を買ってきました

38
00:04:52,220 --> 00:04:55,824
バラねえ 私は ユリの花に
しようと思ってたんだよ

39
00:04:55,824 --> 00:04:59,694
そのほうが 清そな感じがして
きっと カールも喜ぶし

40
00:04:59,694 --> 00:05:02,330
(鼻歌)

41
00:05:02,330 --> 00:05:05,830
まるで おばあ様の恋人を
お迎えするみたい

42
00:05:34,796 --> 00:05:37,796
どうなさいました？

43
00:05:40,668 --> 00:05:43,805
車輪が ぬかるみに
はまり込んじゃって

44
00:05:43,805 --> 00:05:49,677
にっちも さっちも
いかなくなってしまったんですよ

45
00:05:49,677 --> 00:05:52,313
ああ これは ちょっと重症だ

46
00:05:52,313 --> 00:05:56,184
急用があって ソールトンの町まで
行かねばならないのに

47
00:05:56,184 --> 00:05:59,821
これじゃ とても
約束の時間に間に合いません

48
00:05:59,821 --> 00:06:02,323
まっ とにかく 押してみましょう

49
00:06:02,323 --> 00:06:06,323
すいませんな
では お言葉に甘えて

50
00:06:08,129 --> 00:06:10,765
それじゃ お願いします

51
00:06:10,765 --> 00:06:12,765
どうぞ

52
00:06:39,794 --> 00:06:44,294
フ～… 駄目だ すいませんね
あっ！

53
00:06:49,304 --> 00:06:51,806
あれあれ 泥んこだ
ハハハ…

54
00:06:51,806 --> 00:06:55,806
こんな泥 乾けば すぐ落ちますよ

55
00:07:14,128 --> 00:07:27,128
(鐘の音)

56
00:07:38,786 --> 00:07:40,722
それじゃ 行きましょう

57
00:07:40,722 --> 00:07:43,222
はい お願いします

58
00:07:48,796 --> 00:07:51,796
それ もう一息

59
00:08:12,754 --> 00:08:16,257
いや これは 大変だ
こんなに汚れてしまった

60
00:08:16,257 --> 00:08:18,760
すっかり
ご迷惑を お掛けしちゃって

61
00:08:18,760 --> 00:08:22,263
おわびのしようも ございません
何 困ってる時は

62
00:08:22,263 --> 00:08:25,166
お互いさまですよ
これから どちらまで？

63
00:08:25,166 --> 00:08:28,770
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞの ｳｨﾗｰﾄﾞ･ﾉｰｽさんの
お宅に行くんです

64
00:08:28,770 --> 00:08:32,640
そうでしたか ノースさんなら
私も存じ上げております

65
00:08:32,640 --> 00:08:35,643
いずれ 改めて
お礼に伺わせていただきます

66
00:08:35,643 --> 00:08:37,779
お礼だなんて とんでもない

67
00:08:37,779 --> 00:08:41,779
それじゃ 私は急いでいますので
これで

68
00:08:56,164 --> 00:09:02,164
それでは お元気で
どうも ありがとうございました

69
00:09:09,243 --> 00:09:12,243
いや 本当に助かった

70
00:09:14,115 --> 00:09:16,115
うん？

71
00:09:19,754 --> 00:09:23,754
あっ！お～い！

72
00:09:41,776 --> 00:10:00,795
(秒を刻む音)

73
00:10:00,795 --> 00:10:02,730
≪(車の走行音)

74
00:10:02,730 --> 00:10:05,730
あっ カールだわ！

75
00:10:11,806 --> 00:10:13,741
カール！

76
00:10:13,741 --> 00:10:15,741
フローラ！

77
00:10:18,312 --> 00:10:21,312
うへ！すごい泥だ

78
00:10:25,820 --> 00:10:30,320
わあ…
ドレスが 台なしだ

79
00:10:39,834 --> 00:10:43,337
僕が 予定を繰り上げて
山から下りてきたのは

80
00:10:43,337 --> 00:10:47,208
実は 急にヨーロッパに
行くことになったからなんです

81
00:10:47,208 --> 00:10:50,211
ヨーロッパに？
うん

82
00:10:50,211 --> 00:10:54,348
じゃあ カールとは このまま
ずっと会えなくなっちゃうの？

83
00:10:54,348 --> 00:10:57,251
いや 春までには
ノーザネールに帰ってくる

84
00:10:57,251 --> 00:11:00,221
僕はね この冬の休みを利用して

85
00:11:00,221 --> 00:11:04,158
フランスやスイスの
いろんなホテルを見学に歩くのさ

86
00:11:04,158 --> 00:11:08,796
いいだろうね 私も一緒に
連れてっておくれよ カール

87
00:11:08,796 --> 00:11:12,667
駄目ですよ おばあ様 ｶｰﾙさんは
勉強にいらっしゃるんだから

88
00:11:12,667 --> 00:11:15,670
まあ
勉強というほどでは ないけれど

89
00:11:15,670 --> 00:11:17,805
ノーザネールのホテルを

90
00:11:17,805 --> 00:11:21,309
世界の どこに出しても
恥ずかしくないﾎﾃﾙにするためには

91
00:11:21,309 --> 00:11:23,811
いろいろなことを
知っておかなければならないし

92
00:11:23,811 --> 00:11:26,714
うん！それは いい心掛けだ

93
00:11:26,714 --> 00:11:28,683
で 出発の日取りは？

94
00:11:28,683 --> 00:11:33,821
ジェイムスさん そのことで
ちょっと ご相談が あるんです

95
00:11:33,821 --> 00:11:35,756
相談？

96
00:11:35,756 --> 00:11:40,695
もし お許しいただけるなら
僕は この機会に結婚式を挙げ

97
00:11:40,695 --> 00:11:44,695
フローラと２人で
ヨーロッパに行きたいのですが

98
00:11:47,335 --> 00:11:49,835
これは 一大事だ！

99
00:11:55,843 --> 00:11:58,746
どうするね？フローラ

100
00:11:58,746 --> 00:12:04,746
もし 本当なら
夢のような お話です

101
00:12:07,788 --> 00:12:11,659
私は喜んで

102
00:12:11,659 --> 00:12:16,797
フローラ 勉強しながら新婚旅行が
できるなんて すてきじゃないか

103
00:12:16,797 --> 00:12:19,700
いっそ 明日にでも
結婚式 挙げておしまいよ！

104
00:12:19,700 --> 00:12:24,305
大賛成！お姉様が カールの
お嫁さんになってくれると

105
00:12:24,305 --> 00:12:26,807
私たちも しょっちゅう
ノーザネールに行けるもの

106
00:12:26,807 --> 00:12:29,310
ねっ スターリング
うん！

107
00:12:29,310 --> 00:12:32,813
バカだね それじゃ まるで
フローラは お前たちのために

108
00:12:32,813 --> 00:12:36,317
結婚するみたいじゃないか
だって…

109
00:12:36,317 --> 00:12:40,317
(一同の笑い声)

110
00:12:48,829 --> 00:12:52,700
おやすみ ラスカル
明日が楽しみだね

111
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
(鳴き声)

112
00:13:09,784 --> 00:13:12,286
しかし カールには参ったな

113
00:13:12,286 --> 00:13:15,189
今日 着いて
明日 結婚式を挙げようとは

114
00:13:15,189 --> 00:13:17,792
想像も していなかったよ

115
00:13:17,792 --> 00:13:22,296
おかげさまで ｼﾞｪｲﾑｽさんからも
快く お許しをいただけたし

116
00:13:22,296 --> 00:13:24,799
本当に幸せだと思っています

117
00:13:24,799 --> 00:13:27,301
ねえ カール 感想は？

118
00:13:27,301 --> 00:13:30,204
ああ まるで
雲の上を歩いてるみたいさ

119
00:13:30,204 --> 00:13:34,175
違うったら カヌーのことだよ
ああ すまん すまん

120
00:13:34,175 --> 00:13:38,813
ああ 思ったより 上手に出来てる
本当！

121
00:13:38,813 --> 00:13:42,683
特に ここの曲げ具合などは
大人も顔負けだよ

122
00:13:42,683 --> 00:13:45,319
さすがは 目の付けどころが違うね

123
00:13:45,319 --> 00:13:47,822
そこは
僕が一番 苦心した所なんだ

124
00:13:47,822 --> 00:13:51,325
ああ やっぱりね
他には？

125
00:13:51,325 --> 00:13:55,830
言うことなしだ あとは ヤスリの
かけ方一つで 勝負は決まる

126
00:13:55,830 --> 00:13:59,700
少し面倒でも 根気よく
ヤスリを かけて仕上げないと

127
00:13:59,700 --> 00:14:02,336
キャンバスが剥がれやすいんだ
分かったね

128
00:14:02,336 --> 00:14:04,836
はい！
ヤスリの かけ方は…

129
00:14:12,146 --> 00:14:16,146
ヤスリは こんな具合に やるんだ
見ていてごらん

130
00:14:20,287 --> 00:14:23,190
おい カール
随分 のんびりしているけど

131
00:14:23,190 --> 00:14:25,793
明日の準備は
ちゃんと できてるのかい？

132
00:14:25,793 --> 00:14:29,793
大丈夫ですよ ほら

133
00:14:37,805 --> 00:14:41,675
お母様 このウエディングドレス
本当に着たの？

134
00:14:41,675 --> 00:14:44,311
そうとも こうして見ていると

135
00:14:44,311 --> 00:14:47,815
フローラじゃなくて 若い頃の
お母さんを見てるみたいだ

136
00:14:47,815 --> 00:14:49,750
なんだか ウソみたい

137
00:14:49,750 --> 00:14:53,687
やっぱり ｳｴﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞﾚｽだけは
新調してあげたかったわ

138
00:14:53,687 --> 00:14:57,825
いいえ このほうがいいの
だって私は お母様のような

139
00:14:57,825 --> 00:15:01,695
すてきな お嫁さんになるのが
夢だったんですもの

140
00:15:01,695 --> 00:15:05,695
あ～あ 私も 早く
お嫁さんに なりたいな

141
00:15:10,771 --> 00:15:12,771
ない！

142
00:15:15,643 --> 00:15:18,279
よりによって
結婚指輪を なくすなんて

143
00:15:18,279 --> 00:15:22,783
カールも どうかしてるよ
確かに 持って出たのかい？

144
00:15:22,783 --> 00:15:26,654
はい！間違いなく
上着のポケットに入れたんです

145
00:15:26,654 --> 00:15:30,654
念のため もう１つの
トランクも調べてみたら？

146
00:15:44,171 --> 00:15:49,671
よく考えてごらん
どこかに必ず あるはずだから

147
00:15:59,320 --> 00:16:04,158
ああ！分かった！
どこに しまった？

148
00:16:04,158 --> 00:16:07,761
自動車を押す時に 僕は
この上着を 一度 脱いだんです

149
00:16:07,761 --> 00:16:10,264
たぶん あの時に
落としてしまったんですよ！

150
00:16:10,264 --> 00:16:12,199
あっ！落とした？

151
00:16:12,199 --> 00:16:15,769
ニュービール道路の途中です

152
00:16:15,769 --> 00:16:19,273
僕 これから 探してきます！
カール！

153
00:16:19,273 --> 00:16:21,775
こんな真夜中じゃ
見つかりっこないよ

154
00:16:21,775 --> 00:16:24,775
明日の朝にしたら？

155
00:16:37,258 --> 00:16:42,163
この ぬかるみに間違いありません
この枝は 僕が折ったんです

156
00:16:42,163 --> 00:16:45,299
どうして 相手の名前を
聞いておかなかったの？

157
00:16:45,299 --> 00:16:49,803
だって まさか こんなことに
なるとは 思ってもみなかったもの

158
00:16:49,803 --> 00:16:53,803
あっ！ラスカル
その四角い物は 何だい？

159
00:16:58,812 --> 00:17:00,812
ラスカル！

160
00:17:06,253 --> 00:17:09,753
何だ マッチ箱か

161
00:17:18,766 --> 00:17:23,270
しょうがないさ あれだけ探しても
見つからないんだもの

162
00:17:23,270 --> 00:17:27,775
でも スターリング あの指輪が
なければ 結婚式は できないんだ

163
00:17:27,775 --> 00:17:31,775
諦めろといっても
それは 無理だよ

164
00:17:37,284 --> 00:17:41,789
カール 何も言わずに
この指輪を受け取ってくれないか

165
00:17:41,789 --> 00:17:46,660
えっ？これは 一体

166
00:17:46,660 --> 00:17:50,660
妻の全快祝いに作った指輪なんだ

167
00:17:52,800 --> 00:17:57,671
私の妻は この指輪を見ずに
天国に召されていったのさ

168
00:17:57,671 --> 00:18:01,809
でも 幸せを願う 私の心は
今も変わりがない

169
00:18:01,809 --> 00:18:05,679
君たちの幸せは
私にとっても 大きな喜びなんだ

170
00:18:05,679 --> 00:18:11,679
カール 分かっておくれ
おじさん ありがとうございます！

171
00:18:25,132 --> 00:18:27,768
おっと！ラスカル
いくら大好きでも

172
00:18:27,768 --> 00:18:31,639
これは あげられないよ

173
00:18:31,639 --> 00:18:35,276
さっ！カール
そろそろ 準備を しなくっちゃ

174
00:18:35,276 --> 00:18:40,781
(鐘の音)

175
00:18:40,781 --> 00:18:43,684
(ポーの鳴き声)

176
00:18:43,684 --> 00:18:52,793
(鐘の音)

177
00:18:52,793 --> 00:18:55,296
(鳴き声)

178
00:18:55,296 --> 00:18:59,166
(鐘の音)

179
00:18:59,166 --> 00:19:12,713
(鳴き声)

180
00:19:12,713 --> 00:19:14,648
何が ｢アホー｣さ！

181
00:19:14,648 --> 00:19:16,617
人を小バカにするのも
いいかげんにおし！

182
00:19:16,617 --> 00:19:20,754
どうにか ならないのかね
あのカラス

183
00:19:20,754 --> 00:19:24,625
(鳴き声)

184
00:19:24,625 --> 00:19:35,269
(鐘の音)

185
00:19:35,269 --> 00:19:37,204
ちょっと！君

186
00:19:37,204 --> 00:19:40,774
君は 確か
ノースさんのとこの坊やだね

187
00:19:40,774 --> 00:19:44,774
はい そうですけど 何か？

188
00:19:48,649 --> 00:19:53,287
君 この車の持ち主は
どこに いらっしゃるの？

189
00:19:53,287 --> 00:19:58,158
カールだったら この教会で
結婚式を挙げるところです

190
00:19:58,158 --> 00:20:00,794
結婚式！

191
00:20:00,794 --> 00:20:05,299
そいつは大変だ！じ… 実は
これを届けに伺ったんだよ

192
00:20:05,299 --> 00:20:07,234
あっ！

193
00:20:07,234 --> 00:20:11,171
ひょっとしたら これは
結婚指輪じゃなかったのかな？

194
00:20:11,171 --> 00:20:14,308
ええ おっしゃるとおりです
僕たち 朝 早く起きて

195
00:20:14,308 --> 00:20:17,211
探しに行ったんだけど どうしても
見つからなかったんです

196
00:20:17,211 --> 00:20:21,181
申し訳ない もっと早く
届けられれば よかったんだけど

197
00:20:21,181 --> 00:20:25,319
何せ いましがた ｿｰﾙﾄﾝの町から
帰ってきたばかりなんだ

198
00:20:25,319 --> 00:20:29,823
スターリング！何してるの？
みんな あなたを待ってるのよ

199
00:20:29,823 --> 00:20:32,323
弱ったな こいつは

200
00:20:34,328 --> 00:20:39,199
僕 お父さんと相談してみます
うん 頼むよ 坊や

201
00:20:39,199 --> 00:20:45,699
(パイプオルガン)

202
00:20:48,342 --> 00:20:52,846
ｶｰﾙ･ﾏｰﾃｨ あなたは
ﾌﾛｰﾗ･ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝを妻とし

203
00:20:52,846 --> 00:20:57,718
富める時も 貧しき時も
また 幸いなる時も 災いある時も

204
00:20:57,718 --> 00:21:02,356
喜びや悲しみを 共に
分かち合うことを誓いますか？

205
00:21:02,356 --> 00:21:04,856
はい！誓います

206
00:21:07,795 --> 00:21:12,666
ﾌﾛｰﾗ･ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝ
あなたは ｶｰﾙ･ﾏｰﾃｨを夫とし

207
00:21:12,666 --> 00:21:17,805
富める時も 貧しき時も また
幸いなる時も 災いある時も…

208
00:21:17,805 --> 00:21:20,307
どうする？お父さん

209
00:21:20,307 --> 00:21:23,811
せっかく出てきたんだもの
２つ 渡せば いいじゃない

210
00:21:23,811 --> 00:21:25,746
しかしな

211
00:21:25,746 --> 00:21:30,317
喜びや悲しみを 共に
分かち合うことを誓いますか？

212
00:21:30,317 --> 00:21:32,820
はい 誓います

213
00:21:32,820 --> 00:21:38,320
では カール･マーティ
花嫁に指輪を贈ってください

214
00:21:54,842 --> 00:21:58,712
よし！僕から言うよ
ええ！

215
00:21:58,712 --> 00:22:02,716
牧師様！
アンコールを お願いします

216
00:22:02,716 --> 00:22:05,216
アンコール？

217
00:22:08,789 --> 00:22:11,291
だって おめでたいことは

218
00:22:11,291 --> 00:22:14,291
１度より
２度のほうが いいと思うんです

219
00:22:16,163 --> 00:22:20,663
ああ！これだ！これだったんだ
スターリング

220
00:22:30,677 --> 00:22:32,679
(せき払い)

221
00:22:32,679 --> 00:22:37,818
ｶｰﾙ･ﾏｰﾃｨ それでは
ｱﾝｺｰﾙに応えて もう一度 指輪を

222
00:22:37,818 --> 00:22:42,322
ありがとうございます 牧師様

223
00:22:42,322 --> 00:22:44,822
幸せ

224
00:22:46,827 --> 00:23:06,827
(拍手)

225
00:23:15,289 --> 00:23:17,791
一時は どうなるかと思ったぞ

226
00:23:17,791 --> 00:23:20,694
でも よかったでしょう
これで ホッとしました

227
00:23:20,694 --> 00:23:23,664
おかげで
幸せが 倍になりましたよ

228
00:23:23,664 --> 00:23:26,300
くれぐれも ぬかるみには
お気を付けください

229
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
ハハハ…！ご親切に どうも

230
00:23:31,171 --> 00:23:34,174
お母様 いってまいります

231
00:23:34,174 --> 00:23:37,174
皆さん いってきます！

232
00:23:41,782 --> 00:23:46,320
まるで 台風が去ってくみたいだ

233
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
(ポーの鳴き声)

234
00:23:54,828 --> 00:23:57,731
＜ジャコウネズミ捕りを諦めた
スターリングは＞

235
00:23:57,731 --> 00:24:01,335
＜ｵｽｶｰの勧めで
｢ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ｣という＞

