0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:12,212 --> 00:00:14,915
Seluruh set tersebar ke berbagai penjuru.

2
00:00:15,115 --> 00:00:16,483
Yang masih berdiri

3
00:00:17,251 --> 00:00:18,752
hanyalah perapian ini.

4
00:00:20,254 --> 00:00:23,490
Namun, 40 tahun yang lalu,
di sinilah ayah saya,

5
00:00:23,557 --> 00:00:24,758
David Harbour Jr.,

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
melakukan eksperimen agung
memproduksi drama untuk televisi.

7
00:00:28,729 --> 00:00:31,532
Halo. Saya David Harbour III.

8
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
Anda mungkin tak tahu ini tentang saya,

9
00:00:34,067 --> 00:00:36,670
tetapi banyak kerabat saya dulu
adalah aktor.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,207
Baru-baru ini, saya dipertemukan
dengan warisan saya

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,776
saat sedang mengusir tikus
di loteng ibu saya

12
00:00:42,843 --> 00:00:47,414
dan menemukan rekaman yang hilang
dari drama televisi lawas ayah saya.

13
00:00:48,382 --> 00:00:51,451
Kami menyaksikan rekaman tersebut,
mencari informasi.

14
00:00:52,486 --> 00:00:54,221
Informasi tentang ayah saya.

15
00:00:55,455 --> 00:00:57,691
Ayah saya adalah aktor
yang dilatih secara klasik.

16
00:00:57,758 --> 00:01:00,894
Begitulah saya bisa diterima di Juilliard!

17
00:01:00,961 --> 00:01:04,731
Namun, dia segera dihadapkan
oleh selera budaya yang berubah.

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,103
- Kenapa kau di sini?
- Ketenarannya memudar

19
00:01:10,170 --> 00:01:13,407
sampai dia mempersiapkan produksi
dengan perpaduan nekat

20
00:01:13,473 --> 00:01:16,777
antara gaya lama dan baru.
Kenapa harus drama ini,

21
00:01:17,377 --> 00:01:18,879
pada masa ini?

22
00:01:19,446 --> 00:01:22,349
Apa kekuatan psikologis
yang memengaruhinya?

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,184
Namun, dia kacau!

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
- Aku benci rahasia.
- Rahasia apa?

25
00:01:26,486 --> 00:01:28,555
- Kau pun begitu, 'kan?
- Saya perlu jawaban.

26
00:01:28,622 --> 00:01:31,692
Sudah kubilang, David,
jangan mencari informasi.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,795
Kenapa harus drama ini?

28
00:01:39,733 --> 00:01:43,604
REKAMAN MILIK DOROTHY HARBOUR

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,412
Dari mana memulainya?

30
00:01:52,813 --> 00:01:58,285
Tentu saja dari awal cerita.
Namun, cerita yang mana dan cerita siapa?

31
00:01:59,119 --> 00:02:03,490
Apa itu dimulai saat aku menciptakan
kehidupan atau saat aku diciptakan?

32
00:02:03,557 --> 00:02:04,658
Apa aku monster?

33
00:02:05,759 --> 00:02:06,593
Manusia?

34
00:02:08,929 --> 00:02:09,830
Siapa itu?

35
00:02:11,598 --> 00:02:14,935
Aku masih mendengarnya.
Namun, aku tak mau mendengarkan.

36
00:02:15,268 --> 00:02:16,269
Tidak lagi.

37
00:02:17,371 --> 00:02:19,940
Tidak, ini versiku.

38
00:02:21,708 --> 00:02:23,944
Mungkinkah wanita itu masuk begitu saja?

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,846
Sekarang tak ada bedanya.

40
00:02:26,546 --> 00:02:27,948
Dia di sana.

41
00:02:28,715 --> 00:02:30,717
Dia di sana.

42
00:02:36,790 --> 00:02:38,058
Ya...

43
00:02:38,325 --> 00:02:41,528
Pistol pembuka lomba yang terkenal.

44
00:02:49,936 --> 00:02:51,171
Jangan sentuh itu.

45
00:02:52,139 --> 00:02:53,106
Itu pistol.

46
00:02:54,141 --> 00:02:55,942
Kau tak mau memindahkannya?

47
00:02:56,610 --> 00:02:57,644
Untuk apa?

48
00:02:58,845 --> 00:03:00,747
Namun, kau tahu ucapan Chekhov.

49
00:03:01,348 --> 00:03:02,182
Chekhov?

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,885
Jika ada pistol di atas panggung,
di babak pertama...

51
00:03:05,352 --> 00:03:08,355
Itu harus ditembakkan nanti
di drama tersebut.

52
00:03:32,345 --> 00:03:33,847
Ibumu sekarat.

53
00:03:37,751 --> 00:03:39,286
Apa kau bisa berbuat sesuatu?

54
00:03:39,352 --> 00:03:41,455
Aku berusaha membuatnya merasa nyaman.

55
00:03:41,521 --> 00:03:44,758
Aku tak menjadi dokter untuk bertindak
seperti yang Mahakuasa.

56
00:03:56,002 --> 00:03:56,970
Ya.

57
00:03:57,504 --> 00:04:01,608
Meski mengesankan kau menciptakan
sesuatu yang serupa dengan manusia,

58
00:04:01,675 --> 00:04:04,244
kita perlu memastikan
kau bisa menyokongnya.

59
00:04:06,680 --> 00:04:08,548
Kau ingin bertemu Frankenstein.

60
00:04:12,018 --> 00:04:16,590
- Kau Frankenstein.
- Ya. Dr. Frankenstein. Kesalahan umum.

61
00:04:16,656 --> 00:04:17,491
Bagimu?

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,594
Aku sudah terlalu lama di pulau ini.

63
00:04:21,027 --> 00:04:22,696
Kau ingin bertemu monster...

64
00:04:26,032 --> 00:04:26,900
buatan...

65
00:04:27,834 --> 00:04:28,735
Frankenstein?

66
00:04:47,354 --> 00:04:48,388
Kita harus pergi.

67
00:04:48,922 --> 00:04:49,823
Ya.

68
00:04:50,490 --> 00:04:52,159
Aku melihat badai menerjang.

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,061
Bukan badai, tapi kegelapan.

70
00:04:55,395 --> 00:04:59,399
Aku menyambut badai, serbuan air,
angin yang amat dingin,

71
00:04:59,966 --> 00:05:01,535
garam yang memedihkan.

72
00:05:23,123 --> 00:05:24,124
Halo.

73
00:05:24,558 --> 00:05:25,625
Halo.

