logan

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:17,750 --> 00:01:19,050
Sial.

2
00:01:38,780 --> 00:01:40,130
Kalian.

3
00:01:40,920 --> 00:01:43,900
Itu pelek berlapis krom.
Kalian tak boleh melepasnya.

4
00:01:44,480 --> 00:01:46,260
Lapisannya bisa terkelupas.

5
00:01:47,590 --> 00:01:49,940
Ini mobil rental.
Takkan ada yang mau menyewa..

6
00:01:52,940 --> 00:01:55,850
Dasar bodoh.

7
00:02:02,970 --> 00:02:04,500
Sial.

8
00:02:13,510 --> 00:02:15,410
Kalian.

9
00:02:16,660 --> 00:02:19,450
Kalian takkan mau melakukan ini.

10
00:02:23,220 --> 00:02:24,560
Bunuh dia.

11
00:02:41,210 --> 00:02:42,930
Jangan mobilnya!

12
00:02:56,990 --> 00:02:58,390
Hajar dia!

13
00:03:03,180 --> 00:03:04,480
Keparat!

14
00:03:34,850 --> 00:03:36,230
Sial.

15
00:03:56,790 --> 00:03:58,130
Berengsek.

16
00:04:48,680 --> 00:04:50,460
Semua orang sedang tidur, Burt.

17
00:04:50,490 --> 00:04:55,460
Tidur berjalan di antara lapisan es,
pornografi, air beracun, mutan.

18
00:04:55,540 --> 00:04:59,260
Semuanya berkaitan./
Clyde, ini tahun 2029.

19
00:04:59,290 --> 00:05:01,630
Kenapa masih bicara soal mutan?

20
00:05:02,460 --> 00:05:05,060
Ini aku sedang di mobil.

21
00:05:05,750 --> 00:05:07,450
Perjalanannya nyaman.

22
00:05:07,770 --> 00:05:09,540
Menyenangkan.

23
00:05:10,880 --> 00:05:15,000
Amerika Serikat!

24
00:05:46,150 --> 00:05:47,720
Wolverine.

25
00:05:49,450 --> 00:05:51,210
Aku tahu itu kau.

26
00:05:51,620 --> 00:05:54,830
Persetan./
Kumohon, aku dalam masalah.

27
00:05:55,220 --> 00:05:57,100
Hanya kau yang bisa menolongku.

28
00:05:59,420 --> 00:06:01,230
Menjauh dariku!

29
00:06:06,440 --> 00:06:07,960
Kumohon!

30
00:06:08,560 --> 00:06:10,100
Logan!

31
00:06:14,820 --> 00:06:18,210
Siapa itu?/
Orang gila. Jangan pedulikan.

32
00:07:20,190 --> 00:07:23,960
Astaga, lihatlah. Wolverine.

33
00:07:24,570 --> 00:07:27,880
Kini seorang pecandu./
Siapa kau?

34
00:07:28,300 --> 00:07:31,280
Ada bekas tembakan
di pintu mobilmu.

35
00:07:32,000 --> 00:07:33,900
Kudengar kau ada di Phoenix.

36
00:07:34,330 --> 00:07:37,940
Tapi semalam,
temanku PJR Texas bilang,

37
00:07:37,970 --> 00:07:42,470
tiga pria Amerika Latin ditemukan
tewas di tempat biliar di Jalan 54.

38
00:07:42,530 --> 00:07:44,300
Memang bukan hal aneh.

39
00:07:44,320 --> 00:07:48,500
Yang aneh, seorang kehilangan tangan
dan seorang lagi kakinya.

40
00:07:48,540 --> 00:07:53,540
Mereka berpikir pelakunya harimau
yang kabur atau Freddy Krueger.

41
00:07:53,980 --> 00:07:55,850
Tapi keduanya tak bisa menyetir.

42
00:07:56,020 --> 00:07:58,940
Yang satu tokoh fiksi,
satunya sudah punah.

43
00:07:59,110 --> 00:08:03,640
Baut roda yang mereka temukan
bagian dari pelek 24 inci Chrysler.

44
00:08:04,620 --> 00:08:08,190
Ini adalah Chrysler
dengan pelek 24 inci.

45
00:08:10,000 --> 00:08:13,390
Wanita itu sudah menemukanmu?
Gabriela?

46
00:08:15,410 --> 00:08:19,170
Begini, aku tak mencarimu, Wolvie.

47
00:08:19,520 --> 00:08:23,330
Aku sedang mencari seseorang
yang mencarimu.

48
00:08:23,970 --> 00:08:27,340
Dia mengambil sesuatu milikku.

49
00:08:27,380 --> 00:08:30,240
Sesuatu yang menjadi
tanggung jawabku.

50
00:08:31,700 --> 00:08:33,480
Seorang wanita Meksiko.

51
00:08:34,140 --> 00:08:36,040
Dia sedang mengawasimu.

52
00:08:38,430 --> 00:08:39,820
Teringat sesuatu?

53
00:08:39,840 --> 00:08:42,760
Aku tak kenal Gabriela mana pun.
Keluar dari mobilku.

54
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
Dengar.
Aku tahu yang kau sembunyikan.

55
00:08:49,760 --> 00:08:52,620
Pria Kuba tua
di Selatan perbatasan.

56
00:08:53,160 --> 00:08:56,130
Apa maumu?/
Sedikit kerja sama.

57
00:09:04,860 --> 00:09:07,440
Omong-omong, aku penggemarmu.

58
00:09:15,560 --> 00:09:17,130
Sial!

59
00:09:18,610 --> 00:09:20,310
Tidak, Nn. Morales.

60
00:09:20,940 --> 00:09:23,540
Aku memang bilang Juni,
tapi aku perlu kapalnya sekarang.

61
00:09:23,660 --> 00:09:25,450
Kenapa harganya naik?

62
00:09:26,380 --> 00:09:29,220
Dengar.
Aku tahu kau minta 70 ribu.

63
00:09:29,240 --> 00:09:32,540
Bagaimana jika sekarang
kubayar 45 ribu tunai.

64
00:09:33,040 --> 00:09:35,830
Halo? Sial.

65
00:09:36,400 --> 00:09:37,640
ANDA MENINGGALKAN AS

66
00:09:38,990 --> 00:09:41,460
Hai, Sam./
Selamat pagi.

67
00:10:39,070 --> 00:10:41,950
Harinya buruk./
Semua harinya memang buruk.

68
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
Dia membutuhkan ini
sejak enam jam yang lalu.

69
00:10:48,630 --> 00:10:50,410
Ini tak cukup.

70
00:10:51,300 --> 00:10:53,810
Tak sampai seminggu./
Sedang kuusahakan.

71
00:10:56,310 --> 00:11:00,060
Giliranmu.
Aku mengalami malam yang berat.

72
00:11:00,530 --> 00:11:02,340
Kasihan.

73
00:11:06,890 --> 00:11:10,250
Dia bilang, semalam dia berkomunikasi
dengan seseorang.

74
00:11:10,320 --> 00:11:12,230
Dia takkan berbicara
dengan siapa pun.

75
00:11:12,250 --> 00:11:15,680
Jangan terlalu yakin.
Ceritanya mendetail.

76
00:11:15,710 --> 00:11:18,470
Kukira tangki itu
bisa menjadi penghalang.

77
00:11:18,480 --> 00:11:21,310
Ada celah di tangki itu./
Tolong hentikan.

78
00:11:22,040 --> 00:11:23,550
Kiri bawah.

79
00:11:29,520 --> 00:11:31,090
Kau tak mendengarkan.

80
00:11:31,130 --> 00:11:34,390
Dia bertanya lagi,
kenapa kita di sini.

81
00:11:34,420 --> 00:11:35,730
Kurasa dia mencoba
membaca pikiranku.

82
00:11:35,760 --> 00:11:37,430
Itulah gunanya obat ini.

83
00:11:59,100 --> 00:12:01,610
Teman-teman,
aku punya kabar baik.

84
00:12:01,630 --> 00:12:05,010
Ini bukan soal perbuatan
atau amalmu.

85
00:12:05,040 --> 00:12:07,090
Kalian harus berserah diri
kepada Tuhan.

86
00:12:07,240 --> 00:12:11,540
Dia tahu ketidakmampuan kalian.
Tak masalah kita tak sempurna.

87
00:12:13,290 --> 00:12:14,830
Minggir, Pak.

88
00:12:15,980 --> 00:12:17,120
Kubilang, minggir!

89
00:12:17,310 --> 00:12:20,340
Quesalupa yang baru
dari Taco Bell!

90
00:12:20,390 --> 00:12:22,920
Dapatkan dengan daging ayam,
dapatkan dengan steik.

91
00:12:22,950 --> 00:12:25,210
Dapatkan dengan roti keju
di kulitnya.

92
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
Ini tren masa kini.
Pesan sebelum kehabisan!

93
00:12:30,930 --> 00:12:32,300
Siapa kau?

94
00:12:32,700 --> 00:12:36,480
Kau tahu siapa aku./
Kau pria yang menidurkanku.

95
00:12:36,580 --> 00:12:40,170
Kita berdua butuh tidur./
Tidak!

96
00:12:44,370 --> 00:12:47,600
Kau apakan diriku?/
Charles.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,990
Ayolah.

98
00:13:32,280 --> 00:13:34,690
Sudah berapa lama aku di sini?

99
00:13:55,420 --> 00:13:57,560
Apa ini?/
Kau tentu masih ingat.

100
00:13:57,890 --> 00:14:01,640
Obat ini mencegahmu
mengalami serangan lagi.

101
00:14:03,970 --> 00:14:07,170
Tiuplah obatnya agar aman./
Keparat kau, Logan.

102
00:14:07,200 --> 00:14:11,320
Kini kau sudah ingat aku./
Aku selalu tahu siapa kau.

103
00:14:11,350 --> 00:14:14,110
Tapi terkadang
aku tak mengenalimu.

104
00:14:15,180 --> 00:14:16,680
Minumlah obatnya.

105
00:14:21,890 --> 00:14:24,960
Kau meninggalkanku di sini
bersama albino sialan itu.

106
00:14:25,130 --> 00:14:26,840
Dia tak mendengarkanku.

107
00:14:27,430 --> 00:14:29,860
Aku melihat pembentukan
spesies baru.

108
00:14:29,890 --> 00:14:34,490
Apa?/
Spesies baru. Mutan muda.

109
00:14:35,090 --> 00:14:37,060
Ada pasukan yang ingin membunuhnya./
Pasukan?

110
00:14:37,090 --> 00:14:40,780
Mereka ingin bantuan./
Pasukan.

111
00:14:40,810 --> 00:14:43,240
Sayangnya kau tak di bisnis itu lagi.

112
00:14:43,270 --> 00:14:47,140
Mereka tak menginginkanku,
tapi kau.

113
00:14:47,170 --> 00:14:51,690
Betapa bodohnya mereka.

114
00:14:52,390 --> 00:14:55,670
Mereka menunggumu
di Patung Liberty.

115
00:14:55,710 --> 00:14:59,390
Patung Liberty sudah lama musnah.

116
00:14:59,890 --> 00:15:02,420
Tak ada mutan baru. Paham?

117
00:15:02,570 --> 00:15:05,770
Tak pernah ada lagi
dalam 25 tahun ini.

118
00:15:06,020 --> 00:15:10,370
Kita selalu mengira bahwa kita
bagian dari rencana Tuhan.

119
00:15:14,090 --> 00:15:18,080
Mungkin kita adalah kesalahan Tuhan.

120
00:15:28,530 --> 00:15:31,390
Kau sungguh mengecewakan.

121
00:15:34,030 --> 00:15:39,590
Saat kutemukan, kau sedang mengejar
kariermu sebagai petarung kandang.

122
00:15:39,890 --> 00:15:44,950
Dulu kau adalah pembunuh
yang kecanduan obat bius.

123
00:15:45,510 --> 00:15:48,020
Dulu kau binatang.

124
00:15:48,660 --> 00:15:50,540
Tapi kami menampungmu.

125
00:15:51,660 --> 00:15:54,220
Aku memberimu keluarga.

126
00:15:54,660 --> 00:15:56,200
Mereka sudah tak ada lagi.

127
00:15:56,230 --> 00:15:59,530
Logan.

128
00:16:01,500 --> 00:16:03,210
Apa yang kau lakukan?

129
00:16:04,970 --> 00:16:09,000
Apa yang kau lakukan? Jawab!
Kenapa kita ada di sini?

130
00:16:09,030 --> 00:16:12,180
Tak ada yang pantas hidup begini.
Dibius di dalam tangki!

131
00:16:12,210 --> 00:16:15,470
Ini demi kebaikanmu./
Tidak!

132
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Kau menungguku mati.

133
00:18:01,780 --> 00:18:05,630
Aku tak ingin bertengkar,
tapi ada yang perlu kita bahas.

134
00:18:07,400 --> 00:18:08,770
Apa itu?

135
00:18:10,070 --> 00:18:15,090
Apakah mengganggu
jika aku mengulang observasiku,

136
00:18:15,120 --> 00:18:18,300
karena dosis ini terlalu rendah
untuk menahan serangannya?