236
00:24:01,335 --> 00:24:03,770
＜週刊誌売りの
アルバイトを始め＞

237
00:24:03,770 --> 00:24:06,673
＜カヌー作りの資金集めに
張り切ります＞

238
00:24:06,673 --> 00:24:09,643
＜そんな ある日
スターリングとラスカルが＞

239
00:24:09,643 --> 00:24:12,779
＜丘の上の
古い一軒家に立ち寄ると＞

240
00:24:12,779 --> 00:24:17,284
＜ハリスという１人の老人が
ひっそりと暮らしていたのです＞

241
00:24:17,284 --> 00:24:19,786
＜その老人は スターリングに＞

242
00:24:19,786 --> 00:24:22,689
＜｢君たちは
１年ぶりの お客さんだよ｣と＞

243
00:24:22,689 --> 00:24:24,658
＜語りかけるのでした＞

244
00:24:24,658 --> 00:24:28,295
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢待っていた老人｣＞

245
00:24:28,295 --> 00:24:30,295
＜お楽しみにね！＞
246
00:01:36,761 --> 00:01:38,696
あっ！コラ！

247
00:01:38,696 --> 00:01:42,267
ケガをしたら どうするんだ！

248
00:01:42,267 --> 00:01:45,770
コラ！
(ラスカルの鳴き声)

249
00:01:45,770 --> 00:01:47,770
(鳴き声)

250
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
(鳴き声)

251
00:02:00,785 --> 00:02:06,224
ちょっと しみるかもしれないけど
我慢しろよ

252
00:02:06,224 --> 00:02:11,729
(鳴き声)

253
00:02:11,729 --> 00:02:17,235
我慢 我慢 これを つければ
早く治るんだからな

254
00:02:17,235 --> 00:02:20,235
さあ これで よし

255
00:02:24,108 --> 00:02:27,245
≪おい！いるか

256
00:02:27,245 --> 00:02:30,245
どうしたんだ？ラスカルは

257
00:02:32,116 --> 00:02:34,118
(鳴き声)

258
00:02:34,118 --> 00:02:37,255
ちょっと ケガをしたんで
ヨードチンキを つけたんだよ

259
00:02:37,255 --> 00:02:39,190
そりゃ かわいそうに

260
00:02:39,190 --> 00:02:41,759
痛いのか？ラスカル
(鳴き声)

261
00:02:41,759 --> 00:02:44,662
そうか そうか ここが痛いんだな

262
00:02:44,662 --> 00:02:46,631
お前 どうして
ケガなんか したんだい？

263
00:02:46,631 --> 00:02:51,769
マキが飛んでって 当たったんだ
へえ そりゃ 運が悪かったな

264
00:02:51,769 --> 00:02:54,672
｢そばに寄るな｣って言ったって
聞かないんだから

265
00:02:54,672 --> 00:02:56,641
(鳴き声)

266
00:02:56,641 --> 00:03:00,778
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』って
知ってるか？

267
00:03:00,778 --> 00:03:05,216
何で急に そんなこと聞くんだ？
有名な週刊誌だろ それ

268
00:03:05,216 --> 00:03:09,087
そんなに有名なの？
俺は 一度も見たことないけど

269
00:03:09,087 --> 00:03:12,090
その『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』が
どうかしたのか？

270
00:03:12,090 --> 00:03:15,226
うん ｱﾙﾊﾞｲﾄ ｱﾙﾊﾞｲﾄだよ！
えっ！

271
00:03:15,226 --> 00:03:18,129
お前 カヌーに張る
キャンバスが欲しいんだろう

272
00:03:18,129 --> 00:03:20,732
ああ
だから 俺が

273
00:03:20,732 --> 00:03:22,667
アルバイトを
見つけてきてやったんだ

274
00:03:22,667 --> 00:03:24,602
その週刊誌を売る仕事だよ

275
00:03:24,602 --> 00:03:28,239
そういえば 時々 中学生たちが
やってるのを見るな

276
00:03:28,239 --> 00:03:31,743
一軒一軒 回って売るんだろう？
そうらしい

277
00:03:31,743 --> 00:03:35,613
今 その週刊誌の販売所で
売り子を募集してるってさ

278
00:03:35,613 --> 00:03:38,616
そう よし！僕 やってみよう

279
00:03:38,616 --> 00:03:42,754
そう言うと思った
じゃあ 善は急げだ

280
00:03:42,754 --> 00:03:45,754
販売所へ行ってみろよ
うん！

281
00:03:47,625 --> 00:03:52,263
小学生を雇ってくれるかな？
そんなこと 何でもないよ

282
00:03:52,263 --> 00:03:55,166
もし 聞かれたら
｢中学生だ｣って言えばいいのさ

283
00:03:55,166 --> 00:04:00,138
僕 中学生に見えるかな？
来年の４月には 中学生になるんだ

284
00:04:00,138 --> 00:04:04,208
それに お前は利口そうな顔を
してるから 大丈夫さ

285
00:04:04,208 --> 00:04:07,712
でも 僕 ウソをつくの苦手だな

286
00:04:07,712 --> 00:04:12,712
カヌーを完成させるためには
ウソをつくのも しかたがないさ

287
00:04:19,724 --> 00:04:23,595
この２階に 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』の
販売所があるんだ

288
00:04:23,595 --> 00:04:26,598
さっ！行ってこいよ
なあ 一緒に入ろう

289
00:04:26,598 --> 00:04:29,734
俺は 別に
アルバイトするわけじゃないぞ

290
00:04:29,734 --> 00:04:33,237
君が そばにいると
僕は ウソが つきやすいんだ

291
00:04:33,237 --> 00:04:37,237
変なこと言うな
じゃあ 一緒に行くか

292
00:04:48,252 --> 00:04:52,123
(ドアの開閉音)

293
00:04:52,123 --> 00:04:54,125
(鳴き声)

294
00:04:54,125 --> 00:04:56,127
あっ！おじさんは！

295
00:04:56,127 --> 00:04:58,763
おやおや
アルバイトの希望者というのは

296
00:04:58,763 --> 00:05:01,265
ノースさんの坊ちゃんだったのか

297
00:05:01,265 --> 00:05:04,702
お前 ご主人を知ってたのか？

298
00:05:04,702 --> 00:05:08,206
この おじさんはね
カールが落とした結婚指輪を

299
00:05:08,206 --> 00:05:12,076
わざわざ
教会に届けてくださったんだよ

300
00:05:12,076 --> 00:05:16,714
君たち ２人で やるのかい？
いえ 僕は推薦人です

301
00:05:16,714 --> 00:05:19,617
どうか ｽﾀｰﾘﾝｸﾞに
ｱﾙﾊﾞｲﾄを させてやってください

302
00:05:19,617 --> 00:05:22,587
推薦人？ハハハ…！

303
00:05:22,587 --> 00:05:27,587
こいつは 愉快だ
ところで スターリング

304
00:05:29,727 --> 00:05:33,231
お父様は
このことを ご存じなのかな？

305
00:05:33,231 --> 00:05:35,733
いいえ まだ 話していませんけど

306
00:05:35,733 --> 00:05:39,237
父は 僕を信用しているから
きっと 賛成してくれます

307
00:05:39,237 --> 00:05:43,741
よろしい 私も お父様を見習って
君の言葉を信用しよう

308
00:05:43,741 --> 00:05:47,245
おじさん 何か あったら
推薦人の僕に言ってください

309
00:05:47,245 --> 00:05:49,180
責任は ちゃんと取りますから

310
00:05:49,180 --> 00:05:55,680
君は 随分 しっかりしてるね
君たちは 中学の何年生？

311
00:05:58,256 --> 00:06:02,760
あの 本当 言うと 僕たち
まだ 小学生なんです

312
00:06:02,760 --> 00:06:05,196
おやおや これは 驚いた

313
00:06:05,196 --> 00:06:11,703
私は 君たちが気に入ったよ
ハハハ…！

314
00:06:11,703 --> 00:06:14,205
フウ…

315
00:06:14,205 --> 00:06:16,140
(鳴き声)

316
00:06:16,140 --> 00:06:18,076
うん？

317
00:06:18,076 --> 00:06:20,076
(鳴き声)

318
00:06:24,716 --> 00:06:28,586
＜こうして 僕は
アルバイトを することになった＞

319
00:06:28,586 --> 00:06:31,222
＜この週刊誌を売る仕事は＞

320
00:06:31,222 --> 00:06:33,725
＜ジャコウネズミを捕まえて
売るのと比べると＞

321
00:06:33,725 --> 00:06:36,227
＜ずっと
割の悪い仕事だったけど＞

322
00:06:36,227 --> 00:06:39,731
＜僕は ｶﾇｰに張るｷｬﾝﾊﾞｽを買う
お金を ためるために＞

323
00:06:39,731 --> 00:06:41,666
＜一生懸命 頑張ろうと思った＞

324
00:06:41,666 --> 00:06:45,603
やあ！
こんにちは マッコイさん

325
00:06:45,603 --> 00:06:47,603
はい

326
00:06:53,745 --> 00:06:56,647
あの 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は…

327
00:06:56,647 --> 00:07:01,619
『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は
いかがでしょうか？

328
00:07:01,619 --> 00:07:06,691
まあ かわいいわ 本当

329
00:07:06,691 --> 00:07:10,194
あら あら
まあ

330
00:07:10,194 --> 00:07:13,097
あの 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は
いかがでしょうか？

331
00:07:13,097 --> 00:07:15,700
ああ 頂こうか

332
00:07:15,700 --> 00:07:17,700
ありがとうございます！

333
00:07:33,117 --> 00:07:36,721
これこれ いけませんよ

334
00:07:36,721 --> 00:07:40,591
そうそう いい子ね よしよし

335
00:07:40,591 --> 00:07:43,227
まあ かわいいこと

336
00:07:43,227 --> 00:07:45,163
(鳴き声)

337
00:07:45,163 --> 00:07:48,099
あの 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は
いかがでしょうか？

338
00:07:48,099 --> 00:07:52,737
頂くわ でも その前に
このｱﾗｲｸﾞﾏを抱かせてくださる？

339
00:07:52,737 --> 00:07:54,672
どうぞ どうぞ

340
00:07:54,672 --> 00:07:58,242
よしよし

341
00:07:58,242 --> 00:08:02,113
お利口さんね

342
00:08:02,113 --> 00:08:04,113
あ… あっ！

343
00:08:08,052 --> 00:08:12,690
ああ よかった 危ないところで
１冊 売り損なうところだった

344
00:08:12,690 --> 00:08:15,593
オホホホ…！

345
00:08:15,593 --> 00:08:19,197
＜アルバイトは
快調なスタートを切った＞

346
00:08:19,197 --> 00:08:21,132
＜それも みんな
ラスカルの おかげだ＞

347
00:08:21,132 --> 00:08:23,701
＜ラスカルは どこへ行っても
人気者なので＞

348
00:08:23,701 --> 00:08:26,701
＜雑誌の売れ行きは 上々だった＞

349
00:08:40,151 --> 00:08:43,151
何だ 空き家だったのか

350
00:08:53,231 --> 00:08:55,733
(鐘の音)

351
00:08:55,733 --> 00:09:00,238
ラスカル！駄目だよ その家は

352
00:09:00,238 --> 00:09:02,173
あっ！

353
00:09:02,173 --> 00:09:04,675
何か ご用かな？

354
00:09:04,675 --> 00:09:07,178
えっ… ちょっと

355
00:09:07,178 --> 00:09:10,681
(鐘の音)

356
00:09:10,681 --> 00:09:16,681
おお なかなか 利口なｱﾗｲｸﾞﾏだね
さあさあ お入り

357
00:09:19,190 --> 00:09:21,190
あっ…

358
00:09:27,064 --> 00:09:32,203
さあ たんと お食べ
すみません どうも

359
00:09:32,203 --> 00:09:34,703
あ？ああ…

360
00:09:36,707 --> 00:09:39,210
うまいだろう
(鳴き声)

361
00:09:39,210 --> 00:09:43,714
よく 分かるな こりゃ わしが
作った 特製のクッキーなんだ

362
00:09:43,714 --> 00:09:46,617
へえ これ
おじいさんが作ったんですか

363
00:09:46,617 --> 00:09:50,221
ああ この家には
わしだけしか住んでいないのさ

364
00:09:50,221 --> 00:09:55,092
料理も洗濯も
みんな わし一人で やるんだよ

365
00:09:55,092 --> 00:09:59,730
これでも 昔は
農場を５つも持っていたんだよ

366
00:09:59,730 --> 00:10:03,234
その頃は
ひっきりなしに 人が来たもんさ

367
00:10:03,234 --> 00:10:06,137
でも この家には
もう 誰も来ない

368
00:10:06,137 --> 00:10:09,106
坊やは
１年ぶりの お客さんなんじゃよ

369
00:10:09,106 --> 00:10:11,742
１年ぶり？

370
00:10:11,742 --> 00:10:14,645
せがれも娘も 農作業を嫌って

371
00:10:14,645 --> 00:10:20,751
みんな ｾﾝﾄﾙｲｽやﾐﾙｳｫｰｷｰに
出ていっちまった

372
00:10:20,751 --> 00:10:25,256
この年になれば 孫の顔を
見たくなることも あるけれど

373
00:10:25,256 --> 00:10:28,159
私は ブレールスフォードの町が
好きなんだ

374
00:10:28,159 --> 00:10:32,159
死ぬまで
ここを離れたくないんじゃよ

375
00:10:37,268 --> 00:10:39,770
(鳴き声)

376
00:10:39,770 --> 00:10:42,673
おじいさん
僕が ついてるから 大丈夫です

377
00:10:42,673 --> 00:10:47,278
さあ 元気 出してください
ありがとう

378
00:10:47,278 --> 00:10:52,149
そうだ 気晴らしに ｱﾗｲｸﾞﾏの芸当を
お目にかけましょう

379
00:10:52,149 --> 00:10:55,149
アライグマの芸当？

380
00:11:02,760 --> 00:11:08,260
さあ ラスカル このクッキーが
欲しかったら 鐘を鳴らしておいで

381
00:11:10,234 --> 00:11:14,105
さあ 鐘を鳴らしてくるんだ

382
00:11:14,105 --> 00:11:19,243
ほら いつか
カールに教えてもらったろう

383
00:11:19,243 --> 00:11:21,178
さあ

384
00:11:21,178 --> 00:11:23,178
(鳴き声)

385
00:11:27,752 --> 00:11:34,252
(鐘の音)

386
00:11:37,261 --> 00:11:39,196
(鳴き声)

387
00:11:39,196 --> 00:11:41,132
はい

388
00:11:41,132 --> 00:11:46,132
ほう 大したもんだ ハハハ…！

389
00:11:51,275 --> 00:11:54,779
よしよし

390
00:11:54,779 --> 00:11:57,681
ところで おじいさん
うん？

391
00:11:57,681 --> 00:12:01,285
僕 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』を
買っていただきたいんですけど

392
00:12:01,285 --> 00:12:03,220
いかがでしょうか？

393
00:12:03,220 --> 00:12:05,723
ああ？

394
00:12:05,723 --> 00:12:09,593
これなら 家にも あるよ
３年前のが

395
00:12:09,593 --> 00:12:13,597
えっ！３年前の週刊誌を
読んでいらっしゃるんですか？

396
00:12:13,597 --> 00:12:16,734
そうじゃないのさ
何せ この年だからね

397
00:12:16,734 --> 00:12:19,236
とても 本など
読む気に ならないんじゃ

398
00:12:19,236 --> 00:12:24,108
そうですか じゃあ
無理に お勧めするのは やめます

399
00:12:24,108 --> 00:12:26,110
えっ？

400
00:12:26,110 --> 00:12:29,246
わしは ｢読む気が しない｣と
言っただけで

401
00:12:29,246 --> 00:12:31,182
｢買わない｣とは 言ってないぞ
はっ？

402
00:12:31,182 --> 00:12:35,753
久しぶりに楽しませてくれた
お礼だ ３冊 買わせていただこう

403
00:12:35,753 --> 00:12:37,688
３冊もですか！

404
00:12:37,688 --> 00:12:43,260
ハハハ… いや これからは
木曜日が来るのが 楽しみだ

405
00:12:43,260 --> 00:12:45,260
(鳴き声)

406
00:12:54,772 --> 00:12:57,675
＜僕が アルバイトを始めた頃＞

407
00:12:57,675 --> 00:12:59,643
＜アメリカでは
スペイン風邪という＞

408
00:12:59,643 --> 00:13:02,646
＜悪性のインフルエンザが
大流行していた＞

409
00:13:02,646 --> 00:13:05,216
＜そして
このブレールスフォードの町も＞

410
00:13:05,216 --> 00:13:08,216
＜たちまち
病人の町になってしまった＞

411
00:13:18,729 --> 00:13:23,234
やあ ご苦労さん スターリング
あれ アッシュさんも風邪ですか？

412
00:13:23,234 --> 00:13:26,737
ハハハ… これは
用心のために してるだけさ

413
00:13:26,737 --> 00:13:30,608
何せ 売り子たちが みんな
風邪で やられちまったもんだから

414
00:13:30,608 --> 00:13:34,612
今日から 私も 配達に
出なければならないもんでね

415
00:13:34,612 --> 00:13:37,748
それは 大変ですね

416
00:13:37,748 --> 00:13:40,251
君こそ 大丈夫なのかい？
ええ

417
00:13:40,251 --> 00:13:44,121
ちゃんと うがいも しているし
僕のことなら心配いりませんよ

418
00:13:44,121 --> 00:13:46,757
おかげさまで
売れ行きは 上がったし

419
00:13:46,757 --> 00:13:48,692
君には 大いに感謝してるよ

420
00:13:48,692 --> 00:13:51,262
でも 今度の風邪は
だいぶ 悪いそうだから

421
00:13:51,262 --> 00:13:54,165
決して 無理をしないようにね
はい！

422
00:13:54,165 --> 00:13:58,135
そうそう 君も
マスクを してったほうが いいな

423
00:13:58,135 --> 00:14:00,271
ありがとうございます

424
00:14:00,271 --> 00:14:05,709
(鳴き声)

425
00:14:05,709 --> 00:14:10,581
何だ お前も マスクが
欲しいのかい？よしよし

426
00:14:10,581 --> 00:14:12,581
ほら

427
00:14:14,718 --> 00:14:17,221
(鳴き声)

428
00:14:17,221 --> 00:14:19,156
うん？

429
00:14:19,156 --> 00:14:24,156
バカだな それじゃ
何にも ならないじゃないか

430
00:14:41,245 --> 00:14:48,118
(鐘の音)

431
00:14:48,118 --> 00:14:53,257
おう おう おう
よく来た よく来た さあ…

432
00:14:53,257 --> 00:14:55,192
(せき込み)

433
00:14:55,192 --> 00:14:57,761
おじいさん
具合でも悪いんですか？

434
00:14:57,761 --> 00:15:01,265
何 することもないから
ﾍﾞｯﾄﾞの中で ｺﾞﾛｺﾞﾛしていたのさ

435
00:15:01,265 --> 00:15:03,200
タチの悪い風邪が
はやっているから

436
00:15:03,200 --> 00:15:06,704
気を付けてくださいね
何 何 自慢じゃないが

437
00:15:06,704 --> 00:15:08,639
この年になるまで
わしは ただの一度も

438
00:15:08,639 --> 00:15:12,209
病気など したことはないんだ
風邪など ひいてたまるものか

439
00:15:12,209 --> 00:15:14,709
(せき込み)

440
00:15:17,715 --> 00:15:21,218
さあ クッキーを お食べ

441
00:15:21,218 --> 00:15:24,722
おじいさん この間の芸当を
また お見せしましょうか？

442
00:15:24,722 --> 00:15:28,592
坊や 悪いけど 今日は
わしに やらせてみておくれよ

443
00:15:28,592 --> 00:15:31,092
結構ですとも

444
00:15:33,230 --> 00:15:36,230
さあ どうぞ

445
00:15:38,102 --> 00:15:45,242
さっ このｸｯｷｰが食べたかったら
鐘を鳴らしておいで

446
00:15:45,242 --> 00:15:47,177
ほら ほら

447
00:15:47,177 --> 00:15:50,114
ほ～ら ほら ほら

448
00:15:50,114 --> 00:15:53,117
ほら 鐘を鳴らしておいで

449
00:15:53,117 --> 00:15:55,117
(鳴き声)

