Простое руководство по любовным треугольникам (поможет сдать экзамен!) глава 7

с1

[мне вот интересно – почему название на русский перевели именно так как перевели…]
>Автор Канно задача №7 “Сверхсветовой”
>Чувства, в которых сложнее разобраться, когда они прямо перед тобой… Наш любовный треугольник.

с2

>>ту-дум
>>дерг
>…послушай, Маюки-чан

>А-ага!?
>А сегодня не слишком быстро!?
>>мы же еще занимаемся

>прости, пожалуйста, но…
>я больше не буду учить тебя целоваться

с3

>…………
>?

>это потому что мои оценки не улучшаются!? Прости меня!!
>не поэтому…
>Маюки-чан, по-моему, ты очень способная ученица… наверное…

>но я ведь прихожу сюда как репетитор,
>и по-хорошему, мне совсем не следовало заниматься с тобой чем-то еще
>>сдай экзамен легко
>>мат[]
>>3 года[]
>>книге[]
[есть у меня такой бзик – я перевожу все что вижу. В 8-ой главе “Полторашки”, например, я перевел все надписи на вывесках. Будешь ли ты это потом включать в релиз или нет – решай сам. Но я считаю, что по-крайней мере, переводы всех звуков должны присутствовать]
>но не смотря на это… я так сильно хотела тебе помочь,
>что взяла на себя и эту другую роль тоже

>и из-за этого моя подруга все время обо мне переживала

>ты учишь Маюки “этому”, так?
>тогда я буду учить ее вместо тебя!

с4

>ты сказала, что ты единственная на кого Маюки может положиться,
>но разве это не потому, что ты для нее просто самый удобный вариант?

>если бы я была ее репетитором,
>я бы ее точно так же устроила [здесь могла быть шутка с медведем в кустах]
>ну…
>наверное, да…

>раз уж это что-то, что могу сделать и я, то ты можешь на меня в этом положиться
>ведь если все станет известно, и тебя прогонят, Маюки от этого пострадает больше всего

>>сжала
>….а еще у тебя, наверное, и опыта больше
>так что, скорее всего, для Маюки-чан так будет даже лучше…

>…хорошо
>я и правда не хотела тебя в это втягивать,

с5

>но я хочу, чтобы ты помогла ради Маюки-чан

>вот и ладно
>так что не целуйся с ней больше

>ах, а я ведь даже и не думала, что из-за этого на тебя могут рассердиться
>прости, пожалуйста…

>но ведь…
>я же совсем не знаю твою подругу…
>это будет как-то…

>эту мою подругу зовут Ханамаки Акира
>так что ты ее знаешь, не так ли?

>>э

с6

>Э!?
>>ба-дамс!
>меня будет учить целоваться Акира-сан!!? [Я знаю, что ты просил в стиле прошлых глав, но ничего не могу поделать, если Маюки Акиру все время везде называет Акира-сан, а Рин называет Маюки через –чан. В любом случае, если в переводе отбрасываются именные суффиксы, то они должны отбрасываться все. А у вас там “сан” и “чан” везде выкинуты, а вот “Мочизуки-сэмпай” оставлено и ничего. Такое впечатление, что переводилось все именно с английского, потому что там именно так.]
>>не может быть… к такому я еще не готова…..
>>хотя если Акира-сан будет учить меня напрямую
>>пшш х 3 [башка Маюки шипит от перегрева]
>>я смогу узнать, что ей нравится…
>>и это может стать моим шансом на то, чтобы заставить ее обратить на меня внимание!... [здесь могла быть шутка про notice me senpai]

>ну… если это Акира-сан,
>тогда… я согласна
>>хоо…

>сэмпай

>как бы это сказать… пожалуйста прости, что в самый первый раз
>когда ты начала меня этому учить, я сделала вид, что ничего особенного не почувствовала

с7

>на самом деле поцелуи, которым ты меня научила, с самого начала
>все были…
>такими приятными….

>>глоть

>…ну что ж, я рада
>>итак,
>давай продолжим заниматься учебой

>>цвиииииирк
>>цвирк цвирк
>если ты будешь говорить мне подобные вещи с таким выражением лица,
>>бзз х 3

с8

>то я только сильнее захочу с тобой это делать…
>>хаа…
>итак, давай начнем тренировку
>да, полагаюсь на тебя…

>для начала тебе нужно привыкнуть правильно держать мяч
>а ведь мне теперь нужно все время сдерживаться
>а это…
>так трудно…

>и хотя сейчас у меня больше нет никаких причин целовать Маюки-чан,
>>ерзает х 4
>но просто из-за моего желания я…

>так, все – нужно забыть о моих плотских влечениях
>и сосредоточиться на баскетболе…
>>вжжух [дверь отъехала]

с9

>добрый день…

>Маюки-чан!?
>что ты здесь…
>я ее позвала

>я подумала, что раз уж Маюки собирается поступать в Отомо,
>>гладь
>то это поможет ей и расслабиться и привыкнуть к этой школе

>…и потом
>мне ведь еще нужно учить тебя целоваться
>>бум

с10

>должна быть какая-то причина, по которой Макюки стала нравиться Рин

>но, не смотря на то, что я довольно хорошо знаю их обеих, для меня она остается загадкой

>>не хочешь прийти поиграть в баскетбол в Отомо?
>>с удовольствием!
>но я наверняка ее разгадаю, если сведу их вместе и понаблюдаю за ними, ведь так?

