A Brilliant Young Mind (2014)

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:37,102 --> 00:00:39,484
- (THUNDER RUMBLING)
- (RAIN POURING)

2
00:00:59,685 --> 00:01:02,470
NATHAN: I find any communication

3
00:01:02,602 --> 00:01:06,110
of a non-mathematical
nature very difficult.

4
00:01:08,351 --> 00:01:12,677
Because I don't talk much, people think
I don't have anything to say,

5
00:01:12,810 --> 00:01:14,529
or that I'm stupid.

6
00:01:15,185 --> 00:01:16,725
And that's not true.

7
00:01:18,518 --> 00:01:20,651
I have lots of things to say.

8
00:01:22,935 --> 00:01:24,653
I'm just afraid to say them.

9
00:01:28,893 --> 00:01:31,608
I know that I'm strange in lots of ways.

10
00:01:33,226 --> 00:01:38,643
I think I see the world
in a different way to other people.

11
00:01:41,101 --> 00:01:43,140
I've always been like that.

12
00:01:45,226 --> 00:01:47,300
(MAN ROARING)

13
00:01:58,393 --> 00:01:59,732
Would you like to play with it?

14
00:02:01,309 --> 00:02:02,969
Are you scared it will eat you?

15
00:02:03,851 --> 00:02:04,847
No.

16
00:02:05,476 --> 00:02:07,017
Is it because it's a toy?

17
00:02:08,059 --> 00:02:10,809
No. Because stegosauruses
aren't carnivores.

18
00:02:14,518 --> 00:02:17,268
So, Nathan, what do you like?

19
00:02:18,809 --> 00:02:20,777
I imagine there's things
that you don't like.

20
00:02:21,601 --> 00:02:24,944
Maybe, say, when meal times change?

21
00:02:25,393 --> 00:02:28,557
Yes. Yes, he is fussy about his food.

22
00:02:29,351 --> 00:02:30,311
Nathan?

23
00:02:31,559 --> 00:02:32,650
Nathan?

24
00:02:34,559 --> 00:02:37,025
I... I like patterns.

25
00:02:37,726 --> 00:02:40,060
DOCTOR: And what does it feel like
to see a good pattern?

26
00:02:41,059 --> 00:02:42,150
Nice.

27
00:02:43,726 --> 00:02:45,314
YOUNG NATHAN: They're pretty colours.

28
00:02:48,434 --> 00:02:51,018
DOCTOR: So, it's positive.
Nathan is certainly on the spectrum.

29
00:02:51,476 --> 00:02:53,977
Traits of autism combined
with synaesthesia,

30
00:02:54,101 --> 00:02:56,139
sensitive to a change in light and pattern.

31
00:02:57,101 --> 00:03:01,522
These can be gifts, of course, but they
do come with some big challenges,

32
00:03:01,642 --> 00:03:05,091
socially and emotionally, which will
stay with Nathan all of his life.

33
00:03:06,267 --> 00:03:09,646
But there is no question;
That he's a unique young man.

34
00:03:10,226 --> 00:03:12,099
(HUMMING)

35
00:03:20,101 --> 00:03:22,566
MICHAEL: Give Mum a wave. Bye, Mum.

36
00:03:22,684 --> 00:03:23,680
Bye.

37
00:03:24,184 --> 00:03:25,144
(MOUTHING)

38
00:03:28,976 --> 00:03:30,007
JULIE: Bye.

39
00:03:32,851 --> 00:03:34,391
You know what I was thinking?

40
00:03:36,392 --> 00:03:39,427
You know, sometimes it might seem like

41
00:03:39,559 --> 00:03:42,131
we don't always understand
what it's like to be you.

42
00:03:44,142 --> 00:03:46,679
It's like you've got these special powers,

43
00:03:46,809 --> 00:03:48,219
like a wizard.

44
00:03:49,434 --> 00:03:52,598
And we're just Muggles
that don't understand how you do it.

45
00:03:54,809 --> 00:03:56,433
It's like a different language to us.

46
00:03:59,392 --> 00:04:02,900
But even though we don't always
understand each other, Nath,

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,730
it doesn't mean that any of us
ever stops loving each other.

48
00:04:09,475 --> 00:04:10,945
Does that make sense?

49
00:04:12,725 --> 00:04:13,816
Nathan, look at me.

50
00:04:18,142 --> 00:04:19,612
But you shouldn't be afraid.

51
00:04:48,892 --> 00:04:51,642
(SWEETHEART, WHAT HAVE YOU DONE
TO US BY KEATON HENSON PLAYING)

52
00:04:53,642 --> 00:04:54,922
(INAUDIBLE)

53
00:05:06,975 --> 00:05:09,132
♪ Sweetheart

54
00:05:10,683 --> 00:05:13,599
♪ What have you done to us?

55
00:05:19,267 --> 00:05:26,010
♪ I turned my back and you turned to dust

56
00:05:27,475 --> 00:05:29,976
♪ What have you done?

57
00:05:34,100 --> 00:05:35,889
♪ And, Oh, please

58
00:05:36,975 --> 00:05:40,554
♪ Just come here, don't fight with me

59
00:05:45,392 --> 00:05:47,359
♪ And I admit

60
00:05:48,058 --> 00:05:51,756
♪ Think you may have broken It

61
00:05:52,933 --> 00:05:54,972
♪ Yeah, I admit ♪

62
00:06:11,558 --> 00:06:12,649
(BELL TOLLING)

63
00:06:18,641 --> 00:06:22,019
(SOFTLY) Come here, darling. Come here.

64
00:06:24,308 --> 00:06:25,648
Just hold my hand.

65
00:06:30,725 --> 00:06:34,802
Please, Nathan.
Nathan, just hold my hand. Just this once.

66
00:06:34,933 --> 00:06:37,339
It's okay. We'll do this together.

67
00:06:37,683 --> 00:06:40,350
Come here, darling. Darling, come on.

68
00:06:41,058 --> 00:06:43,808
Nathan. Please, don't. No, Nathan!

69
00:06:54,183 --> 00:06:55,273
(KNOCK ON DOOR)

70
00:07:00,808 --> 00:07:01,839
Hey.

71
00:07:04,474 --> 00:07:06,229
Gosh. (CLICKS TONGUE)

72
00:07:07,433 --> 00:07:08,772
That looks complicated.

73
00:07:09,808 --> 00:07:11,277
That's not schoolwork then?

74
00:07:12,683 --> 00:07:14,650
Wait, why don't you try
and explain it to me?

75
00:07:15,683 --> 00:07:17,152
I might be able to help you.

76
00:07:17,849 --> 00:07:18,881
Hmm?

77
00:07:20,224 --> 00:07:21,505
You can't.

78
00:07:22,641 --> 00:07:23,802
Why not?

79
00:07:25,474 --> 00:07:26,885
You're not clever enough.

80
00:07:31,516 --> 00:07:33,554
So, Nathan, this is the big school.

81
00:07:34,641 --> 00:07:36,964
When you're older,
you'll go here every single day.

82
00:07:37,099 --> 00:07:38,379
Watch out.

83
00:07:39,099 --> 00:07:40,937
We're just gonna start things early.

84
00:07:41,558 --> 00:07:43,058
It's nothing to be frightened about.

85
00:07:43,141 --> 00:07:44,267
(SCHOOL BELL RINGS)

86
00:07:44,933 --> 00:07:47,398
Don't run in the corridor.

87
00:07:47,516 --> 00:07:48,677
(STUDENTS CHATTERING)

88
00:07:48,807 --> 00:07:49,934
Excuse me.

89
00:07:50,724 --> 00:07:52,004
Excuse me!

90
00:07:55,724 --> 00:07:57,194
(ALL LAUGHING)

91
00:08:00,432 --> 00:08:01,807
- (LIGHTER CLICKING)
- BOY: There you go.

92
00:08:01,932 --> 00:08:02,893
(door OPENS)

93
00:08:04,099 --> 00:08:05,308
Oh, that's subtle.

94
00:08:06,391 --> 00:08:08,429
- Ah, really subtle.
- What? We're not... We're not doing anything.

95
00:08:08,557 --> 00:08:10,466
"(MOCKING) “We're not... We're not...
We're not doing anything."

96
00:08:10,599 --> 00:08:11,559
Give me that now!

97
00:08:16,432 --> 00:08:17,642
(SNIFFS)

98
00:08:20,474 --> 00:08:21,884
Is this drugs?

99
00:08:25,932 --> 00:08:27,058
Go on, piss off.

100
00:08:32,599 --> 00:08:34,099
BOY: (SARCASTICALLY) We're so lucky.

101
00:08:43,349 --> 00:08:45,103
(SCHOOL BELL RINGS)

102
00:08:46,807 --> 00:08:48,218
- Mr Humphreys.
- Yep.

103
00:08:48,349 --> 00:08:49,819
- Can I have a quick word?
- Yeah.

104
00:08:55,057 --> 00:08:56,847
How old are you? Five?

105
00:08:57,807 --> 00:08:59,526
No, Nathan is nine.

106
00:09:00,015 --> 00:09:03,215
His mum got in touch because
of Nathan's rather advanced interest

107
00:09:03,349 --> 00:09:06,892
in numbers and patterns and his primary
schoolwork was no longer testing.

108
00:09:07,015 --> 00:09:09,765
Mmm, I can see why, yeah. Bit of algebra.

109
00:09:11,224 --> 00:09:13,097
Mmm, distance geometry.

110
00:09:13,474 --> 00:09:14,884
Where'd you learn all this, mate?

111
00:09:16,390 --> 00:09:18,797
Mr Humphreys just joined
our maths department.

112
00:09:18,932 --> 00:09:21,777
He was a bit of a maths whizz
when he was young, Nathan.

113
00:09:21,890 --> 00:09:24,640
- Not really, it was a long time ago.
- No, no, no.

114
00:09:24,765 --> 00:09:27,930
He competed in the International
Mathematical Olympiad.

115
00:09:28,724 --> 00:09:31,639
- Olympiad?
- Olympiad, yes. The IMO.

116
00:09:32,765 --> 00:09:34,922
Did you know you could win
medals for maths, Nathan?

117
00:09:36,390 --> 00:09:40,681
Just like sport, only for people who
are really, really strong up here instead.

118
00:09:42,140 --> 00:09:45,767
Mrs Ellis, if Mr Humphreys is willing

119
00:09:46,348 --> 00:09:50,888
I think that we can absolutely begin offering
Nathan some special advanced tuition.

120
00:09:52,140 --> 00:09:53,385
Can't we?

121
00:09:56,515 --> 00:09:57,677
Okay, yeah.

122
00:10:09,973 --> 00:10:11,633
Why don't you walk properly?

123
00:10:13,140 --> 00:10:14,681
That's very direct of you.

124
00:10:17,432 --> 00:10:19,565
I've got multiple sclerosis.

125
00:10:21,307 --> 00:10:22,776
What about you?

126
00:10:23,598 --> 00:10:24,629
Why are you weird?

127
00:10:26,057 --> 00:10:29,968
- I've got special powers.
- Mmm-hmm.

128
00:10:30,765 --> 00:10:32,140
Can you fly?

129
00:10:32,932 --> 00:10:34,520
Can you turn things to ice?

130
00:10:35,765 --> 00:10:37,270
Are you really good at maths?

131
00:10:37,557 --> 00:10:39,465
Ah, yeah. Ah, fair play.

132
00:10:39,723 --> 00:10:42,509
Well, listen, I should tell you,
I'm not a very good teacher.

133
00:10:43,473 --> 00:10:45,725
I barely encourage myself
to get out of bed,

134
00:10:45,848 --> 00:10:47,638
let alone inspire some kid
with special powers

135
00:10:47,723 --> 00:10:49,264
who wants to spend
all his spare time doing maths.

136
00:10:49,390 --> 00:10:50,599
So as long as we're clear.

137
00:10:52,306 --> 00:10:52,995
What's that for?

138
00:10:53,022 --> 00:10:55,343
It's to give it a shake.
It's my hand, isn't it?

139
00:10:55,431 --> 00:10:58,217
- It's what men do when they agree.
- I don't like doing that.

140
00:10:58,348 --> 00:11:00,671
Yeah, well, we all have
to do things we don't like doing,

141
00:11:00,681 --> 00:11:02,723
but we fucking do them, don't we?
So give it here.

142
00:11:03,973 --> 00:11:05,562
What does "fucking" mean?

143
00:11:06,431 --> 00:11:07,676
All in good time, son.

144
00:11:09,181 --> 00:11:10,142
Right then.

145
00:11:10,265 --> 00:11:12,173
We'll start with some
probability, shall we?

146
00:11:13,681 --> 00:11:16,265
Like what's the probability of me
remembering any of this shit.

147
00:11:17,681 --> 00:11:18,677
YOUNG NATHAN: I can't hear you.

148
00:11:18,806 --> 00:11:24,045
I said, let's do tree diagrams, shall we?

149
00:11:24,681 --> 00:11:26,092
Mr Humphreys?

150
00:11:26,390 --> 00:11:27,800
Yes, Mr Ellis.

151
00:11:28,140 --> 00:11:30,178
What was the Olympiad like?

152
00:11:31,723 --> 00:11:33,311
Mind your own business, nosy.

153
00:11:34,973 --> 00:11:36,063
Boom.

154
00:11:37,348 --> 00:11:38,516
Do you know what this means?

155
00:11:39,264 --> 00:11:41,264
Go on, Sir Nod-A-Lot, tell me,
what does it mean?

156
00:11:41,431 --> 00:11:42,392
A toss.

157
00:11:43,181 --> 00:11:44,142
Toss?

158
00:11:44,764 --> 00:11:45,926
How dare you?

159
00:11:47,098 --> 00:11:48,638
Yeah, the coin toss. Well done.

160
00:11:55,556 --> 00:11:58,187
YOUNG NATHAN: "The International
Mathematical Olympiad"

161
00:11:58,306 --> 00:12:02,513
"is the most prestigious mathematical
competition for high school students.“".

162
00:12:02,681 --> 00:12:05,063
WOMAN: Round of applause
for United Kingdom!

163
00:12:05,848 --> 00:12:09,510
YOUNG NATHAN: "It represents a great
opportunity to see how they measure up"

164
00:12:09,639 --> 00:12:12,425
"against students from
the rest of the world."

165
00:12:12,848 --> 00:12:17,897
"China hold the record for 11 IMOs in
which they have secured gold medals"

166
00:12:18,014 --> 00:12:20,148
"for all six members of their team."

167
00:12:20,431 --> 00:12:23,216
(in SILLY VOICE) Number theory.

168
00:12:25,306 --> 00:12:30,438
YOUNG NATHAN: "The hardest problem ever
at the IMO was question five in 1996."

169
00:12:31,681 --> 00:12:35,687
'Let A, B, C, D, E, F be a convex hexagon

170
00:12:35,806 --> 00:12:38,721
"such that AB is parallel to DE,"

171
00:12:38,722 --> 00:12:40,880
"BC is parallel to EF"

172
00:12:41,431 --> 00:12:43,683
"and CD is parallel to FA."

173
00:12:43,889 --> 00:12:45,762
Nathan! Breakfast!

174
00:12:46,764 --> 00:12:51,339
YOUNG NATHAN: "Let RA, RC, RE
denote the circum radii"

175
00:12:51,472 --> 00:12:55,798
"of triangles FAB, BCD, DEF respectively."

176
00:12:55,931 --> 00:12:57,768
Nathan! Breakfast!

177
00:12:57,889 --> 00:13:02,559
"And let P denote
the perimeter of the hexagon."

178
00:13:02,681 --> 00:13:04,897
Nathan! Breakfast!

179
00:13:07,097 --> 00:13:11,234
NATHAN: "Prove that RA plus RC plus RE"

180
00:13:11,347 --> 00:13:15,175
"is greater than or equal to P over 2."

181
00:13:18,514 --> 00:13:19,474
Here.