137
00:18:20,070 --> 00:18:24,150
Ini yang dia berikan kepadaku.
Aku tak bisa banyak menuntut.

138
00:18:24,230 --> 00:18:27,180
Aku nyaris tewas karenanya./
Serangan itu tak sampai semenit.

139
00:18:27,210 --> 00:18:29,550
Rasanya lebih dari semenit.
Aku tak bisa bernapas.

140
00:18:29,570 --> 00:18:32,780
Dampak yang kau rasakan lebih kecil.
Dia perlu dosis yang lebih tinggi.

141
00:18:33,020 --> 00:18:36,970
Aku tahu uangmu banyak./
Uang itu untuk kita pergi dari sini.

142
00:18:37,000 --> 00:18:39,070
Bukan kita.
Hanya kau dan dia.

143
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kau menabung untuk membeli
kapal pesiar.

144
00:18:41,030 --> 00:18:42,390
Kapal untuk berjemur.

145
00:18:42,420 --> 00:18:46,000
Haruskah aku meringkuk di bawah dek
seperti Nosferatu?

146
00:18:46,030 --> 00:18:50,880
Begitu? Lalu kau melipat celanamu
dan membuatkannya puding.

147
00:18:55,330 --> 00:18:57,180
Kutemukan ini di sakumu.

148
00:18:58,160 --> 00:18:59,720
Adamantium.

149
00:19:00,900 --> 00:19:02,420
Jika kau berencana menembak
kepalamu,

150
00:19:02,450 --> 00:19:04,520
bisakah menunggu hingga kita
berada di laut lepas?

151
00:19:04,550 --> 00:19:07,470
Aku baru mengepel lantainya./
Hentikan omong kosongnya.

152
00:19:17,380 --> 00:19:20,180
Tahun lalu kau minta bantuanku,

153
00:19:20,210 --> 00:19:23,300
dan aku sudah berusaha.

154
00:19:24,650 --> 00:19:27,370
Tapi aku takkan bisa membantumu,

155
00:19:28,150 --> 00:19:30,160
jika kau tak bilang kepadaku.

156
00:19:31,350 --> 00:19:33,420
Kudengar kau tak tidur
di malam hari.

157
00:19:33,710 --> 00:19:35,460
Kau tak ingin membahasnya.

158
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
Atau soal miras yang kau minum.

159
00:19:39,810 --> 00:19:42,670
Atau nanah yang kau seka
dari buku jarimu.

160
00:19:43,030 --> 00:19:45,290
Atau darah di pakaianmu
yang kucuci.

161
00:19:45,790 --> 00:19:50,210
Atau luka baru di dadamu
yang tak pulih.

162
00:19:50,920 --> 00:19:52,620
Aku juga yakin
kau tak ingin membahas...

163
00:19:52,650 --> 00:19:55,400
bahwa sebenarnya kau tak bisa
membaca label di botol itu.

164
00:19:56,730 --> 00:19:58,430
Dibaca "ibuprofen".

165
00:20:00,020 --> 00:20:03,690
Itu gelas favoritku./
Jangan campuri urusanku.

166
00:20:05,750 --> 00:20:07,420
Sesuatu sedang terjadi padamu,
Logan.

167
00:20:07,450 --> 00:20:10,230
Di dalam tubuhmu kau sakit.
Aku bisa menciumnya.

168
00:20:16,290 --> 00:20:18,030
Ini malam terbaik!

169
00:20:20,070 --> 00:20:21,840
Hai, Pak sopir.

170
00:20:41,620 --> 00:20:43,420
Kau baik sekali.

171
00:21:41,040 --> 00:21:43,270
Tuan Logan./
Astaga.

172
00:21:43,390 --> 00:21:47,070
Tolong. Kami perlu diantar./
Aku tak bisa. Panggillah taksi.

173
00:21:47,140 --> 00:21:49,670
Namaku Gabriela Lopez./
Aku tak ingin tahu namamu.

174
00:21:49,700 --> 00:21:52,790
Beberapa pria mengejar kami.
Kami harus pergi dari sini.

175
00:21:52,930 --> 00:21:55,970
Ke Utara, menyeberang ke Kanada./
Siapa pun bisa mengantarmu.

176
00:21:56,000 --> 00:21:58,010
Kuberi kau 50 ribu dolar.

177
00:21:58,230 --> 00:22:01,210
Bagaimana kau menemukanku?
Kau mengacaukan hidupku.

178
00:22:01,330 --> 00:22:03,800
Orang-orang yang mengejarmu,
kini juga mengejarku!

179
00:22:03,850 --> 00:22:06,060
Penampakan yang dipublikasikan.

180
00:22:06,170 --> 00:22:08,310
Laura, masuk./
Penampakan apa?

181
00:22:08,530 --> 00:22:12,220
Katanya, seseorang mirip Wolverine
terlihat mengemudi di El Paso.

182
00:22:12,430 --> 00:22:14,240
Katanya, dia tampak tua.

183
00:22:17,670 --> 00:22:20,210
Sudah kubilang, jangan main bola.

184
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
Dasar anak nakal!/
Jangan.

185
00:22:21,510 --> 00:22:23,620
Sudah kubilang!/
Kumohon, jangan.

186
00:22:23,650 --> 00:22:26,050
Kau harus mengganti rugi./
Kumohon, hentikan.

187
00:22:28,290 --> 00:22:29,850
Sial.

188
00:22:31,480 --> 00:22:34,240
Mereka harus mengganti rugi
kerusakannya.

189
00:22:34,420 --> 00:22:37,030
Dia punya uang. Aku melihatnya.

190
00:22:37,220 --> 00:22:40,220
Kembalilah ke kantormu, Berengsek.
Kau akan mendapatkan uangmu.

191
00:22:42,680 --> 00:22:44,940
Jangan biarkan dia menelepon
siapa pun.

192
00:22:44,990 --> 00:22:47,210
Jika mereka menemukan kita,
kita akan dibunuh.

193
00:22:55,360 --> 00:22:56,910
Aku seorang perawat.

194
00:22:57,740 --> 00:23:00,320
Dulu, di Mexico City.

195
00:23:01,630 --> 00:23:06,450
Kapan itu terjadi?/
Tadi pagi. Di dekat perbatasan.

196
00:23:10,090 --> 00:23:14,670
Aku berhasil lolos dari mereka.
Tapi kini mereka tahu mobilku.

197
00:23:18,370 --> 00:23:20,530
Dengar, aku harus pergi.

198
00:23:20,560 --> 00:23:23,470
Kumohon, jangan.
Ini.

199
00:23:23,550 --> 00:23:28,120
Tunggu. Lihatlah.
Ini 20 ribu. Ambillah.

200
00:23:28,140 --> 00:23:30,650
Ini. Bawa kami ke alamat ini.

201
00:23:31,510 --> 00:23:34,020
Kau akan mendapat 30 ribu lagi
setelah sampai di sana.

202
00:23:34,910 --> 00:23:38,870
Temanku yang akan memberikannya.
Mereka menunggu.

203
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
Mereka akan memberimu apa pun.

204
00:23:42,550 --> 00:23:45,150
Dari mana kau mendapatkan uang ini?/
Kekasihku.

205
00:23:46,200 --> 00:23:49,310
Dia ingin membunuhku
dan mengambil anak itu.

206
00:23:51,870 --> 00:23:53,440
Dia putrimu?

207
00:23:55,510 --> 00:23:57,090
Ya.

208
00:24:00,280 --> 00:24:02,870
Aku tahu
kau masih punya kebaikan.

209
00:24:02,900 --> 00:24:05,390
Aku tahu kau ingin membantu kami./
Kau tak tahu apa pun.

210
00:24:05,420 --> 00:24:09,210
Kumohon. Takkan ada masalah
jika kita pergi sekarang.

211
00:24:09,230 --> 00:24:11,190
Aku tak bisa pergi
ke North Dakota!

212
00:24:11,220 --> 00:24:13,350
Kita harus di sana hari Jumat./
Atau apa?

213
00:24:13,380 --> 00:24:15,660
Atau kita kehilangan kesempatan
untuk menyeberang.

214
00:24:16,520 --> 00:24:18,100
Kumohon.

215
00:24:18,640 --> 00:24:20,420
Antar kami. Kumohon.

216
00:24:23,080 --> 00:24:24,600
Kumohon.

217
00:24:31,430 --> 00:24:35,000
Aku suka mawar.
Membuat kita tampak lebih muda.

218
00:24:36,580 --> 00:24:38,090
Cepatlah./
Aku segera datang.

219
00:24:39,480 --> 00:24:44,070
Charles, aku harus pergi.
Selama beberapa hari.

220
00:24:44,920 --> 00:24:46,490
Aku akan mendapat banyak uang.

221
00:24:46,520 --> 00:24:48,900
Saat aku kembali,
kita akan pergi dari sini.

222
00:24:49,030 --> 00:24:52,430
Kita akan berkendara ke Yelapa.
Membeli kapal.

223
00:24:52,540 --> 00:24:56,510
Kita akan tinggal di lautan./
Kita akan aman di sana?

224
00:24:57,920 --> 00:25:00,520
Ya, kita akan aman.

225
00:25:00,620 --> 00:25:02,720
Tahukah yang Logan punya
untuk kita, Charles?

226
00:25:08,810 --> 00:25:10,530
Aku akan kembali
dalam beberapa hari.

227
00:25:53,180 --> 00:25:54,540
Sial.

228
00:26:02,210 --> 00:26:04,210
Cepatlah./
Aku segera datang.

229
00:26:25,700 --> 00:26:27,110
Logan./
Ya?

230
00:26:27,140 --> 00:26:29,950
Ada apa? Ada masalah?

231
00:26:30,000 --> 00:26:31,730
Pekerjaannya batal.

232
00:26:52,160 --> 00:26:53,460
Logan!

233
00:26:56,510 --> 00:26:58,660
Logan!/
Apa?

234
00:27:01,450 --> 00:27:03,250
Milik siapa ini?

235
00:27:09,180 --> 00:27:10,880
Siapa itu?

236
00:27:13,790 --> 00:27:16,230
Seharusnya kau bisa tahu
jika ada yang datang.

237
00:27:16,260 --> 00:27:17,580
Kemampuanku adalah melacak mutan.

238
00:27:17,610 --> 00:27:19,820
Aku pelacak yang hebat,
bukan tukang ramal.

239
00:27:19,850 --> 00:27:23,000
Masuklah. Jaga Charles tetap tenang.
Masuklah. Cepat!

240
00:27:32,240 --> 00:27:35,160
Kembalilah, Berengsek.
Ini properti pribadi.

241
00:27:35,440 --> 00:27:36,970
Benar.

242
00:27:37,500 --> 00:27:42,310
Setahuku, ini milik perusahaan peleburan
multinasional berbasis di Shanghai.

243
00:27:43,840 --> 00:27:47,610
Di mana kau sembunyikan pria tua itu?
Apakah di sana?

244
00:27:50,290 --> 00:27:52,050
Atau di sana?

245
00:27:52,870 --> 00:27:57,240
Itu akan sangat cerdas.
Aku ingin menemuinya.

246
00:27:57,890 --> 00:28:02,690
Sebuah agensi menggolongkan otaknya
sebagai senjata pemusnah massal.

247
00:28:04,000 --> 00:28:06,220
Kejadian di Timur waktu itu
sungguh memalukan.

248
00:28:06,250 --> 00:28:08,080
Dia sudah lama meninggal.

249
00:28:10,060 --> 00:28:12,400
Aku ingin anak perempuan itu./
Anak perempuan apa?

250
00:28:12,480 --> 00:28:16,730
Pemilik bola yang kau pegang./
Tak ada anak perempuan di sini.

251
00:28:17,060 --> 00:28:18,760
Aku tahu kau pergi
ke motel itu.

252
00:28:18,810 --> 00:28:20,170
Aku mendapat panggilan.

253
00:28:20,200 --> 00:28:21,990
Tak ada anak perempuan.
Hanya seorang wanita.

254
00:28:22,020 --> 00:28:24,790
Hanya seorang wanita.
Begitu.

255
00:28:25,420 --> 00:28:32,360
Jadi, kau bertemu Gabriela.
Tapi tak meneleponku.

256
00:28:32,390 --> 00:28:34,110
Itu menyakiti perasaanku.

257
00:28:34,430 --> 00:28:36,980
Tapi kau tak menembak
mereka berdua, 'kan?

258
00:28:37,010 --> 00:28:39,360
Apa kau pelakunya?/
Jawab dulu.

259
00:28:39,510 --> 00:28:42,040
Aku tak suka pistol./
Tentu saja.

260
00:28:42,460 --> 00:28:44,730
Andai kau meneleponku, Logan.

261
00:28:44,970 --> 00:28:46,730
Seperti yang kuminta.

262
00:28:49,680 --> 00:28:53,330
Lihatlah. Tak hanya kau
yang disempurnakan.

263
00:29:01,290 --> 00:29:02,820
Logan!

264
00:29:03,290 --> 00:29:05,190
Ini Laura.