450
00:15:59,757 --> 00:16:03,260
(鐘の音)

451
00:16:03,260 --> 00:16:08,260
この１週間 わしは これだけを
楽しみに待っていたんだ

452
00:16:13,704 --> 00:16:15,704
ほれ

453
00:16:17,574 --> 00:16:20,577
この食べっぷりが また 実に いい

454
00:16:20,577 --> 00:16:22,713
わしも なんだか
おなかが減ってきたよ

455
00:16:22,713 --> 00:16:25,616
おじいさん お昼ご飯は
まだだったんですか？

456
00:16:25,616 --> 00:16:29,586
実は 今朝から
何も食べていないんだ よしよし

457
00:16:29,586 --> 00:16:32,222
今朝から 食べてないんですか！

458
00:16:32,222 --> 00:16:36,727
ああ？ああ…
何せ おっくうなもんだからね

459
00:16:36,727 --> 00:16:39,229
よしよし

460
00:16:39,229 --> 00:16:42,132
僕 何か おいしい物を
作ってあげましょうか？

461
00:16:42,132 --> 00:16:45,102
おや 坊やは
料理も できるのかい？

462
00:16:45,102 --> 00:16:47,104
毎日 やってますから

463
00:16:47,104 --> 00:16:49,104
ほう

464
00:17:25,209 --> 00:17:29,713
うまい！坊や 名コックだね

465
00:17:29,713 --> 00:17:32,616
そうだ
ホットミルクでも入れましょう

466
00:17:32,616 --> 00:17:36,220
それが あいにく
ミルクを切らしてしまってね

467
00:17:36,220 --> 00:17:39,123
それは 残念だな
明日 学校の帰りがけに

468
00:17:39,123 --> 00:17:41,091
僕が買ってきてあげます

469
00:17:41,091 --> 00:17:44,094
ありがとう
でも その気持ちだけで…

470
00:17:44,094 --> 00:17:47,094
大丈夫ですか？おじいさん

471
00:17:58,242 --> 00:18:02,242
(うがいをする音)

472
00:18:06,049 --> 00:18:11,688
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ 今日も また ｽﾍﾟｲﾝ風邪で
２人も死亡者が出たらしいよ

473
00:18:11,688 --> 00:18:13,624
どこの人？

474
00:18:13,624 --> 00:18:17,194
サンダース川の上流に住んでいる
年寄りの ご夫婦らしい

475
00:18:17,194 --> 00:18:19,696
お二人は
バケツに 水を くもうとして

476
00:18:19,696 --> 00:18:22,599
井戸の所へ行ったまま
息絶えていたそうだ

477
00:18:22,599 --> 00:18:26,203
お父さん カールや
フローラさんたちは 大丈夫かな

478
00:18:26,203 --> 00:18:29,106
スペイン風邪は ヨーロッパでも
大はやりなんでしょう

479
00:18:29,106 --> 00:18:31,074
あの二人は まず 大丈夫さ

480
00:18:31,074 --> 00:18:34,711
それよりも お父さんは
お前のことのほうが 心配だよ

481
00:18:34,711 --> 00:18:38,215
何しろ 風邪に かかってるのは
ほとんど お年寄りと子供だからな

482
00:18:38,215 --> 00:18:40,717
僕は 十分 気を付けています

483
00:18:40,717 --> 00:18:44,221
しかし スターリング
この騒ぎが収まるまで ひとまず

484
00:18:44,221 --> 00:18:46,723
アルバイトを お休みにしたほうが
よくはないかね

485
00:18:46,723 --> 00:18:50,227
そうは いきませんよ だって
僕が雑誌を届けに来るのを

486
00:18:50,227 --> 00:18:53,130
楽しみにして待っている人が
たくさん いるんだもの

487
00:18:53,130 --> 00:18:55,130
そうか

488
00:19:01,738 --> 00:19:07,738
困ったな お店は 全部 お休みだよ
そうだ！

489
00:19:10,180 --> 00:19:13,684
ありがとう 大助かりだよ
人助けも いいけど

490
00:19:13,684 --> 00:19:16,186
あんまり ヒョコヒョコ
出歩かないほうが いいよ

491
00:19:16,186 --> 00:19:20,686
でも 約束しちゃったんだもん
物好きだな お前も

492
00:19:44,715 --> 00:19:51,221
(鐘の音)

493
00:19:51,221 --> 00:19:54,124
あれ？
おや？

494
00:19:54,124 --> 00:19:57,728
牧師様

495
00:19:57,728 --> 00:20:00,631
スターリング 君こそ
何の用があって ここへ？

496
00:20:00,631 --> 00:20:05,602
ミルクを届けに来たんです 昨日
おじいさんと約束したものだから

497
00:20:05,602 --> 00:20:10,240
そうか せっかくだけど もう
ﾐﾙｸは いらなくなってしまったよ

498
00:20:10,240 --> 00:20:14,111
じゃあ 牧師様も ミルクを
届けに来てくださったんですか？

499
00:20:14,111 --> 00:20:19,750
そうではない ﾊﾘｽ老人は 今朝方
遠い所へ いってしまわれたのだ

500
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
遠い所？

501
00:20:26,623 --> 00:20:28,623
あっ！

502
00:20:38,135 --> 00:20:40,771
牧師様！こ… これは！

503
00:20:40,771 --> 00:20:43,273
ハリス老人は
スペイン風邪に襲われて

504
00:20:43,273 --> 00:20:45,776
神様のもとに
召されていったのです

505
00:20:45,776 --> 00:20:50,280
ウソです！だって おじいさんは
昨日 あんなに おいしそうに

506
00:20:50,280 --> 00:20:54,151
僕の作ったハムエッグを
食べてくれたんですよ！

507
00:20:54,151 --> 00:20:58,789
すると １年ぶりにお見えになった
ラスカルさんという お客様は

508
00:20:58,789 --> 00:21:01,291
坊ちゃんのことだったんですね
い… いえ

509
00:21:01,291 --> 00:21:06,129
ラスカルは 僕のことじゃなくて
あのアライグマのことです

510
00:21:06,129 --> 00:21:08,732
アライグマ？

511
00:21:08,732 --> 00:21:13,604
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ この方が ﾊﾘｽ老人の
最期を みとってくださった方だ

512
00:21:13,604 --> 00:21:17,741
私はね 今朝早く
野菜を買ってもらおうと思ってね

513
00:21:17,741 --> 00:21:22,245
この家に寄ったのさ その時は
もう だいぶ 弱っておいででね

514
00:21:22,245 --> 00:21:24,181
ハリスさんは ソファに横になって

515
00:21:24,181 --> 00:21:26,116
しきりに うわごとを
言っていらっしゃった

516
00:21:26,116 --> 00:21:28,616
｢ラスカル ラスカル｣ってね

517
00:21:35,759 --> 00:21:41,632
よっぽど 寂しかったんだね
おじいさん

518
00:21:41,632 --> 00:21:46,770
でも ﾊﾘｽ老人は とても静かに
息を引き取りなすったそうだ

519
00:21:46,770 --> 00:21:52,270
そして ｢ラスカルが来たら これを
あげてほしい｣と言い残されて…

520
00:22:01,785 --> 00:22:04,688
(泣き声)

521
00:22:04,688 --> 00:22:07,224
ぼ… 僕 こんなことなら

522
00:22:07,224 --> 00:22:10,127
昨日のうちに
ミルクを届けに来るんだった！

523
00:22:10,127 --> 00:22:17,734
(泣き声)

524
00:22:17,734 --> 00:22:19,670
(鳴き声)

525
00:22:19,670 --> 00:22:24,608
(泣き声)

526
00:22:24,608 --> 00:22:38,755
(鐘の音)

527
00:22:38,755 --> 00:22:43,755
93 94 95 96…

528
00:22:45,629 --> 00:22:50,767
ハリス老人は あと４年で
100歳になるところだったのか

529
00:22:50,767 --> 00:22:53,270
あの時 僕が 気が付きさえすれば

530
00:22:53,270 --> 00:22:55,772
もっと
長生きできたかも しれないのにな

531
00:22:55,772 --> 00:22:59,276
でもさ 悪いのは お前じゃなくて
スペイン風邪なんだ

532
00:22:59,276 --> 00:23:01,211
しょうがないじゃないか

533
00:23:01,211 --> 00:23:03,714
そうは 言うけどね

534
00:23:03,714 --> 00:23:07,217
なっ ちょっとだけでも
お見送りしてあげたら？

535
00:23:07,217 --> 00:23:11,088
駄目さ 申し訳なくて
とても 顔なんか出せないよ

536
00:23:11,088 --> 00:23:14,725
でも おじいさんは きっと喜ぶぜ
うん…

537
00:23:14,725 --> 00:23:18,225
おい 行こうったら…
さあ 行こうよ

538
00:23:37,114 --> 00:23:40,250
＜その翌日 学校は閉鎖され＞

539
00:23:40,250 --> 00:23:43,153
＜小学生の外出は
一切 禁止された＞

540
00:23:43,153 --> 00:23:49,153
＜そして せっかくのｱﾙﾊﾞｲﾄを 一時
中断しなければならなかった＞

541
00:23:55,732 --> 00:23:59,636
＜ある夜 浮かない顔で帰った
ウィラードは＞

542
00:23:59,636 --> 00:24:03,273
＜｢相談がある｣と
スターリングを呼び寄せます＞

543
00:24:03,273 --> 00:24:07,711
＜10年がかりで築き上げた
ﾉｰｽﾀﾞｺﾀやﾓﾝﾀﾅの牧場が＞

544
00:24:07,711 --> 00:24:12,215
＜台風で全滅してしまい
その後始末のため ｳｨﾗｰﾄﾞは＞

545
00:24:12,215 --> 00:24:16,086
＜しばらく 家を空けなければ
ならなくなったというのです＞

546
00:24:16,086 --> 00:24:18,088
＜そして ウィラードのいない間＞

547
00:24:18,088 --> 00:24:20,724
＜スターリングは
叔父のフレッドの所へ行き＞

548
00:24:20,724 --> 00:24:23,627
＜生活を するようにと
言われたのでした＞

549
00:24:23,627 --> 00:24:27,597
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢朝の乳しぼり｣＞

550
00:24:27,597 --> 00:24:29,597
＜お楽しみにね！＞
1
00:01:36,737 --> 00:01:40,237
今日も教会の鐘が悲しく鳴った