182
00:13:20,972 --> 00:13:23,983
- It doesn't matter if you don't get in.
- Of course it matters.

183
00:13:25,681 --> 00:13:28,347
Got twisted. Okay? Good.

184
00:13:31,430 --> 00:13:32,462
Good luck.

185
00:13:34,555 --> 00:13:36,428
GIRL 1: Get a job.
GIRL 2: You get a job.

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,092
GIRL 1: I'm trying. I've handed CVs out.
GIRL 2: You've got a CV?

187
00:13:39,222 --> 00:13:41,853
GIRL I: Yeah, obviously. I don't wanna
sit on me arse all day, you know.

188
00:13:41,972 --> 00:13:44,509
- And even If I do, you're sat next to me.
- GIRL 2: No, I'm not.

189
00:13:44,639 --> 00:13:46,298
GIRL I: Yeah, you are.
Joined at the friggin' hip.

190
00:13:46,430 --> 00:13:49,180
Are you listening to our conversation? Eh?

191
00:13:50,389 --> 00:13:51,634
- No.
- What?

192
00:13:52,055 --> 00:13:54,023
- No, I wasn't.
- Are you sure about that?

193
00:13:55,722 --> 00:13:57,002
- Better not be.
- GIRL 2: No.

194
00:14:27,888 --> 00:14:28,920
- You're late.
- Sorry, mate.

195
00:14:29,055 --> 00:14:31,686
I had a quick look at it first. Shh.

196
00:14:32,430 --> 00:14:33,841
It's a piece of piss, really.

197
00:14:34,430 --> 00:14:35,900
Well, not really, but...

198
00:14:36,388 --> 00:14:38,605
You know, just do your best.

199
00:14:39,930 --> 00:14:41,888
It's the biggest day of
your life, mate, innit?

200
00:14:42,930 --> 00:14:44,175
Don't feel any pressure.

201
00:14:44,888 --> 00:14:46,512
I'm a bit nervous. (CHUCKLES)

202
00:14:46,638 --> 00:14:47,670
Are you nervous?

203
00:14:48,180 --> 00:14:49,709
- A little bit.
- Well, you shouldn't be.

204
00:14:49,722 --> 00:14:50,931
Because you're brilliant.

205
00:14:51,055 --> 00:14:52,015
Are you ready?

206
00:14:52,555 --> 00:14:53,515
Yeah.

207
00:14:53,763 --> 00:14:54,724
Yeah?

208
00:14:55,347 --> 00:14:57,006
On your marks, get set...

209
00:14:57,680 --> 00:14:58,771
Go on, my son.

210
00:15:00,472 --> 00:15:02,190
I'll just be over there, out the way.

211
00:15:02,722 --> 00:15:04,097
NATHAN: "Question one."

212
00:15:04,222 --> 00:15:07,765
"Are there infinitely many pairs of
positive integers (m, n) such..."

213
00:15:07,888 --> 00:15:08,979
(CLATTERING)

214
00:15:13,763 --> 00:15:14,759
(CHAIR SCRAPING)

215
00:15:14,888 --> 00:15:15,884
NATHAN: "Question one."

216
00:15:16,013 --> 00:15:19,427
"Are there infinitely many pairs
of positive integers (m, n)"

217
00:15:19,555 --> 00:15:22,222
"such that both m divides
n squared plus one and..."

218
00:15:22,347 --> 00:15:23,556
(can HISSES)

219
00:15:29,346 --> 00:15:32,890
NATHAN: "Are there infinitely many pairs
of positive integers (m, n)"

220
00:15:33,013 --> 00:15:38,216
"such that both m divides n squared plus one
and that n divides m squared plus one?"

221
00:15:47,346 --> 00:15:49,006
When will we find out?

222
00:15:49,138 --> 00:15:51,141
Uh, about a week, probably.

223
00:15:52,346 --> 00:15:55,925
It's all right, male. Relax to the max.
Take a chill pill.

224
00:15:57,513 --> 00:15:59,919
Talking of which, this hill's a killer.

225
00:16:00,263 --> 00:16:01,851
Do you mind if we take the weight off?

226
00:16:04,055 --> 00:16:06,520
NATHAN: Can I ask you a question?
MARTIN: Hang on.

227
00:16:08,930 --> 00:16:11,561
(GRUNTS) Go on then, hit me.

228
00:16:12,513 --> 00:16:15,085
- Hit you?
- Ask me the fucking question!

229
00:16:18,346 --> 00:16:21,855
Why did things go wrong for you,
at the Olympiad?

230
00:16:23,846 --> 00:16:25,684
There's lots of reasons, really.

231
00:16:29,013 --> 00:16:31,146
My "thing" was kicking
off around that time.

232
00:16:32,888 --> 00:16:34,014
My ailment.

233
00:16:35,763 --> 00:16:38,513
Cutting me down in the prime of my life.

234
00:16:40,679 --> 00:16:42,588
I just sort of lost it.

235
00:16:44,221 --> 00:16:45,382
I can't lose it.

236
00:16:45,804 --> 00:16:49,384
Nathan, you haven't gotta
prove anything, all right?

237
00:16:51,096 --> 00:16:54,604
What's important is that you enjoy doing
it, maths, and you do, don't you?

238
00:16:55,763 --> 00:16:58,145
So whether you get on the team or not,

239
00:16:58,263 --> 00:17:00,479
you're gonna do amazing
things in the future.

240
00:17:02,638 --> 00:17:03,598
You haven't.

241
00:17:05,513 --> 00:17:06,757
Well, thanks a lot.

242
00:17:08,429 --> 00:17:09,970
You charming little bastard.

243
00:17:15,138 --> 00:17:16,347
Hi. Hi.

244
00:17:16,846 --> 00:17:19,691
Um, can I order number 47, please,

245
00:17:19,804 --> 00:17:21,523
with, um,

246
00:17:21,637 --> 00:17:25,086
seven prawn balls
and a small chips, thank you.

247
00:17:25,804 --> 00:17:27,215
(SPEAKING MANDARIN)

248
00:17:28,054 --> 00:17:30,685
It come with six balls, number 47.

249
00:17:31,096 --> 00:17:33,004
Yeah, I know. Usually...

250
00:17:33,721 --> 00:17:34,681
Sorry, are you new?

251
00:17:34,804 --> 00:17:37,021
It's just we come here all the time

252
00:17:37,137 --> 00:17:39,769
and it's usually just fine,
you give us an extra ball.

253
00:17:39,887 --> 00:17:42,294
Number 48 is a large prawn ball meal.

254
00:17:42,429 --> 00:17:45,144
You get nine balls, large
chips and crackers.

255
00:17:45,262 --> 00:17:46,388
Yeah, I know.

256
00:17:46,512 --> 00:17:48,018
No. Sorry.

257
00:17:48,137 --> 00:17:49,098
Sorry.

258
00:17:49,221 --> 00:17:54,388
No, he doesn't like, um, crackers
and he likes to have a small chips.

259
00:17:54,512 --> 00:17:55,887
I'm sorry, it's just, uh...

260
00:17:56,679 --> 00:17:58,267
My son, he's quite picky

261
00:17:58,387 --> 00:18:02,559
and he needs the meal number
to be a prime number

262
00:18:02,679 --> 00:18:05,808
and there to be a prime number
of prawn balls.

263
00:18:05,929 --> 00:18:07,020
And, um,

264
00:18:07,137 --> 00:18:10,646
if he had nine balls
it wouldn't be a prime number

265
00:18:10,762 --> 00:18:12,635
and number 48 isn't...

266
00:18:12,762 --> 00:18:14,481
Isn't... Isn't a prime...

267
00:18:14,596 --> 00:18:16,848
Is it? Is it? I don't know. Yes, I do.

268
00:18:17,679 --> 00:18:19,647
Um, yes, no, I'm right.

269
00:18:20,679 --> 00:18:21,675
47.

270
00:18:24,470 --> 00:18:26,189
- Is that okay?
- Yeah.

271
00:18:33,387 --> 00:18:34,347
(SIGHS)

272
00:18:37,679 --> 00:18:40,144
There we go. A big fat "well done".

273
00:18:44,304 --> 00:18:45,584
It's all spilt out.

274
00:18:48,304 --> 00:18:49,264
Oh.

275
00:18:49,762 --> 00:18:53,804
No, no, it's fine.
Nathan, Nathan, don't get upset. It's fine.

276
00:18:53,929 --> 00:18:54,889
- No, Mum, it's not fine.
- It's fine.

277
00:18:55,012 --> 00:18:56,762
- You don't do anything right.
- I'm sorry?

278
00:18:57,679 --> 00:18:58,805
Everything you do is wrong.

279
00:18:58,845 --> 00:19:01,476
Oh... (YELLS) Oh, well, I'm sorry, okay?

280
00:19:01,595 --> 00:19:02,805
Thank you so much!

281
00:19:10,137 --> 00:19:11,263
Sorry.

282
00:19:21,095 --> 00:19:24,224
MICHAEL: That doctor didn't know his
herbivores from his carnivores, did he?

283
00:19:25,928 --> 00:19:27,090
And do you know why?

284
00:19:28,928 --> 00:19:30,517
Because he's not as smart as you.

285
00:19:35,387 --> 00:19:37,603
Is there someone else you know
that has what you have?

286
00:19:38,303 --> 00:19:39,809
- Einstein.
- (CHUCKLES)

287
00:19:42,178 --> 00:19:43,139
MICHAEL: Okay.

288
00:19:43,970 --> 00:19:44,930
But...

289
00:19:46,262 --> 00:19:47,637
I just want you to know

290
00:19:49,303 --> 00:19:51,306
that you're fine the way you are, Nathan.

291
00:20:00,762 --> 00:20:02,919
So do you want one of them
ice cream things for dessert or what?

292
00:20:03,053 --> 00:20:04,144
- Dad!
- What?

293
00:20:04,262 --> 00:20:06,265
Oh, no! Not again. Ah!

294
00:20:06,387 --> 00:20:08,141
- What do I do? Do I lean forward?
- No, back!

295
00:20:08,262 --> 00:20:10,763
Back? Oh, no, this is a disaster.

296
00:20:11,595 --> 00:20:13,503
- I know. I know. Give me this.
- (GIGGLING)

297
00:20:13,803 --> 00:20:15,557
(GRUNTS)

298
00:20:16,136 --> 00:20:17,642
(BOTH LAUGHING)

299
00:20:23,386 --> 00:20:24,631
(DOORBELL RINGS)

300
00:20:32,136 --> 00:20:34,673
As promised, I come bearing news.

301
00:20:38,470 --> 00:20:41,346
Are you sure it's okay if I stand out here?
I don't wanna put you out.

302
00:20:43,428 --> 00:20:44,838
- Yeah.
- Invite me in, Nathan.

303
00:20:47,220 --> 00:20:48,808
- Come in.
- Thank you very much.

304
00:20:52,886 --> 00:20:53,886
Put the kettle on, then.

305
00:20:55,678 --> 00:20:58,250
- Put the kettle on what?
- JULIE: It's okay. I'll do it.

306
00:20:58,761 --> 00:21:01,013
- Hi, Julie.
- Hi, Mr Humphreys.

307
00:21:01,136 --> 00:21:03,009
- How are you?
- Very good, thank you.

308
00:21:03,720 --> 00:21:05,261
- Thanks for coming round.
- I got it.

309
00:21:05,303 --> 00:21:07,626
Oh! Oh, my goodness.
Is that what I think it is?

310
00:21:07,761 --> 00:21:09,515
I hope so, otherwise it would have
been a wasted journey.

311
00:21:09,636 --> 00:21:11,141
(BOTH LAUGH)

312
00:21:11,511 --> 00:21:13,171
Um, you open it.

313
00:21:13,303 --> 00:21:15,261
- You want me to open it? All right then.
- Yeah.

314
00:21:18,969 --> 00:21:22,845
“Dear Mr Ellis, I am writing to let you
know that unfortunately...

315
00:21:25,636 --> 00:21:29,548
"“...you have successfully earned a place
on the United Kingdom maths squad!"

316
00:21:29,678 --> 00:21:31,894
Oh, my goodness! Oh, Nathan, darling.

317
00:21:32,011 --> 00:21:33,421
- Well, that's good news, isn't it?
- Oh, my gosh!

318
00:21:33,553 --> 00:21:35,261
- Well done, mate.
- JULIE: Oh, well done.

319
00:21:35,719 --> 00:21:36,845
Why is that unfortunate?

320
00:21:36,969 --> 00:21:38,001
No, I was having a joke, mate.

321
00:21:38,136 --> 00:21:39,855
It says the training camp's
in Taiwan this year.

322
00:21:39,969 --> 00:21:42,292
- Have you ever been on a plane before?
- No. He's not.

323
00:21:42,428 --> 00:21:44,466
- Well, that's exciting, isn't it?
- Um...

324
00:21:45,303 --> 00:21:46,263
But...

325
00:21:46,844 --> 00:21:48,349
I should study.

326
00:21:49,719 --> 00:21:52,670
- Are you leaving now, or...
- Nathan. (LAUGHS)

327
00:21:53,594 --> 00:21:54,625
He doesn't mean that.

328
00:21:55,719 --> 00:21:56,845
Probably, yeah.

329
00:21:57,469 --> 00:21:58,500
- Okay.
- Well...

330
00:21:59,136 --> 00:22:00,795
- I'm gonna go and study.
- JULIE: Okay.

331
00:22:01,386 --> 00:22:02,512
Well done, mate.

332
00:22:02,803 --> 00:22:04,841
- He is pleased. He's...
- I know he is, yeah.

333
00:22:05,969 --> 00:22:09,252
I'm gonna have something stronger
than a cup of tea, actually, I think.

334
00:22:09,511 --> 00:22:11,051
- I'm gonna have a glass of wine.
- Okay.

335
00:22:11,177 --> 00:22:12,138
Would you like...

336
00:22:12,261 --> 00:22:13,731
I should probably shoot off.

337
00:22:13,844 --> 00:22:15,124
Okay, no, that's fine.

338
00:22:15,261 --> 00:22:16,802
But I mean, if you're gonna have one.

339
00:22:24,594 --> 00:22:27,131
Actually, I was thinking maybe,
you know you'd like to...

340
00:22:27,927 --> 00:22:30,250
To join us next month,

341
00:22:30,386 --> 00:22:31,630
take him to the airport.

342
00:22:32,469 --> 00:22:34,721
I know that would make Nathan happy.

343
00:22:35,677 --> 00:22:37,467
(CONVERSING INDISTINCTLY)

344
00:22:41,219 --> 00:22:43,187
I should probably tell you before they...

345
00:22:43,677 --> 00:22:45,645
I'm taking a bit of a break from work.

346
00:22:46,094 --> 00:22:48,381
Uh, it's a bit of a forced break.

347
00:22:48,511 --> 00:22:50,668
It's a bit like I'm being fired, basically.

348
00:22:52,302 --> 00:22:53,298
I'm sorry.

349
00:22:53,677 --> 00:22:55,668
But I wanted to say to you
even though I'm not working

350
00:22:55,677 --> 00:22:58,522
for the school any more, I'd really
like to carry on teaching Nathan.

351
00:22:58,636 --> 00:23:00,887
- Really?
- Yeah. I mean, if that's all right with you?

352
00:23:01,969 --> 00:23:04,011
- That would be amazing.
- Obviously for no money.

353
00:23:04,136 --> 00:23:06,542
Oh! Jesus Christ!

354
00:23:07,927 --> 00:23:08,888
(GASPS)

355
00:23:11,052 --> 00:23:12,013
Oh, my God!

356
00:23:13,052 --> 00:23:14,220
That's a bit of a weird one.

357
00:23:14,677 --> 00:23:16,595
- Thanks for the drink and stuff.
- Not at all.

358
00:23:17,135 --> 00:23:19,260
- Don't worry about it. All right.
- Yeah, no, good.