74
00:05:31,431 --> 00:05:33,099
Jangan terlalu dekat.

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,869
Ini introduksi yang sukses,
kami bergantung pada kesuksesan.

76
00:05:35,936 --> 00:05:37,838
Satu gigitan bisa menundanya enam bulan.

77
00:05:37,904 --> 00:05:40,407
Gigitan? Jadi, dia belum bisa
sepenuhnya bersosialisasi?

78
00:05:40,473 --> 00:05:42,442
Tidak. Kami harus menelitinya
bertahun-tahun

79
00:05:42,509 --> 00:05:44,244
sebelum aman baginya untuk bersalaman.

80
00:05:44,811 --> 00:05:47,013
- Dia akan mengambil pistolnya!
- Keluar!

81
00:05:52,752 --> 00:05:56,523
Ikuti protokolnya, Bodoh.

82
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
Ingat, kau pura-pura menjadi aku,
Dr. Frankenstein,

83
00:06:00,227 --> 00:06:02,862
sementara aku pura-pura menjadi
makhluk yang kau ciptakan

84
00:06:02,929 --> 00:06:05,866
agar mendapatkan dana darinya,
perwakilan Lembaga Penelitian.

85
00:06:05,932 --> 00:06:07,100
Namun, ini akan gagal

86
00:06:07,167 --> 00:06:11,037
jika kau tak mengikuti daftar percakapan
yang telah disetujui sebelumnya.

87
00:06:11,104 --> 00:06:13,440
Bagaimana aku bisa mengikuti daftar itu

88
00:06:13,506 --> 00:06:17,978
- kalau dia bisa bercakap semaunya?
- Pakai salah satu ucapan standar. Misal,

89
00:06:18,345 --> 00:06:22,215
"Aku harus kembali ke lab,"
"Pikiranku ada di lab,"...

90
00:06:22,282 --> 00:06:25,085
atau lebih baik, diam saja.

91
00:06:25,452 --> 00:06:27,821
Jangan lupa bilang, tidak...

92
00:06:27,888 --> 00:06:28,822
Apa sudah aman?

93
00:06:31,858 --> 00:06:33,660
Kapten kapal meninggalkanku.

94
00:06:34,060 --> 00:06:36,229
Sepertinya aku harus menginap.

95
00:06:41,434 --> 00:06:42,736
AKAN SEGERA KEMBALI

96
00:06:42,802 --> 00:06:45,205
Kenapa ayah saya bisa menjadi aktor
yang luar biasa?

97
00:06:45,538 --> 00:06:49,342
Apa hal sama yang menyebabkannya
menjadi ayah yang acuh tak acuh?

98
00:06:52,379 --> 00:06:54,614
Saya membuat ulang kantor ayah saya

99
00:06:54,681 --> 00:06:57,617
dan mengajak beberapa rekannya,
semoga bisa bangkitkan ingatan.

100
00:06:57,684 --> 00:07:01,121
Apa ayah saya punya dorongan kuat
untuk mengambil risiko?

101
00:07:01,888 --> 00:07:03,523
Seperti Dr. Frankenstein.

102
00:07:04,891 --> 00:07:07,060
Apa dia ingin bertindak
seperti Sang Mahakuasa?

103
00:07:07,127 --> 00:07:10,597
Ayahmu suka menantang dirinya sendiri.

104
00:07:10,664 --> 00:07:12,932
Dia berupaya keras menggarap dramanya.

105
00:07:13,433 --> 00:07:15,201
Peran ganda itu, ya?

106
00:07:16,336 --> 00:07:18,071
- Frankenstein dan monsternya.
- Tidak.

107
00:07:18,405 --> 00:07:19,539
NANCY ERLICH
PRODUSER

108
00:07:19,606 --> 00:07:21,975
Dia Dr. Frankenstein,

109
00:07:22,042 --> 00:07:26,179
yang kadang berpura-pura menjadi
sang monster.

110
00:07:26,246 --> 00:07:29,582
Joey Vallejo, aktor yang perannya
berlawanan dengan ayahku

111
00:07:29,649 --> 00:07:31,618
- dan memerankan Sal.
- Joey.

112
00:07:31,685 --> 00:07:34,421
Joey adalah pemuda beken saat itu.

113
00:07:34,654 --> 00:07:36,423
Jadi, wajar saja

114
00:07:36,489 --> 00:07:39,426
dia dan ayahmu bertengkar.

115
00:07:39,693 --> 00:07:41,861
Apa? Kupikir mereka sangat akur.

116
00:07:41,928 --> 00:07:44,564
- Kurasa itu...
- Tidak. Mereka kompetitif.

117
00:07:44,631 --> 00:07:47,233
Mereka seharusnya tak begitu.
Dia butuh Joey.

118
00:07:47,300 --> 00:07:51,137
Joey pun butuh dia
sebab Joey tak begitu paham. Ayahmu paham.

119
00:07:51,204 --> 00:07:55,608
Jika kau bisa memberi satu nasihat
untuk calon aktor, apa itu?

120
00:07:55,675 --> 00:07:58,211
Itu mustahil bagiku.
Aku harus memberi tiga.

121
00:07:58,545 --> 00:08:02,515
Berbicaralah dengan jelas...

122
00:08:02,749 --> 00:08:06,319
Dia sulit menghadapi aktor muda
yang enggan berusaha.

123
00:08:06,386 --> 00:08:10,423
Sejak awal, saat Joey datang
untuk audisi, dia sangat...

124
00:08:10,757 --> 00:08:12,025
Berkarakter kuat...

125
00:08:12,959 --> 00:08:14,394
- Ya, dia sangat...
- Ya.

126
00:08:14,461 --> 00:08:16,529
Aku tak yakin jika menurutmu dia begitu.

127
00:08:16,596 --> 00:08:18,631
Dia sangat kacau.

128
00:08:19,899 --> 00:08:23,136
Dia sama sekali tak tahu dialognya.

129
00:08:24,037 --> 00:08:26,840
Dia berkeliling tanpa tujuan,

130
00:08:26,906 --> 00:08:29,576
menjatuhkan benda-benda di meja.

131
00:08:29,642 --> 00:08:32,178
Apa yang dia lakukan di audisi?

132
00:08:32,245 --> 00:08:33,713
Dia berperan sebagai...

133
00:08:33,780 --> 00:08:36,182
- Di audisi? Apa yang kau...
- Ya.

134
00:08:36,249 --> 00:08:39,719
Aku merasa kau asal bertanya.