2
00:01:46,313 --> 00:01:51,451
また悪性の流感がもとで
町の誰かが亡くなったのだ

3
00:01:51,451 --> 00:01:55,722
何しろ重症の人 軽症の人を
取り混ぜて

4
00:01:55,722 --> 00:01:59,593
町の約３分の１の人が
流感にかかっている

5
00:01:59,593 --> 00:02:03,193
学校はもちろん休校が続いている

6
00:02:09,870 --> 00:02:12,139
はーい

7
00:02:12,139 --> 00:02:15,839
あっ アッシュさん
どうだね 具合は？

8
00:02:18,979 --> 00:02:22,182
ちょっぴり寒気がしたから
すぐに風邪薬をのんで

9
00:02:22,182 --> 00:02:24,718
３日間 ベッドの中で
じっとしていたんです

10
00:02:24,718 --> 00:02:27,020
熱もないし 咳も出ないし

11
00:02:27,020 --> 00:02:30,757
ほんとは もう大丈夫なんだけど
お父さんが心配するから

12
00:02:30,757 --> 00:02:33,660
僕 仕方なく
うちの中に閉じこもってるんです

13
00:02:33,660 --> 00:02:37,364
まあ 用心するに
超した事はないさ

14
00:02:37,364 --> 00:02:42,202
でも何もする事がないから
退屈で退屈で やんなっちゃう

15
00:02:42,202 --> 00:02:47,040
たぶん そんな事だろうと思ってね
いい物を持ってきてあげたんだ

16
00:02:47,040 --> 00:02:50,340
スターリング　開けてごらん
何だろう？

17
00:03:00,720 --> 00:03:05,292
退屈しのぎに
絵でも描いたらいいと思ってね

18
00:03:05,292 --> 00:03:07,260
うわー 24色

19
00:03:07,260 --> 00:03:10,897
僕 ずっと前から
これ欲しいなって思ってたんです

20
00:03:10,897 --> 00:03:14,701
ははは… 実はお父さんと
道でお会いしてね

21
00:03:14,701 --> 00:03:18,205
あらかじめ君が欲しそうな物を
リサーチしておいたのさ

22
00:03:18,205 --> 00:03:20,205
ありがとう アッシュさん

23
00:03:34,654 --> 00:03:38,554
これでよし　さあラスカル
モデルになってくれ

24
00:03:46,967 --> 00:03:48,967
おい じっとしていろよ

25
00:03:51,571 --> 00:03:53,571
そう その調子

26
00:04:02,215 --> 00:04:04,515
こら　じっとしていろったら

27
00:04:17,097 --> 00:04:19,097
よしよし

28
00:04:33,547 --> 00:04:35,547
駄目だなあ

29
00:04:44,925 --> 00:04:47,625
今度 動いたら
ただじゃ済まないからな

30
00:04:49,663 --> 00:04:51,663
うん　分かればいいんだ

31
00:04:54,501 --> 00:04:56,937
こいつ　こら！

32
00:04:56,937 --> 00:04:59,237
おい 待て！ああ…

33
00:05:01,174 --> 00:05:03,109
あ！ほらほら おいで

34
00:05:03,109 --> 00:05:06,012
ほら ラスカルおいで
いい子だから

35
00:05:06,012 --> 00:05:09,316
おい 待て

36
00:05:09,316 --> 00:05:12,216
あー！待てったら ラスカル

37
00:05:17,424 --> 00:05:21,324
よーし　もうお前なんかに
頼むもんか　選手交代だ！

38
00:05:35,642 --> 00:05:38,842
偉いぞ ハウザー
ラスカルとは大違いだ

39
00:05:58,999 --> 00:06:01,401
おーい スターリング

40
00:06:01,401 --> 00:06:03,470
洗濯物を持ってきたよ

41
00:06:03,470 --> 00:06:06,670
あっ！ハウザー
ちょっとタイムだ

42
00:06:15,548 --> 00:06:17,851
ご苦労さん
毎日うちの中に

43
00:06:17,851 --> 00:06:19,919
閉じこもりっきりじゃ退屈だろ？

44
00:06:19,919 --> 00:06:23,790
そうでもないよ　今ね
僕 絵を描いてるんだ

45
00:06:23,790 --> 00:06:26,259
ほおー　そいつは結構な話だ

46
00:06:26,259 --> 00:06:30,130
俺も子供の頃は
絵を描くのが好きだったんだ

47
00:06:30,130 --> 00:06:32,132
ちょっと見せておくれよ

48
00:06:32,132 --> 00:06:34,532
うん　おいでよ ジム
ああ

49
00:06:36,970 --> 00:06:38,970
ああっ！

50
00:06:48,882 --> 00:06:51,982
ほう　あらいぐまってのは
絵も描くのかい

51
00:06:55,388 --> 00:06:57,488
まいっちゃうなあ

52
00:07:03,763 --> 00:07:07,563
ただいま
おかえりなさい お父さん

53
00:07:33,760 --> 00:07:37,160
どうしたの？
随分 顔色が悪いよ お父さん

54
00:07:40,567 --> 00:07:42,936
風邪じゃないのかな
今夜は薬をのんで

55
00:07:42,936 --> 00:07:44,936
早く寝た方がいいんじゃない？

56
00:07:48,641 --> 00:07:52,579
スターリング　話がある
ちょっと ここへお座り

57
00:07:52,579 --> 00:07:54,579
なあに？

58
00:07:58,618 --> 00:08:02,455
父さんは事情があって しばらく
うちを空ける事になった

59
00:08:02,455 --> 00:08:04,491
お前は明日から
フレッド叔父さんの所へ

60
00:08:04,491 --> 00:08:07,160
行ってもらうとにするからね

61
00:08:07,160 --> 00:08:10,196
なんでフレッド叔父さんの所に
行かなきゃならないの？

62
00:08:10,196 --> 00:08:12,966
今までだって
お父さんが出張のたびに

63
00:08:12,966 --> 00:08:15,635
僕は うちでちゃんと
留守番をしてたのに

64
00:08:15,635 --> 00:08:18,538
ところが今度は
ちょっと事情が違う

65
00:08:18,538 --> 00:08:22,542
成り行き次第で いつ帰れるか
全く予測できないんだ

66
00:08:22,542 --> 00:08:24,842
そんなに大変な仕事なの？

67
00:08:29,015 --> 00:08:31,915
スターリング　本当の事を話そう

68
00:08:33,887 --> 00:08:36,756
父さんが10年がかりで
やっと造った牧場が

69
00:08:36,756 --> 00:08:39,956
台風で全滅してしまったんだ
全滅？

70
00:08:59,312 --> 00:09:01,548
ノースダコタの牧場も

71
00:09:01,548 --> 00:09:06,319
モンタナの牧場も
みんな跡形もなく水に流された

72
00:09:06,319 --> 00:09:10,519
2000頭に近い牛は恐らく
１頭も生き残っていないだろう

73
00:09:14,627 --> 00:09:17,931
それ 本当なんですか？
誰だって信じたくはないが

74
00:09:17,931 --> 00:09:20,333
しかし これは事実だ

75
00:09:20,333 --> 00:09:24,337
だから父さん 後始末や何やらで
大変なんだ

76
00:09:24,337 --> 00:09:27,474
分かりました　僕
フレッド叔父さんの所に行きます

77
00:09:27,474 --> 00:09:30,009
ああ　そうしてくれ スターリング

78
00:09:30,009 --> 00:09:32,445
こういう事があったんで
父さんの事業は これから先

79
00:09:32,445 --> 00:09:37,250
どうなるか分からないが
何とか立て直しを図るつもりだ

80
00:09:37,250 --> 00:09:40,253
ここしばらくは不自由な思いを
させる事もあるだろうが

81
00:09:40,253 --> 00:09:42,655
ぜひとも協力してほしい

82
00:09:42,655 --> 00:09:46,459
お父さん　僕の事は心配しないで

83
00:09:46,459 --> 00:09:49,759
それより父さんこそ
体を壊さないように気をつけてね

84
00:09:51,731 --> 00:09:55,931
ああ 大丈夫だ　こんな事で
くじけるような父さんではない

85
00:10:15,922 --> 00:10:18,892
これがフレッド叔父さんの
家の住所なんだ

86
00:10:18,892 --> 00:10:22,762
時々 手紙を送ってよ
一体 いつ頃まで行ってるの？

87
00:10:22,762 --> 00:10:27,534
それがね 事情が事情だから
全然 見当がつかないんだ

88
00:10:27,534 --> 00:10:30,203
お前んちも結構 大変なんだな

89
00:10:30,203 --> 00:10:34,974
どこの家も同じだよ
いい時もあれば 悪い時もあるさ

90
00:10:34,974 --> 00:10:37,510
とにかくハウザーの面倒は
俺が引き受ける

91
00:10:37,510 --> 00:10:39,913
心配しないで行ってこいよ

92
00:10:39,913 --> 00:10:44,213
忙しいのに本当に申し訳ない
困ってる時はお互い様さ

93
00:10:46,586 --> 00:10:49,088
時間がないからアリスには
会わないで行くけど

94
00:10:49,088 --> 00:10:51,157
よろしく言っといて
うん

95
00:10:51,157 --> 00:10:54,861
じゃあ行ってくるね

96
00:10:54,861 --> 00:10:57,830
しっかりな

97
00:10:57,830 --> 00:11:00,199
おまちどおさま

98
00:11:00,199 --> 00:11:03,169
ハウザーの事はオスカーに
ちゃんと頼んできたよ

99
00:11:03,169 --> 00:11:05,569
ああ ありがとう スターリング

100
00:11:09,242 --> 00:11:12,145
ハウザー　寂しいだろうけど
辛抱しておくれ

101
00:11:12,145 --> 00:11:14,645
なるべく早く帰ってくるからね

102
00:11:21,487 --> 00:11:24,487
さあ よかったら出発するぞ
はい

103
00:11:31,698 --> 00:11:35,568
スターリング　これで体を
くるむといい

104
00:11:35,568 --> 00:11:38,871
大丈夫だよ　僕 セーターを
２枚も着ているもの

105
00:11:38,871 --> 00:11:40,807
でも風邪がぶり返して

106
00:11:40,807 --> 00:11:43,743
フレッドの家に迷惑をかけては
何だしね

107
00:11:43,743 --> 00:11:45,743
はい

108
00:11:48,548 --> 00:11:50,548
ハウザー　元気でな

109
00:12:18,111 --> 00:12:22,115
お父さん　悪い時には
悪い事が重なるもんだね

110
00:12:22,115 --> 00:12:25,351
うん？
スペイン風邪が はやると思えば

111
00:12:25,351 --> 00:12:27,887
お父さんの牧場は
台風にやられるし

112
00:12:27,887 --> 00:12:31,491
神様も随分 意地が悪いよ
それは違う

113
00:12:31,491 --> 00:12:34,394
神様は きっと私たちの力を
試していらっしゃるのさ

114
00:12:34,394 --> 00:12:36,963
スターリング　人間は
こういう時にこそ

115
00:12:36,963 --> 00:12:39,499
強くならなければ いけないんだ

116
00:12:39,499 --> 00:12:41,434
でも…
まあ とにかく

117
00:12:41,434 --> 00:12:44,337
フレッド叔父さんのうちに
行ったら 言う事よく聞いて

118
00:12:44,337 --> 00:12:46,806
一生懸命お手伝いする事

119
00:12:46,806 --> 00:12:49,406
これだけは頼むよ
はい

120
00:13:11,631 --> 00:13:13,933
まあ　義兄さん

121
00:13:13,933 --> 00:13:16,633
ああ リリアン　お邪魔するよ

122
00:13:18,771 --> 00:13:22,608
やだね 突然来るんだもの
びっくりするじゃないか

123
00:13:22,608 --> 00:13:26,579
はは… すまん すまん
叔母さん　久しぶりです

124
00:13:26,579 --> 00:13:30,817
大きくなったね スターリング

125
00:13:30,817 --> 00:13:34,821
まあ かわいいあらいぐま
僕の親友のラスカルです

126
00:13:34,821 --> 00:13:38,558
ふふふ… 随分 珍しいお友達ね

127
00:13:38,558 --> 00:13:42,428
リリアン　フレッドはいるかね？
それがね うちの人は

128
00:13:42,428 --> 00:13:45,398
チャールズを連れてリスを撃ちに
行っているところなのよ

129
00:13:45,398 --> 00:13:49,068
ウィルフレッドとアーネストは
脱穀機を修理に出しに行ってるし

130
00:13:49,068 --> 00:13:52,038
うちにいるのは私だけ
前もって知らせてくれれば

131
00:13:52,038 --> 00:13:56,242
みんなでお出迎えしたのにね
帰りは だいぶ遅いかな？

132
00:13:56,242 --> 00:13:59,278
夕方までには みんな
戻ってくるでしょうよ

133
00:13:59,278 --> 00:14:01,578
さあ義兄さん どうぞ
ああ

134
00:14:04,784 --> 00:14:08,354
わあ　剥製が随分
増えたね 叔母さん

135
00:14:08,354 --> 00:14:11,190
私は あんまり
好きじゃないんだけどね

136
00:14:11,190 --> 00:14:13,893
うちの人は これだけが
唯一の趣味だから

137
00:14:13,893 --> 00:14:16,293
何にも言わない事にしてるのよ

138
00:14:57,470 --> 00:15:00,072
おい ラスカル
お利口にしていないと

139
00:15:00,072 --> 00:15:03,472
お前も剥製にされちゃうぞ
気をつけろよ

140
00:15:07,613 --> 00:15:09,549
早速だけど リリアン

141
00:15:09,549 --> 00:15:13,119
しばらくの間 スターリングを
預かってもらえないだろうか

142
00:15:13,119 --> 00:15:16,522
大歓迎だわ
４人目の息子ができたみたいで

143
00:15:16,522 --> 00:15:18,991
うちの中が にぎやかになるもの

144
00:15:18,991 --> 00:15:20,927
もちろん あの
かわいいあらいぐまも

145
00:15:20,927 --> 00:15:23,229
喜んで お引き受けしますとも

146
00:15:23,229 --> 00:15:25,798
叔母さん　僕 何でも
お手伝いしますから

147
00:15:25,798 --> 00:15:29,335
遠慮なく言ってくださいね
やだね この子ったら

148
00:15:29,335 --> 00:15:33,206
ちょっと会わないうちに 随分
大人びた口を利くようになって

149
00:15:33,206 --> 00:15:36,108
それより あんたたち
お昼ご飯まだなんでしょ？

150
00:15:36,108 --> 00:15:39,011
はい
それじゃ ハムエッグか

151
00:15:39,011 --> 00:15:40,980
ベーコンエッグを
こさえてあげよう

152
00:15:40,980 --> 00:15:44,350
ちょうど焼きたてのパンもあるし
わあ すてき

153
00:15:44,350 --> 00:15:46,686
僕 叔母さんの焼いたパン
大好きなんだ

154
00:15:46,686 --> 00:15:49,989
ふふふ… うれしい事
言ってくれるじゃないか

155
00:15:49,989 --> 00:15:52,225
ああ リリアン
わしの分は いいからね

156
00:15:52,225 --> 00:15:55,127
えっ なぜ？
どうしても今日のうちに

157
00:15:55,127 --> 00:15:58,497
済まさねばならない用件が
あるんだ　そろそろ出かけないと

158
00:15:58,497 --> 00:16:01,434
せっかく来たのに
もう帰ってしまうの？

159
00:16:01,434 --> 00:16:05,238
フレッドが残念がるわよ きっと

160
00:16:05,238 --> 00:16:10,009
実はリリアン 私の牧場がちょっと
大変な事になってしまってね

161
00:16:10,009 --> 00:16:12,078
牧場って あのモンタナの？

162
00:16:12,078 --> 00:16:15,147
モンタナの牧場も
ノースダコタの牧場も

163
00:16:15,147 --> 00:16:17,450
全部 台風でやられてしまったのさ

164
00:16:17,450 --> 00:16:20,450
そんな… バカな…

165
00:16:23,189 --> 00:16:25,258
やっと事業が
うまくいきだしたのに

166
00:16:25,258 --> 00:16:28,461
お義兄さんも とんだ災難ね
じゃ リリアン

167
00:16:28,461 --> 00:16:30,396
スターリングを
くれぐれも よろしく

168
00:16:30,396 --> 00:16:32,965
大丈夫よ
この子はしっかりしてるから

169
00:16:32,965 --> 00:16:36,665
お父さん　気をつけてね
ああ　心配するな

170
00:16:47,346 --> 00:16:51,284
スターリング　お前もいつかは
ああして世の中の荒波に

171
00:16:51,284 --> 00:16:55,454
１人で立ち向かっていかなければ
ならない時が来るよ

172
00:16:55,454 --> 00:16:57,454
うん

173
00:17:18,678 --> 00:17:20,947
なかなか どうして
あらいぐまというのは

174
00:17:20,947 --> 00:17:24,350
大した動物さ
頭はいいし器用だし

175
00:17:24,350 --> 00:17:27,086
それに こいつは食っても
うめえときているんだ

176
00:17:27,086 --> 00:17:29,488
えっ！
やだよ フレッド

177
00:17:29,488 --> 00:17:31,791
スターリングが
びっくりしているじゃないか

178
00:17:31,791 --> 00:17:34,991
冗談だよ　ははは…

179
00:17:43,269 --> 00:17:46,105
スターリング
お父さんがいないと寂しいか？

180
00:17:46,105 --> 00:17:48,441
いいえ
明日は叔父さんと

181
00:17:48,441 --> 00:17:50,376
リスを撃ちに行こうか

182
00:17:50,376 --> 00:17:55,181
僕 動物を殺すのが嫌いなんです
それより叔父さん

183
00:17:55,181 --> 00:17:59,051
僕に何か仕事をさせてください
仕事？

184
00:17:59,051 --> 00:18:01,721
僕 お兄さんたちと一緒に
働きたいんです

185
00:18:01,721 --> 00:18:03,990
どれ

186
00:18:03,990 --> 00:18:08,894
ははは… こんな葉っぱみたいな
かわいい手じゃ何にもできんさ

187
00:18:08,894 --> 00:18:11,694
ほら 叔父さんの手を触ってごらん
えっ？

188
00:18:14,333 --> 00:18:17,103
うわあ まるでグローブみたい

189
00:18:17,103 --> 00:18:20,006
叔父さんはな
この手ひとつを頼りにして

190
00:18:20,006 --> 00:18:22,875
今日まで生きてきたんだ
同じ兄弟でも

191
00:18:22,875 --> 00:18:25,778
お前のお父さんみたいに
頭はよくないし

192
00:18:25,778 --> 00:18:29,582
俺には自分の体を使って
コツコツ作物を作る事が

193
00:18:29,582 --> 00:18:33,052
一番 性に合っているのさ
でも これでも楽しい事は

194
00:18:33,052 --> 00:18:36,422
結構あるもんだよ

195
00:18:36,422 --> 00:18:39,325
ごちそうさま
お父さん　お先に失礼

196
00:18:39,325 --> 00:18:41,325
ああ　おやすみ

197
00:18:43,829 --> 00:18:47,700
叔父さん　お兄さんたちはいつも
こんなに早く寝てしまうの？

198
00:18:47,700 --> 00:18:52,138
乳搾りがあるからな　早く寝て
早く起きなければならないのさ

199
00:18:52,138 --> 00:18:54,974
うちでは朝ご飯を
４時に食べるんだよ

200
00:18:54,974 --> 00:18:57,643
４時にですか？
ああ スターリングは

201
00:18:57,643 --> 00:18:59,743
起きたい時に起きればいいのよ

202
00:19:17,963 --> 00:19:21,267
そんなに一度に磨いて
どうするの 叔母さん？

203
00:19:21,267 --> 00:19:23,602
乳搾りをするのに
みんなが１つずつ

204
00:19:23,602 --> 00:19:25,902
持って行かなければ
ならないからよ

205
00:19:29,141 --> 00:19:33,012
母さん　朝の薪は
用意しておいたからね

206
00:19:33,012 --> 00:19:34,947
ありがとう アーネスト

207
00:19:34,947 --> 00:19:38,247
じゃスターリング　お先に
おやすみなさい

208
00:19:40,886 --> 00:19:43,086
じゃ 俺も寝るとするか

209
00:19:46,392 --> 00:19:49,128
ランプの火屋磨きは
叔母さんの仕事なの？

210
00:19:49,128 --> 00:19:52,998
そうじゃないんだけど
朝一番に かまどに火を入れて

211
00:19:52,998 --> 00:19:55,501
１日の締めくくりに
これをやらないと

212
00:19:55,501 --> 00:19:57,770
何だか気持ちが落ち着かないのさ

213
00:19:57,770 --> 00:20:00,506
それじゃあ叔母さんは毎日
一番 遅く寝て

214
00:20:00,506 --> 00:20:03,109
一番 早く起きるわけだね

215
00:20:03,109 --> 00:20:06,612
だってみんなが あんなに
一生懸命 働いてくれるんだもの

216
00:20:06,612 --> 00:20:09,248
せめて そのぐらいの事は
しなくちゃね

217
00:20:09,248 --> 00:20:12,151
ふーん　大変なんだね

218
00:20:12,151 --> 00:20:14,220
でもスターリング　叔母さんはね

219
00:20:14,220 --> 00:20:17,089
死んだら もういっぺん
この農場に生まれてきて

220
00:20:17,089 --> 00:20:20,589
いちから やり直したいと
いつも思ってるんだよ

221
00:20:25,564 --> 00:20:27,500
ねえ 僕にも磨かせて

222
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
およしよ
真っ黒になってしまうよ

223
00:20:46,952 --> 00:20:50,256
こいつ

224
00:20:50,256 --> 00:20:53,656
随分 働き者だね
このあらいぐまは

225
00:21:14,847 --> 00:21:17,550
さあさあ時間だ　起きた 起きた

226
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
さあさ

227
00:21:24,290 --> 00:21:28,190
ああ お前は まだ寝てなさい
でも僕…

228
00:22:20,412 --> 00:22:23,312
坊主　やってみるか？
うん

229
00:22:31,390 --> 00:22:35,261
左手で下へ下へ　そうだ

230
00:22:35,261 --> 00:22:38,561
そうそう　優しく そう

231
00:22:40,699 --> 00:22:42,699
うわあ

232
00:22:46,071 --> 00:22:48,071
あっ！

233
00:22:55,881 --> 00:23:00,052
午前４時に食事
そして直ちに乳搾り

234
00:23:00,052 --> 00:23:01,987
空は まだ暗い

235
00:23:01,987 --> 00:23:05,891
お父さんは今頃
どうしているだろうか

236
00:23:05,891 --> 00:23:10,562
今日の僕は フレッド叔父さんが
30頭の乳を搾る間に

237
00:23:10,562 --> 00:23:14,066
１頭分の乳を搾る事も
できなかった

238
00:23:14,066 --> 00:23:18,766
でも生まれて初めての この経験を
僕は一生 忘れないだろう

239
00:23:23,142 --> 00:23:26,912
さあ坊主　乳搾りは終わったぞ
これから２度目の朝飯だ

240
00:23:26,912 --> 00:23:30,716
えっ？このうちじゃ２度も
朝ご飯を食べるんですか？

241
00:23:30,716 --> 00:23:34,616
ははは… 腹が減っては
戦はできんさ

242
00:23:55,341 --> 00:23:58,310
スターリングは
フレッド叔父さんの家に来てから

243
00:23:58,310 --> 00:24:01,146
楽しい体験が増えていきます

244
00:24:01,146 --> 00:24:03,782
牛乳搾りやブタの餌作り

245
00:24:03,782 --> 00:24:06,485
そして家畜の世話も
できるようになり

246
00:24:06,485 --> 00:24:10,155
汗を流して働く喜びを知りました

247
00:24:10,155 --> 00:24:13,525
そんな ある日
オスカーから手紙が届き

248
00:24:13,525 --> 00:24:17,062
アリスと一緒に
遊びに来るというのです

249
00:24:17,062 --> 00:24:21,600
翌日 スターリングは心を弾ませて
駅へ迎えに行くと

250
00:24:21,600 --> 00:24:24,203
オスカーは なんと
ハウザーも一緒に

251
00:24:24,203 --> 00:24:26,572
連れてきてくれたのでした

252
00:24:26,572 --> 00:24:28,574
次回 あらいぐまラスカル

253
00:24:28,574 --> 00:24:31,874
｢素敵なおもいで｣
お楽しみにね
254
00:01:45,285 --> 00:01:48,121
フレッド叔父さんの家に来てから
５日経った