265
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
Caliban, kemari.
Dialah yang kuceritakan.

266
00:29:10,120 --> 00:29:11,860
Ini Laura.

267
00:29:12,530 --> 00:29:14,560
Kami sudah menunggumu.

268
00:29:19,410 --> 00:29:20,910
Kemarilah.

269
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
Tak apa-apa.

270
00:29:23,450 --> 00:29:24,950
Kemarilah.

271
00:29:25,910 --> 00:29:27,480
Laura.

272
00:29:29,930 --> 00:29:32,060
Tak apa-apa.

273
00:29:34,050 --> 00:29:36,560
Kemarilah.

274
00:29:37,810 --> 00:29:41,150
Kemarilah. Tak apa-apa.
Kau bisa tinggal di sini, Laura.

275
00:29:41,930 --> 00:29:43,430
Di sini aman.

276
00:29:48,120 --> 00:29:50,790
Mirip mantan militer.
Mungkin pembunuh bayaran?

277
00:29:50,810 --> 00:29:52,320
Lebih buruk lagi.

278
00:29:52,890 --> 00:29:55,470
Dia sendirian?/
Ya, tapi takkan lama.

279
00:29:56,060 --> 00:29:58,960
Bawalah dia ke tempat pencucian,
lalu buang.

280
00:29:59,290 --> 00:30:01,640
Bagaimana jika dia siuman
sebelum aku tiba di sana?

281
00:30:06,210 --> 00:30:08,530
Kirim pesan di mana lokasimu,
kami akan menjemputmu.

282
00:30:27,810 --> 00:30:29,800
Logan.

283
00:30:31,300 --> 00:30:34,800
Akan kukembalikan setelah kami tahu
sedang terlibat dalam masalah apa.

284
00:30:34,850 --> 00:30:36,240
Jangan, Logan./
Apa?

285
00:30:36,260 --> 00:30:38,150
Kurasa dia tidak..

286
00:30:46,620 --> 00:30:49,970
Wanita yang kau temui itu
bukan ibunya.

287
00:30:50,200 --> 00:30:52,910
Jadi, dia bicara?/
Kami berkomunikasi.

288
00:30:52,940 --> 00:30:54,520
Berkomunikasi.

289
00:30:55,790 --> 00:30:57,530
Minumlah obat ini sekarang.

290
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
Kita harus pergi.
Di sini tak aman lagi.

291
00:31:00,430 --> 00:31:02,960
Aku tak ingin kau mendapat
serangan di luar sana.

292
00:31:03,550 --> 00:31:07,580
Ya, tapi dia adalah mutan
yang kuceritakan.

293
00:31:07,610 --> 00:31:09,410
Dia butuh bantuan kita./
Dia bukan mutan.

294
00:31:09,440 --> 00:31:11,920
Dia mutan!/
Apa bakatnya?

295
00:31:11,960 --> 00:31:14,060
Makan? Melempar pipa?

296
00:31:16,320 --> 00:31:17,890
Tak apa-apa.

297
00:31:39,050 --> 00:31:41,240
"Ambil pistolnya. Buang dia."

298
00:31:41,370 --> 00:31:43,490
"Kirim pesan saat kau dalam
perjalanan pulang."

299
00:31:43,610 --> 00:31:46,620
Ada lagi yang kau butuhkan
untuk anak itu?

300
00:31:52,770 --> 00:31:54,830
Kau dalam masalah, Mutan.

301
00:32:05,050 --> 00:32:06,370
Tak apa-apa.

302
00:32:14,070 --> 00:32:15,730
Tak apa-apa. Duduklah.

303
00:32:15,760 --> 00:32:17,120
Kita harus pergi./
Apa?

304
00:32:17,220 --> 00:32:19,180
Apa yang terjadi?/
Tetap di sini.

305
00:32:19,210 --> 00:32:21,160
Jangan ke mana-mana./
Kita mau ke mana?

306
00:32:21,730 --> 00:32:24,300
Jangan khawatir.
Dia akan kembali.

307
00:32:28,250 --> 00:32:31,270
Logan, anak itu.
Kita harus kembali.

308
00:32:35,960 --> 00:32:38,480
Logan, bagaimana dengan anak itu?

309
00:32:40,380 --> 00:32:41,680
Logan.

310
00:32:47,540 --> 00:32:51,570
Logan, jangan lupakan Laura./
Dia bukan urusan kita.

311
00:32:59,720 --> 00:33:01,470
Sial.

312
00:33:09,780 --> 00:33:11,260
Sial!

313
00:33:39,430 --> 00:33:41,660
Logan./
Ya, aku sedang berpikir.

314
00:33:41,710 --> 00:33:43,210
Anak itu.

315
00:33:43,530 --> 00:33:45,190
Jangan lupakan Laura.

316
00:33:45,220 --> 00:33:46,980
Diamlah./
Logan.

317
00:33:51,710 --> 00:33:54,080
Charles Xavier./
Di mana Caliban?

318
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
Pria berusia 80-an paling dicari
di seluruh Amerika.

319
00:33:56,180 --> 00:33:58,710
Sebenarnya 90-an.

320
00:34:06,820 --> 00:34:08,370
Di mana Caliban?

321
00:34:09,800 --> 00:34:11,310
Katakan di mana anak itu
lebih dulu.

322
00:34:11,340 --> 00:34:13,670
Atau biar aku yang bertanya.
Itu terlihat lebih ramah.

323
00:34:13,740 --> 00:34:17,710
Sudah kubilang, dia tak di sini.
Di mana Caliban, Berengsek?

324
00:34:18,770 --> 00:34:21,650
Aku meninggalkannya di parit
tempat dia akan membuangku.

325
00:34:37,440 --> 00:34:40,790
Astaga, Wolverine, melihatmu begini
membuat hatiku hancur.

326
00:34:40,910 --> 00:34:43,680
Hancur setelah kukeluarkan
dari dadamu, Berengsek.

327
00:34:50,990 --> 00:34:52,520
Jemput anak itu.

328
00:36:05,210 --> 00:36:06,790
Laura.

329
00:36:10,890 --> 00:36:12,480
Gadis pintar.

330
00:36:13,550 --> 00:36:15,050
Hai, Sayang.

331
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Laura.

332
00:36:28,360 --> 00:36:29,670
Laura!

333
00:36:29,750 --> 00:36:32,270
Sayang, tetaplah di situ.

334
00:36:32,970 --> 00:36:35,050
Kau ingin bertemu
teman-temanmu, 'kan?

335
00:36:35,320 --> 00:36:37,530
Komandan, hentikan.

336
00:36:38,290 --> 00:36:40,040
Kau bilang, hidup atau mati.

337
00:36:41,430 --> 00:36:42,730
Laura!

338
00:36:44,150 --> 00:36:45,530
Laura.

339
00:36:46,420 --> 00:36:49,780
Laura. Tidak.

340
00:36:51,250 --> 00:36:52,970
Tangkap dia!

341
00:36:58,520 --> 00:37:00,020
Tangkap dia!

342
00:37:03,820 --> 00:37:05,560
Berhenti menembak!

343
00:37:05,730 --> 00:37:07,950
Dia bisa menyembuhkan diri.
Kejar!

344
00:37:10,830 --> 00:37:12,330
Astaga.

345
00:38:08,950 --> 00:38:10,450
Ringkus dia.

346
00:39:02,260 --> 00:39:05,280
Sudah kubilang, Logan.
Dia mutan sepertimu.

347
00:39:05,330 --> 00:39:06,630
Berpegangan!

348
00:39:09,530 --> 00:39:11,460
Sangat mirip denganmu.

349
00:39:32,580 --> 00:39:34,840
Laura, kau baik-baik saja?

350
00:39:53,120 --> 00:39:54,430
Jalan!

351
00:40:03,130 --> 00:40:04,430
Berpegangan!

352
00:40:09,980 --> 00:40:12,370
Sial! Ayolah!

353
00:40:12,980 --> 00:40:14,280
Ayolah!

354
00:40:21,280 --> 00:40:22,580
Sial.

355
00:41:14,770 --> 00:41:17,330
Semuanya, ayo!

356
00:42:09,060 --> 00:42:10,430
Duduk!

357
00:42:19,670 --> 00:42:21,410
Bawa kemari si pelacak itu.

358
00:42:28,580 --> 00:42:29,880
Kau.

359
00:42:30,990 --> 00:42:32,480
Siapa kau?

360
00:42:34,100 --> 00:42:37,030
Aku bertanya kepadamu.
Siapa kau?

361
00:42:38,040 --> 00:42:41,320
Kau tahu siapa dia, Logan./
Tidak.

362
00:42:41,660 --> 00:42:44,040
Apakah dia mengingatkanmu
kepada seseorang?

363
00:43:15,100 --> 00:43:18,140
Aku membaca soal dirimu
saat aku masih kecil.

364
00:43:19,870 --> 00:43:21,590
Pasti kau salah orang.

365
00:43:29,510 --> 00:43:33,580
Jika tak salah,
kau pernah bekerja untuk timku.

366
00:43:34,300 --> 00:43:37,110
Kau membantu mengumpulkan
para mutan tua itu.

367
00:43:38,020 --> 00:43:39,770
Apa yang mengubahmu?

368
00:43:40,700 --> 00:43:42,200
Kini kau punya agama?

369
00:43:45,700 --> 00:43:50,240
Aku ingin kau melakukan satu hal lagi
untuk orang-orang baik.

370
00:43:51,170 --> 00:43:54,740
Melacak satu mutan spesial untukku.

371
00:43:58,700 --> 00:44:00,480
Aku takkan membantumu.

372
00:44:00,610 --> 00:44:02,590
Tentu kau akan bilang begitu.

373
00:44:02,700 --> 00:44:05,880
Tapi aku punya teori bahwa tak ada
orang yang benar-benar berubah.

374
00:44:09,350 --> 00:44:11,130
"Waspadalah terhadap cahaya."

375
00:44:12,350 --> 00:44:16,300
Pasti itu yang ibumu selalu bilang
saat kau masih kecil.

376
00:44:21,740 --> 00:44:23,850
Waspadalah terhadap cahaya.

377
00:44:29,300 --> 00:44:32,160
Marilah jangan saling merugikan.

378
00:44:32,190 --> 00:44:34,270
Anak itu tak sepadan, percayalah.

379
00:44:34,300 --> 00:44:36,420
Dia tak alami sepertimu.

380
00:44:36,580 --> 00:44:39,640
Dia adalah kesalahan yang dibuat oleh
Divisi Penelitian dan Pengembangan.

381
00:44:39,670 --> 00:44:40,990
Ada tanggung jawab.

382
00:44:41,030 --> 00:44:44,580
Mereka takkan membiarkan pasiennya
berkeliaran melukai orang, 'kan?

383
00:44:45,380 --> 00:44:49,170
Kami harus menariknya
sebelum ada korban.

384
00:44:49,190 --> 00:44:51,720
Mungkin seseorang
yang kau pedulikan.

385
00:44:59,250 --> 00:45:00,800
Jadi, mulailah mencari.

386
00:45:05,280 --> 00:45:08,900
Namaku Gabriela Lopez.
Seorang perawat.

387
00:45:08,930 --> 00:45:13,580
Selama sepuluh tahun aku bekerja
untuk riset Transigen di Mexico City.

388
00:45:14,520 --> 00:45:17,440
Transigen dimiliki
oleh perusahaan Amerika.

389
00:45:20,550 --> 00:45:25,700
Yang akan kutunjukkan ini ilegal
di AS dan Kanada.

390
00:45:32,130 --> 00:45:35,480
Mereka bilang,
kami bagian dari studi farmasi.

391
00:45:35,990 --> 00:45:37,620
Tentu saja itu bohong.

392
00:45:37,970 --> 00:45:40,990
Anak-anak ini lahir di Transigen.

393
00:45:42,180 --> 00:45:45,770
Mereka lahir di sini
dan tak pernah keluar.

394
00:45:46,050 --> 00:45:48,770
Mereka tak pernah melihat
matahari atau lautan.

395
00:45:49,530 --> 00:45:51,090
Hujan atau salju.

396
00:45:52,450 --> 00:45:54,250
Atau ciptaan Tuhan lainnya.

397
00:45:54,940 --> 00:45:57,010
Mereka tak punya akta kelahiran.

398
00:45:57,650 --> 00:46:01,440
Tak punya nama selain nama
yang kami berikan.

399
00:46:04,450 --> 00:46:08,160
Mereka dibesarkan di perut
para perempuan Meksiko.

400
00:46:08,330 --> 00:46:10,690
Para perempuan
yang dinyatakan hilang.

401
00:46:11,210 --> 00:46:16,210
Ayah mereka adalah bibit khusus
yang berada di dalam botol.

402
00:46:31,590 --> 00:46:32,960
Maria.

403
00:46:33,280 --> 00:46:35,420
Kita tak merayakan
ulang tahun mereka.

404
00:46:35,450 --> 00:46:38,540
Jangan panggil mereka "sayang"
atau mencium mereka.

405
00:46:38,720 --> 00:46:41,430
Jangan anggap mereka anak.
Anggap mereka benda.

406
00:46:41,460 --> 00:46:43,110
Dengan paten dan hak cipta.

407
00:46:43,140 --> 00:46:45,620
Mengerti?/
Ya, Pak.

408
00:46:45,860 --> 00:46:49,070
Mereka pikir kami terlalu miskin
dan bodoh untuk memahami.

409
00:46:49,500 --> 00:46:51,260
Kami memang miskin.

410
00:46:51,580 --> 00:46:54,020
Tapi kami tak bodoh./
Gunakan kekuatanmu!

411
00:47:00,700 --> 00:47:04,660
Ini adalah bisnis.
Mereka membuat pasukan.

412
00:47:05,640 --> 00:47:07,150
Pembunuh.

413
00:47:12,490 --> 00:47:14,590
Anak-anak mutan ini..

414
00:47:22,450 --> 00:47:24,160
North Dakota.

415
00:47:24,540 --> 00:47:26,570
Kau mengambil uang wanita itu.

416
00:47:27,240 --> 00:47:29,770
Kau bilang akan mengantar
anak itu ke sana.

417
00:47:34,950 --> 00:47:36,490
Apa dia sebenarnya?

418
00:47:37,830 --> 00:47:39,700
Dia putrimu, Logan.

419
00:47:41,450 --> 00:47:44,860
Alkali memiliki kode genetikamu./
Tak hanya punyaku.

420
00:47:44,880 --> 00:47:47,760
Logan./
Aku tak mau membahasnya lagi.

421
00:47:47,790 --> 00:47:49,590
Logan./
Hentikan!

422
00:47:50,100 --> 00:47:51,430
Aku mau pipis.

423
00:48:04,630 --> 00:48:06,200
Yang terakhir.

424
00:48:10,090 --> 00:48:11,610
Sama-sama.

425
00:48:17,600 --> 00:48:20,470
Astaga, hentikan!
Biar kulakukan sendiri.

426
00:48:20,500 --> 00:48:22,910
Kau takkan bisa.

427
00:48:22,940 --> 00:48:26,280
Tak bisa jika kau berdiri di situ./
Percayalah, aku tak melihat.

428
00:49:00,150 --> 00:49:01,470
Halo.

429
00:49:01,750 --> 00:49:03,210
Hai.

430
00:49:03,250 --> 00:49:05,070
Kau harus membayar itu.

431
00:49:07,050 --> 00:49:09,620
Di mana orangtuamu?

432
00:49:12,900 --> 00:49:15,210
Berikan.
Sudah cukup. Ini juga.

433
00:49:18,780 --> 00:49:20,280
Itu tak baik!

434
00:49:22,860 --> 00:49:24,370
Maaf.

435
00:49:26,130 --> 00:49:27,900
Pengisi daya ponsel?

436
00:49:34,180 --> 00:49:35,780
Masuk mobil.

437
00:50:01,810 --> 00:50:04,340
Seiring bertambahnya usia,

438
00:50:06,350 --> 00:50:08,360
mereka menjadi semakin sulit.

439
00:50:10,540 --> 00:50:12,540
Mereka sulit diatur.

440
00:50:14,730 --> 00:50:18,140
Perusahaan menjadikan
mereka senjata.

441
00:50:19,010 --> 00:50:23,330
Mereka diajari untuk membunuh.
Tapi mereka tak mau bertarung.

442
00:50:26,170 --> 00:50:29,520
Tentara yang tak mau bertarung
tak ada gunanya.

443
00:50:31,080 --> 00:50:34,670
Di gedung ini,
mereka punya proyek baru.

444
00:50:35,250 --> 00:50:38,070
Sesuatu yang menurut mereka
lebih baik dari anak-anak itu.

445
00:50:38,780 --> 00:50:41,700
Sesuatu yang menurut mereka
tak memiliki jiwa.

446
00:50:49,190 --> 00:50:51,150
Mereka pasti telah berhasil.

447
00:50:51,580 --> 00:50:54,980
Minggu lalu program kami
ditutup paksa.

448
00:50:57,060 --> 00:50:59,450
Anak-anak itu dikorbankan.

449
00:51:02,760 --> 00:51:05,750
Kami ingin menyelamatkan
sebanyak yang kami bisa.

450
00:51:06,130 --> 00:51:10,190
Aku tahu sebuah tempat di Utara.
Tempat untuk para mutan.

451
00:51:10,510 --> 00:51:12,220
Tempat itu bernama Eden.

452
00:51:26,180 --> 00:51:28,390
Jika kau melihat rekaman ini,

453
00:51:28,430 --> 00:51:30,670
berarti aku sudah mati.

454
00:51:31,430 --> 00:51:34,940
Aku tak yakin apakah masih ada
yang selamat.

455
00:51:34,970 --> 00:51:36,970
Kami terpisah.

456
00:51:37,360 --> 00:51:41,080
Tak ada uang lagi.
Aku berbohong.

457
00:51:42,720 --> 00:51:44,570
Dia bukan anakku.

458
00:51:45,850 --> 00:51:47,610
Tapi aku menyayanginya.

459
00:51:48,640 --> 00:51:51,170
Mungkin kau tak menyayanginya.

460
00:51:52,290 --> 00:51:54,710
Tapi dia anakmu.

461
00:51:56,090 --> 00:52:00,770
Aku mohon kepadamu,
bawa dia ke tempat yang aman.

462
00:52:47,960 --> 00:52:50,270
Jadi, kita akan bersembunyi di sini?

463
00:52:50,790 --> 00:52:53,980
Untuk sementara.
Kita akan tidur sebentar,

464
00:52:54,010 --> 00:52:57,750
mandi, mencari pakaian baru,
mobil baru, lalu pergi.

465
00:53:03,560 --> 00:53:07,200
Hotel Harrah dan Kasino mengucapkan
selamat datang di Oklahoma City.

466
00:53:12,980 --> 00:53:15,330
Biarkan mobilnya tetap di depan.

467
00:53:21,970 --> 00:53:23,720
Ayo, masuk.

468
00:53:50,200 --> 00:53:54,470
Laura. Ayo./
Kita perlu pakaian.

469
00:54:09,810 --> 00:54:11,770
Hentikan. Itu bukan mainan.

470
00:54:12,070 --> 00:54:15,670
Maaf, penuh. Ada kursi roda.

471
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Terima kasih.

472
00:54:18,950 --> 00:54:20,920
Berdirilah di sini.

473
00:54:21,900 --> 00:54:24,130
Logan, ini milikmu.

474
00:54:24,160 --> 00:54:27,240
Apa? Nanti saja.
Kita ke kamar dulu.

475
00:54:41,910 --> 00:54:47,640
Ini film yang sangat terkenal, Laura.
Dibuat hampir 100 tahun lalu.

476
00:55:20,310 --> 00:55:25,180
Aku pertama kali melihat film ini
di bioskop Essoldo di kotaku...

477
00:55:25,240 --> 00:55:27,260
saat masih seusiamu.

478
00:55:45,310 --> 00:55:46,660
Sial.

479
00:55:57,950 --> 00:56:00,480
IMPLAN ADAMANTIUM

480
00:56:04,170 --> 00:56:06,500
SUMBER DNA: JAMES HOWLETT

481
00:56:41,650 --> 00:56:43,680
Kau membaca ini di waktu luang?

482
00:56:44,810 --> 00:56:47,550
Charles, kita punya penggemar X-Men.

483
00:56:47,580 --> 00:56:49,660
Kau tahu ini omong kosong, 'kan?

484
00:56:49,690 --> 00:56:52,640
Mungkin sebagian kecil nyata,
tapi sebenarnya tak begini.

485
00:56:53,650 --> 00:56:54,960
Di dunia nyata orang bisa mati.

486
00:56:54,990 --> 00:56:58,140
Tak seorang pun berbaju senam
bisa menghindarinya.

487
00:56:58,170 --> 00:57:00,390
Hentikan. Ini konyol./
Logan.

488
00:57:00,420 --> 00:57:02,190
Pengasuhnya mencekokinya
dengan omong kosong.

489
00:57:02,210 --> 00:57:05,470
Kurasa Laura tak memerlukan
pengingat masa lalunya.

490
00:57:06,330 --> 00:57:09,610
Bukankah tadi kau bilang
ingin mencari mobil?

491
00:57:10,250 --> 00:57:12,780
Dua pil sejam lagi.

492
00:57:12,900 --> 00:57:14,420
Berikan kepadanya.

493
00:57:14,780 --> 00:57:16,110
Kenapa, Shane?

494
00:57:17,310 --> 00:57:19,870
Seorang pria harus menjadi
dirinya sendiri, Joey.

495
00:57:20,700 --> 00:57:24,570
Tak bisa mengubah wataknya.
Kucoba, tapi tak berhasil.

496
00:57:25,130 --> 00:57:27,470
Hidup dengan membunuh
itu tak ada.

497
00:57:27,590 --> 00:57:29,440
Tak ada jalan kembali dari itu.

498
00:57:29,630 --> 00:57:33,750
Benar atau salah adalah sebuah kesan.
Kesan itu melekat.

499
00:57:34,560 --> 00:57:38,080
Kini pulanglah ke ibumu.
Katakan semua baik-baik saja.

500
00:57:39,180 --> 00:57:41,440
Tak ada senjata lagi di lembah ini.

501
00:58:02,820 --> 00:58:04,410
Siapa kalian?

502
00:58:04,590 --> 00:58:07,630
Polisi lagi?
Sudah kubilang ke mereka..

503
00:58:17,580 --> 00:58:21,340
Berdiri. Masuk ke kandangmu.
Kau sudah melakukan tugasmu.

504
00:58:40,860 --> 00:58:42,160
Siapa itu?

505
00:58:43,330 --> 00:58:44,650
Hai.

506
00:58:58,080 --> 00:58:59,380
Sial.

507
00:59:01,120 --> 00:59:02,620
Tangkap.

508
00:59:04,420 --> 00:59:06,030
Apa? Delapan ribu?

509
00:59:06,050 --> 00:59:10,030
Takkan cukup untuk cat ulang,
ban baru, servis dan surat-suratnya.

510
00:59:10,070 --> 00:59:13,080
Kuberi kau sepuluh ribu.
Aku hanya perlu surat-suratnya.

511
00:59:14,910 --> 00:59:16,920
Kau tetap perlu ban baru.
Sudah gundul.

512
00:59:16,940 --> 00:59:19,440
Baiklah. Perlu berapa lama?/
Satu jam.

513
00:59:40,870 --> 00:59:42,400
EDEN ATAU TAMAT?

514
00:59:52,090 --> 00:59:53,440
Astaga.

515
01:00:06,040 --> 01:00:08,590
Yang benar saja.

516
01:00:19,080 --> 01:00:21,450
Pak, kuncinya di dalam?

517
01:00:21,470 --> 01:00:23,560
Kuncinya di dalam? Pak?

518
01:00:27,810 --> 01:00:29,090
Sial!

519
01:00:52,750 --> 01:00:54,650
Charles.

520
01:01:27,050 --> 01:01:28,250
Naik.

521
01:01:29,490 --> 01:01:30,790
Cepatlah.

522
01:03:46,250 --> 01:03:48,580
Sial!/
Kau baik-baik saja?

523
01:03:50,800 --> 01:03:52,350
Kita harus pergi dari sini.

524
01:03:55,460 --> 01:03:56,940
Maafkan aku.

525
01:03:57,500 --> 01:03:59,890
Maafkan aku.

526
01:04:25,410 --> 01:04:28,770
Unit Tanggap Darurat masih berada
di Hotel Harrah dan Kasino,

527
01:04:28,800 --> 01:04:30,000
di Oklahoma City.

528
01:04:30,030 --> 01:04:34,230
Kemarin, setidaknya 400 orang tamu
mengalami kelumpuhan sementara.

529
01:04:34,260 --> 01:04:38,020
Serangan ini mirip dengan kejadian
di Westchester tahun lalu,

530
01:04:38,050 --> 01:04:39,790
yang mengakibatkan
600 korban terluka,

531
01:04:39,820 --> 01:04:43,250
serta merenggut nyawa tujuh mutan,
beberapa di antaranya adalah X-Men.

532
01:04:43,280 --> 01:04:44,600
Hentikan.

533
01:04:47,090 --> 01:04:51,010
Kubilang, hentikan!/
Dia masih anak-anak, Logan.

534
01:04:53,090 --> 01:04:54,450
Bahkan faktanya dia adalah..

535
01:04:54,480 --> 01:04:57,060
Kapan terakhir kali
kau minum obatmu?

536
01:04:58,140 --> 01:05:00,690
Kapan?/
Kau tahu.

537
01:05:01,750 --> 01:05:04,770
Dua hari yang lalu./
Lihatlah kejadian kemarin.

538
01:05:04,800 --> 01:05:07,020
Jika itu berlangsung lebih lama..

539
01:05:07,050 --> 01:05:09,590
Kulakukan yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan Laura.

540
01:05:09,620 --> 01:05:10,980
Kau tak melakukan apa pun.

541
01:05:11,000 --> 01:05:13,470
Kau hanya panik
lalu mendapat serangan itu.

542
01:05:13,530 --> 01:05:19,460
Kurasa kau lebih suka memberiku obat
seperti orang gila.

543
01:05:19,510 --> 01:05:22,390
Jauh lebih mudah bagimu./
Lebih mudah? Astaga.

544
01:05:22,410 --> 01:05:24,850
Tak ada yang mudah di sini!

545
01:05:24,900 --> 01:05:27,450
Silakan menjadi seperti orang lain.

546
01:05:27,470 --> 01:05:29,350
Hanya bisa menyalahkan
demi omong kosongmu.

547
01:05:29,380 --> 01:05:32,170
Baiklah,
aku memang mengecewakan.

548
01:05:32,380 --> 01:05:37,210
Apa kau sungguh tak paham pentingnya
yang sedang kita lakukan ini?

549
01:05:37,240 --> 01:05:39,750
Baiklah,
apa yang sedang kita lakukan?

550
01:05:39,800 --> 01:05:44,220
Ada mutan muda sedang duduk
di mobil kita.

551
01:05:44,250 --> 01:05:46,930
Di tempat kita akan membawanya,
masih ada mutan-mutan lainnya.

552
01:05:46,960 --> 01:05:51,280
Apa itu tak berarti apa-apa bagimu?/
Ya, itu tak berarti apa-apa bagiku.

553
01:05:51,310 --> 01:05:55,300
Karena Eden hanyalah karangan Gabriela
yang dia ambil dari komik.

554
01:05:55,340 --> 01:05:56,940
Apa maksudmu?

555
01:05:57,340 --> 01:05:59,470
Ambil dua pil
dan berikan kepadanya.

556
01:05:59,490 --> 01:06:01,300
Logan./
Berikan kepadanya.

557
01:06:01,330 --> 01:06:02,670
Sekarang!

558
01:06:07,760 --> 01:06:09,360
Coba kulihat.

559
01:07:01,460 --> 01:07:04,150
Dasar truk-truk keparat!

560
01:07:04,220 --> 01:07:07,720
Jaga ucapanmu Logan.
Lagi pula yang kau maki itu mesin.

561
01:07:07,750 --> 01:07:11,380
Dia mencabik perut seseorang,
tapi tak boleh dengar kata kotor?

562
01:07:11,410 --> 01:07:15,750
Dia bisa belajar menjadi lebih baik./
Maksudmu, lebih baik dariku?

563
01:07:15,780 --> 01:07:18,280
Sebenarnya, ya./
Kau benar.

564
01:07:19,190 --> 01:07:21,300
Omong-omong,
Laura punya cakar di kakinya...

565
01:07:21,330 --> 01:07:25,110
karena pengaruh jenis kelaminnya./
Benarkah?

566
01:07:25,150 --> 01:07:30,190
Dalam kelompok singa, yang betina
adalah pemburu dan pengasuh.

567
01:07:30,220 --> 01:07:31,230
Begitu.

568
01:07:31,250 --> 01:07:34,060
Cakar depannya digunakan
untuk berburu,

569
01:07:34,090 --> 01:07:35,980
sedangkan yang belakang
untuk membela diri.

570
01:07:36,020 --> 01:07:38,900
Benarkah?/
Untuk kelangsungan hidup mereka.

571
01:08:14,820 --> 01:08:16,610
Kita harus membantu mereka.

572
01:08:17,680 --> 01:08:20,050
Kita harus terus jalan.
Seseorang akan menolong mereka.

573
01:08:20,080 --> 01:08:22,170
Orang itu adalah kita.

574
01:08:33,740 --> 01:08:35,710
Peringatan, peringatan.

575
01:09:18,790 --> 01:09:20,850
Perlu bantuan?

576
01:09:21,790 --> 01:09:23,720
Siap? Ayo!

577
01:09:27,210 --> 01:09:28,540
Bagus. Berhasil.

578
01:09:29,730 --> 01:09:30,770
Mari kita pulang.

579
01:09:30,960 --> 01:09:33,260
Laura!/
Terima kasih atas bantuannya.

580
01:09:33,410 --> 01:09:35,050
Aku Kathryn./
James.

581
01:09:35,080 --> 01:09:36,890
Dia putraku. Nate.

582
01:09:37,690 --> 01:09:38,700
Itu putrimu?

583
01:09:38,720 --> 01:09:43,340
Ya, namanya Laura.
Dia ayahku. Chuck.

584
01:09:43,380 --> 01:09:44,650
Ayo, Laura, mari kita pergi.

585
01:09:44,730 --> 01:09:48,160
Bolehkah kami menjamu kalian
sebagai ucapan terima kasih?

586
01:09:48,190 --> 01:09:49,700
Rumah kami dekat./
Tak usah.

587
01:09:49,730 --> 01:09:51,990
Dengan senang hati.

588
01:09:59,320 --> 01:10:03,590
Namaku Dr. Rice.
Tapi kau bisa memanggilku Zander.

589
01:10:04,530 --> 01:10:08,390
Temanku bilang,
kau tak mau bekerja sama.

590
01:10:08,870 --> 01:10:12,590
Kau terlambat memberikan informasi,

591
01:10:12,620 --> 01:10:15,390
sehingga teman-temanmu
selangkah lebih maju.

592
01:10:18,060 --> 01:10:21,100
Aku menawarkan kesempatan
untuk menebus dirimu.

593
01:10:21,460 --> 01:10:24,810
Untuk melindungi dunia ini
dan menyelamatkan teman-temanmu.

594
01:10:24,910 --> 01:10:28,010
Anak itu hanyalah pengorbanan kecil.

595
01:10:28,230 --> 01:10:30,310
Dia bukan mutan murni sepertimu.

596
01:10:30,390 --> 01:10:33,460
Dia tak diciptakan oleh alam.
Dia hasil dari kesalahanku.

597
01:10:33,490 --> 01:10:36,030
Aku telah berbuat sebisaku
tapi mereka menyiksaku.

598
01:10:36,060 --> 01:10:38,410
Teman-temanmu kejam.

599
01:10:38,440 --> 01:10:41,920
Aku sependapat.
Yang Reavers lakukan tak efektif.

600
01:10:41,950 --> 01:10:44,910
Tapi aku punya metode baru,

601
01:10:44,940 --> 01:10:47,360
dan aku masih perlu seseorang
untuk menunjukkan jalannya.

602
01:10:47,390 --> 01:10:50,280
Aku tak bisa membantumu./
Tarik napas.

603
01:10:50,500 --> 01:10:54,760
Apa yang diderita pria tua itu?
Alzheimer? ALS?

604
01:10:55,590 --> 01:10:59,850
Suatu penyakit kemerosotan otak
di otak paling berbahaya sedunia.

605
01:11:00,430 --> 01:11:01,810
Kombinasi yang mengerikan.

606
01:11:14,650 --> 01:11:17,880
Terima kasih, Tuhan,
atas makanan ini.

607
01:11:17,910 --> 01:11:22,660
Serta teman-teman baru kami./
Mereka telah membantu kami.

608
01:11:22,710 --> 01:11:25,270
Amin./
Silakan.

609
01:11:25,810 --> 01:11:27,410
Terima kasih.

610
01:11:45,980 --> 01:11:49,610
Masih ada banyak lagi jika dia mau./
Tak usah. Terima kasih.

611
01:11:49,630 --> 01:11:52,200
Ini sangat lezat./
Terima kasih.

612
01:11:52,230 --> 01:11:53,900
Ke mana tujuan kalian?

613
01:11:53,930 --> 01:11:55,660
Oregon./
South Dakota.

614
01:11:57,880 --> 01:12:00,540
Oregon lalu South Dakota.

615
01:12:00,570 --> 01:12:02,920
Liburan?/
Ya.

616
01:12:03,870 --> 01:12:05,370
Sudah lama tertunda.

617
01:12:05,530 --> 01:12:10,160
Kami dari kota,
ingin sekali melihat pedesaan.

618
01:12:10,190 --> 01:12:14,290
Serta bertemu orang-orangnya./
Sepertinya menyenangkan.

619
01:12:14,320 --> 01:12:16,950
Aku sudah lama
ingin mengajak Will berlibur.

620
01:12:16,980 --> 01:12:19,860
Keliling Amerika?
Siapa yang mengurus tempat ini?

621
01:12:19,880 --> 01:12:22,150
Tepat.
Kubilang, biarkan saja.

622
01:12:22,180 --> 01:12:25,280
Lalu bagaimana kita akan hidup?/
Tuhan selalu memberi.

623
01:12:25,310 --> 01:12:28,240
Aku masih menunggu Tuhan memberiku
mesin perontok gandum yang baru.

624
01:12:28,270 --> 01:12:30,740
Jujur saja,
aku ingin bepergian suatu hari nanti.

625
01:12:30,780 --> 01:12:32,720
Pasti akan terwujud.

626
01:12:33,410 --> 01:12:35,740
Aku bisa menyetir ke sekolah./
Jangan sejauh itu.

627
01:12:35,770 --> 01:12:36,960
Akan kulakukan.

628
01:12:36,990 --> 01:12:38,350
Tidak./
Kenapa?

629
01:12:38,380 --> 01:12:41,160
Ibu ingin bepergian. Aku juga./
Nak.

630
01:12:41,190 --> 01:12:43,280
Kedengarannya menyenangkan./
Ini rencana sempurna.

631
01:12:43,310 --> 01:12:45,490
Kenapa kau ingin melakukannya,
Nate?

632
01:12:45,810 --> 01:12:48,870
Berhati-hatilah,
dia seorang kepala sekolah.

633
01:12:49,630 --> 01:12:51,860
Selama bertahun-tahun.
Bukan begitu, Charles?

634
01:12:51,890 --> 01:12:54,060
Ya, itu adalah sebuah..

635
01:12:54,270 --> 01:12:58,130
Semacam sekolah
berkebutuhan khusus.

636
01:12:59,120 --> 01:13:00,610
Deskripsi yang bagus.

637
01:13:00,960 --> 01:13:04,940
Dia pernah bersekolah di sana./
Juga dikeluarkan beberapa kali.

638
01:13:05,790 --> 01:13:09,360
Aku ingin bilang, kau murid baik.
Tapi aku tak bisa berbohong.

639
01:13:31,400 --> 01:13:35,310
Aku sangat berterima kasih.
Ini luar biasa.

640
01:13:35,340 --> 01:13:38,460
Tapi perjalanan kami masih panjang./
Kalian perlu istirahat, 'kan?

641
01:13:38,550 --> 01:13:40,250
Kami akan mencari motel.

642
01:13:40,280 --> 01:13:42,800
Yang terdekat berjarak dua jam.
Itu pun tak bagus.

643
01:13:42,830 --> 01:13:45,860
Di atas ada kamar yang nyaman
untuk ayah dan putrimu.

644
01:13:45,890 --> 01:13:47,530
Kau bisa tidur di ruang tamu.

645
01:13:47,560 --> 01:13:50,240
Kathryn, kau sangat baik,
tapi kami harus pergi.

646
01:13:50,250 --> 01:13:55,340
Kita bisa pergi besok pagi sekali.
Subuh, bagaimana?

647
01:13:58,780 --> 01:14:00,640
Baiklah. Mari kita cuci tangan.

648
01:14:00,670 --> 01:14:03,120
Baik./
Duduklah.

649
01:14:06,290 --> 01:14:08,800
Sayang, kau mau makanan penutup?

650
01:14:08,920 --> 01:14:12,360
Dua hari di jalan, hanya sekali makan
dan hampir tak pernah tidur.

651
01:14:12,390 --> 01:14:16,480
Umurnya 11 tahun dan aku 90!/
Ada 101 alasan untuk terus jalan.

652
01:14:16,510 --> 01:14:20,550
Aku bukan sekotak avokad, Logan./
Kita bermalam, lalu apa?

653
01:14:20,590 --> 01:14:24,150
Lalu kita antar dia
ke teman-temannya di Eden.

654
01:14:26,590 --> 01:14:28,990
Lalu kita beli kapal pesiar itu.

655
01:14:30,180 --> 01:14:31,680
Minum obatnya.

656
01:14:35,910 --> 01:14:37,270
Sial!

657
01:14:38,840 --> 01:14:40,300
Apa yang terjadi?/
Nate!

658
01:14:40,330 --> 01:14:42,450
Isi bak mandinya
sebelum tekanannya hilang.

659
01:14:42,480 --> 01:14:45,560
Sayang, periksa bak cucinya./
Pompanya mati.

660
01:14:46,040 --> 01:14:47,640
Mereka mengacau lagi.

661
01:14:47,670 --> 01:14:51,180
Periksalah./
Besok pagi saja. Semalam hujan.

662
01:14:51,210 --> 01:14:53,910
Kita punya tiga orang tamu
dan banyak piring kotor.

663
01:14:53,940 --> 01:14:55,450
Baiklah.

664
01:14:56,450 --> 01:14:59,210
Gardu pompa yang memasok air
untuk kami berjarak 2,4 km.

665
01:14:59,240 --> 01:15:02,450
Terkadang pompanya mati sendiri./
Gara-gara para bajingan itu.

666
01:15:03,720 --> 01:15:07,530
Putraku akan menemanimu./
Tak usah.

667
01:15:07,780 --> 01:15:09,510
Mereka terkadang..

668
01:15:09,590 --> 01:15:11,540
Aku akan ikut./
Tidak, kau punya PR.

669
01:15:11,570 --> 01:15:14,860
Aku ikut. Aku antar ayahku dulu
ke kamar.

670
01:15:18,840 --> 01:15:20,220
Baiklah.

671
01:15:43,640 --> 01:15:46,120
Mau menonton TV? Ada TV./
Tak usah.

672
01:15:46,220 --> 01:15:49,170
Beristirahatlah./
Tahukah kau, Logan?

673
01:15:49,270 --> 01:15:52,130
Inilah yang dinamakan kehidupan.

674
01:15:52,320 --> 01:15:54,930
Sebuah rumah,
semuanya saling menyayangi.

675
01:15:55,230 --> 01:15:56,530
Tempat yang aman.

676
01:15:56,550 --> 01:15:59,210
Kau harus luangkan waktu sejenak
dan merasakannya.

677
01:16:02,030 --> 01:16:03,810
Ya, ini luar biasa.

678
01:16:04,030 --> 01:16:05,870
Logan!

679
01:16:07,200 --> 01:16:09,170
Kau masih punya waktu.

680
01:16:12,310 --> 01:16:16,590
Charles, dunia sudah berubah.

681
01:16:18,930 --> 01:16:21,660
Berada di sini sangat berisiko.
Kau tahu itu.

682
01:16:22,260 --> 01:16:24,930
Lalu tempat tujuan kita, Eden.

683
01:16:25,840 --> 01:16:27,570
Tempat itu tak ada.

684
01:16:27,850 --> 01:16:30,240
Pengasuhnya mendapat ide itu
dari komik.

685
01:16:31,990 --> 01:16:34,370
Kau mengerti?
Tempat itu tak nyata.

686
01:16:35,250 --> 01:16:37,170
Ini untuk Laura.

687
01:16:40,930 --> 01:16:43,180
Ini untuk Laura.

688
01:16:46,500 --> 01:16:48,040
Beristirahatlah.

689
01:16:51,160 --> 01:16:54,380
Canewood Beverage membeli semua
tanah di sini kecuali milik kami.

690
01:16:54,510 --> 01:16:57,140
Kami tak mau menjual
dan mereka mencoba memaksa.

691
01:16:57,240 --> 01:16:59,210
Mereka mengganggu
pasokan air kami.

692
01:16:59,970 --> 01:17:02,490
Beberapa bulan lalu,
seseorang meracuni anjing kami.

693
01:17:03,160 --> 01:17:05,760
Jadi, yang di jalan raya
itu truk milik mereka?

694
01:17:06,910 --> 01:17:08,860
Entahlah. Mungkin.

695
01:17:09,690 --> 01:17:11,650
Lihatlah.

696
01:17:12,120 --> 01:17:15,410
Mereka seperti dinosaurus.
Bobotnya 20 ton tapi berotak kecil.

697
01:17:15,440 --> 01:17:17,850
Mereka memproduksi jagung
dengan rekayasa genetika.

698
01:17:17,880 --> 01:17:20,620
Rasanya seperti sampah./
Lalu kenapa orang memakannya?

699
01:17:20,650 --> 01:17:22,120
Tidak, mereka meminumnya.

700
01:17:22,120 --> 01:17:28,210
Sirup jagung. Agar tetap terjaga,
kuat, bergairah, seksi, apa pun.

701
01:17:28,710 --> 01:17:31,630
Pernah ada masa ketika hari buruk
hanyalah hari yang buruk.

702
01:17:32,020 --> 01:17:33,380
Aku masih mengalaminya.

703
01:17:55,190 --> 01:17:58,080
Itu piala kompetisi menjerat sapi.

704
01:17:58,880 --> 01:18:01,070
Itu piala lomba balap rintangan,

705
01:18:01,090 --> 01:18:03,390
dan yang ini piala lomba
melukis tiang.

706
01:18:03,410 --> 01:18:05,190
Semuanya juara dua atau tiga.

707
01:18:05,220 --> 01:18:08,420
Aku tak terlalu mahir,
tapi ayah terus mengajariku.

708
01:18:17,620 --> 01:18:19,480
Kau mau mendengarkan?

709
01:18:29,980 --> 01:18:31,280
Kau suka?

710
01:18:34,840 --> 01:18:37,430
Kau boleh meminjamnya.

711
01:18:37,550 --> 01:18:40,380
Besok pagi akan kuambil kembali.

712
01:18:53,560 --> 01:18:55,420
Tampaknya akan lama.

713
01:19:28,990 --> 01:19:31,620
Itu mampu menahannya?/
Ya.

714
01:19:31,860 --> 01:19:35,250
Hingga yang berikutnya.
Terima kasih.

715
01:19:37,090 --> 01:19:40,530
Sudah berapa lama
putrimu begitu?

716
01:19:41,700 --> 01:19:43,220
Bisu.

717
01:19:43,800 --> 01:19:47,720
Sejak lahir.

718
01:19:49,190 --> 01:19:51,710
Dalam banyak hal,
aku iri kepadamu.

719
01:19:52,330 --> 01:19:55,720
Saat anak-anak mencapai usia Nate,
mereka mulai bicara omong kosong.

720
01:19:56,310 --> 01:19:58,330
Entah dari mana mereka belajar.

721
01:20:01,170 --> 01:20:02,680
Sial.

722
01:20:06,970 --> 01:20:08,970
Jangan cemas.
Akan kutangani.

723
01:20:10,520 --> 01:20:11,820
Tetap di sini.

724
01:20:18,130 --> 01:20:19,860
Selamat malam, Tn. Munson.

725
01:20:20,490 --> 01:20:22,250
Apa yang membawamu kemari?

726
01:20:22,400 --> 01:20:23,940
Tanyalah ke anak buahmu.

727
01:20:24,070 --> 01:20:27,230
Tuan Munson,
kau masuk tanpa izin.

728
01:20:27,250 --> 01:20:30,290
Aku sudah membuat kesepakatan
dengan pemilik sebelumnya.

729
01:20:30,320 --> 01:20:33,620
Omong kosong. "Pemilik sebelumnya"
perlu kau garis bawahi.

730
01:20:34,500 --> 01:20:35,990
Siapa dia?

731
01:20:36,800 --> 01:20:39,430
Pria yang akan menyuruh kalian
kembali ke truk kalian yang bagus,

732
01:20:39,460 --> 01:20:41,970
dan bermain petani di tempat lain.

733
01:20:46,630 --> 01:20:48,190
Carl.

734
01:20:48,460 --> 01:20:51,840
Tampaknya Tn. Munson
menyewa pengawal.

735
01:20:51,870 --> 01:20:54,830
Jadi, begitu./
Dia temanku.

736
01:20:54,850 --> 01:20:56,560
Teman yang bermulut besar.

737
01:20:56,950 --> 01:20:58,420
Aku sudah sering mendengarnya.

738
01:20:58,440 --> 01:21:00,700
Kalau begitu, mungkin kau
juga sering mendengar ini.

739
01:21:02,680 --> 01:21:06,000
Sering sekali./
Maka kau pasti paham.

740
01:21:06,510 --> 01:21:10,000
Dalam hitungan ketiga,
kalian harus pergi dari sini.

741
01:21:10,030 --> 01:21:11,360
Aku berhak atas air ini./
Satu.

742
01:21:11,390 --> 01:21:13,250
Aku punya pengacara./
Dua.

743
01:21:15,240 --> 01:21:16,620
Tiga.

744
01:21:17,520 --> 01:21:18,750
Kau tak apa-apa, Bos?

745
01:21:20,870 --> 01:21:22,390
Kalian tahu harus bagaimana.

746
01:21:22,620 --> 01:21:24,210
Pergi dari sini.

747
01:21:26,070 --> 01:21:27,370
Pergi!

748
01:21:43,760 --> 01:21:45,510
Kau terlatih.

749
01:21:45,540 --> 01:21:47,130
Sedikit.

750
01:22:06,720 --> 01:22:08,970
Jangan bangunkan dia dulu.

751
01:22:08,990 --> 01:22:11,340
Biarkan dia tidur sejam lagi.

752
01:22:15,790 --> 01:22:17,550
Tahukah kau, Logan?

753
01:22:19,450 --> 01:22:22,400
Tak diragukan lagi,

754
01:22:23,320 --> 01:22:28,290
ini malam paling sempurna bagiku
setelah sekian lama.

755
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
Tapi aku tak pantas
mendapatkannya.

756
01:22:40,260 --> 01:22:41,970
Benar, 'kan?

757
01:22:44,900 --> 01:22:47,450
Aku telah melakukan sesuatu.

758
01:22:49,880 --> 01:22:52,300
Sesuatu yang mengerikan.

759
01:22:58,310 --> 01:23:01,820
Aku sudah ingat kejadian
di Westchester.

760
01:23:06,470 --> 01:23:09,780
Ini bukan pertama kalinya
aku menyakiti orang.

761
01:23:11,720 --> 01:23:15,030
Sebelum hari ini, aku tak tahu.

762
01:23:16,060 --> 01:23:18,040
Kau tak mau memberitahuku.

763
01:23:20,310 --> 01:23:24,170
Jadi, kita hanya menjauh dari..

764
01:23:24,370 --> 01:23:26,520
Menghindar dari..

765
01:23:30,620 --> 01:23:34,280
Kurasa akhirnya
aku mengerti maksudmu.

766
01:23:37,740 --> 01:23:39,060
Logan.

767
01:24:06,860 --> 01:24:09,550
Fantastis./
Kau bilang hanya ingin anak itu!

768
01:24:09,570 --> 01:24:11,990
Kubilang, aku punya metode baru.

769
01:24:12,020 --> 01:24:13,530
Teman-temanmu sudah
mendapat kesempatan.

770
01:24:13,550 --> 01:24:14,920
Begitu juga kau.

771
01:24:15,590 --> 01:24:16,980
Nate?

772
01:24:20,690 --> 01:24:22,420
Letakkan dia.

773
01:24:30,440 --> 01:24:31,750
Sayang.

774
01:24:31,930 --> 01:24:33,850
Tetap di situ, Will!

775
01:24:35,630 --> 01:24:36,940
Hentikan!

776
01:24:38,380 --> 01:24:39,660
Kathryn!

777
01:24:39,780 --> 01:24:42,120
Kathryn!

778
01:25:10,850 --> 01:25:12,180
Charles!

779
01:25:13,040 --> 01:25:14,420
Charles!

780
01:25:27,190 --> 01:25:30,520
Pegang ini.
Tadi itu bukan aku.

781
01:25:33,620 --> 01:25:34,920
Dia datang.

782
01:25:35,350 --> 01:25:36,990
Aku bisa menjemput mereka.
Berkompromi dengannya.

783
01:25:37,020 --> 01:25:39,280
Tidak.
Biarkan dia mendatangi kita.

784
01:25:39,300 --> 01:25:41,250
Kita sudah bersusah payah
menciptakan X-23.

785
01:25:41,280 --> 01:25:42,480
Karena mereka masih anak-anak,

786
01:25:42,500 --> 01:25:44,550
kita bisa membesarkan mereka
tanpa memiliki hati nurani.

787
01:25:44,580 --> 01:25:46,530
Tapi amarah tak bisa diajarkan.

788
01:25:46,710 --> 01:25:48,730
Kau harus membentuknya
dari awal.

789
01:25:56,290 --> 01:25:58,660
Siapa itu?

790
01:26:03,980 --> 01:26:05,350
Will Munson!

791
01:26:08,120 --> 01:26:09,690
Bertahanlah, Charles.

792
01:26:10,280 --> 01:26:12,320
Munson, keluarlah, Berengsek!

793
01:26:16,720 --> 01:26:18,070
Munson!

794
01:26:19,270 --> 01:26:20,700
Keluarlah!

795
01:26:21,660 --> 01:26:23,210
Keluar sekarang, Munson!

796
01:26:23,300 --> 01:26:24,860
Itu dia pengawalnya.

797
01:26:26,320 --> 01:26:27,580
Hai, Bajingan.

798
01:26:28,120 --> 01:26:31,170
Aku bersedia melupakan soal tadi.

799
01:26:31,350 --> 01:26:33,030
Entah berapa Munson membayarmu,

800
01:26:33,060 --> 01:26:36,530
tapi Canewood bisa memberimu
lima ribu dolar.

801
01:26:37,180 --> 01:26:38,680
Itu bayaran seminggu.

802
01:26:39,780 --> 01:26:41,550
Jangan mendekat.

803
01:26:41,880 --> 01:26:43,410
Aku penegak hukum di tempat ini.

804
01:26:45,490 --> 01:26:46,880
Tidak.

805
01:26:47,740 --> 01:26:49,040
Apa-apaan?

806
01:26:51,270 --> 01:26:52,560
Sial!