135
00:08:39,786 --> 00:08:42,822
- Asal?
- Kita membuang waktu untuk subjek ini.

136
00:08:42,889 --> 00:08:46,126
Dia lebih muda daripada ayahmu.
Itulah inti permasalahannya.

137
00:08:55,001 --> 00:08:56,569
Aku akan tidur di lab.

138
00:08:57,637 --> 00:09:00,907
Jangan biarkan Nona Macbeth turun ke sana.

139
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
Saat dia kembali dari toilet wanita,

140
00:09:04,177 --> 00:09:07,414
katakan kau ingin sekali berbincang,
tapi ibumu sekarat.

141
00:09:08,081 --> 00:09:09,682
Ibuku sekarat.

142
00:09:11,117 --> 00:09:12,752
Kurasa Nona Macbeth menyukaiku.

143
00:09:12,819 --> 00:09:16,322
Ya. Cobalah bersikap sepertiku
saat dia kembali, paham?

144
00:09:17,190 --> 00:09:18,925
- Aku bukan aktor.
- Apa?

145
00:09:19,459 --> 00:09:21,327
Kau bilang, kau bukan aktor.

146
00:09:21,828 --> 00:09:23,496
Jika kau bilang begitu...

147
00:09:23,997 --> 00:09:25,632
kurasa aku setuju denganmu.

148
00:09:26,099 --> 00:09:26,966
Meskipun...

149
00:09:28,435 --> 00:09:31,371
akting mungkin bukan seperti
yang kau pikirkan.

150
00:09:32,405 --> 00:09:33,440
Seorang aktor...

151
00:09:34,441 --> 00:09:37,143
tak boleh menunjukkan emosinya.

152
00:09:37,844 --> 00:09:42,615
Entah mereka marah, sedih, gembira,
ketakutan, bahkan berduka.

153
00:09:43,616 --> 00:09:46,686
Seorang penampil yang memamerkan bakatnya

154
00:09:46,753 --> 00:09:49,189
sama seperti orang kaya
yang membanggakan kekayaannya.

155
00:09:49,255 --> 00:09:53,993
Aktor tak perlu berlenggang di panggung
lebih anggun daripada orang awam

156
00:09:54,060 --> 00:09:58,898
atau membuat orang tertawa,
kesederhanaan dalam setiap gerakan.

157
00:09:58,965 --> 00:10:02,702
- Aku tak tahu harus...
- Hati-hati terhadap jebakan aksen.

158
00:10:03,136 --> 00:10:07,707
Seperti gangster, dengan segala "deez",
"dems",  dan "donz" hingga kau bertanya,

159
00:10:07,774 --> 00:10:13,313
"Kenapa dia tak memakai sebagian uangnya
untuk terapi wicara, ya?"

160
00:10:13,379 --> 00:10:14,781
Atau yang terburuk.

161
00:10:15,181 --> 00:10:18,084
Aktor metode bayi,

162
00:10:18,151 --> 00:10:21,521
yang kembali ke masa bayi

163
00:10:21,588 --> 00:10:24,491
untuk mencari ingatan indra.

164
00:10:24,557 --> 00:10:27,894
Dia membatu dalam posisi janin,

165
00:10:27,961 --> 00:10:33,600
mengisyaratkan penonton untuk merawatnya.

166
00:10:35,235 --> 00:10:36,636
Kau bertanya, "Yang tersisa?"

167
00:10:36,703 --> 00:10:39,739
Segalanya.

168
00:10:40,740 --> 00:10:43,743
Dalam sedikit momen autentisitas itu,

169
00:10:44,144 --> 00:10:47,881
kau akan menemukan banyak hal.

170
00:10:47,947 --> 00:10:51,284
Begitulah aku bisa diterima di Juilliard!

171
00:10:59,192 --> 00:11:01,427
Namun, aku malah mengejar sains.

172
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
- Kau dulu agen ayahku.
- David,

173
00:11:03,396 --> 00:11:04,964
itu 50 tahun yang lalu.

174
00:11:05,031 --> 00:11:06,966
Kenapa sekarang? Kenapa terburu-buru?

175
00:11:07,033 --> 00:11:07,967
Kenapa tak sekarang?

176
00:11:08,034 --> 00:11:10,303
Aku punya pertanyaan
yang belum terjawab, paham?

177
00:11:10,370 --> 00:11:12,739
Seharusnya kau tak menggali tanah
seperti ini.

178
00:11:12,805 --> 00:11:15,875
- Kuku jemarimu akan kotor.
- Bobby, aku tak keberatan dengan itu.

179
00:11:17,176 --> 00:11:21,114
Mereka harus mencabut kukumu.
Itu mungkin bisa menyiksa.

180
00:11:25,151 --> 00:11:27,820
Kau bicara tentang mencabut kukuku?

181
00:11:29,889 --> 00:11:31,524
Apa maksudmu? Mengancamku?

182
00:11:58,484 --> 00:12:00,320
Tidak! Jangan di dekat pistol.

183
00:12:02,322 --> 00:12:03,957
Aku tak penasaran dengan pistol itu.

184
00:12:14,634 --> 00:12:16,002
Kau terlalu cemas.

185
00:12:16,669 --> 00:12:19,339
- Dia keponakanmu?
- Ya, keponakan kecilku.

186
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Malam makin larut.

187
00:12:20,807 --> 00:12:22,942
Kebutuhanmu terpenuhi?
Maaf kau tidur di sini.

188
00:12:23,943 --> 00:12:25,979
Tentu saja. Jangan minta maaf.

189
00:12:26,379 --> 00:12:28,548
Aku menyuruh kapten kapal meninggalkanku

190
00:12:28,615 --> 00:12:30,717
agar kita bisa berbincang
lebih terus terang.

191
00:12:31,851 --> 00:12:34,387
Ya. Beri tahu aku, Dr. Frankenstein,

192
00:12:34,454 --> 00:12:36,990
apa yang kau sembunyikan?

193
00:12:38,491 --> 00:12:39,592
Kau tahu apa sejauh ini?

194
00:12:40,059 --> 00:12:41,594
Aku tahu kau butuh bantuan.

195
00:12:43,563 --> 00:12:46,432
Aku tahu kau sendirian di pulau ini.

196
00:12:48,334 --> 00:12:51,704
Aku pun tahu aku menyiakan
tahun-tahun terbaikku di balik meja tua.

197
00:12:51,771 --> 00:12:53,039
- Seharusnya...
- Peluk aku.

198
00:12:53,106 --> 00:12:54,540
aku di laboratorium steril!

