Infiltrado en Miami

1
00:01:37,957 --> 00:01:39,459
Es mi hijo.

2
00:01:39,584 --> 00:01:43,212
Es guapo, ¿eh?
Hace lucha china, ¡de la de verdad!

3
00:01:46,048 --> 00:01:47,175
¿Qué te pasa?

4
00:01:52,555 --> 00:01:54,682
-Para.
-Sonríe, ¿qué te pasa?

5
00:01:55,099 --> 00:01:57,977
Concéntrate, por favor.
¡Que te concentres!

6
00:01:58,478 --> 00:01:59,520
Feliz Año Nuevo.

7
00:02:01,272 --> 00:02:03,483
-¿Qué te pasa?
-Lo hablamos luego.

8
00:02:03,941 --> 00:02:06,319
Sabía que te pasaba algo. Dímelo.

9
00:02:06,986 --> 00:02:08,488
¡Baaba! ¡Baaba!

10
00:02:08,696 --> 00:02:11,574
¡Hay un carterista ahí!
¡Baaba! ¡Un carterista!

11
00:02:11,824 --> 00:02:14,202
-¡Le está robando a la señora!
-¿Qué?

12
00:02:15,119 --> 00:02:18,414
¡Que hay un carterista ahí, idiota!
¡El de la máscara!

13
00:02:18,623 --> 00:02:21,459
-¿Qué?
-Ahí, ¿es que no lo ves? ¡Mira!

14
00:02:21,751 --> 00:02:24,253
¡Ya le ha robado la cartera!

15
00:02:24,629 --> 00:02:26,130
¡Ve tras él!

16
00:02:26,464 --> 00:02:28,341
-Voy.
-¡Corre!

17
00:02:28,633 --> 00:02:31,719
-Pero ¿qué haces?
-Espera, pasa algo. ¡Ya voy!

18
00:02:32,011 --> 00:02:33,721
-¡Baaba!
-¡Ya vuelvo!

19
00:02:33,846 --> 00:02:35,723
¿Dónde vas? ¡No hemos terminado!

20
00:02:37,934 --> 00:02:39,143
¡Otra vez él!

21
00:02:43,397 --> 00:02:44,774
¡Ven aquí ahora mismo!

22
00:02:48,778 --> 00:02:50,571
¡No me obligues a correr!

23
00:03:11,092 --> 00:03:11,884
¡Apártense!

24
00:03:15,972 --> 00:03:16,973
Como resbale...

25
00:03:17,765 --> 00:03:20,268
INFILTRADO EN MIAMI

26
00:03:25,857 --> 00:03:27,066
¡Estoy aquí!

27
00:03:28,651 --> 00:03:30,736
Ya ves. ¿Qué te había dicho?

28
00:03:41,122 --> 00:03:42,206
Tira eso.

29
00:03:55,094 --> 00:03:57,513
-Cógelo. ¡Vamos!
-No, así está bien...

30
00:03:59,557 --> 00:04:01,100
¡Te pillé!

31
00:04:04,020 --> 00:04:06,355
Venga, Fantomas, a ver quién eres.

32
00:04:09,233 --> 00:04:12,028
¿Tú otra vez?
Ya estoy harto de verte.

33
00:04:12,820 --> 00:04:15,698
Tenemos que darnos un descanso.
Déjalo ya.

34
00:04:15,907 --> 00:04:17,450
¡Fuera!

35
00:04:17,742 --> 00:04:20,703
¡Fuera, o llamo a la policía!

36
00:04:20,828 --> 00:04:23,081
Tranquila, soy policía.

37
00:04:23,831 --> 00:04:26,167
-Policía. Policía.
-Es policía.

38
00:04:26,918 --> 00:04:28,961
¡Policía! ¡Policía! ¡Apártense!

39
00:04:29,337 --> 00:04:32,173
-¡Ya era hora!
-¿Qué haces con ese disfraz?

40
00:04:32,840 --> 00:04:35,468
-Se llama camuflaje.
-Ya.

41
00:04:35,593 --> 00:04:38,179
Camuflaje. Incógnito. ¡Tú qué sabrás!

42
00:04:38,763 --> 00:04:40,640
Me sé el número del SAMU.

43
00:04:40,890 --> 00:04:42,350
¡Estás herido!

44
00:04:42,892 --> 00:04:44,560
-Sí, llama.
-Vale.

45
00:04:46,646 --> 00:04:47,647
Arriba.

46
00:04:48,022 --> 00:04:50,566
Y cambia de sector, ¿vale?

47
00:04:52,401 --> 00:04:53,611
¡Venga!

48
00:04:57,949 --> 00:05:00,243
-¿Es grave?
-Unos puntos de sutura.

49
00:05:00,409 --> 00:05:02,537
Nada grave.
Una semanita y como nuevo.

50
00:05:02,829 --> 00:05:05,790
Una semana de vacaciones,
y para mí una de mierda.

51
00:05:06,040 --> 00:05:08,543
Tenemos pocos efectivos,
pero eso a ti...

52
00:05:08,751 --> 00:05:11,796
Pero si yo no quiero la baja,
jefe, no se preocupe.

53
00:05:11,879 --> 00:05:14,382
Una semana con mi madre y me muero.

54
00:05:14,590 --> 00:05:16,259
Déjese la venda una semana.

55
00:05:17,885 --> 00:05:20,179
Si puedes con un navajazo,
también con tu madre.

56
00:05:20,513 --> 00:05:22,306
No la conoce. Es imposible.

57
00:05:22,515 --> 00:05:24,892
Siete días. Ni uno menos,
o te abro un expediente.

58
00:05:25,184 --> 00:05:28,855
-¿Queda claro?
-Tres días. Aunque sea sin sueldo.

59
00:05:28,938 --> 00:05:31,649
-No quiero verte en una semana.
-Entendido.

60
00:05:33,025 --> 00:05:34,235
¡Jefe!

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,613
¿De mi aumento se sabe ya algo?

62
00:05:38,573 --> 00:05:39,574
¿No?

63
00:05:39,866 --> 00:05:42,785
Pero podemos comer y hablamos del tema...

64
00:05:45,830 --> 00:05:47,915
Gracias. ¡Feliz Año Nuevo!

65
00:05:48,207 --> 00:05:49,584
Feliz Año Nuevo.

66
00:05:52,295 --> 00:05:54,046
-Tú eres nueva.
-Sí.

67
00:05:54,172 --> 00:05:55,673
¿Cuánto llevas aquí?

68
00:05:55,923 --> 00:05:58,634
-Una semana.
-Por eso no te había visto.

69
00:05:59,302 --> 00:06:00,303
¿Y bien?

70
00:06:00,970 --> 00:06:02,346
Cariño, ¿qué tal?

71
00:06:04,557 --> 00:06:08,728
Tranquila, es un navajazo de nada.
Tu chico es duro.

72
00:06:09,979 --> 00:06:13,941
-¿Ya estás con la normativa?
-¡Sí, y tú pasando de ella!

73
00:06:14,066 --> 00:06:16,819
-¡Estabas fuera de servicio!
-Ya, pero...

74
00:06:16,944 --> 00:06:19,822
No iba a dejar escapar
a un carterista reincidente.

75
00:06:20,114 --> 00:06:22,658
Es verdad, los carteristas son tu pasión.

76
00:06:23,993 --> 00:06:24,994
Vale.

77
00:06:26,287 --> 00:06:28,748
Siento lo de ayer, sé que es eso.

78
00:06:28,998 --> 00:06:32,043
-Te esperé en la agencia dos horas.
-¡Haberme llamado!

79
00:06:32,335 --> 00:06:33,878
¡Te tengo en favoritos!

80
00:06:34,128 --> 00:06:37,006
Te he asignado una melodía,
y sale tu foto...

81
00:06:37,298 --> 00:06:41,219
¡Ningún piso te gusta! Son oscuros,
o ruidosos, o pequeños...

82
00:06:41,552 --> 00:06:42,929
No ha habido flechazo.

83
00:06:43,221 --> 00:06:46,682
Un piso es cuestión de feeling.
Entras y estás en casa o no.

84
00:06:46,974 --> 00:06:48,559
Esas cosas no se eligen.

85
00:06:48,851 --> 00:06:52,480
Es el piso el que te elige a ti.
Eso, ¡el piso te elige a ti!

86
00:06:52,563 --> 00:06:54,357
-Deja ya de mentir.
-¿Qué?

87
00:06:54,524 --> 00:06:57,318
-No quieres vivir conmigo.
-No digas tonterías.

88
00:06:57,485 --> 00:07:00,238
Encontraremos piso. Te lo prometo.

89
00:07:00,696 --> 00:07:02,073
¿Lo juras por tu madre?

90
00:07:03,407 --> 00:07:05,034
Tampoco te pases.

91
00:07:06,327 --> 00:07:08,830
-No lo sabe.
-¿Qué?

92
00:07:10,039 --> 00:07:11,499
¡No se lo has dicho!

93
00:07:12,834 --> 00:07:14,210
Se lo diré.

94
00:07:15,002 --> 00:07:17,213
-Se lo diré.
-Me dijiste que estaba de acuerdo.

95
00:07:17,839 --> 00:07:21,134
Se lo he anticipado un poco,
porque he tenido un desfase

96
00:07:21,300 --> 00:07:23,636
de tiempo que se ha complicado,

97
00:07:23,928 --> 00:07:25,263
pero lo haré.

98
00:07:25,972 --> 00:07:27,598
Mierda. Espera.

99
00:07:29,100 --> 00:07:31,102
¿Sí? Espera. Sí, mamá, ¿qué pasa?

100
00:07:31,436 --> 00:07:33,604
¿Que qué pasa? ¿Dónde estás?

101
00:07:33,896 --> 00:07:37,191
Con Lin, hablando de algo importante.
¡No te vayas!

102
00:07:37,525 --> 00:07:40,445
¡Ya he colgado! ¡He colgado!

103
00:07:40,528 --> 00:07:41,904
No cuelgues, mamá.

104
00:07:42,071 --> 00:07:44,907
No pienso esperar mucho,
que tengo poco saldo.

105
00:07:45,158 --> 00:07:49,245
No anules el de mañana.
Iremos a verlo, ¿vale?

106
00:07:49,370 --> 00:07:53,040
Y trabajaré lo de mi feeling...
con los pisos.

107
00:07:55,918 --> 00:07:57,545
-¿Qué pasa, mamá?
-¿Qué pasa?

108
00:07:57,837 --> 00:07:58,921
¿Lo has cogido?

109
00:07:59,255 --> 00:08:02,633
-Sí, lo he cogido.
-¡Ah, ese es mi hijo!

110
00:08:02,925 --> 00:08:06,053
¿Lo ves? Tú y yo formamos
un buen equipo, reconócelo.

111
00:08:06,471 --> 00:08:08,765
Mamá, déjalo. Ya te lo he dicho:

112
00:08:08,890 --> 00:08:11,225
no eres mi compañera
y no somos un equipo.

113
00:08:11,350 --> 00:08:13,561
¡Pero serás desagradecido!

114
00:08:13,686 --> 00:08:15,938
¡Lo has cogido gracias a mí!

115
00:08:16,731 --> 00:08:18,775
Siempre es así, ¿te das cuenta?

116
00:08:18,900 --> 00:08:22,820
Gracias a mí, siempre encuentras
la "chispa" del culpable.

117
00:08:23,070 --> 00:08:25,239
¿La qué? ¡Se dice la "pista"!

118
00:08:25,364 --> 00:08:27,950
¿Cómo vas a encontrarla
si ni sabes decirlo?

119
00:08:28,201 --> 00:08:31,245
Venga, dilo una vez,
y nos echamos unas risas.

120
00:08:32,497 --> 00:08:34,707
MIAMI
FLORIDA

121
00:08:54,393 --> 00:08:57,438
¡Mierda! ¡Me cago en...! ¡Joder!

122
00:08:57,897 --> 00:09:00,358
¡Hijo de puta! ¡Te vas a enterar!

123
00:09:04,153 --> 00:09:07,073
¡Ya te tengo! ¡Frena!

124
00:09:07,532 --> 00:09:10,284
Es increíble. Muy bien.

125
00:09:10,493 --> 00:09:13,037
No te vas a librar de mí
tan fácilmente.

126
00:09:13,454 --> 00:09:16,040
¡Voy pisándote el culo!

127
00:09:19,794 --> 00:09:23,506
No quería yo empezar así el día.
¡Me estás tocando las pelotas!

128
00:09:27,301 --> 00:09:30,012
¡Cuidado, cuidado, cuidado...!
¿Has visto?

129
00:09:30,263 --> 00:09:32,640
¡Me estás haciendo infringir la ley!

130
00:09:47,113 --> 00:09:49,240
Vale, vas a parar.

131
00:09:49,532 --> 00:09:51,325
Ya está. Genial.

132
00:10:16,768 --> 00:10:18,895
Policía de Miami-Dade.

133
00:10:19,103 --> 00:10:22,148
¿Qué he hecho mal, agente?
¡Tengo prisa!

134
00:10:22,398 --> 00:10:26,694
-Tengo una cita.
-Que se espere. ¡Antes casi me mata!

135
00:10:26,819 --> 00:10:30,198
Y escribir y conducir a toda leche, no.

136
00:10:30,323 --> 00:10:32,575
Le pido disculpas, no le había visto.

137
00:10:32,909 --> 00:10:34,494
Apague esa música.

138
00:10:34,827 --> 00:10:38,331
-¿No le gusta la música africana?
-¡Que la apague!

139
00:10:38,623 --> 00:10:42,418
Vale, a ver, escuche...
Me llamo Iman Touré, soy africana.

140
00:10:42,543 --> 00:10:45,171
Mi marido es diplomático,
es un hombre importante.

141
00:10:45,421 --> 00:10:47,381
¿Sabe qué? Eso no funciona aquí.

142
00:10:48,382 --> 00:10:50,426
-¡No!
-Bájese del coche.

143
00:10:50,760 --> 00:10:53,179
-Se está buscando problemas.
-¿Qué?

144
00:10:53,429 --> 00:10:57,141
-¿Que me estoy buscando problemas?
-Mire, podemos arreglarlo...

145
00:10:57,767 --> 00:10:59,894
No, señora, escúcheme.

146
00:11:00,895 --> 00:11:03,231
Esto es América, aquí no se hace eso.

147
00:11:03,523 --> 00:11:07,235
Bájese del coche. Venga, fuera del coche.

148
00:11:08,152 --> 00:11:10,279
Vamos, póngase ahí.

149
00:11:12,865 --> 00:11:15,618
¿Sabe? No quería yo empezar así el día.

150
00:11:15,785 --> 00:11:18,746
-¿Qué quiere?
-Dese la vuelta.

151
00:11:18,871 --> 00:11:21,457
-¿Qué hace? ¡No puede hacer eso!
-¿Eh?

152
00:11:21,582 --> 00:11:22,834
¿Qué hace?

153
00:11:38,891 --> 00:11:42,311
Baaba, las drogas han vuelto al barrio.

154
00:11:42,603 --> 00:11:46,232
Ya empezamos...
¿Y cómo sabes tú eso?

155
00:11:46,315 --> 00:11:48,401
Pues lo sé porque lo sé.

156
00:11:48,526 --> 00:11:51,696
Porque investigo y me informo,

157
00:11:52,196 --> 00:11:55,783
efectúo un estudio
en profundidad de la zona.

158
00:11:55,908 --> 00:11:58,244
Es algo que he aprendido con Kojak,

159
00:11:58,494 --> 00:12:01,664
-el calvo, el cínico...
-Ya sé quién es.

160
00:12:01,831 --> 00:12:03,875
Con él he aprendido a investigar.

161
00:12:04,167 --> 00:12:06,043
¡Esos sí que son policías!

162
00:12:06,294 --> 00:12:10,131
Y vosotros, la policía, ¿qué hacéis?
¿Estáis dormidos o qué?

163
00:12:10,631 --> 00:12:12,550
-Ya te he oído.
-Sí.

164
00:12:12,675 --> 00:12:15,970
-Que te he oído.
-Las drogas traerán muchos problemas.

165
00:12:16,262 --> 00:12:18,431
-Me informaré, ¿vale?
-¿De verdad?

166
00:12:18,556 --> 00:12:20,224
No, no es verdad.

167
00:12:20,308 --> 00:12:23,519
No puedo investigar
cada historia que te inventas.

168
00:12:23,644 --> 00:12:26,731
Hijo mío, es que yo
las drogas las siento.

169
00:12:26,898 --> 00:12:28,107
-¡Las huelo!
-Ya.

170
00:12:28,232 --> 00:12:30,401
-Si tengo esta napia es por algo.
-¡Eh!

171
00:12:30,985 --> 00:12:32,111
Tranquilos, soy yo.

172
00:12:32,361 --> 00:12:34,322
¡Joder, Roland!

173
00:12:34,614 --> 00:12:37,575
-¿Qué tal, Baaba?
-Bien, ¿y tú? ¡Qué alegría verte!

174
00:12:37,909 --> 00:12:39,452
¡Mi querido Roland!

175
00:12:39,577 --> 00:12:42,413
-¡Hijo mío! ¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú, tita?

176
00:12:42,705 --> 00:12:45,208
-¡Qué guapo estás con ese traje!
-Gracias.

177
00:12:45,333 --> 00:12:48,002
-Es cierto, bonito traje.
-Estás guapísimo.

178
00:12:48,127 --> 00:12:50,254
Te hace más joven, cabronazo.