359
00:23:19,510 --> 00:23:21,419
- Will you be all right? Okay.
- Yeah. Cheers, Julie. Thank you.

360
00:23:21,552 --> 00:23:23,010
- Thank you. Take care.
- All right.

361
00:23:34,760 --> 00:23:36,266
We were just talking, Nathan.

362
00:23:38,427 --> 00:23:40,146
I was looking at Jupiter.

363
00:23:42,052 --> 00:23:43,427
I didn't do it on purpose.

364
00:23:45,427 --> 00:23:46,458
It was just...

365
00:23:48,677 --> 00:23:51,711
It was just nice, you know,
to have someone to talk to.

366
00:23:53,219 --> 00:23:54,807
For once. For me.

367
00:23:57,719 --> 00:23:59,876
Sometimes I feel a bit alone.

368
00:24:06,385 --> 00:24:07,476
Okay.

369
00:24:32,302 --> 00:24:35,810
MICHAEL: What else can we write?
Numbers? Say a prime number.

370
00:24:36,010 --> 00:24:39,423
- Quickly, quickly, quickly, quickly.
- 353.

371
00:24:39,552 --> 00:24:40,512
(CHUCKLES)

372
00:24:40,760 --> 00:24:44,387
353!

373
00:24:44,677 --> 00:24:45,886
Whoa!

374
00:24:46,010 --> 00:24:47,385
Just in time.

375
00:24:47,677 --> 00:24:48,767
Perfect timing.

376
00:24:48,885 --> 00:24:50,544
JULIE: Fireworks night again, is it?

377
00:24:50,677 --> 00:24:51,637
(MICHAEL CHUCKLES)

378
00:24:51,885 --> 00:24:53,793
He's letting you hold his hand, isn't he?

379
00:24:53,927 --> 00:24:55,053
The sparkler helps.

380
00:24:55,843 --> 00:24:56,804
Come on, Nathan.

381
00:24:57,177 --> 00:24:58,646
It's time to change the fish.

382
00:24:59,343 --> 00:25:02,437
If you come now you can get
an extra scoop of ice cream.

383
00:25:02,635 --> 00:25:04,426
Extra scoop of Ice cream.
And what do I get?

384
00:25:04,510 --> 00:25:05,885
- You don't get anything.
- Go ahead, go ahead.

385
00:25:06,010 --> 00:25:07,918
- You're lucky I'm here, that's all.
{MICHAEL LAUGHS)

386
00:25:08,051 --> 00:25:10,019
- MICHAEL: I'm lucky.“
- Yeah, you get me.

387
00:25:21,801 --> 00:25:24,089
- I like a man in a shed.
- Ah...

388
00:25:25,218 --> 00:25:26,558
- Go and get me ice cream.
- But you're not getting...

389
00:25:26,676 --> 00:25:28,182
I told you, you're not getting...

390
00:25:28,301 --> 00:25:29,551
- Ice cream, Julie!
- (GIGGLES)

391
00:25:37,510 --> 00:25:38,505
Nathan?

392
00:25:39,635 --> 00:25:40,595
Jesus.

393
00:25:42,801 --> 00:25:43,762
Nathan!

394
00:25:46,593 --> 00:25:47,553
Oh!

395
00:25:47,676 --> 00:25:48,886
Nathan, It's okay.

396
00:25:50,135 --> 00:25:51,889
Nathan, I'm not angry.

397
00:25:52,010 --> 00:25:53,171
Nathan!

398
00:25:53,301 --> 00:25:55,624
Michael? Michael?

399
00:26:14,509 --> 00:26:15,470
JULIE: Everything all right?
NATHAN: Yeah.

400
00:26:15,593 --> 00:26:17,726
I'm quite looking FORWARD to this
in a weird sort of way.

401
00:26:17,843 --> 00:26:18,803
JULIE: Yeah, I know.

402
00:26:19,301 --> 00:26:20,960
Little trip down memory lane.

403
00:26:22,009 --> 00:26:23,764
- JULIE: Okay. We all ready?
- Hang on.

404
00:26:25,176 --> 00:26:26,136
This is for you.

405
00:26:30,343 --> 00:26:31,303
JULIE: Nathan...

406
00:26:32,343 --> 00:26:33,303
What do you say?

407
00:26:35,343 --> 00:26:36,753
- Thank you.
- Well, I used to use them,

408
00:26:36,884 --> 00:26:38,129
so they're probably cursed.

409
00:26:38,259 --> 00:26:40,552
But, you know, it might remind
you of home or something.

410
00:26:40,634 --> 00:26:42,009
JULIE: Very lovely of you.
MARTIN: Right then.

411
00:26:42,134 --> 00:26:44,634
- Shall we get this show on the road?
- JULIE: Yep. Let's go.

412
00:26:44,926 --> 00:26:45,886
Nathan?

413
00:26:47,009 --> 00:26:48,918
Can you get in the back with me?

414
00:26:49,051 --> 00:26:52,429
Nathan, I think Mr Humphreys will be
more comfortable in the front.

415
00:26:53,634 --> 00:26:54,796
It's okay, darling.

416
00:26:54,926 --> 00:26:56,645
Darling, darling, it's okay.

417
00:26:57,426 --> 00:26:58,587
I'll drive carefully.

418
00:27:00,134 --> 00:27:01,095
No, It's all right.

419
00:27:02,051 --> 00:27:04,457
I'm actually surprisingly bendy.

420
00:27:23,634 --> 00:27:24,843
MARTIN: Christ.

421
00:27:25,676 --> 00:27:27,300
It's Tricky Dicky. Look out.

422
00:27:29,509 --> 00:27:30,849
All right, Richard?

423
00:27:31,259 --> 00:27:32,219
Oh!

424
00:27:33,509 --> 00:27:35,133
Martin Humphreys. '95.

425
00:27:35,259 --> 00:27:37,665
Humphreys! Yeah, hell's teeth. Yes.

426
00:27:37,884 --> 00:27:40,207
Yes. The last I heard, you were, um...

427
00:27:41,467 --> 00:27:42,972
- Teaching, was it?
- Yes.

428
00:27:43,676 --> 00:27:45,963
Yeah. At what university? I can't...

429
00:27:46,092 --> 00:27:48,629
- It's a secondary school.
- Ah, yeah.

430
00:27:48,801 --> 00:27:50,306
Wasted opportunity, this one.

431
00:27:50,634 --> 00:27:52,759
So what are you doing here?
You flying off to Ibiza?

432
00:27:53,009 --> 00:27:57,181
Fleeing the world of reason and rationality
for some hallucinogenic escape?

433
00:27:57,384 --> 00:27:59,517
No, I'm dropping this one off, actually.

434
00:28:00,717 --> 00:28:01,678
Ah!

435
00:28:02,009 --> 00:28:03,798
Nathan Ellis, I presume. Yes.

436
00:28:04,217 --> 00:28:05,687
The dragon. Ah!

437
00:28:06,050 --> 00:28:07,331
And where have you been lying dormant, eh?

438
00:28:07,467 --> 00:28:09,873
It's not often we have a mind like yours
spring up off the radar.

439
00:28:10,009 --> 00:28:10,969
He's mine.

440
00:28:11,550 --> 00:28:13,838
I mean, I'm his...
Um, I've been teaching him.

441
00:28:13,967 --> 00:28:17,096
Ah. The plot thickens.

442
00:28:17,300 --> 00:28:19,434
Well, we'll get you
signed in, shall we, eh?

443
00:28:19,550 --> 00:28:21,518
Just a quick goodbye and then avanti.

444
00:28:21,884 --> 00:28:24,385
Oh, well, Nathan, darling. (CHUCKLES)

445
00:28:24,925 --> 00:28:25,957
Um...

446
00:28:26,884 --> 00:28:29,017
You got your phone on you? Yeah?

447
00:28:29,259 --> 00:28:30,219
Yeah.

448
00:28:30,925 --> 00:28:33,248
Make sure you ring me
as soon as you land, yeah?

449
00:28:37,259 --> 00:28:39,297
- All right. Bye, then.
- Bye.

450
00:28:52,675 --> 00:28:53,636
Sorry.

451
00:28:56,133 --> 00:28:57,852
RICHARD: Time to meet your peers, Nathan.

452
00:28:59,008 --> 00:29:00,727
(STUDENTS CHATTERING)

453
00:29:01,258 --> 00:29:02,728
Mingle. Mingle.

454
00:29:03,300 --> 00:29:05,706
Um, watch your step,
there's a chess game going on.

455
00:29:12,008 --> 00:29:13,881
Hey. How do you do?

456
00:29:15,675 --> 00:29:16,920
How do I do what?

457
00:29:17,842 --> 00:29:19,880
I mean, what's your name?

458
00:29:21,300 --> 00:29:22,959
- Nathan.
- I'm Isaac.

459
00:29:23,883 --> 00:29:26,550
I'm guessing this is your first maths camp?
You'll be fine.

460
00:29:26,925 --> 00:29:28,430
Best thing is just to dive in.

461
00:29:29,175 --> 00:29:30,834
Come. Sit down.

462
00:29:31,633 --> 00:29:33,008
I mean, can you believe the Chinese team?

463
00:29:33,133 --> 00:29:35,385
They won six golds again last year.

464
00:29:35,508 --> 00:29:39,894
Yes, although upon recent evidential proof
I'd expect this to possibly change,

465
00:29:40,008 --> 00:29:43,268
if I'm allowed to split infinitives,
to possibly change.

466
00:29:43,383 --> 00:29:45,540
Which I believe I technically am now.

467
00:29:45,675 --> 00:29:48,341
Of course, one of the most famous
infinitive splits of all time

468
00:29:48,466 --> 00:29:52,224
came in the introductory lines
of Star Trek, "to boldly go," and...

469
00:29:52,341 --> 00:29:55,056
I think if the writers of a popular
American television series

470
00:29:55,175 --> 00:29:58,185
can get away with it for 40 years,
then, really, any of us can.

471
00:29:58,300 --> 00:30:00,089
Don't worry, he's always like this.

472
00:30:00,216 --> 00:30:02,255
Everyone, this is Nathan.

473
00:30:02,550 --> 00:30:04,387
- Hi, Nathan.
- Hello, Nathan.

474
00:30:04,508 --> 00:30:05,468
Hi, I'm Pav.

475
00:30:07,425 --> 00:30:08,421
Paf?

476
00:30:08,550 --> 00:30:10,174
P-A-V, Pav.

477
00:30:10,841 --> 00:30:12,714
Pav is from India. Pav.

478
00:30:13,091 --> 00:30:14,372
Actually I'm from Chipping Norton.

479
00:30:14,508 --> 00:30:17,886
Yes, but of course I meant your origins,
not your birthplace,

480
00:30:18,008 --> 00:30:19,976
before we open that little Pandora's box.

481
00:30:20,091 --> 00:30:21,751
- Oh, dear!
- (ALL CHUCKLE)

482
00:30:24,341 --> 00:30:27,470
RICHARD: Seat belts on, please.
Seat belts on.

483
00:30:28,925 --> 00:30:32,267
Right, don't sit at the front next
to the driver, that's my seat.

484
00:30:33,383 --> 00:30:35,137
Right, away you go, driver.

485
00:30:36,050 --> 00:30:41,727
Now, you are 16 of the cleverest
young brains in this country.

486
00:30:42,508 --> 00:30:46,170
Now, outside you might be
considered nerds or geeks

487
00:30:46,299 --> 00:30:48,836
or whatever the insult du jour might be.

488
00:30:49,091 --> 00:30:51,936
But here, you are among kindred spirits.

489
00:30:53,341 --> 00:30:55,664
Now, assuming you're capable
of basic arithmetic,

490
00:30:55,674 --> 00:30:59,811
you'll know that there are six places
available yet more than six of you.

491
00:31:00,508 --> 00:31:03,767
Which means that this, to a large extent,
is about whittling you down.

492
00:31:04,508 --> 00:31:08,170
Now, we will be training with four other
national teams in Taiwan.

493
00:31:08,549 --> 00:31:10,467
And after some
delicate diplomatic negotiation,

494
00:31:10,591 --> 00:31:13,791
I can confirm that the Chinese
will be one of them.

495
00:31:14,674 --> 00:31:16,713
Now we should, of course, be cordial

496
00:31:16,841 --> 00:31:20,634
as it falls to us to host
the competition this year, in Cambridge.

497
00:31:20,758 --> 00:31:22,796
But that doesn't mean we can't be ruthless.

498
00:31:23,383 --> 00:31:27,673
Now, I want you up there
with the Chinese, top of the table.

499
00:31:28,799 --> 00:31:32,663
And I will consider it an abhorrent
failure to include a candidate

500
00:31:32,674 --> 00:31:34,547
who does not win a medal.

501
00:31:35,924 --> 00:31:40,215
Be under no illusion.
This is all about winning.

502
00:31:41,674 --> 00:31:43,677
Although that doesn't mean it can't be fun.

503
00:31:46,174 --> 00:31:50,311
NATHAN: 55, 89, 144,

504
00:31:50,674 --> 00:31:53,625
233, 377,

505
00:31:53,966 --> 00:31:54,926
610.

506
00:31:55,049 --> 00:32:00,561
REBECCA: 987, 1,597, 2,584.

507
00:32:02,924 --> 00:32:04,797
I like the Fibonacci sequence, too.

508
00:32:06,049 --> 00:32:07,803
Invaluable for music compositions.

509
00:32:09,091 --> 00:32:10,181
So you're new.

510
00:32:10,757 --> 00:32:11,789
Fresh meat.

511
00:32:12,591 --> 00:32:13,622
How's that going?

512
00:32:17,757 --> 00:32:19,915
Okay, so you're the shy type.

513
00:32:22,341 --> 00:32:23,758
Makes a nice change, to be honest.

514
00:32:24,882 --> 00:32:28,091
Most of these weirdos just wanna show off
about how much maths junk they know.

515
00:32:29,674 --> 00:32:30,634
What?

516
00:32:31,549 --> 00:32:32,509
Nothing.

517
00:32:33,049 --> 00:32:35,017
It's just I'm usually the weird one.

518
00:32:37,757 --> 00:32:39,760
They do all seem good at maths, though.

519
00:32:40,674 --> 00:32:41,800
REBECCA: Yeah.

520
00:32:42,632 --> 00:32:46,638
Here you are neither weird
nor the best mathematician, I'm afraid.

521
00:32:47,674 --> 00:32:49,511
You are painstakingly average.

522
00:33:25,465 --> 00:33:28,096
LUKE: Post-Olympiad of course,
I'll need to branch out into

523
00:33:28,215 --> 00:33:32,091
modem theoretical physics if I'm going
to describe a unified field theory

524
00:33:32,215 --> 00:33:34,254
for the four fundamental forces of nature.

525
00:33:34,632 --> 00:33:37,133
Are you one of the fundamental
forces of nature, Luke?

526
00:33:38,007 --> 00:33:38,967
No.

527
00:33:39,257 --> 00:33:41,331
But you are terribly gifted, aren't you?

528
00:33:41,715 --> 00:33:44,974
Yes. Gifted but not arrogant, Isaac.

529
00:34:10,923 --> 00:34:14,207
Here we are. Maths camp, Taipei.

530
00:34:14,673 --> 00:34:16,996
Your home for the next two weeks.

531
00:34:18,965 --> 00:34:20,719
Right, everybody out.

532
00:34:21,340 --> 00:34:22,845
Don't forget your umbrellas.

533
00:34:22,965 --> 00:34:24,553
There's a typhoon coming.

534
00:34:27,590 --> 00:34:29,427
- Hello.
- Hello. Welcome to Taiwan.

535
00:34:29,548 --> 00:34:31,216
- Nice to meet you.
- Hello. I'm Richard.

536
00:34:31,340 --> 00:34:32,300
My name is Jason.

537
00:34:32,423 --> 00:34:34,142
Nice to meet you, Jaigen.

538
00:34:34,257 --> 00:34:35,726
- Jason. Yeah.
- Jason. I'm sorry.