199
00:12:54,874 --> 00:12:57,443
- Aku ilmuwan!
- Siapa di bawah?

200
00:12:57,844 --> 00:12:58,978
Ibunda, kaukah itu?

201
00:12:59,045 --> 00:13:01,881
- Di mana putraku?
- Aku di sini, Ibunda.

202
00:13:02,682 --> 00:13:04,517
Kau bukan putraku.

203
00:13:04,584 --> 00:13:06,953
Baiklah, kembali tidur, Bu.

204
00:13:08,788 --> 00:13:10,056
Aku suka morfin.

205
00:13:10,123 --> 00:13:11,257
Aku tahu itu.

206
00:13:13,693 --> 00:13:14,560
Baiklah.

207
00:13:15,261 --> 00:13:16,329
Ibunda!

208
00:13:28,041 --> 00:13:30,476
Aku membuat ulang kantor ayahku...

209
00:13:30,543 --> 00:13:34,681
Semuanya. Ada telepon, stapler,
pena, pistol.

210
00:13:35,014 --> 00:13:37,884
Chili ayahku. Aku membuatnya hari ini.

211
00:13:38,718 --> 00:13:41,354
Semoga ini akan membangkitkan ingatan.

212
00:13:42,021 --> 00:13:44,090
Hei. Aku juga akan memakannya.

213
00:13:44,157 --> 00:13:46,659
Cicipilah. Mari lihat
apa kau akan ingat sesuatu.

214
00:13:52,965 --> 00:13:53,800
Ya?

215
00:13:59,572 --> 00:14:00,907
Ya.

216
00:14:00,973 --> 00:14:02,342
Aku ingat.

217
00:14:02,942 --> 00:14:04,444
Aku ingat.

218
00:14:04,777 --> 00:14:05,778
Halo.

219
00:14:06,879 --> 00:14:08,047
Ada orang di bawah?

220
00:14:08,581 --> 00:14:09,849
Ini Nona Macbeth.

221
00:14:14,253 --> 00:14:15,822
Kau tak boleh ada di sini.

222
00:14:15,888 --> 00:14:17,757
Aku tak tahu kepada siapa harus bicara.

223
00:14:18,424 --> 00:14:19,492
Aku rasa...

224
00:14:20,026 --> 00:14:23,529
aku ingin bicara dengan seseorang
yang takkan sepenuhnya paham.

225
00:14:24,330 --> 00:14:25,631
Akulah orangnya.

226
00:14:26,799 --> 00:14:27,934
Rendah hati sekali.

227
00:14:29,135 --> 00:14:33,072
Aku berani bilang, kau lebih sopan
daripada Dr. Frankenstein.

228
00:14:35,374 --> 00:14:36,876
Apa yang dia lakukan?

229
00:14:37,643 --> 00:14:40,813
Dia melecehkanku saat aku sendiri
di sebuah ruangan.

230
00:14:41,414 --> 00:14:42,982
Astaga.

231
00:14:44,917 --> 00:14:46,052
Kau tampak murung.

232
00:14:48,488 --> 00:14:50,189
Dia menciptakanku.

233
00:14:52,825 --> 00:14:54,961
Aku hanya ingin bekerja untuknya...

234
00:14:55,328 --> 00:14:56,429
dan menelitimu.

235
00:14:57,130 --> 00:14:59,031
Mungkin dia akan menciptakan pasanganmu.

236
00:14:59,832 --> 00:15:01,534
Kau menginginkan itu, 'kan?

237
00:15:02,735 --> 00:15:04,337
Menjalin hubungan jangka panjang?

238
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
Jika dia menerimaku.

239
00:15:10,543 --> 00:15:12,412
Dia pasti bodoh jika menolakmu.

240
00:15:13,279 --> 00:15:15,414
Ada kemurnian dalam dirimu.

241
00:15:16,549 --> 00:15:18,618
Kau bergerak berdasarkan naluri murni.

242
00:15:19,152 --> 00:15:20,720
Seperti para aktor hebat.

243
00:15:21,387 --> 00:15:23,456
Aku tak tahu akting itu...

244
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
sekadar naluri murni.

245
00:15:27,660 --> 00:15:28,594
Akting...

246
00:15:31,898 --> 00:15:32,965
Akting adalah...

247
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
Kau suka itu?

248
00:15:47,213 --> 00:15:48,714
Itu disebut "kecupan".

249
00:15:49,649 --> 00:15:50,883
Menggelitik.

250
00:16:07,466 --> 00:16:10,403
Frankenstein's Monster's
Monster, Frankenstein

251
00:16:10,470 --> 00:16:13,272
dipersembahkan oleh Juilliard School
jurusan Seni Drama.

252
00:16:13,339 --> 00:16:16,943
Bagaimana cara Anda masuk ke Juilliard?
Chekhov Guns & Ammo.

253
00:16:17,009 --> 00:16:18,177
Anda akan menembakkannya.

254
00:16:18,244 --> 00:16:21,747
Serta London, AS, yang membayar
untuk kehormatan iklan ini.

255
00:16:22,181 --> 00:16:25,418
Sesuatu yang lebih baik tak harus mewah.

256
00:16:26,452 --> 00:16:29,622
Itu kenapa, saya suka drama populer
dan daging sapi Wellington

257
00:16:29,956 --> 00:16:31,357
buatan London, AS.

258
00:16:35,328 --> 00:16:39,098
"SESUATU YANG LEBIH BAIK TAK HARUS MEWAH."

259
00:16:39,165 --> 00:16:41,834
Terlalu banyak sponsor,
tapi terlalu sedikit uang.

260
00:16:41,901 --> 00:16:43,502
David bersikeras terbang menemui

261
00:16:44,103 --> 00:16:46,138
idolanya, aktor Inggris...

262
00:16:46,439 --> 00:16:48,074
- Aubrey...
- Fields.

263
00:16:48,140 --> 00:16:51,210
Aku menyambut badai, serbuan air,

264
00:16:51,277 --> 00:16:54,113
angin yang amat dingin,
garam yang memedihkan.

265
00:16:54,180 --> 00:16:56,616
Aktor terbaik di dunia.

266
00:16:56,682 --> 00:16:58,618
Pewara The Actor's Trunk.

267
00:16:58,684 --> 00:17:01,053
Halo. Saya Aubrey Fields

268
00:17:01,120 --> 00:17:03,456
dan ini The Actor's Trunk.