179
00:12:50,338 --> 00:12:52,632
Me estás avergonzando.
Habla bien.

180
00:12:52,757 --> 00:12:55,343
Venga, mamá...
Acaba de llegar de EE.UU.

181
00:12:55,468 --> 00:12:57,637
Las palabrotas lo reubican.

182
00:12:57,762 --> 00:13:00,056
No te quedes aquí. Ven, sube a casa.

183
00:13:00,181 --> 00:13:04,769
-¿Y qué tal los niños, tu mujer...?
-Todos bien. Os mandan besos.

184
00:13:05,144 --> 00:13:07,939
Fíjate, Roland,
el ascensor sigue averiado.

185
00:13:08,064 --> 00:13:11,359
Ya, pero no importa.
Ya sabes que vivimos en el primero.

186
00:13:11,442 --> 00:13:14,445
-No tiene importancia.
-Ya, el primer piso...

187
00:13:14,654 --> 00:13:17,573
Mira, Roland, de verdad, hace 10 años

188
00:13:17,698 --> 00:13:21,744
que me promete una casa con jardín
para jubilarme.

189
00:13:22,161 --> 00:13:24,497
-Si se lo has prometido...
-Ya sabes cómo es esto.

190
00:13:24,789 --> 00:13:29,001
No me han subido el sueldo.
Trabajo en la administración.

191
00:13:29,293 --> 00:13:31,963
Todo el trámite es un mareo,
¡te vuelven loco!

192
00:13:32,463 --> 00:13:35,758
¡Pero deja ya de darle la razón,
y venga "sí, sí, sí..."!

193
00:13:36,092 --> 00:13:38,386
No quiero acabar mis días aquí.

194
00:13:38,636 --> 00:13:41,305
¿Acabar sus días?
Nos enterrará a todos.

195
00:13:41,597 --> 00:13:44,475
-Moriremos antes que tú.
-¡Ojalá!

196
00:13:44,600 --> 00:13:47,603
-Veo que está en plena forma.
-Así todos los días.

197
00:13:51,983 --> 00:13:55,945
-No es obligado cenar en Belleville.
-Está bien cenar en casa, ¿no?

198
00:13:58,156 --> 00:14:01,742
Un poco más adelante
hay algo llamado "torre Eiffel".

199
00:14:01,909 --> 00:14:03,327
¿Has estado?

200
00:14:03,411 --> 00:14:07,081
-Sí. Fui contigo en primaria.
-¿Sí?

201
00:14:07,206 --> 00:14:11,043
¿Lo ves? Ni te acuerdas.
Te han lavado el cerebro en Miami.

202
00:14:11,753 --> 00:14:14,547
Y no has vuelto desde primaria.
Entendido.

203
00:14:24,932 --> 00:14:27,894
¿Qué tal con Lin?
La última vez que vine buscabais piso.

204
00:14:28,561 --> 00:14:30,104
No lo hemos encontrado.

205
00:14:30,605 --> 00:14:33,357
Quiere vivir en el distrito 15,
¿me ves allí?

206
00:14:33,441 --> 00:14:36,235
¿No estáis de acuerdo ni en el barrio?

207
00:14:36,486 --> 00:14:41,032
Hemos visto un montón de sitios,
pero yo soy un tipo de Belleville.

208
00:14:41,324 --> 00:14:44,577
Ese es el problema.
"Belleville forever". No cambias.

209
00:14:44,786 --> 00:14:48,790
Exacto. Y también está mi madre.
No puedo dejarla.

210
00:14:50,208 --> 00:14:51,459
Aunque me desespere.

211
00:14:52,085 --> 00:14:55,129
Y Lin no quiere vivir con tu madre.
Normal.

212
00:14:55,963 --> 00:14:59,217
-Ahora trabaja en la Interpol.
-No lo sabía. Qué nivel.

213
00:14:59,342 --> 00:15:01,344
Lo tuyo sí que es de nivel.

214
00:15:01,844 --> 00:15:05,014
¿Cómo se llamaba tu trabajo?
Tenía un nombre largo.

215
00:15:05,306 --> 00:15:08,059
Oficial de enlace
ante el Consulado de Francia.

216
00:15:08,351 --> 00:15:09,644
Eso es nivel.

217
00:15:09,977 --> 00:15:11,604
A mí me recomendaron.

218
00:15:11,896 --> 00:15:15,191
Para una vez que recomiendan
a alguien de Belleville...

219
00:15:15,775 --> 00:15:17,443
-Tienes razón.
-¿Ves?

220
00:15:18,194 --> 00:15:21,072
-¿Tu suegro sigue en Interior?
-No.

221
00:15:21,197 --> 00:15:23,616
-¿Qué?
-Le han nombrado prefecto.

222
00:15:23,783 --> 00:15:27,453
¡Ah! Qué susto.
Creí que ibas a perder tu bicoca.

223
00:15:27,620 --> 00:15:29,705
-No te preocupes por eso.
-Mejor.

224
00:15:30,665 --> 00:15:32,792
-Muchas gracias, señor.
-Gracias.

225
00:15:35,503 --> 00:15:36,879
¿Y bien?

226
00:15:40,508 --> 00:15:42,176
-¿Qué?
-Que hables.

227
00:15:42,468 --> 00:15:45,513
No has dejado Miami,
el sol, la dolce vita,

228
00:15:45,638 --> 00:15:47,807
y a tu mujer para venir de visita.

229
00:15:48,141 --> 00:15:49,725
Algo pasa.

230
00:15:52,103 --> 00:15:54,063
Sí, tengo un caso.

231
00:15:54,564 --> 00:15:57,358
-Hablamos de tráfico de cocaína.
-Vale, cuenta.

232
00:15:57,775 --> 00:16:01,904
La droga llega a África, a Daloa,
atraviesa el Sahel hasta Tánger.

233
00:16:02,071 --> 00:16:05,908
Y de Tánger aquí, a Belleville.
Me gustaría que te informases.

234
00:16:06,075 --> 00:16:09,787
Joder, alucino.
Mi madre me lo ha dicho hace un rato.

235
00:16:10,121 --> 00:16:11,748
Que la droga había vuelto.

236
00:16:13,291 --> 00:16:15,793
Me informaré, preguntaré
a mis confidentes.

237
00:16:16,836 --> 00:16:18,546
¿Qué tiene que ver con Miami?

238
00:16:29,390 --> 00:16:30,808
¡Debajo de las mesas!

239
00:16:36,564 --> 00:16:37,732
¡Quieto!

240
00:16:42,779 --> 00:16:44,572
¡Levántate!

241
00:16:52,622 --> 00:16:54,707
¡Vamos, arranca! ¡Arranca!

242
00:17:04,842 --> 00:17:06,302
¡Mierda!

243
00:17:20,775 --> 00:17:22,235
¡Roland!

244
00:17:27,615 --> 00:17:29,033
Roland...

245
00:17:33,538 --> 00:17:34,747
¿Sou?

246
00:17:39,961 --> 00:17:41,421
Roland...

247
00:17:45,258 --> 00:17:47,051
¡Roland!

248
00:18:41,564 --> 00:18:43,858
-Idrissa Diop.
-¿Nacionalidad?

249
00:18:44,192 --> 00:18:47,278
De Daloa, pero con permiso
de residencia en EE.UU.

250
00:18:51,365 --> 00:18:53,409
¿Quién lleva la investigación?

251
00:18:53,576 --> 00:18:56,621
Dubois pasó hace una hora.
Hablaba de la Interpol.

252
00:18:56,704 --> 00:19:01,584
-¿Tu amigo trabajaba en el extranjero?
-Sí. Idrissa Diop. República de Daloa.

253
00:19:07,006 --> 00:19:09,884
Date prisa, Baaba.
Si te ven aquí, me caerá una bronca.

254
00:19:10,593 --> 00:19:12,720
3302 NW, CALLE 43, MIAMI

255
00:19:15,807 --> 00:19:17,517
-Gracias, Emilie.
-De nada.

256
00:19:27,819 --> 00:19:29,612
Suecia, Dinamarca...

257
00:19:31,906 --> 00:19:33,491
-Los documentos...
-Espera.

258
00:19:37,161 --> 00:19:40,123
-¿Qué haces aquí?
-He venido porque quería verte.

259
00:19:40,873 --> 00:19:42,250
¿Estás bien?

260
00:19:43,334 --> 00:19:44,460
Sí, estoy bien.

261
00:19:44,919 --> 00:19:46,379
No dejo de pensar en él.

262
00:19:48,381 --> 00:19:51,759
-¿Lleváis vosotros el caso?
-No puedo decirte nada.

263
00:19:51,968 --> 00:19:52,969
Para.

264
00:19:53,261 --> 00:19:55,221
Además, el caso no es mío.

265
00:19:55,388 --> 00:19:59,350
Uno de los tiradores es africano.
Roland investigaba Daloa.

266
00:20:00,059 --> 00:20:02,520
¿Puedes decirme algo
o también es secreto?

267
00:20:02,687 --> 00:20:05,273
¿Quieres que te diga?
Gobiernos corruptos,

268
00:20:05,356 --> 00:20:08,401
militares comprados,
islamistas liándola y la droga pasa.

269
00:20:08,609 --> 00:20:11,779
-Eso es África.
-Gracias, pero eso ya lo sabía.

270
00:20:12,780 --> 00:20:13,781
Confía en nosotros.

271
00:20:14,031 --> 00:20:17,243
-Si hay algo, lo averiguaremos.
-¿Sí? ¿Cuándo?

272
00:20:17,410 --> 00:20:18,411
Dime cuándo.

273
00:20:18,661 --> 00:20:22,331
Para cuando terminéis el papeleo
y saludéis a los americanos,

274
00:20:22,540 --> 00:20:26,335
ese tío se habrá ido, estará lejos.
Le vi. Es un profesional.

275
00:20:26,502 --> 00:20:29,881
-¡El sistema es el que es!
-¿Algún problema?

276
00:20:30,173 --> 00:20:31,799
No, voy enseguida.

277
00:20:33,968 --> 00:20:37,180
Voy a por los cafés,
¿cortado, como siempre?

278
00:20:37,346 --> 00:20:38,347
Gracias.

279
00:20:40,308 --> 00:20:41,517
¡Baaba!

280
00:20:42,602 --> 00:20:44,771
Un descafeinado con 6 de azúcar,
como siempre.

281
00:20:46,856 --> 00:20:48,065
Baaba, para.

282
00:20:49,567 --> 00:20:50,943
Me avergüenzas.

283
00:20:58,117 --> 00:21:02,497
Querido Roland, tu muerte,
incomprensible e injusta,

284
00:21:02,622 --> 00:21:06,000
nos sume en la más profunda
desesperación.

285
00:21:06,125 --> 00:21:09,170
Queremos que permanezcas
en nuestro recuerdo

286
00:21:09,504 --> 00:21:12,715
y conservar la imagen
de ese padre, de ese marido,

287
00:21:12,965 --> 00:21:17,053
de ese hijo, de ese hermano,
de ese amigo que dedicó su vida...

288
00:21:20,973 --> 00:21:22,475
Roland te adoraba.

289
00:21:23,017 --> 00:21:24,477
Era como un hermano.

290
00:21:25,061 --> 00:21:27,939
Si hay algo que pueda hacer, aquí estoy.

291
00:21:29,148 --> 00:21:30,733
Da con el que lo hizo.

292
00:21:31,567 --> 00:21:33,027
Te lo prometo.

293
00:21:36,030 --> 00:21:37,824
Necesitaré tu ayuda.

294
00:21:39,033 --> 00:21:40,701
Tengo que ir a Miami.

295
00:21:42,453 --> 00:21:43,454
Papá...

296
00:21:44,247 --> 00:21:45,706
Dime, hija.

297
00:21:45,957 --> 00:21:48,042
¿Te acuerdas de Baaba?
Era su mejor amigo.

298
00:21:48,376 --> 00:21:49,836
Claro que me acuerdo.

299
00:21:50,461 --> 00:21:52,463
Quiere hablar contigo, es importante.

300
00:22:03,683 --> 00:22:05,393
POLICÍA DE MIAMI

301
00:22:05,476 --> 00:22:06,185
¡García!

302
00:22:06,811 --> 00:22:09,147
¡García! ¡García!

303
00:22:09,480 --> 00:22:10,690
¡Ven aquí!

304
00:22:12,316 --> 00:22:15,403
-La has cagado a lo grande.
-Lo siento mucho.

305
00:22:15,695 --> 00:22:19,782
Iman Touré es la mujer de Ladji Touré.
¿Tienes idea de quién es?

306
00:22:20,241 --> 00:22:21,242
¿No?

307
00:22:21,617 --> 00:22:23,828
Es el hermano
del presidente de Daloa.

308
00:22:24,078 --> 00:22:27,999
¿Sabes qué significa eso?
Que tiene pasaporte diplomático,

309
00:22:28,124 --> 00:22:30,793
inmunidad diplomática
y todo ese rollo.

310
00:22:30,918 --> 00:22:33,504
Y son amigos de la flor y nata
de la ciudad.

311
00:22:33,838 --> 00:22:36,215
Casi me atropella con su coche.

312
00:22:36,340 --> 00:22:38,718
Luego quiso sobornarme.
¿Qué iba a hacer?

313
00:22:38,968 --> 00:22:41,304
No hace falta que te disculpes.

314
00:22:48,227 --> 00:22:50,730
Exacto, con el alcalde nada menos.

315
00:23:29,727 --> 00:23:32,522
Bienvenidos al aeropuerto
internacional de Miami.

316
00:23:43,116 --> 00:23:48,037
Les recordamos que está prohibido
fumar en toda la terminal.

317
00:23:51,999 --> 00:23:54,085
¿El chófer es para nosotros?

318
00:23:54,210 --> 00:23:56,421
No, para los otros Keita
que venían en el avión.

319
00:23:56,587 --> 00:23:58,798
-¿Qué?
-Mamá, es para nosotros.

320
00:23:58,923 --> 00:24:00,133
¿Para quién si no?

321
00:24:00,258 --> 00:24:02,468
Espero que no tengamos
que pagarle nosotros.

322
00:24:04,178 --> 00:24:05,680
Nunca se sabe.

323
00:24:13,646 --> 00:24:15,773
Anda, hay televisión.

324
00:24:16,607 --> 00:24:19,402
Madame, tiene bebida atrás.

325
00:24:22,780 --> 00:24:26,075
-¡Mira! Toma, coge.
-No tengo sed.

326
00:24:26,284 --> 00:24:27,285
Toma.

327
00:24:27,452 --> 00:24:30,621
-¡Mamá!
-¡A la bolsa! En casa harán falta.

328
00:24:35,209 --> 00:24:36,669
¡Hola!

329
00:24:37,754 --> 00:24:38,880
¿Qué pasa?

330
00:25:12,830 --> 00:25:14,290
Madame, por favor...

331
00:25:15,124 --> 00:25:16,959
¿Estás seguro de que es aquí?

332
00:25:17,418 --> 00:25:20,546
¿Lo ves, mamá?
Te dije que un día tendrías tu casa.

333
00:25:25,218 --> 00:25:26,219
¡No!

334
00:25:34,310 --> 00:25:37,271
¡Fíjate en las vistas!
¿Has visto?

335
00:25:40,358 --> 00:25:41,818
Todo eso...

336
00:25:43,736 --> 00:25:46,239
No, mamá, por favor,
no te me pongas a llorar ahora.

337
00:25:47,073 --> 00:25:48,825
Lloraré si me apetece, hijo.

338
00:25:49,158 --> 00:25:51,369
Hace muchísimo tiempo
que sueño con esto.

339
00:25:53,079 --> 00:25:54,705
¿Qué te pasa?

340
00:25:55,123 --> 00:25:56,707
Gracias, Dios mío.

341
00:25:57,041 --> 00:25:58,376
Gracias, Dios mío.

342
00:25:58,501 --> 00:26:01,712
-Dios te bendiga, hijo. Gracias.
-No llores.

343
00:26:01,838 --> 00:26:05,383
Disfruta. En cuanto cierre el caso,
volvemos a Belleville. Aprovecha.

344
00:26:06,259 --> 00:26:08,344
Y agradécetelo a ti misma.

345
00:26:09,387 --> 00:26:12,348
Lo de aprovechar pienso hacerlo,
hijo mío, no te preocupes.

346
00:26:15,476 --> 00:26:17,061
¡Ernesto!

347
00:26:19,689 --> 00:26:23,109
-¿Sí, Madame?
-Ernesto, ¿habla español?

348
00:26:23,317 --> 00:26:24,777
¡Claro, Madame!

349
00:26:34,370 --> 00:26:37,749
El jardinero viene los miércoles.

350
00:26:38,374 --> 00:26:41,669
Y la empleada de hogar,
los lunes y los jueves.

351
00:26:42,253 --> 00:26:46,424
-¿Le parece bien así?
-El jardinero y la empleada de hogar.

352
00:26:47,258 --> 00:26:49,886
-Sí.
-Por supuesto, sí, me parece bien.

353
00:27:12,366 --> 00:27:13,534
Hola.

354
00:27:21,000 --> 00:27:22,585
-¿Conoce Miami?
-No.

355
00:27:22,919 --> 00:27:24,212
Pues le encantará.

356
00:27:25,296 --> 00:27:26,506
Por favor, siéntese.

357
00:27:27,131 --> 00:27:28,966
Ah, perdón...