>>БАМ [звук мяча ударяющегося об пол]
>и если я пойму эту причину,
>то у меня должно получиться победить Маюки

>и тогда я обязательно смогу заставить Рин повернутся ко мне

с11

>Маюки-чан, вот это да!
>я так ловко двигаться совсем не умею
>>эхехе

>…я ее позвала, потому что думала, что мне нужно выиграть у нее прямо сейчас,
>>не хочу еще раз повторять то, что случилось в тогда…
>но мне так никакого здоровья не хватит…
[я так понимаю, что Акира здесь думает о том, как проиграла Маюки, когда пыталась переубедить Рин в конце 6-ой главы? Но в этом месте я не уверен, так что если у тебя есть возможность проверить у какого-то другого переводчика – советую это сделать]

>только я даже близко не могу сравниться с Акирой-сан ни в технике, ни в скорости

>и это не только в баскетболе так – у нее вообще все получается
>она такая… крутая…
>>хаа…

>Маюки, ты стала играть лучше, чем раньше
>будь внимательнее к своему окружению на площадке
>а-ага!
>Рин, давай продолжим с того места, где мы до этого остановились

>>скрип
>все так, как и сказала Маюки:
>я уверена, что могу быть лучше нее в чем угодно [https://www.youtube.com/watch?v=WO23WBji_Z0]

с12

>я понимаю, что она очень старается,

>но не думаю, что она хоть немного меня нагоняет

>….и правда
>что Рин в ней такого нашла…

>давайте сегодня на этом закруглимся

>ах…
>>хрип х 2
>спа… боль… ее…
>тебе бы стоило для начала поработать над своей базовой выносливостью…

>я пойду куплю что-нибудь попить,
>так что подождите меня здесь

с13

>сэмпай…
>ты знаешь, что нужно обязательно сделать растяжку, а то потом все будет болеть?

>>открыла глаза

>>хаа…

>>прыг!

>н-
>нам… больше нельзя
>ведь так?...

>я-
>я пойду помогу Акире-сан!!
>>топ

с14

>…еще бы чуть-чуть и все
>так не пойдет - мне нужно взять себя в руки
>>пум

>я ведь просто хочу,
>чтобы Маюки-чан была счастлива
>>сжала

>Акира-сан… можно с тобой поговорить?
>Мочизуки-сэмпай мне сказала,
>что ты…
>…видела нас у остановки
>ну да

>>сжала
>…так вот, насчет этого

с15

>это я ее попросила
>все случилось из-за того, что я сказала,
>так что она ни в чем не виновата!!
>не вини ее ни в чем, пожалуйста

>если ты сердишься, то, прошу, сердись только на меня…

>…я никого из вас не виню

>>цвиииирк х 2
>но почему ты вообще такое у нее попросила?
>>бзз х 3

>ты ее любишь?
>дело не в этом!

с16

>я ей очень благодарна, но на самом деле…
>….я люблю другого человека
>и я хочу стать взрослее, чтобы этому человеку подходить

>>бип
>а Мочизуки-сэмпай выглядит такой зрелой
>и поэтому я захотела, чтобы она поделилась со мной опытом

>но потом она рассказала мне о том, что с ней случилось
>и я поняла, что ей до сих пор из-за этого тяжело …

>я хотела бы, чтобы с ней больше никогда такого не произошло…
>но при этом заставила ее сделать то, из-за чего на нее рассердились
>>грохот [банки падают в приемник автомата]
>прости, пожалуйста…
>я совсем не подумала

с17

>значит, она рассказала тебе о своем прошлом
>да… совсем немного
>до этого она всегда казалась мне… такой взрослой,

>но в тот момент она плакала так безутешно - совсем как ребенок…
>наверное, потерять любимого человека на самом деле очень тяжело

>… Рин? плакала?

>когда говорила об этом?

с18

>>но когда она рассказывала мне, ничего подобного не произошло
>>она позволила Маюки увидеть себя настолько уязвимой?

>>но почему?
>>в тот раз…
>>когда она говорила мне о своем прошлом
>>я…

>а что сейчас?
>есть сейчас кто-нибудь, кто тебе нравится?...

>…я ведь
>совсем не думала о ее чувствах

с19

>а ведь тот разговор мог быть сигналом о помощи, который она мне подала
>так вот в чем дело

с20

>Маюки спасла ее тогда, когда я не смогла

>а я-то наивно полагала, что Маюки
>была кем-то, кто только и может идти позади меня

с21

>Акира-сан?

>>топ
>что такое? ты себя плохо чувствуешь?

>…да нет

>…все нормально

с22

>давай вернемся побыстрее
>а то Рин там совсем усохнет
>Э!?
>не надо так шутить!

>>скрип
>>женский баскетбольный клуб

>>хлоп
>…давай тогда начнем
>с поцелуями

>>клик

>ах! ….ага…
>я полагаюсь на тебя…

с23

>даже если это и поцелуи
>я ведь буду делать это с Маюки,

>так что не думаю, что меня ждет что-то особенное…

с24

>>ам

>э?
>>лизь

>>хлюп
>ха!?

>м
>мм…

>…Акира-сан, пожалуйста, не сдерживайся
>>хаа…

>>чмок

с25

>…мм

>>сползает…
>мм
>мфф

>фф
>мхм
>мм…

>>хаа…
>…Акира-сан,
>у меня получается?...

>>хааа х 2
>ха…

с26

>пожалуйста, научи меня
>как тебе нравится
>>хаа…
>нечему мне тебя учить

>я ведь ничего и не знала
>не…
>>чмок
>я специально ради этого тренировалась

>ради того дня, когда смогу тебя поцеловать…
>и что она может так смотреть, я тоже не знала…

>то есть получается…
>э?

с27

>что человек, которого любит Маюки

>это я?
>>♦она ведь должна была быть всего лишь моей кохай…
>>продолжение в следующем выпуске / 11 номер поступит в продажу 26.09 (суббота)!!