269
00:17:04,056 --> 00:17:05,825
THE ACTOR'S TRUNK

270
00:17:05,892 --> 00:17:09,462
Hari ini, guru tamu kita
yang merupakan aktor favorit saya,

271
00:17:09,795 --> 00:17:11,497
Tuan David Harbour Jr.

272
00:17:11,564 --> 00:17:14,066
Saya rasa kita bisa unjuk gigi hari ini.

273
00:17:14,534 --> 00:17:17,136
Mari lihat apa yang Aubrey tinggalkan
di koper!

274
00:17:17,203 --> 00:17:18,871
Saya akan memakai raket tenis ini...

275
00:17:19,538 --> 00:17:23,209
agar ini tak begitu jelas.
Mungkin sepatu salju?

276
00:17:24,410 --> 00:17:27,513
Tongkat? Topeng anggar.

277
00:17:27,580 --> 00:17:31,150
Saat itulah ayahmu sering memberi tahu
orang-orang dia bersekolah di Juilliard.

278
00:17:31,217 --> 00:17:33,753
Begitulah saya bisa diterima di Juilliard.

279
00:17:33,819 --> 00:17:35,855
Tidak. Dia tak bersekolah di Juilliard.

280
00:17:35,922 --> 00:17:37,924
- Dia bersekolah di Juilliard.
- Tidak.

281
00:17:37,990 --> 00:17:39,592
Itu agak sulit dipercaya.

282
00:17:39,659 --> 00:17:42,528
Sebenarnya, jika aku boleh bicara.
Itu benar.

283
00:17:42,595 --> 00:17:44,263
Ayahmu tak bersekolah di Juilliard.

284
00:17:44,530 --> 00:17:47,366
- Siapa kau?
- Aku seorang dramaturg.

285
00:17:47,433 --> 00:17:48,768
Dia kujadikan asisten.

286
00:17:49,101 --> 00:17:51,237
- Dia dramaturg?
- Kau dramaturg.

287
00:17:51,304 --> 00:17:53,573
Hei, aku masih tak percaya ini. Juill...

288
00:17:53,639 --> 00:17:56,175
Dia bersekolah...
Juilliard adalah identitasnya.

289
00:17:56,242 --> 00:17:58,711
Ya, aku tahu dia merasa bersalah
karena kebohongannya.

290
00:17:58,778 --> 00:18:02,114
Dia mulai makan berlebihan dan mengunjungi
London, AS, tiga kali sehari.

291
00:18:02,181 --> 00:18:05,117
Kenapa lama sekali? Aku lapar.
Beri aku daging sapi dingin.

292
00:18:05,184 --> 00:18:09,121
Dia terlihat sedang mengorek tong sampah,
memakan pastri.

293
00:18:09,188 --> 00:18:11,457
Lalu dia membuang dagingnya.
Kau percaya itu?

294
00:18:11,524 --> 00:18:13,993
Begini. Dia tak makan dari tong sampah.
Dia melempar

295
00:18:14,060 --> 00:18:17,063
daging ke tong sampah,
jadi, dia bisa makan pastrinya saja.

296
00:18:17,129 --> 00:18:20,299
Jadi, dia kehilangan
kontrak iklan daging sapi Wellington ini?

297
00:18:20,366 --> 00:18:22,335
Mereka menegosiasikannya ulang
menjadi nol.

298
00:18:22,401 --> 00:18:24,904
Mereka menjadikan itu kesempatan
untuk membayar...

299
00:18:25,338 --> 00:18:26,939
lebih murah, lalu dia melakukannya.

300
00:18:27,006 --> 00:18:31,043
Jadi, Chekhov Guns & Ammo maju
dan jelas, uang kotor di sana.

301
00:18:31,110 --> 00:18:33,679
Chekhov Guns & Ammo.
Anda akan menembakkannya.

302
00:18:33,746 --> 00:18:35,314
- Bagian dari mafia.
- Mafia?

303
00:18:35,381 --> 00:18:38,117
Namun, pernikahannya dengan ibumu
mengalami keretakan.

304
00:18:38,184 --> 00:18:40,486
Pernikahannya dengan ibuku
mengalami keretakan?

305
00:18:40,553 --> 00:18:42,588
Dengan siapa pun yang dia nikahi saat itu.

306
00:18:42,655 --> 00:18:45,191
Ibuku satu-satunya orang
yang dia nikahi, Graham.

307
00:18:45,257 --> 00:18:46,892
- Aku...
- Itu yang kau temukan?

308
00:18:46,959 --> 00:18:49,328
- Aku hanya... Apa pun...
- Ada keretakan.

309
00:18:49,395 --> 00:18:51,464
- Ada keretakan.
- Aku tidur dengannya.

310
00:18:51,530 --> 00:18:53,532
- Kau bukan satu-satunya.
- Ya, aku tahu.

311
00:18:54,867 --> 00:18:56,636
Kami dulu kawan baik.

312
00:18:56,702 --> 00:18:57,737
Hei, Monica.

313
00:18:57,803 --> 00:18:58,738
Monica Fulton.

314
00:18:59,638 --> 00:19:01,007
Aktris favorit saya.

315
00:19:01,407 --> 00:19:03,376
Yang akan saya masukkan ke koper adalah...

316
00:19:07,013 --> 00:19:08,447
penggorengan.

317
00:19:10,082 --> 00:19:10,916
Di sini.

318
00:19:12,752 --> 00:19:14,220
Di The Actor's Trunk.

319
00:19:15,488 --> 00:19:17,690
Saya selalu menaruh makanan
di penggorengan.

320
00:19:18,057 --> 00:19:20,393
Baik. Jadi, hari ini adalah telur.

321
00:19:20,459 --> 00:19:22,228
Anda bisa memasak telurnya...

322
00:19:22,928 --> 00:19:24,630
dan menggoyangkannya... Sayang?

323
00:19:25,664 --> 00:19:28,401
Sayang, sarapanmu sudah siap.
Itu putra saya.

324
00:19:29,335 --> 00:19:30,236
Sayang!

325
00:19:34,507 --> 00:19:35,341
Sayang?

326
00:19:40,046 --> 00:19:43,549
Lalu saat itu saya tersadar
dia sudah tewas. Dia meninggal.

327
00:19:46,619 --> 00:19:47,486
Terima kasih.

328
00:19:47,553 --> 00:19:49,288
Kau tampak cantik, Monica.

329
00:19:49,355 --> 00:19:50,222
Bisa saja.

330
00:19:50,890 --> 00:19:52,625
Hidupku bahagia.

331
00:19:53,225 --> 00:19:54,994
Itu benar. Seperti yang kalian tahu...