358
00:27:30,968 --> 00:27:34,514
Veamos, la ficha de su puesto...
Aquí está.

359
00:27:36,474 --> 00:27:39,602
Su trabajo consiste,
como ya sabe, en detener

360
00:27:39,936 --> 00:27:43,022
-a franceses huidos aquí.
-Así es.

361
00:27:43,397 --> 00:27:47,193
Entonces, llegan órdenes francesas.
En caso de una pista firme,

362
00:27:47,485 --> 00:27:50,071
prepara el expediente de extradición.

363
00:27:50,321 --> 00:27:53,407
Acto seguido la policía de Miami
procede a la detención.

364
00:27:55,284 --> 00:27:57,078
Ya está, es todo.

365
00:27:59,622 --> 00:28:01,290
¿Y habla inglés?

366
00:28:01,582 --> 00:28:03,334
Inglés de poli americano.

367
00:28:04,502 --> 00:28:05,878
"Soy demasiado viejo
para esta mierda".

368
00:28:07,296 --> 00:28:11,551
-Vale...
-Danny Glover en Arma Letal. ¿No?

369
00:28:12,301 --> 00:28:15,304
Tengo una más fácil, un clásico.
Muy fácil.

370
00:28:16,806 --> 00:28:21,227
"¿No crees que debieras pensar...
que eres afortunado? ¿Qué?

371
00:28:21,310 --> 00:28:23,938
¿Verdad que sí, vago?".

372
00:28:28,276 --> 00:28:29,777
-Ha estado bien, ¿eh?
-¡Mucho!

373
00:28:30,069 --> 00:28:32,905
¡Clint Eastwood! ¡Harry el Sucio!
Es muy conocida.

374
00:28:33,197 --> 00:28:34,407
-Pues no...
-Un clásico.

375
00:28:34,699 --> 00:28:36,534
Estupendo. Muy bien.

376
00:28:36,909 --> 00:28:39,912
-Fíjese que, además, eso le servirá.
-Pues mejor.

377
00:28:40,204 --> 00:28:44,292
Y como le encantan los americanos
y ellos hacen gala de profesionalidad,

378
00:28:44,375 --> 00:28:47,336
-aprenderá mucho de sus métodos.
-Ah, estoy seguro.

379
00:28:48,379 --> 00:28:51,424
Este es su despacho.
Espero que esté a su gusto.

380
00:28:51,549 --> 00:28:54,218
Sí, no está mal.

381
00:28:54,802 --> 00:28:58,264
-¿A su madre le ha gustado la casa?
-Mucho. Demasiado y todo.

382
00:28:59,849 --> 00:29:01,184
Perfecto.

383
00:29:01,434 --> 00:29:02,977
Le dejo entonces...

384
00:29:03,269 --> 00:29:05,188
Ah, las llaves de su coche.

385
00:29:05,313 --> 00:29:08,316
Está en el aparcamiento
y tiene los papeles dentro.

386
00:29:08,649 --> 00:29:10,902
Perfecto. Gracias, Hortense.

387
00:29:43,101 --> 00:29:44,769
No me jodas, ¿un Twingo?

388
00:29:45,686 --> 00:29:47,188
¡Aquí se han pasado!

389
00:30:11,462 --> 00:30:13,131
¡Señor! ¡Por favor!

390
00:30:13,214 --> 00:30:14,090
Perdone.

391
00:30:15,091 --> 00:30:18,010
-¿Puedo hacerme una foto con usted?
-Sí, señor.

392
00:30:26,769 --> 00:30:31,274
Doce años se ha pasado
con la brigada de carteristas.

393
00:30:39,949 --> 00:30:42,785
-Disculpe...
-Disculpe.

394
00:30:50,960 --> 00:30:52,295
Hola a todos.

395
00:30:52,462 --> 00:30:53,463
Hola.

396
00:30:55,256 --> 00:30:57,049
Soy Keita, el poli francés.

397
00:30:58,009 --> 00:30:59,969
Busco al capitán Méndez.

398
00:31:02,388 --> 00:31:05,266
-¿Tú eres el francés?
-De Belleville. Mucho gusto.

399
00:31:05,391 --> 00:31:06,434
-Ah, hola.
-Hola.

400
00:31:07,059 --> 00:31:09,187
Vale, por aquí.

401
00:31:09,479 --> 00:31:10,730
Que tengan un buen día.

402
00:31:11,522 --> 00:31:13,316
-¿Por aquí?
-Sí.

403
00:31:14,108 --> 00:31:17,111
Señor Keita, este es
el detective Ricardo García.

404
00:31:17,236 --> 00:31:19,113
-Sí, mucho gusto.
-Hola.

405
00:31:19,238 --> 00:31:22,158
El detective se ha ofrecido
a enseñarle esto.

406
00:31:22,283 --> 00:31:24,452
-Seguro que aprenderá mucho de él.
-Sí.

407
00:31:29,040 --> 00:31:33,836
Estoy entusiasmado por trabajar
con la policía de Miami, agente.

408
00:31:34,003 --> 00:31:35,004
En serio.

409
00:31:35,171 --> 00:31:39,467
-No soy agente, soy detective, ¿vale?
-Vale.

410
00:31:41,052 --> 00:31:43,596
¿Y la mía? ¿Y mi arma?

411
00:31:43,763 --> 00:31:45,640
No, no, no...

412
00:31:45,765 --> 00:31:49,143
Norma número uno: no estás autorizado
a llevar un arma.

413
00:31:51,604 --> 00:31:54,232
Ah, es una broma. Estás de broma.

414
00:31:55,108 --> 00:31:57,902
-Estás de broma.
-No, no. Así es la ley en Miami.

415
00:31:59,737 --> 00:32:02,657
¿Qué? No.
No, no, no, necesito un arma.

416
00:32:03,032 --> 00:32:04,700
Quiero un arma. La necesito.

417
00:32:05,034 --> 00:32:08,329
Tengo algo mejor para ti.
Mi tarjeta de visita.

418
00:32:08,830 --> 00:32:11,416
Funciona muy, muy bien.

419
00:32:11,499 --> 00:32:14,335
-Venga, en marcha.
-Un momento, agente.

420
00:32:14,710 --> 00:32:16,045
¡Un momento!

421
00:32:16,379 --> 00:32:19,549
Norma número dos:
soy el único que puede interrogar.

422
00:32:19,674 --> 00:32:21,676
-Es mi trabajo.
-A ver, a ver...

423
00:32:21,801 --> 00:32:23,761
Agente, por favor...

424
00:32:23,886 --> 00:32:27,598
Las normas no son tan, tan...
Podemos brujulear.

425
00:32:27,723 --> 00:32:31,352
Podemos llegar a un acuerdo,
arreglárnoslas, hablarlo...

426
00:32:31,477 --> 00:32:33,771
-Podemos... ¿qué?
-Hablarlo.

427
00:32:33,896 --> 00:32:36,607
-Vale. Soy detective, ¿vale?
-Detective, sí.

428
00:32:36,732 --> 00:32:39,068
En América seguimos las normas.

429
00:32:39,944 --> 00:32:44,157
Entonces, no puedo llevar arma,
ni puedo interrogar a los testigos.

430
00:32:44,282 --> 00:32:45,825
-¿Qué puedo hacer?
-Nada.

431
00:32:45,950 --> 00:32:48,077
-¿Nada?
-No, tu trabajo es observar.

432
00:32:48,536 --> 00:32:51,456
Aquí no eres un poli de verdad,
eres un voluntario.

433
00:32:51,539 --> 00:32:54,459
-¿Qué?
-Mira, tu trabajo es estar bien.

434
00:32:54,542 --> 00:32:58,755
-Eres mi invitado.
-Sois muy hospitalarios en Miami,

435
00:32:59,756 --> 00:33:02,884
-Este es mi coche, vamos.
-¿Este es tu buga?

436
00:33:03,301 --> 00:33:05,553
-¿Vamos a investigar?
-En mi coche.

437
00:33:05,970 --> 00:33:07,346
¡Por favor!

438
00:33:07,472 --> 00:33:10,224
Esto no se parece nada
a Corrupción en Miami...

439
00:33:10,349 --> 00:33:11,601
En inglés, por favor.

440
00:33:11,893 --> 00:33:16,355
¡Que este no es el coche
de Corrupción en Miami!

441
00:33:18,691 --> 00:33:21,778
Vale, señor Corrupción en Miami,
tu primer caso.

442
00:33:21,903 --> 00:33:24,864
Un tipo francés que se llama...

443
00:33:25,573 --> 00:33:28,242
A ver... Boyer. Sí, Boyer.

444
00:33:35,583 --> 00:33:37,335
-Hola.
-Hola.

445
00:33:37,460 --> 00:33:40,963
Soy el detective García,
de la policía de Miami-Dade.

446
00:33:41,130 --> 00:33:42,715
Busco a un tal Boyer.

447
00:33:43,591 --> 00:33:44,759
¿Perdón?

448
00:33:46,219 --> 00:33:47,428
Boyer.

449
00:33:48,846 --> 00:33:50,515
¿Boyer?

450
00:33:51,516 --> 00:33:53,768
-Boyer.
-Ah, ¿el chico francés?

451
00:33:53,893 --> 00:33:56,312
-Sí.
-El 319, en el segundo piso.

452
00:33:56,437 --> 00:33:58,481
Muchas gracias. Buenos días.

453
00:33:58,606 --> 00:34:00,024
-Gracias.
-No hay de qué.

454
00:34:01,692 --> 00:34:03,736
-Vale, llevas una.
-¿Una qué?

455
00:34:04,487 --> 00:34:06,322
A ver, de esto me encargo yo.

456
00:34:06,447 --> 00:34:07,824
Voy a coger a ese tipo,

457
00:34:07,949 --> 00:34:11,702
lo llevaré a la comisaría
y luego me encargaré de interrogarlo.

458
00:34:11,828 --> 00:34:14,205
Quiero ayudar, también es mi caso.

459
00:34:14,330 --> 00:34:17,125
¿No puedo hacer nada?
¿A qué he venido?

460
00:34:17,250 --> 00:34:19,585
¿Sabes a qué has venido?
A hacer turismo.

461
00:34:20,503 --> 00:34:22,672
Anda, saluda a las chicas, adelante.

462
00:34:31,514 --> 00:34:32,890
Hola.

463
00:34:33,015 --> 00:34:35,226
-Hola...
-¿Cómo estáis?

464
00:34:35,351 --> 00:34:37,478
-Bien, ¿tú qué tal?
-Genial, gracias.

465
00:34:37,603 --> 00:34:40,481
-¿Os lo pasáis bien?
-Sí, tomando el sol.

466
00:34:40,606 --> 00:34:41,607
Estupendo.

467
00:34:46,529 --> 00:34:47,530
¿Hola?

468
00:35:10,219 --> 00:35:12,805
-Mi mayor sueño es ir a París.
-¿Sí?

469
00:35:12,930 --> 00:35:15,391
-Es lo primero en mi lista.
-¿Tu lista?

470
00:35:15,516 --> 00:35:17,560
-Sí, de lo que más deseo.
-Qué bien.

471
00:35:17,810 --> 00:35:19,687
-¿Tú también tienes una?
-Sí.

472
00:35:20,438 --> 00:35:22,690
Vaya, pues dame tu número.

473
00:35:22,815 --> 00:35:25,693
Me encargaré de tu lista.
Lo de París es fácil.

474
00:35:30,031 --> 00:35:32,241
Disculpe... ¡Disculpe!

475
00:35:33,493 --> 00:35:35,036
-¡Fuera de aquí!
-¡Policía!

476
00:35:35,453 --> 00:35:38,498
-Perdón, culpa mía, culpa mía.
-¿Qué pasa aquí?

477
00:35:38,790 --> 00:35:41,167
Mierda... ¿Boyer?

478
00:35:43,461 --> 00:35:46,130
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!

479
00:35:49,592 --> 00:35:50,843
¡Será cabrón!

480
00:35:51,219 --> 00:35:52,637
¿Qué pasa?

481
00:35:52,970 --> 00:35:55,973
Tengo que irme.
Es mi compañero, no pasa nada.

482
00:35:56,099 --> 00:35:57,558
Ahora vuelvo.

483
00:35:59,727 --> 00:36:00,978
¡Joder!

484
00:36:12,323 --> 00:36:13,866
¡Boyer!

485
00:36:13,991 --> 00:36:17,453
¡Boyer, apaga esa lancha!

486
00:36:18,287 --> 00:36:20,915
¡Apaga la lancha! ¡Eh!

487
00:36:21,290 --> 00:36:22,875
¡Boyer!

488
00:36:25,628 --> 00:36:28,631
Ya veo, te has encargado de todo.

489
00:36:29,048 --> 00:36:30,174
Estupendo.

490
00:36:31,050 --> 00:36:32,260
Háblale a mi mano.

491
00:36:34,387 --> 00:36:37,807
Señorita, me gustaría
hacerle unas preguntas...

492
00:36:39,517 --> 00:36:40,893
¿Qué haces?

493
00:36:41,602 --> 00:36:45,440
-Estoy aquí.
-No te muevas de aquí, ¿estamos?

494
00:36:46,357 --> 00:36:49,026
Me gustaría hacerle
unas preguntas si me lo permite.

495
00:36:49,735 --> 00:36:51,863
-¿Cómo se llama, por favor?
-Marie.

496
00:36:51,988 --> 00:36:53,406
-¿Marie?
-Sí.

497
00:36:53,739 --> 00:36:55,741
Marie, dígame, antes de anoche,

498
00:36:55,825 --> 00:36:58,161
-¿conocía al tal Boyer?
-¡Boyer!

499
00:36:58,327 --> 00:36:59,328
No.

500
00:37:01,456 --> 00:37:03,291
¡Eh!

501
00:37:03,624 --> 00:37:06,127
-No toques nada.
-Tranquilo, solo miro.

502
00:37:06,461 --> 00:37:08,838
-No toques nada.
-No tocaré nada.

503
00:37:09,130 --> 00:37:10,381
-Más te vale.
-Que sí.

504
00:37:12,008 --> 00:37:15,970
¿Ha sufrido algún maltrato físico
por parte de este individuo?

505
00:37:16,095 --> 00:37:17,096
-No.
-¿No?

506
00:37:17,221 --> 00:37:20,516
Sepa que este hombre
violó a una mujer en Francia,

507
00:37:20,641 --> 00:37:23,811
y hace dos semanas
agredió a una mujer aquí en Miami.

508
00:37:23,936 --> 00:37:25,396
Qué mierda.

509
00:37:27,565 --> 00:37:29,150
¿Usted a qué se dedica?

510
00:37:30,193 --> 00:37:31,652
¿Tiene trabajo?

511
00:37:33,488 --> 00:37:36,115
Interesante. Muy bien, tomaré nota.

512
00:37:36,616 --> 00:37:39,494
Él es DJ, ¿verdad?
¿Cuál es su nombre artístico?

513
00:37:39,619 --> 00:37:43,748
No responda a esa pregunta.
Disculpe. Ven aquí, ven aquí...

514
00:37:43,831 --> 00:37:45,958
Escucha, escúchame atentamente.

515
00:37:46,375 --> 00:37:47,794
No hables.

516
00:37:48,127 --> 00:37:50,046
-Vale.
-Yo hago las preguntas.

517
00:37:50,338 --> 00:37:52,507
Tú eres un turista y yo un detective.

518
00:37:52,632 --> 00:37:54,967
Entendido. Haz tu trabajo, ya está.

519
00:37:59,680 --> 00:38:00,765
Ya he vuelto.

520
00:38:00,848 --> 00:38:03,142
Y me gustaría preguntarle...

521
00:38:03,434 --> 00:38:05,645
¿cuál es el nombre artístico de él?

522
00:38:09,482 --> 00:38:11,692
DJ Saint Germain des Prés.

523
00:38:12,860 --> 00:38:14,946
-Saint "Germán"...
-Germain.

524
00:38:15,863 --> 00:38:17,240
Des Prés.

525
00:38:19,075 --> 00:38:22,412
Saint "Germán". Muy bien.

526
00:38:24,914 --> 00:38:28,709
¿Le conoció anoche y ya tiene
todos sus cosméticos en el baño?

527
00:38:30,920 --> 00:38:34,549
-Venía preparada.
-Bien, vamos a dejarlo aquí.

528
00:38:34,674 --> 00:38:36,509
Esta es mi tarjeta.

529
00:38:36,634 --> 00:38:40,596
Si le ve, o habla con él,
llámenos, por favor, gracias.

530
00:38:40,847 --> 00:38:42,557
Vamos. ¡Vamos!

531
00:38:42,682 --> 00:38:43,891
Adiós.

532
00:38:49,814 --> 00:38:53,192
-Adiós, chicas, hasta la vista.
-Adiós, Baaba.

533
00:38:53,526 --> 00:38:55,319
-Nos vemos en Belleville.
-Llámame.

534
00:38:58,030 --> 00:38:59,490
La chica miente.

535
00:38:59,866 --> 00:39:01,617
Te aseguro que le conoce.

536
00:39:01,742 --> 00:39:05,621
No importa, has infringido una norma.
Has hecho una pregunta.

537
00:39:05,955 --> 00:39:08,916
No es una víctima,
deberías haberla presionado.

538
00:39:09,167 --> 00:39:11,919
Pierdes el tiempo
con tu protocolo, tío,

539
00:39:12,462 --> 00:39:18,092
No sé cómo trabajáis en Francia,
pero en América seguimos las normas.

