jalebi

1
00:01:42,950 --> 00:01:45,330
Tadi malam
aku hanya ingin bunuh diri.

2
00:01:50,500 --> 00:01:53,080
Sepertinya tak ada
gunanya semua ini.

3
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
Tapi kemudian
wajahmu melintas didepan mataku.

4
00:02:11,660 --> 00:02:13,120
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?

5
00:02:15,750 --> 00:02:18,450
Ayesha sayang,
hidup ini tidak seperti salah satu bukumu...

6
00:02:18,540 --> 00:02:20,830
...yang dimana kau bisa
menghentikannya kapanpun kau mau.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,580
Tidak.

8
00:02:23,000 --> 00:02:23,830
Tidak, Sayang.

9
00:02:24,500 --> 00:02:26,830
Jika kau tak ingin menikah,
kau bisa saja memberitahuku.

10
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Sudah 7 tahun sejak insiden itu.

11
00:02:29,160 --> 00:02:31,370
7 tahun yang sialan, Ayesha.

12
00:02:31,580 --> 00:02:33,040
Apa yang salah denganmu?

13
00:02:37,330 --> 00:02:38,620
Berapa lama kau bisa hidup sendiri?

14
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
Aku semakin tua.

15
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
- Aku bisa saja...
- Kemarin, ketika aku bersiap siap.

16
00:02:48,120 --> 00:02:50,160
Semua Orang disekitarku sangat bahagia.

17
00:02:56,790 --> 00:02:58,540
Tapi bagiku,
itu lebih seperti keributan.

18
00:03:01,540 --> 00:03:04,830
Sebenarnya, aku merasa sangat tercekik,
sehingga sulit untuk bernafas.

19
00:03:09,500 --> 00:03:13,000
Seluruh hidupku berputar
pada satu pertanyaan ini...

20
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
- ...kenapa dia tak muncul, Ayah?
- Ayesha, tidak.

21
00:03:17,290 --> 00:03:18,370
Tidak, Sayang.

22
00:03:18,450 --> 00:03:20,500
- Kenapa dia tak muncul, Ayah?
- Cukup, Sayang.

23
00:03:20,580 --> 00:03:21,290
Hentikan.

24
00:03:21,450 --> 00:03:25,160
Tak ada yang terjadi apapun.
Tak ada yang terjadi apapun.

25
00:03:25,580 --> 00:03:26,700
- Tak ada yang terjadi apapun.
- Aku minta maaf.

26
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
- Aku minta maaf. Aku minta maaf, Ayah.
- Tidak, tidak.

27
00:03:29,200 --> 00:03:30,750
- Aku mengecewakanmu.
- Tidak, tidak.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,830
- Aku tak bisa melakukannya.
- Tidak.

29
00:03:33,000 --> 00:03:34,410
Aku sangat menyesal.

30
00:03:34,540 --> 00:03:36,450
Tak masalah bagiku apa
yang akan Orang pikirkan.

31
00:03:36,500 --> 00:03:37,620
Katakan padaku...

32
00:03:37,910 --> 00:03:41,370
Katakan padaku
apa yang kau inginkan dari hidup.

33
00:03:41,950 --> 00:03:42,750
Katakan padaku.

34
00:03:44,540 --> 00:03:45,250
Ayah...

35
00:03:49,080 --> 00:03:49,620
Aku...

36
00:03:51,500 --> 00:03:54,410
Aku ingin pergi jauh dari
atmosfer ini, dan situasi ini.

37
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
- Bisakah kau memberiku 24 jam, kumohon?
- Tentu saja, Sayang.

38
00:04:00,330 --> 00:04:01,410
Tentu saja. Kenapa tidak?

39
00:04:01,540 --> 00:04:02,700
Katakan padaku kau ingin pergi kemana.

40
00:04:02,790 --> 00:04:04,830
Aku akan memesan tiket penerbangannya sekarang.

41
00:04:04,910 --> 00:04:05,540
Cukup...

42
00:04:05,910 --> 00:04:09,500
Cukup batalkan sesi
pembacaan bukumu di Delhi.

43
00:04:10,870 --> 00:04:13,500
Tidak-Tidak, Ayah.
Itu penting.

44
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
Berapa lama aku akan terus
berlari dari masa laluku?

45
00:04:23,450 --> 00:04:23,950
Kumohon.

46
00:04:25,410 --> 00:04:26,080
Kumohon.

47
00:04:43,410 --> 00:04:46,410
Apakah aku berbicara dengan one book
wonder dengan hati yang hancur...

48
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
...yang hidup bahagia selamanya.

49
00:04:48,620 --> 00:04:49,580
Ya, benar.

50
00:04:50,830 --> 00:04:52,660
Aku mendengar bahwa kau memutuskan
pertunanganmu dengan Samir.

51
00:04:53,830 --> 00:04:54,950
Pernikahan bukan untukku.

52
00:04:56,330 --> 00:04:58,040
Aku tak bisa membuat
kesalahan yang sama lagi.

53
00:04:58,540 --> 00:05:01,250
Jika kau tak ingin menikah,
mulailah buku berikutnya.

54
00:05:01,620 --> 00:05:02,910
Aku tak bisa melakukannya.

55
00:05:04,500 --> 00:05:07,330
Setiap kali aku membuka laptopku, aku
menemukan diriku dalam situasi yang sama lagi.

56
00:05:08,290 --> 00:05:10,290
Pertanyaan yang sama...

57
00:05:10,370 --> 00:05:13,700
Kebenarannya adalah Ayesha...
Dia tak pernah mencintaimu.

58
00:05:15,660 --> 00:05:16,870
Dia tak pernah mencintaimu.

59
00:05:20,950 --> 00:05:22,500
Dia menutup teleponku.

60
00:05:33,790 --> 00:05:35,080
Ya, Bu.

61
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Sayang, Sayang...

62
00:05:36,250 --> 00:05:37,580
Ya, tentu saja, Bu.

63
00:05:38,700 --> 00:05:40,160
Oke, ayo pergi.

64
00:05:40,290 --> 00:05:41,250
Ayo.

65
00:06:02,290 --> 00:06:03,200
Ibu.

66
00:06:04,500 --> 00:06:05,250
Ibu.

67
00:06:06,540 --> 00:06:07,830
Ibu.

68
00:06:11,500 --> 00:06:14,750
Pulti, jika kau tak kesini sekarang
maka aku akan meninggalkanmu di Stasiun.

69
00:06:15,000 --> 00:06:18,120
- Tapi Bu, sepatuku...
- Kenapa sepatumu?

70
00:06:18,200 --> 00:06:19,540
Pengaitnya lepas lagi.

71
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Bagaimana bisa pengaitmu lepas setiap saat?

72
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
Kau harus membenarkannya sendiri.

73
00:06:22,370 --> 00:06:23,700
Aku sudah memberitahumu ribuan kali...

74
00:06:24,580 --> 00:06:25,500
Dan kau tertawa.

75
00:06:25,540 --> 00:06:26,500
Ayo, cepat.

76
00:06:38,790 --> 00:06:39,620
Sial

77
00:06:39,790 --> 00:06:41,000
Rokok, Kawan.

78
00:06:42,950 --> 00:06:43,500
Pradhan.

79
00:06:43,580 --> 00:06:44,540
Ibu Pradhan.

80
00:06:44,830 --> 00:06:45,500
Nyonya...

81
00:06:46,540 --> 00:06:47,330
Oh, maaf.

82
00:06:47,580 --> 00:06:48,500
Ny. Ayesha Pradhan.

83
00:06:48,540 --> 00:06:50,750
- Kursi no. 15.
- Apakah ada masalah?

84
00:06:51,200 --> 00:06:53,910
Tak ada masalah, Nyonya.
Hanya sebuah permintaan kecil.

85
00:06:56,660 --> 00:06:57,500
Permintaan apa?

86
00:06:58,290 --> 00:07:00,370
- Ini Tn. dan Ny. Singh.
- Halo.

87
00:07:00,450 --> 00:07:01,370
Pasangan yang baru menikah.

88
00:07:01,830 --> 00:07:05,910
Masalah mereka adalah bahwa
mereka memesan tiket untuk dua tempat.

89
00:07:06,120 --> 00:07:08,870
Dan untuk beberapa alasan, mereka
diberi empat tempat untuk berbagi.

90
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
Yah, ini bisa menjadi kesalahan
sistem atau mungkin Agen mereka.

91
00:07:13,120 --> 00:07:15,450
Tetapi perjalanan pertama
mereka telah dimanjakan.

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,000
Jadi kami punya permintaan
jika kau bisa...

93
00:07:19,080 --> 00:07:19,700
Kumohon, Nyonya.

94
00:07:21,000 --> 00:07:21,580
Oke.

95
00:07:22,290 --> 00:07:22,830
Oke, Nyonya.

96
00:07:22,950 --> 00:07:23,500
Terima kasih, Nyonya.

97
00:07:23,540 --> 00:07:24,450
Sangat kooperatif.

98
00:07:25,080 --> 00:07:25,830
Katakan terima kasih padanya.

99
00:07:26,500 --> 00:07:27,160
Terima kasih.

100
00:07:27,250 --> 00:07:28,120
Aku menyimpan kunci dikulkas.

101
00:07:28,200 --> 00:07:28,910
Silakan masuk, Nyonya.

102
00:07:29,000 --> 00:07:29,580
Silakan.

103
00:07:30,540 --> 00:07:31,580
Ya, kami sudah tenang.

104
00:07:31,910 --> 00:07:32,950
Tidak, tidak ada masalah.

105
00:07:33,200 --> 00:07:34,000
Ya, kami merasa nyaman.

106
00:07:35,950 --> 00:07:36,660
Ya, tentu saja.

107
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Kami akan segera kesana
setelah kereta berangkat.

108
00:07:38,450 --> 00:07:40,040
Sama, kereta tua khusus.

109
00:07:40,330 --> 00:07:43,700
- Kentang dan roti.
- Mutton kebab. Dan manisan.

110
00:07:46,450 --> 00:07:47,620
Dia tahu segalanya.

111
00:07:47,950 --> 00:07:49,000
Tidak-tidak.

112
00:07:49,290 --> 00:07:49,790
Ya...

113
00:07:57,540 --> 00:07:58,200
Kau simpanlah.

114
00:08:02,330 --> 00:08:03,450
Penumpang no. 4?

115
00:08:06,330 --> 00:08:07,250
Itu dia.

116
00:08:08,370 --> 00:08:09,040
Hebat.

117
00:08:09,870 --> 00:08:10,950
Apakah dia butuh selimut?

118
00:08:12,950 --> 00:08:13,910
Selimutnya segera.

119
00:08:16,540 --> 00:08:17,620
Devdas tertawa.

120
00:08:17,790 --> 00:08:19,750
- Selamat.
- Selamat.

121
00:08:41,080 --> 00:08:41,620
Anu.

122
00:08:43,370 --> 00:08:43,870
Maaf.

123
00:08:45,000 --> 00:08:46,540
Namaku Anu.
Aku Anu.

124
00:08:47,620 --> 00:08:48,250
Ayesha.

125
00:08:49,290 --> 00:08:50,620
Ayesha...
Anu.

126
00:08:51,080 --> 00:08:53,830
A... A...
Kebetulan sekali.

127
00:08:54,290 --> 00:08:55,290
Kan, Sayang?

128
00:08:56,160 --> 00:08:59,620
Dan ini Putriku Pulti.

129
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Pulti, ucapkan hai kepada Bibi.

130
00:09:01,410 --> 00:09:02,200
Hai, Bibi.

131
00:09:03,250 --> 00:09:03,830
Hai.

132
00:09:10,080 --> 00:09:13,410
Sebenarnya, sejak saat kami
meninggalkan Rumah, dari Malad...

133
00:09:13,750 --> 00:09:14,910
...aku harus pergi ke Toilet.

134
00:09:15,370 --> 00:09:16,870
Tapi kau tahukan, Pulti...

135
00:09:17,700 --> 00:09:21,120
Bisakah kau merawatnya sebentar, kumohon?

136
00:09:21,370 --> 00:09:22,580
Aku akan segera kembali.

137
00:09:22,660 --> 00:09:23,290
Terima kasih.

138
00:09:29,410 --> 00:09:31,700
Apakah kau tahu kenapa namaku Pulti?

139
00:09:32,040 --> 00:09:32,620
Kenapa?

140
00:09:32,950 --> 00:09:35,500
Karena aku selalu melakukan kejahatan.

141
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
Tapi Ayahku selalu...

142
00:09:39,660 --> 00:09:40,870
Apakah kau ingin bermain game?

143
00:09:42,160 --> 00:09:42,870
Game apa?

144
00:09:46,620 --> 00:09:47,540
Bisakah kau mencium sikumu?

145
00:09:49,950 --> 00:09:50,620
Ya.

146
00:09:50,830 --> 00:09:51,540
Tunjukkan.

147
00:10:06,790 --> 00:10:08,000
Ibu.

148
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
- Ibu.
- Ada apa?

149
00:10:09,080 --> 00:10:10,370
Keretanya berangkat.

150
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Ibumu ada di Kamar Mandi.

151
00:10:12,830 --> 00:10:13,580
Ibu...

152
00:10:13,700 --> 00:10:15,250
- Pulti.
- Ibu...

153
00:10:15,500 --> 00:10:16,160
Pulti.

154
00:10:16,250 --> 00:10:18,950
- Ibu, kemana kau?
- Kenapa kau sangat khawatir?

155
00:10:19,080 --> 00:10:20,950
- Aku ada disini, Sayang. Dikereta.
- Permisi.

156
00:10:21,160 --> 00:10:22,250
Maaf.

157
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
Sayang, aku minta maaf,
aku minta maaf.

158
00:10:25,080 --> 00:10:26,950
Kuharap dia tak sangat merepotkanmu.

159
00:10:27,040 --> 00:10:27,700
Tidak.

160
00:10:27,910 --> 00:10:29,500
- Ibu...
- Aku minta maaf.

161
00:10:29,580 --> 00:10:31,540
- Terima kasih banyak.
- Tak apa-apa.

162
00:10:31,580 --> 00:10:33,040
- Haruskah kita berbicara dengan Papa?
- Tidak.

163
00:10:53,620 --> 00:10:54,370
Terima kasih.

164
00:10:59,120 --> 00:10:59,790
Apakah kau baik-baik saja?

165
00:11:01,160 --> 00:11:01,870
Ya.

166
00:11:05,370 --> 00:11:06,370
Kau terlihat sedih.

167
00:11:08,790 --> 00:11:09,910
Membutuhkan satu untuk mengetahui satu.

168
00:11:13,290 --> 00:11:13,870
Simpan saja.

169
00:11:24,860 --> 00:11:25,360
Ya.

170
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
Ya, kereta sudah berangkat.

171
00:11:27,070 --> 00:11:28,110
Tidak, itu Seorang Wanita.

172
00:11:28,780 --> 00:11:30,280
Pulti bergaul dengan dia
dengan sangat baik.

173
00:11:30,950 --> 00:11:31,530
Ya.

174
00:11:31,700 --> 00:11:32,780
Kami akan makan sebentar.

175
00:11:33,900 --> 00:11:35,360
Tunggu sebentar.
Bicaralah dengan Pulti.

176
00:11:35,450 --> 00:11:36,200
Ucapkan halo pada Ayah.

177
00:11:36,240 --> 00:11:37,450
Ibu, berapa lama
lagi kau akan bicara?

178
00:11:37,530 --> 00:11:38,740
Aku lapar.

179
00:11:38,990 --> 00:11:40,110
Dua menit lagi, Sayang.

180
00:11:40,200 --> 00:11:40,990
Aku akan memberimu makan.
Dua menit lagi.

181
00:11:41,070 --> 00:11:41,740
Kumohon.

182
00:11:42,490 --> 00:11:44,990
Dev, bisakah aku meneleponmu
setelah kita makan, kumohon.

183
00:11:45,070 --> 00:11:47,650
Kau tahu dia akan mulai
mengajariku sebaliknya.

184
00:11:47,990 --> 00:11:49,200
Oke, bye.

185
00:11:50,400 --> 00:11:51,450
Aku akan melayani makananmu, oke.

186
00:11:54,400 --> 00:11:55,950
Kau berbicara dengan Arjun, kan

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,150
Apa?

188
00:11:58,280 --> 00:11:58,990
Arjun.

189
00:11:59,780 --> 00:12:01,280
Dia terlihat lebih adil di TV.

190
00:12:02,070 --> 00:12:06,650
Kau tahu, aku menghabiskan banyak uang
untuk membuatnya memenangkan grand finale.

191
00:12:07,030 --> 00:12:08,570
Aku dulu memilihnya disetiap episode.

192
00:12:09,030 --> 00:12:09,650
Tergila gila.

193
00:12:10,360 --> 00:12:13,280
Katakan sesuatu padaku, bolehkah aku menyajikan
makananmu dipiring atau akankah kau menyajikan sendiri?

194
00:12:13,360 --> 00:12:15,030
Tidak makan siang,
tapi terima kasih.

195
00:12:16,150 --> 00:12:17,110
Ada apa, Sayang?

196
00:12:21,280 --> 00:12:22,070
Terima kasih.

197
00:12:23,280 --> 00:12:23,990
Wow...

198
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
Kau tahu, kebab adalah favoritnya.

199
00:12:27,780 --> 00:12:29,240
Dia tak pernah membagikannya dengan siapapun.

200
00:12:29,650 --> 00:12:30,950
Kupikir dia menyukaimu.

201
00:12:33,950 --> 00:12:37,780
Sebenarnya, Saudara Iparku
hanya bisa memasak tiga hal.

202
00:12:38,110 --> 00:12:39,740
Jadi setiap kali ada yang
bepergian dengan kereta api...

203
00:12:39,820 --> 00:12:40,950
...dia membuat ketiga hidangan.

204
00:12:41,280 --> 00:12:42,240
Tanpa bertanya.

205
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Sebenarnya, Ayah Mertuanya
baru saja menjalani operasi bypass.

206
00:12:48,070 --> 00:12:49,280
Jadi dia sedang dalam banyak masalah.

207
00:12:50,700 --> 00:12:52,280
Bayinya baru berusia 8 bulan.

208
00:12:53,700 --> 00:12:55,400
Jadi aku hanya tinggal
bersamanya selama sebulan.

209
00:12:55,570 --> 00:12:56,990
Dan, bahkan Ibuku tinggal
bersamanya selama sebulan sebelum ini.

210
00:13:00,150 --> 00:13:02,110
Ibumu tinggal dengan Saudara Iparmu?

211
00:13:03,900 --> 00:13:06,530
Oh, tidak...
Orang tuaku tinggal di Roorkee.

212
00:13:06,820 --> 00:13:08,200
Ibu Mertua.

213
00:13:09,030 --> 00:13:09,570
Oh...

214
00:13:10,900 --> 00:13:12,490
Jujur, dia sangat mendukung.

215
00:13:14,110 --> 00:13:16,740
Ketika dia disekitar segala
hal menjadi sangat mudah bagiku.

216
00:13:19,030 --> 00:13:21,030
Kau pergi kemana?
Apakah kau dari Delhi?

217
00:13:22,490 --> 00:13:23,030
Mumbai.

218
00:13:23,780 --> 00:13:25,990
Begitu...
Jadi kenapa kau pergi ke Delhi?

219
00:13:27,240 --> 00:13:28,610
Aku ada sesi membaca buku.

220
00:13:28,950 --> 00:13:31,150
Kau akan ke Delhi untuk membaca buku.

221
00:13:33,360 --> 00:13:34,650
Aku yang menulis buku itu.

222
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Oh...

223
00:13:36,320 --> 00:13:37,570
Jadi, kau Seorang Penulis.

224
00:13:37,700 --> 00:13:38,400
Bagus.

225
00:13:38,950 --> 00:13:39,900
Dimananya Delhi?

226
00:13:40,280 --> 00:13:41,070
Def-Col.

227
00:13:42,200 --> 00:13:42,950
Defense Colony.

228
00:13:43,110 --> 00:13:43,700
Ya...

229
00:13:44,150 --> 00:13:44,700
Begitu...

230
00:13:45,820 --> 00:13:47,070
Kami tinggal di Old Delhi.

231
00:13:47,650 --> 00:13:49,650
Sebenarnya, Keluarga Suamiku
sudah tinggal disana sejak awal.

232
00:13:50,200 --> 00:13:52,570
Rumah kami sangat terkenal di Daerah itu.

233
00:13:52,820 --> 00:13:55,780
Bahkan, sekarang Daerah
itu dikenal dengan nama kami.

234
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
Netaji's Manor.

235
00:13:58,110 --> 00:13:59,280
Datanglah suatu hari nanti.

236
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Itu tempat yang bagus...

237
00:14:01,700 --> 00:14:03,200
Pulti. Ada apa?

238
00:14:03,240 --> 00:14:05,570
- Ibu...
- Itu hanya sebuah terowongan, Sayang.

239
00:14:05,650 --> 00:14:06,320
Tak apa-apa.

240
00:14:07,200 --> 00:14:08,070
Ibu ada disini.

241
00:14:08,950 --> 00:14:09,820
Jangan takut.

242
00:14:10,490 --> 00:14:12,110
Dan kau Anak yang berani.

243
00:14:12,740 --> 00:14:17,570
Jantung Old Delhi, ini adalah
Netaji's Manor, dan hati...

244
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
...yang masih berdetak...
Dengan nafas kita.

245
00:14:25,900 --> 00:14:27,400
Dan ini adalah salah satu
dari Manor yang tersisa...

246
00:14:27,490 --> 00:14:29,900
...yang tidak ditinggalkan oleh
Keluarga yang tinggal didalamnya.

247
00:14:30,240 --> 00:14:32,860
Teman-Teman selamat datang di Rumahku.

248
00:14:33,450 --> 00:14:35,570
Oke, Teman-Teman,
itu Adik Perempuanku Renu.

249
00:14:35,820 --> 00:14:37,740
Bintang masa depan India.

250
00:14:38,030 --> 00:14:40,200
Baiklah. Superstar masa depan.

251
00:14:40,490 --> 00:14:41,450
Oke... Whoa...

252
00:14:42,200 --> 00:14:43,240
Yang lebih penting.

253
00:14:43,860 --> 00:14:45,070
Apakah kau melihat dinding-dinding ini?

254
00:14:45,990 --> 00:14:49,450
Batu bara ini diletakkan pada 1858.

255
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
Tapi...

256
00:14:51,530 --> 00:14:52,900
- Dia sangat imut.
- Apa yang sedang kau lakukan?

257
00:14:53,110 --> 00:14:55,450
Setiap bata masih semuda sebelumnya.

258
00:14:56,950 --> 00:14:57,610
Setiap...

259
00:14:57,700 --> 00:14:58,780
Apa yang salah denganmu?

260
00:14:59,200 --> 00:15:00,740
- Setiap batu...
- Apa?

261
00:15:07,700 --> 00:15:09,450
Setiap batu memiliki cerita.

262
00:15:10,570 --> 00:15:11,740
- Bisakah kau mendengarnya?
- Ya.

263
00:15:12,070 --> 00:15:12,740
Ayo.

264
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
Oke, Teman-Teman,
semuanya ikutiku.

265
00:15:16,610 --> 00:15:17,900
Dan berjalanlah dengan hati-hati.

266
00:15:17,990 --> 00:15:19,240
Seseorang sebaiknya mengajukan pertanyaan.

267
00:15:19,280 --> 00:15:20,990
Dan, pagar ini benar-benar kokoh.

268
00:15:21,070 --> 00:15:21,780
Itu diukir.

269
00:15:21,860 --> 00:15:24,030
Berjalan dengan hati-hati,
satu demi satu.

270
00:15:24,110 --> 00:15:25,360
Dan ini lantai pertama.

271
00:15:25,570 --> 00:15:29,780
Dan, semua yang ada dilantai
ini adalah barang antik.

272
00:15:30,110 --> 00:15:33,860
Dan lukisan khusus yang dibelakangku
dulunya adalah kesukaan Kakekku...

273
00:15:33,950 --> 00:15:36,360
...karena itu milik 1857...

274
00:15:36,650 --> 00:15:37,820
Ketika tiba-tiba perang.

275
00:15:37,900 --> 00:15:40,030
Ada revolusi besar disana.

276
00:15:40,110 --> 00:15:42,240
- Apa?
- Sebuah revolusi disetiap level.

277
00:15:42,360 --> 00:15:45,860
Aku datang kesini untuk menulis bukuku,
dan tidak main-main sepertimu.

278
00:15:45,950 --> 00:15:46,450
Tepat sekali

279
00:15:46,530 --> 00:15:47,240
- Tepat sekali
- Ayo.

280
00:15:47,450 --> 00:15:48,030
Itu dia.

281
00:15:48,280 --> 00:15:51,570
Jadi sejak saat itu,
sampai hari ini...

282
00:15:51,820 --> 00:15:59,320
Jadi seperti yang dijanjikan pada Teman-Teman, tur ini
harus diakhiri dengan makanan Keluarga tradisional Mathur.

283
00:15:59,900 --> 00:16:03,820
Jadi, aku ingin memperkenalkan
kalian kepada Koki.

284
00:16:04,150 --> 00:16:05,360
Dan Ibuku...

285
00:16:05,990 --> 00:16:09,820
Ny. Kamla Mathur.

286
00:16:12,990 --> 00:16:13,740
Ayolah, Teman-Teman.

287
00:16:15,110 --> 00:16:17,860
Jadi ini adalah mint chutney
khusus buatan Keluarga kami.

288
00:16:17,950 --> 00:16:18,740
Mint chutney.

289
00:16:18,900 --> 00:16:21,950
Ada daun ketumbarnya,
bawang putihnya, jahenya.

290
00:16:22,150 --> 00:16:23,110
Dia seksi.

291
00:16:24,240 --> 00:16:25,530
...ada cara khusus untuk memakannya.

292
00:16:25,610 --> 00:16:26,400
Aku akan memberitahumu
bagaimana cara memakannya.

293
00:16:27,110 --> 00:16:29,820
Jadi pada dasarnya, kau harus
mencelupkannya kedalam chutney.

294
00:16:31,320 --> 00:16:32,280
Dia tak seksi.

295
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Dia seksi.

296
00:16:36,820 --> 00:16:37,650
Dia tak seksi.

297
00:16:37,860 --> 00:16:38,700
Dia seksi!

298
00:16:39,530 --> 00:16:40,700
Bolehkah aku membantumu?

299
00:16:42,150 --> 00:16:42,700
Panas.

300
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Sangat panas.

301
00:16:46,530 --> 00:16:47,240
Makanannya.
- Oke.

302
00:16:47,360 --> 00:16:48,200
Minumlah air.

303
00:16:48,650 --> 00:16:50,240
Kenapa Netaji's Manor?

304
00:16:51,150 --> 00:16:52,900
Apakah ada Pemimpin terkenal di Keluargamu?

305
00:16:53,280 --> 00:16:54,610
- Begini...
- Rumah ini sebelumnya...

306
00:16:54,700 --> 00:16:55,900
...disebut Mathur Niwas.

307
00:16:56,610 --> 00:17:00,200
Tapi karena Netaji tinggal disini,
namanya menjadi permanen.

308
00:17:00,900 --> 00:17:03,110
- Netaji?
- Ya, kau lihatlah...

309
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
Netaji Subhash Chandra Bose.

310
00:17:09,610 --> 00:17:10,650
Disana dia pergi lagi.

311
00:17:15,110 --> 00:17:16,950
Saat itu malam tanggal 16 Desember.

312
00:17:18,030 --> 00:17:24,360
Aroma ubi jalar dan
kemerdekaan ada diudara.

313
00:17:29,150 --> 00:17:31,570
Netaji harus melakukan perjalanan ke Afghanistan.

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,900
Dia harus menyelamatkan diri dari Musuh-
Musuh yang mencongkel mata untuk satu malam.

315
00:17:40,200 --> 00:17:40,900
Lalu...

316
00:17:42,450 --> 00:17:45,070
Baburam mengetuk pintu kami.

317
00:17:47,240 --> 00:17:49,030
Tidak, dia tak datang untuk
menjual permen susu lembutnya.

318
00:17:49,950 --> 00:17:53,200
Dia membawa Netaji Subhash
Chandra Bose bersama.

319
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Saudara, flatbreads.

320
00:17:54,990 --> 00:17:57,200
Sejak itu Mathur Niwas
menjadi Netaji's Manor.

321
00:17:57,740 --> 00:17:59,610
Apakah kau Seorang ahli sejarah?

322
00:18:00,030 --> 00:18:01,820
Saudara adalah ph.D.

323
00:18:02,200 --> 00:18:07,900
Dalam dua tahun, dia dipromosikan dari
Asist. Profesor menjadi Profesor sejarah senior

324
00:18:08,200 --> 00:18:14,780
Tapi kau lihatlah, Saudaraku lebih
menyukai relik tua dari pada gajinya.

325
00:18:14,990 --> 00:18:17,150
Ibu, apa yang Kakak katakan?

326
00:18:17,650 --> 00:18:23,070
- Dinding benteng merah...
- Berbau sejarah.

327
00:18:23,950 --> 00:18:25,030
Bocah konyol.

328
00:18:25,240 --> 00:18:31,490
Kau lihat... Pilihan Seorang
Pria membuatnya seperti apa dia.

329
00:18:32,900 --> 00:18:35,280
Bukankah itu yang sering
dikatakan Ayah, Ny. Mathur?

330
00:18:36,780 --> 00:18:41,240
Dan, jika aku tak memilih ini, maka aku
tak akan pernah bertemu dengan kalian.

331
00:18:41,610 --> 00:18:44,110
Seperti yang kukatakan, dia seksi.

332
00:18:46,030 --> 00:18:48,490
Dan kalian tak akan pernah
melihat Netaji's Manor.

333
00:19:12,610 --> 00:19:13,450
Anaida.

334
00:19:13,570 --> 00:19:14,400
Anaida.

335
00:19:14,570 --> 00:19:15,780
Angkat teleponnya.

336
00:19:18,150 --> 00:19:19,030
Kumohon, Anaida.

337
00:19:20,740 --> 00:19:22,150
Dia dulu sangat mencintainya.

338
00:19:22,780 --> 00:19:27,400
Arjun menjadi Penggemar Queen,
Metallica, dan nanti AC DC.

339
00:19:28,110 --> 00:19:30,280
Bocah Konyol membujuknya untuk
menyanyikan lagu-lagu Kumar Sanu.

340
00:19:30,360 --> 00:19:30,950
Serius, Bro.

341
00:19:31,030 --> 00:19:32,200
Lagu apa yang dia nyanyikan?

342
00:19:33,070 --> 00:19:36,650
"Sama seperti Orang perlu bernapas...
Untuk tetap hidup..."

343
00:19:36,740 --> 00:19:37,450
Oh, retro.

344
00:19:37,530 --> 00:19:43,860
"Sama seperti Orang perlu bernapas...
Untuk tetap hidup..."

345
00:19:44,450 --> 00:19:50,990
"Yang kubutuhkan hanyalah Seorang
Kekasih, untuk jatuh cinta."

346
00:20:06,700 --> 00:20:08,450
- Hai.
- Hai.

347
00:20:09,950 --> 00:20:10,650
Hei.

348
00:20:11,650 --> 00:20:12,490
Oh, hai.

349
00:20:12,950 --> 00:20:13,860
Apa yang kau lakukan disini?

350
00:20:14,030 --> 00:20:16,530
Aku ingin berbicara denganmu.

351
00:20:16,990 --> 00:20:18,900
Oh... Tapi perjalananku
akan segera dimulai, jadi...

352
00:20:18,990 --> 00:20:20,820
Benar. Aku tahu.
Aku yang memesannya.

353
00:20:21,110 --> 00:20:21,780
Lagi.

354
00:20:22,740 --> 00:20:25,700
Jika kau begitu cinta dengan Delhi,
maka aku akan merekomendasikanmu buku.

355
00:20:26,740 --> 00:20:28,530
Raza Rumi's Delhi oleh Heart.

356
00:20:29,820 --> 00:20:31,400
Itu akan terjadi dengan Delhi juga.

357
00:20:33,280 --> 00:20:34,650
Yang lain akan segera datang.

358
00:20:35,110 --> 00:20:36,200
Tak ada yang datang.

359
00:20:36,320 --> 00:20:37,070
Maaf.

360
00:20:38,530 --> 00:20:39,280
Hanya aku.

361
00:20:39,360 --> 00:20:39,990
Tidak.

362
00:20:40,070 --> 00:20:44,200
- Ada Lara, Gaby, Sheila...
- Setu, Tike, Ranu.

363
00:20:45,280 --> 00:20:45,950
Aku semua.

364
00:20:46,740 --> 00:20:48,030
Kau benar-benar gila.

365
00:20:48,820 --> 00:20:50,700
Maksudku tidak gila, Gila.

366
00:20:50,990 --> 00:20:54,200
Tapi aku ingin menjadi Penulis,
jadi sedikit ketenangan diperlukan.

367
00:20:57,700 --> 00:20:59,240
Bisakah kita duduk dan berbicara?

368
00:21:06,490 --> 00:21:08,610
- Halo, Paman.
- Halo, Nak.

369
00:21:08,820 --> 00:21:10,740
Apakah kau suka jalan motong ini?

370
00:21:11,530 --> 00:21:12,740
Sangat.

371
00:21:16,860 --> 00:21:18,110
Lihat dari sudut pandangku.

372
00:21:20,490 --> 00:21:23,030
Semuanya sudah dekat.

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,450
Seperti mereka bertanya tentang
kesejahteraan satu sama lain.

374
00:21:28,570 --> 00:21:34,070
Rumah-Rumah tua, tetapi atapnya terhubung,
parapet yang tumbuh terlalu besar.

375
00:21:35,070 --> 00:21:37,150
Dan keributan itu.

376
00:21:39,070 --> 00:21:41,200
Aroma rempah-rempah.

377
00:21:41,570 --> 00:21:43,110
- Dan...
- Dan?

378
00:21:44,780 --> 00:21:49,070
Dan teh mendidih itu,
sirup yang sangat manis...

379
00:21:49,150 --> 00:21:51,990
...Bibi yang dengan daun
sirih dan Pria balon itu.

380
00:21:53,820 --> 00:21:56,530
Ini bukan Jalan motong.
Ini Rumahku.

381
00:21:58,950 --> 00:22:01,070
Bagaimana kau membuat
semuanya begitu indah?

382
00:22:01,240 --> 00:22:02,490
Begini...

383
00:22:04,610 --> 00:22:06,200
Itu karena Ayahku.

384
00:22:06,450 --> 00:22:10,570
Dia biasa memberiku tur dari Jalan ini
setiap hari menggendongku dipundaknya.

385
00:22:11,150 --> 00:22:12,490
Dan setiap hari minggu...

386
00:22:12,570 --> 00:22:15,530
...dia akan membawaku ke Monumen-Monumen
ini dan memberitahuku tentang sejarah itu.

387
00:22:16,570 --> 00:22:20,240
Dan kau tahu, bahkan hari ini
ketika aku melakukan tur ini...

388
00:22:20,280 --> 00:22:23,360
...dan mencoba untuk memanjakan Orang-Orang
di Duniaku, dan memberitahu kisahku pada mereka...

389
00:22:23,950 --> 00:22:26,110
...aku merasa Ayahku bersamaku.

390
00:22:26,740 --> 00:22:29,240
Dan perasaan itu membuatku
merasa hidup kembali.

391
00:22:34,070 --> 00:22:35,200
Kemarilah, kemarilah.

392
00:22:35,990 --> 00:22:36,820
Senyum.

393
00:22:39,030 --> 00:22:40,320
Ponsel sering tersesat.

394
00:22:40,610 --> 00:22:43,150
- Itu akan bersamaku selamanya.
- Oke.

395
00:22:44,280 --> 00:22:45,700
Kau pikir aku gila, kan?

396
00:22:46,150 --> 00:22:47,240
Tidak.

397
00:22:47,990 --> 00:22:49,610
- Hanya sedikit.
- Kenapa?

398
00:22:50,150 --> 00:22:53,780
Begini, kau pergi jalan-
jalan dengan Orang asing.

399
00:22:53,860 --> 00:22:55,570
Kau harus sedikit gila
untuk melakukan itu.

400
00:22:55,650 --> 00:22:56,530
Kenapa Orang asing?

401
00:22:56,900 --> 00:22:59,900
Nama; Dev Mathur.
Alamat; Netaji's Manor.

402
00:23:01,950 --> 00:23:02,700
Oke.

403
00:23:05,990 --> 00:23:08,740
- Bisakah kita jalan lagi?
- Ya, tentu.

404
00:23:10,400 --> 00:23:11,110
Ayo.

405
00:23:15,530 --> 00:23:19,280
"Jika kau tak memegang tanganku..."

406
00:23:19,610 --> 00:23:22,860
"...kemana lagi aku akan pergi."

407
00:23:23,650 --> 00:23:27,360
"Aku yakin kau tahu..."

408
00:23:27,700 --> 00:23:30,990
"...bahwa aku milikmu sepenuhnya."

409
00:23:31,610 --> 00:23:38,950
"Pertandingan kita...
Dibuat di Surga."

410
00:23:39,610 --> 00:23:45,200
"Itu sebabnya kami bertemu di Bumi, kan?"

411
00:23:48,360 --> 00:23:52,200
"Aku mencari perlindungan ditanganmu."

412
00:23:52,360 --> 00:23:56,150
"Buat aku sepertimu."

413
00:23:56,360 --> 00:24:00,110
"Jika aku tersesat..."

414
00:24:00,320 --> 00:24:04,400
"...temukan aku dan bawa aku kembali."

415
00:24:04,490 --> 00:24:08,280
"Aku mencari perlindungan ditanganmu."

416
00:24:08,360 --> 00:24:12,070
"Buat aku sepertimu."

417
00:24:12,360 --> 00:24:15,950
"Jika aku tersesat..."

418
00:24:16,320 --> 00:24:20,360
"...temukan aku dan bawa aku kembali."

419
00:24:27,700 --> 00:24:29,740
"Ketika kau tiba..."

420
00:24:29,820 --> 00:24:34,990
"...aku berdoa agar kau tak pernah pergi lagi."

421
00:24:35,610 --> 00:24:39,400
"Ketika kau tidak didepanku..."

422
00:24:39,490 --> 00:24:42,900
"...hatiku menjadi gelisah."

423
00:24:43,860 --> 00:24:51,150
"Ayo duduk bersama...
Dan waktupun berhenti."

424
00:24:51,740 --> 00:24:59,280
"Karunia kasih terlihat...
Bagimu dan bagiku."

425
00:24:59,650 --> 00:25:07,240
"Pertandingan kita...
Dibuat di Surga."

426
00:25:07,650 --> 00:25:13,240
"Itu sebabnya kami bertemu di Bumi, kan?"

427
00:25:16,320 --> 00:25:20,240
"Aku mencari perlindungan ditanganmu."

428
00:25:20,320 --> 00:25:24,150
"Buat aku sepertimu."

429
00:25:24,360 --> 00:25:28,150
"Jika aku tersesat..."

430
00:25:28,320 --> 00:25:32,240
"...temukan aku dan bawa aku kembali."

431
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
"Aku mencari perlindungan ditanganmu."

432
00:25:36,360 --> 00:25:40,240
"Buat aku sepertimu."

433
00:25:40,360 --> 00:25:44,240
"Jika aku tersesat..."

434
00:25:44,320 --> 00:25:48,400
"...temukan aku dan bawa aku kembali."

435
00:25:48,650 --> 00:25:51,860
"Oh ya, tolong lakukan."

436
00:25:57,900 --> 00:26:05,280
"Takdir telah...
Membawamu kepadaku."

437
00:26:05,650 --> 00:26:13,450
"Tapi aku berharap takdir kita tak
membawa kita pada perjalanan terpisah."

438
00:26:13,820 --> 00:26:21,650
"Mari kita jalani seumur hidup."

439
00:26:21,860 --> 00:26:29,110
"Dua garis bisa menjadi Orang asing lagi."

440
00:26:29,610 --> 00:26:36,990
"Pertandingan kita...
Dibuat di Surga."

441
00:26:37,650 --> 00:26:43,200
"Itu sebabnya kami bertemu di Bumi, kan?"

442
00:26:46,360 --> 00:26:50,150
"Aku mencari perlindungan ditanganmu."

443
00:26:50,400 --> 00:26:54,240
"Buat aku sepertimu."

444
00:26:54,360 --> 00:26:58,240
"Jika aku tersesat..."

445
00:26:58,400 --> 00:27:02,530
"...temukan aku dan bawa aku kembali."

446
00:27:02,610 --> 00:27:06,200
"Aku mencari perlindungan ditanganmu."

447
00:27:06,360 --> 00:27:09,700
"Buat aku sepertimu."

448
00:27:10,320 --> 00:27:14,240
"Jika aku tersesat..."

449
00:27:14,360 --> 00:27:18,450
"...temukan aku dan bawa aku kembali."

450
00:27:18,650 --> 00:27:21,700
"Oh ya, tolong lakukan."

451
00:27:36,150 --> 00:27:37,990
Aku pandai berhubungan, hah.

452
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
Jadi jangan merindukanku.

453
00:27:41,860 --> 00:27:46,240
Baiklah,
aku tak akan... Merindukanmu.

454
00:27:50,860 --> 00:27:52,110
Jalebiku.

455
00:27:54,530 --> 00:27:57,780
Apakah aku terlihat
seperti jalebi bagimu?

456
00:27:59,990 --> 00:28:00,950
Tidak.

457
00:28:05,490 --> 00:28:06,740
Tapi kau sama manisnya.

458
00:28:08,240 --> 00:28:08,990
S***

459
00:28:12,320 --> 00:28:13,150
S***

460
00:28:17,200 --> 00:28:18,490
Anaida.

461
00:28:41,950 --> 00:28:42,820
Anaida, dengar.

462
00:28:45,490 --> 00:28:47,610
Kau tak akan percaya
apa yang terjadi padaku?

463
00:28:52,030 --> 00:28:52,740
Dev...

464
00:28:53,490 --> 00:28:54,150
Dev...

465
00:28:54,570 --> 00:28:55,780
Istri Dev.

466
00:28:58,570 --> 00:29:01,030
Aku berbagi kabin dengan Istri Dev.

467
00:29:08,650 --> 00:29:12,740
Dan dengar Anaida, bukan hanya Istri
tetapi Putrinya yang berusia 7 tahun juga.

468
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
7 tahun.

469
00:29:19,030 --> 00:29:21,280
Aku tak tahu harus berbuat apa.

470
00:29:30,240 --> 00:29:32,030
Tidak, tidak, tidak.

471
00:29:32,200 --> 00:29:33,070
Tidak!

472
00:29:35,240 --> 00:29:37,030
Hatiku tidak menerimanya.

473
00:29:38,400 --> 00:29:40,450
Bagaimana aku bisa salah?

474
00:29:42,650 --> 00:29:43,700
Dia mencintaiku.

475
00:29:45,110 --> 00:29:46,360
Dia mencintaiku, benar.

476
00:29:51,070 --> 00:29:52,320
Aku perlu mengetahuinya.

477
00:29:52,950 --> 00:29:55,990
Aku perlu mengetahuinya, Kawan.
Aku perlu mengetahuinya.

478
00:29:58,530 --> 00:29:59,530
Aku tak tahu.

479
00:30:01,070 --> 00:30:02,110
Aku tak tahu.

480
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Aku tak tahu.

481
00:30:07,070 --> 00:30:07,990
Anaida?

482
00:30:09,150 --> 00:30:09,900
Anaida?

483
00:30:11,860 --> 00:30:12,700
Anaida?

484
00:31:06,110 --> 00:31:07,450
Bisakah kau mengubah kabinku?

485
00:31:08,200 --> 00:31:09,450
Ada masalah, Nyonya?

486
00:31:11,950 --> 00:31:13,150
Tapi aku ingin mengubah.

487
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Beri aku 10 menit.

488
00:31:15,360 --> 00:31:16,820
Kami akan segera tiba di Stasiun Kalyan.

489
00:31:17,070 --> 00:31:18,990
Aku akan memeriksa dan memberitahumu.

490
00:31:19,820 --> 00:31:20,570
Terima kasih.

491
00:31:35,230 --> 00:31:37,560
"Perhatian Penumpang diharap untuk bersiap siap."

492
00:31:53,560 --> 00:31:55,060
- Cepatlah.
- Ya.

493
00:31:55,150 --> 00:31:56,310
Bukan yang ini.

494
00:32:00,850 --> 00:32:02,150
Tuhan, ku.

495
00:32:04,150 --> 00:32:05,940
- Apakah dia Anakmu?
- Ya.

496
00:32:06,600 --> 00:32:08,810
- Pulti, ucapkan hai kepada Bibi.
- Hai.

497
00:32:08,900 --> 00:32:09,600
Hai.

498
00:32:10,650 --> 00:32:11,690
Faizuku.

499
00:32:12,440 --> 00:32:14,560
Faizal.
Cucu Laki-Laki ku.

500
00:32:14,850 --> 00:32:15,900
Usianya sama.

501
00:32:16,400 --> 00:32:18,690
Dia tinggal bersama Ibu
dan Ayahnya di Amerika.

502
00:32:18,770 --> 00:32:20,480
Wow! Cucu Amerika.

503
00:32:20,560 --> 00:32:24,230
Uh, ho...
Apa yang kau katakan, Sayang?

504
00:32:24,400 --> 00:32:26,100
Itu ketakutan terbesarnya.

505
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
Bahwa Cucunya mungkin
menjadi Warga Amerika.

506
00:32:28,650 --> 00:32:30,940
Walaupun kita Orang Delhi
pergi ke Amerika atau Afrika.

507
00:32:31,350 --> 00:32:32,690
Tetapi kita tetap tinggal di Delhi, Bibi.

508
00:32:32,770 --> 00:32:34,350
Sangat tepat.

509
00:32:34,560 --> 00:32:36,150
Itu bukan rasa takutku.

510
00:32:36,400 --> 00:32:39,520
Aku takut dia akan melupakan kita.

511
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
Kalau begitu Sayang, maka
kau menunjukkan kemurahan hati...

512
00:32:42,350 --> 00:32:45,100
...dan kau ingat dia
atas nama dirinya juga.

513
00:32:45,190 --> 00:32:45,770
Maka kalian berdua akan bahagia.

514
00:32:45,850 --> 00:32:46,770
Lupakan.

515
00:32:47,350 --> 00:32:48,940
Kami ada dikabin sebelah.

516
00:32:49,020 --> 00:32:50,190
Kesanalah, oke.

517
00:32:51,270 --> 00:32:51,980
Kau terlalu banyak bercanda.

518
00:32:52,060 --> 00:32:54,310
- Selalu bercanda tentang segalanya.
- Diberkatilah kau.

519
00:32:54,650 --> 00:32:58,600
Katakan sesuatu padaku, maukah
kau menikah denganku lain kali?

520
00:32:59,150 --> 00:32:59,850
Hah?

521
00:33:01,400 --> 00:33:03,230
Jawaban macam apa itu?

522
00:33:03,900 --> 00:33:07,770
Apakah itu ya atau...
Hanya sebuah pertanyaan?

523
00:33:18,600 --> 00:33:19,810
Hentikan.

524
00:33:21,730 --> 00:33:23,150
Apa yang dia lakukan?

525
00:33:24,190 --> 00:33:25,770
Siapa yang kau inginkan
dipagi pagi begini?

526
00:33:27,940 --> 00:33:28,810
Hai.

527
00:33:29,310 --> 00:33:30,100
Halo.

528
00:33:30,270 --> 00:33:31,810
Aku punya pertanyaan untukmu.

529
00:33:32,190 --> 00:33:33,020
Apa?

530
00:33:34,310 --> 00:33:36,400
Aku ingin menikahimu.

531
00:33:36,600 --> 00:33:37,310
Hah?

532
00:33:37,770 --> 00:33:39,650
Apakah itu ya atau
pertanyaan yang tak perlu dijawab?

533
00:33:39,850 --> 00:33:40,350
Cepat jawab.

534
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
Aku belum membongkar tasku.

535
00:33:41,440 --> 00:33:42,770
Atau aku akan kembali ke Mumbai.

536
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
Jika kau tak bisa mengatakan ya
bolehkah aku mengatakan ya padanya?

537
00:33:52,900 --> 00:33:55,650
Ini panggilan untuk beberapa
manisan. Waktu telah berubah.

538
00:34:05,020 --> 00:34:06,600
Nyonya. Halo, Nyonya.

539
00:34:08,060 --> 00:34:11,100
2 dan 3 Ac
benar-benar penuh juga.

540
00:34:12,810 --> 00:34:16,600
Jika kau mengalami kesulitan
menyesuaikan dengan Anak dikabin...

541
00:34:17,310 --> 00:34:18,810
...maka kau boleh mengambil tempat tidurku.

542
00:34:19,980 --> 00:34:23,690
Jika kau berdiri disini seperti ini,
maka aku tak akan merasa baik.

543
00:34:25,350 --> 00:34:27,020
Ini Rumahku.

544
00:34:27,440 --> 00:34:28,850
Aku bisa berbaring dimana
saja yang aku inginkan.

545
00:34:33,650 --> 00:34:34,440
Terima kasih.

546
00:34:56,150 --> 00:34:58,730
'Tadi malam
aku ingin bunuh diri.'

547
00:34:59,650 --> 00:35:02,650
'Kenapa dia tak muncul, Ayah?'

548
00:35:03,230 --> 00:35:04,900
'Dia tak pernah mencintaiku.'

549
00:35:04,940 --> 00:35:07,150
'Tadi malam
aku ingin bunuh diri.'

550
00:35:07,520 --> 00:35:10,350
'Dua Orang itu mempergunakanmu sepanjang waktu.'

551
00:35:10,600 --> 00:35:12,310
'Dia tak pernah mencintaimu.'

552
00:35:19,940 --> 00:35:21,440
Bukankah mereka pasangan tua yang sangat baik?

553
00:35:22,230 --> 00:35:23,600
Jenis kebahagiaan yang pernah ada.

554
00:35:25,520 --> 00:35:28,350
Dan Orang-Orang selalu menyebarkan desas
desus bahwa pernikahan tak bertahan lama.

555
00:35:28,650 --> 00:35:29,190
Kan?

556
00:35:35,940 --> 00:35:37,770
Ngomong-ngomong,
jika bukan karena pernikahan ini...

557
00:35:39,100 --> 00:35:41,730
...kemudian hidup sendiri di
masa tua akan sangat sulit, kan?

558
00:35:43,940 --> 00:35:46,150
Sulit untuk tetap sendiri diusia berapapun.

559
00:35:48,980 --> 00:35:53,100
Dan siapa yang memberitahu Orang-Orang tak
merasa kesepian bahkan setelah pernikahan?

560
00:36:01,480 --> 00:36:02,100
Benar.

561
00:36:04,270 --> 00:36:07,150
Kesepian tak pernah
meninggalkanmu seperti bayanganmu.

562
00:36:14,600 --> 00:36:17,690
Aku tak akan pernah
membiarkan Pulti meninggalkanku.

563
00:36:21,980 --> 00:36:23,100
Dan Suamimu?

564
00:36:25,770 --> 00:36:28,020
Dia bahkan tak mengizinkannya
pergi ke Sekolah.

565
00:36:29,060 --> 00:36:32,310
Kau tahu, dia pernah ke Mumbai
dua kali dalam satu bulan.

566
00:36:32,560 --> 00:36:34,020
Hanya untuk melihat Pulti.

567
00:36:34,650 --> 00:36:36,100
- Manis sekali.
- Ya.

568
00:36:37,440 --> 00:36:40,190
Biasanya dia selalu berbicara tentang Old Delhi.

569
00:36:40,520 --> 00:36:44,810
Tetapi ketika dia tak melihat Pulti,
Rumah yang sama itu terasa seperti penjara.

570
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
Rumahnya adalah dimanapun
aku dan Pulti berada.

571
00:36:52,400 --> 00:36:53,600
Seperti kata mereka...

572
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Rumah adalah dimana hatimu berada.

573
00:37:45,440 --> 00:37:46,480
"Saat..."

574
00:37:46,560 --> 00:37:51,520
"Semuanya berhenti sebentar."

575
00:37:52,560 --> 00:37:58,600
"Ketika kau memegang tanganku dengan tanganmu."

576
00:37:58,690 --> 00:38:02,100
"Kau pergi kemanapun aku ikut."

577
00:38:02,190 --> 00:38:05,690
"Kau selalu disisiku
ketika aku melihat kesisi.

578
00:38:05,770 --> 00:38:09,650
"Akulah musimnya dan
kaulah angin sepoi-sepoi."

579
00:38:09,730 --> 00:38:12,400
"Kekasih."

580
00:38:12,940 --> 00:38:16,440
"Aku tertawa ketika kau bernyanyi."

581
00:38:16,520 --> 00:38:19,900
"Aku menangis ketika kau jauh."

582
00:38:20,150 --> 00:38:23,980
"Aku basah kuyup di Kamar Mandi cintamu."

583
00:38:24,060 --> 00:38:27,060
"Kekasih."

584
00:38:41,980 --> 00:38:47,100
"Bayanganku terlihat sepertimu."

585
00:38:47,190 --> 00:38:48,900
Keluarlah, para Tamu ada disini.

586
00:38:49,190 --> 00:38:54,690
"Kondisiku seperti ini..."

587
00:38:55,770 --> 00:38:59,440
"Jika aku fajar,
kau adalah sinar matahari."

588
00:38:59,520 --> 00:39:03,020
"Jika aku cermin,
kau adalah gambarnya."

589
00:39:03,100 --> 00:39:09,440
"Perusahaanmu sangat mencintai, wahai Rekan."

590
00:39:11,400 --> 00:39:17,400
"Kau memberiku warna cinta."

591
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
Dev...

592
00:39:19,650 --> 00:39:24,350
- "Dan menarikku kearahmu."
- Dev...

593
00:39:24,600 --> 00:39:28,060
"Mari tersesat disuatu tempat..."

594
00:39:28,150 --> 00:39:31,520
"...yang dimana waktu ini berhenti selamanya."

595
00:39:31,770 --> 00:39:35,650
"Dan besok tak akan pernah datang."

596
00:39:35,730 --> 00:39:37,900
"Kekasih."

597
00:40:03,980 --> 00:40:06,020
Aku sangat bosan di Rumah.

598
00:40:06,980 --> 00:40:08,520
- Ayo pergi kesuatu tempat.
- Kemana?

599
00:40:10,270 --> 00:40:11,020
Kashmir.

600
00:40:12,440 --> 00:40:14,350
Jangan bulan ini,
aku punya banyak pesanan.

601
00:40:14,980 --> 00:40:15,940
Bulan depan.

602
00:40:16,980 --> 00:40:22,560
"Jika kau mau,
aku akan memberimu sejuta mimpi."

603
00:40:24,190 --> 00:40:29,980
"Jika kau senang
maka aku juga senang."

604
00:40:30,900 --> 00:40:34,310
"Kau unik..."

605
00:40:34,480 --> 00:40:37,980
"Kau adalah salah satu dari jenis."

606
00:40:38,060 --> 00:40:44,520
"Kau tak merasa berbeda denganku."

607
00:40:47,310 --> 00:40:48,230
Ibu.

608
00:40:49,150 --> 00:40:52,230
Dev. Ayesha menghisap rokok.

609
00:40:57,020 --> 00:40:58,150
Aku tahu, Bu.

610
00:41:00,900 --> 00:41:03,310
- Hanya kadang-kadang...
- Kau tahu.

611
00:41:05,730 --> 00:41:07,850
Dia menutup pintu Kamarmu.

612
00:41:09,270 --> 00:41:11,980
Pintu Rumah ini tak pernah tertutup.

613
00:41:13,900 --> 00:41:15,400
Itu tak akan terjadi di Rumah ini.

614
00:41:16,270 --> 00:41:18,560
Tapi Ibu, dia sedang menulis disana.

615
00:41:19,980 --> 00:41:21,650
Apakah dia akan menulis
dengan pintu terbuka?

616
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Ini Rumahnya juga.

617
00:41:26,310 --> 00:41:27,560
Baiklah, aku akan melakukan sesuatu.

618
00:41:27,650 --> 00:41:28,600
Aku akan memberitahu dia.

619
00:41:31,980 --> 00:41:32,900
"Saat..."

620
00:41:33,060 --> 00:41:38,650
"Semuanya berhenti sebentar."

621
00:41:39,190 --> 00:41:44,980
"Ketika kau memegang tanganku dengan tanganmu."

622
00:41:45,190 --> 00:41:48,520
"Kau pergi kemanapun aku ikut."

623
00:41:48,600 --> 00:41:52,230
"Kau selalu disisiku
ketika aku melihat kesisi.

624
00:41:52,310 --> 00:41:56,060
"Akulah musimnya dan
kaulah angin sepoi-sepoi."

625
00:41:56,230 --> 00:41:58,900
"Kekasih."

626
00:41:59,440 --> 00:42:03,020
"Aku tertawa ketika kau bernyanyi."

627
00:42:03,100 --> 00:42:06,650
"Aku menangis ketika kau jauh."

628
00:42:06,730 --> 00:42:10,600
"Aku basah kuyup di Kamar Mandi cintamu."

629
00:42:10,690 --> 00:42:13,440
"Kekasih."

630
00:42:41,940 --> 00:42:42,900
Dev.

631
00:42:46,440 --> 00:42:47,350
Dev.

632
00:42:48,690 --> 00:42:49,810
Ya...

633
00:42:53,940 --> 00:43:00,270
Apakah kau berpikir bahwa setiap kisah
cinta memiliki akhir 'Bahagia selamanya'?

634
00:44:55,850 --> 00:44:57,850
Bibi, bagaimana ini?

635
00:45:00,440 --> 00:45:02,100
Apakah ini ulang tahun Ibumu?

636
00:45:02,190 --> 00:45:02,810
Ya.

637
00:45:02,900 --> 00:45:03,520
Besok.

638
00:45:10,100 --> 00:45:11,650
Ya, Nyonya.
Apakah kau memanggil?

639
00:45:13,190 --> 00:45:14,230
Ya, aku memanggil.

640
00:45:14,440 --> 00:45:15,850
Kapan Penumpang keempat ini tiba?

641
00:45:16,150 --> 00:45:18,230
Apakah kau tahu sesuatu atau tidak?

642
00:45:18,600 --> 00:45:19,810
Siapa yang akan membukakan pintu untuknya?

643
00:45:20,850 --> 00:45:23,440
Oh ya, Penumpang keempat, Nyonya.

644
00:45:23,770 --> 00:45:25,480
Dia akan naik di Stasiun Bhusawal.

645
00:45:25,690 --> 00:45:28,770
Kau lihatlah, kereta terlambat.

646
00:45:28,980 --> 00:45:31,060
Akan sampai pukul 11:30.

647
00:45:31,150 --> 00:45:32,560
11:30? Sangat lambat.

648
00:45:34,060 --> 00:45:38,350
Itu akan merusak tidur kita,
dan bagaimana jika itu Pria aneh?

649
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Itu akan menjadi kejutan.

650
00:45:40,690 --> 00:45:42,060
Kejutan!

651
00:45:42,350 --> 00:45:43,730
Ta-dah!

652
00:45:43,980 --> 00:45:44,560
Apa?

653
00:45:44,770 --> 00:45:48,400
Senior copy-writer dan Mitra
termuda di Perusahaan mereka.

654
00:45:48,480 --> 00:45:51,310
Wow...
Selamat Jalebiku.

655
00:45:52,060 --> 00:45:53,100
Bahkan aku punya kabar baik.

656
00:45:53,190 --> 00:45:53,940
Halo.

657
00:45:54,440 --> 00:45:57,310
- Lonely Planet saja...
- Semua tunjangan, 25% kenaikan gaji.

658
00:45:57,400 --> 00:46:00,900
Ditambah hanya 5 hari kerja dalam
seminggu, berarti sabtu-minggu libur.

659
00:46:00,940 --> 00:46:03,060
Mereka bahkan memberiku mobil
untuk diambil dan dipakai.

660
00:46:03,270 --> 00:46:05,270
- Tapi...
- Aku akhirnya bisa keluar.

661
00:46:05,560 --> 00:46:07,900
- Tapi...
- Mungkin sekarang aku bisa menulis bukuku.

662
00:46:10,230 --> 00:46:13,850
Tetapi kau mencoba untuk
menjadi Pekerja bebas, kan?

663
00:46:13,900 --> 00:46:17,230
Aku bosan menyalakan laptopku
di sudut-sudut relik ini.

664
00:46:17,440 --> 00:46:20,350
Dan Samir mengatakan karena ini adalah
memulai dan aku menjadi Pekerja bebas...

665
00:46:20,440 --> 00:46:22,310
Jika Samir mengatakannya,
maka tak ada masalah.

666
00:46:24,440 --> 00:46:25,150
Maksudnya?

667
00:46:26,560 --> 00:46:28,060
Apa kau punya masalah dengan Samir?

668
00:46:30,350 --> 00:46:30,940
Tak punya.

669
00:46:33,900 --> 00:46:35,190
Aku bahagia jika kau bahagia.

670
00:46:37,690 --> 00:46:38,400
Aku bisa melihatnya.

671
00:46:40,730 --> 00:46:41,850
Ayesh...

672
00:46:44,690 --> 00:46:49,940
Sejak saat kami bertemu, kau terus
mengatakan bahwa kau membenci kehidupan biasa.

673
00:46:50,190 --> 00:46:51,650
Kau tak suka rutinitas.

674
00:46:52,310 --> 00:46:54,980
Dan sekarang tiba-tiba kau mengambil 9-5
pekerjaan ini dan tanpa diskusi apapun.

675
00:46:56,900 --> 00:46:58,900
Maksudku kau akan bekerja
dari senin hingga jumat.

676
00:46:59,100 --> 00:47:00,730
Aku punya jadwal sibuk diakhir pekan.

677
00:47:01,150 --> 00:47:03,350
Jadi aku minta maaf jika aku
tak melompat gembira tentang ini.

678
00:47:05,980 --> 00:47:12,020
Tapi oke, aku senang kau
akan keluar dari relik tua ini.

679
00:47:14,060 --> 00:47:15,900
- Kau tahu aku tak bermaksud seperti itu.
- Tak apa-apa.

680
00:47:17,270 --> 00:47:20,150
Tapi ya, suatu saat kita akan
tinggal di Rumah kita sendiri.

681
00:47:20,690 --> 00:47:23,980
Di Rumah yang normal. Dengan
pintu biasa, jendela, dan shower.

682
00:47:27,560 --> 00:47:33,350
Ayesh... Rumah ini, Old Delhi, tur,
itu bukan hanya pekerjaan bagiku.

683
00:47:33,980 --> 00:47:35,810
Itu adalah siapa aku.
Itu adalah hidupku.

684
00:47:36,980 --> 00:47:38,690
Akarku terhubung dengan Rumah ini.

685
00:47:39,980 --> 00:47:41,900
Ketika kami bermigrasi dari
Lahore tanpa apapun ditangan kami...

686
00:47:41,940 --> 00:47:43,770
...relik tua ini yang
memberi kita perlindungan.

687
00:47:43,980 --> 00:47:45,020
Mimpi Kakek adalah...

688
00:47:45,100 --> 00:47:47,310
...bahwa pintu Istana ini tak
boleh ditutup untuk siapapun.

689
00:47:49,690 --> 00:47:50,400
Tidak...

690
00:47:50,480 --> 00:47:52,310
Kau mungkin merasa aku
melodrama atau apapun...

691
00:47:52,400 --> 00:47:55,060
...tetapi, jika aku meninggalkan Rumah dan
Keluarga ini, maka aku tak akan pernah menjadi milikmu.

692
00:47:56,600 --> 00:47:58,100
Karena aku tak akan lagi
menjadi diriku, Ayesh.

693
00:48:01,400 --> 00:48:04,940
Begitu mundur seperti ini terdengar,
itulah kebenaranku.

694
00:48:08,940 --> 00:48:09,900
Dan kebenaranku?

695
00:48:11,690 --> 00:48:13,480
Itu bukan tujuanku.

696
00:48:13,980 --> 00:48:15,230
Itu bisa menjadi milikmu.

697
00:48:18,020 --> 00:48:19,900
Dan apa yang kau katakan?

698
00:48:20,690 --> 00:48:22,230
Mundur? Melodrama?

699
00:48:23,100 --> 00:48:25,350
- Apakah itu yang kau pikirkan tentang aku?
- Apa lagi yang harus kupikirkan?

700
00:48:26,730 --> 00:48:29,440
Kaulah yang mengatakan wow, tanah milik
Bangsawan ini sangat keren, sangat menawan,

701
00:48:29,520 --> 00:48:30,400
Aku bisa menghabiskan seluruh hidupku disini.

702
00:48:30,480 --> 00:48:31,060
Ya, aku bisa.

703
00:48:31,150 --> 00:48:32,560
Tetapi bahkan kau mengatakan
cepat atau lambat...

704
00:48:32,650 --> 00:48:34,060
...kau ingin melakukan sesuatu
yang lebih dengan hidupmu.

705
00:48:34,150 --> 00:48:35,650
Diluar Old Delhi.

706
00:48:36,850 --> 00:48:38,150
Seperti Perusahaan perjalananmu.

707
00:48:38,690 --> 00:48:39,980
Kenapa kau tak pernah berpikir tentang itu?

708
00:48:40,060 --> 00:48:41,440
Aku akan melakukannya...

709
00:48:42,270 --> 00:48:44,900
Tetapi ketika waktunya tepat,
dan pada istilahku sendiri.

710
00:48:45,850 --> 00:48:48,770
Dan apakah sudah tua atau apapun,
aku akan menyimpannya dalam rencanaku.

711
00:48:51,650 --> 00:48:54,600
Jika kau bisa melihat Dunia ini,
dan memahamiku...

712
00:48:54,690 --> 00:48:56,730
...hanya dengan begitu kita
bisa bahagia bersama, Ayesh?

713
00:48:58,350 --> 00:48:58,940
Jika tidak?

714
00:49:13,060 --> 00:49:15,310
"Aku sangat merindukanmu...

715
00:49:15,400 --> 00:49:16,100
Permisi.

716
00:49:16,270 --> 00:49:18,190
Kereta sudah lama berhenti disini.

717
00:49:18,270 --> 00:49:19,150
Berapa lama lagi berhenti disini?

718
00:49:19,350 --> 00:49:20,400
Kami sedang mencari tahu, Pak.

719
00:49:20,480 --> 00:49:23,310
Menurutku, kupikir ada kereta lain yang
menyeberang, sehingga jalurnya tak bisa dilewati.

720
00:49:23,400 --> 00:49:24,190
Oh...

721
00:49:24,480 --> 00:49:25,400
Berangkat juga.

722
00:49:25,480 --> 00:49:26,650
Berangkat juga.

723
00:49:28,850 --> 00:49:30,650
Nyonya, kopi?
Pak, kopi.

724
00:49:30,730 --> 00:49:31,900
Tidak, terima kasih.

725
00:49:32,850 --> 00:49:35,190
- Jadi, apa yang kukatakan?
- Ayolah.

726
00:49:35,270 --> 00:49:36,440
- Apa?
- Ayo, masuk.

727
00:49:36,520 --> 00:49:37,400
Tak ada jaringan.

728
00:49:37,560 --> 00:49:40,690
Apakah kau mencoba mencari tahu
penundaan atau mencoba menghidupkan mesin?

729
00:49:42,270 --> 00:49:48,980
Sayang, kau tahu...
Aku selalu terlambat.

730
00:49:49,270 --> 00:49:51,520
Allah, dia mulai kesitu lagi.

731
00:49:52,310 --> 00:49:54,980
Baiklah,
aku tak akan mengatakannya.

732
00:49:57,100 --> 00:50:01,730
Maka... Itu harus seperti yang
kau gunakan untuk meyakinkanku.

733
00:50:07,810 --> 00:50:12,730
"Jika kau ingin mengatakan sesuatu
yang penting, atau untuk menepati janji."

734
00:50:14,020 --> 00:50:18,690
"Jika kau ingin memanggilnya kembali,
atau hanya memanggilnya."

735
00:50:20,060 --> 00:50:24,020
"Aku selalu... Terlambat."

736
00:50:26,020 --> 00:50:31,100
"Jika aku ingin menyelamatkan Seseorang...
Dari kesedihan."

737
00:50:32,190 --> 00:50:34,270
"Kebenaran adalah sesuatu yang lain..."

738
00:50:34,940 --> 00:50:37,230
"...dan aku harus mengatakan itu padanya."

739
00:50:38,650 --> 00:50:40,100
"Aku selalu..."

740
00:50:41,020 --> 00:50:41,730
Permisi.

741
00:50:42,020 --> 00:50:42,650
Maaf.

742
00:50:44,770 --> 00:50:53,480
"Kami tak akan pernah...
Berpisah..."

743
00:50:53,900 --> 00:50:56,650
"Tak akan pernah."

744
00:50:58,310 --> 00:51:02,900
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

745
00:51:03,150 --> 00:51:03,850
Ayesha.

746
00:51:03,900 --> 00:51:06,690
"Padamu..."

747
00:51:07,350 --> 00:51:12,150
"Padamu..."

748
00:51:29,480 --> 00:51:31,400
Kenapa kau melakukannya, Dev?

749
00:51:34,020 --> 00:51:35,980
Kau mengkhianatiku selama ini.

750
00:51:38,270 --> 00:51:39,480
Kau punya Istri.

751
00:51:40,400 --> 00:51:41,310
Dan Seorang Anak kecil.

752
00:51:43,020 --> 00:51:43,850
Aku salah.

753
00:51:46,560 --> 00:51:50,060
Tubuhku terus berbohong kepadaku,
hatiku terus berbohong kepadaku.

754
00:51:50,150 --> 00:51:52,310
Kau tak pernah mencintaiku!

755
00:51:59,600 --> 00:52:02,020
Aku menghancurkan diriku karenamu.

756
00:52:02,900 --> 00:52:05,020
Aku menghancurkan diriku karenamu!

757
00:52:07,400 --> 00:52:10,940
Pergilah! Rayakan pesta ulang
tahunmu dengan Istri dan Anakmu.

758
00:52:12,810 --> 00:52:14,190
Aku tak bisa hidup lagi.

759
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
Aku tak bisa hidup lagi.

760
00:52:19,560 --> 00:52:20,400
Tak bisa...

761
00:52:21,400 --> 00:52:22,350
Ayesha.

762
00:52:23,230 --> 00:52:23,980
Ayesha.

763
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
Ayesha.

764
00:52:27,980 --> 00:52:29,850
Ya, Tuhan. Dev!

765
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Aku tahu itu.

766
00:52:31,690 --> 00:52:35,020
Kau tak pernah bisa lupa untuk mengucapkanku
menjadi yang pertama pada hari ulang tahunku.

767
00:52:35,270 --> 00:52:36,350
Terima kasih banyak.

768
00:52:37,060 --> 00:52:38,810
Pulti, lihat siapa yang ada disini.

769
00:52:38,980 --> 00:52:40,150
Lihatlah, Ayah.

770
00:52:41,190 --> 00:52:45,810
Ayah! Bagaimana kau bisa
naik kereta yang sedang bergerak?

771
00:52:46,310 --> 00:52:47,690
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

772
00:52:49,100 --> 00:52:51,940
Ayah naik kereta di Stasiun Bhusawal.

773
00:52:52,690 --> 00:52:54,560
Tapi dia sedang menunggu tanggal untuk berubah.

774
00:52:54,940 --> 00:52:58,310
Untuk melihat senyum ini.

775
00:53:01,600 --> 00:53:05,440
Ayah, kau membawa kue untuk Ibu,
tapi apa yang kau bawa untukku?

776
00:53:05,480 --> 00:53:06,440
Untukmu?

777
00:53:06,690 --> 00:53:07,900
Jalebi.

778
00:53:15,440 --> 00:53:18,350
Selamat ulang tahun.

779
00:53:18,560 --> 00:53:20,650
Pemarahku.

780
00:53:22,310 --> 00:53:24,810
Ini adalah tradisi Keluarga Mathur.
Ayolah.

781
00:53:25,350 --> 00:53:25,900
Benarkah?

782
00:53:27,310 --> 00:53:28,650
Aku tetap terkurung di
Kamarku sepanjang hari.

783
00:53:28,730 --> 00:53:31,270
Dan sekarang kau membawaku
kesini dihari ulang tahunku...

784
00:53:31,350 --> 00:53:32,310
...untuk mentraktirku beberapa jalebi.

785
00:53:32,400 --> 00:53:36,850
Tapi tak ada jalebi yang lebih baik dari
pada yang kau dapatkan di Parathe Wali Lane.

786
00:53:38,310 --> 00:53:39,100
Aku hamil.

787
00:53:40,440 --> 00:53:41,310
Apa?

788
00:53:43,310 --> 00:53:44,020
Ya.

789
00:53:51,020 --> 00:53:52,440
- Bos...
- Ya...

790
00:53:54,400 --> 00:53:58,600
Kemas dua puluh kotak lagi.
Aku akan menjadi Seorang Ayah.

791
00:54:02,730 --> 00:54:06,350
Ayesh, kau tak tahu
apa artinya ini bagiku.

792
00:54:08,060 --> 00:54:09,100
Dan Ibu...

793
00:54:09,730 --> 00:54:12,900
Dia akan menjadi Seorang Nenek.

794
00:54:18,270 --> 00:54:20,350
- Jangan lihat aku seperti ini.
- Seperti apa.

795
00:54:20,480 --> 00:54:21,900
Aku tak ingin punya Anak sekarang.

796
00:54:22,020 --> 00:54:23,730
Kami baru saja menikah, Dev.

797
00:54:23,810 --> 00:54:25,940
Dan ada banyak yang ingin
kulakukan dengan hidupku.

798
00:54:26,440 --> 00:54:28,020
Aku baru 21 tahun.

799
00:54:28,440 --> 00:54:31,310
Aku ingin menulis. Aku
ingin bepergian. Melihat Dunia.

800
00:54:31,690 --> 00:54:32,810
Aku baru memulai menulis.

801
00:54:32,900 --> 00:54:34,230
Dan kehamilan ini akan
menghancurkan segalanya.

802
00:54:34,310 --> 00:54:36,400
Ini terlalu dini untukku, Dev,
aku tak bisa melakukannya.

803
00:54:36,810 --> 00:54:38,100
Dini bagaimana?

804
00:54:39,270 --> 00:54:41,600
Dan siapa bilang kau tak bisa
melakukan hal-hal itu sesudahnya?

805
00:54:43,600 --> 00:54:45,440
Lagi pula,
kita tak bisa mengambil kehidupan...

806
00:54:47,940 --> 00:54:49,520
Aku tak bisa melakukan itu, Ayesh.

807
00:54:51,770 --> 00:54:52,810
Kesayanganku...

808
00:54:56,440 --> 00:54:58,150
Kami akan punya Anak Perempuan.

809
00:55:07,350 --> 00:55:08,690
Apa yang kau lakukan disini?

810
00:55:08,770 --> 00:55:10,100
Kedalam dan temui Suamiku.

811
00:55:10,190 --> 00:55:11,230
- Tidak, apa-apa.
- Kenapa tidak?

812
00:55:11,310 --> 00:55:11,900
Ayo.

813
00:55:11,980 --> 00:55:12,810
Masuk kedalam.

814
00:55:14,980 --> 00:55:16,060
Ini adalah Ayesha.

815
00:55:16,440 --> 00:55:18,810
Dia adalah Seorang Penulis,
novel best seller.

816
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Kau tahu, dia pada
dasarnya berbasis di Mumbai...

817
00:55:23,230 --> 00:55:25,440
...tapi, dia akan ke Delhi
untuk sesi membaca buku.

818
00:55:25,600 --> 00:55:26,150
Oke.

819
00:55:26,730 --> 00:55:28,980
Ayesha, ini Dev.

820
00:55:29,230 --> 00:55:30,060
Suamimu.

821
00:55:31,730 --> 00:55:32,980
Ya, Suamiku.

822
00:55:33,940 --> 00:55:34,520
Hai, Dev.

823
00:55:35,480 --> 00:55:36,060
Hai.

824
00:55:36,270 --> 00:55:37,810
Dia punya Perusahaan perjalanan besar.

825
00:55:38,060 --> 00:55:40,230
Sebagian besar pekerjaan kami
ditangani melalui situs web.

826
00:55:40,400 --> 00:55:41,690
Tapi aku yang menangani akun-akun itu.

827
00:55:42,440 --> 00:55:44,900
Aku Seorang MBA bagaimanapun juga,
dan itu harus digunakan.

828
00:55:46,310 --> 00:55:48,730
Kau tahu, kami membangun Kantor
kami tepat dibelakang Manor.

829
00:55:48,810 --> 00:55:49,810
Dengan merenovasi tempat.

830
00:55:50,230 --> 00:55:53,190
- Tapi kubilang...
- Ibu, potong kuenya.

831
00:55:53,270 --> 00:55:54,350
Hanya dua menit, Sayang.

832
00:55:54,440 --> 00:55:56,440
Mari kita selesaikan pembicaraan,
lalu kita potong kue itu. Oke.

833
00:55:56,560 --> 00:55:57,650
Tapi aku membuatnya jelas.

834
00:55:57,730 --> 00:56:00,650
Kau bisa memperluas bisnis
sebanyak yang kau inginkan.

835
00:56:00,770 --> 00:56:02,350
Tetapi satu hari dalam
seminggu sediakan waktu untuk kita.

836
00:56:02,440 --> 00:56:04,150
Untukku dan Pulti.

837
00:56:04,730 --> 00:56:06,060
Dan kami mengerti itu.

838
00:56:08,650 --> 00:56:11,730
Bisnis telah berkembang
bagi Disha Travel Company.

839
00:56:11,940 --> 00:56:12,600
Apa?

840
00:56:14,650 --> 00:56:17,690
Sebenarnya, nama asli
Putri kami adalah Disha.

841
00:56:17,810 --> 00:56:20,650
Jadi kami menamai Perusahaan
kami Disha Travel Company.

842
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
Bukankah itu bagus?

843
00:56:27,520 --> 00:56:28,810
- Diya.
- Nah...

844
00:56:30,440 --> 00:56:31,150
Kaya.

845
00:56:31,440 --> 00:56:32,100
Kaya?

846
00:56:32,600 --> 00:56:34,400
Dia Putri kami dan
bukan produk perawatan kulit.

847
00:56:38,900 --> 00:56:39,690
Tara.

848
00:56:44,850 --> 00:56:46,020
Bagaimana jika Devika

849
00:56:48,440 --> 00:56:50,310
Bilanglah, pada Ibu.

850
00:56:51,230 --> 00:56:52,900
Dan apa yang Ayahmu sarankan?

851
00:56:53,980 --> 00:56:55,230
Devisha.

852
00:56:55,520 --> 00:56:56,400
Permisi.

853
00:56:57,770 --> 00:57:00,730
Dia hanya mencoba membuat sesuatu yang
bagus tapi dengan menambahkan nama kami.

854
00:57:01,520 --> 00:57:02,730
Jangan katakan apapun tentang Ayahku.

855
00:57:03,770 --> 00:57:04,560
Baiklah.

856
00:57:10,150 --> 00:57:11,350
Sebenarnya...

857
00:57:16,100 --> 00:57:17,480
Itu bukan ide yang buruk.

858
00:57:20,060 --> 00:57:21,060
Dev.

859
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
Ayesha.

860
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Disha!

861
00:57:30,770 --> 00:57:31,350
Dev.

862
00:57:32,190 --> 00:57:35,560
Wanita dan Pria.

863
00:57:35,770 --> 00:57:38,230
Pengumuman ini dibuat
untuk kepentingan umum...

864
00:57:38,400 --> 00:57:45,810
...bahwa Dev Ayesha dan Ayesha Dev
telah menemukan 'Disha' (Tujuan) mereka

865
00:57:55,350 --> 00:58:04,520
"Semakin aku melihatmu...
Aku tak bisa mendapatkan cukup darimu."

866
00:58:05,020 --> 00:58:13,940
"Semakin aku memikirkanmu...
Aku tak bisa mendapatkan cukup darimu."

867
00:58:14,440 --> 00:58:24,190
"Cinta kami jelas terlihat
dimatamu dan dimataku."

868
00:58:24,480 --> 00:58:33,690
"Cintamu dan cintaku mengalahkan segalanya."

869
00:58:33,900 --> 00:58:38,440
"Cintaku dan cintamu."

870
00:58:38,980 --> 00:58:47,980
"Semakin aku melihatmu...
Aku tak bisa mendapatkan cukup darimu."

871
00:58:48,690 --> 00:58:58,060
"Semakin aku memikirkanmu...
Aku tak bisa mendapatkan cukup darimu."

872
00:59:08,690 --> 00:59:13,150
"Ini milikmu, dan sedikit milikku."

873
00:59:13,400 --> 00:59:17,980
"Sebenarnya, ini adalah mimpi kami bersama."

874
00:59:18,400 --> 00:59:27,560
"Sebuah lagu manis yang bisa
kudengar beberapa hari ini."

875
00:59:28,060 --> 00:59:36,690
"Semua kesedihan kita akan
dikurangi hanya dengan senyuman."

876
00:59:36,850 --> 00:59:41,440
"Cintaku dan cintamu."

877
00:59:41,650 --> 00:59:46,600
"Cintaku dan cintamu."

878
00:59:54,310 --> 00:59:55,020
Ada apa?

879
01:00:01,100 --> 01:00:02,230
Haruskah kita keluar?

880
01:00:03,020 --> 01:00:03,650
Tidak.

881
01:00:04,100 --> 01:00:04,900
Kumohon.

882
01:00:05,650 --> 01:00:06,270
Tidak.

883
01:00:06,810 --> 01:00:11,350
"Tak ada kehidupan selamanya..."

884
01:00:11,690 --> 01:00:16,150
"...tetapi cinta tetap untuk selama lamanya."

885
01:00:16,480 --> 01:00:21,270
"Matahari, bulan, dan angin sepoi-sepoi..."

886
01:00:21,440 --> 01:00:25,440
"...akan tetap hidup."

887
01:00:26,310 --> 01:00:31,060
"Bahkan setelah kita tak ada lagi..."

888
01:00:31,190 --> 01:00:34,940
"...cinta masih akan bertahan di Dunia ini."

889
01:00:35,020 --> 01:00:39,520
"Cintaku dan cintamu."

890
01:00:39,850 --> 01:00:44,440
"Cintaku dan cintamu."

891
01:00:45,020 --> 01:00:53,850
"Semakin aku melihatmu...
Aku tak bisa mendapatkan cukup darimu."

892
01:00:54,730 --> 01:01:04,190
"Semakin aku memikirkanmu...
Aku tak bisa mendapatkan cukup darimu."

893
01:01:20,980 --> 01:01:22,020
Bukankah kuenya enak, Sayang?

894
01:01:23,770 --> 01:01:24,600
Satu kali foto, kumohon.

895
01:01:27,190 --> 01:01:27,690
Senyumlah.

896
01:01:27,980 --> 01:01:29,150
Dev, senyum.

897
01:02:10,060 --> 01:02:11,730
- Keluarga yang bahagia.
- Ayesha, aku...

898
01:02:11,810 --> 01:02:12,310
Lihatlah.

899
01:02:13,310 --> 01:02:13,850
Lihatlah.

900
01:02:15,060 --> 01:02:18,270
Dev, ditambah Ayesha...
Disha.

901
01:02:20,060 --> 01:02:20,770
Disha.

902
01:02:22,060 --> 01:02:24,100
Tapi Putriku hanya bisa menjadi Disha.

903
01:02:24,190 --> 01:02:25,980
Tak bisakah kau memikirkan
nama yang berbeda?

904
01:02:28,350 --> 01:02:28,980
Disha.

905
01:02:41,520 --> 01:02:44,020
Aku menyesal bahwa
ketidakadaannya mengubah segalanya.

906
01:02:47,100 --> 01:02:47,980
Segalanya.

907
01:03:07,980 --> 01:03:09,400
Kenapa kau menangis?

908
01:03:11,940 --> 01:03:14,440
Aku tak menangis,
aku sedang tidur.

909
01:03:16,020 --> 01:03:17,100
Dan kau membangunkanku.

910
01:03:17,600 --> 01:03:19,600
Aku harus pergi ke Toilet.

911
01:03:21,270 --> 01:03:22,600
Dimana Orang tuamu?

912
01:03:27,520 --> 01:03:29,940
Ibu. Toilet.

913
01:03:30,020 --> 01:03:31,020
Kapan kau bangun, Sayang?

914
01:03:31,100 --> 01:03:31,980
Ayo, ayo.

915
01:04:10,400 --> 01:04:11,730
Kau tak menikah.

916
01:04:15,270 --> 01:04:16,400
Seperti apa kelihatannya?

917
01:04:18,770 --> 01:04:20,560
Apakah itu akan mempermudah dirimu?

918
01:04:36,650 --> 01:04:38,190
Aku sudah selesai.

919
01:04:38,270 --> 01:04:40,150
Selesai. Sangat cepat.

920
01:04:52,850 --> 01:04:57,190
Ada satu hal lagi yang membuatku
lebih marah dari amarahmu.

921
01:04:57,850 --> 01:04:58,650
Apa?

922
01:04:58,940 --> 01:05:01,020
Diammu, apa lagi.

923
01:05:07,940 --> 01:05:09,810
Nah, semuanya jadi terlihat serius.

924
01:05:11,650 --> 01:05:15,350
Baiklah. Aku akan melakukan
sesuatu, seperti biasanya.

925
01:05:23,060 --> 01:05:25,310
Salam, Sayang.
Diberkatilah kau.

926
01:05:26,520 --> 01:05:27,730
Tidak, semuanya baik-baik saja.

927
01:05:29,400 --> 01:05:32,940
Aku mengatakan bahwa Ibumu
ingin berbicara dengan Faizal.

928
01:05:35,900 --> 01:05:37,980
Ya, Tuhan.
Aku benar-benar lupa.

929
01:05:38,060 --> 01:05:39,230
Sudah malam disana.

930
01:05:39,900 --> 01:05:41,270
Tidak, aku minta maaf.

931
01:05:41,560 --> 01:05:44,350
Tidak, kereta berjalan sedikit lambat.

932
01:05:44,440 --> 01:05:45,730
Kami akan mencapai
Gwalior dalam beberapa waktu.

933
01:05:46,230 --> 01:05:47,650
Tidak, Sayang.
Tidak apa-apa.

934
01:05:47,770 --> 01:05:49,190
Selamat tinggal.

935
01:05:51,350 --> 01:05:52,940
Baik, Ayah dan Putranya tertidur pulas.

936
01:05:53,400 --> 01:05:55,980
Kenapa kau harus mengganggu
Anak-Anak pada jam segini?

937
01:05:56,230 --> 01:05:59,270
Aku tak mengganggu mereka.

938
01:05:59,850 --> 01:06:00,650
Dia Putra kami.

939
01:06:00,730 --> 01:06:02,850
Aku ingin berbicara
dengannya dan memanggilnya.

940
01:06:03,100 --> 01:06:05,600
Keinginan tak tahu waktu.

941
01:06:25,770 --> 01:06:26,560
Faizu.

942
01:06:29,520 --> 01:06:30,690
Putraku.

943
01:06:47,520 --> 01:06:49,270
Ibu, cegukan lagi.

944
01:06:58,900 --> 01:07:00,520
Cegukannya hilang.

945
01:07:02,310 --> 01:07:05,350
Bahkan Ibu Mertuaku melakukan hal
yang sama untuk menyembuhkan cegukan.

946
01:07:05,600 --> 01:07:07,400
Salah satu Kerabatnya
mengajarkannya trik ini.

947
01:07:09,690 --> 01:07:10,600
Saudara, air.

948
01:07:14,770 --> 01:07:16,310
Berhati hatilah Deva.

949
01:07:17,520 --> 01:07:20,270
Kalian berdua baru saja menikah,
dan dia sudah memegang hidungmu.

950
01:07:26,520 --> 01:07:28,690
Kau tahu Bu,
tak ada obat untuk cegukan.

951
01:07:28,940 --> 01:07:33,480
Setidaknya yang bisa kita lakukan
adalah mencoba mengalihkan perhatiannya...

952
01:07:33,690 --> 01:07:34,980
...dan berharap cegukan menghilang.

953
01:07:44,500 --> 01:07:45,910
- Aku ingin manisan Agra.
- Dimana?

954
01:07:46,000 --> 01:07:47,120
Aku ingin manisan Agra.

955
01:07:47,200 --> 01:07:48,540
Pertama, sisir rambutmu dulu.

956
01:07:48,620 --> 01:07:49,040
Tak mau.

957
01:07:49,080 --> 01:07:49,540
Tunggu.

958
01:07:49,620 --> 01:07:50,250
Ayah, aku keluar.

959
01:07:50,330 --> 01:07:51,250
Tolong jaga dia.

960
01:07:52,080 --> 01:07:52,620
- Pulti.
- Disha.

961
01:07:53,410 --> 01:07:54,080
Jadi patung.

962
01:07:57,450 --> 01:07:59,200
Aku Ayahmu, Anakku.

963
01:08:00,500 --> 01:08:03,700
Jadi Disha ingin
mencicipi manisan Agra, hah.

964
01:08:04,500 --> 01:08:05,200
Tak patung lagi.

965
01:08:07,700 --> 01:08:08,750
Ayo.

966
01:08:12,330 --> 01:08:14,330
Dimana dia?
Dimana dia?

967
01:08:14,750 --> 01:08:15,830
Itu dia.

968
01:08:16,330 --> 01:08:18,830
Arjun, aku Sunny Singh.

969
01:08:19,410 --> 01:08:22,790
Kau tahu Istriku, Simar.
Dia...

970
01:08:23,120 --> 01:08:24,500
Sebenarnya,
kita baru menikah kemarin.

971
01:08:24,580 --> 01:08:26,200
Tapi dia Penggemar beratmu.

972
01:08:26,290 --> 01:08:26,830
Dia...

973
01:08:26,910 --> 01:08:28,370
Kau tahukan lagumu "Tum Se".

974
01:08:28,660 --> 01:08:31,370
Jika kau bisa menyanyikannya sekali untuk Simar,
maka itu akan membuatnya benar-benar bahagia.

975
01:08:31,790 --> 01:08:33,790
Dan keretanya tertunda selama dua jam.

976
01:08:34,120 --> 01:08:35,580
Ini akan membantumu melewatkan waktumu juga.

977
01:08:35,790 --> 01:08:37,080
Dan Simarku akan senang juga.

978
01:08:37,290 --> 01:08:38,040
Kan?

979
01:08:38,910 --> 01:08:39,790
Aku minta maaf.

980
01:08:40,540 --> 01:08:41,160
Apa?

981
01:08:42,250 --> 01:08:43,870
Aku sedang sakit tenggorokan.
Aku minta maaf.

982
01:08:44,200 --> 01:08:46,660
- Tak apa-apa, kita akan beli beberapa obat...
- Kubilang aku minta maaf.

983
01:08:49,330 --> 01:08:51,040
Kami Seniman bukan merupakan milik umum.

984
01:08:52,660 --> 01:08:54,080
Sekarang kumohon, dan aku
mengatakan ini dengan sopan.

985
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
Aku minta maaf.

986
01:08:58,700 --> 01:09:01,750
Kau tahu, hanya untuk
membuat Simar bahagia...

987
01:09:02,370 --> 01:09:03,160
Bagaimanapun juga...

988
01:09:06,000 --> 01:09:07,160
Maaf sudah mengganggumu.

989
01:09:25,660 --> 01:09:29,870
Kau tahu, aku punya
Pacar sebelum aku menikah.

990
01:09:34,870 --> 01:09:36,410
Aku sangat mencintainya.

991
01:09:39,580 --> 01:09:41,000
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.

992
01:09:45,080 --> 01:09:48,040
- Semua Orang punya masa lalu.
- Benar sekali.

993
01:09:54,500 --> 01:09:57,660
Tapi Dev tak pernah menanyakan
apapun tentang masa laluku.

994
01:10:01,790 --> 01:10:02,830
Siapa? Kapan?

995
01:10:04,540 --> 01:10:05,830
Dimana? Bagaimana?

996
01:10:07,290 --> 01:10:07,910
Tak pernah.

997
01:10:11,540 --> 01:10:16,200
Ketika aku bertemu dengannya di Rumahnya,
aku yakin tentang segalanya...

998
01:10:17,200 --> 01:10:19,250
...bahwa aku telah mendengar tentang Manor.

999
01:10:20,870 --> 01:10:25,370
Kau tahu, dia melihat Pulti
dan membawanya dalam pelukannya.

1000
01:10:26,790 --> 01:10:28,910
Dia tak pernah menanyakan nama Ayahnya.

1001
01:10:30,160 --> 01:10:32,580
Dia hanya punya satu
permintaan sebelum menikah.

1002
01:10:35,330 --> 01:10:37,200
Bahwa kita akan memanggilnya Disha.

1003
01:10:39,910 --> 01:10:40,620
Begitu saja.

1004
01:10:43,950 --> 01:10:45,000
Kau benar.

1005
01:10:48,000 --> 01:10:49,410
Semua Orang punya masa lalu.

1006
01:10:51,540 --> 01:10:55,950
Tetapi hanya sedikit yang
bisa melihat dibaliknya.

1007
01:11:14,700 --> 01:11:15,290
Dev.

1008
01:11:26,120 --> 01:11:27,080
Sudah kubilang.

1009
01:11:27,370 --> 01:11:29,330
Sudah kubilang.

1010
01:11:29,910 --> 01:11:31,580
Jangan berkeliaran dengan sepeda.

1011
01:11:32,410 --> 01:11:36,000
Tapi kalian berdua terlalu pintar.
Kau pikir kau tahu segalanya.

1012
01:11:36,450 --> 01:11:38,830
Tetapi kau tak pernah mendengarkan
satu Orang yang melahirkan dua Anak.

1013
01:11:38,910 --> 01:11:41,120
Kumohon, Bu.
Ini bukan waktunya untuk semua ini.

1014
01:11:42,040 --> 01:11:42,790
Begitu...

1015
01:11:43,790 --> 01:11:45,410
- Jadi sekarang kau tak punya waktu untukku.
- Bu.

1016
01:11:45,580 --> 01:11:46,700
- Ayo masuk kedalam.
- Kau tak punya waktu untukku.

1017
01:11:46,790 --> 01:11:47,410
Bu...

1018
01:11:47,790 --> 01:11:50,620
Tuhan tahu siapa yang mereka pikirkan.

1019
01:11:50,950 --> 01:11:52,580
Kami bukan musuh mereka.

1020
01:11:52,910 --> 01:11:56,000
Kuharap mereka mendengarkanku.

1021
01:11:56,870 --> 01:11:58,790
- Dia pikir itu salahku.
- Tidak.

1022
01:11:59,620 --> 01:12:01,160
Dia pikir itu salahku, Dev.

1023
01:12:01,410 --> 01:12:02,040
Tidak.

1024
01:12:02,870 --> 01:12:06,330
Dan bagaimana dengan semua makan
malam, fungsi, pemujaan, dan doa.

1025
01:12:07,700 --> 01:12:09,580
Semua Orang tahu itu
adalah kehamilan yang sulit.

1026
01:12:10,540 --> 01:12:12,410
Kau tahu bahwa aku tak
menginginkan Bayi itu.

1027
01:12:12,500 --> 01:12:13,290
Aku tahu.

1028
01:12:13,370 --> 01:12:15,000
- Aku tahu.
- Tapi tidak.

1029
01:12:15,500 --> 01:12:17,660
Kau dan Ibumu memojokkanku.

1030
01:12:19,040 --> 01:12:22,000
Sudah kubilang ini terlalu dini.
Aku belum siap.

1031
01:12:23,200 --> 01:12:24,700
Aku belum siap.

1032
01:12:25,330 --> 01:12:27,660
Aku belum siap.
Bayiku belum siap.

1033
01:12:27,750 --> 01:12:28,370
Aku tahu.

1034
01:12:28,450 --> 01:12:30,250
Bayiku belum siap.

1035
01:12:31,330 --> 01:12:34,000
Aku kehilangan Anak itu.
Aku minta maaf.

1036
01:12:35,580 --> 01:12:37,160
Itu bukan salahmu, Ayesh.

1037
01:12:38,790 --> 01:12:40,160
Itu bukan salah Seseorang.

1038
01:12:42,290 --> 01:12:43,830
Hal-hal telah terjadi.

1039
01:12:47,830 --> 01:12:49,080
Hal-hal telah terjadi?

1040
01:12:52,370 --> 01:12:53,580
Hal-hal telah terjadi!

1041
01:12:54,950 --> 01:12:59,660
Kami kehilangan Anak kami, Dev.
Bukan kehilangan kebijakan asuransi.

1042
01:13:00,410 --> 01:13:01,580
Hal-hal telah terjadi!

1043
01:13:02,450 --> 01:13:04,580
Apakah kau tahu apa
yang terjadi padaku?

1044
01:13:05,500 --> 01:13:07,700
Apakah Ibumu tahu apa yang hilang?

1045
01:13:08,330 --> 01:13:10,250
Dan dia terus mengatakan hal-hal
yang tak masuk akal kepadaku.

1046
01:13:10,410 --> 01:13:12,750
Kau pikir itu tak membuat
perbedaan bagi Ibu?

1047
01:13:15,790 --> 01:13:17,620
Wanita itu melakukan semua
hal yang mungkin bagi kita.

1048
01:13:20,250 --> 01:13:23,000
Dan itu bukan hanya kau dan Ibu,
bahkan akupun kehilangan Anak itu.

1049
01:13:23,200 --> 01:13:27,000
Jadi kenapa memberitahu
semua Orang yang disekitar?

1050
01:13:29,540 --> 01:13:31,330
Tak bisakah dia
menyimpannya untuk dirinya sendiri?

1051
01:13:31,910 --> 01:13:34,750
Semua Orang berkumpul dilantai
bawah untuk menonton sandiwara ini.

1052
01:13:34,830 --> 01:13:38,200
Ayesha, berhenti menyeret
Ibuku kedalam hal apapun.

1053
01:13:41,620 --> 01:13:45,660
Jangan menempatkan aku pada posisi
dimana aku harus memilih antara Ibuku dan kau.

1054
01:13:48,870 --> 01:13:49,910
Dan bagiku...

1055
01:13:54,410 --> 01:13:57,000
Hanya karena aku tak membawa Anak itu,
dia bukan bagian dari diriku?

1056
01:13:59,200 --> 01:14:00,250
Dia bukan bagian dari diriku?

1057
01:14:03,410 --> 01:14:04,830
Aku tak patah hati?

1058
01:14:07,160 --> 01:14:08,160
Aku tak sakit?

1059
01:14:30,250 --> 01:14:30,870
Dev.

1060
01:14:33,000 --> 01:14:33,580
Dev.

1061
01:14:36,160 --> 01:14:39,450
"Tak ada yang seperti... Dulu."

1062
01:14:39,910 --> 01:14:40,620
Dev.

1063
01:14:41,120 --> 01:14:41,700
Dev.

1064
01:14:43,160 --> 01:14:43,910
Dev.

1065
01:14:44,160 --> 01:14:52,160
"Air mata terus menipu...
Diwajahku."

1066
01:14:56,950 --> 01:14:58,540
Hei, apa kau buta?

1067
01:14:59,040 --> 01:15:00,370
Aku berbicara kepadamu.

1068
01:15:00,450 --> 01:15:01,290
Lihat aku.

1069
01:15:02,370 --> 01:15:03,160
Kenapa kau...

1070
01:15:04,500 --> 01:15:05,870
Habisi dia.

1071
01:15:07,000 --> 01:15:08,120
Pukul dia.

1072
01:15:17,160 --> 01:15:22,790
"Tak ada yang seperti...
Dulu."

1073
01:15:23,250 --> 01:15:29,080
"Air mata terus menipu...
Diwajahku."

1074
01:15:29,410 --> 01:15:35,290
"Cuacanya tak lagi seperti dulu."

1075
01:15:35,580 --> 01:15:41,330
"Awan ada disini...
Tapi tak ada hujan."

1076
01:15:41,700 --> 01:15:47,620
"Persimpangan jalan apa yang kita datangi ini?"

1077
01:15:47,910 --> 01:15:53,660
"Jalanannya masih disini...
Tapi bukan Rekannya."

1078
01:16:10,750 --> 01:16:13,660
Ada manisan, Saudara Dev?
Ini Anak Perempuan.

1079
01:16:18,750 --> 01:16:24,290
"Ayo mari kita turun...
Di Jalur yang sama..."

1080
01:16:24,500 --> 01:16:30,620
"...yang dimana kami mengalami wewangian manis itu."

1081
01:16:30,830 --> 01:16:36,660
"Mungkin ada yang tersisa"

1082
01:16:36,830 --> 01:16:43,000
"Dimana kami memulai perjalanan ini bersama"

1083
01:16:43,040 --> 01:16:49,120
"Yang sudah hilang, dan berakhir."

1084
01:16:49,450 --> 01:16:55,500
"Mungkin kita bisa menyalakan
kembali lagi cinta itu."

1085
01:17:20,200 --> 01:17:25,950
"Tempat apa yang ditakdirkan oleh tempat ini."

1086
01:17:26,000 --> 01:17:32,000
"Waktu berjalan dengan kecepatan
tetapi kami berdiri dengan diam."

1087
01:17:32,290 --> 01:17:38,450
"Mimpiku telah menghembuskan nafas terakhirnya..."

1088
01:17:38,660 --> 01:17:44,500
"...dan hilang dalam kedalaman yang tak berujung."

1089
01:17:44,580 --> 01:17:50,660
"Tak ada satupun suara yang sampai kekita."

1090
01:17:50,830 --> 01:17:57,040
"Kami telah meringankan dari diri sendiri."

1091
01:17:57,080 --> 01:18:02,910
"Kesunyian telah muncul dalam hubungan kita."

1092
01:18:03,160 --> 01:18:09,080
"Dan detak jantungku hilang."

1093
01:18:09,410 --> 01:18:15,000
"Kembalilah padaku seperti sebelumnya..."

1094
01:18:15,200 --> 01:18:21,120
"Aku ingin kau memelukku erat-erat."

1095
01:18:21,410 --> 01:18:27,540
"Aku tak bisa hidup dalam kegelapan ini..."

1096
01:18:27,620 --> 01:18:33,540
"...mari kita bawa kembali lagi fajar itu."

1097
01:18:33,790 --> 01:18:40,910
"...mari kita bawa kembali lagi fajar itu."

1098
01:18:56,500 --> 01:18:57,080
Dev.

1099
01:18:57,950 --> 01:18:58,500
Dev.

1100
01:18:59,200 --> 01:19:00,700
Bangun Dev, dan turunlah.

1101
01:19:00,790 --> 01:19:01,500
Ada apa, Bu?

1102
01:19:01,580 --> 01:19:03,120
Turunlah. Ayo.

1103
01:19:03,200 --> 01:19:04,040
Ada apa?

1104
01:19:04,700 --> 01:19:05,250
Ayo.

1105
01:19:05,450 --> 01:19:06,160
Ada apa?

1106
01:19:06,580 --> 01:19:08,120
Aku tak tahu apa yang salah dengannya.

1107
01:19:24,370 --> 01:19:25,410
Apa ini, Ayesh?

1108
01:19:28,160 --> 01:19:28,700
Apa itu?

1109
01:19:39,040 --> 01:19:44,870
Mungkin tak setiap kisah cinta
berakhir dengan bahagia.

1110
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Aku minta maaf, Dev.

1111
01:20:04,950 --> 01:20:06,000
Aku tak bisa melakukannya.

1112
01:20:21,410 --> 01:20:22,500
Pernikahan ini...

1113
01:20:23,660 --> 01:20:25,200
Pernikahan ini adalah sebuah kesalahan.

1114
01:20:36,950 --> 01:20:38,910
Aku kehilangan segalanya disini.

1115
01:20:42,410 --> 01:20:43,660
Harga diriku.

1116
01:20:46,200 --> 01:20:47,290
Anakku.

1117
01:20:57,040 --> 01:20:58,500
Aku tak mencintaimu lagi.

1118
01:21:07,580 --> 01:21:11,160
Aku meninggalkan Rumahmu,
tetapi bukan hidupmu.

1119
01:21:14,580 --> 01:21:16,620
Kuharap aku bisa
bagaimana hidup tanpamu.

1120
01:21:21,330 --> 01:21:22,830
Tapi, akan kucoba.

1121
01:21:31,000 --> 01:21:31,910
Jangan, Bu.

1122
01:21:32,120 --> 01:21:32,830
Deva.

1123
01:21:33,950 --> 01:21:35,450
- Ayesha.
- Biarkan dia pergi.

1124
01:21:38,120 --> 01:21:39,160
Ipar!

1125
01:22:33,040 --> 01:22:35,450
Kau tahu aku menulis lagu itu untuknya.

1126
01:22:37,000 --> 01:22:39,040
Tetapi aku melepaskan rasa
frustasiku pada Sardar itu.

1127
01:22:39,660 --> 01:22:40,540
Maaf.

1128
01:22:41,700 --> 01:22:43,160
Kenapa kau meminta maaf padaku?

1129
01:22:43,700 --> 01:22:46,000
Lihatlah, Arjun.
Kau jatuh cinta.

1130
01:22:46,120 --> 01:22:47,330
Dan kau benar-benar setia padanya.

1131
01:22:47,870 --> 01:22:50,120
Aku tak memberitahumu
untuk berhenti mencintai.

1132
01:22:50,660 --> 01:22:52,160
Tetapi kau harus mengubah arahnya.

1133
01:22:53,200 --> 01:22:55,830
Ketika itu tak mungkin
untuk mencapai tujuanmu...

1134
01:22:56,160 --> 01:22:58,790
...lebih baik melepaskannya.

1135
01:23:05,950 --> 01:23:06,530
Hai.

1136
01:23:08,900 --> 01:23:10,240
Tak benar bagiku untuk tinggal disini.

1137
01:23:10,280 --> 01:23:11,950
Jika aku tinggal,
maka aku akan berpihak padamu...

1138
01:23:12,030 --> 01:23:12,990
...dan itu tak benar.

1139
01:23:13,490 --> 01:23:14,530
Ini masalah Keluargamu.

1140
01:23:14,650 --> 01:23:17,200
Kalian yang memutuskan apa
yang harus dilakukan. Tak masalah.

1141
01:23:17,530 --> 01:23:18,240
Pecahkan saja masalahnya disini.

1142
01:23:18,740 --> 01:23:19,450
Tak apa-apa.

1143
01:23:26,150 --> 01:23:27,030
Lihatlah, Sayang.

1144
01:23:32,820 --> 01:23:34,450
Hanya butuh waktu sebentar
untuk memutuskan ikatan...

1145
01:23:35,490 --> 01:23:38,030
...tetapi membutuhkan seumur
hidup untuk membangunnya.

1146
01:23:40,150 --> 01:23:43,400
Ini tanggung jawab setiap Wanita
untuk menyelamatkan pernikahannya.

1147
01:23:47,070 --> 01:23:48,650
Bukan itu intinya, Bu.

1148
01:23:49,240 --> 01:23:51,530
Intinya adalah kalian saling mencintai.

1149
01:23:52,200 --> 01:23:54,360
Berhentilah bertindak
seperti yang tak saling cinta.

1150
01:23:54,990 --> 01:23:57,450
Dengar, aku tahu semuanya
tak berjalan dengan baik.

1151
01:23:57,820 --> 01:23:59,900
- Tapi jika...
- Kenapa kalian berdua tak pergi kesuatu tempat?

1152
01:24:01,570 --> 01:24:04,950
Shimla. Manali, atau mungkin...

1153
01:24:05,030 --> 01:24:05,780
Kashmir.

1154
01:24:12,780 --> 01:24:13,900
Kau maukan?

1155
01:24:18,570 --> 01:24:31,400
"Kaulah yang menerangi Duniaku."

1156
01:24:33,150 --> 01:24:46,860
- "Kau yang membuat malam dan fajarku."
- Arjun! Ya!

1157
01:25:10,700 --> 01:25:13,780
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1158
01:25:14,200 --> 01:25:18,030
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1159
01:25:19,240 --> 01:25:22,450
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1160
01:25:22,610 --> 01:25:25,820
"Padamu..."

1161
01:25:26,200 --> 01:25:33,950
"Kaulah yang menerangi Duniaku."

1162
01:25:34,200 --> 01:25:42,360
"Kau yang membuat malam dan fajarku."

1163
01:25:42,900 --> 01:25:45,610
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1164
01:25:45,990 --> 01:25:50,360
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1165
01:25:51,200 --> 01:25:53,650
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1166
01:25:59,240 --> 01:26:02,070
"Kau seperti dongeng..."

1167
01:26:02,240 --> 01:26:06,450
"Kau seperti soneta."

1168
01:26:07,110 --> 01:26:14,240
"Aku ingin terus mendengar malam dan siangmu."

1169
01:26:15,200 --> 01:26:17,900
"Kau kedamaian pikiranku..."

1170
01:26:18,110 --> 01:26:22,900
"...obat untuk setiap rasa sakit."

1171
01:26:23,200 --> 01:26:30,200
"Aku tak bisa hidup tanpa dirimu."

1172
01:26:30,240 --> 01:26:37,360
"Kaulah yang menerangi Duniaku."

1173
01:26:38,200 --> 01:26:45,820
"Kau yang membuat malam dan fajarku."

1174
01:26:46,900 --> 01:26:49,610
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1175
01:26:50,150 --> 01:26:54,320
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1176
01:26:55,200 --> 01:26:57,490
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1177
01:26:58,030 --> 01:27:02,530
"Padamu..."

1178
01:27:19,110 --> 01:27:26,490
"Kau adalah perjalananku dan karavanku."

1179
01:27:27,240 --> 01:27:34,360
"Kau adalah tujuanku dan Jalanku."

1180
01:27:35,200 --> 01:27:42,110
"Cintamu memiliki efek seperti itu kepadaku."

1181
01:27:43,200 --> 01:27:49,950
"Langkah kakimu membuat jantungku berdetak."

1182
01:27:50,200 --> 01:27:56,280
"Kaulah yang menerangi Duniaku."

1183
01:27:58,240 --> 01:28:05,360
"Kau yang membuat malam dan fajarku."

1184
01:28:06,990 --> 01:28:09,610
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1185
01:28:10,200 --> 01:28:13,400
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1186
01:28:15,200 --> 01:28:17,450
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1187
01:28:18,200 --> 01:28:21,700
"Padamu..."

1188
01:28:22,990 --> 01:28:25,950
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1189
01:28:26,200 --> 01:28:30,320
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1190
01:28:31,200 --> 01:28:33,610
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1191
01:28:34,070 --> 01:28:40,610
"Padamu..."

1192
01:28:46,200 --> 01:28:48,150
Kau luar biasa, Arjun.

1193
01:28:48,320 --> 01:28:49,320
Terima kasih banyak.

1194
01:28:49,490 --> 01:28:50,320
Ayo, Sayang.

1195
01:28:52,610 --> 01:28:53,400
Ayo.

1196
01:28:54,740 --> 01:28:55,400
Ya.

1197
01:28:58,610 --> 01:29:00,820
- Bagus sekali, Anak muda.
- Terima kasih, Pak.

1198
01:29:01,030 --> 01:29:03,610
Kau bernyanyi dari hatimu.

1199
01:29:04,650 --> 01:29:07,030
Bolehkah aku mengatakan sesuatu kepada
Anak muda, jika kau tak keberatan?

1200
01:29:07,110 --> 01:29:07,860
Tentu saja.

1201
01:29:08,820 --> 01:29:11,030
Cinta mereka keluar dari Dunia.

1202
01:29:13,070 --> 01:29:15,490
Mereka yang tak ditakdirkan untuk bertemu.

1203
01:29:30,200 --> 01:29:32,530
Maukah kau mencintaiku begitu saja?

1204
01:29:36,990 --> 01:29:37,740
Apa itu...

1205
01:29:39,280 --> 01:29:40,860
- Musik penyembuh, Bro.
- Benar.

1206
01:29:42,280 --> 01:29:43,530
Itu beban besar dihatiku.

1207
01:29:44,570 --> 01:29:46,280
- Terima kasih, Kawan.
- Oh, ayo.

1208
01:29:47,700 --> 01:29:52,240
Perjalanan berakhir,
tetapi kehidupan terus berjalan.

1209
01:30:03,070 --> 01:30:08,280
...Nizamuddin Express tiba diplatform no. 17.

1210
01:30:08,700 --> 01:30:11,070
Ayo, Ayah.
Ayo pergi.

1211
01:30:13,820 --> 01:30:16,200
Kenapa kau berjalan sangat lambat?
Ayo pergi.

1212
01:30:19,650 --> 01:30:20,200
Maaf.

1213
01:30:22,280 --> 01:30:23,150
Terima kasih.

1214
01:30:25,990 --> 01:30:27,740
Aku seharusnya yang
mengucapkan terima kasih.

1215
01:30:29,030 --> 01:30:30,400
Aku memakan semua makananmu.

1216
01:30:31,700 --> 01:30:33,530
Kau itu seperti Perusahaan yang baik.

1217
01:30:36,200 --> 01:30:40,150
Kau tak tahu apa yang
kau berikan kepadaku.

1218
01:30:46,280 --> 01:30:47,240
Rumahku.

1219
01:30:50,240 --> 01:30:51,280
Keluargaku.

1220
01:30:54,200 --> 01:30:54,860
Dev.

1221
01:31:00,650 --> 01:31:03,110
Sebenarnya, aku punya
firasat ketika aku melihatmu.

1222
01:31:06,110 --> 01:31:08,280
Tapi, ketika kau
memegang hidung Dev, aku...

1223
01:31:11,650 --> 01:31:12,780
Bagaimanapun juga...

1224
01:31:15,610 --> 01:31:17,650
Mungkin kau tak mau
bertemu lagi denganku.

1225
01:31:19,400 --> 01:31:21,360
Tapi, aku akan senang bertemu denganmu.

1226
01:31:26,320 --> 01:31:28,110
Kau punya alamat kami.

1227
01:31:31,200 --> 01:31:32,200
Datanglah suatu hari nanti.

1228
01:31:33,240 --> 01:31:34,240
Aku benar-benar ingin kau datang.

1229
01:31:39,740 --> 01:31:40,780
Terima kasih.

1230
01:32:30,360 --> 01:32:33,990
Ayah. Jangan jadi patung.

1231
01:32:34,240 --> 01:32:36,820
Ibu, lihat apa yang salah dengan Ayah.

1232
01:32:38,700 --> 01:32:40,610
Ayah, ada apa?

1233
01:32:41,900 --> 01:32:43,070
Ayah.

1234
01:33:37,360 --> 01:33:38,360
Aku datang.

1235
01:33:41,360 --> 01:33:42,240
Kashmir.

1236
01:33:45,360 --> 01:33:46,570
Aku ada disana, Ayesh.

1237
01:33:49,950 --> 01:33:51,700
Kau berdiri didepan Sungai,

1238
01:33:53,610 --> 01:33:55,700
Memakai jaket berwarna hitam.

1239
01:33:57,240 --> 01:33:58,780
Kau sedang melihat air.

1240
01:34:00,360 --> 01:34:01,990
Aku tak pernah bisa melupakan wajah itu.

1241
01:34:02,780 --> 01:34:05,530
Membuatku merasa seperti aku
menjauhkanmu dari dirimu sendiri.

1242
01:34:06,450 --> 01:34:09,320
Aku tak berpikir aku pernah
mencintaimu lebih dari pada saat itu.

1243
01:34:11,950 --> 01:34:13,860
Karena semuanya berubah saat itu.

1244
01:34:28,820 --> 01:34:31,700
Sepertinya seluruh alam semesta
mencoba mengatakan sesuatu kepadaku.

1245
01:34:31,780 --> 01:34:33,780
Dan aku sangat bodoh sehingga
aku tak bisa memahami itu.

1246
01:34:37,990 --> 01:34:39,200
Lalu aku melihatmu.

1247
01:34:41,200 --> 01:34:43,400
Untuk pertama kalinya,
aku memikirkanmu.

1248
01:34:45,110 --> 01:34:51,780
Kenapa kau harus membuat semua
pengorbanan itu dalam hidupmu?

1249
01:34:54,200 --> 01:34:56,030
Kenapa aku tak bisa
melakukan sesuatu?

1250
01:35:21,070 --> 01:35:22,150
Apakah kau pernah berpikir...

1251
01:35:25,860 --> 01:35:27,950
Kenapa aku memulai proses perceraian?

1252
01:35:29,780 --> 01:35:32,030
Kenapa aku menjadi Orang
jahat dalam pandanganmu?

1253
01:35:38,240 --> 01:35:40,450
Karena kau melengkapi
bahkan tanpa diriku.

1254
01:35:43,200 --> 01:35:46,740
Dunia Ayeshaku jauh lebih
besar dari pada Netaji's Manor.

1255
01:35:48,650 --> 01:35:52,070
Itu lebih panjang dan lebih luas.

1256
01:35:55,700 --> 01:35:58,070
Aku ingin tahu apa
yang aku coba lakukan?

1257
01:36:01,650 --> 01:36:04,530
Bagaimana Orang bisa
membatasi Laut dalam sumur?

1258
01:36:11,150 --> 01:36:13,030
Dan untuk novelmu.

1259
01:36:15,400 --> 01:36:16,320
Aku membacanya.

1260
01:36:19,360 --> 01:36:20,610
Lagi dan lagi.

1261
01:36:24,900 --> 01:36:31,530
Dan setelah membacanya, aku tahu...
Bahwa aku bukanlah tujuanmu.

1262
01:36:35,780 --> 01:36:40,610
Aku senang bahwa aku bisa memberimu
dorongan kecil dalam penerbanganmu.

1263
01:36:43,820 --> 01:36:45,950
Jangan biarkan itu sia-sia, Ayesha.

1264
01:36:47,950 --> 01:36:48,570
Kumohon.

1265
01:36:55,900 --> 01:36:56,860
Kau tahu,

1266
01:36:59,240 --> 01:37:01,240
Aku membaca cerita
ketika aku masih kecil.

1267
01:37:02,700 --> 01:37:04,150
Kisah dua Burung.

1268
01:37:06,150 --> 01:37:07,400
Dunia mereka berbeda.

1269
01:37:09,860 --> 01:37:14,240
Satu dibuat di Langit, dan
yang satunya untuk dikandang.

1270
01:37:16,280 --> 01:37:18,570
Tapi mereka jatuh cinta.

1271
01:37:21,820 --> 01:37:23,360
Bahkan setelah banyak upaya,

1272
01:37:25,530 --> 01:37:28,240
...Burung itu tak bisa hidup dikandang,

1273
01:37:29,740 --> 01:37:32,320
...yang satunya tak bisa terbang di Langit.

1274
01:37:35,360 --> 01:37:37,570
Namun cinta mereka tak pernah berkurang.

1275
01:37:42,490 --> 01:37:43,400
Mungkin...

1276
01:37:45,990 --> 01:37:48,320
Mungkin kita seperti Burung-Burung itu, Dev.

1277
01:37:53,490 --> 01:38:00,240
Selama bertahun tahun aku membawa beban ini,
amarah ini, bahwa kau bahkan tak pernah mencintaiku.

1278
01:38:04,030 --> 01:38:06,200
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.

1279
01:38:09,490 --> 01:38:11,030
Aku harus membiarkanmu pergi.

1280
01:38:17,990 --> 01:38:20,360
Kau mengubah arti cinta.

1281
01:38:28,320 --> 01:38:29,150
Dev.

1282
01:38:32,360 --> 01:38:33,650
Apakah kau akan mengurus diri sendiri?

1283
01:38:38,320 --> 01:38:40,450
Aku akan sabar menunggu
buku kau berikutnya.

1284
01:38:43,240 --> 01:38:43,900
Oke.

1285
01:39:17,700 --> 01:39:18,530
Ayo pergi.

1286
01:40:05,110 --> 01:40:17,490
"Kaulah yang menerangi Duniaku."

1287
01:40:19,650 --> 01:40:32,900
"Kau yang membuat malam dan fajarku."

1288
01:40:41,650 --> 01:40:46,570
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1289
01:40:46,990 --> 01:40:52,900
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1290
01:40:53,200 --> 01:40:55,360
Cinta mereka keluar dari Dunia.

1291
01:40:56,820 --> 01:40:59,150
Mereka yang tak ditakdirkan untuk bertemu.

1292
01:41:16,070 --> 01:41:19,070
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1293
01:41:19,360 --> 01:41:23,610
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1294
01:41:24,400 --> 01:41:27,320
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1295
01:41:27,490 --> 01:41:31,070
"Padamu..."

1296
01:41:31,400 --> 01:41:38,990
"Kaulah yang menerangi Duniaku."

1297
01:41:39,450 --> 01:41:47,650
"Kau yang membuat malam dan fajarku."

1298
01:41:48,110 --> 01:41:50,570
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1299
01:41:51,110 --> 01:41:55,150
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1300
01:41:56,320 --> 01:41:59,570
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1301
01:42:04,450 --> 01:42:07,240
"Kau seperti dongeng..."

1302
01:42:07,450 --> 01:42:11,990
"Kau seperti soneta."

1303
01:42:12,240 --> 01:42:19,240
"Aku ingin terus
mendengar malam dan siangmu."

1304
01:42:20,360 --> 01:42:23,240
"Kau kedamaian pikiranku..."

1305
01:42:23,400 --> 01:42:27,740
"...obat untuk setiap rasa sakit."

1306
01:42:28,360 --> 01:42:35,240
"Aku tak bisa hidup tanpa dirimu."

1307
01:42:35,400 --> 01:42:43,110
"Kaulah yang menerangi Duniaku."

1308
01:42:43,400 --> 01:42:50,740
"Kau yang membuat malam dan fajarku."

1309
01:42:52,200 --> 01:42:54,820
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1310
01:42:55,400 --> 01:42:59,320
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1311
01:43:00,360 --> 01:43:02,740
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1312
01:43:03,400 --> 01:43:07,150
"Padamu..."

1313
01:43:08,150 --> 01:43:11,240
"Kami tak akan pernah berpisah..."

1314
01:43:11,400 --> 01:43:15,240
"Tak akan pernah...
Tak akan pernah..."

1315
01:43:16,360 --> 01:43:18,820
"Apa lagi yang bisa kukatakan..."

1316
01:43:19,240 --> 01:43:22,900
"Padamu..."

1317
01:43:23,450 --> 01:43:26,240
"Padamu..."

1318
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Translated By: AlifAkbarBadarudien
Follow My Instagram: @alifakbarb @lifakbar
akumenang.com

1319
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Like My Page:
akumenang.com

1320
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Follow @nishuuu_bhatt

1321
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
Follow @indrianilova

1322
01:43:26,240 --> 01:43:50,000
Translated By: AlifAkbarBadarudien
Follow My Instagram: @alifakbarb @lifakbar
akumenang.com

1323
01:43:50,000 --> 01:44:20,000
Like My Page:
akumenang.com

1324
01:44:20,000 --> 01:44:30,000
Follow @nishuuu_bhatt

1325
01:44:30,000 --> 01:44:40,000
Follow @indrianilova