332
00:19:55,661 --> 00:19:56,629
- Syukurlah.
- Maaf.

333
00:19:56,696 --> 00:19:59,265
- Maaf, Monica.
- Segalanya menyenangkan.

334
00:19:59,331 --> 00:20:01,434
- Bisa kau beri kami waktu?
- Aku...

335
00:20:02,902 --> 00:20:05,471
salah waktu masuk.

336
00:20:07,840 --> 00:20:10,476
Aku takkan membuat kesalahan yang sama
saat keluar.

337
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
Tidak.

338
00:20:13,245 --> 00:20:17,016
- Monica...
- Aku akan pastikan membawa bingkisanku.

339
00:20:21,287 --> 00:20:23,189
Selamat pagi, Nona Macbeth.

340
00:20:24,023 --> 00:20:25,558
Jangan sekarang, Sal.

341
00:20:27,293 --> 00:20:28,394
Sal?

342
00:20:31,564 --> 00:20:33,099
Aku benci rahasia.

343
00:20:33,933 --> 00:20:34,900
Kau pun begitu, 'kan?

344
00:20:37,236 --> 00:20:39,205
Izinkan aku memperkenalkan diri.

345
00:20:40,072 --> 00:20:41,807
Aku Dr. Frankenstein.

346
00:20:42,575 --> 00:20:45,644
Ini asistenku yang setia, Sal.

347
00:20:46,078 --> 00:20:49,115
Jadi, kau berpura-pura
menjadi Dr. Frankenstein?

348
00:20:49,215 --> 00:20:50,883
Muslihat yang rumit. Namun...

349
00:20:51,150 --> 00:20:53,853
aku jamin
itu demi kebaikan yang lebih besar.

350
00:20:53,919 --> 00:20:58,124
Sampaikan itu kepada ketua Institut
setelah aku mengajukan laporanku.

351
00:20:58,190 --> 00:20:59,692
Ibumu meninggal.

352
00:21:13,539 --> 00:21:16,041
- Aku turut berduka.
- Tentu saja.

353
00:21:16,542 --> 00:21:17,409
Ibuku.

354
00:21:18,410 --> 00:21:19,578
Ya, tentu saja.

355
00:21:21,981 --> 00:21:22,848
Ibunya.

356
00:21:23,616 --> 00:21:27,086
- Terima kasih atas semuanya, Dokter.
- Kuharap aku bisa membawa berita baik.

357
00:21:27,153 --> 00:21:28,921
- Dia suka morfin.
- Benarkah?

358
00:21:29,455 --> 00:21:30,589
Itu bagus.

359
00:21:31,624 --> 00:21:33,058
Sayangnya,

360
00:21:33,592 --> 00:21:35,594
tak ada obat untuk kematian.

361
00:21:35,995 --> 00:21:37,930
Entah apa memang sebaiknya ada.

362
00:21:38,230 --> 00:21:40,866
Hidup akan sedikit kurang menyenangkan.

363
00:21:50,576 --> 00:21:52,678
Ya Tuhan.

364
00:21:53,145 --> 00:21:54,213
Ibuku!

365
00:21:55,147 --> 00:21:56,448
Kenapa kau menangis?

366
00:21:56,615 --> 00:21:57,816
Ibuku!

367
00:21:59,151 --> 00:22:01,520
Ayahmu sangat frustrasi dengan Joey.

368
00:22:01,587 --> 00:22:05,224
Dia merasa kehilangan kendali
atas dramanya.

369
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Menangis adalah slogan ayahmu.

370
00:22:07,726 --> 00:22:10,095
Kini, bocah itu mencuri perhatian darinya.

371
00:22:10,162 --> 00:22:12,364
- Dasar tukang pamer.
- Astaga.

372
00:22:12,698 --> 00:22:15,067
The Crying Detective membayar rumahku.

373
00:22:16,335 --> 00:22:17,903
REKAMAN DARI THE CRYING DETECTIVE

374
00:22:17,970 --> 00:22:20,472
Kenapa kau mengelak membicarakan ibumu?

375
00:22:21,407 --> 00:22:23,776
- Pelaku tergesa-gesa.
- Kembali ke ibumu.

376
00:22:23,842 --> 00:22:24,910
Jika itu benar

377
00:22:25,444 --> 00:22:29,281
syal milik si pembunuh,
pembunuhnya adalah... Big Jim!

378
00:22:30,916 --> 00:22:32,685
BIG JIM!

379
00:22:34,887 --> 00:22:39,558
- Ada ketidakakuran di antara keduanya.
- Mereka tak suka satu sama lain. Menarik.

380
00:22:39,625 --> 00:22:42,127
- Tidak, tunggu. Mereka saling benci?
- Ya.

381
00:22:42,461 --> 00:22:46,332
- Mereka saling benci.
- Mereka berusaha untuk terus lanjut...

382
00:22:46,398 --> 00:22:48,033
Menyenggolnya...

383
00:22:48,100 --> 00:22:50,436
Ayahmu memakai kemampuannya
seperti pentungan.

384
00:22:51,470 --> 00:22:54,106
Astaga. Tidak!

385
00:22:55,341 --> 00:22:56,208
Apa yang...

386
00:22:56,742 --> 00:22:57,843
Apa yang kau lakukan?

387
00:22:59,044 --> 00:23:01,146
Aku membayangkan itu ibuku.

388
00:23:03,549 --> 00:23:05,517
Itulah akting, Pria Payah.

389
00:23:06,685 --> 00:23:08,787
Joey menjebol set dengan tinjunya.

390
00:23:08,854 --> 00:23:10,489
- Itu tak ada di naskah?
- Mustahil.

391
00:23:12,391 --> 00:23:15,060
Luar biasa indah di luar sana sekarang.

392
00:23:15,628 --> 00:23:17,596
Hijau, biru,

393
00:23:17,663 --> 00:23:21,033
dan kuning paling lezat yang pernah
kalian lihat.

394
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Kurasa aku mungkin perlu
lebih banyak waktu.

395
00:23:29,308 --> 00:23:31,610
Kau tak bisa menyerahkanku
ke pihak berwenang.

396
00:23:34,079 --> 00:23:35,814
Aku mau jawaban!

397
00:23:37,149 --> 00:23:39,952
Tak ada yang boleh pergi
sampai aku mendapatkannya.

398
00:23:52,431 --> 00:23:53,899
Itukah sebabnya ayahku

399
00:23:54,533 --> 00:23:56,936
menghentikan acaranya
dan membuat pengumuman?