255
00:01:48,121 --> 00:01:51,991
よく働き よく遊ぶせいか
とてもお腹が空く

256
00:01:51,991 --> 00:01:54,460
お父さんから何の連絡もないが

257
00:01:54,460 --> 00:01:57,363
きっと台風でやられた牧場を
立て直すために

258
00:01:57,363 --> 00:01:59,463
必死で頑張っているだろう

259
00:02:03,903 --> 00:02:06,806
バカだな　こんなもん
食べられるわけがないじゃないか

260
00:02:06,806 --> 00:02:09,342
よーし　こんなところで
いいだろう

261
00:02:09,342 --> 00:02:11,342
スターリング　行くぞ
はい

262
00:02:15,815 --> 00:02:17,915
熱いから気をつけろよ
うん

263
00:03:06,132 --> 00:03:09,769
おーい ラスカル
大丈夫だよ　下りておいでよ

264
00:03:09,769 --> 00:03:12,472
ははは… よっぽどブタが
苦手なんだね

265
00:03:12,472 --> 00:03:14,741
他の動物とは
すぐに仲良しになるのに

266
00:03:14,741 --> 00:03:16,741
変な奴だな

267
00:03:35,028 --> 00:03:37,928
さあラスカル　おやつの時間だぞ

268
00:03:54,013 --> 00:03:57,583
スターリング　うちの仕事を
手伝ってくれるのは結構だけど

269
00:03:57,583 --> 00:04:00,286
勉強の方は大丈夫なのかい？
うん

270
00:04:00,286 --> 00:04:02,922
スペイン風邪が収まるまでは
学校も休みだし

271
00:04:02,922 --> 00:04:05,658
今のところは復習さえしておけば
十分なんです

272
00:04:05,658 --> 00:04:08,194
それならいいけど
このうちに来たおかげで

273
00:04:08,194 --> 00:04:12,194
勉強嫌いになってしまったんじゃ
叔母さんの立場がないからねえ

274
00:04:15,635 --> 00:04:17,570
うちの親父は口さえ開けば

275
00:04:17,570 --> 00:04:19,972
百姓には学問はいらないって
言うけど

276
00:04:19,972 --> 00:04:22,442
俺は そうじゃないと思ってるんだ

277
00:04:22,442 --> 00:04:25,642
これからは何をするにも
頭がものを言う時代だもんね

278
00:04:27,613 --> 00:04:29,549
君は 父さんが理解があるんだし

279
00:04:29,549 --> 00:04:32,418
何としてでも大学だけは
出ておいた方がいいぜ

280
00:04:32,418 --> 00:04:34,721
そうかな？大学に行かなくても

281
00:04:34,721 --> 00:04:37,990
勉強はできると思うけどね
アーネスト

282
00:04:37,990 --> 00:04:42,628
そうは言うけど働きながら
勉強するのは神業だよ

283
00:04:42,628 --> 00:04:45,531
俺だって暇さえあれば
本を読もうと思うけど

284
00:04:45,531 --> 00:04:48,131
ついつい眠気の方が
先に立ってしまうのさ

285
00:04:50,837 --> 00:04:55,308
本当は この子だって上の学校に
上げてやりたかったんだけどね

286
00:04:55,308 --> 00:04:57,944
叔母さんは…
別に誰も恨んでないけど

287
00:04:57,944 --> 00:05:00,847
俺はスターリングを見ていると
つくづく うらやましくなるよ

288
00:05:00,847 --> 00:05:04,547
でも僕だって先の事は
どうなるか分かりゃしないよ

289
00:05:07,587 --> 00:05:09,887
おや フレッドが帰ってきた

290
00:05:20,566 --> 00:05:23,002
おかえりなさい 叔父さん
おい 坊主

291
00:05:23,002 --> 00:05:27,540
友達から手紙が来ているぞ
手紙？

292
00:05:27,540 --> 00:05:30,510
ありがとう

293
00:05:30,510 --> 00:05:32,510
わあ！オスカーだ

294
00:05:45,458 --> 00:05:47,727
わあ！おい ラスカル
オスカーとアリスが

295
00:05:47,727 --> 00:05:49,727
遊びに来るってさ

296
00:06:01,974 --> 00:06:05,478
この分じゃ明日は
間違いなくお天気だ

297
00:06:05,478 --> 00:06:10,983
久しぶりに友達に会うんじゃ
思い切り遊ぶといい

298
00:06:10,983 --> 00:06:13,886
叔父さん　オスカーたちは
汽車で来るらしいんだけど

299
00:06:13,886 --> 00:06:16,556
馬車を借りて迎えに行って
いいかしら

300
00:06:16,556 --> 00:06:19,992
あの馬車は無理だよ
俺が一緒に行ってあげるさ

301
00:06:19,992 --> 00:06:22,495
でも叔父さんは仕事でしょ？

302
00:06:22,495 --> 00:06:24,895
気を使うんじゃないよ
スターリング

303
00:06:27,099 --> 00:06:29,769
それより今日は もうお休み
うん

304
00:06:29,769 --> 00:06:31,769
これだけ やったらね

305
00:06:46,219 --> 00:06:49,121
おはよう アリス

306
00:06:49,121 --> 00:06:51,557
おいで ハウザー

307
00:06:51,557 --> 00:06:53,826
おまちどおさま

308
00:06:53,826 --> 00:06:56,062
おはよう オスカー
おや？

309
00:06:56,062 --> 00:06:59,799
この犬も連れていくのかね？

310
00:06:59,799 --> 00:07:02,301
弱ったね
なぜですか？

311
00:07:02,301 --> 00:07:06,606
動物は人間と一緒に
乗れない規則になってるんだよ

312
00:07:06,606 --> 00:07:08,608
でも僕は どうしても
こいつをラスカルに

313
00:07:08,608 --> 00:07:12,078
会わせてやりたいんです
おじさん　お願いします

314
00:07:12,078 --> 00:07:15,381
隣の駅までなんだから
いいでしょ お父様？

315
00:07:15,381 --> 00:07:17,381
うーん…

316
00:07:19,252 --> 00:07:22,652
よし　それじゃ車掌室にでも
乗せてもらうか

317
00:07:37,737 --> 00:07:40,840
お父様　帰りの汽車もよろしくね
うん

318
00:07:40,840 --> 00:07:44,243
隣の駅の駅長さんに電話して
お願いしとくさ

319
00:07:44,243 --> 00:07:47,443
いってまいります
スターリングに よろしく

320
00:08:02,562 --> 00:08:05,498
あっ！

321
00:08:05,498 --> 00:08:08,398
おーい スターリング
ここだよ ここ

322
00:08:10,703 --> 00:08:14,103
おーい オスカー　アリス

323
00:08:25,217 --> 00:08:27,217
おーい

324
00:08:33,793 --> 00:08:36,095
おい スターリング
お久しぶり

325
00:08:36,095 --> 00:08:39,465
わあ たくましくなったじゃない
元気だったか？

326
00:08:39,465 --> 00:08:42,465
まるで100年ぶりに
会ったような騒ぎだな

327
00:08:59,151 --> 00:09:02,688
あの納屋が肉の燻製室
隣がハチミツ小屋で

328
00:09:02,688 --> 00:09:05,358
その向こうが穀物置き場に
なってるんだ

329
00:09:05,358 --> 00:09:09,358
大きな農場だな
俺んちの何倍ぐらいあるかな？

330
00:09:18,270 --> 00:09:21,173
乳牛だけでも120頭もいるんだ

331
00:09:21,173 --> 00:09:23,442
120頭も？

332
00:09:23,442 --> 00:09:25,878
だから乳搾りは まるで戦争さ

333
00:09:25,878 --> 00:09:28,180
何しろ叔父さんたちは
朝の４時に起きて

334
00:09:28,180 --> 00:09:30,816
１人で30頭分の乳を搾るんだよ

335
00:09:30,816 --> 00:09:34,987
へえー　聞いてるだけでも
疲れてくるな

336
00:09:34,987 --> 00:09:39,725
だから この家では
朝ご飯を２回も食べるのさ

337
00:09:39,725 --> 00:09:41,661
よっぽど重労働なのね

338
00:09:41,661 --> 00:09:44,397
でも慣れると案外そうでもないよ

339
00:09:44,397 --> 00:09:48,300
スターリング あんまり働き過ぎて
体を壊しちゃ駄目よ

340
00:09:48,300 --> 00:09:50,836
大丈夫さ　僕はまだ新米だから

341
00:09:50,836 --> 00:09:52,772
大した仕事は
させてもらえないんだ

342
00:09:52,772 --> 00:09:56,208
せいぜい卵を集めたり
子牛に草をやったり

343
00:09:56,208 --> 00:09:58,144
ブタの餌を作ったり
するぐらいだもの

344
00:09:58,144 --> 00:10:02,415
わあ！何だか俺のお株を
取られちゃったみたいだな

345
00:10:02,415 --> 00:10:05,351
オスカー　乳搾りだったら
もう君に負けないよ

346
00:10:05,351 --> 00:10:07,687
おい　脅かすなよ

347
00:10:07,687 --> 00:10:11,857
見せてあげよっか？
うん？うん…

348
00:10:11,857 --> 00:10:13,857
ラスカル　おいで

349
00:10:38,517 --> 00:10:40,586
どう オスカー？
まいったな

350
00:10:40,586 --> 00:10:43,486
俺 ボヤボヤして
いられなくなっちゃった

351
00:10:56,469 --> 00:11:00,239
おいしい
だって僕が搾った牛乳だもん

352
00:11:00,239 --> 00:11:02,174
まあ そういう事にしておくさ

353
00:11:02,174 --> 00:11:04,577
スターリング　お代わり
はいはい

354
00:11:04,577 --> 00:11:06,677
何杯でも どうぞ

355
00:11:10,449 --> 00:11:13,252
ところでブレールスフォードの
町は変わりない？

356
00:11:13,252 --> 00:11:16,055
うん　ようやくスペイン風邪も
収まってきたし

357
00:11:16,055 --> 00:11:18,591
学校の方も いよいよ来週から
始まるらしい

358
00:11:18,591 --> 00:11:21,527
ふーん　それはよかったね

359
00:11:21,527 --> 00:11:23,927
それまでには
帰ってこれるんでしょ？

360
00:11:26,065 --> 00:11:28,467
うん… できれば
そうしたいんだけどね

361
00:11:28,467 --> 00:11:33,105
お父さんから連絡があるまでは
まだ何とも言えないんだ

362
00:11:33,105 --> 00:11:35,374
なあに スターリングは
頭がいいから

363
00:11:35,374 --> 00:11:38,711
ちょっとぐらい学校を休んだって
すぐに取り返せるさ

364
00:11:38,711 --> 00:11:41,113
この俺でさえ
10日も休んでいたのに

365
00:11:41,113 --> 00:11:43,916
ちゃんと みんなに
追いつけたんだもの

366
00:11:43,916 --> 00:11:46,416
でも今のところは見通し暗いよ

367
00:11:51,056 --> 00:11:52,992
ああ スターリング

368
00:11:52,992 --> 00:11:55,694
後で お友達を
子馬に乗せておあげよ

369
00:11:55,694 --> 00:11:57,763
まあ 子馬ですって！

370
00:11:57,763 --> 00:12:00,599
そう　このうちには
すてきな子馬がいるんだよ

371
00:12:00,599 --> 00:12:04,003
わあ！おい どこにいるの？
ねえねえ 連れてってよ

372
00:12:04,003 --> 00:12:06,238
うん　行ってみるか
わー すてき！早く

373
00:12:06,238 --> 00:12:09,508
おい　早く早く
分かったよ 分かったよ

374
00:12:09,508 --> 00:12:11,708
わあ！行こう
ははは…

375
00:12:20,085 --> 00:12:23,185
あっ！
どうー どうどうどう

376
00:12:25,491 --> 00:12:28,894
おまちどお　あっ…

377
00:12:28,894 --> 00:12:31,463
よしよし
わあ かわいいわね

378
00:12:31,463 --> 00:12:34,763
白い馬がテディで
黒い馬がネリーっていうんだ

379
00:12:36,769 --> 00:12:39,805
ねえ私 この白い馬に
乗ってみたいわ

380
00:12:39,805 --> 00:12:42,241
でも こいつはちょっと
ひねくれ者なんだよ

381
00:12:42,241 --> 00:12:45,010
アリスはネリーの方に
乗った方がいいよ

382
00:12:45,010 --> 00:12:48,747
よし　それじゃ俺が
そのテディって奴を調教してやる

383
00:12:48,747 --> 00:12:51,183
駄目駄目　オスカーは
アリスと一緒に

384
00:12:51,183 --> 00:12:55,187
ネリーの方に乗りなよ
こいつは人を見るからね

385
00:12:55,187 --> 00:12:57,890
僕じゃないと
ちょっと乗りこなせないんだ

386
00:12:57,890 --> 00:12:59,825
へえー　すごい自信だな

387
00:12:59,825 --> 00:13:02,328
早速 お手並み拝見させて
もらおうか

388
00:13:02,328 --> 00:13:04,897
いいとも

389
00:13:04,897 --> 00:13:06,897
ああっ

390
00:13:15,074 --> 00:13:18,474
さあテディ　走れ
ほらほらテディ

391
00:13:22,715 --> 00:13:25,751
ああーっ！

392
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
ああっ！

393
00:13:30,856 --> 00:13:34,456
こら　お客様の前で何たる態度だ

394
00:13:58,817 --> 00:14:01,754
ほーら　結局は僕の言う通りさ

395
00:14:01,754 --> 00:14:03,956
大したもんだわ

396
00:14:03,956 --> 00:14:06,659
まあ 50点ていうとこかな

397
00:14:06,659 --> 00:14:10,496
冗談言うなよ　ここまで
ならすには大変だったんだぞ

398
00:14:10,496 --> 00:14:12,798
さあ 君たちも早く
ネリーにお乗りよ

399
00:14:12,798 --> 00:14:14,998
うん　よいしょっと

400
00:14:17,636 --> 00:14:21,236
よいしょ　あー
ラスカル　お前も乗るか？

401
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
さあ 行くぞ

402
00:14:48,801 --> 00:14:50,801
すてきだわ

403
00:14:55,574 --> 00:14:57,874
ああーっ！
あっ！

404
00:15:15,294 --> 00:15:17,794
こらテディ　やめろ　やめろ！

405
00:15:21,867 --> 00:15:23,867
うわーっ！

406
00:15:39,718 --> 00:15:44,656
ほんとにもう カッコ悪いな
今度やったら承知しないから

407
00:15:44,656 --> 00:15:48,460
ははは… 無理して
いいとこ見せようとするからさ

408
00:15:48,460 --> 00:15:51,430
でも僕だから
このくらいで済んだんだよ

409
00:15:51,430 --> 00:15:54,066
オスカーだったら
きっと大ケガをしてるさ

410
00:15:54,066 --> 00:15:56,902
ちぇっ　負け惜しみ言うなよ

411
00:15:56,902 --> 00:15:59,102
まあ ねえ　ちょっと見て
ん？

412
00:16:06,178 --> 00:16:09,081
やるなあ あいつ
ふふふ…

413
00:16:09,081 --> 00:16:11,381
少しは お前も見習えよ

414
00:16:13,585 --> 00:16:17,556
さあ みんな　ハチミツを
ごちそうするから こっちへおいで

415
00:16:17,556 --> 00:16:19,756
えっ ハチミツ？
わあー

416
00:16:31,637 --> 00:16:36,375
そうか　お前はハチミツより
そっちの方がよかったんだっけ

417
00:16:36,375 --> 00:16:38,375
ちょっと お待ち

418
00:16:52,458 --> 00:16:55,958
さあ お前はここで
おとなしく待ってるんですよ

419
00:17:05,003 --> 00:17:07,003
ほら　ご覧

420
00:17:09,508 --> 00:17:11,543
わあー

421
00:17:11,543 --> 00:17:15,214
これだけのハチミツを
集めるために働き蜂はね

422
00:17:15,214 --> 00:17:19,818
野原のクローバーと巣箱の間を
何万回も往復したんだよ

423
00:17:19,818 --> 00:17:22,454
何だか働き蜂に申し訳ないみたい

424
00:17:22,454 --> 00:17:28,560
ははは… 私たちだって
働き蜂の親戚みたいなもんさ

425
00:17:28,560 --> 00:17:32,097
年がら年中 朝から晩まで
働いてるんだもの

426
00:17:32,097 --> 00:17:34,032
ハチミツぐらい
ごちそうになったって

427
00:17:34,032 --> 00:17:36,232
別にバチは当たらないよ

428
00:17:46,578 --> 00:17:48,514
ああ あっ… あら こぼれる

429
00:17:48,514 --> 00:17:52,217
こら ラスカル

430
00:17:52,217 --> 00:17:54,153
まだだよ　待てったら

431
00:17:54,153 --> 00:17:59,124
待てと言っても無理さ　なにせ
あらいぐまの大好物なんだから

432
00:17:59,124 --> 00:18:02,024
さあ 先に食べさせておやり

433
00:18:21,613 --> 00:18:25,213
こら！駄目だよ
順番なんだから　こら

434
00:18:27,186 --> 00:18:29,121
さあ おまちどお

435
00:18:29,121 --> 00:18:32,121
スターリング　いただきましょう
うん

436
00:18:34,960 --> 00:18:38,564
はい どうぞ

437
00:18:38,564 --> 00:18:41,934
いただきまーす

438
00:18:41,934 --> 00:18:43,934
いやー
あっ！

439
00:18:47,306 --> 00:18:49,306
こいつ！

440
00:19:08,727 --> 00:19:11,930
あれまあ　なんてひょうきんな
あらいぐまだこと

441
00:19:11,930 --> 00:19:13,930
あー…
まあ

442
00:19:52,571 --> 00:19:54,571
叔母さん　ありがとう

443
00:19:58,176 --> 00:20:02,447
学校が始まってから
１週間も経つというのに

444
00:20:02,447 --> 00:20:05,083
スターリングのお父さんは
何をしてるんだろうね？

445
00:20:05,083 --> 00:20:09,321
手紙ひとつ寄こさないなんて
全くのんきな人だよ

446
00:20:09,321 --> 00:20:12,257
大丈夫だよ 叔母さん
手紙が来ないのは

447
00:20:12,257 --> 00:20:14,357
元気で頑張ってる証拠さ

448
00:20:25,704 --> 00:20:28,740
えっ お父さんだって？

449
00:20:28,740 --> 00:20:30,740
ほら！あそこ

450
00:20:38,750 --> 00:20:43,250
まあ やだよ　何もこんな雨の日を
選んで帰ってこなくてもいいのに

451
00:20:54,966 --> 00:20:57,266
お父さーん

452
00:21:01,740 --> 00:21:04,242
お父さん

453
00:21:04,242 --> 00:21:06,645
ああ スターリング
長い間 ご苦労さん

454
00:21:06,645 --> 00:21:08,613
元気だった？
ああ

455
00:21:08,613 --> 00:21:10,613
よかった

456
00:21:21,526 --> 00:21:24,296
どうだい 兄さん？
この坊主 ちょっと見ない間に

457
00:21:24,296 --> 00:21:27,966
随分 たくましくなっただろ
フレッド　本当に感謝してるよ

458
00:21:27,966 --> 00:21:30,769
おかげで私は せがれの事は
一切 心配せずに

459
00:21:30,769 --> 00:21:32,704
仕事に打ち込む事ができた

460
00:21:32,704 --> 00:21:36,575
兄さんも いよいよ
これからが勝負だな

461
00:21:36,575 --> 00:21:40,312
うん　今さら後には
引き下がれないさ

462
00:21:40,312 --> 00:21:42,581
それで当分は
ブレールスフォードに

463
00:21:42,581 --> 00:21:44,516
腰を落ち着けて
いられそうなのかい？

464
00:21:44,516 --> 00:21:48,887
いやあ すぐにモンタナに
戻らなければならないんだ

465
00:21:48,887 --> 00:21:51,790
その代わり一両日中に
セオドラがやって来る

466
00:21:51,790 --> 00:21:54,192
仕事のメドがつくまでの間
あの子に

467
00:21:54,192 --> 00:21:56,595
留守を見てもらう事にしたんだ

468
00:21:56,595 --> 00:21:59,231
わざわざミルウォーキーから
出てくるんじゃ

469
00:21:59,231 --> 00:22:02,467
姉さんも大変だな
ねえ お父さん

470
00:22:02,467 --> 00:22:05,036
僕は当分ここに置かせて
もらった方がいいんじゃない？

471
00:22:05,036 --> 00:22:07,272
しかし学校は どうするんだね？

472
00:22:07,272 --> 00:22:10,108
それなんだよ
学校さえなければ私だって

473
00:22:10,108 --> 00:22:12,043
いつまでも いてほしいんだけどね

474
00:22:12,043 --> 00:22:14,479
おい 坊主

475
00:22:14,479 --> 00:22:17,382
しばらくの間は嫌でも
朝の４時には目が覚めるぞ

476
00:22:17,382 --> 00:22:19,317
する事はないし どうする？

477
00:22:19,317 --> 00:22:22,754
いっそ牛でも飼って
牧場でも始めようかな

478
00:22:22,754 --> 00:22:25,323
そいつは名案だ
いざという時には お父さんも

479
00:22:25,323 --> 00:22:28,823
スターリングに
雇ってもらおうか　あはは…

480
00:22:41,807 --> 00:22:44,342
フレッド　またいつ
世話になるかもしれないが

481
00:22:44,342 --> 00:22:48,713
その時は よろしく頼むよ
いいとも　いつでも歓迎するよ

482
00:22:48,713 --> 00:22:52,584
スターリング　この間の
お友達を連れて また遊びにおいで

483
00:22:52,584 --> 00:22:54,784
はい
じゃあな スターリング

484
00:22:56,855 --> 00:22:58,855
ラスカル　元気でな

485
00:23:03,128 --> 00:23:06,565
さよなら　またなー

486
00:23:06,565 --> 00:23:10,001
さようなら　叔母さん
叔父さん　ありがとう

487
00:23:10,001 --> 00:23:12,501
しっかり勉強してくれよー

488
00:23:14,739 --> 00:23:17,439
さようなら

489
00:23:23,415 --> 00:23:27,252
僕は働く事が どんなに
素晴らしいかという事を

490
00:23:27,252 --> 00:23:30,889
この家に来て初めて知った

491
00:23:30,889 --> 00:23:32,824
フレッド叔父さんが言うように

492
00:23:32,824 --> 00:23:36,161
明日の朝は
きっと４時に目が覚めるだろう

493
00:23:36,161 --> 00:23:38,961
でも僕は
何をすればいいのだろうか

494
00:23:52,744 --> 00:23:55,514
今日はスターリングの誕生日です

495
00:23:55,514 --> 00:23:58,250
１週間ぶりで
学校へ行ったスターリングは

496
00:23:58,250 --> 00:24:02,053
ホウェーレン先生に
今日から12歳になった事と

497
00:24:02,053 --> 00:24:06,858
叔父さんの農場での体験を
得意げに報告するのでした

498
00:24:06,858 --> 00:24:10,328
その上 ミルウォーキーから
セオドラ姉さんが帰ってくるので

499
00:24:10,328 --> 00:24:12,564
うれしくって たまりません

500
00:24:12,564 --> 00:24:16,801
そして久しぶりにオスカーと
アリスと一緒に帰るのですが

501
00:24:16,801 --> 00:24:19,671
途中 銀行から出てきた
浮かない顔をした

502
00:24:19,671 --> 00:24:22,307
お父さんに出会うのです

503
00:24:22,307 --> 00:24:24,376
次回 あらいぐまラスカル

504
00:24:24,376 --> 00:24:28,076
｢忘れられた誕生日｣
お楽しみにね
1
00:01:33,622 --> 00:01:37,492
遅いな スターリングは
先生と何を話してるんだろう？