807
01:26:52,690 --> 01:26:53,990
Tembak dia!

808
01:26:55,620 --> 01:26:56,760
Kita perlu turun tangan.

809
01:26:56,780 --> 01:26:59,170
Hanya kau yang bisa
menangani ini, Dok.

810
01:27:02,050 --> 01:27:03,350
24!

811
01:27:04,540 --> 01:27:05,860
Kembali!

812
01:27:06,310 --> 01:27:07,770
Hentikan! Sekarang!

813
01:27:07,800 --> 01:27:09,760
Pegang dan tekan yang kuat.

814
01:27:13,990 --> 01:27:15,990
Kapal kita./
Apa?

815
01:27:21,140 --> 01:27:23,360
Kapal pesiar itu.

816
01:27:43,110 --> 01:27:45,210
Kemarilah! 24!

817
01:27:45,980 --> 01:27:47,480
Sial.

818
01:27:47,980 --> 01:27:50,350
Kurasa kita harus mengurus ini.

819
01:27:50,830 --> 01:27:52,130
Berikan.

820
01:28:09,950 --> 01:28:11,790
Kemarilah! Sekarang!

821
01:28:12,850 --> 01:28:14,250
Angkat anak itu!

822
01:28:24,830 --> 01:28:26,330
Waspadalah terhadap cahaya.

823
01:28:49,410 --> 01:28:51,090
Apa kau ini sebenarnya?

824
01:31:17,530 --> 01:31:18,930
Duduklah.

825
01:31:38,220 --> 01:31:41,160
Jangan bergerak.

826
01:32:14,090 --> 01:32:16,650
Tak apa-apa.

827
01:32:17,020 --> 01:32:18,770
Kau baik-baik saja, 24.

828
01:32:18,960 --> 01:32:20,930
Kau akan pulih.
Tarik napas.

829
01:32:22,430 --> 01:32:24,950
Kau masih baru, dalam segala hal.

830
01:32:25,180 --> 01:32:28,020
Tarik napas.
Tubuhmu harus bekerja.

831
01:32:28,050 --> 01:32:31,950
Hemostasis, angiogenesis, epitelisasi,
pengembangbiakan sel induk.

832
01:32:34,120 --> 01:32:35,690
Ini akan membantumu pulih.

833
01:32:36,720 --> 01:32:38,230
Membuatmu lebih kuat.

834
01:33:40,290 --> 01:33:42,080
Apakah ini sia-sia dan..

835
01:34:05,350 --> 01:34:06,850
Ini sia-sia.

836
01:34:41,530 --> 01:34:43,850
Sial!

837
01:34:46,770 --> 01:34:49,770
Sial!

838
01:34:50,450 --> 01:34:51,750
Berengsek!

839
01:35:46,820 --> 01:35:48,380
Selamat datang kembali.

840
01:35:48,890 --> 01:35:51,990
Aku baru akan memberi tahu
gadis manis...

841
01:35:52,020 --> 01:35:54,570
yang ada di ruang tunggu itu,
bahwa ayahnya sudah tiada.

842
01:36:00,630 --> 01:36:02,340
Aku selalu berharap...

843
01:36:02,570 --> 01:36:06,740
punya kesempatan untuk bertemu
orang sepertimu.

844
01:36:07,520 --> 01:36:09,460
Tak banyak lagi yang tersisa.

845
01:36:11,350 --> 01:36:13,670
Aku juga senang
bertemu denganmu, Dok.

846
01:36:13,700 --> 01:36:16,430
Tapi aku harus pergi./
Jangan.

847
01:36:16,460 --> 01:36:19,120
Kau harus dirawat.

848
01:36:19,140 --> 01:36:21,630
Kau harus ke rumah sakit./
Aku baik-baik saja.

849
01:36:21,660 --> 01:36:23,230
Tidak.

850
01:36:23,260 --> 01:36:25,720
Aku tahu kau berbeda,

851
01:36:25,750 --> 01:36:30,150
tapi itu tak berpengaruh terhadap
racun yang ada di tubuhmu.

852
01:36:30,160 --> 01:36:32,400
Kau harus memeriksakan dirimu
ke rumah sakit.

853
01:36:32,430 --> 01:36:35,960
Untuk mengetahui penyakitmu./
Aku sudah tahu.

854
01:36:36,760 --> 01:36:40,240
Jika kau tak ingin ke rumah sakit,
mungkin aku bisa membantumu.

855
01:36:40,270 --> 01:36:43,490
Aku bisa menjalankan beberapa tes./
Dok, tampaknya kau orang baik.

856
01:36:43,520 --> 01:36:45,880
Jika ingin menyelamatkan nyawa,
selamatkan nyawamu sendiri.

857
01:36:45,910 --> 01:36:48,330
Lupakan kita pernah bertemu.
Ayo pergi.

858
01:37:22,420 --> 01:37:25,200
Kau tak boleh mengambil
yang bukan milikmu.

859
01:37:43,010 --> 01:37:45,810
Aku tak tahu bagaimana kau
membawaku kemari, tapi..

860
01:37:46,430 --> 01:37:48,110
Terima kasih.

861
01:37:48,160 --> 01:37:49,550
Ya.

862
01:37:51,510 --> 01:37:53,120
Kau bisa bicara?

863
01:37:54,960 --> 01:37:56,730
Kau bisa bicara?

864
01:37:57,160 --> 01:38:03,310
Astaga. Lalu omong kosong apa
selama 3.200 km ini?

865
01:38:06,100 --> 01:38:08,200
Apa? Diamlah.

866
01:38:08,230 --> 01:38:09,740
Diamlah!

867
01:38:11,930 --> 01:38:14,450
Apa? Siapa itu?

868
01:38:14,630 --> 01:38:16,210
Siapa itu?

869
01:38:21,520 --> 01:38:23,020
North Dakota.

870
01:38:23,270 --> 01:38:25,490
Apa?/
North Dakota.

871
01:38:26,180 --> 01:38:27,760
Coba kulihat./
Tidak.

872
01:38:30,240 --> 01:38:31,960
Tempat ini?

873
01:38:32,160 --> 01:38:35,690
Pengasuhmu terlalu banyak
membaca cerita. Paham?

874
01:38:35,790 --> 01:38:37,290
Terlalu banyak cerita!

875
01:38:41,010 --> 01:38:44,010
Aku sudah melihatnya.

876
01:38:44,260 --> 01:38:45,380
Semua ini..

877
01:38:45,410 --> 01:38:48,330
Tak ada yang nyata. Paham?

878
01:38:48,360 --> 01:38:51,320
Eden itu tak ada.

879
01:38:51,350 --> 01:38:53,460
Hanya khayalan. Coba lihat.

880
01:38:53,490 --> 01:38:56,060
Ini nama-nama orang
yang mengarang..

881
01:38:56,480 --> 01:38:58,310
Mereka mengarang semua ini.

882
01:38:58,710 --> 01:39:00,720
Paham? Ini pernah terjadi sekali,

883
01:39:00,750 --> 01:39:03,050
dan mereka mengubahnya
menjadi kebohongan.

884
01:39:03,230 --> 01:39:05,630
Semua ini. Tidak.

885
01:39:06,350 --> 01:39:07,630
Sial.

886
01:39:08,440 --> 01:39:09,760
Tidak.

887
01:39:09,980 --> 01:39:14,190
Aku tahu. Aku paham.
Ini jauh sekali.

888
01:39:14,210 --> 01:39:17,660
Paham? Aku takkan mengantarmu
ke North Dakota.

889
01:39:21,010 --> 01:39:24,310
Kondisiku kacau.
Aku tak bisa mengantarmu ke sana.

890
01:39:24,340 --> 01:39:26,870
Perlu dua hari mengemudi.
Aku takkan mengantarmu.

891
01:39:27,510 --> 01:39:29,890
Jangan memukulku!

892
01:39:30,240 --> 01:39:31,610
Jangan memukulku!

893
01:39:33,610 --> 01:39:35,900
Berhenti menyebut
nama-nama itu.

894
01:39:36,000 --> 01:39:37,850
Berhenti menyebut nama mereka.

895
01:39:37,880 --> 01:39:40,210
Hentikan!

896
01:39:40,510 --> 01:39:42,060
Baiklah!

897
01:39:43,490 --> 01:39:46,040
Kau mau ke sana?
Aku akan mengantarmu.

898
01:39:46,960 --> 01:39:48,760
Lihatlah sendiri.

899
01:39:48,860 --> 01:39:51,080
Itu hanyalah negeri dongeng.

900
01:40:04,020 --> 01:40:06,530
Kami paham pentingnya penahanan,
Dr. Rice.

901
01:40:06,550 --> 01:40:09,040
Tapi kita tak bisa meninggalkan
medan perang seperti di Juarez.

902
01:40:09,070 --> 01:40:11,630
Jangan lupa, mereka semua
adalah mesin pembunuh.

903
01:40:11,660 --> 01:40:13,670
Mereka akan dengan senang hati
membunuh keluarga kalian.

904
01:40:13,690 --> 01:40:15,040
Tak semua.

905
01:40:15,900 --> 01:40:18,940
Kubilang, tarik mereka semua.
Hidup atau mati.

906
01:40:19,170 --> 01:40:21,690
Kau mengubah instruksiku?/
Tidak.

907
01:40:21,750 --> 01:40:23,120
Lalu kenapa bicara begitu?

908
01:40:24,830 --> 01:40:25,990
Ambil jaringan darinya.

909
01:40:26,020 --> 01:40:28,290
Dia pelacak yang bagus
dan punya IQ tinggi.

910
01:40:33,710 --> 01:40:35,050
Ini.

911
01:40:47,530 --> 01:40:49,030
BARANG BUKTI

912
01:40:56,000 --> 01:40:57,700
NORTH DAKOTA

913
01:41:21,630 --> 01:41:23,350
Biar aku yang menyetir.

914
01:41:25,450 --> 01:41:27,210
Jangan harap.

915
01:41:32,390 --> 01:41:34,150
Berhenti memandangku.

916
01:41:41,290 --> 01:41:42,980
Kau sekarat.

917
01:41:45,680 --> 01:41:47,370
Kau ingin mati.

918
01:41:49,950 --> 01:41:51,750
Charles memberitahuku.

919
01:41:54,640 --> 01:41:56,660
Apa lagi yang dia bilang?

920
01:41:57,320 --> 01:41:59,080
Agar tak membiarkanmu mati.

921
01:42:20,050 --> 01:42:21,370
Beristirahatlah.

922
01:45:05,390 --> 01:45:07,100
Jangan sampai goyah.

923
01:45:09,330 --> 01:45:11,010
Ayunkan ke arahku.

924
01:45:16,920 --> 01:45:19,300
Pelan-pelan.

925
01:45:52,680 --> 01:45:56,230
Ini cukup?/
Jangan terlalu banyak.

926
01:46:10,530 --> 01:46:12,130
Di mana aku?

927
01:46:13,680 --> 01:46:14,980
Apa ini?

928
01:46:15,580 --> 01:46:18,540
Dari mana kau dapatkan ini?/
Dari tempat asal kami.

929
01:46:18,940 --> 01:46:21,210
Diberikan saat kami bertarung.
Membuat kami lebih kuat.

930
01:46:21,240 --> 01:46:24,190
Ini akan membuatmu gila.
Bisa membunuhmu.

931
01:46:24,250 --> 01:46:26,460
Tidak jika dalam dosis kecil.

932
01:46:26,900 --> 01:46:28,490
Ini membantumu pulih.

933
01:46:29,590 --> 01:46:33,310
Di mana Laura?/
Dia sedang tidur.

934
01:46:33,470 --> 01:46:35,190
Mau kubangunkan?

935
01:46:42,800 --> 01:46:44,400
Tak usah.

936
01:47:05,210 --> 01:47:07,010
Kau bermimpi buruk.

937
01:47:10,860 --> 01:47:12,830
Apa kau punya mimpi buruk?

938
01:47:17,900 --> 01:47:19,890
Orang-orang yang menyakitiku.

939
01:47:21,750 --> 01:47:23,580
Mimpiku berbeda.

940
01:47:29,380 --> 01:47:31,160
Aku menyakiti orang-orang.

941
01:47:48,630 --> 01:47:50,670
Tahukah kau benda apa ini?

942
01:47:51,970 --> 01:47:53,970
Ini terbuat dari adamantium.

943
01:47:54,690 --> 01:47:57,290
Inilah yang mereka tanam
di dalam tubuh kita.

944
01:47:57,890 --> 01:47:59,810
Ini bisa membunuh kita.

945
01:48:01,500 --> 01:48:03,770
Mungkin inilah
yang sedang membunuhku.

946
01:48:07,780 --> 01:48:09,960
Kudapatkan ini sejak lama.

947
01:48:10,870 --> 01:48:14,270
Kusimpan sebagai pengingat
terbuat dari apa diriku ini.

948
01:48:16,580 --> 01:48:18,560
Kini aku menyimpannya untuk..

949
01:48:25,460 --> 01:48:27,160
Sebenarnya..

950
01:48:30,150 --> 01:48:32,660
Aku berpikiran
ingin menembak diriku sendiri.

951
01:48:33,030 --> 01:48:34,710
Seperti yang Charles bilang.

952
01:48:40,130 --> 01:48:42,160
Aku juga telah
menyakiti orang-orang.

953
01:48:45,210 --> 01:48:48,080
Kau harus belajar
bagaimana hidup dengan itu.

954
01:48:57,580 --> 01:48:59,580
Mereka orang-orang jahat.

955
01:49:03,380 --> 01:49:05,090
Semuanya sama.

956
01:50:19,990 --> 01:50:21,930
Ini tak lucu!

957
01:50:23,740 --> 01:50:26,980
Sobat, berapa lama aku
tak sadarkan diri?

958
01:50:29,500 --> 01:50:31,850
Berapa lama aku di ranjang itu?/
Dua hari.

959
01:50:32,180 --> 01:50:33,610
Aku pingsan selama dua hari?

960
01:50:33,650 --> 01:50:36,880
Beri tahu mereka agar berkemas./
Kalian tak bisa terus di sini.

961
01:50:36,920 --> 01:50:38,890
Kami harus menunggu.
Itu rencananya.

962
01:50:38,990 --> 01:50:41,350
Semua menunggu hingga hari ini
untuk menemukan jalan kemari.

963
01:50:41,380 --> 01:50:44,430
Jika terus menunggu, Alkali akan
menemukan dan membunuh kalian.

964
01:50:44,460 --> 01:50:47,540
Kalian harus pergi!/
Kami berangkat besok subuh.

965
01:50:47,810 --> 01:50:49,490
Kami akan menyeberang perbatasan.

966
01:50:49,740 --> 01:50:51,440
Ada sebuah tempat yang aman.

967
01:50:52,400 --> 01:50:54,480
Koordinat yang sama?/
Ya.

968
01:50:54,510 --> 01:50:58,600
Tengah hari hingga pukul 17.00,
satelit tak bisa melihat.

969
01:50:58,700 --> 01:51:01,300
Suakamu disetujui./
Dimengerti.

970
01:51:17,120 --> 01:51:18,810
Putar ke kanan, Laura.

971
01:51:22,220 --> 01:51:25,600
Sedikit lagi.
Kau lihat hutan itu?

972
01:51:29,420 --> 01:51:31,730
Jaraknya 13 km
berjalan kaki dari sini.

973
01:51:31,950 --> 01:51:33,540
Kau lihat jalan itu?

974
01:51:34,600 --> 01:51:36,140
Itu perbatasannya.

975
01:51:37,650 --> 01:51:39,510
Di sana kita akan aman.

976
01:51:46,790 --> 01:51:48,350
Masuklah.

977
01:51:55,160 --> 01:51:57,170
Laura bercerita soal dirimu.

978
01:51:57,200 --> 01:51:59,140
Dia beruntung memilikimu.

979
01:52:01,680 --> 01:52:04,230
Ambillah.
Dia bilang, ini milikmu.

980
01:52:05,490 --> 01:52:07,620
Kau melakukannya untuk ini, 'kan?

981
01:52:12,840 --> 01:52:15,440
Aku tak membutuhkannya.
Kau yang butuh.

982
01:52:15,860 --> 01:52:17,520
Terserah kau saja.

983
01:52:39,400 --> 01:52:41,370
Teman-temanmu terlihat
menyenangkan.

984
01:52:41,400 --> 01:52:42,990
Mengingatkanku kepada..

985
01:52:44,080 --> 01:52:45,430
Ada apa?

986
01:52:48,490 --> 01:52:50,500
Kau sudah bertemu mereka.
Kau berhasil.

987
01:52:50,780 --> 01:52:52,580
Kau mau pergi ke mana?

988
01:52:53,370 --> 01:52:55,170
Bar terdekat untuk memulai.

989
01:52:56,200 --> 01:52:58,830
Aku sudah membawamu kemari.
Hanya itu tugasku.

990
01:52:58,870 --> 01:53:00,720
Bahkan aku
mengembalikan uangnya.

991
01:53:00,850 --> 01:53:04,400
Baik sekali kau./
Aku tak pernah meminta ini.

992
01:53:04,820 --> 01:53:06,640
Charles tak pernah meminta ini.

993
01:53:06,840 --> 01:53:08,850
Caliban tak pernah meminta ini.

994
01:53:09,570 --> 01:53:11,890
Kini mereka dikubur
di dalam tanah!

995
01:53:12,740 --> 01:53:14,600
Entah apa yang Charles
tanamkan di otakmu.

996
01:53:14,630 --> 01:53:17,800
Tapi aku tak seperti yang kau kira.

997
01:53:19,080 --> 01:53:21,370
Kita bahkan baru bertemu
seminggu yang lalu.

998
01:53:22,590 --> 01:53:24,500
Kau sudah bertemu Rebecca-mu,
Delilah-mu,

999
01:53:24,520 --> 01:53:26,410
dan entah siapa lagi namanya.

1000
01:53:26,440 --> 01:53:28,640
Semua yang kau minta
sudah terpenuhi!

1001
01:53:31,350 --> 01:53:33,160
Lebih baik begini.

1002
01:53:34,640 --> 01:53:36,570
Karena aku payah dalam hal ini.

1003
01:53:38,460 --> 01:53:41,530
Hal buruk selalu menimpa
orang-orang yang kusayangi.

1004
01:53:41,550 --> 01:53:43,150
Paham?

1005
01:53:45,240 --> 01:53:47,040
Maka aku akan baik-baik saja.

1006
01:54:32,550 --> 01:54:34,820
JANGAN HABISKAN SEKALIGUS

1007
01:55:54,880 --> 01:55:57,800
Lari! Ke gunung!

1008
01:57:07,870 --> 01:57:09,420
Lari, Bobby!

1009
01:57:33,350 --> 01:57:34,850
Cepat!

1010
01:57:35,470 --> 01:57:36,650
Lebih cepat!

1011
01:57:36,680 --> 01:57:38,780
Tangkap sebelum mereka sampai
di perbatasan!

1012
01:58:55,490 --> 01:58:58,200
Jalan!/
Ayo!

1013
01:58:59,770 --> 01:59:01,370
Lari!

1014
01:59:02,770 --> 01:59:04,310
Lari!

1015
01:59:10,700 --> 01:59:13,540
Tarik napas.
Itu hanya luka kecil.

1016
01:59:29,760 --> 01:59:31,060
Dia di sana!

1017
01:59:31,180 --> 01:59:32,680
Kita mendapatkannya.

1018
02:00:03,560 --> 02:00:04,860
Tetap di belakangku!

1019
02:00:25,910 --> 02:00:27,860
Kau memakai semua obatnya.

1020
02:00:29,350 --> 02:00:30,900
Efeknya mulai hilang.

1021
02:00:57,350 --> 02:00:58,930
Pergilah ke teman-temanmu.

1022
02:01:00,020 --> 02:01:01,330
Pergilah.

1023
02:01:02,660 --> 02:01:04,010
Laura.

1024
02:01:05,680 --> 02:01:07,220
Kau akan tahu saatnya.

1025
02:01:18,920 --> 02:01:20,250
Sebelah kiri!

1026
02:01:22,280 --> 02:01:24,910
Efek jus hijaunya mulai habis?

1027
02:01:25,480 --> 02:01:28,200
Untuk mutan tua sepertimu,
efeknya tak terlalu lama.

1028
02:01:28,600 --> 02:01:30,090
Cakarmu mulai sulit dikeluarkan.

1029
02:01:30,120 --> 02:01:32,080
Bunuh bajingan ini, Logan!

1030
02:01:33,270 --> 02:01:35,300
Tolong hentikan, Tn. Howlett.

1031
02:01:35,420 --> 02:01:37,710
Atau aku akan menyuruh mereka
menembak anak-anak ini.

1032
02:01:37,810 --> 02:01:39,320
Tentu kau tak mau.

1033
02:01:39,390 --> 02:01:41,770
Kulihat efek serumnya
mulai hilang.

1034
02:01:41,970 --> 02:01:44,800
Kau takkan bisa bertahan
dari luka-lukamu.

1035
02:01:44,830 --> 02:01:46,740
Izinkan aku memperkenalkan diri.

1036
02:01:46,770 --> 02:01:48,340
Zander Rice.

1037
02:01:48,700 --> 02:01:51,070
Pasti kau mengenal ayahku
dalam program senjata X.

1038
02:01:51,100 --> 02:01:54,710
Ya. Dia bajingan yang meracuniku.

1039
02:01:55,810 --> 02:01:57,380
Dia memang salah satunya.

1040
02:01:58,610 --> 02:02:00,350
Kurasa mungkin aku
telah membunuhnya.

1041
02:02:01,660 --> 02:02:02,790
Kurasa kau benar.

1042
02:02:02,840 --> 02:02:04,360
Tunjukkan rasa hormatmu, Mutan.

1043
02:02:04,360 --> 02:02:06,870
Kau berbicara dengan orang
yang membasmi kaummu.

1044
02:02:06,970 --> 02:02:09,550
Temanku, Donald, terlalu berlebihan.

1045
02:02:09,830 --> 02:02:12,670
Kenyataannya tak sebrutal itu.

1046
02:02:12,870 --> 02:02:16,260
Maksudnya bukan menghabisi
kaum mutan.

1047
02:02:16,290 --> 02:02:17,790
Tapi mengendalikan populasinya.

1048
02:02:19,890 --> 02:02:22,490
Kusadari, kita perlu menyempurnakan
makanan dan minuman kita.

1049
02:02:22,520 --> 02:02:25,380
Karena itu bisa menyempurnakan
diri kita.

1050
02:02:25,820 --> 02:02:29,010
Membagikan terapi gen
diam-diam melalui...

1051
02:02:29,040 --> 02:02:31,970
minuman ringan atau sarapan sereal,
ternyata berhasil.

1052
02:02:32,270 --> 02:02:34,880
Mutasi acak hilang seperti polio.

1053
02:02:35,050 --> 02:02:36,910
Kami telah memulai
usaha berikutnya.

1054
02:02:36,940 --> 02:02:38,690
Membuat mutan sendiri./
Tepat.

1055
02:02:38,720 --> 02:02:40,520
Ini masa-masa berbahaya, James.
Kau tak bisa..

1056
02:02:59,580 --> 02:03:01,160
Saatnya beraksi, Nak!

1057
02:03:36,820 --> 02:03:39,070
Berdiri, Nak!

1058
02:03:43,890 --> 02:03:45,490
Dia pelakunya. Berdiri!

1059
02:03:58,570 --> 02:04:00,370
Laura! Jangan!

1060
02:04:05,300 --> 02:04:06,600
Laura.

1061
02:05:42,580 --> 02:05:43,880
Pergi!

1062
02:05:44,980 --> 02:05:46,490
Pergi!

1063
02:05:47,190 --> 02:05:49,620
Pergi dari sini!

1064
02:05:53,180 --> 02:05:55,250
Pergi!

1065
02:05:59,760 --> 02:06:02,310
Pergi!

1066
02:06:03,090 --> 02:06:04,900
Lari!/
Tidak!

1067
02:07:11,180 --> 02:07:14,400
Bawa teman-temanmu dan larilah./
Tidak.

1068
02:07:15,780 --> 02:07:18,010
Mereka akan terus berdatangan.

1069
02:07:18,040 --> 02:07:20,820
Jangan kau lawan lagi.

1070
02:07:24,950 --> 02:07:27,370
Pergilah.

1071
02:07:34,370 --> 02:07:36,890
Jangan menjadi seperti apa
mereka menciptakanmu.

1072
02:07:44,360 --> 02:07:46,880
Laura.

1073
02:07:51,140 --> 02:07:52,630
Ayah.

1074
02:08:01,740 --> 02:08:04,450
Jadi, seperti ini rasanya.

1075
02:08:06,560 --> 02:08:07,860
Tidak.

1076
02:08:15,250 --> 02:08:16,550
Tidak.

1077
02:08:30,080 --> 02:08:31,590
Ayah.

1078
02:09:04,700 --> 02:09:07,410
"Seorang pria harus menjadi
dirinya sendiri, Joey."

1079
02:09:08,960 --> 02:09:10,700
"Tak bisa mengubah wataknya."

1080
02:09:13,610 --> 02:09:16,060
"Hidup dengan membunuh
itu tak ada."

1081
02:09:17,150 --> 02:09:19,230
"Tak ada jalan kembali."

1082
02:09:21,200 --> 02:09:23,430
"Benar atau salah
adalah sebuah kesan."

1083
02:09:23,820 --> 02:09:25,900
"Kesan yang melekat."

1084
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
"Kini pulanglah ke ibumu."

1085
02:09:32,470 --> 02:09:35,580
"Katakan kepadanya,
semua baik-baik saja."

1086
02:09:37,480 --> 02:09:40,080
"Tak ada senjata lagi
di lembah ini."

1087
02:09:57,690 --> 02:10:00,080
Ayo.
Kita harus bergerak.

1088
02:11:03,780 --> 02:11:09,330
mumetndase - IDFLâ„¢ SubsCrew