400
00:23:57,002 --> 00:24:00,873
Joey mempermalukannya dan ayahku harus
memperoleh kembali kendali...

401
00:24:01,240 --> 00:24:04,109
- atau ada hal lebih buruk lain?
- Ini masalah lampau keluarga

402
00:24:04,176 --> 00:24:06,145
- karena kau tak bisa melupakannya?
- Bukan.

403
00:24:06,211 --> 00:24:08,948
Hei, dengar. Aku membuat ulang kantor ini.

404
00:24:09,014 --> 00:24:09,848
- Paham?
- Ya.

405
00:24:09,915 --> 00:24:11,016
- Aku ingin memori.
- Ya.

406
00:24:11,083 --> 00:24:14,053
Aku suka... Aku mengumpulkan videonya.
Ini...

407
00:24:14,119 --> 00:24:17,823
- Kenapa kau tak menulis biografinya?
- Kau menggali makin dalam.

408
00:24:17,890 --> 00:24:18,924
Aku tak paham.

409
00:24:18,991 --> 00:24:20,292
Aku pun tak paham.

410
00:24:21,226 --> 00:24:23,195
- Namun, aku benci rahasia.
- Apa?

411
00:24:23,262 --> 00:24:25,331
Aku menyewa akuntan forensik.

412
00:24:25,998 --> 00:24:28,067
Mantan detektif Subdit Jatanras Hollywood.

413
00:24:28,133 --> 00:24:29,702
Kami mengumpulkan dokumen ini,

414
00:24:29,768 --> 00:24:32,004
tapi ada banyak yang mungkin tak mau
kau ketahui.

415
00:24:32,071 --> 00:24:33,672
Ayahmu bukan orang suci.

416
00:24:33,739 --> 00:24:36,742
- Ya, dia bobrok.
- Kau yakin dia bukan siswa Juilliard?

417
00:24:36,809 --> 00:24:40,279
- Kami tak punya itu.
- Berkas Julliard tak bisa kami akses.

418
00:24:40,346 --> 00:24:42,214
Mungkin ada hal lain yang tak kau tahu?

419
00:24:42,281 --> 00:24:43,782
- Seperti apa?
- Entah.

420
00:24:43,849 --> 00:24:45,451
Mungkin dia membunuh Joey Vallejo.

421
00:24:45,517 --> 00:24:47,052
Entah. Bukankah kecelakaan mobil?

422
00:24:47,119 --> 00:24:50,356
Joey Vallejo tewas secara misterius.

423
00:24:51,123 --> 00:24:52,858
Itu ucapan ayahmu sendiri.

424
00:24:52,925 --> 00:24:56,495
Jika mobilnya menerjang jurang,
aku takkan merindukannya.

425
00:24:56,562 --> 00:24:58,797
Kau mengancam membunuh Joey Vallejo?

426
00:24:58,864 --> 00:25:00,799
Aku tak mengancam melakukan apa pun.

427
00:25:00,866 --> 00:25:05,204
Maksudku, satu Joey Vallejo saja
terlalu berlebihan untuk dunia ini.

428
00:25:05,270 --> 00:25:08,640
Cara mudah membunuh seseorang adalah
memotong selang rem mobil mereka.

429
00:25:08,707 --> 00:25:12,644
Saya ingin mengumumkan kabar duka
bahwa Joey Vallejo tak lagi bersama kita.

430
00:25:12,978 --> 00:25:15,914
Dia lebih muda daripada ayahmu.
Itulah inti permasalahannya.

431
00:25:17,816 --> 00:25:19,184
Aku senang dia tewas.

432
00:25:19,251 --> 00:25:21,353
- Alibinya valid.
- Ya, alibinya kuat.

433
00:25:21,687 --> 00:25:23,856
Ayahmu melakukan banyak hal buruk

434
00:25:23,922 --> 00:25:26,358
- tanpa harus menjadi pembunuh.
- Seperti apa?

435
00:25:26,425 --> 00:25:31,096
Jangan membuatku mengacungkan pistol ini!
Apa pistol ini properti panggung?

436
00:25:31,163 --> 00:25:34,166
Atau pistol sungguhan
yang menembakkan peluru hampa?

437
00:25:34,233 --> 00:25:36,168
Itu properti panggung dari dramanya.

438
00:25:48,080 --> 00:25:49,782
Ya Tuhan, banyak sekali.

439
00:25:50,282 --> 00:25:51,183
Persetan.

440
00:25:53,252 --> 00:25:56,422
Saatnya mengumumkan sebuah pengumuman

441
00:25:56,989 --> 00:25:59,525
yang tak pernah terbayangkan
harus saya sampaikan.

442
00:26:00,092 --> 00:26:01,560
Namun saat...

443
00:26:02,060 --> 00:26:03,662
Sal berkata,

444
00:26:03,962 --> 00:26:07,699
"Itulah akting, Pria Payah,"
itu bukan akting.

445
00:26:08,333 --> 00:26:11,303
Itu adalah adlib yang tak sah.

446
00:26:11,770 --> 00:26:15,074
Hanya saya yang boleh melakukan itu
demi kepentingan semua.

447
00:26:15,374 --> 00:26:19,111
Namun, Joey Vallejo malah melakukannya.

448
00:26:19,745 --> 00:26:23,949
Dia mungkin bintang film,
tetapi ini bukan film, Nak.

449
00:26:24,016 --> 00:26:25,884
Kami akan mengawasinya dengan ketat.

450
00:26:25,951 --> 00:26:29,555
Kami memotong sebagian besar dialognya
selama sisa drama.

451
00:26:29,621 --> 00:26:31,924
Jadi, selamat datang di teater, Nak.

452
00:26:42,468 --> 00:26:44,336
Aku menciptakan kehidupan.

453
00:26:45,337 --> 00:26:46,572
Itu benar.

454
00:26:48,140 --> 00:26:51,310
Aku menciptakannya menyerupai diriku,
kenapa tidak?

455
00:26:52,744 --> 00:26:54,847
Namun, yang belum kusampaikan adalah...

456
00:26:56,982 --> 00:26:58,050
dia rupawan.

457
00:27:00,052 --> 00:27:01,753
Dia cerdas, dia...

458
00:27:02,855 --> 00:27:05,657
lebih baik dibanding aku dalam segala hal.
Dia sempurna.

459
00:27:06,692 --> 00:27:08,427
Dia membaca puisi.

460
00:27:08,494 --> 00:27:12,197
"Aku menangisi Adonais.
Dia sudah meninggal. Menangis..."

461
00:27:12,264 --> 00:27:14,166
Dia mengucapkan itu dari ingatannya.