2
00:01:37,492 --> 00:01:39,527
おじさんの家で
いろいろ仕事をしてたから

3
00:01:39,527 --> 00:01:41,930
その事を話してるんだわ
あいつ

4
00:01:41,930 --> 00:01:43,865
すっかり たくましくなったもんな

5
00:01:43,865 --> 00:01:47,535
きっと自慢したいのよ
そうだな

6
00:01:47,535 --> 00:01:51,406
アリスの想像した通り
僕はホウェーレン先生に

7
00:01:51,406 --> 00:01:55,277
おじさんの家での経験を
多少 自慢げに話していた

8
00:01:55,277 --> 00:01:58,513
何しろ１週間以上も
学校を休んでしまったので

9
00:01:58,513 --> 00:02:00,782
その訳を話す必要があったからだ

10
00:02:00,782 --> 00:02:04,653
そうね　一生懸命働くって事は
素晴らしい事ね

11
00:02:04,653 --> 00:02:08,223
あなたを見れば今の話が
ウソでない事は よく分かるわ

12
00:02:08,223 --> 00:02:10,792
すっかり たくましく
なったんですもの

13
00:02:10,792 --> 00:02:13,728
それに僕 今日から
12歳になったんです

14
00:02:13,728 --> 00:02:17,565
まあ 今日がお誕生日？
おめでとう

15
00:02:17,565 --> 00:02:19,565
ありがとうございます 先生

16
00:02:28,777 --> 00:02:30,712
待っててくれたのか ２人とも？

17
00:02:30,712 --> 00:02:34,716
当たり前だろ？３人で一緒に
学校から帰るの久しぶりなんだぜ

18
00:02:34,716 --> 00:02:36,716
そうだな

19
00:02:45,126 --> 00:02:47,062
あら それじゃスターリング

20
00:02:47,062 --> 00:02:49,964
これから自分の誕生日の
ごちそうを作るの？

21
00:02:49,964 --> 00:02:52,600
ううん　たぶん姉さんに
作ってもらえるよ

22
00:02:52,600 --> 00:02:54,536
今日 ミルウォーキーから
やって来るんだ

23
00:02:54,536 --> 00:02:58,506
そう　それは良かったわね
去年の誕生日に食べた

24
00:02:58,506 --> 00:03:02,877
ヒッコリーの実を詰めた七面鳥の
蒸し焼きは抜群にうまかったな

25
00:03:02,877 --> 00:03:06,247
うちのおばあさまの作る
りんごパイも とっても素敵よ

26
00:03:06,247 --> 00:03:08,249
そうだわ　おばあさまに
作ってもらって

27
00:03:08,249 --> 00:03:11,720
持っていくわ スターリング
ありがとう　でも大丈夫

28
00:03:11,720 --> 00:03:14,289
うちの姉さんも料理は得意なんだ

29
00:03:14,289 --> 00:03:16,825
じゃあ 今日は
素晴らしい誕生日ができるわね

30
00:03:16,825 --> 00:03:19,225
うん
あっ おじさんだ

31
00:03:27,102 --> 00:03:30,638
お父さん
ああ…

32
00:03:30,638 --> 00:03:33,274
こんにちは
やあ こんにちは

33
00:03:33,274 --> 00:03:35,877
スターリング　セオドラは
もうやって来たかい？

34
00:03:35,877 --> 00:03:38,613
さあ？うちへ帰ってみないと

35
00:03:38,613 --> 00:03:41,416
だって僕たち
学校の帰りなんだもの

36
00:03:41,416 --> 00:03:43,351
ああ そうかそうか

37
00:03:43,351 --> 00:03:46,254
じゃあ 私は忙しいから

38
00:03:46,254 --> 00:03:49,224
お父さん
今日は早く帰ってこれる？

39
00:03:49,224 --> 00:03:52,424
うん　たぶん帰れると思うが…
それじゃ

40
00:03:54,562 --> 00:03:56,498
ねえ スターリング
おじさま何だか

41
00:03:56,498 --> 00:03:59,334
疲れてらっしゃるみたいね
ああ…

42
00:03:59,334 --> 00:04:01,903
農場の立て直し
うまくいってないのかい？

43
00:04:01,903 --> 00:04:04,439
さあ？お父さんは
僕には詳しい事は

44
00:04:04,439 --> 00:04:06,439
何も言ってくれないから

45
00:04:13,948 --> 00:04:15,948
ほらほらほら　こっちだよ

46
00:04:17,819 --> 00:04:21,019
ほら 今度はこっちだ
ほら おいで おいで おいで

47
00:04:31,366 --> 00:04:34,066
分かったよ 分かったよ　ほら

48
00:04:46,247 --> 00:04:50,118
ハウザー　覚えてるかい？
今日は僕の誕生日なんだ

49
00:04:50,118 --> 00:04:53,018
今夜は ごちそうしてあげるから
期待してていいぞ

50
00:04:56,324 --> 00:04:58,593
随分 重くなったな ラスカル

51
00:04:58,593 --> 00:05:00,895
俺とスターリングが
お前を見つけた時は

52
00:05:00,895 --> 00:05:03,695
こんなチビ助だったのに
本当に大きくなったもんだよ

53
00:05:05,700 --> 00:05:08,536
私にも抱かせて

54
00:05:08,536 --> 00:05:11,573
きゃあ
ふふふ…

55
00:05:11,573 --> 00:05:13,673
ほら お前も食べるか？

56
00:05:18,313 --> 00:05:21,082
それじゃあ俺 帰るよ
まだいいだろ？

57
00:05:21,082 --> 00:05:24,385
そろそろ姉さんも来る頃だ
姉さん きっとお土産に

58
00:05:24,385 --> 00:05:26,988
おいしいキャンディーぐらいは
持ってくるよ

59
00:05:26,988 --> 00:05:29,891
キャンディーねえ
そう言われると弱いけど

60
00:05:29,891 --> 00:05:33,761
でも親父に今日は早く帰るって
約束してあるんだ

61
00:05:33,761 --> 00:05:36,264
やっぱり帰るよ
そうか

62
00:05:36,264 --> 00:05:38,199
じゃあ
さよなら

63
00:05:38,199 --> 00:05:40,199
さよなら

64
00:05:43,605 --> 00:05:45,540
オスカーって本当に感心ね

65
00:05:45,540 --> 00:05:48,443
ほとんど毎日お父さんを手伝って
畑仕事や

66
00:05:48,443 --> 00:05:51,346
乳搾りをしてるんですもの
偉いな

67
00:05:51,346 --> 00:05:54,082
スターリングだって
そうでしょう？

68
00:05:54,082 --> 00:05:57,552
お食事作ったり お掃除したり
菜園を作ったり

69
00:05:57,552 --> 00:06:00,054
その上 アルバイトまでして

70
00:06:00,054 --> 00:06:02,624
そこへいくと
私なんか恥ずかしいわ

71
00:06:02,624 --> 00:06:05,159
せいぜい お食事の後
お皿を洗うくらいで

72
00:06:05,159 --> 00:06:08,496
何の仕事もしてないんですもの
とても恥ずかしいわ

73
00:06:08,496 --> 00:06:11,733
そんな事ないよ
僕が食事を作ったりするのは

74
00:06:11,733 --> 00:06:14,235
お父さんが家政婦さんを
雇おうって言ったのを

75
00:06:14,235 --> 00:06:17,472
僕は気楽にやりたいからって
自分で断ったんだもの

76
00:06:17,472 --> 00:06:19,472
当たり前の事なんだ

77
00:06:21,342 --> 00:06:23,912
あっ！もっと食べたいのか？

78
00:06:23,912 --> 00:06:26,381
アリス 重たいだろ？
下に下ろしていいよ

79
00:06:26,381 --> 00:06:28,381
ホント　とても重たい

80
00:06:31,352 --> 00:06:35,456
でも やっぱり恥ずかしい　私も
何かアルバイトでもやろうかしら

81
00:06:35,456 --> 00:06:38,359
そんな時間があるなら
勉強すればいいじゃないか

82
00:06:38,359 --> 00:06:40,559
まあ スターリングったら
先生みたい

83
00:06:43,231 --> 00:06:46,834
おーい　大変だ スターリング
君んちの姉さんの車と

84
00:06:46,834 --> 00:06:51,239
サーマンさんの車が衝突したぞ
何だって？

85
00:06:51,239 --> 00:06:53,875
一体 私のどこが
いけないんですか サーマンさん

86
00:06:53,875 --> 00:06:56,778
何 言ってるんだね
あんたが いけないんだよ

87
00:06:56,778 --> 00:07:00,448
私が牧師様に ご挨拶しようとして
車のスピードを緩めた途端

88
00:07:00,448 --> 00:07:02,517
後ろから車を
ぶつけたんじゃありませんか

89
00:07:02,517 --> 00:07:05,186
そうですわね 牧師様？

90
00:07:05,186 --> 00:07:07,922
いや それが私は
ぶつかった瞬間は

91
00:07:07,922 --> 00:07:11,459
ちょうど あの鐘楼の方を
見ておったので…

92
00:07:11,459 --> 00:07:14,829
あんたが いきなり急ブレーキを
かけたのが いけないんだよ

93
00:07:14,829 --> 00:07:17,165
俺は何も悪くはないさ

94
00:07:17,165 --> 00:07:19,734
あなたは前を見て
運転していらっしゃるの？

95
00:07:19,734 --> 00:07:22,470
それとも後ろ見て
運転していらっしゃるの？

96
00:07:22,470 --> 00:07:25,206
あんたは後ろから車が
来ているのを知ってるくせに

97
00:07:25,206 --> 00:07:27,208
どうして急ブレーキを
かけたんだい？

98
00:07:27,208 --> 00:07:29,911
それじゃ お伺いしますが
サーマンさんはどうして

99
00:07:29,911 --> 00:07:32,380
私の車のすぐ後ろについて
走ったんです？

100
00:07:32,380 --> 00:07:35,416
こーんな道幅があるのに
何 言ってんだ

101
00:07:35,416 --> 00:07:39,153
あんたが私の車を追い抜いて
私の車の前に来たんじゃないか

102
00:07:39,153 --> 00:07:42,857
それは あなたが私を
追い抜いたからじゃありませんか

103
00:07:42,857 --> 00:07:46,527
けっ！生意気な女だ
えっ 何ですって？

104
00:07:46,527 --> 00:07:48,463
もう一度おっしゃってください
今 確かに

105
00:07:48,463 --> 00:07:51,165
私を侮辱した言葉を
聞きましたけど？

106
00:07:51,165 --> 00:07:54,369
ああ 何度でも言ってやるよ
あんたは とっても生意気な…

107
00:07:54,369 --> 00:07:56,404
まあまあ お二人とも

108
00:07:56,404 --> 00:08:00,541
もっと冷静になってください
お互いにケガもなかったんだし

109
00:08:00,541 --> 00:08:04,712
ああ…
でも車の後ろが こんなにひどく…

110
00:08:04,712 --> 00:08:08,716
私の車の方が傷がひどい
ほら見てください 牧師さん

111
00:08:08,716 --> 00:08:14,355
それは その…
それは初めからあった傷でしょ

112
00:08:14,355 --> 00:08:17,258
私はバックミラーで見てたから
ちゃんと知ってますよ

113
00:08:17,258 --> 00:08:21,229
何だと！弁償したくないんで
あんたは平気でウソをつくんだな

114
00:08:21,229 --> 00:08:24,332
私はウソなどつきません
そうだよ

115
00:08:24,332 --> 00:08:26,634
姉さんは
ウソつきなんかじゃないよ

116
00:08:26,634 --> 00:08:28,936
あら スターリング

117
00:08:28,936 --> 00:08:32,707
どうしたの 姉さん？
そうだわ　ねえ スターリング

118
00:08:32,707 --> 00:08:35,143
あんた サーマンさんの車の傷
ほら ここの

119
00:08:35,143 --> 00:08:38,846
前からあったかどうか知ってる？

120
00:08:38,846 --> 00:08:41,816
ああ！これは前からあったよ

121
00:08:41,816 --> 00:08:44,185
ふふん

122
00:08:44,185 --> 00:08:47,922
こんな子供の言う事なんか
信用できると思いますか 牧師さん

123
00:08:47,922 --> 00:08:51,793
スターリングは しっかりした
子供だよ サーマンさん

124
00:08:51,793 --> 00:08:55,263
だって牧師さん　スターリングは
この女の弟ですよ

125
00:08:55,263 --> 00:08:59,033
姉をかばうのは当然でしょ
牧師様　僕はウソを言いません

126
00:08:59,033 --> 00:09:01,033
この傷は だいぶ前から
付いてました

127
00:09:02,904 --> 00:09:07,709
ふむ　待て待て そういえば…
えっ？

128
00:09:07,709 --> 00:09:10,545
サーマンさん！
はい？

129
00:09:10,545 --> 00:09:13,581
私も思い出しましたよ！
いやあ その…

130
00:09:13,581 --> 00:09:16,484
私は何も傷の事で
文句を言うつもりはありません

131
00:09:16,484 --> 00:09:18,853
ただ未熟な運転をしてるくせに

132
00:09:18,853 --> 00:09:20,888
自分が悪くないって
言い張るこの女を

133
00:09:20,888 --> 00:09:23,357
少し懲らしめてやろうと思ってね

134
00:09:23,357 --> 00:09:26,694
未熟な運転は
あなたの方ですわ サーマンさん

135
00:09:26,694 --> 00:09:29,397
まあまあセオドラ
もう いい加減にしなさい

136
00:09:29,397 --> 00:09:32,300
私は どちらが悪くて
衝突をしたのかは分からんが

137
00:09:32,300 --> 00:09:34,736
とにかく２人ともスピードを
出し過ぎていた事は

138
00:09:34,736 --> 00:09:38,606
確かのようだな
すみません　少しでも早く

139
00:09:38,606 --> 00:09:41,242
弟の所へ行ってやろうと
焦っていたもので

140
00:09:41,242 --> 00:09:43,511
それだけかな？
は？

141
00:09:43,511 --> 00:09:47,081
あなたはサーマンさんと
競争してたのじゃないのかな？

142
00:09:47,081 --> 00:09:49,984
まさか！私の車は
サーマンさんの車の

143
00:09:49,984 --> 00:09:53,421
２倍のスピードは出ますわ
競争なんてバカバカしくって

144
00:09:53,421 --> 00:09:56,157
何だって？
いくらスピードの出る車だって

145
00:09:56,157 --> 00:09:59,193
運転が下手なら私の車の方が
ずっと速いに決まってるさ

146
00:09:59,193 --> 00:10:01,562
まあ！私が本気で運転したら…

147
00:10:01,562 --> 00:10:03,862
２人とも いい加減にしなさい！

148
00:10:07,368 --> 00:10:09,768
おお主よ　お許しください

149
00:10:30,258 --> 00:10:34,962
姉さん　荷物は全部 下ろしたよ
ありがとう

150
00:10:34,962 --> 00:10:37,832
姉さん　もういい加減に
諦めたら？

151
00:10:37,832 --> 00:10:40,535
本当に憎らしいわ
あの サーマンの奴

152
00:10:40,535 --> 00:10:42,804
あきれて物も言えないな

153
00:10:42,804 --> 00:10:45,706
僕 姉さんのために
大恥をかいたんだよ

154
00:10:45,706 --> 00:10:49,043
どうして？
アリスに姉さんの事 美人で

155
00:10:49,043 --> 00:10:50,978
上品で料理もうまくって

156
00:10:50,978 --> 00:10:53,881
とっても素敵な人だって
話してあったんだ

157
00:10:53,881 --> 00:10:56,250
その通りでしょ？
あきれた！

158
00:10:56,250 --> 00:10:59,153
さっきの態度
あれで上品だと思ってるの？

159
00:10:59,153 --> 00:11:02,423
だって あの男が
あんまりひどい事 言うから

160
00:11:02,423 --> 00:11:05,326
つい私も つられちゃったのよ

161
00:11:05,326 --> 00:11:09,096
アリスは黙ってたけど
明日 何て言うかな？

162
00:11:09,096 --> 00:11:11,332
かわいい子ね
あんたのガールフレンド

163
00:11:11,332 --> 00:11:13,367
私の小さい時に似てるわ

164