539
00:34:35,840 --> 00:34:36,881
Jason. It was the accent.

540
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
Hello. Nice to meet you.

541
00:34:38,006 --> 00:34:40,259
Right, come on, get your bags. Chop-chop.

542
00:34:41,381 --> 00:34:43,100
Can someone help the man, please?

543
00:34:43,840 --> 00:34:45,807
It's not the days of the Empire.
Thank you.

544
00:34:46,840 --> 00:34:48,428
(THUNDER RUMBLING)

545
00:34:49,631 --> 00:34:50,592
Oh!

546
00:34:51,715 --> 00:34:53,623
Here comes the typhoon!

547
00:34:54,215 --> 00:34:55,685
Batten down the hatches.

548
00:34:59,631 --> 00:35:00,876
Taiwanese.

549
00:35:01,006 --> 00:35:02,666
Currently below us in the rankings,

550
00:35:02,798 --> 00:35:05,085
but they're our hosts,
so we should be gracious.

551
00:35:07,256 --> 00:35:08,762
Here's the real competition.

552
00:35:10,673 --> 00:35:11,669
(WHISPERS) The Chinese.

553
00:35:12,965 --> 00:35:14,624
BEN: Guys, check out the board.

554
00:35:14,756 --> 00:35:16,890
Is she messing around
with the Goldbach Conjecture?

555
00:35:17,298 --> 00:35:18,459
BEN: Maybe it's what they do for fun.

556
00:35:18,590 --> 00:35:21,541
Mmm, I love cracking unprovable theorems
in my free time.

557
00:35:21,673 --> 00:35:23,664
No one has proven that it's unprovable.

558
00:35:23,673 --> 00:35:26,387
Right, come on. They won't bite.

559
00:35:28,506 --> 00:35:30,260
Ah! The enemy!

560
00:35:30,548 --> 00:35:32,705
Surrender or die!

561
00:35:33,381 --> 00:35:34,721
Deng Laoshi.

562
00:35:34,839 --> 00:35:36,250
Dear Richard, welcome.

563
00:35:36,381 --> 00:35:38,041
- Such an honour to have you here.
- Thank you.

564
00:35:38,173 --> 00:35:40,247
- Ni hao.
- ALL: Ni hao.

565
00:35:41,131 --> 00:35:42,672
Students, hello.

566
00:35:43,089 --> 00:35:44,050
(CHUCKLES)

567
00:35:44,298 --> 00:35:46,372
I hope you are ready for some mathematics.

568
00:35:53,089 --> 00:35:54,050
(INAUDIBLE)

569
00:35:58,381 --> 00:36:01,226
Now, pay attention, Team UK.

570
00:36:01,964 --> 00:36:04,999
Deng Laoshi and I have decided to pair
you up with a Chinese buddy

571
00:36:05,589 --> 00:36:07,841
and you should make the most
of this opportunity,

572
00:36:07,964 --> 00:36:11,413
or, more to the point, you should
spy on your Chinese counterpart

573
00:36:11,548 --> 00:36:13,337
and bring their trade secrets to Blighty.

574
00:36:14,048 --> 00:36:15,423
DENG: Very funny, Richard.

575
00:36:16,589 --> 00:36:18,178
Uh, Luke Shelton.

576
00:36:19,756 --> 00:36:20,716
DENG: Zhang Zhi.

577
00:36:25,423 --> 00:36:27,082
Hello. My name is Zhang Zhi.

578
00:36:27,673 --> 00:36:28,633
Luke.

579
00:36:31,672 --> 00:36:33,083
Nathan Ellis.

580
00:36:33,839 --> 00:36:34,800
DENG: Zhang Mei.

581
00:36:47,214 --> 00:36:50,059
Nice to meet you. My name is Zhang Mei.

582
00:36:57,922 --> 00:36:59,463
RICHARD: Pavinder Kamdar.

583
00:37:11,172 --> 00:37:12,796
This is Shao Tong.

584
00:37:13,631 --> 00:37:15,349
- Nice to meet you.
- Ni hao.

585
00:37:16,464 --> 00:37:18,502
And you know my uncle.

586
00:37:18,881 --> 00:37:22,424
Nathan. The lucky one
learning from my niece, huh?

587
00:37:22,547 --> 00:37:23,508
(CHUCKLES)

588
00:37:25,339 --> 00:37:27,626
We have high expectations for her.

589
00:37:28,589 --> 00:37:30,177
And for you, of course.

590
00:37:30,297 --> 00:37:32,514
High expectations all round, I say.

591
00:37:34,922 --> 00:37:35,883
Zhang Mei.

592
00:37:36,880 --> 00:37:37,841
Oh.

593
00:37:40,255 --> 00:37:43,835
Yes, of course, though it may be
the world's fastest developing nation

594
00:37:43,964 --> 00:37:47,792
some of the cuisine doesn't seem
to have advanced quite so quickly.

595
00:37:49,172 --> 00:37:50,796
DENG: Careful. Careful.
RICHARD: Oh, look at this.

596
00:37:50,922 --> 00:37:54,620
- Thank you. Uh, zhi Zhia... Xie xie.
- Xie xie.

597
00:37:54,964 --> 00:37:57,998
RICHARD: You put this in there?
MEI: You put the raw food in this.

598
00:37:58,130 --> 00:37:59,548
- In the peanut sauce?
- MEI: Oh...

599
00:37:59,589 --> 00:38:01,556
- No.
- RICHARD: Okay, okay, I'll do that.

600
00:38:04,214 --> 00:38:07,912
You don't use them... Like that.

601
00:38:08,589 --> 00:38:11,789
Hold it like this and
pinch it like a lobster.

602
00:38:12,505 --> 00:38:13,466
Yeah.

603
00:38:14,380 --> 00:38:18,587
So, Nathan, what was your score
on the mock IMO paper?

604
00:38:19,714 --> 00:38:22,665
Zhang Mei got the full seven marks
on questions one to three.

605
00:38:22,797 --> 00:38:25,712
Though her combinatorics
is her weakest area.

606
00:38:27,463 --> 00:38:29,621
I'm really not... Not that good.

607
00:38:31,338 --> 00:38:33,306
No, but you soon will be.

608
00:39:10,963 --> 00:39:13,251
Nathan, are you okay?

609
00:39:15,755 --> 00:39:16,881
(SPEAKING MANDARIN)

610
00:39:17,672 --> 00:39:18,632
(SPEAKING MANDARIN)

611
00:39:23,463 --> 00:39:24,424
(EXCLAIMS IN MANDARIN)

612
00:39:32,755 --> 00:39:35,706
Almost everyone on the camp speaks English.

613
00:39:36,088 --> 00:39:37,842
It is expected of us.

614
00:39:39,296 --> 00:39:40,802
You speak it very well.

615
00:39:41,046 --> 00:39:42,516
(CHUCKLES) Thank you.

616
00:39:42,921 --> 00:39:44,202
So do you.

617
00:39:44,588 --> 00:39:46,342
Chinese, I mean.

618
00:39:47,088 --> 00:39:50,217
You don't say a lot in English at all.

619
00:40:10,838 --> 00:40:13,220
This room seems reasonably symmetrical.

620
00:40:13,588 --> 00:40:15,377
Apart from the window.

621
00:40:17,005 --> 00:40:17,965
I don't know about you,

622
00:40:18,088 --> 00:40:21,182
but I don't appreciate
this forced proximity to each other.

623
00:40:25,004 --> 00:40:26,723
I'll take this side.

624
00:40:29,421 --> 00:40:30,761
I'm going to the bathroom.

625
00:40:56,379 --> 00:40:57,920
(MOBILE RINGING)

626
00:41:08,504 --> 00:41:09,465
(SIGHS)

627
00:41:10,796 --> 00:41:13,581
Oh, you dirty little bastard.

628
00:41:14,671 --> 00:41:15,631
Go on, then.

629
00:41:16,463 --> 00:41:20,090
Oh, my God, that is absolutely disgusting.

630
00:41:20,962 --> 00:41:23,179
Boom! Wanker.

631
00:41:23,296 --> 00:41:24,457
(MOBILE RINGING)

632
00:41:26,671 --> 00:41:27,631
Yeah?

633
00:41:28,671 --> 00:41:30,544
- Yes. Who's this?
- It's...

634
00:41:31,671 --> 00:41:33,425
Nathan? Is that you?

635
00:41:34,587 --> 00:41:36,421
How are you doing? How's
it going out there?

636
00:41:36,671 --> 00:41:40,120
Everything's different
and everyone's cleverer than me.

637
00:41:42,337 --> 00:41:44,305
Look, Nathan, it's your
first night away and...

638
00:41:45,629 --> 00:41:48,545
And first nights away
are always really, really shit.

639
00:41:50,337 --> 00:41:51,926
I mean, it's only a fortnight, innit?

640
00:41:52,296 --> 00:41:54,014
That's 14 days. And what's 14?

641
00:41:56,587 --> 00:42:00,166
- A positive integer.
- Positive integer.

642
00:42:00,296 --> 00:42:01,765
So think positively.

643
00:42:02,337 --> 00:42:03,842
Which is the square root of?

644
00:42:04,671 --> 00:42:06,211
196.

645
00:42:06,504 --> 00:42:08,791
Whose prime factorisation is?

646
00:42:09,671 --> 00:42:11,294
Two squared by seven squared.

647
00:42:12,546 --> 00:42:13,506
See?

648
00:42:13,796 --> 00:42:14,791
(door OPENS)

649
00:42:38,420 --> 00:42:42,960
MICHAEL:
♪ One, two, buckle my shoe

650
00:42:43,670 --> 00:42:45,294
♪ Three, four.

651
00:42:46,045 --> 00:42:48,084
♪ Knock on my door.

652
00:42:48,712 --> 00:42:53,595
♪ Five, six, pick up your sticks

653
00:42:53,670 --> 00:42:58,305
♪ Seven, eight, lay them straight

654
00:42:59,170 --> 00:43:01,043
♪ One, two.

655
00:43:01,879 --> 00:43:03,716
♪ Buckle my shoe

656
00:43:04,379 --> 00:43:06,097
♪ Three, four... ♪

657
00:43:07,212 --> 00:43:08,551
(WHISTLE BLOWS)

658
00:43:13,462 --> 00:43:14,623
Strong squad this year?

659
00:43:15,753 --> 00:43:18,006
Testing my team for weaknesses, Richard?

660
00:43:18,628 --> 00:43:21,035
You should relax more,
not take it so seriously.

661
00:43:22,170 --> 00:43:25,004
It's all right for you, you got
the best in the world to choose from.

662
00:43:26,795 --> 00:43:28,763
But having your niece on the team, Deng?

663
00:43:29,962 --> 00:43:31,467
I mean, really?

664
00:43:33,712 --> 00:43:34,802
You'll see.

665
00:43:38,587 --> 00:43:39,796
ISAAC: Luke, I don't care.

666
00:43:39,920 --> 00:43:43,049
Civilizations have used 10, not l2,
digits to count for millennia.

667
00:43:43,170 --> 00:43:46,678
Yes, for purely primitive reasons, and the
fact that we have ten digits on our hands.

668
00:43:46,795 --> 00:43:49,296
My argument is that if we use base 12

669
00:43:49,420 --> 00:43:52,300
it is an infinitely superior system,
and more logical.

670
00:43:52,420 --> 00:43:54,802
It takes 12 months for the Earth
to orbit the sun,

671
00:43:54,920 --> 00:43:57,326
there are 12 hours a night
and 12 hours a day,

672
00:43:57,462 --> 00:43:59,920
and each of those hours there
are 12 five-minute increments.

673
00:43:59,962 --> 00:44:01,372
And what do you think, Nathan?

674
00:44:01,795 --> 00:44:03,869
You a member of the dozenalist society?

675
00:44:04,420 --> 00:44:05,510
Uh, I don't know.

676
00:44:06,170 --> 00:44:07,130
Sorry.

677
00:44:07,628 --> 00:44:11,540
People disagreeing with my opinion
is one thing, but no opinion?

678
00:44:12,795 --> 00:44:14,075
You might as well not be here.

679
00:44:17,336 --> 00:44:18,368
DENG: The vertices of a regular 72-gon.

680
00:44:18,378 --> 00:44:19,623
DENG: The vertices of a regular 72-gon

681
00:44:19,753 --> 00:44:23,167
are each coloured red,
green or blue in equal amounts.

682
00:44:23,295 --> 00:44:27,799
Show that we can always choose four red,
four green or four blue vertices

683
00:44:27,920 --> 00:44:31,831
such that each monochromatic set
form a congruent quadrilateral.

684
00:44:31,961 --> 00:44:35,659
Yes, so, of course, the whole question can
be trivialised by Ramsey Theory.

685
00:44:35,670 --> 00:44:37,878
No, sorry, Luke.
There were other hands up before you.

686
00:44:38,211 --> 00:44:39,835
Well, I've already answered it now.

687
00:44:39,961 --> 00:44:41,680
Really? You think so?

688
00:44:43,003 --> 00:44:45,220
Is anyone here convinced by Luke's answer?

689
00:44:45,461 --> 00:44:47,464
"It's interesting you ask
"is anyone convinced?"

690
00:44:47,586 --> 00:44:49,424
rather than "is anyone not convinced?"

691
00:44:49,670 --> 00:44:51,637
- I'm not convinced.
- I'm not convinced.

692
00:44:52,670 --> 00:44:55,384
Nathan, would you join in, please?

693
00:44:55,503 --> 00:44:56,664
This isn't a holiday.

694
00:44:57,711 --> 00:44:59,252
Do you have a proof to share?

695
00:45:02,711 --> 00:45:03,921
That's a disappointment.

696
00:45:05,253 --> 00:45:06,284
Ben?

697
00:45:07,503 --> 00:45:10,667
Muirhead's inequality
and Schur's inequality?

698
00:45:12,044 --> 00:45:13,289
(EXHALES FORCEFULLY)

699
00:45:13,419 --> 00:45:16,619
It's interesting stuff, Nathan,
but you do over-complicate everything.

700
00:45:17,878 --> 00:45:20,414
Things can be much simpler
than they initially appear.

701
00:45:20,544 --> 00:45:22,382
Did Mr Humphreys not tell you that?

702
00:45:23,336 --> 00:45:25,961
Mind you, he never did quite live up
to his potential, that one.

703
00:45:26,419 --> 00:45:28,328
It's because his illness was getting worse.

704
00:45:29,169 --> 00:45:30,130
His Illness?

705
00:45:31,336 --> 00:45:33,055
Is he still using that excuse?

706
00:45:34,378 --> 00:45:36,665
Stephen Hawking has done
all right on far worse.

707
00:45:37,253 --> 00:45:40,512
No, I'm afraid it wasn't
Mr Humphreys' body that failed him,

708
00:45:40,628 --> 00:45:42,382
it was his character.

709
00:45:43,419 --> 00:45:44,960
He just couldn't stay with it.

710
00:45:48,544 --> 00:45:50,204
(DRIVING NOISES ON VIDEO GAME)

711
00:45:57,378 --> 00:45:58,753
(TV PLAYING INDISTINCTLY)

712
00:46:07,127 --> 00:46:09,664
(YOU BY KEATON HENSON PLAYING)

713
00:46:14,461 --> 00:46:16,215
(ALARM CLOCK RINGING)

714
00:46:21,211 --> 00:46:23,842
♪ If you must wait

715
00:46:25,836 --> 00:46:30,292
♪ Wait for them here in my arms as I shake

716
00:46:37,336 --> 00:46:39,872
♪ If you must weep...

717
00:46:40,711 --> 00:46:43,034
- Is that strong enough for you?
- That's fine.

718
00:46:44,086 --> 00:46:46,338
- No sugar?
- No sugar, sweet enough for me.

719
00:46:46,461 --> 00:46:48,464
- How are you doing?
- Never better.

720
00:46:53,294 --> 00:46:56,802
♪ you must mourn, my love

721
00:46:57,502 --> 00:47:02,172
♪ Mourn with the moon
and the stars up above

722
00:47:06,877 --> 00:47:09,200
♪ you must mourn

723
00:47:11,460 --> 00:47:14,092
♪ Don't do it alone ♪

724
00:47:16,252 --> 00:47:19,097
So, as well as your cycle of amitriptyline,

725
00:47:19,460 --> 00:47:24,628
you were prescribed glucocorticosteroids
for your latest relapse.

726
00:47:25,002 --> 00:47:26,708
You can't have got through
all of those already.

727
00:47:26,710 --> 00:47:27,710
I wouldn't have thought.

728
00:47:27,794 --> 00:47:29,334
Someone broke Into my car.

729
00:47:29,460 --> 00:47:30,421
Unfortunate.

730
00:47:31,169 --> 00:47:33,492
- Mention it to the police?
- No, there's no point, is there?

731
00:47:33,627 --> 00:47:36,661
Because they only stole
the pills and some CD's.

732
00:47:36,669 --> 00:47:39,134
Bee Gees' greatest hits.
Which I was gutted about

733
00:47:39,252 --> 00:47:41,824
because I bloody love
those squeaky little bastards.

734
00:47:41,960 --> 00:47:45,054
So to be clear, these are not
anti-depressants, Mr Humphreys.

735
00:47:45,169 --> 00:47:47,045
I mean, that's good
because I'm not depressed.

736
00:47:47,835 --> 00:47:49,115
You know, maybe you wanna
change your mind

737
00:47:49,252 --> 00:47:51,634
about going to one of those groups
I mentioned?

738
00:47:53,460 --> 00:47:56,336
What, sit in a circle and listen
to how crap everybody else's life is?

739
00:47:56,377 --> 00:48:00,584
- You know, sharing your issues might help.
- Sharing my issues?

740
00:48:01,252 --> 00:48:04,097
Like how I hate wobbling about like a twat,

741
00:48:04,377 --> 00:48:07,257
how I've started to lose control
of my bladder and it won't be on the floor

742
00:48:07,377 --> 00:48:09,783
before I lose control of my arse
and start to shit myself.

743
00:48:09,918 --> 00:48:11,886
So, be careful,
'cause I could go at any second.

744
00:48:12,002 --> 00:48:14,005
And then, to top it all off...

745
00:48:14,918 --> 00:48:16,163
My dick doesn't work.

746
00:48:19,502 --> 00:48:21,042
Is that the sort of thing
you think I should be sharing?

747
00:48:21,168 --> 00:48:22,129
Yeah.

748
00:48:23,168 --> 00:48:24,129
Perhaps.

749
00:48:24,543 --> 00:48:27,803
No, but what I really want, Martin,
is for you to

750
00:48:28,752 --> 00:48:29,712
not give up.

751
00:48:34,377 --> 00:48:35,621
(MOBILE RINGING)

752
00:48:36,377 --> 00:48:38,913
I should probably take this
because it's my crack dealer.

753
00:48:41,918 --> 00:48:43,708
- Hello?
- Hello, Martin.

754
00:48:44,793 --> 00:48:47,199
It... It's Julie. Yes.

755
00:48:47,335 --> 00:48:48,877
That's right. Julie Ellis. (CHUCKLES)

756
00:48:54,043 --> 00:48:55,323
- Hi. Hi.
- Hiya.

757
00:48:56,085 --> 00:48:57,839
- Thanks for coming round. It's...
- It's all right.

758
00:48:57,960 --> 00:48:59,679
- Yeah.
- You sure you're ready for this?

759
00:49:00,501 --> 00:49:02,042
Absolutely. (CHUCKLES)

760
00:49:02,626 --> 00:49:05,471
Okay, then.
Let's begin at the beginning, shall we?

761
00:49:05,585 --> 00:49:06,545
Mmm-hmm.

762
00:49:07,335 --> 00:49:08,295
(JULIE GASPS)

763
00:49:08,876 --> 00:49:11,010
It's all right. It's like anything.
It's scary at first.

764
00:49:11,126 --> 00:49:13,668
But then when you get your head
round it, you'll be all right.

765
00:49:13,835 --> 00:49:14,795
Uh...

766
00:49:16,668 --> 00:49:17,628
Has he, um...

767
00:49:19,876 --> 00:49:21,251
Has he rung you again?

768
00:49:21,376 --> 00:49:22,657
- Nathan? No.
- Yeah.

769
00:49:24,835 --> 00:49:26,802
Now, look, I'm sure he didn't mean
anything by it, calling me.

770
00:49:26,918 --> 00:49:28,637
It's just he doesn't think
sometimes, does he?

771
00:49:28,751 --> 00:49:32,011
Oh, well, no, he does think a lot.
Just mainly about maths.

772
00:49:33,251 --> 00:49:34,662
Which is fine, you know.

773
00:49:35,251 --> 00:49:38,251
He just thinks I'm a bit of an idiot
because I failed at maths at school.

774
00:49:38,543 --> 00:49:40,617
I mean, I got everything else,
it was just, you know...

775
00:49:40,751 --> 00:49:41,877
- Mmm.
- (CHUCKLES)

776
00:49:42,126 --> 00:49:45,006
It's why I wanna do this really,
you know, get into his head more.

777
00:49:46,585 --> 00:49:49,701
- I'm not making sense. Shut up, Julie.
- No, you're making perfect sense.

778
00:49:49,710 --> 00:49:51,179
- Not really.
- No, you are.

779
00:49:52,585 --> 00:49:55,121
I mean, the thing about maths,
as with any subject,

780
00:49:55,251 --> 00:49:58,830
I think if you have an inspirational
teacher, um, then you'll be away.

781
00:49:58,959 --> 00:50:00,204
- Which is where I come in.
- (CHUCKLES)

782
00:50:00,334 --> 00:50:02,338
- Mr Inspirational.
- (SNICKERS)

783
00:50:02,459 --> 00:50:03,669
Okay, then.

784
00:50:04,668 --> 00:50:06,884
Let's start with something...

785
00:50:07,001 --> 00:50:09,134
- Yeah. Pythagoras. Yay.
- Okay.

786
00:50:09,251 --> 00:50:11,657
- Uh, can you say that word?
- Hypotenuse.

787
00:50:11,793 --> 00:50:13,867
- Bless you.
- (BOTH LAUGH)

788
00:50:14,418 --> 00:50:16,335
You all right? You got a
little bit of a cold?

789
00:50:20,293 --> 00:50:23,303
(RAPPING) ♪ It's time to step up, mofo,
and see what you can do

790
00:50:23,418 --> 00:50:28,716
♪ Keep your Pythag theorem to yourself
I raise you B minus C plus F equals 2 ♪

791
00:50:28,834 --> 00:50:30,423
(ALL LAUGHING)

792
00:50:32,043 --> 00:50:34,544
- Who's next? Who's next?
- Your turn, Luke.

793
00:50:34,709 --> 00:50:35,954
Go, Luke.

794
00:50:36,084 --> 00:50:37,838
ALL: Go, Luke. Go, Luke.

795
00:50:37,959 --> 00:50:40,247
Thank you, but I really
don't see the point.

796
00:50:40,668 --> 00:50:43,667
Apart from succumbing
to testosterone-fuelled irrationality.

797
00:50:43,668 --> 00:50:45,208
It's because it's funny, Luke.

798
00:50:45,334 --> 00:50:47,543
- Don't you have a sense of humour?
- Just ignore him.

799
00:50:47,709 --> 00:50:49,664
He's here to bring the mood down as always,
so don't let him.

800
00:50:49,668 --> 00:50:52,334
- I'm here to do maths.
- You're just a regular quadrilateral.

801
00:50:52,459 --> 00:50:53,739
(ALL LAUGHING)

802
00:50:54,626 --> 00:50:57,126
- Okay, take it, Ben.
- BEN: (RAPPING) ♪ UK, make some noise!

803
00:50:57,167 --> 00:51:00,261
- (ALL CHEERING) ♪ 'Cause I'm
talking pi, bro, I'm talking...

804
00:51:00,376 --> 00:51:04,797
♪ 1141592653553...

805
00:51:04,917 --> 00:51:08,864
♪ 9793238462643... ♪

806
00:51:09,334 --> 00:51:11,084
- (BEN CONTINUES RAPPING)
- (PIANO PLAYING)

807
00:51:12,167 --> 00:51:13,756
(BOYS APPLAUDING)

808
00:51:15,209 --> 00:51:16,205
(STOPS PLAYING)

809
00:51:17,376 --> 00:51:18,656
- Sorry.
- Um...

810
00:51:18,792 --> 00:51:20,132
No, It's all right.

811
00:51:22,709 --> 00:51:24,866
I was just practicing my fingering.

812
00:51:26,751 --> 00:51:27,711
Um...

813
00:51:28,751 --> 00:51:29,711
(CHUCKLES)

814
00:51:30,876 --> 00:51:32,286
Go on, laugh.

815
00:51:34,292 --> 00:51:35,537
No? Okay.

816
00:51:36,584 --> 00:51:37,923
Um, do you play?

817
00:51:40,584 --> 00:51:41,710
- No.
- Come on.

818
00:51:46,251 --> 00:51:47,246
So...

819
00:51:47,792 --> 00:51:50,080
Beautiful sounds are
about frequency ratios.

820
00:51:51,375 --> 00:51:55,453
The simpler the ratio, like this C
and this C, a simple ratio of 1:2.

821
00:51:55,584 --> 00:51:56,584
(PLAYS HARMONIOUS CHORD)

822
00:51:57,792 --> 00:51:59,072
Beautiful.

823
00:51:59,625 --> 00:52:02,042
- Complex harmonies, like this...
- (PLAYS DISSONANT CHORD)

824
00:52:03,167 --> 00:52:04,258
Ugly.

825
00:52:05,834 --> 00:52:07,552
(PLAYING BACH MELODY)

826
00:52:22,750 --> 00:52:23,711
Do you want to try?

827
00:52:25,459 --> 00:52:26,549
Okay.

828
00:52:26,667 --> 00:52:28,635
(PLAYING TENTATIVELY)

829
00:52:30,459 --> 00:52:31,798
(PLAYING BACH MELODY)

830
00:52:43,167 --> 00:52:44,707
- (CHUCKLES)
- Is that right?

831
00:52:45,875 --> 00:52:47,594
Yeah, it was, um...

832
00:52:48,708 --> 00:52:51,375
- So you've never played before?
- No.

833
00:52:51,500 --> 00:52:52,745
(CONTINUES PLAYING)

834
00:52:54,458 --> 00:52:56,047
All music is maths, really.

835
00:52:57,500 --> 00:52:59,042
Come on, I'll teach you the next bit.

836
00:53:24,750 --> 00:53:25,959
(SPEAKS MANDARIN)

837
00:54:28,541 --> 00:54:30,379
JULIE: Is this all right?
MARTIN: Oh, Christ, yeah.

838
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
- Do you want me to pour it out?
- Please.

839
00:54:33,833 --> 00:54:35,836
It's nice to relax actually.
It's been a while.

840
00:54:35,958 --> 00:54:37,119
- There you go.
- Thank you.

841
00:54:37,416 --> 00:54:39,822
Well, it's good that you
find maths relaxing.

842
00:54:41,875 --> 00:54:42,835
(CHUCKLES)

843
00:54:44,958 --> 00:54:46,795
Must have been very difficult for you,

844
00:54:48,249 --> 00:54:50,253
being just you and Nathan.

845
00:54:52,124 --> 00:54:53,286
You know, without...

846
00:54:59,333 --> 00:55:00,364
- Michael.
- Michael.

847
00:55:01,499 --> 00:55:03,289
- Sorry. Dickhead.
- No.

848
00:55:03,416 --> 00:55:05,384
- Me, not... Not Michael.
- I know.

849
00:55:05,624 --> 00:55:06,585
(CHUCKLES)

850
00:55:09,416 --> 00:55:11,455
Well, I mean, but you're...

851
00:55:12,499 --> 00:55:14,882
You're the same. It must be the...

852
00:55:17,374 --> 00:55:19,626
(SHUTTERS) I mean, you're not with anyone.

853
00:55:20,499 --> 00:55:22,408
- No. No.
- Are you? No.

854
00:55:23,541 --> 00:55:26,255
- My passion's my work, you see.
- (LAUGHS)

855
00:55:28,124 --> 00:55:29,914
(BURPS) Sorry.

856
00:55:31,124 --> 00:55:32,535
- You all right?
- Yeah.

857
00:55:35,416 --> 00:55:38,130
Sometimes I wonder if Nathan
will ever find anyone, you know?

858
00:55:38,666 --> 00:55:40,325
Nathan's nothing like me.

859
00:55:41,957 --> 00:55:44,494
If you're worried that Nathan's
gonna end up like... You shouldn't.

860
00:55:44,624 --> 00:55:46,876
- I wasn't. It would be a good thing.
- You shouldn't.

861
00:55:51,582 --> 00:55:53,586
- I might just pop off to the toilet.
- Okay.

862
00:56:15,541 --> 00:56:17,129
Uh, I got crisps.

863
00:56:29,041 --> 00:56:30,036
Oh...

864
00:56:30,707 --> 00:56:32,497
- (GRUNTS) Sorry.
- It's all right.

865
00:56:37,082 --> 00:56:38,955
- Sorry, are you a bit stiff?
- No, what?

866
00:56:39,082 --> 00:56:40,671
(LAUGHS) I mean, your back.

867
00:56:41,457 --> 00:56:42,583
(SNICKERS)

868
00:56:54,249 --> 00:56:56,702
- Oh...
- (BOTH GRUNTING)

869
00:56:56,707 --> 00:56:58,995
- Shit. I'm so sorry. Did I hurt you?
- It's okay. Are you all right?

870
00:56:59,124 --> 00:57:00,842
No. It's okay.

871
00:57:01,582 --> 00:57:03,739
- You all right?
- Sorry. Sorry about that.

872
00:57:03,874 --> 00:57:05,498
- It's okay.
- I, um…

873
00:57:05,957 --> 00:57:07,546
I just want to say that, um...

874
00:57:08,249 --> 00:57:09,707
- You don't...
- For me... No, I do.

875
00:57:09,915 --> 00:57:15,154
In this sort of situation there's only
so far that I am able to, um, go.

876
00:57:16,332 --> 00:57:18,205
And I don't want to make you disappointed.

877
00:57:21,665 --> 00:57:24,925
You... You couldn't. I wouldn't... Sorry.

878
00:57:27,874 --> 00:57:29,592
Yeah, I understand.

879
00:57:30,707 --> 00:57:32,697
Do you mind if we get up?
I think I'm sat on a set square.

880
00:57:32,707 --> 00:57:34,864
(BOTH LAUGH)

881
00:58:21,290 --> 00:58:25,746
I think it's funny that your favourite
English food is Chinese.

882
00:58:27,873 --> 00:58:30,718
Do you always like
to have everything the same?

883
00:58:30,832 --> 00:58:33,996
Because I change
my favourite things all the time.

884
00:58:35,498 --> 00:58:37,631
I don't usually like change.

885
00:58:40,081 --> 00:58:41,871
- I like it here, though.
- Do you?

886
00:58:41,998 --> 00:58:44,629
I mean, the Chinese approach to maths.

887
00:58:44,873 --> 00:58:45,904
Yes?

888
00:58:47,540 --> 00:58:48,630
Look.

889
00:58:49,873 --> 00:58:54,448
This is called The Nine
Chapters of Mathematical Art.

890
00:58:55,081 --> 00:58:58,092
This took more than 1,000 years to write.

891
00:58:59,748 --> 00:59:04,003
In China, mathematics is more than numbers.

892
00:59:04,581 --> 00:59:06,988
Um, It is like art.

893
00:59:11,998 --> 00:59:13,124
Here.

894
00:59:21,665 --> 00:59:24,047
There are... There are
eight prawn balls. I...

895
00:59:25,665 --> 00:59:27,205
It needs to be a prime.

896
00:59:39,539 --> 00:59:44,778
So... 20 random cards
are placed in a row all face-down.

897
00:59:46,081 --> 00:59:50,407
A move consists of turning
a face-down card face-up

898
00:59:51,664 --> 00:59:54,948
and turning over the card
immediately to the right.

899
00:59:56,373 --> 00:59:59,656
Show that no matter
what the choice of cards to turn

900
01:00:00,456 --> 01:00:03,336
this sequence of moves must terminate.

901
01:00:05,456 --> 01:00:08,656
Nathan, hiding in the back won't help you.

902
01:00:09,206 --> 01:00:10,789
Would you like to come up and show us?

903
01:00:18,498 --> 01:00:20,003
(WHISPERS) Go on, Nathan.

904
01:00:54,956 --> 01:01:00,633
Okay, so we need to... We need to look
at the cards not as cards, but as, uh...

905
01:01:00,997 --> 01:01:02,372
As numbers.

906
01:01:03,747 --> 01:01:07,410
We can call face-down cards...

907
01:01:10,581 --> 01:01:11,671
One.

908
01:01:12,122 --> 01:01:15,002
Face-up cards... Zero.

909
01:01:16,414 --> 01:01:20,491
And initially it would be a sequence
of ones as the cards are all face down.

910
01:01:20,622 --> 01:01:26,039
But after a while it would look
something like that.

911
01:01:27,789 --> 01:01:30,634
And, as we can see, that
is a binary number.

912
01:01:32,039 --> 01:01:35,618
And a move that consists of turning
a face-down card face up

913
01:01:35,747 --> 01:01:38,947
and the card immediately to the right of it

914
01:01:40,247 --> 01:01:43,826
could be that a one followed by a one,

915
01:01:44,955 --> 01:01:47,670
will turn into a zero followed by a zero.

916
01:01:51,289 --> 01:01:54,667
That would be like that.
Or it could be a one followed by a zero

917
01:01:54,872 --> 01:01:58,451
turning into a zero followed by a one.

918
01:02:00,664 --> 01:02:05,902
In either case, we can see that the
number in binary is strictly decreasing.

919
01:02:08,789 --> 01:02:09,784
And that means?

920
01:02:11,830 --> 01:02:14,296
Which means that the sequence
must terminate.

921
01:02:15,289 --> 01:02:16,284
Because?

922
01:02:16,414 --> 01:02:18,820
Because you can't keep taking away
from a positive integer

923
01:02:18,955 --> 01:02:22,499
- without it turning negative.
- No, you can't.

924
01:02:23,372 --> 01:02:25,659
You definitely can't. Good work;.

925
01:02:25,663 --> 01:02:27,536
Everyone. Good work.

926
01:03:01,538 --> 01:03:04,205
(TV ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY)

927
01:03:46,496 --> 01:03:47,622
(GRUNTS)

928
01:03:53,246 --> 01:03:55,380
(BREATHING HEAVILY)

929
01:04:02,538 --> 01:04:05,738
Uh, hello. My name's
Martin Humphreys and I'm an alcoholic.

930
01:04:06,580 --> 01:04:08,654
No, not really. Well, a little bit.

931
01:04:08,788 --> 01:04:11,419
Um, I've got MS, that's why I'm here.
I got that group tomorrow.

932
01:04:11,538 --> 01:04:13,327
(CHUCKLES AND SNORTS) Uh...

933
01:04:13,455 --> 01:04:17,781
No, seriously, thank you for
everybody who's, uh, shared and stuff.

934
01:04:18,454 --> 01:04:22,461
Because there's definitely things
that I can identify with

935
01:04:22,788 --> 01:04:24,164
and that I definitely recognise;.

936
01:04:25,246 --> 01:04:26,337
Uh...

937
01:04:28,496 --> 01:04:32,538
So, there's this person I like, but I know

938
01:04:33,454 --> 01:04:35,458
how bad I'm gonna get

939
01:04:36,704 --> 01:04:40,497
and it's very difficult to imagine
any sort of a rosy future

940
01:04:42,288 --> 01:04:46,957
or anyone wanting to be
a part of that future with me.

941
01:04:58,121 --> 01:04:59,330
(SNORTS AND CHUCKLES)

942
01:05:01,246 --> 01:05:03,533
Oh, I'm sorry, I'm sorry. Um...

943
01:05:07,246 --> 01:05:08,656
Because you...

944
01:05:10,246 --> 01:05:11,526
(SNORTS)

945
01:05:13,121 --> 01:05:14,840
This is ridiculous.

946
01:05:19,246 --> 01:05:22,622
Because in a few years' time I might not...
I might not even be able to hold hands

947
01:05:24,162 --> 01:05:25,632
or have a little cuddle.

948
01:05:28,371 --> 01:05:29,497
And...

949
01:05:34,662 --> 01:05:36,950
That really, really scares me.

950
01:05:39,996 --> 01:05:42,034
(GROUP APPLAUDING)

951
01:05:47,412 --> 01:05:49,546
(CHILDREN SHOUTING INDISTINCTLY)

952
01:05:50,912 --> 01:05:55,238
We should ask the others to suggest
a variety of trigonometric identities

953
01:05:55,371 --> 01:05:59,282
to simplify the expressions,
which could include, say, coversine

954
01:05:59,412 --> 01:06:04,485
or possibly covercosine or versine
or excosecant and so on.

955
01:06:04,621 --> 01:06:06,694
Luke, we're trying to think of
fun questions for each other,

956
01:06:06,704 --> 01:06:09,240
we're not trying to prove how many
trigonometric identities we know.

957
01:06:09,371 --> 01:06:13,827
Well, then I really don't see the point.
We are competing with each other.

958
01:06:14,995 --> 01:06:17,698
You can pretend you're everyone's
best friend all you like, Isaac,

959
01:06:17,704 --> 01:06:18,913
but I'm here to get on the team.

960
01:06:19,037 --> 01:06:21,454
Sorry, when have I ever tried
to be your best friend, Luke?

961
01:06:25,579 --> 01:06:28,044
Nathan, this is a democracy,
yours is the casting vote.

962
01:06:28,162 --> 01:06:31,990
Yes. Democracy in the true Chinese
sense of the word. Forget it.

963
01:06:32,120 --> 01:06:34,329
- We'll just do your question...
- Are you gonna sulk?

964
01:06:34,954 --> 01:06:36,827
Boo-hoo-hoo, poor Luke.

965
01:06:46,579 --> 01:06:47,669
Sorry.

966
01:06:48,620 --> 01:06:51,631
- I've come across people like him before.
- Definitely autistic.

967
01:06:51,704 --> 01:06:54,455
He seems to have picked up all the
bad traits and none of the good.

968
01:06:54,870 --> 01:06:57,004
- What bad traits?
- Obsessive.

969
01:06:57,620 --> 01:07:00,406
- Socially incompetent.
- That sort of thing.

970
01:07:05,537 --> 01:07:07,256
It's about adaptability, Nathan.

971
01:07:09,579 --> 01:07:13,241
Sometimes we have to change our shape
so that we fit in.

972
01:07:15,662 --> 01:07:17,001
(AUDIENCE LAUGHING ON COMPUTER)

973
01:07:17,703 --> 01:07:18,699
MAN 1: That was you pushing the cage.

974
01:07:18,828 --> 01:07:23,154
MAN 2: I did not!
MAN 1: Yes, you did! Polly!

975
01:07:24,620 --> 01:07:26,410
Polly Parrot, wake up!

976
01:07:27,620 --> 01:07:28,746
Polly!

977
01:07:30,037 --> 01:07:31,696
Now that's what I call a dead parrot.

978
01:07:31,828 --> 01:07:33,239
(AUDIENCE LAUGHING)

979
01:07:35,787 --> 01:07:39,485
MEI: I love this. It's stinky tofu.

980
01:07:39,912 --> 01:07:41,500
NATHAN: Stinky?

981
01:07:41,620 --> 01:07:42,865
- (GROANS)
- (CHUCKLES)

982
01:07:43,245 --> 01:07:45,817
- (GROANS) Oh, that's horrible.
- (CHUCKLES)

983
01:07:46,287 --> 01:07:49,321
It stinks but it tastes
really, really good.

984
01:07:50,495 --> 01:07:51,656
Oh, look.

985
01:07:51,787 --> 01:07:55,864
I used to play this when I was small,
in my hometown, as a child.

986
01:07:57,703 --> 01:07:59,541
(MAN SPEAKING IN MANDARIN)

987
01:07:59,662 --> 01:08:00,622
A sweet.

988
01:08:01,245 --> 01:08:03,781
- It's sticky.
- It's stuck in my teeth.

989
01:08:04,037 --> 01:08:06,668
(CHUCKLING) You have a funny face.

990
01:08:07,911 --> 01:08:08,943
(LAUGHS)

991
01:08:09,078 --> 01:08:11,329
You don't like it? I'll eat it.
And you can have this'.

992
01:08:16,078 --> 01:08:18,615
We should, uh... We should probably go.

993
01:08:19,286 --> 01:08:20,282
- Aren't you...
- (CLEARS THROAT)

994
01:08:20,411 --> 01:08:21,881
Aren't you worried about the exam?

995
01:08:22,661 --> 01:08:26,668
Well, it is good to have a break.
Clear your mind.

996
01:08:28,120 --> 01:08:33,109
Don't worry. We will both get into
the Olympiad in Cambridge. The IMO.

997
01:08:33,245 --> 01:08:37,417
And I will meet your family
when I come and stay with you.

998
01:08:37,536 --> 01:08:39,290
My cultural exchange.

999
01:08:40,786 --> 01:08:41,782
Ah!

1000
01:08:42,828 --> 01:08:44,238
Look at this.

1001
01:08:49,245 --> 01:08:52,125
You're a bit like a turtle, aren't you?

1002
01:08:54,411 --> 01:08:55,822
In your shell.

1003
01:08:57,786 --> 01:08:58,996
Come on.

1004
01:09:09,619 --> 01:09:13,566
In China, do boys like me get bullied?

1005
01:09:15,244 --> 01:09:16,454
"Bullied"?

1006
01:09:17,661 --> 01:09:21,169
You know, like when people treat you
badly because you're clever.

1007
01:09:21,828 --> 01:09:23,167
Why would they do that?

1008
01:09:24,744 --> 01:09:27,210
I wish England was more like China.

1009
01:09:27,453 --> 01:09:29,835
I wish China was more like here.

1010
01:09:30,911 --> 01:09:34,005
In China we have to succeed for the family.

1011
01:09:35,328 --> 01:09:37,331
Especially for Uncle Deng.

1012
01:09:40,411 --> 01:09:44,915
Some people say that I am only here
because of him.

1013
01:09:45,661 --> 01:09:49,004
That's not true. No, you're really clever.

1014
01:09:50,411 --> 01:09:51,656
Thank you.

1015
01:09:53,453 --> 01:09:55,207
And you're very nice.

1016
01:09:57,203 --> 01:10:00,213
Prawn ball. Turtle boy.

1017
01:10:00,953 --> 01:10:02,328
(LAUGHING)

1018
01:10:06,411 --> 01:10:09,042
(PLAYING AIR ON THE G STRING)

1019
01:10:50,536 --> 01:10:51,911
RICHARD: Alternate team seating.

1020
01:10:52,494 --> 01:10:55,339
UK team member, Chinese team member.

1021
01:10:55,452 --> 01:10:59,079
Alternative seating.
UK team member, Chinese team member.

1022
01:11:04,952 --> 01:11:06,706
IMO conditions apply.

1023
01:11:08,577 --> 01:11:11,114
White card if you request some paper.

1024
01:11:12,744 --> 01:11:14,368
A blue for water.

1025
01:11:15,952 --> 01:11:17,790
Green if you need to go to the toilet.

1026
01:11:19,744 --> 01:11:23,371
Yellow to ask a question
but only in the first half-hour.

1027
01:11:24,494 --> 01:11:29,163
And red if you've left the gas on at home
or something and you need to leave.

1028
01:11:30,077 --> 01:11:35,067
The six of you who score highest will
represent Team UK, no "ifs", no "buts".

1029
01:11:37,327 --> 01:11:39,709
(SPEAKING MANDARIN)

1030
01:11:40,785 --> 01:11:41,781
You may begin.

1031
01:11:55,285 --> 01:11:59,789
NATHAN: "Each integer is coloured
either red, yellow or green."

1032
01:12:01,285 --> 01:12:04,663
"Show that there always exist A, B, C,"

1033
01:12:06,660 --> 01:12:10,239
"such that A, B, C,."

1034
01:12:10,910 --> 01:12:13,577
"A plus B, A plus C..."

1035
01:12:14,410 --> 01:12:19,613
"A plus B, A plus C, B plus C
and A plus B plus C"

1036
01:12:20,202 --> 01:12:21,742
"are all the same colour."

1037
01:12:54,827 --> 01:12:57,233
(BOTH SPEAKING IN MANDARIN)

1038
01:13:10,618 --> 01:13:15,039
Right! No point in
dilly-dallying, I suppose.

1039
01:13:15,160 --> 01:13:17,910
I'll pin your scores up on the board
in a second.

1040
01:13:18,868 --> 01:13:20,741
The five outstanding students

1041
01:13:20,868 --> 01:13:24,625
guaranteed a place at the IMO
in Cambridge this year are...

1042
01:13:26,326 --> 01:13:27,358
Isaac.

1043
01:13:28,201 --> 01:13:29,446
Lee Jing.

1044
01:13:30,410 --> 01:13:31,405
Rebecca.

1045
01:13:32,410 --> 01:13:34,199
Pav. And Ben.

1046
01:13:38,118 --> 01:13:41,875
The last place was very tight
between Nathan and Luke.

1047
01:13:41,993 --> 01:13:45,442
Both scores somewhat disappointing, but
one of you will have to go to Cambridge.

1048
01:13:46,201 --> 01:13:49,650
So, by the smallest fraction of a point,

1049
01:13:50,660 --> 01:13:53,196
the last place on the team goes to...

1050
01:13:56,659 --> 01:13:57,620
Nathan.

1051
01:13:59,743 --> 01:14:03,085
The six of you will be hosting
the Chinese team at your own homes

1052
01:14:03,201 --> 01:14:05,418
and I'll see you all in
Cambridge next week.

1053
01:14:05,534 --> 01:14:07,289
Onward, Christian soldiers.

1054
01:14:29,993 --> 01:14:32,624
RICHARD: A real Taiwanese last supper!

1055
01:14:33,493 --> 01:14:37,783
"As the old proverb say,
“Slowly, slowly, catchy prawn."

1056
01:14:38,076 --> 01:14:41,833
Now, you put your bait on the hooks
and you put your hooks in the water.

1057
01:14:43,076 --> 01:14:46,620
Don't worry, Nathan.
I only just made the team myself.

1058
01:14:49,034 --> 01:14:50,244
We should be celebrating!

1059
01:14:52,909 --> 01:14:54,000
Okay.

1060
01:14:56,576 --> 01:14:58,081
ISAAC: He's so strange.

1061
01:14:58,201 --> 01:14:59,920
PAV: At least we don't
have to see him again.

1062
01:15:00,034 --> 01:15:01,539
(CHUCKLING)

1063
01:15:02,742 --> 01:15:03,738
What a dick.

1064
01:15:03,867 --> 01:15:05,029
(BOYS CHUCKLING)

1065
01:15:06,451 --> 01:15:08,039
MEI: Ah! Ah!
NATHAN: What do I do?

1066
01:15:09,659 --> 01:15:10,655
(CHUCKLES)

1067
01:15:10,784 --> 01:15:11,780
(EXCLAIMS IN MANDARIN)

1068
01:15:11,909 --> 01:15:13,568
Yes!

1069
01:15:13,742 --> 01:15:14,774
(SQUEALS)

1070
01:15:14,909 --> 01:15:17,126
- (GRUNTING)
- (STUDENTS LAUGH)

1071
01:15:18,909 --> 01:15:20,498
MEI: I'm sorry.

1072
01:15:21,784 --> 01:15:22,910
DENG: How's it going?
RICHARD: Good.

1073
01:15:23,034 --> 01:15:24,539
- These two are tender?
- Not yet.

1074
01:15:24,659 --> 01:15:27,942
Not yet. I have this all under control,
thank you very much. It's fine.

1075
01:15:28,076 --> 01:15:30,079
Okay, okay. You're the expert.

1076
01:15:30,659 --> 01:15:33,409
I think these ones... Can I get a plate?

1077
01:15:34,576 --> 01:15:36,579
(ALL CHUCKLING AND CHATTERING)

1078
01:15:38,284 --> 01:15:39,280
MEI: Smells good.

1079
01:15:39,409 --> 01:15:41,626
(ALL CHATTERING)

1080
01:15:43,326 --> 01:15:47,118
Have you seen this?
Now that's what I call a dead prawn.

1081
01:15:47,909 --> 01:15:50,066
This prawn is definitely deceased.

1082
01:15:50,200 --> 01:15:52,654
When I bought it half-hour ago,
you assured me

1083
01:15:52,659 --> 01:15:55,610
that its lack of movement was due to
it being tired and shagged out.

1084
01:15:55,992 --> 01:15:57,332
Oh, my God.

1085
01:15:58,284 --> 01:15:59,872
"Say, “No, no, it's resting."

1086
01:16:01,242 --> 01:16:04,336
- What?
- Say, "No, no, it's resting."

1087
01:16:06,700 --> 01:16:07,826
No, no, it's resting.

1088
01:16:07,950 --> 01:16:11,530
All right, then.
Well, if it's resting, I'll wake it up.

1089
01:16:12,617 --> 01:16:15,960
Hello, Prawny. Prawny, wake up!

1090
01:16:16,825 --> 01:16:20,085
This prawn wouldn't wake up
if I put 4,000 volts through it.

1091
01:16:20,200 --> 01:16:22,666
It's bleedin' demised.
It has ceased to be.

1092
01:16:22,825 --> 01:16:24,864
It's expired and gone to meet its maker.

1093
01:16:24,992 --> 01:16:26,960
This is an ex-prawn!

1094
01:16:31,534 --> 01:16:33,691
(CHUCKLING) Seriously, Luke, what are you?

1095
01:16:35,534 --> 01:16:37,074
Well, what are you, Isaac?

1096
01:16:38,242 --> 01:16:41,336
“I find everything so easy
and I have everything.

1097
01:16:41,450 --> 01:16:44,710
"And I'm gonna go out of my way to make
sure that you're not happy at all.“."

1098
01:16:53,658 --> 01:16:56,451
MAN 1 ON TV: Remarkable bird,
the Norwegian Blue. Beautiful plumage.

1099
01:16:56,533 --> 01:16:59,414
The plumage don't enter into it.
It's stone-dead.

1100
01:16:59,533 --> 01:17:01,288
No, no, no. It's resting.

1101
01:17:01,742 --> 01:17:05,191
All Right, then.
If it's resting, I'll wake it up.

1102
01:17:05,908 --> 01:17:10,957
Hello, Polly! I got a nice Cuttlefish
for you when you wake up, Polly Parrot!

1103
01:17:11,075 --> 01:17:12,908
MAN 1: There, it moved.
MAN 2: No, it didn't.

1104
01:17:24,200 --> 01:17:25,361
Nathan.

1105
01:17:26,033 --> 01:17:27,278
Nathan...

1106
01:17:28,075 --> 01:17:29,450
It's fine.

1107
01:17:31,658 --> 01:17:32,689
I've done it before.

1108
01:17:34,283 --> 01:17:36,606
Just got a bit carried away this time.

1109
01:17:40,492 --> 01:17:42,400
How did your mum and dad explain it to you?

1110
01:17:44,491 --> 01:17:45,582
When they found out.

1111
01:17:48,700 --> 01:17:50,240
I presume you've been diagnosed.

1112
01:17:53,241 --> 01:17:55,624
Mine said it made me unique.

1113
01:17:59,075 --> 01:18:01,789
"“No one wants to be ordinary," they said.

1114
01:18:05,866 --> 01:18:07,905
It's all right being weird

1115
01:18:09,366 --> 01:18:10,777
as long as you're gifted.

1116
01:18:13,825 --> 01:18:16,207
But if you're not gifted, then...

1117
01:18:19,158 --> 01:18:20,568
That just leaves weird.

1118
01:18:21,658 --> 01:18:22,998
Doesn't it?

1119
01:18:24,783 --> 01:18:26,158
You are gifted, Luke.

1120
01:18:29,408 --> 01:18:31,197
I don't even enjoy it.

1121
01:18:32,741 --> 01:18:33,867
Maths.

1122
01:18:36,075 --> 01:18:37,698
Isn't that stupid?

1123
01:18:43,366 --> 01:18:44,777
What's the point?

1124
01:19:08,324 --> 01:19:09,984
Right, away you go.

1125
01:19:15,824 --> 01:19:17,578
Your chariot awaits.

1126
01:19:19,533 --> 01:19:21,785
Nathan, can I have a word?

1127
01:19:31,991 --> 01:19:36,495
When I speak to people
of a non-mathematical nature,

1128
01:19:38,074 --> 01:19:42,400
they always struggle with the notion
that mathematics can be beautiful.

1129
01:19:43,491 --> 01:19:46,833
But if beauty is truth and truth is beauty,

1130
01:19:47,866 --> 01:19:50,995
well, then surely mathematics
is the most beautiful thing of all.

1131
01:19:51,782 --> 01:19:52,778
No?

1132
01:19:55,241 --> 01:19:58,524
There is rare beauty in your work, Nathan.

1133
01:19:59,866 --> 01:20:04,038
But you are unpredictable and inconsistent.
Which worries me.

1134
01:20:05,241 --> 01:20:08,275
You need to focus
if you're gonna win a medal.

1135
01:20:08,991 --> 01:20:10,867
And don't be distracted
by your Chinese guest.

1136
01:20:40,740 --> 01:20:42,874
(MEI SPEAKING MANDARIN)

1137
01:20:46,199 --> 01:20:47,609
Oh, cai hong!

1138
01:20:48,699 --> 01:20:51,792
- NATHAN: Uh, the rainbow.
- Yeah, rainbow, cai hong.

1139
01:20:52,699 --> 01:20:54,358
- Cai hpng.
- Yeah.

1140
01:20:54,490 --> 01:20:56,114
- Cai hong.
- Cai hong.

1141
01:20:58,657 --> 01:21:00,281
MEI: So beautiful.

1142
01:21:20,240 --> 01:21:22,623
JULIE: Welcome home. Hi, darling.
MARTIN: Hey!

1143
01:21:23,115 --> 01:21:24,905
JULIE: Hi, darling... Hi!
MARTIN: Welcome back.

1144
01:21:25,032 --> 01:21:27,000
(BOTH CHEERING)

1145
01:21:27,115 --> 01:21:29,865
(CHUCKLES) Hi! Hello, sweetheart.

1146
01:21:30,449 --> 01:21:31,444
- Hi.
- Hi.

1147
01:21:31,574 --> 01:21:33,896
- How do you pronounce your name?
- Uh, Zhang Mei.

1148
01:21:34,073 --> 01:21:36,918
- Zhang Mei. Julie. Nice to meet you.
- Nice to meet you.

1149
01:21:38,448 --> 01:21:41,043
We put a little... Wait,
it's coming round now.

1150
01:21:41,070 --> 01:21:42,421
Cambridge, here we come!

1151
01:21:42,532 --> 01:21:44,748
- Whoo-whom whoo-whoo!
- (JULIE LAUGHS)

1152
01:21:46,198 --> 01:21:47,574
Why did you get my train set out?

1153
01:21:49,573 --> 01:21:51,114
Um... Nathan...

1154
01:21:53,782 --> 01:21:54,908
Sorry.

1155
01:21:58,282 --> 01:22:00,605
- Welcome to England.
- Thank you.

1156
01:22:06,115 --> 01:22:07,620
JULIE: Nathan.

1157
01:22:07,865 --> 01:22:10,781
Nathan, I'm sorry. I'm
sorry about the train.

1158
01:22:16,865 --> 01:22:18,903
So that's Zhang Mei, is it?

1159
01:22:20,073 --> 01:22:21,614
What's she like?

1160
01:22:22,157 --> 01:22:23,946
She's... She's clever.

1161
01:22:26,198 --> 01:22:27,443
And she's nice, too.

1162
01:22:29,032 --> 01:22:31,603
Sounds to me like you quite like her.

1163
01:22:32,448 --> 01:22:33,788
Of course I like her.

1164
01:22:34,406 --> 01:22:39,361
Yeah, no, I mean, like:
More than you normally like things.

1165
01:22:39,490 --> 01:22:40,900
You know, uh, like more than...

1166
01:22:43,698 --> 01:22:45,950
Ice cream. Or...

1167
01:22:47,490 --> 01:22:48,770
Or maths.

1168
01:22:49,281 --> 01:22:51,157
I don't like anything
more than I like maths.

1169
01:22:54,240 --> 01:22:56,705
Nathan, darling, I wish
you'd just called me.

1170
01:22:58,490 --> 01:23:01,026
Let me know that you're okay, you know?

1171
01:23:02,740 --> 01:23:03,771
Why?

1172
01:23:04,865 --> 01:23:07,531
Well, because, darling...

1173
01:23:09,781 --> 01:23:11,286
I like you...

1174
01:23:13,406 --> 01:23:15,160
More than I like ice cream.

1175
01:23:24,240 --> 01:23:25,745
I said she could have my room.

1176
01:23:28,531 --> 01:23:30,285
That's very gentlemanly of you.

1177
01:23:31,531 --> 01:23:32,907
Isn't that the right thing to do?

1178
01:23:34,281 --> 01:23:35,312
Yes.

1179
01:23:36,656 --> 01:23:39,193
So, I'm… I'm blowing this up
for you then, am I?

1180
01:23:40,781 --> 01:23:43,626
Yeah. But, uh, can I have it in my room?

1181
01:23:46,573 --> 01:23:47,912
Zhang Mei's in there.

1182
01:23:49,448 --> 01:23:50,609
We might want to study.

1183
01:23:51,739 --> 01:23:52,865
(CHUCKLES)

1184
01:23:58,448 --> 01:24:03,651
So, that man today, he is not your father?

1185
01:24:05,781 --> 01:24:09,609
No, he's my teacher. My father died.

1186
01:24:11,656 --> 01:24:13,315
I'm sorry, Nathan.

1187
01:24:15,073 --> 01:24:16,317
It's not your fault.

1188
01:24:18,531 --> 01:24:22,288
I mean, I feel sad for you.

1189
01:24:24,031 --> 01:24:28,108
It must be hard to lose someone
that you love so much.

1190
01:25:05,947 --> 01:25:07,607
You think it will work?

1191
01:25:07,739 --> 01:25:10,584
100%? I hope so.

1192
01:25:13,072 --> 01:25:16,272
We did it! It actually works.

1193
01:26:04,947 --> 01:26:06,739
Right-oh, observers. It's time to assemble.

1194
01:26:08,989 --> 01:26:10,861
Panama hats, Richard? Really?

1195
01:26:10,989 --> 01:26:13,027
Yes, it was a consensus decision.

1196
01:26:13,155 --> 01:26:15,822
I discussed it with myself
and I decided it would be a good idea.

1197
01:26:16,905 --> 01:26:19,039
Are you sure you're not
too rusty for all this?

1198
01:26:19,155 --> 01:26:21,561
I can manage a bit of shepherding.

1199
01:26:21,697 --> 01:26:24,328
Been Nathan's teacher for seven years,
I wanna see this through.

1200
01:26:25,238 --> 01:26:26,613
He's a very sensitive kid.

1201
01:26:27,197 --> 01:26:30,610
Yeah, yeah, I suppose children
are like animals.

1202
01:26:31,655 --> 01:26:33,281
You get attached to them after a while.

1203
01:26:40,113 --> 01:26:43,278
JULIE: Oh, my gosh!
Is this where you're staying?

1204
01:26:44,238 --> 01:26:45,448
Oh, wow.

1205
01:26:47,280 --> 01:26:48,311
Oh...

1206
01:26:52,238 --> 01:26:53,400
Well...

1207
01:26:53,863 --> 01:26:57,691
So, um, you've got your phone on you
and you know you can call me any time.

1208
01:26:57,697 --> 01:26:58,858
So...

1209
01:27:01,447 --> 01:27:03,450
I'll be thinking of you.

1210
01:27:03,572 --> 01:27:05,290
Okay. Well, goodbye.

1211
01:27:05,780 --> 01:27:06,906
(MUTTERS)

1212
01:27:07,447 --> 01:27:08,857
- Goodbye.
- Bye.

1213
01:27:09,322 --> 01:27:10,649
- Bye.
- Bye.

1214
01:27:10,655 --> 01:27:11,651
Bye, darling.

1215
01:27:18,613 --> 01:27:22,370
- What are you doing?
- I was taking your hand.

1216
01:27:23,530 --> 01:27:24,691
Come on!

1217
01:27:27,905 --> 01:27:28,995
You let go!

1218
01:27:29,113 --> 01:27:32,064
RICHARD: Isaac Newton. G.H. Hardy.

1219
01:27:32,821 --> 01:27:35,607
Ramanujan. Bertrand Russell.

1220
01:27:36,446 --> 01:27:39,161
They all began their
mathematical journeys here.

1221
01:27:39,988 --> 01:27:43,271
Trinity alumni have accumulated
thirty two Nobel prizes

1222
01:27:43,405 --> 01:27:45,977
and no less than four Fields Medals.

1223
01:27:46,530 --> 01:27:48,853
Although Russell did go off the rails
somewhat later in his career.

1224
01:27:49,071 --> 01:27:53,279
But nevertheless,
this is the most prestigious place

1225
01:27:53,405 --> 01:27:57,351
to study mathematics on the planet.
And you are here.

1226
01:27:57,738 --> 01:28:01,685
Because they are the past
and you are the future.

1227
01:28:02,655 --> 01:28:03,994
So don't let me down.

1228
01:28:08,821 --> 01:28:09,989
WOMAN: Ladies and gentlemen,

1229
01:28:10,655 --> 01:28:13,156
I would like to welcome you!
To the 59th International.

1230
01:28:13,280 --> 01:28:15,781
Mathematical Olympiad in Cambridge.

1231
01:28:15,904 --> 01:28:18,157
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)

1232
01:28:20,113 --> 01:28:21,902
Please welcome Australia.

1233
01:28:34,113 --> 01:28:36,116
A warm welcome for Bangladesh.

1234
01:28:40,071 --> 01:28:41,232
Canada.

1235
01:28:44,071 --> 01:28:46,453
The People's Republic of China.

1236
01:28:54,488 --> 01:28:57,273
A round of applause for United Kingdom.

1237
01:29:19,237 --> 01:29:20,707
(KNOCK ON DOOR)

1238
01:29:20,821 --> 01:29:21,817
(noon OPENS)

1239
01:29:23,696 --> 01:29:25,485
- Nathan?
- Yeah?

1240
01:29:28,946 --> 01:29:30,226
I can't sleep.

1241
01:29:31,862 --> 01:29:36,532
You can, uh, stay here if you want.
Like... Like at home.

1242
01:29:41,029 --> 01:29:42,238
What are you reading?

1243
01:29:45,862 --> 01:29:49,146
It's the Ten Years of
Mathematical Challenges,

1244
01:29:49,987 --> 01:29:51,777
'97 to '06 edition.

1245
01:30:02,529 --> 01:30:03,619
(GASPS)

1246
01:30:04,862 --> 01:30:05,858
MEI: Oh.

1247
01:30:07,654 --> 01:30:08,934
I'm sorry.

1248
01:30:34,112 --> 01:30:35,582
Is that right?

1249
01:30:36,112 --> 01:30:37,143
Yes.

1250
01:30:52,570 --> 01:30:53,945
Are you okay?

1251
01:31:04,029 --> 01:31:05,569
(BOTH CHUCKLE)

1252
01:31:15,528 --> 01:31:18,871
I am glad I am here with you.

1253
01:31:21,237 --> 01:31:22,446
Me, too.

1254
01:31:26,195 --> 01:31:28,103
(BELLS TOLLING)

1255
01:31:34,528 --> 01:31:35,868
(door OPENS)

1256
01:31:38,570 --> 01:31:39,910
(SPEAKING MANDARIN)

1257
01:31:42,445 --> 01:31:43,536
(GRUNTING)

1258
01:31:45,320 --> 01:31:46,790
(BOTH SPEAKING MANDARIN)

1259
01:32:34,861 --> 01:32:36,142
(SPEAKING MANDARIN)

1260
01:32:55,361 --> 01:32:58,775
I can't be here with people
thinking I don't deserve it.

1261
01:32:59,528 --> 01:33:01,934
Why don't you just stay
until the end of the competition?

1262
01:33:02,278 --> 01:33:03,617
No, Nathan!

1263
01:33:04,236 --> 01:33:06,239
(SPEAKING MANDARIN)

1264
01:33:09,069 --> 01:33:11,203
(SNIFFLING) Nathan...

1265
01:33:12,569 --> 01:33:14,158
Just because...

1266
01:33:16,194 --> 01:33:19,229
Just because I'm going, it...

1267
01:33:22,486 --> 01:33:24,489
It does not mean that...

1268
01:33:26,653 --> 01:33:30,351
I don't find myself liking you.

1269
01:34:12,861 --> 01:34:14,650
REBECCA: Excuse me. Sorry.

1270
01:34:14,819 --> 01:34:17,036
Nathan? Um...

1271
01:34:18,652 --> 01:34:20,810
Did you get into trouble? About Zhang Mei?

1272
01:34:23,194 --> 01:34:27,271
I think I might have accidentally

1273
01:34:27,402 --> 01:34:30,283
sort of mentioned something to someone.

1274
01:34:31,944 --> 01:34:35,287
I didn't mean to hurt anyone. It's just...

1275
01:34:39,111 --> 01:34:40,521
Anyway...

1276
01:34:42,444 --> 01:34:43,783
I'm sorry.

1277
01:34:48,652 --> 01:34:50,406
(STUDENTS CHANTING INDISTINCTLY)

1278
01:34:50,694 --> 01:34:51,820
STUDENTS: Oi! MAN: Oggy!

1279
01:34:51,944 --> 01:34:53,852
STUDENTS: Oi!
MAN: Oggy, Oggy, Oggy!

1280
01:34:53,986 --> 01:34:55,325
STUDENTS: Oi, Oi, Oi!

1281
01:34:56,027 --> 01:34:57,023
(APPLAUSE)

1282
01:35:00,985 --> 01:35:02,396
Hello, Nathan.

1283
01:35:02,527 --> 01:35:07,067
I know, I know, I know. I know you said
not to bother you, but I just, um...

1284
01:35:07,194 --> 01:35:09,610
Well, I just wanted to...
I wanted to cheer on Team Nathan.

1285
01:35:10,777 --> 01:35:12,117
Go, Nathan! (CHUCKLES)

1286
01:35:12,944 --> 01:35:15,954
Anyway, um, I'll be
waiting outside and, uh...

1287
01:35:16,735 --> 01:35:17,731
Best of luck, darling.

1288
01:35:18,569 --> 01:35:20,477
There's no such thing as luck.

1289
01:35:22,569 --> 01:35:23,565
No.

1290
01:36:05,652 --> 01:36:06,778
(WHISPERS) Nathan.

1291
01:36:07,443 --> 01:36:11,023
I'm gonna be circling, so I'll try and
slip you some of the answers, all right?

1292
01:36:11,568 --> 01:36:12,778
That's cheating.

1293
01:36:13,777 --> 01:36:15,116
You know I was joking.

1294
01:36:16,943 --> 01:36:18,224
You're gonna be all right.

1295
01:36:26,152 --> 01:36:27,313
(STATIC SCREECHES)

1296
01:36:28,152 --> 01:36:31,660
Four hours and 30 minutes.
You may begin.

1297
01:36:32,902 --> 01:36:33,897
(BLOWS WHISTLE)

1298
01:36:40,652 --> 01:36:45,227
NATHAN: "4n squared trains
are arranged in a 2n x 2n square"

1299
01:36:45,693 --> 01:36:48,692
"and each is painted with
one of four colours."

1300
01:36:48,693 --> 01:36:53,576
"Every 2 x 2 square of trains
involves each of the four colours."

1301
01:36:55,985 --> 01:36:58,391
"Every 2 x 2 square of trains..."

1302
01:36:59,443 --> 01:37:03,022
"Every 2 x 2 square of trains
involves each of the four colours."

1303
01:37:03,151 --> 01:37:05,060
"Prove that the trains..."

1304
01:37:07,068 --> 01:37:11,359
"Prove that the trains on
the corners of the 2n x 2n square"

1305
01:37:11,485 --> 01:37:13,073
"are painted with different colours."

1306
01:37:13,985 --> 01:37:15,739
(QUESTION ECHOING)

1307
01:37:48,526 --> 01:37:49,617
(DIGITAL CLOCK TICKING)

1308
01:37:53,818 --> 01:37:55,358
(SCREAMING)

1309
01:37:56,901 --> 01:37:58,975
(INAUDIBLE)

1310
01:38:01,109 --> 01:38:04,867
It must be hard to lose someone
that you love so much.

1311
01:38:08,109 --> 01:38:09,200
(INAUDIBLE)

1312
01:38:44,234 --> 01:38:45,739
What's the matter, mate?

1313
01:38:56,942 --> 01:38:58,448
JULIE: Nathan?

1314
01:38:58,859 --> 01:39:00,068
Nathan!

1315
01:39:01,609 --> 01:39:02,735
Nathan!

1316
01:39:10,609 --> 01:39:13,276
Open the door. Martin, open the door!

1317
01:39:13,942 --> 01:39:16,408
Open the door, Martin. Martin!

1318
01:39:17,151 --> 01:39:18,360
Martin!

1319
01:39:22,609 --> 01:39:23,770
Nathan?

1320
01:39:25,526 --> 01:39:26,652
Nathan!

1321
01:39:30,067 --> 01:39:31,691
- Where's he going?
- I don't know.

1322
01:39:32,776 --> 01:39:35,068
He just wanted to go, Julie.
I could see it in his eyes.

1323
01:39:35,109 --> 01:39:39,316
(SHUTTERS) And I'm sorry,
I didn't wanna stop him. I'm sorry.

1324
01:39:40,734 --> 01:39:42,014
It's okay.

1325
01:39:47,734 --> 01:39:48,694
(CHUCKLES)

1326
01:39:51,442 --> 01:39:52,604
Nathan?

1327
01:39:55,109 --> 01:39:56,448
Nathan?

1328
01:40:27,025 --> 01:40:29,408
Zhang Mei said that she liked me.

1329
01:40:30,734 --> 01:40:31,860
Right.

1330
01:40:33,025 --> 01:40:34,270
That's a...

1331
01:40:36,650 --> 01:40:38,025
That's a good thing, isn't it?

1332
01:40:41,650 --> 01:40:44,317
And do you... Do you think that you might

1333
01:40:44,775 --> 01:40:48,532
have those kind of feelings, too?

1334
01:40:49,983 --> 01:40:51,773
- I don't know.
- Hmm.

1335
01:40:52,775 --> 01:40:55,442
I've been trying to work it out. But...

1336
01:40:57,233 --> 01:41:00,777
I found a formula. I just
can't understand it.

1337
01:41:02,900 --> 01:41:06,065
Well, as far as I know, Nathan,
no one ever has.

1338
01:41:08,025 --> 01:41:11,604
I know that when... When I'm around her,

1339
01:41:12,775 --> 01:41:15,062
my brain works differently.

1340
01:41:16,650 --> 01:41:22,232
And my body feels strange and I don't
know what it means or why it matters.

1341
01:41:23,567 --> 01:41:25,036
Why it matters?

1342
01:41:26,608 --> 01:41:28,362
It matters because...

1343
01:41:30,858 --> 01:41:31,854
Well, when...

1344
01:41:33,275 --> 01:41:35,408
When somebody loves you,

1345
01:41:37,400 --> 01:41:41,607
it means that they see something in you...

1346
01:41:43,775 --> 01:41:47,283
That they think is worth something.
So it sort of...

1347
01:41:49,233 --> 01:41:50,987
It adds value to you.

1348
01:41:55,691 --> 01:41:57,102
But it can be hard...

1349
01:41:59,191 --> 01:42:02,771
You know,
when you love someone and they...

1350
01:42:02,900 --> 01:42:06,562
They show no sign that
they love you back, then it's…

1351
01:42:07,275 --> 01:42:09,989
Then it's unequal. Or, um...

1352
01:42:12,400 --> 01:42:15,031
When... When someone you love...

1353
01:42:19,941 --> 01:42:21,980
ls subtracted from you...

1354
01:42:25,525 --> 01:42:30,029
Then it feels like, you know,
that your value is less than it was.

1355
01:42:30,858 --> 01:42:32,612
Does that make sense?

1356
01:42:40,191 --> 01:42:41,981
Why did he have to go?

1357
01:42:43,691 --> 01:42:45,102
I don't know.

1358
01:42:46,649 --> 01:42:48,807
- It just doesn't make sense.
- I know.

1359
01:42:51,149 --> 01:42:54,243
It never will. It was an accident.

1360
01:42:55,316 --> 01:42:56,975
Things made sense when I was with him.

1361
01:42:57,608 --> 01:42:59,113
But why? Why...

1362
01:43:00,649 --> 01:43:02,972
What did he do that I don't?

1363
01:43:04,191 --> 01:43:07,450
How did he make sense of things for you?

1364
01:43:14,566 --> 01:43:15,692
Nathan?

1365
01:43:17,399 --> 01:43:21,192
(VOICE BREAKING) I don't know,
he made me laugh and...

1366
01:43:23,441 --> 01:43:25,349
He stuck chips up his nose.

1367
01:43:26,483 --> 01:43:27,573
What?

1368
01:43:30,399 --> 01:43:32,438
He stuck chips up his nose? (CHUCKLES)

1369
01:43:37,857 --> 01:43:39,991
Oh, okay, well, I'll
stick a chip up my nose.

1370
01:43:43,357 --> 01:43:44,827
Talk to me now?

1371
01:43:51,274 --> 01:43:52,436
Nathan?

1372
01:43:55,691 --> 01:43:56,852
- Nathan.
- (SNIFFLES)

1373
01:43:58,316 --> 01:44:00,698
Nathan, it's all right. It's okay.

1374
01:44:03,149 --> 01:44:04,394
It hurts.

1375
01:44:06,024 --> 01:44:07,992
I know, darling. Me, too.

1376
01:44:13,441 --> 01:44:14,910
Come here.

1377
01:44:15,024 --> 01:44:16,529
It's all right.

1378
01:44:16,899 --> 01:44:17,895
(NATHAN SNIFFLING)

1379
01:44:18,024 --> 01:44:21,603
It's all right, it's all right, good boy.
It's okay.

1380
01:44:33,107 --> 01:44:34,068
(KISSES)

1381
01:44:36,232 --> 01:44:37,263
(KISSES)

1382
01:44:40,982 --> 01:44:42,641
Hey, hey.

1383
01:44:47,232 --> 01:44:48,891
Where is Zhang Mei now?

1384
01:44:50,440 --> 01:44:52,847
She... She's gone to the station.

1385
01:44:54,440 --> 01:44:55,608
Do you wanna fetch her back?

1386
01:44:58,149 --> 01:44:59,145
Yeah.

1387
01:44:59,482 --> 01:45:01,521
Okay, we'd better be quick.

1388
01:45:10,440 --> 01:45:11,531
What?

1389
01:45:13,357 --> 01:45:14,566
Nothing.

1390
01:45:19,690 --> 01:45:21,978
(SMALL HANDS
BY KEATON HENSON PLAYING)

1391
01:45:38,773 --> 01:45:43,514
♪ Miss you terribly already
Miss the space between your eyelids

1392
01:45:43,648 --> 01:45:46,220
♪ Where I'd stare through awkward sentences

1393
01:45:46,357 --> 01:45:48,431
♪ And avoid through awkward silence

1394
01:45:48,565 --> 01:45:53,069
♪ Miss your teeth when they chatter
when we smoked out in my garden

1395
01:45:53,190 --> 01:45:56,141
♪ When we couldn't sleep for all the heat.

1396
01:45:56,273 --> 01:45:58,347
♪ Soft talk began to harden

1397
01:45:58,482 --> 01:46:00,983
♪ Miss your small hands in the palm of mine

1398
01:46:01,107 --> 01:46:03,145
♪ The fact they're good at making

1399
01:46:03,273 --> 01:46:05,656
♪ Miss your sitting up incessantly

1400
01:46:05,773 --> 01:46:10,028
♪ And the fact you're always
waking in the night

1401
01:46:12,565 --> 01:46:15,599
♪ The night

1402
01:46:19,607 --> 01:46:20,768
♪ And I

1403
01:46:22,982 --> 01:46:26,395
♪ I hope for your life

1404
01:46:28,190 --> 01:46:30,726
♪ You forget about mine

1405
01:46:33,106 --> 01:46:36,306
♪ Forget about mine

1406
01:46:41,481 --> 01:46:43,804
♪ Miss your teeth dug in my shoulder

1407
01:46:43,940 --> 01:46:46,322
♪ As we rolled in early mornings

1408
01:46:46,440 --> 01:46:48,348
♪ Miss your arm dying beneath me.

1409
01:46:48,481 --> 01:46:51,018
♪ As I lay there, simply yawning

1410
01:46:51,148 --> 01:46:52,179
♪ Please forget me

1411
01:46:52,315 --> 01:46:53,405
♪ You were right, dear

1412
01:46:53,523 --> 01:46:55,989
♪ I am cold and self-involved

1413
01:46:56,106 --> 01:46:58,513
♪ And though I'll miss you, recent lover

1414
01:46:58,648 --> 01:47:00,865
♪ l am weak and therefore cold

1415
01:47:00,981 --> 01:47:03,020
♪ Get distracted by my music

1416
01:47:03,148 --> 01:47:05,530
♪ Think of nothing else but art

1417
01:47:05,648 --> 01:47:07,971
♪ I'll write my loneliness in poems

1418
01:47:08,106 --> 01:47:10,737
♪ If I can just think how to start

1419
01:47:10,856 --> 01:47:13,179
♪ Dot my I's with eyebrow pencils

1420
01:47:13,315 --> 01:47:15,318
♪ Close my eyelids, hide my eyes

1421
01:47:15,440 --> 01:47:17,762
♪ I'll be idle in my ideals

1422
01:47:17,898 --> 01:47:21,027
♪ Think of nothing else but!

1423
01:47:21,148 --> 01:47:23,365
♪ And I

1424
01:47:24,648 --> 01:47:28,061
♪ And I

1425
01:47:31,731 --> 01:47:34,197
♪ And I

1426
01:47:35,439 --> 01:47:39,268
♪ I hope for your life.

1427
01:47:40,523 --> 01:47:43,557
♪ You can forget about mine

1428
01:47:45,189 --> 01:47:49,729
♪ Just forget about mine

1429
01:47:51,523 --> 01:47:55,102
♪ And mine

1430
01:47:56,898 --> 01:48:00,276
♪ Mine ♪