540
00:39:18,217 --> 00:39:20,595
¿Cómo querías que la presionase?

541
00:39:20,720 --> 00:39:24,640
La he visto desnuda en el baño,
está traumatizada. Pobre chica.

542
00:39:24,766 --> 00:39:26,267
¿Traumatizada?

543
00:39:26,434 --> 00:39:28,269
¿Hablas en serio?
¿Traumatizada?

544
00:39:29,020 --> 00:39:30,146
Qué estupidez.

545
00:39:30,480 --> 00:39:33,983
-¿Ella, traumatizada? No me jodas.
-Eh, ¿sabes qué?

546
00:39:34,275 --> 00:39:38,321
-Podría denunciarme si quisiera.
-Cierto. Lo había olvidado.

547
00:39:38,946 --> 00:39:41,574
Creo que ya basta para tu primer día.

548
00:39:41,866 --> 00:39:45,036
¡Y vaya día! Hoy ha sido un buen día.

549
00:40:48,724 --> 00:40:52,228
De Daloa, pero con permiso
de residencia en EE.UU.

550
00:41:04,574 --> 00:41:05,575
¿Sí?

551
00:41:05,867 --> 00:41:07,702
-No puedo creerlo.
-¿El qué?

552
00:41:07,994 --> 00:41:11,914
-¿Te has llevado a tu madre a Miami?
-No iba a dejarla. ¿Qué pasa?

553
00:41:12,165 --> 00:41:15,042
-En serio, tienes que ir al psicólogo.
-¿Por qué?

554
00:41:15,293 --> 00:41:19,046
¡Has fastidiado nuestra relación
porque estás pegado a tu madre!

555
00:41:19,255 --> 00:41:21,841
Nuestra relación no se ha fastidiado,

556
00:41:21,966 --> 00:41:23,926
solo es un desencuentro.

557
00:41:24,177 --> 00:41:27,221
Son cosas que pasan.
Y una buena discusión une más.

558
00:41:27,930 --> 00:41:29,766
Cuelgo. Voy a ir a ver un piso.

559
00:41:30,057 --> 00:41:31,851
-¿A ver un...?
-Besos, adiós.

560
00:41:31,976 --> 00:41:33,227
¿A ver un piso?

561
00:42:20,024 --> 00:42:23,027
RECOGIDA DE FONDOS PARA LA ACF

562
00:42:30,034 --> 00:42:31,160
¡Quieto!

563
00:42:31,828 --> 00:42:34,789
-¡Levántate!
-Haz lo que te dice, idiota.

564
00:42:34,914 --> 00:42:38,835
-Soy de los vuestros. Poli francés.
-Muévete y te mato.

565
00:42:39,168 --> 00:42:40,962
-Vale.
-Levanta.

566
00:42:41,379 --> 00:42:42,505
Despacio.

567
00:42:44,382 --> 00:42:47,468
-De acuerdo.
-Sal fuera. ¡Anderson!

568
00:42:47,802 --> 00:42:50,721
-Soy un policía francés.
-¡Me da igual!

569
00:42:50,847 --> 00:42:53,391
¡Contra la pared!
¡Las manos contra la pared!

570
00:42:53,724 --> 00:42:56,060
-Soy policía francés.
-Sí, seguro.

571
00:42:56,310 --> 00:42:59,522
-¿Estás armado?
-No, ojalá. Mi compa es un tío duro,

572
00:42:59,897 --> 00:43:03,985
que sigue las normas, parece ser.
No me permite llevar un arma.

573
00:43:04,277 --> 00:43:07,363
-Separa las piernas.
-En mi bolsillo está su tarjeta.

574
00:43:07,697 --> 00:43:10,241
-Detective García, Miami Beach.
-¿Quién?

575
00:43:10,533 --> 00:43:12,535
-García.
-Cruz, ¿sabes algo?

576
00:43:12,869 --> 00:43:14,412
Es posible. Compruébalo.

577
00:43:14,746 --> 00:43:16,289
-¿Y la tarjeta?
-Aquí.

578
00:43:25,298 --> 00:43:26,299
¿Diga?

579
00:43:35,725 --> 00:43:38,186
-Contra la pared.
-Ya estoy contra la pared.

580
00:43:38,269 --> 00:43:39,270
-Cállate.
-Vale.

581
00:43:40,188 --> 00:43:41,606
Por allanamiento.

582
00:43:48,780 --> 00:43:49,781
Dice la verdad.

583
00:43:51,824 --> 00:43:53,493
Es tu día de suerte.

584
00:43:54,702 --> 00:43:57,747
-¿Puedes cogerlo? Es mi madre.
-No.

585
00:43:58,456 --> 00:44:00,124
-Venga, vale.
-¿Baaba?

586
00:44:00,541 --> 00:44:02,001
-Luego la llama.
-¿Hola?

587
00:44:10,093 --> 00:44:13,930
¿Allanamiento en tu primer día?
¿Y luego qué? ¿Un atraco?

588
00:44:14,263 --> 00:44:17,100
No ha sido allanamiento,
es la casa de mi primo.

589
00:44:17,225 --> 00:44:20,478
La puerta no estaba cerrada.
En África no las cerramos.

590
00:44:20,603 --> 00:44:24,232
Todo esto ha sido
un simple malentendido.

591
00:44:24,357 --> 00:44:26,776
¿Un simple malentendido?
¿En serio?

592
00:44:27,068 --> 00:44:29,237
-¿Un simple malentendido?
-Pues sí.

593
00:44:29,320 --> 00:44:30,321
Mira,

594
00:44:30,571 --> 00:44:34,450
no puedes andar por ahí haciendo
lo que te salga de los cojones

595
00:44:34,575 --> 00:44:37,578
porque seas francés
y trabajes para el consulado.

596
00:44:37,912 --> 00:44:41,165
Si no me presento aquí,
tú estarías detenido.

597
00:44:41,249 --> 00:44:43,418
¿Sabes lo que me pasaría a mí?

598
00:44:43,793 --> 00:44:45,586
¿Tienes la menor idea?

599
00:44:47,171 --> 00:44:48,756
¡Perdería mi trabajo!

600
00:44:51,050 --> 00:44:52,635
Vale, lo siento.

601
00:44:53,052 --> 00:44:55,805
Entiendo tu enfado,
pero me alegro,

602
00:44:55,930 --> 00:44:58,266
porque siempre digo

603
00:44:58,391 --> 00:45:01,102
que una buena discusión une mucho.

604
00:45:01,352 --> 00:45:04,230
Y tenemos que estar unidos.
Somos compañeros.

605
00:45:04,605 --> 00:45:07,275
-Vale, ¿quieres que estemos unidos?
-¡Sí!

606
00:45:07,358 --> 00:45:11,404
Pues a partir de mañana,
yo te llevo y traigo del trabajo.

607
00:45:11,529 --> 00:45:13,739
¿Quieres mear?
Supervisaré la meada.

608
00:45:13,948 --> 00:45:15,074
-¿Queda claro?
-Sí.

609
00:45:15,324 --> 00:45:17,326
¿Sí? Pues vete a casa. Adiós.

610
00:45:18,286 --> 00:45:19,495
Gracias.

611
00:45:20,079 --> 00:45:22,123
Gracias, eres un buen compañero.

612
00:45:23,291 --> 00:45:26,127
Gracias, compañero.
Eres el mejor.

613
00:45:27,170 --> 00:45:30,298
-Adiós, agente.
-Detective, ¿me oyes?

614
00:45:30,423 --> 00:45:32,091
¡Detective!

615
00:45:36,888 --> 00:45:38,097
¡Baaba!

616
00:45:38,723 --> 00:45:40,349
-¡Baaba!
-¿Qué?

617
00:45:40,475 --> 00:45:42,310
Dame las llaves del coche.

618
00:45:42,435 --> 00:45:45,772
Ernesto, el chófer,
me va a enseñar a conducir.

619
00:45:46,105 --> 00:45:48,983
-¿Para qué?
-¡Pues para sacarme el carné!

620
00:45:49,609 --> 00:45:52,361
Mamá, tú no necesitas carné.
Ya te llevo yo.

621
00:45:52,653 --> 00:45:55,156
Sí, claro,
¿y cuando trabajas todo el día?

622
00:45:55,281 --> 00:45:57,408
¿Qué quieres que haga?
¿Mermelada?

623
00:45:57,700 --> 00:46:00,912
No te dará tiempo
a sacarte el carné aquí.

624
00:46:01,037 --> 00:46:02,163
Que sí, que sí...

625
00:46:02,288 --> 00:46:05,833
Tú ocúpate de los asesinos de Roland
y déjame disfrutar.

626
00:46:05,958 --> 00:46:08,878
Vale, de acuerdo. Las llaves
están en mi pantalón.

627
00:46:10,213 --> 00:46:11,339
Por cierto,

628
00:46:11,589 --> 00:46:14,634
¿la investigación avanza?
No me dices nada.

629
00:46:14,967 --> 00:46:16,636
No me hagas preguntas, mamá.

630
00:46:16,761 --> 00:46:19,722
Sácate el carné, yo investigo.
Cada uno su misión.

631
00:46:29,148 --> 00:46:32,985
Echaremos un vistazo si quieres,
pero ¿sabes cuál es el problema?

632
00:46:33,111 --> 00:46:35,905
Dudo que tu francés sea tan tonto
como pasearse en lancha.

633
00:46:36,489 --> 00:46:39,867
Siempre son más tontos.
Y es nuestra única pista.

634
00:46:40,535 --> 00:46:42,203
-¡Hola, chicas!
-¡Hola!

635
00:46:42,453 --> 00:46:44,122
¿Estáis en peligro?

636
00:46:44,372 --> 00:46:45,623
¡Estamos bien!

637
00:46:47,750 --> 00:46:50,962
Me encanta este trabajo.
¡Esto quiero ser de mayor!

638
00:46:51,337 --> 00:46:52,338
Fijaos.

639
00:46:53,214 --> 00:46:54,382
¡Que tengáis un buen día!

640
00:46:57,093 --> 00:46:58,094
Perdona,

641
00:46:58,386 --> 00:47:02,390
¿me sacas una foto, por favor?
Para mandársela a mi novia.

642
00:47:02,974 --> 00:47:06,102
Claro. Hazle una foto, anda.

643
00:47:12,483 --> 00:47:14,610
-Necesitaba un descanso.
-Gracias.

644
00:47:33,337 --> 00:47:34,338
CLUB DE PARÍS

645
00:47:34,422 --> 00:47:36,257
VIERNES NOCHE
GRAN INAUGURACIÓN

646
00:47:44,140 --> 00:47:46,100
Tengo que ir a ver a mi primo.

647
00:47:46,225 --> 00:47:49,270
¿Vas a seguir rompiéndome
las pelotas con tu primo?

648
00:47:49,395 --> 00:47:50,730
Estamos trabajando.

649
00:47:51,063 --> 00:47:55,276
Lo sé. Solo quiero ver a mi primo
dos segundos y darle un abrazo.

650
00:47:55,985 --> 00:48:00,239
Sé que hemos empezado mal,
pero enróllate. Es por mi madre.

651
00:48:00,490 --> 00:48:02,325
-¿Tu madre?
-Sí.

652
00:48:02,450 --> 00:48:03,576
¿Te la has traído?

653
00:48:04,035 --> 00:48:06,496
¿Tú también juzgándome?
Sí, me la he traído.

654
00:48:06,788 --> 00:48:08,247
¿Y qué?

655
00:48:09,290 --> 00:48:10,291
Vale.

656
00:48:15,213 --> 00:48:19,050
No me esperes, me llevará
mi primo. No te preocupes.

657
00:48:19,550 --> 00:48:23,221
Ve a descansar,
y gracias por el paseo en barco.

658
00:48:24,639 --> 00:48:26,224
Voy a ir contigo.

659
00:48:28,059 --> 00:48:29,060
Vale.

660
00:48:40,279 --> 00:48:42,115
-Hola.
-Hola. ¿Su nombre?

661
00:48:42,406 --> 00:48:45,034
Baaba Keita. Senegal Express.
Y mi becario.

662
00:48:46,661 --> 00:48:48,246
Es broma, es mi fotógrafo.

663
00:48:48,538 --> 00:48:49,747
¿Y bien?

664
00:48:50,456 --> 00:48:52,083
No está en la lista.

665
00:48:52,417 --> 00:48:54,210
-¿Cómo?
-No está en la lista.

666
00:48:54,335 --> 00:48:56,254
Compruébelo. Confirmé ayer.

667
00:48:57,130 --> 00:48:59,507
-No está en la lista.
-No ha mirado bien.

668
00:48:59,799 --> 00:49:02,802
-He mirado bien y no está.
-Pues yo confirmé.

669
00:49:03,136 --> 00:49:06,305
-Tenemos un problema y...
-¿Hay algún problema?

670
00:49:06,556 --> 00:49:08,850
Sí, señora,
uno muy grande además.

671
00:49:09,016 --> 00:49:12,061
Mi redactor jefe quiere
cuatro páginas sobre la fundación

672
00:49:12,353 --> 00:49:15,148
y yo confirmé.
No sé si no les llegó,

673
00:49:15,273 --> 00:49:18,526
pero tengo que asistir
a esa rueda de prensa.

674
00:49:18,818 --> 00:49:21,446
Muy bien, señor .
Cálmese, por favor...

675
00:49:21,696 --> 00:49:25,783
-No grite, lo arreglaremos.
-¡No grito! ¡No estoy gritando!

676
00:49:25,908 --> 00:49:28,327
Lamento el incidente.
Entremos en la sala.

677
00:49:28,453 --> 00:49:29,829
Así mejor. Perfecto.

678
00:49:29,954 --> 00:49:31,748
-Gracias.
-De nada.

679
00:49:32,123 --> 00:49:36,127
-Sus donativos se repartirán...
-Siéntense aquí, por favor.

680
00:49:36,419 --> 00:49:38,629
-Señor...
-En Douba,

681
00:49:38,921 --> 00:49:42,759
en la República de Daloa,
ha abierto sus puertas un dispensario.

682
00:49:43,092 --> 00:49:45,720
Hoy nuestra fundación
entra en una nueva era

683
00:49:46,053 --> 00:49:50,349
-con la compra de un avión...
-¿Ese es tu primo?

684
00:49:50,600 --> 00:49:52,810
-No.
-¿Y dónde está?

685
00:49:52,935 --> 00:49:54,270
De camino.

686
00:49:54,395 --> 00:49:56,773
-¿No está aquí?
-No, viene ahora.

687
00:49:57,565 --> 00:50:00,193
...y creará puestos de trabajo.

688
00:50:00,818 --> 00:50:03,571
Buenas tardes. La Sra. Touré,
presidenta de la fundación,

689
00:50:03,863 --> 00:50:06,282
responderá ahora a sus preguntas.

690
00:50:13,915 --> 00:50:14,916
Mierda.

691
00:50:18,544 --> 00:50:22,924
Nos emociona el interés
que muestran por nuestra fundación.

692
00:50:23,299 --> 00:50:26,803
-Les necesitamos más que nunca.
-Oye, tengo que irme.

693
00:50:27,178 --> 00:50:29,972
Si tienen alguna pregunta,
estoy a su disposición.

694
00:50:30,139 --> 00:50:34,102
¡Sí! Aquí, una pregunta.
Baaba Keita. Senegal Express.

695
00:50:34,310 --> 00:50:37,688
Ahora que su fundación
entra en una nueva era,

696
00:50:37,814 --> 00:50:40,858
¿no le incomoda
que uno de sus agentes de seguridad,

697
00:50:40,983 --> 00:50:42,902
un tal Idrissa Diop,

698
00:50:43,236 --> 00:50:45,571
esté implicado en el asesinato
de un policía en París?

699
00:50:46,781 --> 00:50:48,866
-Eh...
-Él también murió, por cierto.

700
00:50:49,617 --> 00:50:52,412
-Siento mucho esa noticia.
-Y nosotros.

701
00:50:52,537 --> 00:50:56,124
Pero creo que el señor Diop
ya no era personal nuestro.

702
00:50:56,416 --> 00:50:59,335
Y, por otra parte,
no le conocía personalmente.

703
00:50:59,627 --> 00:51:02,046
Patrocinaban su permiso de residencia.

704
00:51:02,380 --> 00:51:05,675
Discúlpeme, señor,
pero ya le he respondido.

705
00:51:05,967 --> 00:51:08,636
-Dan mucha confianza.
-¿Alguna pregunta más?

706
00:51:09,178 --> 00:51:11,264
Soy periodista. ¡Tengo mis derechos!

707
00:51:11,556 --> 00:51:13,766
¡Me ha quedado clarísimo!

708
00:51:14,058 --> 00:51:16,727
-Vamos a continuar
-¡Ya tengo mi respuesta!

709
00:51:17,019 --> 00:51:19,856
Seguro que habrá preguntas
más interesantes.

710
00:51:20,231 --> 00:51:22,525
¡No me ha contestado!
Vale, ya está.

711
00:51:22,817 --> 00:51:24,235
Venga, ya está.

712
00:51:24,360 --> 00:51:26,654
Se sale por allí.
Eh... ¿adónde vamos?

713
00:51:29,699 --> 00:51:32,243
Soltadme. No me gusta que me agarren.

714
00:51:32,535 --> 00:51:34,328
¡Que me soltéis!

715
00:51:38,207 --> 00:51:39,792
¡Mierda!

716
00:52:08,362 --> 00:52:11,240
Es una acusación muy grave
la que ha hecho contra nosotros.

717
00:52:11,824 --> 00:52:14,494
Podemos llamar a la policía
y denunciarle.

718
00:52:15,119 --> 00:52:18,581
Yo soy policía.
Baaba Keita, de la policía francesa.

719
00:52:19,248 --> 00:52:20,917
-Señor... ¿Keita?
-Exacto.

720
00:52:21,042 --> 00:52:24,712
Estamos en Estados Unidos. USA.
No en una colonia francesa.

721
00:52:25,213 --> 00:52:28,633
Pero a la policía americana
podría interesarle lo que yo sé.

722
00:52:28,716 --> 00:52:31,719
Señor Keita, hay algo
que obviamente no sabe,

723
00:52:31,844 --> 00:52:34,472
y es que gozamos de
inmunidad diplomática.

724
00:52:34,764 --> 00:52:39,060
Tanto mi mujer como yo,
y nuestro personal de seguridad.

725
00:52:39,560 --> 00:52:41,437
¿Entiende lo que he dicho?

726
00:52:42,647 --> 00:52:44,232
¿Lo entiende?

727
00:52:45,733 --> 00:52:49,403
Eso significa que nadie nos investiga.

728
00:52:49,695 --> 00:52:51,656
Su incursión es un acto de guerra,

729
00:52:51,739 --> 00:52:55,076
del que podría defenderme
eliminándole simple y llanamente.

730
00:52:56,744 --> 00:53:01,499
Pero nos daría problemas con Francia,
y tenemos una relación excelente.

731
00:53:01,624 --> 00:53:06,129
Además, no somos asesinos,
contrariamente a lo que usted piensa.

732
00:53:08,756 --> 00:53:12,427
Me daré por satisfecho informando
a las autoridades de su país.

733
00:53:28,568 --> 00:53:29,569
Ya veremos.

734
00:53:31,070 --> 00:53:33,823
Alguien podría investigar
y averiguar algo.

735
00:53:34,323 --> 00:53:37,618
Eh, un consejo:
aléjate del señor y la señora Touré.

736
00:53:37,869 --> 00:53:38,995
¿O si no?

737
00:53:42,039 --> 00:53:43,124
¡Policía!

738
00:53:43,291 --> 00:53:44,709
¡Bajen las armas!

739
00:53:44,959 --> 00:53:46,961
¡Ese pedazo de mierda
me pertenece!

740
00:53:49,589 --> 00:53:52,175
Keita, es para hoy. Vámonos.

741
00:53:55,636 --> 00:53:57,013
Hasta pronto, matones.

742
00:54:01,726 --> 00:54:03,686
Eso... adieu.

743
00:54:08,316 --> 00:54:09,859
¿Qué te pasa, tío?

744
00:54:09,984 --> 00:54:13,821
¿Estás loco?
¿Me tomas por tonto o qué?

745
00:54:13,905 --> 00:54:15,823
¡Que te estoy hablando!

746
00:54:17,784 --> 00:54:19,786
¿Crees que me trago lo de tu primo?

747
00:54:22,830 --> 00:54:26,000
Vale, Max Giraud.
No te me escaparás, desgraciado.

748
00:54:26,125 --> 00:54:29,879
¡No, joder! No, no...
¡Esto es delito!

749
00:54:30,171 --> 00:54:31,798
¡En América no puedes!

750
00:54:32,048 --> 00:54:35,134
Has leído mi ficha.
Me especializo en carteristas.

751
00:54:35,843 --> 00:54:38,054
Intentémoslo de otra manera.

752
00:54:38,721 --> 00:54:40,973
No soy idiota, ¿entendido?

753
00:54:41,099 --> 00:54:46,187
Dime qué diablos ha pasado ahí dentro
contigo y todos tus primos.

754
00:54:48,397 --> 00:54:49,524
No te va a gustar.

755
00:54:50,650 --> 00:54:52,693
Prueba. Adelante.

756
00:54:52,819 --> 00:54:55,655
Creo que esta fundación
es una tapadera.

757
00:54:56,114 --> 00:54:59,367
Los Touré manejan dinero sucio.
Tráfico de cocaína.

758
00:54:59,659 --> 00:55:01,744
No, no en Miami.

759
00:55:01,869 --> 00:55:05,998
Hay 20 agencias federales y estatales
vigilando el mercado. Imposible.

760
00:55:06,290 --> 00:55:09,710
Puedo asegurarte que la cocaína
llega a Daloa,

761
00:55:09,836 --> 00:55:12,255
cruza África y acaba en Francia.

762
00:55:12,755 --> 00:55:15,508
No sé qué pasa en Miami,
pero lo averiguaré.

763
00:55:16,759 --> 00:55:21,013
-¿Las drogas pasan por Delaware?
-¡Daloa! ¡África Occidental!

764
00:55:21,139 --> 00:55:24,267
-Sabes dónde está África, ¿no?
-Más o menos.

765
00:55:26,310 --> 00:55:29,981
Entonces ¿estabas investigando
esa red de contrabando en París?

766
00:55:30,106 --> 00:55:32,275
Qué va, demasiado para mí.

767
00:55:32,442 --> 00:55:35,445
Solo soy un poli normal.
Era el caso de mi amigo.

768
00:55:35,778 --> 00:55:38,239
-Tu amigo al que asesinaron.
-Exacto.

769
00:55:38,531 --> 00:55:40,116
Mi mejor amigo.

770
00:55:40,783 --> 00:55:43,703
Tío, pues lo siento. No lo sabía.

771
00:55:44,954 --> 00:55:48,916
Idrissa Diop era uno de los sicarios.

772
00:55:49,709 --> 00:55:53,087
-El otro seguro que era Max Giraud.
-No tienes pruebas.

773
00:55:53,212 --> 00:55:55,965
No, llevaba una máscara,
pero por su complexión

774
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
y su forma de moverse seguro que era él.

775
00:55:58,718 --> 00:56:00,178
Tengo esa corazonada.

776
00:56:00,303 --> 00:56:03,973
Pues las corazonadas
no se sostienen ante un tribunal.

777
00:56:04,098 --> 00:56:06,434
Y tampoco tienes pruebas
de que sean traficantes.

778
00:56:07,059 --> 00:56:11,063
Todavía no,
pero las encontraré. Créeme.

779
00:56:12,482 --> 00:56:14,275
Te ha tocado la lotería.

780
00:56:14,901 --> 00:56:17,528
¿De qué conoces a su mujer? A Iman.

781
00:56:17,987 --> 00:56:20,656
La detuve por conducción temeraria.

782
00:56:20,782 --> 00:56:23,326
A los peces gordos de sus amigos
no les gustó,

783
00:56:23,493 --> 00:56:25,787
me metí en un lío
y tú eres mi castigo.

784
00:56:27,497 --> 00:56:28,706
¡Qué suerte la mía!

785
00:56:28,998 --> 00:56:31,084
Soy un policía tan normal como tú.

786
00:56:31,209 --> 00:56:34,212
Este caso del que hablas
es demasiado para mí.

787
00:56:34,545 --> 00:56:37,048
En diez días
volveré a mi trabajo habitual.

788
00:56:37,173 --> 00:56:40,259
No quiero líos, ¿vale?

789
00:56:40,384 --> 00:56:42,637
Tengo a mi madre en una residencia.

790
00:56:42,929 --> 00:56:46,099
Pago 3500 dólares al mes
por tenerla allí.

791
00:56:46,390 --> 00:56:48,935
-¿Lo entiendes?
-Lo entiendo.

792
00:56:49,894 --> 00:56:50,937
¿De acuerdo?

793
00:56:51,854 --> 00:56:53,981
-Sí, de acuerdo.
-¿Sí?

794
00:56:54,273 --> 00:56:55,691
Genial.

795
00:56:59,987 --> 00:57:01,239
-¿Diga?
-¿Sr. Keita?

796
00:57:01,364 --> 00:57:03,658
-Sí, Hortense.
-La cónsul quiere verle.

797
00:57:04,200 --> 00:57:05,409
Gracias.

798
00:57:05,952 --> 00:57:08,413
-La cónsul quiere verme.
-¿Qué coño...?

799
00:57:09,872 --> 00:57:11,707
¡Mierda! Vamos.

800
00:57:23,803 --> 00:57:24,804
¿Diga?

801
00:57:25,054 --> 00:57:27,849
Soy yo. Quería hablar contigo.

802
00:57:28,141 --> 00:57:30,852
¿Estás mal de la cabeza?
¿Has visto la hora?

803
00:57:31,727 --> 00:57:34,397
¡La diferencia horaria!
Se me había olvidado.

804
00:57:34,564 --> 00:57:36,107
Oye, ya no estamos juntos.

805
00:57:36,399 --> 00:57:39,735
-Anda, deja eso ya...
-No me llames más. Se acabó.

806
00:57:40,027 --> 00:57:42,697
-Cálmate.
-¿Me cambio de número?

807
00:57:42,822 --> 00:57:46,951
¿Hablas en serio? No sé cómo puede
olvidárseme lo pesada que eres.

808
00:57:47,452 --> 00:57:49,954
Olvídate,
porque he conocido a alguien.

809
00:57:50,204 --> 00:57:52,582
-¿Qué? ¿Has conocido a quién?
-A alguien.

810
00:57:52,707 --> 00:57:57,128
Ah, ¿es "cortado como siempre"?
Lo sabía. ¿Está ahí? Pásamelo.

811
00:57:57,253 --> 00:57:59,714
¡Quiero hablar con él, venga!

812
00:58:02,884 --> 00:58:05,219
¿Hola? ¡Eh, Lin! ¡Lin!

813
00:58:05,428 --> 00:58:07,054
Debí partirle la cara al tío ese.

814
00:58:09,932 --> 00:58:11,392
¡Mamá, los vecinos!

815
00:58:12,852 --> 00:58:16,606
¡Que les den a los vecinos!
Me dijiste "disfruta", y yo aprovecho.

816
00:58:17,106 --> 00:58:20,359
-¿Qué? ¿Ahora te da por beber?
-¿Y qué?

817
00:58:20,485 --> 00:58:23,070
Pues no disfrutes tanto
y te bebas toda la botella.

818
00:58:24,113 --> 00:58:25,990
¡Beber, lo que me faltaba!

819
00:58:26,240 --> 00:58:27,450
¡Aguafiestas!

820
00:58:27,825 --> 00:58:30,078
Duérmete. Acusarás el desfase horario.

821
00:58:30,328 --> 00:58:33,331
¡Que le den al desfase horario!
¡Y punto!

822
00:58:33,873 --> 00:58:37,668
-Quiero tener los ojos bien abiertos.
-Está borracha, está claro.

823
00:58:43,091 --> 00:58:46,177
¡Eh, Miami!

824
00:58:51,808 --> 00:58:54,519
Hay que detener
a tu compatriota, a Boyer.

825
00:58:54,685 --> 00:58:57,105
-Boyer.
-Sabes quién digo, ¿no?

826
00:58:57,230 --> 00:58:59,273
-Sí.
-Pues ese es nuestro trabajo,

827
00:58:59,398 --> 00:59:00,900
así que vamos a hacerlo.

828
00:59:01,025 --> 00:59:03,694
Mi capitán quiere resultados rápidos

829
00:59:03,820 --> 00:59:06,197
y tú ganarás puntos con tu cónsul.

830
00:59:06,322 --> 00:59:08,866
Esta noche abren un club nuevo,
Le Club de Paris.

831
00:59:09,492 --> 00:59:11,452
Podríamos pasarnos por allí
y echar un vistazo.

832
00:59:12,370 --> 00:59:16,958
¿Me estás hablando de ir a un club?
¡Tenemos trabajo! ¡No podemos!

833
00:59:17,083 --> 00:59:19,961
-¿Tú me escuchas cuando te hablo?
-Sí, te escucho.

834
00:59:20,086 --> 00:59:23,297
Lo único que me dejáis hacer
es escuchar, observar y pensar.

835
00:59:23,673 --> 00:59:25,508
¿Cuál es el mejor sitio
donde encontrar a un DJ?

836
00:59:27,635 --> 00:59:29,554
Un club francés para un DJ francés.

837
00:59:31,139 --> 00:59:32,723
Necesitarás ropa de verdad.

838
00:59:34,058 --> 00:59:35,435
¡Compañero!

839
00:59:36,018 --> 00:59:37,019
Mira.

840
00:59:38,020 --> 00:59:39,272
¿Qué te parece?

841
00:59:44,193 --> 00:59:47,321
Pruébate algo que sea menos
rollo "chófer de limusina".

842
00:59:47,738 --> 00:59:50,408
En Miami nos gustan los colores vivos.

843
00:59:50,741 --> 00:59:53,286
¿Estás de broma?
No, no soy bailarín de salsa.

844
00:59:53,411 --> 00:59:54,662
Así voy perfecto.

845
00:59:54,954 --> 00:59:57,498
¿Y unas deportivas
con un traje? Venga.

846
00:59:57,832 --> 01:00:01,294
¿Las deportivas? ¿Con el traje?
Perfectas, elegancia pura.

847
01:00:01,586 --> 01:00:03,796
-Ya...
-Queda muy bien. ¡Muy chic!

848
01:00:04,172 --> 01:00:06,340
-¿Me tomas el pelo?
-No, en serio.

849
01:00:06,466 --> 01:00:08,801
¿La capital de la moda
es París o Miami?

850
01:00:10,344 --> 01:00:11,804
Espera un segundo.

851
01:00:13,264 --> 01:00:16,309
Vale, a ver, vamos allá...

852
01:00:17,310 --> 01:00:20,188
-¿Esta?
-No, no, no... Ni hablar.

853
01:00:20,313 --> 01:00:22,023
-¿Y esta?
-No.

854
01:00:22,148 --> 01:00:23,399
-¿Y esta?
-¡No!

855
01:00:23,775 --> 01:00:27,278
-Comment tu t'apelles?
-Je m'apelle Ricardo.

856
01:00:31,324 --> 01:00:33,117
Oh, là là!

857
01:00:34,702 --> 01:00:36,496
-Soufflé.
-Soufflé!

858
01:00:36,621 --> 01:00:39,040
Adelante. Tú primero.

859
01:01:15,159 --> 01:01:18,663
¡Te lo dije! DJ Saint Germain
des Prés. Boyer. Aquí está.

860
01:01:19,414 --> 01:01:20,957
Es él.

861
01:01:21,249 --> 01:01:24,252
-¡Es una chica!
-No, el DJ. Es Boyer.

862
01:01:24,669 --> 01:01:26,546
Boyer. ¡Esto es América!

863
01:01:26,671 --> 01:01:30,425
No, no, no. Boyer.
Es un apellido francés, ¿vale?

864
01:01:30,550 --> 01:01:32,301
-Boyer. ¿Sí?
-Sí.

865
01:01:32,510 --> 01:01:35,263
El chico se apellida Boyer.
Es nuestro hombre.

866
01:01:35,346 --> 01:01:37,223
¡Vamos a por Boyer!

867
01:01:37,682 --> 01:01:40,017
Increíble. Vale.
¡Vamos a por Boyer!

868
01:02:03,374 --> 01:02:05,042
¿Cómo quieres hacerlo?

869
01:02:07,378 --> 01:02:10,298
Aquí hay demasiada gente.
Esperaré a que termine su actuación

870
01:02:11,424 --> 01:02:13,301
y le cogeré en el camerino.

871
01:02:15,136 --> 01:02:17,096
-¿Y yo?
-¡Disfruta de la fiesta!

872
01:02:18,097 --> 01:02:21,309
Pásatelo bien y baila.
¡Sí, señor!

873
01:02:21,434 --> 01:02:23,603
Bueno, me voy. Disculpen..

874
01:02:37,617 --> 01:02:40,953
Oye, tío, soy muy fan.
Es genial lo que haces.

875
01:02:41,245 --> 01:02:44,874
DJ Saint Germain, eres lo más, joder.
Me flipa tu música.

876
01:02:45,124 --> 01:02:47,502
Es una pasada.
¿Nos hacemos un selfi?

877
01:02:47,668 --> 01:02:50,630
-No, y baja del escenario.
-Va, tío, porfa.

878
01:02:50,880 --> 01:02:52,507
Que solo es de recuerdo.

879
01:02:52,632 --> 01:02:56,385
-¡DJ Saint Germain en Miami!
-Es Saint Germain de Prés. Largo.

880
01:02:56,677 --> 01:02:58,930
-Bájate ya.
-Gracias. Ya bajo.

881
01:02:59,222 --> 01:03:02,058
Oye, ¿eres de Saint Germain
des Prés o en Laye?

882
01:03:02,266 --> 01:03:03,267
¡Que bajes ya!

883
01:03:03,518 --> 01:03:07,480
Estás estresado. Te ayudo.
Animaré el ambiente. Tranqui.

884
01:03:08,272 --> 01:03:09,941
¡Buenas noches, Miami!

885
01:03:12,068 --> 01:03:13,653
¡Hola, expatriados!

886
01:03:14,237 --> 01:03:16,322
¿Cómo estáis, Miami?

887
01:03:16,697 --> 01:03:19,575
Me alegro.
¡Bienvenidos al Club de París!

888
01:03:21,494 --> 01:03:25,373
¡Sois alucinantes!
¿Hay algún francés en la sala?

889
01:03:27,500 --> 01:03:29,252
¡Somos un montón!

890
01:03:29,585 --> 01:03:32,505
¡Toca hacer mucho ruido
por nuestro DJ preferido!

891
01:03:32,630 --> 01:03:35,299
¡DJ Saint Germain en Laye!

892
01:03:37,343 --> 01:03:40,179
¡A hacer ruido
por DJ Saint Germain en Laye!

893
01:03:41,097 --> 01:03:43,349
Es por ti, colega.

894
01:03:43,766 --> 01:03:46,018
¡A quemar esto! Uno,

895
01:03:46,310 --> 01:03:48,980
dos, tres... ¡ruido! ¡Bum!

896
01:03:49,897 --> 01:03:53,234
¡Confeti! ¿Os gusta el confeti?

897
01:03:57,238 --> 01:03:58,823
¡Esto es genial!

898
01:04:01,033 --> 01:04:02,618
¡Todas conmigo!

899
01:04:10,126 --> 01:04:13,713
¡Por DJ Saint Germain en Laye!
¡A hacer ruido!

900
01:04:21,679 --> 01:04:23,139
¡Mierda!

901
01:04:23,514 --> 01:04:25,308
Vale, ya está, ya paro.

902
01:04:25,433 --> 01:04:27,643
¡Hasta luego! ¡Sois geniales!

903
01:04:31,063 --> 01:04:33,399
Adiós, colega, nos veremos pronto.

904
01:05:18,861 --> 01:05:20,571
No, no...¿qué haces?

905
01:05:20,863 --> 01:05:23,908
-Eh, tío, escucha...
-¡Muévete!

906
01:05:24,659 --> 01:05:26,828
No puedes hacer esto.

907
01:05:26,994 --> 01:05:29,247
Soy poli, no puedes
llevarme de rehén.

908
01:05:29,372 --> 01:05:30,373
¡Cállate!

909
01:05:30,623 --> 01:05:34,919
No tienes por qué hacer esto.
Vamos a solucionarlo.

910
01:05:35,086 --> 01:05:36,712
-¡Cállate y muévete!
-Vale.

911
01:05:38,172 --> 01:05:41,509
¡Con cuidado! ¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos?

912
01:05:41,759 --> 01:05:43,219
Tío, por favor...

913
01:05:43,344 --> 01:05:45,388
-¡Saint Germain en Laye!
-¿Qué haces aquí?

914
01:05:45,638 --> 01:05:48,349
Es que soy muy fan, tío.
En serio, enróllate.

915
01:05:48,599 --> 01:05:50,726
-¡Lárgate!
-Solo un selfi.

916
01:05:51,018 --> 01:05:53,104
-¡Largo!
-Vale, buenas noches.

917
01:05:53,396 --> 01:05:55,231
No sabía que estabais liados.

918
01:05:55,523 --> 01:05:57,525
-¡Lárgate!
-Vale, me voy.

919
01:06:10,788 --> 01:06:11,789
Joder.

920
01:06:41,652 --> 01:06:43,237
¡Vamos, tío!

921
01:06:43,696 --> 01:06:48,159
¡Patrice Boyer, quedas detenido!
¡Tráeme a ese imbécil!

922
01:06:52,580 --> 01:06:54,207
Aquí tienes tu regalo.

923
01:06:54,665 --> 01:06:56,125
Todo tuyo.

924
01:07:03,549 --> 01:07:04,926
Mi héroe.

925
01:07:09,889 --> 01:07:11,557
Está loquita por mí.

926
01:07:12,350 --> 01:07:14,143
Lo he oído, "mi héroe".

927
01:07:17,105 --> 01:07:20,108
-Te debo una.
-Es normal, somos compañeros.

928
01:07:22,652 --> 01:07:24,946
-¿Estás bien?
-Por favor...

929
01:07:26,572 --> 01:07:28,032
-¿Todo bien?
-Sí.

930
01:07:28,199 --> 01:07:31,119
Es que tengo una úlcera
y se ha enfadado.

931
01:07:35,623 --> 01:07:37,500
¿Tienes planes para mañana,
mi héroe?

932
01:07:38,126 --> 01:07:39,669
Ven a casa a comer.

933
01:07:41,796 --> 01:07:45,258
-No puedo. Lo siento.
-Ofenderás a mi madre.

934
01:07:45,550 --> 01:07:48,886
No quiero ofender a tu madre,
pero tampoco a la mía.

935
01:07:49,762 --> 01:07:53,391
Siempre la llevo a comer fuera.
Y mañana es el día de la madre.

936
01:07:53,516 --> 01:07:54,517
Tráela.

937
01:07:54,809 --> 01:07:56,436
¡Vamos, agente, tráela!

938
01:07:58,229 --> 01:08:00,064
¿Qué acabas de llamarme?

939
01:08:00,815 --> 01:08:02,525
Vale, vale... detective.

940
01:08:03,693 --> 01:08:06,404
-Mi héroe detective.
-Gracias.

941
01:08:15,329 --> 01:08:18,458
¿Por qué ponemos
esto que no sirve para nada?

942
01:08:18,666 --> 01:08:20,168
Y son muy pequeñas.

943
01:08:20,501 --> 01:08:23,504
-Y no entran. Me ponen nervioso.
-Baaba... ¡Baaba!

944
01:08:24,088 --> 01:08:27,675
¡Miami es el paraíso!

945
01:08:33,181 --> 01:08:36,184
-¡Baaba! ¡Baaba!
-Sí, mamá, Miami, ya te he oído.

946
01:08:36,476 --> 01:08:37,894
No, el timbre.

947
01:08:38,853 --> 01:08:41,397
Ah. Voy.

948
01:08:59,082 --> 01:09:00,083
Hola.

949
01:09:08,341 --> 01:09:10,259
Pero no me dieron el trabajo por eso.

950
01:09:10,885 --> 01:09:13,930
¿Lo recuerdas?
Me acuesto con los jefes.

951
01:09:15,014 --> 01:09:17,266
-Perdón.
-No pasa nada.

952
01:09:17,767 --> 01:09:21,729
Tenías razón, moví algunos hilos.
No soy más que un poli normal.

953
01:09:22,772 --> 01:09:25,149
Pero espero por una vez
poder estar a la altura.

954
01:09:25,983 --> 01:09:27,026
Por tu amigo.

955
01:09:28,820 --> 01:09:32,990
-¿La tienes alquilada?
-No, me pagan a mí por estar aquí.

956
01:09:33,116 --> 01:09:34,117
No jodas.

957
01:09:34,575 --> 01:09:35,910
Bien hecho.

958
01:09:36,119 --> 01:09:37,328
¿Cuántas habitaciones?

959
01:09:47,964 --> 01:09:50,174
Bienvenidos. Seguidme.

960
01:09:53,177 --> 01:09:54,804
¿Climatizada?

961
01:09:55,847 --> 01:09:56,848
¡Genial!

962
01:10:26,169 --> 01:10:30,339
-Hola, ¿el almacén de la fundación?
-¿Eres africano? ¿Buscas trabajo?

963
01:10:30,465 --> 01:10:31,716
-Sí, hermano.
-Por allí.

964
01:10:33,009 --> 01:10:33,926
Gracias.

965
01:10:35,678 --> 01:10:36,804
Todo recto.

966
01:10:43,144 --> 01:10:46,606
Puedo cogeros a todos.
60 dólares al día. ¿Os parece bien?

967
01:10:47,690 --> 01:10:49,901
-Pues seguidle. Os veo luego.
-¡Vamos!

968
01:11:00,703 --> 01:11:03,748
Gracias. Este es mi chico,
llevando dos sin problema.

969
01:11:03,831 --> 01:11:06,000
-¿Tú no puedes?
-Sí que puedo.

970
01:11:06,125 --> 01:11:09,128
-Sí que puedo.
-Pues hazlo. Gracias. ¿Qué hacéis?

971
01:11:09,378 --> 01:11:12,298
Tengo que sacar este cargamento
hoy de aquí. ¡Daos prisa!

972
01:11:26,270 --> 01:11:28,689
¿No tienes hambre? Yo sí.
Prueba, está bueno.

973
01:11:29,357 --> 01:11:30,733
¿Cuándo comemos?

974
01:11:39,867 --> 01:11:41,661
¿Dónde coño está la droga?

975
01:12:37,008 --> 01:12:39,761
Vale. Muy bien. Puede irse ya.

976
01:12:46,726 --> 01:12:49,604
¡Todo listo!
Hasta la semana que viene.

977
01:13:41,948 --> 01:13:44,242
¡Ay, menos mal!
Tengo claustrofobia y...

978
01:13:44,492 --> 01:13:47,912
-No te muevas o disparo.
-No dispares. Tranquila. Soy poli.

979
01:13:48,079 --> 01:13:52,500
Hasta tener pruebas de lo contrario,
eres un ilegal o un terrorista.

980
01:13:52,750 --> 01:13:55,920
-No, calma, de verdad...
-¡Cállate! ¡Las manos arriba!

981
01:13:56,129 --> 01:13:58,840
-Sal del camión.
-Salgo del camión.

982
01:13:59,090 --> 01:14:00,883
¿Izquierda o derecha?

983
01:14:01,134 --> 01:14:03,219
Todo recto. Hasta la verja.

984
01:14:03,344 --> 01:14:06,973
Todo recto. Vale, sin problema.
Aunque podrías bajar el arma...

985
01:14:07,056 --> 01:14:09,934
-¡Sigue caminando!
-Que sí, pero baja el arma.

986
01:14:10,351 --> 01:14:12,311
-¡Cállate!
-Me callo, vale.

987
01:14:12,770 --> 01:14:14,355
¿Que ha hecho qué?

988
01:14:16,065 --> 01:14:17,316
Voy ahora mismo.

989
01:14:17,400 --> 01:14:20,319
Llama a García
y que venga inmediatamente.

990
01:14:22,655 --> 01:14:24,740
-Vuelvo enseguida.
-Detective García,

991
01:14:25,032 --> 01:14:27,785
acuda al despacho
del capitán cuanto antes.

992
01:14:28,035 --> 01:14:31,414
García, al despacho del capitán
inmediatamente.

993
01:14:31,581 --> 01:14:34,041
-Detective García...
-Tengo que irme. Joder.

994
01:14:43,593 --> 01:14:45,303
Las esposas, por favor.

995
01:14:49,849 --> 01:14:53,186
Espero que el resto de la policía
de su país no sea igual.

996
01:14:53,311 --> 01:14:56,147
Si me deja
se lo explicaré todo, capitán.

997
01:14:56,272 --> 01:14:57,940
Ahórrese las molestias.

998
01:14:58,065 --> 01:15:01,402
García ya se ha encargado,
hemos tenido todo el viaje.

999
01:15:02,069 --> 01:15:04,572
Él no es el responsable, no lo sabía.

1000
01:15:04,864 --> 01:15:07,325
Y eso es exactamente
lo que le reprocho.

1001
01:15:08,868 --> 01:15:12,080
Por suerte, el sargento
está dispuesto a olvidarlo todo.

1002
01:15:12,205 --> 01:15:14,749
-Gracias, señor.
-Y tiene algo que decirle.

1003
01:15:16,209 --> 01:15:20,088
Los perros han inspeccionado
el camión de arriba a abajo.

1004
01:15:20,922 --> 01:15:22,799
Y el resultado es...

1005
01:15:23,174 --> 01:15:25,093
Ni el menor rastro de coca.

1006
01:15:25,176 --> 01:15:28,554
¿Lo ha entendido, Keita?
¡Ni el menor rastro!

1007
01:15:29,097 --> 01:15:31,891
-Entendido.
-¿Quiere conservar su trabajo?

1008
01:15:31,974 --> 01:15:33,267
-Sí.
-¿Y tú el tuyo?

1009
01:15:33,392 --> 01:15:34,811
-Sí, señor.
-Pues hazlo.

1010
01:15:34,936 --> 01:15:38,189
-Lo haré.
-Estás en mi lista negra. Dos errores.

1011
01:15:40,274 --> 01:15:42,527
Y usted deje
de investigar a los Touré,

1012
01:15:42,860 --> 01:15:46,989
o informaré a su cónsul,
que ya le tiene en su lista negra.

1013
01:15:47,657 --> 01:15:49,992
No hará falta, de verdad.
No, por favor.

1014
01:15:50,535 --> 01:15:51,577
¡Fuera los dos de aquí!

1015
01:15:55,206 --> 01:15:56,541
-Vamos.
-Gracias.

1016
01:15:57,834 --> 01:15:59,043
Vamos.

1017
01:16:00,420 --> 01:16:02,422
-Lo siento.
-Vale.

1018
01:16:03,840 --> 01:16:07,635
ASESINATO
EN EL ORIENT EXPRESS

1019
01:16:14,809 --> 01:16:17,145
-¿De qué te ríes?
-¿Ahora también lees?

1020
01:16:17,645 --> 01:16:21,065
Sí, señor, sé leer, y es mi afición.

1021
01:16:21,315 --> 01:16:24,277
Déjame tranquila,
que estoy disfrutando.

1022
01:16:29,198 --> 01:16:32,201
Baaba, deja de moverte tanto
que me desconcentras.

1023
01:16:32,493 --> 01:16:33,911
¿Dónde están mis cosas?

1024
01:16:34,162 --> 01:16:36,748
¿La porquería
que tenías en los bolsillos?

1025
01:16:36,873 --> 01:16:38,791
-Sí.
-Pues está ahí.

1026
01:16:41,335 --> 01:16:42,795
Gracias.

1027
01:16:45,006 --> 01:16:46,215
Aquí falta algo.

1028
01:16:49,135 --> 01:16:50,136
¿Esto?

1029
01:16:50,428 --> 01:16:51,679
Sí.

1030
01:16:52,597 --> 01:16:55,224
-¿De quién es?
-Era de Roland.

1031
01:16:55,516 --> 01:16:57,435
Ah, lo sabía.

1032
01:16:58,728 --> 01:17:00,938
Porque esta no es tu letra.

1033
01:17:01,063 --> 01:17:03,691
Sí, ya no eres Colombo,
eres Sherlock Holmes.

1034
01:17:03,816 --> 01:17:04,609
Escúchame.

1035
01:17:06,444 --> 01:17:08,613
He estado intentando descifrarlo...

1036
01:17:09,739 --> 01:17:13,743
pero creo que ese número
pertenece a una matrícula.

1037
01:17:13,868 --> 01:17:16,079
-Ya.
-Es un indicio, ¿lo has comprobado?

1038
01:17:16,329 --> 01:17:19,916
Déjalo ya, mamá, tengo que irme.
No tengo tiempo para el Cluedo.

1039
01:17:20,958 --> 01:17:23,753
Compruébalo.
Te aseguro que es una "chispa".

1040
01:17:24,045 --> 01:17:27,882
-Hazme caso.
-Estabas leyendo, ¿no? Pues lee.

1041
01:17:28,382 --> 01:17:31,385
¿No quieres hacerle caso a tu madre?
Tú verás.

1042
01:17:41,104 --> 01:17:42,980
¡Es en serio, estás leyendo de verdad!

1043
01:17:44,107 --> 01:17:46,275
Mira, como vuelvas, te pego.

1044
01:17:48,528 --> 01:17:50,738
¿Qué te parece? Esto es increíble.

1045
01:17:54,242 --> 01:17:59,288
Agatha Christie. Este sí es un libro
que debería leer un policía.

1046
01:18:04,669 --> 01:18:07,130
-Buenos días, agente Keita.
-Señora cónsul.

1047
01:18:07,255 --> 01:18:09,841
-Me dicen que han detenido a Boyer.
-Sí.

1048
01:18:10,258 --> 01:18:13,678
-Quería felicitarle.
-Yo no hice nada, fue García.

1049
01:18:15,096 --> 01:18:17,932
Oiga, me gustaría que hablásemos

1050
01:18:18,558 --> 01:18:21,352
del desafortunado incidente
de la otra vez.

1051
01:18:22,311 --> 01:18:27,066
Los Touré han confirmado su asistencia
a nuestra fiesta del centenario,

1052
01:18:27,191 --> 01:18:30,903
y creo que esa sería la ocasión ideal
para disculparse.

1053
01:18:34,699 --> 01:18:35,992
¿Es una orden?

1054
01:18:37,952 --> 01:18:40,580
Digamos que, si no lo hace,

1055
01:18:40,955 --> 01:18:43,750
es muy probable que vuelva
a poner multas en Belleville.

1056
01:18:49,505 --> 01:18:50,882
¡Señor Keita!

1057
01:18:51,174 --> 01:18:52,550
Una señora quiere verle.

1058
01:18:52,884 --> 01:18:54,677
-De la fundación Touré.
-Que entre.

1059
01:18:55,011 --> 01:18:56,387
Muy bien.

1060
01:18:57,972 --> 01:18:59,390
Pase, por favor.

1061
01:19:01,476 --> 01:19:02,643
Gracias.

1062
01:19:05,062 --> 01:19:06,355
Hola, señor Keita.

1063
01:19:08,691 --> 01:19:11,360
Parece sorprendido.
Lo entiendo.

1064
01:19:12,445 --> 01:19:14,071
Gracias por recibirme.

1065
01:19:16,324 --> 01:19:17,617
¿Puedo ayudarla?

1066
01:19:24,332 --> 01:19:26,751
Póngase en contacto
con esta persona de Daloa.

1067
01:19:26,918 --> 01:19:29,170
El comisario Abdoulaye Omassa.

1068
01:19:30,338 --> 01:19:31,714
¿Por qué debería hacerlo?

1069
01:19:32,048 --> 01:19:34,592
Quiere meter a los Touré
entre rejas, como usted.

1070
01:19:40,598 --> 01:19:43,935
-¿Por qué iba a fiarme de él?
-Infórmese.

1071
01:19:45,645 --> 01:19:49,732
El país solo quiere una cosa:
poner fin a ese régimen corrupto.

1072
01:19:51,400 --> 01:19:53,528
DALOA
ÁFRICA

1073
01:20:03,704 --> 01:20:04,914
Gracias.

1074
01:20:12,422 --> 01:20:13,631
Comisario Omassa.

1075
01:20:13,965 --> 01:20:16,050
Soy Baaba Keita,
de la policía francesa.

1076
01:20:16,759 --> 01:20:20,304
Me informaron de su intervención
en la rueda de prensa de los Touré

1077
01:20:21,556 --> 01:20:23,599
y deduje que podríamos colaborar.

1078
01:20:24,183 --> 01:20:27,812
-¿Conocía a Roland Weber?
-Su amigo decidió mal.

1079
01:20:27,979 --> 01:20:31,065
Eligió una mala vía:
el Ministerio del Interior,

1080
01:20:31,190 --> 01:20:34,193
justo donde no recurrir
para atacar al clan Touré.

1081
01:20:34,402 --> 01:20:35,903
Le mataron al día siguiente.

1082
01:20:36,195 --> 01:20:38,281
¿Y cómo es que usted sigue vivo?

1083
01:20:38,531 --> 01:20:41,242
Soy menos peligroso
para los Touré que su amigo.

1084
01:20:41,742 --> 01:20:45,246
En Daloa, todos saben
que el hermano del presidente trafica.

1085
01:20:45,496 --> 01:20:49,417
Roland tenía a la Interpol de su lado.
Podía cambiar las cosas.

1086
01:20:49,667 --> 01:20:51,335
Por esa razón le asesinaron.

1087
01:20:52,044 --> 01:20:54,338
¿Y cree que lo ordenó Ladji Touré?

1088
01:20:54,589 --> 01:20:56,758
No me cabe duda. Touré y su mujer.

1089
01:20:57,216 --> 01:21:00,887
Inspector Keita, estoy dispuesto
a compartir mi información.

1090
01:21:01,345 --> 01:21:05,141
-¿Cómo va con su investigación?
-Sinceramente, no tengo nada.

1091
01:21:05,808 --> 01:21:10,188
Seguí un convoy hasta la aduana.
Lo registraron y no encontraron nada.

1092
01:21:10,438 --> 01:21:12,607
-¿Qué aduana?
-La de Miami.

1093
01:21:12,940 --> 01:21:14,776
No sé cómo pasaría el control.

1094
01:21:15,109 --> 01:21:17,987
Pues la droga llega hasta aquí,
se lo garantizo.

1095
01:21:18,279 --> 01:21:21,616
¿Se le ha ocurrido que tal vez
puedan cargar la droga en otro lugar?

1096
01:21:22,492 --> 01:21:24,952
Puede que el avión
no venga directamente a África.

1097
01:21:25,244 --> 01:21:29,207
Hace unas semanas pedí la matrícula,
pero no la he recibido.

1098
01:21:29,624 --> 01:21:32,502
-¿La matrícula? ¿Cómo la de un coche?
-Exacto.

1099
01:21:32,794 --> 01:21:35,046
Con la matrícula, podemos rastrearlo.

1100
01:21:36,089 --> 01:21:37,799
Una matrícula...

1101
01:21:37,965 --> 01:21:40,301
-Manténgame informado, Keita.
-Hablamos.

1102
01:21:40,426 --> 01:21:41,552
Adiós.

1103
01:21:41,677 --> 01:21:43,763
-Gracias, Abdoulaye.
-Buena suerte.

1104
01:22:03,908 --> 01:22:05,618
Entiendo que estés cabreado conmigo.

1105
01:22:07,203 --> 01:22:10,748
Si llego a saber que te arrastraría,
no habría ido al almacén.

1106
01:22:11,499 --> 01:22:13,501
¿Crees que estoy cabreado por eso?

1107
01:22:13,751 --> 01:22:15,336
¿He hecho algo más?

1108
01:22:16,254 --> 01:22:19,424
Primero me salvas la vida
y luego actúas a mis espaldas.

1109
01:22:19,507 --> 01:22:22,343
¿Crees que no me jugaría
el pellejo por un amigo?

1110
01:22:23,719 --> 01:22:26,347
-Tienes razón.
-Debiste haber confiado en mí.

1111
01:22:26,764 --> 01:22:28,433
No lo olvides: te debo una.

1112
01:22:29,976 --> 01:22:31,102
Lo siento.

1113
01:22:32,478 --> 01:22:34,147
No te preocupes, estoy bien.

1114
01:22:37,275 --> 01:22:38,818
¡Vale, vale, vale!

1115
01:22:38,943 --> 01:22:40,194
-Perdón.
-¿Un café?

1116
01:22:40,486 --> 01:22:43,114
-Sí, por favor. Lo siento, de verdad.
-Que sí...

1117
01:22:43,614 --> 01:22:45,366
Es la matrícula de un avión.

1118
01:22:45,616 --> 01:22:47,452
Fijo que es del avión de Touré.

1119
01:22:47,702 --> 01:22:49,287
¿Puedes ayudarme a comprobarlo?

1120
01:22:50,413 --> 01:22:51,789
¿Tienes amigos en el FBI?

1121
01:22:51,956 --> 01:22:53,207
¿Por qué en el FBI?

1122
01:22:53,499 --> 01:22:57,378
En las pelis, todos los polis
tienen amigos en el FBI o en la CIA.

1123
01:22:58,546 --> 01:23:00,965
No tengo ningún amigo en la CIA.

1124
01:23:01,132 --> 01:23:03,050
-Ni en el FBI.
-Lástima.

1125
01:23:03,217 --> 01:23:05,303
Pero sí en la seguridad del aeropuerto,

1126
01:23:05,470 --> 01:23:08,598
-¿te vale con eso?
-Sí, pero el FBI es más sexy.

1127
01:23:09,432 --> 01:23:10,433
Vale.

1128
01:23:13,102 --> 01:23:14,103
¿Diga?

1129
01:23:15,563 --> 01:23:16,856
¿Cómo va el aeropuerto?

1130
01:23:25,490 --> 01:23:28,576
Sí. Hola, Rubén,
soy Keita, un policía francés,

1131
01:23:28,659 --> 01:23:30,369
compañero de Ricardo.

1132
01:23:30,870 --> 01:23:33,623
Tenemos la matrícula de un avión: K...

1133
01:23:33,956 --> 01:23:34,957
K...

1134
01:23:35,124 --> 01:23:36,626
-3-2-9.
-3-2-9.

1135
01:23:36,918 --> 01:23:39,921
-¿Me ayudas a localizarlo?
-Búscalo.

1136
01:23:42,340 --> 01:23:44,050
Sí, es una matrícula.

1137
01:23:44,509 --> 01:23:47,970
Está a nombre
de la African Children's Foundation.

1138
01:23:49,472 --> 01:23:51,265
Y está estacionado aquí.

1139
01:23:51,557 --> 01:23:54,811
-¿Es el que buscas?
-¿Tienes acceso al "vuelo planeado"?

1140
01:23:55,311 --> 01:23:58,648
-Plan de vuelo.
-Sí, gracias, el plano del vuelo.

1141
01:23:58,940 --> 01:24:01,734
-El plan de vuelo, Rubén.
-Eso. ¡Se entiende!

1142
01:24:03,277 --> 01:24:04,570
Sí, lo tenemos.

1143
01:24:04,654 --> 01:24:08,574
Su salida está prevista
para dentro de 48 horas a...

1144
01:24:09,242 --> 01:24:10,243
Caracas.

1145
01:24:10,535 --> 01:24:12,370
Caracas, allí cargan la droga.

1146
01:24:12,787 --> 01:24:15,123
La meten en un avión humanitario.

1147
01:24:15,415 --> 01:24:18,334
Exacto: cargan la droga,
sobornan a alguna gente,

1148
01:24:18,459 --> 01:24:20,586
y en África nadie mirará nada.

1149
01:24:23,673 --> 01:24:25,758
¿Necesitabas al FBI para esto?

1150
01:24:28,928 --> 01:24:30,471
Señora Méndez,

1151
01:24:30,721 --> 01:24:33,057
capitán, disfruten de la fiesta.

1152
01:24:43,276 --> 01:24:47,405
Mira quién ha venido a la fiesta:
¡el club de fans de Julio Iglesias!

1153
01:24:53,911 --> 01:24:57,457
Teniente García,
me alegro de que haya venido.

1154
01:24:57,707 --> 01:25:00,334
Permítame llevarme
al detective Keita un momento.

1155
01:25:00,877 --> 01:25:02,670
-Cómo no.
-Gracias.

1156
01:25:03,045 --> 01:25:05,423
-Hola, Hortense.
-Hola.

1157
01:25:06,215 --> 01:25:08,634
Soy el teniente detective García,
¿qué tal?

1158
01:25:08,718 --> 01:25:09,719
¡García!

1159
01:25:12,680 --> 01:25:15,099
-¿Ahora mismo?
-Sí, ahora mismo. Ven.

1160
01:25:15,641 --> 01:25:16,642
Disculpa.

1161
01:25:17,018 --> 01:25:18,686
Espero que esté inspirado.

1162
01:25:18,770 --> 01:25:21,355
Si le falla la inspiración,
piense en Belleville.

1163
01:25:27,028 --> 01:25:28,988
Señora y señor Touré.

1164
01:25:29,447 --> 01:25:32,408
Creo que ya conocen
a nuestro oficial, el señor Keita.

1165
01:25:32,492 --> 01:25:35,703
Señor Keita...
Un placer volver a verle.

1166
01:25:35,828 --> 01:25:38,706
Su primer contacto fue... cómo decirlo...

1167
01:25:38,956 --> 01:25:40,374
quizás un poco brusco.

1168
01:25:41,375 --> 01:25:43,544
Pero el señor Keita
tiene algo que decirles.

1169
01:25:44,462 --> 01:25:46,089
Ah, sí, es verdad.

1170
01:25:46,255 --> 01:25:49,759
Les presento mis sinceras disculpas
por mi incalificable actitud.

1171
01:25:50,676 --> 01:25:53,513
Debida sin duda
a mi barrio de origen, Belleville.

1172
01:25:53,679 --> 01:25:55,932
¿Conocen Belleville? ¿Ya han ido?

1173
01:26:00,061 --> 01:26:03,856
Lamento mis insinuaciones: no tienen
nada que ver con el tráfico de drogas.

1174
01:26:04,148 --> 01:26:08,111
Ni son responsables del asesinato
de un policía francés. Obvio.

1175
01:26:10,655 --> 01:26:12,740
Si no, no estarían aquí.

1176
01:26:13,533 --> 01:26:16,160
Estamos de acuerdo. Es obvio.

1177
01:26:21,624 --> 01:26:22,625
Por supuesto.

1178
01:26:23,042 --> 01:26:25,920
-Que se diviertan.
-Igualmente, señor Keita.

1179
01:26:30,925 --> 01:26:33,845
Ahora que lo pienso,
yo sí he estado en Belleville.

1180
01:26:34,262 --> 01:26:35,138
Una vez.

1181
01:26:36,097 --> 01:26:37,557
Tu amigo también estaba allí.

1182
01:26:38,182 --> 01:26:39,559
Sé que fuiste tú.

1183
01:26:40,726 --> 01:26:43,521
Murió dónde se crio. Es conmovedor.

1184
01:26:54,490 --> 01:26:56,200
¡Eso es hacer trampa!

1185
01:27:04,751 --> 01:27:06,210
¿Qué pasa, tío?

1186
01:27:08,963 --> 01:27:10,631
¡Ay, joder!

1187
01:27:15,928 --> 01:27:17,388
¿Estás bien?

1188
01:27:19,932 --> 01:27:23,519
¿Por qué cada vez que estoy contigo
fastidio un par de zapatos?

1189
01:27:23,603 --> 01:27:26,481
-Lo siento mucho, tío.
-Olvídalo.

1190
01:27:35,615 --> 01:27:37,825
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1191
01:27:39,243 --> 01:27:42,371
Lo primero y más difícil:

1192
01:27:44,040 --> 01:27:45,458
decírselo a mi madre.

1193
01:28:04,685 --> 01:28:05,686
¡Mamá!

1194
01:28:06,979 --> 01:28:10,399
-Ah, cariño, ya has llegado.
-Sí.

1195
01:28:11,692 --> 01:28:13,528
-Toma.
-¿Un regalo?

1196
01:28:13,820 --> 01:28:16,155
¡Qué raro!
Hoy no es el día de la madre.

1197
01:28:16,739 --> 01:28:19,283
Quería felicitarte
y agradecerte la pista.

1198
01:28:19,617 --> 01:28:22,537
¿A cuál te refieres?
Porque han sido muchas.

1199
01:28:22,870 --> 01:28:24,622
La de la tarjeta.

1200
01:28:24,914 --> 01:28:28,418
Ah, la de la tarjeta,
la matrícula, ¡así que era eso!

1201
01:28:28,668 --> 01:28:32,046
¿Lo ves?
Cuando te digo "es eso", es eso.

1202
01:28:32,880 --> 01:28:36,551
Pero no haberme regalado nada.
Somos compañeros, ¿no?

1203
01:28:38,636 --> 01:28:41,264
Déjamelo en la mesita de noche.

1204
01:28:42,473 --> 01:28:45,435
-Allí se lo dejaré, señora Kardashian.
-Cariño,

1205
01:28:45,726 --> 01:28:49,564
-tienes la cena en la nevera.
-Pero tenemos que hablar, mamá.

1206
01:28:49,856 --> 01:28:54,652
No, no, hablamos después.
Ernesto y yo tenemos que terminar.

1207
01:28:55,778 --> 01:28:57,613
¡Qué calor!

1208
01:28:58,781 --> 01:29:00,533
¡Ernesto!

1209
01:29:01,492 --> 01:29:04,245
¿Terminar? ¿Terminar qué?

1210
01:29:08,166 --> 01:29:10,126
¿Por qué le dije que disfrutara?

1211
01:29:18,342 --> 01:29:20,595
Hola, soy yo. Baaba.

1212
01:29:21,053 --> 01:29:23,848
¿Y esa voz? ¿Estás bien?

1213
01:29:24,599 --> 01:29:27,643
Quería decirte
que ya no llevo el caso de Roland.

1214
01:29:28,811 --> 01:29:31,230
Ni ese ni ninguno.
Me han despedido.

1215
01:29:32,190 --> 01:29:34,317
¿Qué has hecho para que te despidan?

1216
01:29:36,152 --> 01:29:38,905
-La he cagado por completo.
-¿Cómo?

1217
01:29:39,238 --> 01:29:43,409
Tengo 15 días para hacer las maletas
y mi madre aún no lo sabe.

1218
01:29:43,618 --> 01:29:46,079
¿Vas a volver
a hablarme de tu madre?

1219
01:29:47,163 --> 01:29:49,499
No sé cómo decírselo a mi madre.

1220
01:29:49,916 --> 01:29:53,878
-Yo tampoco se lo he dicho a la mía.
-Le dará un infarto, estoy seguro.

1221
01:29:55,088 --> 01:29:57,673
Esto le dará tiempo
a ir haciéndose a la idea.

1222
01:29:58,341 --> 01:30:00,968
Podríais hacer turismo.

1223
01:30:01,928 --> 01:30:05,306
Y si quieres,
puedo enseñarte a hacer surf

1224
01:30:05,807 --> 01:30:08,142
y tú me enseñas Kung-fu,
¿qué me dices?

1225
01:30:08,267 --> 01:30:11,979
-¿Haces surf?
-¡Esto es Miami! ¿Tú qué te crees?

1226
01:30:21,072 --> 01:30:22,782
Keita, soy Abdoulaye.

1227
01:30:23,533 --> 01:30:26,077
-¿Qué ocurre?
-Ha habido un golpe de estado.

1228
01:30:26,369 --> 01:30:29,038
El ejército han tomado las calles.
El presidente ha huido.

1229
01:30:29,539 --> 01:30:30,998
Hay un nuevo gobierno.

1230
01:30:31,124 --> 01:30:34,627
-¿Eso qué quiere decir?
-Hay cambios: Interior ha emitido

1231
01:30:34,919 --> 01:30:36,754
una orden de detención contra los Touré.

1232
01:30:36,879 --> 01:30:38,297
MINISTERIO DE JUSTICIA

1233
01:30:38,631 --> 01:30:41,759
Se la están enviando a la Interpol
para que se difunda.

1234
01:30:42,009 --> 01:30:43,970
¿La poli de Miami podría detenerlos?

1235
01:30:44,220 --> 01:30:46,514
Demasiado tarde.
Ya vuelan a Caracas.

1236
01:30:47,014 --> 01:30:50,101
Apuesto a que en un plazo
de 48 horas estarán aquí

1237
01:30:50,226 --> 01:30:52,395
descargando
su último cargamento de droga.

1238
01:30:53,521 --> 01:30:56,566
Hay una pista de aterrizaje ilegal,
pero no sé dónde.

1239
01:30:56,899 --> 01:31:00,069
Tengo una amiga en la Interpol.
Podría ayudaros.

1240
01:31:00,194 --> 01:31:01,195
Sería estupendo.

1241
01:31:01,529 --> 01:31:02,613
Tenemos dos días.

1242
01:31:02,905 --> 01:31:05,908
Hay que interceptarlos
antes que desaparezcan.

1243
01:31:06,200 --> 01:31:08,619
Vale, te mantendré informado.
Gracias.

1244
01:31:12,540 --> 01:31:13,791
Ricardo,

1245
01:31:14,167 --> 01:31:16,961
necesito un favor.
¿Puedes cuidar de mi madre?

1246
01:31:17,211 --> 01:31:19,338
-Me voy a África.
-¿Qué?

1247
01:31:19,422 --> 01:31:23,426
Abdoulaye intentará detener
a los Touré y a Max en dos días.

1248
01:31:23,593 --> 01:31:25,636
Si me voy ahora, llegaré a tiempo.

1249
01:31:25,887 --> 01:31:29,056
-¿Y me dejas con las dos?
-No puedes venir con tu úlcera.

1250
01:31:29,140 --> 01:31:32,143
Se te ha ido la pinza por completo.

1251
01:31:32,435 --> 01:31:34,479
Empezamos juntos y acabaremos juntos.

1252
01:31:34,812 --> 01:31:37,231
Con úlcera o sin ella,
tengo el pasaporte preparado.

1253
01:31:38,065 --> 01:31:41,235
"Cabalgamos juntos, morimos juntos".

1254
01:31:41,986 --> 01:31:44,822
-Me encanta.
-¡Venga!

1255
01:31:45,072 --> 01:31:47,909
Me encanta esa peli. Vale, vamos.

1256
01:31:48,201 --> 01:31:49,744
¡Vamos, compañero!

1257
01:32:08,846 --> 01:32:11,099
-Creo que es aquí.
-¿Aquí? Vale.

1258
01:32:11,182 --> 01:32:13,768
Gracias por el viaje.
¿Me da mi bolsa?

1259
01:32:14,393 --> 01:32:16,270
Pero ¿qué hace?

1260
01:32:17,105 --> 01:32:18,481
No me fastidies...

1261
01:32:18,856 --> 01:32:22,693
-Teniente Keita, bienvenido.
-Encantado, comisario.

1262
01:32:22,860 --> 01:32:25,238
Abdoulaye Omassa.
Eh... ¿García?

1263
01:32:25,530 --> 01:32:27,824
Detective Ricardo García, sí.

1264
01:32:28,116 --> 01:32:30,660
Encantado. Pasad, por favor.
Bienvenido.

1265
01:32:30,785 --> 01:32:31,619
Gracias.

1266
01:32:34,455 --> 01:32:36,624
Tu amiga me envió los datos.

1267
01:32:36,833 --> 01:32:40,628
-Hay una pista en Mali...
-Perdón, ¿en inglés, por favor?

1268
01:32:40,878 --> 01:32:42,880
Tenemos una posibilidad real.

1269
01:32:44,173 --> 01:32:46,050
-Toma.
-Ah, bien.

1270
01:32:46,968 --> 01:32:48,970
-Vamos allá.
-Llévate esto.

1271
01:32:50,805 --> 01:32:51,889
¿Y mi arma?

1272
01:32:52,140 --> 01:32:55,059
No tenemos tratado con EE.UU.
No puedo darte una.

1273
01:32:56,769 --> 01:32:58,354
Yo no hago las normas.

1274
01:32:58,688 --> 01:33:02,108
Aquí no hay normas,
¡hay una guerra civil!

1275
01:33:02,191 --> 01:33:04,652
-No perdamos tiempo. Vámonos.
-¿Qué?

1276
01:33:05,528 --> 01:33:07,405
-Vamos.
-Hay que conseguir un helicóptero.

1277
01:33:08,114 --> 01:33:11,117
¿Qué hago yo con esto? ¿Eh?
Venga, hombre.

1278
01:33:12,160 --> 01:33:14,162
El ejército no tiene helicópteros,

1279
01:33:14,245 --> 01:33:16,998
así que he hecho un trato
con un piloto privado.

1280
01:33:17,457 --> 01:33:18,666
Aquí nos bajamos.

1281
01:33:27,759 --> 01:33:32,054
Keita, por el golpe de estado
no acepta cheques ni tarjetas.

1282
01:33:32,305 --> 01:33:35,183
Hay que pagarle por Western Union
y son tres mil dólares.

1283
01:33:37,185 --> 01:33:38,561
-No...
-¿Los tienes?

1284
01:33:38,728 --> 01:33:39,937
Espera.

1285
01:33:41,022 --> 01:33:42,398
Quiere hablar contigo.

1286
01:33:42,732 --> 01:33:47,153
Digo que son tres mil dólares
por Western Union, a pagar ya.

1287
01:33:47,236 --> 01:33:50,364
Esto es como ir al chino:
solo entiendes el precio.

1288
01:33:50,448 --> 01:33:53,201
-¿Tres mil por qué?
-El helicóptero.

1289
01:33:58,206 --> 01:34:00,333
¿Tres mil dólares por un helicóptero?

1290
01:34:03,628 --> 01:34:04,921
Mira, Western Union.

1291
01:34:05,004 --> 01:34:06,089
-Vale.
-Vale.

1292
01:34:10,093 --> 01:34:12,553
-Tenéis buen wifi.
-Sí.

1293
01:34:13,471 --> 01:34:15,515
¡Ah! Aprobada, solucionado.

1294
01:34:15,723 --> 01:34:16,933
-Vale.
-Vale.

1295
01:34:39,330 --> 01:34:42,583
Esperadme, esperad, esperad,
no me dejéis atrás.

1296
01:35:00,601 --> 01:35:03,187
¡Chicos! Ay, mierda...

1297
01:35:03,688 --> 01:35:07,275
-Chicos, me ha picado algo.
-Vas a pillar la malaria.

1298
01:35:07,775 --> 01:35:09,652
No digas eso, ¿en serio?

1299
01:35:10,236 --> 01:35:11,612
Nunca se sabe.

1300
01:35:12,196 --> 01:35:13,614
No, tío, a mí no.

1301
01:35:14,365 --> 01:35:17,118
Cuidado con los elefantes, date prisa.

1302
01:35:17,243 --> 01:35:19,287
¿Elefantes? ¡Esperad!

1303
01:35:20,163 --> 01:35:22,123
-¿En serio?
-Sí.

1304
01:36:25,436 --> 01:36:27,855
-Está el club al completo.
-Exacto.

1305
01:36:29,315 --> 01:36:31,901
Ese grupo de matones, ¿quiénes son?

1306
01:36:32,026 --> 01:36:35,321
El comité de bienvenida.
Son asesinos.

1307
01:36:35,404 --> 01:36:38,616
Pasan la droga por el Sahel.
Ese es su trabajo.

1308
01:36:49,585 --> 01:36:53,423
¡Quietos! ¡Arriba las manos!
Sin tonterías, ¿entendido?

1309
01:36:54,215 --> 01:36:55,883
-Sí, coge sus armas.
-Toma.

1310
01:36:56,008 --> 01:36:58,219
Las manos así. En la nuca.

1311
01:37:04,183 --> 01:37:06,144
-Me la quedo.
-Hecho.

1312
01:37:06,602 --> 01:37:10,064
-Coge esto.
-¿Qué coño estás mirando?

1313
01:37:22,034 --> 01:37:23,578
Para ti no hay armas.

1314
01:37:25,079 --> 01:37:27,206
¡Vamos, hombre, por favor!

1315
01:37:44,932 --> 01:37:47,894
-Es el momento de ir a por ellos.
-Adelante.

1316
01:37:48,936 --> 01:37:50,396
Por aquí. Vamos.

1317
01:37:52,398 --> 01:37:55,860
-Acabaremos con ellos.
-Yo me ocupo del avión.

1318
01:37:56,027 --> 01:37:58,321
Por favor,
s'il vous plaît, ¡en inglés!

1319
01:37:58,446 --> 01:37:59,739
¡Arranca, García!

1320
01:38:00,072 --> 01:38:02,366
García, Abdoulaye,
vamos a disculparnos.

1321
01:38:03,159 --> 01:38:05,286
Vamos allá, ¡en marcha!

1322
01:39:22,238 --> 01:39:24,157
¿Quién te ha dado eso?

1323
01:39:43,843 --> 01:39:44,719
¡A cubierto!

1324
01:40:16,375 --> 01:40:18,711
¡No dispares a esa zorra!
¡Voy a por ella!

1325
01:40:18,920 --> 01:40:20,046
¡Cúbreme! ¡Cúbreme!

1326
01:40:27,386 --> 01:40:30,556
-¡No disparen! ¡No disparen!
-¡Tira el arma!

1327
01:40:30,973 --> 01:40:33,184
No disparen... Ya voy, ya voy...

1328
01:40:44,237 --> 01:40:45,613
¡Despegamos!

1329
01:41:11,889 --> 01:41:15,601
¡Policía! ¡Se os ha acabado
lo de la coca! ¡Abajo!

1330
01:41:15,768 --> 01:41:17,937
¡Parad los motores y bajad!

1331
01:41:18,312 --> 01:41:19,647
¡Estáis detenidos!

1332
01:42:03,316 --> 01:42:05,777
¡Salga del coche!

1333
01:42:20,291 --> 01:42:22,335
¿Quiere jugar? ¡Pues juguemos!

1334
01:42:25,129 --> 01:42:26,172
Salga del coche.

1335
01:42:26,839 --> 01:42:28,591
¡Salga del coche!

1336
01:42:29,425 --> 01:42:31,177
¡Venga!

1337
01:42:35,348 --> 01:42:37,892
Contra el coche, rápido.

1338
01:42:45,108 --> 01:42:47,485
Eso es. Muy bien.

1339
01:42:48,653 --> 01:42:50,113
Como ya le dije,

1340
01:42:51,280 --> 01:42:53,783
no puede solucionarse de otra forma.

1341
01:42:54,617 --> 01:42:55,868
Estas cosas pasan.

1342
01:42:56,452 --> 01:43:01,541
Me encanta la música africana.
¿Qué mejor entorno para oírla?

1343
01:43:01,958 --> 01:43:05,795
-¡Mira eso! ¡Mira eso!
-Andando.

1344
01:43:06,087 --> 01:43:08,965
-¡Anda, qué bien! La parejita.
-Andando. ¡Andando!

1345
01:43:12,385 --> 01:43:13,970
Venga, en marcha.

1346
01:43:17,598 --> 01:43:20,560
Mira, alguien que quiere disculparse.

1347
01:43:23,020 --> 01:43:26,274
-¿Has visto? ¿Has visto?
-¡Bien hecho!

1348
01:43:27,191 --> 01:43:29,819
Tienes un arma, eso es ilegal.

1349
01:43:30,736 --> 01:43:33,489
Pero podemos brujulear...

1350
01:43:34,574 --> 01:43:35,950
Venga, andando.

1351
01:43:37,577 --> 01:43:40,288
Han cambiado
las tornas, señores Touré.

1352
01:43:45,168 --> 01:43:48,337
Esto era a lo que yo me refería.

1353
01:43:49,464 --> 01:43:51,841
-Me encanta.
-¿Has traído bañador?

1354
01:43:52,175 --> 01:43:54,761
¿Lo dudas?
¿Tú has traído el tuyo?

1355
01:43:55,094 --> 01:43:56,512
-Por supuesto.
-Ya.

1356
01:43:56,637 --> 01:43:59,348
-Todo perfecto.
-Todo más que perfecto.

1357
01:43:59,724 --> 01:44:01,184
-Toma.
-Gracias.

1358
01:44:01,350 --> 01:44:04,479
El capitán Méndez
me ha dicho que te felicite.

1359
01:44:04,771 --> 01:44:09,358
Y el consulado de Francia
también quiere felicitaros a los dos.

1360
01:44:09,484 --> 01:44:13,613
Están encantados con vuestra actuación
y podéis reincorporaros.

1361
01:44:13,863 --> 01:44:17,658
Y la cantidad que has pagado
por el alquiler del helicóptero,

1362
01:44:17,784 --> 01:44:20,078
-la policía de Miami te la devolverá.
-¡Qué bien!

1363
01:44:20,411 --> 01:44:24,248
Es una buena noticia, ¿no?
Pero necesitará una factura.

1364
01:44:24,415 --> 01:44:26,751
-Hasta luego.
-Pero...

1365
01:44:26,834 --> 01:44:28,795
-Hasta luego.
-Ya.

1366
01:44:29,670 --> 01:44:33,883
Ah, vale. Para que te devuelvan
el dinero del helicóptero,

1367
01:44:34,008 --> 01:44:36,594
necesitarás darles una factura.

1368
01:44:37,970 --> 01:44:41,849
-¿Qué factura? ¡Si no me la dio!
-Yo que sé.

1369
01:44:41,933 --> 01:44:44,393
-¿De dónde la saco?
-Es lo que me ha dicho.

1370
01:44:44,727 --> 01:44:47,855
-Tú me trajiste aquí.
-Viniste tú. Haz memoria.

1371
01:44:48,022 --> 01:44:50,942
Oye, quiero esa factura.
Son tres mil dólares.

1372
01:44:51,192 --> 01:44:52,318
¡Mi madre me mata!

1373
01:44:52,735 --> 01:44:53,611
¡Lin!

1374
01:44:56,781 --> 01:44:58,574
-Hola.
-Hola.

1375
01:44:58,699 --> 01:44:59,700
¿De vacaciones?

1376
01:44:59,951 --> 01:45:01,452
No empieces.

1377
01:45:02,120 --> 01:45:03,704
También estás en el caso.

1378
01:45:05,164 --> 01:45:06,457
Eres buena.

1379
01:45:10,628 --> 01:45:12,213
¿Son tus amigos?

1380
01:45:12,588 --> 01:45:14,799
-Mis compañeros.
-¡Eh, chicos!

1381
01:45:15,883 --> 01:45:19,929
A esos cerdos los he detenido yo.
Baaba Keita, poli de Belleville.

1382
01:45:20,596 --> 01:45:21,764
Es mi regalo de bienvenida.

1383
01:45:24,308 --> 01:45:27,019
¿Qué? Es importante
que sepan con quién tratan.

1384
01:45:28,729 --> 01:45:30,857
¿"Cortado como siempre"
no ha venido?

1385
01:45:31,023 --> 01:45:33,025
Baaba, no estaba con él.

1386
01:45:34,277 --> 01:45:35,611
Ni con nadie.

1387
01:45:36,279 --> 01:45:37,280
Vale.

1388
01:45:37,613 --> 01:45:39,031
¿Ni para llevarte las maletas?

1389
01:45:58,009 --> 01:46:01,929
¡Keita, no me dejes solo!

1390
01:46:08,144 --> 01:46:10,521
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1391
01:46:11,647 --> 01:46:13,107
¿Ya puedo confesar?

1392
01:46:16,110 --> 01:46:18,821
Si te digo que vamos a vivir juntos,
tú y yo,

1393
01:46:19,071 --> 01:46:20,698
sin mi madre,

1394
01:46:20,948 --> 01:46:23,451
-¿me crees?
-¿Y ese cambio de opinión?

1395
01:46:23,951 --> 01:46:28,247
Creo que mi madre tiene algo
con Ernesto, el chófer del consulado.

1396
01:46:29,749 --> 01:46:33,795
Y porque la primera vez que te vi
me pareciste una mañana de Navidad.

1397
01:46:36,881 --> 01:46:38,758
¿Y me lo dices ahora?

1398
01:46:39,509 --> 01:46:41,260
No se me ocurre otra cosa.

1399
01:46:44,055 --> 01:46:46,015
-Espera un momento.
-¿Qué?

1400
01:46:46,307 --> 01:46:48,684
-Esa frase me suena.
-¿Qué?

1401
01:46:49,310 --> 01:46:51,813
-Me vacilas, es de una peli.
-Ah, igual sí.

1402
01:46:52,063 --> 01:46:54,732
-Te burlas de mí.
-No tengo ni idea.

1403
01:46:56,359 --> 01:46:58,861
-Te lo has creído, Lin.
-Mentira.

1404
01:46:58,986 --> 01:47:02,323
-Ibas a besarme, ¿que no?
-¡Ni hablar!

1405
01:47:02,740 --> 01:47:04,784
-¿Qué haces?
-No mientas.

1406
01:47:05,034 --> 01:47:08,329
-¿Qué?
-Zhé shi zhên de.

1407
01:47:09,956 --> 01:47:12,333
-Que es cierto.
-¿El qué?

1408
01:47:12,625 --> 01:47:14,502
Eres como una mañana de Navidad.

1409
01:47:28,808 --> 01:47:31,686
-Ah, mira, es tu madre.
-Sí, espera...

1410
01:47:31,811 --> 01:47:34,814
-Menuda sorpresa, ¿eh?
-¡No hagas eso!

1411
01:47:36,107 --> 01:47:37,775
-¿Lo has hecho?
-Ya ves.

1412
01:47:38,359 --> 01:47:40,820
¿Hola? ¡Hola!

1413
01:47:41,529 --> 01:47:42,864
¡Baaba!

1414
01:47:43,156 --> 01:47:46,117
¿Hola? ¡Hola!

1415
01:47:47,452 --> 01:47:48,911
¡Al agua!

1416
01:47:50,246 --> 01:47:51,372
¡A buscarlo!

1417
01:47:55,460 --> 01:47:58,004
No voy a cogerlo. ¡Para!

1418
01:48:23,196 --> 01:48:25,072
INFILTRADO EN MIAMI