00:11:13,367 --> 00:11:17,438
もう いい加減にしてよ
それよりスターリング

165
00:11:17,438 --> 00:11:20,374
ちょっと会わないうちに
すっかり たくましくなったわね

166
00:11:20,374 --> 00:11:23,244
お母さんのお葬式以来だね
そうね

167
00:11:23,244 --> 00:11:26,547
あんたが しっかりしてるの見て
私 とっても安心したわ

168
00:11:26,547 --> 00:11:30,451
僕は久しぶりに姉さんを見て
ちょっと不安になった

169
00:11:30,451 --> 00:11:34,388
まあ！スターリング
さあ おうちに入りましょう

170
00:11:34,388 --> 00:11:36,788
いろいろお話 聞かせてちょうだい
うん

171
00:11:38,893 --> 00:11:42,196
ラスカル

172
00:11:42,196 --> 00:11:45,096
この子は随分 大きくなったわね

173
00:11:48,002 --> 00:11:50,338
ああっ！
こら！

174
00:11:50,338 --> 00:11:52,974
姉さん　光る物を
そこらに置いとかないでね

175
00:11:52,974 --> 00:11:56,374
ラスカルが持ってっちゃうから
気をつけるわ

176
00:12:25,873 --> 00:12:29,677
これ なあに？
カヌーだよ

177
00:12:29,677 --> 00:12:31,913
どうして こんな所に
置いてあるの？

178
00:12:31,913 --> 00:12:35,349
どうしてって
まだ出来上がっていないからさ

179
00:12:35,349 --> 00:12:37,285
僕 一人で作ってるんだ

180
00:12:37,285 --> 00:12:39,220
この居間で？
うん

181
00:12:39,220 --> 00:12:42,490
あきれた！

182
00:12:42,490 --> 00:12:45,393
見てごらんなさい　じゅうたんに
こんな傷が付いちゃって

183
00:12:45,393 --> 00:12:48,696
それは前からあった傷だよ
ウソおっしゃい

184
00:12:48,696 --> 00:12:52,199
本当だよ
姉さん 覚えてないかな？

185
00:12:52,199 --> 00:12:56,003
これは新しい傷よ

186
00:12:56,003 --> 00:12:59,473
困るな　僕 小さい時に
ナイフでやったんだよ

187
00:12:59,473 --> 00:13:02,043
そうだったかしら？
嫌だな 姉さん

188
00:13:02,043 --> 00:13:04,679
サーマンさんみたいな事 言っちゃ

189
00:13:04,679 --> 00:13:08,049
僕 傷だけは作らないように
気をつけてるんだ

190
00:13:08,049 --> 00:13:10,952
でも ここでやると
いつかは傷を作るわ

191
00:13:10,952 --> 00:13:13,921
それに木の削りカスなんかも
じゅうたんの毛の間に入って

192
00:13:13,921 --> 00:13:18,125
汚らしいじゃないの
ちゃんと掃除をしてるよ

193
00:13:18,125 --> 00:13:21,796
ここでカヌーを作っては
いけません

194
00:13:21,796 --> 00:13:23,798
だって…
｢だって｣じゃありません

195
00:13:23,798 --> 00:13:26,033
さあすぐに ここから出しなさい

196
00:13:26,033 --> 00:13:28,035
ここでなくちゃ作れないんだよ

197
00:13:28,035 --> 00:13:30,404
納屋か地下室があるでしょ？

198
00:13:30,404 --> 00:13:32,406
納屋は自動車を入れるから
駄目だよ

199
00:13:32,406 --> 00:13:35,042
それに これから寒くなったら
あんな所じゃ

200
00:13:35,042 --> 00:13:38,479
とても作業ができやしないよ
地下室だって同じさ

201
00:13:38,479 --> 00:13:41,382
ガラクタが いっぱい入ってて…
とにかく

202
00:13:41,382 --> 00:13:44,185
居間でカヌーを作るなんて
とんでもない事だわ

203
00:13:44,185 --> 00:13:47,788
よく お父さんは許したわね
何にも言わなかったよ

204
00:13:47,788 --> 00:13:50,391
少しだけど
喜んで手伝ってくれたよ

205
00:13:50,391 --> 00:13:52,326
まあ あきれた！

206
00:13:52,326 --> 00:13:55,997
どうなっちゃってるの
このうちは？

207
00:13:55,997 --> 00:13:58,599
姉さん
何よ

208
00:13:58,599 --> 00:14:00,668
姉さんは お母さんじゃないんだ
この家で

209
00:14:00,668 --> 00:14:03,938
命令する権利なんかないんだよ

210
00:14:03,938 --> 00:14:06,841
僕に命令できるのは
お父さんとお母さんだけだ

211
00:14:06,841 --> 00:14:10,441
お父さんは許してくれたんだし
お母さんは もういないんだ！

212
00:14:12,513 --> 00:14:16,050
スターリング…
姉さんは ここにいない人だし

213
00:14:16,050 --> 00:14:19,450
僕は お母さんが亡くなってから
ずっと ここで１人で…

214
00:14:21,522 --> 00:14:23,522
お父さんと２人で…

215
00:14:26,160 --> 00:14:30,431
もう分かったわ スターリング
姉さん…

216
00:14:30,431 --> 00:14:34,001
ごめんなさい
私が少し言い過ぎたわ

217
00:14:34,001 --> 00:14:36,001
姉さん…

218
00:14:43,444 --> 00:14:46,747
私には お母さんの代わりは
とってもできないけど

219
00:14:46,747 --> 00:14:49,250
私がいる間は
いくら甘えてもいいわ

220
00:14:49,250 --> 00:14:51,285
うん

221
00:14:51,285 --> 00:14:53,621
普通は あんたの年で
お母さんを亡くす人は

222
00:14:53,621 --> 00:14:55,556
あんまり いないはずなのよね

223
00:14:55,556 --> 00:14:58,756
私 あんたがまだ11だって事
すっかり忘れてた

224
00:15:01,762 --> 00:15:06,400
僕 今日から12になったんだよ
えっ？ああ そうだったわね

225
00:15:06,400 --> 00:15:08,335
今日 あなたの誕生日だったのね

226
00:15:08,335 --> 00:15:10,571
ごめんなさい
すっかり忘れてたわ

227
00:15:10,571 --> 00:15:12,940
お母さんなら決して忘れないよ

228
00:15:12,940 --> 00:15:15,843
あはは… そうだわね
さあ 大変

229
00:15:15,843 --> 00:15:18,179
じゃあ急いで
ごちそう作りましょう

230
00:15:18,179 --> 00:15:20,748
手伝うよ
いいのよ あんたは

231
00:15:20,748 --> 00:15:23,050
まだ時間があるから私がやるわ

232
00:15:23,050 --> 00:15:26,554
せっかく私が来たんですもの
任しておきなさい

233
00:15:26,554 --> 00:15:31,826
ありがと 姉さん
それじゃあ早速 着替えてと

234
00:15:31,826 --> 00:15:35,326
あっ！
えっ？ああ…

235
00:15:37,298 --> 00:15:39,298
こら ラスカル

236
00:16:04,391 --> 00:16:08,329
おまちどおさま
やっと支度ができたよ

237
00:16:08,329 --> 00:16:14,068
ラスカル様　僕の誕生祝の席に
ご招待申し上げます

238
00:16:14,068 --> 00:16:16,668
おいラスカル　眠ってるのか？

239
00:16:23,777 --> 00:16:26,147
お客様を連れてきた

240
00:16:26,147 --> 00:16:29,717
お父さん 遅いわね

241
00:16:29,717 --> 00:16:32,217
早く帰るって言ってたのにな

242
00:16:48,035 --> 00:16:50,035
お前もか？

243
00:16:55,809 --> 00:16:59,580
まさか あなたの誕生日を
忘れてるんじゃないでしょうね？

244
00:16:59,580 --> 00:17:02,783
今までは一度も
そんな事なかったよ

245
00:17:02,783 --> 00:17:06,983
そうだったわね　私たちに必ず
プレゼントを用意してたものね

246
00:17:13,227 --> 00:17:15,727
君たちは待ちきれないらしいな

247
00:17:24,405 --> 00:17:26,907
お父さんの様子は どうなの？
えっ？

248
00:17:26,907 --> 00:17:31,378
がっくりしてはいない？
ちょっと疲れている感じだ

249
00:17:31,378 --> 00:17:34,782
ここんとこ あちこち
動き回ってたみたいだから

250
00:17:34,782 --> 00:17:37,585
お父さんの事業が
相当な痛手を受けた事は

251
00:17:37,585 --> 00:17:39,820
あんた知ってるわね？
ああ

252
00:17:39,820 --> 00:17:41,755
だけど きっと立て直すって
言ってたよ

253
00:17:41,755 --> 00:17:44,024
そう　大丈夫よね

254
00:17:44,024 --> 00:17:46,824
お父さんなら何とか
やり遂げられるわよね

255
00:17:58,606 --> 00:18:00,808
おかえりなさい

256
00:18:00,808 --> 00:18:03,344
セオドラ　よく来てくれたね

257
00:18:03,344 --> 00:18:05,613
もっと早く来たかったんだけど

258
00:18:05,613 --> 00:18:08,916
さあ お父さん
急いで食卓に着いてください

259
00:18:08,916 --> 00:18:11,619
何だ お前たち
まだ食事をしていなかったのか？

260
00:18:11,619 --> 00:18:14,521
だって お父さんが
いらっしゃらなくっちゃ

261
00:18:14,521 --> 00:18:16,857
私に遠慮する事はないのに

262
00:18:16,857 --> 00:18:21,362
おかえりなさい
ただいま　おや？

263
00:18:21,362 --> 00:18:24,131
おお 今日は
素晴らしいごちそうが並んでるな

264
00:18:24,131 --> 00:18:27,131
さすが女手がいると
こうも違うもんかね

265
00:18:29,336 --> 00:18:31,336
はっ！

266
00:18:35,776 --> 00:18:37,811
遅くなって悪かったね
スターリング

267
00:18:37,811 --> 00:18:40,981
どうしても やらねばならぬ
用事があってな

268
00:18:40,981 --> 00:18:44,251
ええ

269
00:18:44,251 --> 00:18:46,553
２人とも すまないが
待たせついでに

270
00:18:46,553 --> 00:18:49,053
もう少し待ってくれないか？
ええ

271
00:20:02,029 --> 00:20:04,965
スターリング　誕生日おめでとう

272
00:20:04,965 --> 00:20:08,065
これが お前へのプレゼントだ
うわあ！

273
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
ありがとう お父さん

274
00:20:19,580 --> 00:20:22,416
スターリング　その懐中時計は

275
00:20:22,416 --> 00:20:25,016
お父さんが おじいさんから
もらった物だよ

276
00:20:27,187 --> 00:20:29,656
おじいさんは
ひいおじいさんから というように

277
00:20:29,656 --> 00:20:33,256
代々ノース家の父から息子へと
受け継いできた時計だ

278
00:20:38,665 --> 00:20:40,667
お前もいずれ
その時計を自分の息子に

279
00:20:40,667 --> 00:20:42,767
与える時が来るだろう
はい

280
00:20:44,972 --> 00:20:47,007
ただ そこに付いているヒモは

281
00:20:47,007 --> 00:20:50,778
亡くなったお母さんの髪の毛で
編んだ物だよ

282
00:20:50,778 --> 00:20:53,478
お母さんは
見事な栗毛だったからね

283
00:21:00,888 --> 00:21:03,557
ああ 今日は待たせて
本当に悪かった

284
00:21:03,557 --> 00:21:06,794
さあ スターリング　ケーキの
ロウソクを吹き消しなさい

285
00:21:06,794 --> 00:21:08,794
はい

286
00:21:28,148 --> 00:21:30,448
おめでとう
スターリング　おめでとう

287
00:21:36,290 --> 00:21:40,093
ハッピーバースデー
トゥー ユー

288
00:21:40,093 --> 00:21:43,964
ハッピーバースデー
トゥー ユー！

289
00:21:43,964 --> 00:21:47,868
ハッピーバースデー
ディア スターリング

290
00:21:47,868 --> 00:21:51,368
ハッピーバースデー
トゥー ユー

291
00:22:11,725 --> 00:22:14,025
ラスカル　おやすみ

292
00:22:20,234 --> 00:22:23,770
アーサーも できるだけ
力になりたいって言ってますわ

293
00:22:23,770 --> 00:22:27,274
連絡してくれれば銀行の方にも
話をつけるそうですよ

294
00:22:27,274 --> 00:22:29,943
ありがとう
お前やアーサーにまで

295
00:22:29,943 --> 00:22:32,479
心配をかけて
すまないと思っている

296
00:22:32,479 --> 00:22:35,983
でも今のところ まだ
かすかだけど希望もあるんだ

297
00:22:35,983 --> 00:22:39,283
今日もタバコ交易銀行の
頭取と話をして…

298
00:22:45,125 --> 00:22:48,028
もう寝るのか スターリング？
ええ

299
00:22:48,028 --> 00:22:50,631
おやすみ
おやすみなさい

300
00:22:50,631 --> 00:22:52,631
おやすみ

301
00:22:57,237 --> 00:23:00,140
お父さん　元気出してね

302
00:23:00,140 --> 00:23:02,075
まだまだ私は くじけやしないから

303
00:23:02,075 --> 00:23:04,745
そんなに心配しないでくれ

304
00:23:04,745 --> 00:23:07,281
でも今日がスターリングの
誕生日だって事

305
00:23:07,281 --> 00:23:10,050
すっかり忘れていたのは
失敗だったな

306
00:23:10,050 --> 00:23:12,950
あの子に余計な心配を
かけさせたようだ

307
00:23:17,224 --> 00:23:20,060
今日から僕は12歳になった

308
00:23:20,060 --> 00:23:25,299
そして お父さんにノース家に
代々伝わる時計をもらった

309
00:23:25,299 --> 00:23:31,004
何だか一人前の大人になった
みたいな気持ちになって うれしい

310
00:23:31,004 --> 00:23:36,510
だけど あのお父さんが
僕の誕生日を忘れていたなんて

311
00:23:36,510 --> 00:23:41,048
事業の立て直しが
うまくいってないんだろうか

312
00:23:41,048 --> 00:23:43,951
これは亡くなった
お母さんの髪の毛

313
00:23:43,951 --> 00:23:47,651
お母さん　どうかお父さんを
守ってやってください

314
00:23:54,161 --> 00:23:56,930
ある日 スターリングが
学校から帰ってくると

315
00:23:56,930 --> 00:23:59,299
ラスカルの檻が
開いたままになっていて

316
00:23:59,299 --> 00:24:01,702
ラスカルは どこにも
見当たりません

317
00:24:01,702 --> 00:24:04,137
スターリングは どうやって
逃げ出したのだろうと

318
00:24:04,137 --> 00:24:07,474
不思議に思いながら
ラスカルを捜しにゆくと

319
00:24:07,474 --> 00:24:10,377
なんと鉄砲を抱えて
優しくラスカルを呼ぶ

320
00:24:10,377 --> 00:24:12,679
サーマンさんの声がします

321
00:24:12,679 --> 00:24:15,582
スターリングは夢中で
鉄砲の前に立ちふさがり

322
00:24:15,582 --> 00:24:18,352
サーマンさんを追い返すのでした

323
00:24:18,352 --> 00:24:22,990
そして その夜　スターリングが
ラスカルの帰りを待っていると

324
00:24:22,990 --> 00:24:25,826
空から雪が降り始めたのです

325
00:24:25,826 --> 00:24:29,463
次回 あらいぐまラスカル
｢初雪の夜｣

326
00:24:29,463 --> 00:24:31,463
お楽しみにね
327
00:01:32,186 --> 00:01:34,286
さあ 遊んでろ

328
00:01:38,059 --> 00:01:40,294
おかえりなさい
マーサ

329
00:01:40,294 --> 00:01:42,964
ドニイブルックに
蹴られないように気をつけな

330
00:01:42,964 --> 00:01:44,964
うん

331
00:02:44,792 --> 00:02:47,692
ラスカルと遊びたいのね
ドニイブルック

332
00:03:05,079 --> 00:03:07,279
何だか騒がしいわね

333
00:03:09,283 --> 00:03:11,652
コンウェイさんちの
ドニイブルックとラスカルが

334
00:03:11,652 --> 00:03:13,921
話をしてるのさ

335
00:03:13,921 --> 00:03:17,792
アライグマとウマが
仲良しだなんて本当に面白いわね

336
00:03:17,792 --> 00:03:20,027
僕のラスカルは特別さ

337
00:03:20,027 --> 00:03:23,397
あいつは誰とでもすぐ
仲良しになる才能があるんだよ

338
00:03:23,397 --> 00:03:25,933
ねえ スターリング
あんたのラスカルは

339
00:03:25,933 --> 00:03:28,533
特別に利口なんだから
文字を教えてみたら？

340
00:03:30,538 --> 00:03:32,973
ひょっとして
覚えるかもしれないわよ

341
00:03:32,973 --> 00:03:36,677
ちぇっ　姉さんは
すぐ人を からかうんだから

342
00:03:36,677 --> 00:03:40,848
私 前に数が数えられる犬の事を
本で読んだ事があるわ

343
00:03:40,848 --> 00:03:44,552
もしかしてラスカルになら
数を数える事ぐらいはできるわ

344
00:03:44,552 --> 00:03:47,988
そうだな　教えてみよっかな

345
00:03:47,988 --> 00:03:50,891
バカね　アライグマが
数 数えられたら

346
00:03:50,891 --> 00:03:53,291
私は逆立ちしてみせるわ

347
00:03:59,467 --> 00:04:01,467
何かあったのかな？

348
00:04:05,272 --> 00:04:09,043
ハウザー　心配しなくて大丈夫よ

349
00:04:09,043 --> 00:04:10,978
何してるんだ マーサ？

350
00:04:10,978 --> 00:04:14,615
お兄ちゃん　ラスカルをうちの
ドニイブルックと遊ばせたいの

351
00:04:14,615 --> 00:04:16,815
ちょ… ちょっと待てよ マーサ

352
00:04:18,919 --> 00:04:20,919
ドニイブルックが
遊びたがってるの

353
00:04:22,790 --> 00:04:25,790
分かったよ マーサ
僕が今 出してやるから

354
00:04:36,303 --> 00:04:38,672
ハウザー　ラスカルがどこかへ
行っちゃうと困るから

355
00:04:38,672 --> 00:04:40,672
見張ってくれよ

356
00:04:46,347 --> 00:04:48,649
あの子 近頃 見かけなかったわね

357
00:04:48,649 --> 00:04:51,852
うん　コンウェイさんの奥さんが
体を悪くしたんで

358
00:04:51,852 --> 00:04:54,288
おばあさんの家に
預けられていたんだ

359
00:04:54,288 --> 00:04:56,590
そう

360
00:04:56,590 --> 00:04:59,059
あっ！危ない
ああっ！

361
00:04:59,059 --> 00:05:01,629
ほ… ほら　ほらほら
うんしょ

362
00:05:01,629 --> 00:05:04,064
あ… ほら　しっかり

363
00:05:04,064 --> 00:05:06,000
うーんしょ　もう少し

364
00:05:06,000 --> 00:05:09,570
おーい マーサ　やめろ
落っこっちゃうぞ

365
00:05:09,570 --> 00:05:12,670
もう平気だってば お兄ちゃん
やだな

366
00:05:17,311 --> 00:05:20,614
12月になった　昼はともかく

367
00:05:20,614 --> 00:05:24,818
夜は暖房なしでは とても
耐えられないぐらい寒くなった

368
00:05:24,818 --> 00:05:28,989
詳しくは分からないが
お父さんの事業の立て直しは

369
00:05:28,989 --> 00:05:32,226
どうも うまくいって
いないようだった

370
00:05:32,226 --> 00:05:35,926
このところモンタナの方へ
出かけたっきり帰ってこない

371
00:05:57,451 --> 00:06:01,922
スターリング　もう寝たら
うん

372
00:06:01,922 --> 00:06:04,858
今夜も お父さんは
お帰りにならないわよ

373
00:06:04,858 --> 00:06:07,728
姉さん
なあに？

374
00:06:07,728 --> 00:06:10,664
ねえ 正直に答えて
何の事？

375
00:06:10,664 --> 00:06:13,067
お父さんの事業は絶望的なの？

376
00:06:13,067 --> 00:06:15,536
そんな事ないと思うわ

377
00:06:15,536 --> 00:06:17,471
正直にって言ったでしょ？

378
00:06:17,471 --> 00:06:20,174
お父さんの仕事が今
どういう状態なのか

379
00:06:20,174 --> 00:06:22,109
もっと詳しく知りたいんだ

380
00:06:22,109 --> 00:06:25,346
いいのよ　あなたは
そんな事 心配しなくっても

381
00:06:25,346 --> 00:06:29,917
僕 もう12歳になったんだよ
大抵の事は分かるつもりだよ

382
00:06:29,917 --> 00:06:32,820
だから正確に話してくれても
いいと思うよ

383
00:06:32,820 --> 00:06:36,056
私だって正確には知らないのよ

384
00:06:36,056 --> 00:06:38,256
でも 僕よりは知ってるでしょ？

385
00:06:40,561 --> 00:06:43,464
ねえ 姉さんの知ってる事だけでも
教えて

386
00:06:43,464 --> 00:06:47,434
あなたが知ったからって
どうにかなるってもんでもないわ

387
00:06:47,434 --> 00:06:51,138
でも いろいろ
覚悟しておかなくっちゃ

388
00:06:51,138 --> 00:06:54,041
えっ 覚悟って？
だって…

389
00:06:54,041 --> 00:06:57,244
お父さんが今より
ずっと貧乏になるんだとしたら

390
00:06:57,244 --> 00:07:01,015
僕だって学校を卒業したら
働きに行かなければならないし…

391
00:07:01,015 --> 00:07:03,884
スターリング
僕 上の学校なんか

392
00:07:03,884 --> 00:07:06,820
行かなくてもいいんだよ
働く事が好きなんだ

393
00:07:06,820 --> 00:07:10,320
おじさんちで仕事を手伝っていて
とっても楽しかったよ

394
00:07:14,528 --> 00:07:17,464
スターリング　あなたが
そこまで考えてるなら

395
00:07:17,464 --> 00:07:21,035
はっきり言うわね

396
00:07:21,035 --> 00:07:25,339
お父さんは たぶん農場をいくつか
手放さなくてはならないでしょう

397
00:07:25,339 --> 00:07:29,209
だから今までよりは
ずっと事業を縮小する事になるわ

398
00:07:29,209 --> 00:07:31,211
やっぱり…
でもね

399
00:07:31,211 --> 00:07:34,748
あんたを上の学校にやれないほど
貧乏にはならないわよ

400
00:07:34,748 --> 00:07:37,184
たとえそうなったとしても
私がきっと

401
00:07:37,184 --> 00:07:39,219
あんたを学校に入れてあげます

402
00:07:39,219 --> 00:07:42,756
ありがとう 姉さん
でも僕は さっきも言ったように

403
00:07:42,756 --> 00:07:45,456
働く事は決して嫌いじゃないから

404
00:07:47,528 --> 00:07:50,364
スターリング

405
00:07:50,364 --> 00:07:54,535
あんたは いい子よ
それに男らしいわ

406
00:07:54,535 --> 00:07:57,071
姉さん とってもうれしい

407
00:07:57,071 --> 00:07:59,940
そんな…
でもね

408
00:07:59,940 --> 00:08:03,544
もうこれ以上お父さんの事
あれこれ心配するのはやめなさい

409
00:08:03,544 --> 00:08:06,180
きっと必要な時が来たら
お父さんが あなたに

410
00:08:06,180 --> 00:08:08,449
ちゃんと話をするでしょう

411
00:08:08,449 --> 00:08:11,752
さあ もう遅いわ
ベッドに行きなさい

412
00:08:11,752 --> 00:08:15,452
うん　おやすみなさい
おやすみ

413
00:08:41,448 --> 00:08:45,319
それじゃあ あのカヌーは
いつ完成するか分からないな

414
00:08:45,319 --> 00:08:49,256
そんな事ないよ　何とかして
キャンバスを買うお金をつくるよ

415
00:08:49,256 --> 00:08:52,059
そのキャンバスを買うのに
いくらかかるの？

416
00:08:52,059 --> 00:08:54,294
たぶん15ドルはするよ

417
00:08:54,294 --> 00:08:58,065
私 ５ドルぐらいなら貯金がある
それ使ってもいいわ

418
00:08:58,065 --> 00:09:00,701
俺も　ジャコウネズミの
毛皮が売れたら

419
00:09:00,701 --> 00:09:03,103
親父から２ドルは
お小遣いがもらえるから

420
00:09:03,103 --> 00:09:07,608
何 言ってるんだ ２人とも
あのカヌーは僕が作ってるんだ

421
00:09:07,608 --> 00:09:10,277
何としてでも僕の力で…

422
00:09:10,277 --> 00:09:13,113
完成したら
俺も乗せてくれるんだろ？

423
00:09:13,113 --> 00:09:16,016
もちろんさ
それじゃあ その船賃として

424
00:09:16,016 --> 00:09:18,919
前払いするから
私も！

425
00:09:18,919 --> 00:09:22,156
いい加減にしてくれよ　大丈夫

426
00:09:22,156 --> 00:09:24,556
僕 何とかして自分でお金を稼ぐ

427
00:09:40,941 --> 00:09:43,441
ラスカル　ラスカル

428
00:09:58,125 --> 00:10:01,325
ハウザー　お掃除するから
起きてちょうだい

429
00:10:03,730 --> 00:10:07,568
それじゃあ また来週から
雑誌を売ってもらう事にするか

430
00:10:07,568 --> 00:10:09,903
はい　今度は休まず続けます

431
00:10:09,903 --> 00:10:13,607
まあ この間は流感騒ぎで
仕方なかったさ

432
00:10:13,607 --> 00:10:16,910
ところで今日はアライグマは
どうしたんだい？

433
00:10:16,910 --> 00:10:20,214
今 学校の帰りなんです
ははは…

434
00:10:20,214 --> 00:10:23,884
いくら仲良しでも
学校までは連れていけないか

435
00:10:23,884 --> 00:10:26,887
この前 僕がサタデー･イブニング･
ポストをたくさん売ったのは

436
00:10:26,887 --> 00:10:29,490
ラスカルが手助けしてくれた
おかげなんです

437
00:10:29,490 --> 00:10:34,390
アライグマを連れた雑誌の
セールスマンなんて珍しいもんな

438
00:10:38,232 --> 00:10:40,701
ラスカル

439
00:10:40,701 --> 00:10:43,401
ラスカル　ラスカル

440
00:10:46,507 --> 00:10:51,211
僕は来週から また雑誌を売る
アルバイトをする事にした

441
00:10:51,211 --> 00:10:53,180
ラスカルを連れて売りに歩けば

442
00:10:53,180 --> 00:10:55,849
きっと この前のように
たくさん売れるだろう

443
00:10:55,849 --> 00:10:58,352
そして いくらかでも
カヌーのキャンバスを

444
00:10:58,352 --> 00:11:00,287
買うためのお金を貯めよう

445
00:11:00,287 --> 00:11:02,823
ラスカル

446
00:11:02,823 --> 00:11:05,023
ラスカル どっか行っちゃった

447
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
うん？

448
00:11:14,201 --> 00:11:16,201
ラスカル？

449
00:11:28,081 --> 00:11:30,781
ラスカル　どこにいるんだ？
ラスカル

450
00:11:34,788 --> 00:11:38,088
ハウザー　ラスカルは
うちの中にいるのか？

451
00:11:46,833 --> 00:11:49,236
姉さん　ラスカルを
うちの中に入れた？

452
00:11:49,236 --> 00:11:52,439
いいえ　どうしたの？
そんなに慌てて

453
00:11:52,439 --> 00:11:55,709
ラスカルが檻の中にいないんだ
それに戸が開いてる

454
00:11:55,709 --> 00:11:57,778
まあ！逃げ出したのかしら？

455
00:11:57,778 --> 00:12:01,515
そんな！ラスカルは あの留め金は
自分じゃ開けられないよ

456
00:12:01,515 --> 00:12:05,118
その辺に いるんじゃない？
捜してごらんなさいよ

457
00:12:05,118 --> 00:12:07,118
うん

458
00:12:13,327 --> 00:12:17,327
ラスカル　ラスカル　ラスカル

459
00:12:21,068 --> 00:12:24,905
ラスカル　ラスカル

460
00:12:24,905 --> 00:12:28,405
ハウザー　どうしてお前ちゃんと
見張っててくれなかったんだよ

461
00:12:30,410 --> 00:12:32,846
ひょっとして
コンウェイさんちの方にいるかな

462
00:12:32,846 --> 00:12:35,046
ハウザー　お前も来い

463
00:12:43,323 --> 00:12:45,623
うわーん！

464
00:12:56,737 --> 00:12:58,737
うわーん！

465
00:13:02,275 --> 00:13:07,247
お前 確かマイクの娘だな
うん

466
00:13:07,247 --> 00:13:09,983
何泣いてるんだ こんな所で？

467
00:13:09,983 --> 00:13:14,287
ラスカルが… ラスカルが逃げたの

468
00:13:14,287 --> 00:13:17,557
何だって？スターリングの
飼ってるアライグマか

469
00:13:17,557 --> 00:13:20,027
うん
そうか

470
00:13:20,027 --> 00:13:23,430
アライグマが逃げ出したか

471
00:13:23,430 --> 00:13:25,932
それで どっちの方へ
逃げたんだい？

472
00:13:25,932 --> 00:13:27,868
あっち

473
00:13:27,868 --> 00:13:30,470
ほう そうか

474
00:13:30,470 --> 00:13:34,107
おい　お前はうちへ帰るんだろ？
うん

475
00:13:34,107 --> 00:13:36,707
それじゃ乗っけてってやるよ
さあさあ

476
00:13:42,616 --> 00:13:45,519
私は この通り
今 帰ったところだからな

477
00:13:45,519 --> 00:13:48,355
でも見渡したところ どこにも
ラスカルの姿など

478
00:13:48,355 --> 00:13:51,024
見えんようじゃないか
そうですね

479
00:13:51,024 --> 00:13:54,695
あの マーサは？
さあ？たぶん家の中だろ

480
00:13:54,695 --> 00:13:58,195
ああ！いやいや あそこにいるよ
えっ？

481
00:14:01,468 --> 00:14:04,104
あっ！
ラスカルが

482
00:14:04,104 --> 00:14:07,841
どこかへ行っちゃったんだよ
マーサ　知らないか？

483
00:14:07,841 --> 00:14:10,741
うわーん！

484
00:14:12,679 --> 00:14:14,679
どうしたんだい？マーサ

485
00:14:24,725 --> 00:14:27,325
ラスカルが逃げちゃった
えっ？

486
00:14:34,401 --> 00:14:36,401
あっ！

487
00:14:41,241 --> 00:14:44,711
サーマンさん
どこへ行くんですか？

488
00:14:44,711 --> 00:14:46,911
どこへ行こうと わしの勝手だろう

489
00:14:48,915 --> 00:14:52,315
サーマンさん
ちょっと待ってください

490
00:14:56,223 --> 00:15:00,694
ああ… 大変だ
ハウザー　行こう

491
00:15:00,694 --> 00:15:04,598
スターリング
何 慌ててるの スターリング

492
00:15:04,598 --> 00:15:07,234
ちょうどいいところに来た
助けてくれよ

493
00:15:07,234 --> 00:15:09,169
どうしたのよ 一体

494
00:15:09,169 --> 00:15:12,205
サーマンさんがラスカルを
鉄砲で撃とうとしてるんだ

495
00:15:12,205 --> 00:15:15,642
何ですって！ラスカルは
どこにいるの？

496
00:15:15,642 --> 00:15:17,642
たぶん あっちの方だ

497
00:16:28,114 --> 00:16:31,017
ラスカル　ラスカル

498
00:16:31,017 --> 00:16:34,017
ラスカル！ラスカル！

499
00:16:40,560 --> 00:16:42,863
とにかくサーマンさんより早く
見つけなきゃ

500
00:16:42,863 --> 00:16:44,798
本当に こっちの方に逃げたの？

501
00:16:44,798 --> 00:16:48,398
マーサが そう言うんだ
あの子ったら しょうがない子ね

502
00:16:55,775 --> 00:16:58,578
サーマンさんの車だ

503
00:16:58,578 --> 00:17:00,513
私 もう息が切れて…

504
00:17:00,513 --> 00:17:02,549
２人で一緒にいても
しょうがないから

505
00:17:02,549 --> 00:17:06,319
僕は もっと先を捜すよ
君は この辺を捜してくれよ

506
00:17:06,319 --> 00:17:09,419
ええ　分かったわ
ハウザー　来い

507
00:17:23,870 --> 00:17:27,407
ラスカル　ラスカル

508
00:17:27,407 --> 00:17:30,710
一体 どこにいるんだ　ラスカル！

509
00:17:30,710 --> 00:17:33,280
ラスカル　ラスカル

510
00:17:33,280 --> 00:17:35,949
ラスカル！ラスカル！

511
00:17:35,949 --> 00:17:38,949
ラスカル　どこにいるんだ？
ラスカル

512
00:17:42,689 --> 00:17:45,389
おい ハウザー お前 あっちを捜せ

513
00:17:52,132 --> 00:17:56,632
ラスカル！ラスカルや！ラスカル

514
00:17:59,005 --> 00:18:01,005
あっ！

515
00:18:06,079 --> 00:18:08,379
ラスカル

516
00:18:12,852 --> 00:18:16,723
サーマンさん
何だ？

517
00:18:16,723 --> 00:18:19,626
その鉄砲でラスカルを
撃つつもりですか？

518
00:18:19,626 --> 00:18:22,329
さあな　野ウサギを
撃つかもしれんし

519
00:18:22,329 --> 00:18:24,264
アライグマも撃つかもしれん

520
00:18:24,264 --> 00:18:27,167
僕は絶対にラスカルを
撃たせやしませんよ

521
00:18:27,167 --> 00:18:30,737
わしは前からアライグマの帽子が
欲しくてな

522
00:18:30,737 --> 00:18:32,772
サーマンさんは
人間の心というものを

523
00:18:32,772 --> 00:18:37,811
持たないんですか？
ほう　随分 生意気な事を言うな

524
00:18:37,811 --> 00:18:40,380
いいか スターリング
お前も覚えてるだろ？

525
00:18:40,380 --> 00:18:43,650
ラスカルは前に わしの畑を
散々 荒らしたんだぞ

526
00:18:43,650 --> 00:18:46,386
散々だなんて！
ほんのちょっぴりじゃないですか

527
00:18:46,386 --> 00:18:48,421
それは見解の相違だな

528
00:18:48,421 --> 00:18:52,121
とにかく あの時の約束を
忘れたわけではあるまい？

529
00:18:54,627 --> 00:18:57,230
ラスカルは今後 檻へ入れる事

530
00:18:57,230 --> 00:19:00,233
外へ出る時は綱で縛る事だったな
ええ

531
00:19:00,233 --> 00:19:02,669
だから約束は守ってますよ

532
00:19:02,669 --> 00:19:04,971
それじゃ今日は
どうして放したんだ？

533
00:19:04,971 --> 00:19:06,940
それはマーサから聞いて
知ってるでしょ？

534
00:19:06,940 --> 00:19:10,243
あの子が そんなつもりはなくて
檻の戸を開けたんです

535
00:19:10,243 --> 00:19:13,179
ラスカルは いつもあんな狭い
檻の中に閉じ込められているから

536
00:19:13,179 --> 00:19:15,482
すっかりうれしくなって
外に飛び出したんです

537
00:19:15,482 --> 00:19:19,452
それが困るんだ　今頃
どっかの畑を荒らしているか

538
00:19:19,452 --> 00:19:22,255
鳥小屋を襲っているかも
しれないぞ

539
00:19:22,255 --> 00:19:24,591
その時は 僕は
できるだけの事をして

540
00:19:24,591 --> 00:19:26,626
お詫びします　とにかく今日は

541
00:19:26,626 --> 00:19:29,429
わざとラスカルを
放したわけじゃないんですから

542
00:19:29,429 --> 00:19:32,032
わざとじゃなくても
約束を破った事に

543
00:19:32,032 --> 00:19:34,868
間違いないんだ
サーマンさん

544
00:19:34,868 --> 00:19:38,638
もう一度言います　僕は絶対に
ラスカルを撃たせません

545
00:19:38,638 --> 00:19:42,042
どうやって？
サーマンさんに くっついていて

546
00:19:42,042 --> 00:19:44,110
もし撃とうとしたら
その鉄砲の前に

547
00:19:44,110 --> 00:19:47,213
僕が立ちふさがります
何をバカな

548
00:19:47,213 --> 00:19:50,213
お前が死ぬぞ
構いません

549
00:19:52,585 --> 00:19:55,985
俺も その鉄砲で
撃ってもらおうかな サーマンさん

550
00:19:59,059 --> 00:20:01,094
コンウェイさん

551
00:20:01,094 --> 00:20:05,832
小さなマーサのした事は
父親にも責任があるからね

552
00:20:05,832 --> 00:20:08,835
私も一緒に捜すよ
ありがとう コンウェイさん

553
00:20:08,835 --> 00:20:12,035
さあ サーマンさん　あんたは
家に帰っていただきましょうか

554
00:20:14,274 --> 00:20:16,974
嫌なら力づくでも
帰ってもらいますよ

555
00:20:25,952 --> 00:20:29,756
大人が出てきやがって　ふん！

556
00:20:29,756 --> 00:20:33,560
さあ ３人で手分けをして捜そう
もうすぐ暗くなるぞ

557
00:20:33,560 --> 00:20:36,463
あっちの方には いないみたいよ
スターリング

558
00:20:36,463 --> 00:20:38,832
じゃあ僕は こっちの方を捜す

559
00:20:38,832 --> 00:20:40,832
じゃあ わしは向こうをな

560
00:20:55,348 --> 00:20:58,048
ラスカル　ラスカル

561
00:21:00,120 --> 00:21:03,022
ああ 寒い

562
00:21:03,022 --> 00:21:05,458
姉さん　ラスカル戻ってきた？

563
00:21:05,458 --> 00:21:09,696
いいえ　まだよ
また明日 捜そう スターリング

564
00:21:09,696 --> 00:21:11,965
ありがとうございました
コンウェイさん

565
00:21:11,965 --> 00:21:14,400
いや なあに
それじゃ また明日な

566
00:21:14,400 --> 00:21:16,970
お世話をかけました
コンウェイさん

567
00:21:16,970 --> 00:21:21,808
ああ なあに
急に冷え込んできたね

568
00:21:21,808 --> 00:21:24,708
ひょっとすると
雪でも降るかもしれんな

569
00:21:27,547 --> 00:21:31,751
私も帰るわ
ありがとう アリス

570
00:21:31,751 --> 00:21:34,754
スターリング　ラスカルは
きっと帰ってくるわよ

571
00:21:34,754 --> 00:21:37,954
うん　ラスカルは
ちょっと遊びに行っただけなんだ

572
00:21:40,093 --> 00:21:42,093
きっとそうだよ

573
00:21:47,901 --> 00:21:51,337
うん？

574
00:21:51,337 --> 00:21:53,337
ああ 危ない！

575
00:22:10,690 --> 00:22:13,092
スターリング
うちへお入りなさい

576
00:22:13,092 --> 00:22:16,292
風邪をひきますよ
うん

577
00:22:19,866 --> 00:22:22,166
姉さん　お父さんが帰ってきた

578
00:22:26,439 --> 00:22:29,342
おかえりなさい
ああ ただいま

579
00:22:29,342 --> 00:22:31,277
どういうわけか知らないが

580
00:22:31,277 --> 00:22:34,314
ラスカルが途中まで
迎えにきてくれたぞ

581
00:22:34,314 --> 00:22:36,314
ええっ！

582
00:22:47,694 --> 00:22:51,364
ラスカル
お前 どこに行ってたんだ？

583
00:22:51,364 --> 00:22:53,364
とても心配したぞ

584
00:22:59,973 --> 00:23:02,173
ああ 雪だ

585
00:23:06,312 --> 00:23:08,312
初雪だぞ ラスカル

586
00:23:33,206 --> 00:23:37,143
どうしてラスカルは私の
帰ってくるのが分かったんだろう

587
00:23:37,143 --> 00:23:39,643
さあ どうしてかしら？

588
00:23:54,560 --> 00:23:59,966
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞの町にも いよいよ
厳しい冬がやって来ました

589
00:23:59,966 --> 00:24:02,435
いつもポーと
ケンカをするラスカルが

590
00:24:02,435 --> 00:24:05,271
今日は何だか元気がありません

591
00:24:05,271 --> 00:24:07,940
ミルクや大好物の角砂糖を
あげても

592
00:24:07,940 --> 00:24:10,576
少しも食べてくれないのです

593
00:24:10,576 --> 00:24:14,414
どうやら急に寒くなったため
病気になったらしいのです

594
00:24:14,414 --> 00:24:18,318
けれども困った事に
この町には獣医がいません

595
00:24:18,318 --> 00:24:20,687
心配でたまらないスターリングは

596
00:24:20,687 --> 00:24:23,890
ゲイン先生に診てもらおうと
言うのでした

597
00:24:23,890 --> 00:24:27,760
次回 あらいぐまラスカル
｢めずらしい患者｣

598
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
お楽しみにね