462
00:27:14,233 --> 00:27:15,734
"Meski air mata kita..."

463
00:27:15,801 --> 00:27:16,735
Dia bermain...

464
00:27:17,236 --> 00:27:20,806
catur, bernyanyi seperti Art Garfunkel.

465
00:27:23,175 --> 00:27:26,178
Dia memasyhurkanku dengan persahabatannya.

466
00:27:26,845 --> 00:27:30,048
Dia bahkan berkawan dengan kepiting kecil
di kolam pasang-surut.

467
00:27:31,650 --> 00:27:34,419
Mungkin dia sempurna,

468
00:27:35,154 --> 00:27:35,988
tapi dunia tidak.

469
00:27:36,555 --> 00:27:37,723
Lalu dia mulai

470
00:27:38,257 --> 00:27:41,894
geram terhadap ketaksempurnaannya.

471
00:27:41,960 --> 00:27:43,996
Suatu malam, saat dia melakukan gertakan,

472
00:27:44,096 --> 00:27:47,533
mengamuk, dan berteriak,
aku datang menghiburnya,

473
00:27:47,599 --> 00:27:48,767
tapi dia mendorongku

474
00:27:48,834 --> 00:27:52,204
lalu mulai mengejarku
mengelilingi bebatuan.

475
00:27:52,271 --> 00:27:53,605
Aku tahu

476
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
jika aku tertangkap,

477
00:27:55,674 --> 00:27:57,075
dia akan membunuhku.

478
00:28:00,546 --> 00:28:02,247
Aku kehilangan

479
00:28:02,681 --> 00:28:04,716
sahabatku hari itu.

480
00:28:05,751 --> 00:28:08,720
Apa aku akan membuat pria
menjadi seperti itu lagi?

481
00:28:11,857 --> 00:28:13,559
Kita bisa melakukannya bersama.

482
00:28:13,625 --> 00:28:15,894
Aku bisa memberi tahu Ketua
kau butuh bantuanku.

483
00:28:16,161 --> 00:28:17,963
Aku tak butuh bantuanmu.

484
00:28:18,530 --> 00:28:20,832
Aku Dr. Frankenstein yang hebat.

485
00:28:21,233 --> 00:28:25,204
- Baiklah. Maaf jika aku melampaui batas.
- Lalu apa yang terjadi dengan monsternya?

486
00:28:28,640 --> 00:28:29,808
Aku menembaknya.

487
00:28:30,809 --> 00:28:31,843
Ayah.

488
00:28:34,846 --> 00:28:36,381
Kau menembak Frankenstein.

489
00:28:36,448 --> 00:28:38,750
Aku tak punya pilihan.

490
00:28:40,752 --> 00:28:43,822
Apa maksudmu kau menembak Frankenstein?
Kau Frankenstein.

491
00:28:44,856 --> 00:28:48,427
Kesalahan umum. Aku belajar berhenti
mengoreksi orang bertahun-tahun lalu.

492
00:28:48,493 --> 00:28:49,895
Aku tahu, aku terus keliru.

493
00:28:49,962 --> 00:28:52,097
Ya, tapi kau bukan Dr. Frankenstein.

494
00:28:53,031 --> 00:28:54,566
Jadi, dia bukan Dr. Frankenstein?

495
00:28:54,633 --> 00:28:57,669
Dengan asumsi ceritamu benar
dan tak ada keraguan dalam diriku,

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,972
entah Dr. Frankenstein menembak
monster itu

497
00:29:00,038 --> 00:29:03,442
atau monster itu menembak Dr. Frankenstein
dan mencuri identitasnya.

498
00:29:04,009 --> 00:29:05,077
Mustahil untuk tahu.

499
00:29:05,477 --> 00:29:08,013
Aku akan melakukan penelitian
sampai kita tahu siapa dia.

500
00:29:08,080 --> 00:29:11,016
Sampai saat itu, Sal, apa kau punya tali
untuk mengekangnya?

501
00:29:11,083 --> 00:29:13,518
- Tentu.
- Apa yang kau lakukan?

502
00:29:14,152 --> 00:29:17,089
Kau bertahun-tahun mendampingiku.

503
00:29:17,155 --> 00:29:18,156
Lihat aku!

504
00:29:18,523 --> 00:29:22,794
Kau tahu aku Dr. Frankenstein yang asli!

505
00:29:23,328 --> 00:29:26,798
Jika ya, aku tak suka caramu merendahkanku
selama sebagian besar hidupku

506
00:29:27,432 --> 00:29:28,767
dan jika kau sang monster...

507
00:29:28,867 --> 00:29:31,937
Kau tak bisa mengekangku!

508
00:29:32,004 --> 00:29:34,106
Terdengar seperti ucapan monster.

509
00:29:34,172 --> 00:29:36,675
Monster? Kaulah monster!

510
00:29:37,075 --> 00:29:38,443
Nona Macbeth...

511
00:29:40,412 --> 00:29:42,247
adalah monsternya.

512
00:29:50,789 --> 00:29:53,725
Dari semua malaikat di dunia.

513
00:29:59,698 --> 00:30:00,766
Tidak!

514
00:30:01,133 --> 00:30:02,434
Jangan si keponakan!

515
00:30:41,139 --> 00:30:42,741
Ayah saya adalah monster.

516
00:31:03,128 --> 00:31:04,663
Namun, di tahun-tahun mendatang,

517
00:31:04,930 --> 00:31:07,032
saya akan berusaha
mempertahankan warisannya.

518
00:31:07,833 --> 00:31:11,203
Lalu mempersembahkannya
dengan cara terbaik!

519
00:31:51,643 --> 00:31:53,645
Ayo. Aku hanya ingin mulai.

520
00:31:53,945 --> 00:31:55,046
Ini adalah...

521
00:31:56,047 --> 00:31:58,550
Sesuatu yang lebih baik dalam hidup
tak harus mewah.

522
00:31:58,850 --> 00:32:00,619
- Aku suka drama populer.
- Ulangi lagi.

523
00:32:00,719 --> 00:32:02,721
Ini daging sapi Wellington. Apa lagi?

524
00:32:02,788 --> 00:32:04,089
Itu yang aku katakan, 'kan?

525
00:32:04,156 --> 00:32:06,825
- Ya. Jadi, makan steiknya...
- Aku...

526
00:32:09,194 --> 00:32:11,163
Begitulah aku bisa diterima di Juilliard.

527
00:32:11,229 --> 00:32:14,065
Terjemahan Subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah