1
00:01:22,901 --> 00:01:25,201
Филм на
СЕТ ГОРДЪН

2
00:01:31,201 --> 00:01:33,501
ДУЕЙН ДЖОНСЪН

3
00:01:41,901 --> 00:01:44,201
ЗАК ЕФРОН

4
00:01:49,501 --> 00:01:51,601
"Водноспасителна служба"

5
00:03:05,101 --> 00:03:09,101
<b>СПАСИТЕЛИ НА ПЛАЖА</b>

6
00:03:16,701 --> 00:03:18,737
Добре, момчета. Хайде.

7
00:03:18,837 --> 00:03:20,839
Леко и внимателно.

8
00:03:20,939 --> 00:03:23,607
Мич, ако не беше тук...
- Винаги съм тук.

9
00:03:23,707 --> 00:03:27,110
Приятелите ти ще се оправят.
- Да не си Батман?

10
00:03:27,210 --> 00:03:31,710
Разбира се, приятел. Просто съм
по-едър и с тен. Добре, вкарайте го.

11
00:03:31,850 --> 00:03:34,282
Приятно тичане, Мич.
- Мерси, Стеф.

12
00:03:37,257 --> 00:03:40,457
Здравей, Мич.
- Здрасти, Ерос. Как е положението?

13
00:03:40,557 --> 00:03:44,394
Само леко вълнение. Дразнещо е.
- Нещо повече, брат.

14
00:03:44,596 --> 00:03:48,596
Морето е направо гладко като огледало.
- Добре казано, брат.

15
00:03:51,102 --> 00:03:54,039
Всичко хубаво, братле!
- "Брат" е достатъчно.

16
00:03:56,007 --> 00:03:59,109
Стига, Пийт. Не е нужно
да го правиш всеки ден.

17
00:03:59,209 --> 00:04:02,179
Спаси живота на сестра ми.
Как да го забравя?

18
00:04:02,279 --> 00:04:06,216
Утре ме направи с по-големи мускули
и да се вижда пакета ми.

19
00:04:06,316 --> 00:04:08,685
Ще е огромен!
- Голям чеп!

20
00:04:08,887 --> 00:04:12,522
Здрасти, Елърби. Защо не оставиш
момчета ми на мира?

21
00:04:12,624 --> 00:04:17,424
Зарежи голямата машина и да потичаме!
- Да не би да изглеждам по-дребен?

22
00:04:17,528 --> 00:04:20,197
Не! Чудя се как ти е станала
униформата.

23
00:04:20,297 --> 00:04:23,438
Ако имах сестра, щях да ви запозная.
Добре си.

24
00:04:26,004 --> 00:04:30,504
Чакай, това сарказъм ли беше?
Като да наречеш висок човек "дребен"?

25
00:04:30,674 --> 00:04:34,142
Винаги го прави!
- Чух, че е изобретил Гугъл.

26
00:04:34,242 --> 00:04:36,780
А аз, че открил лек за настинката.

27
00:04:36,880 --> 00:04:39,683
Той не е Супермен,
а проклет спасител.

28
00:04:39,785 --> 00:04:42,555
Възрастен мъж с костюм от ликра.

29
00:04:42,787 --> 00:04:44,957
И Супермен.
- Майната ви!

30
00:04:45,057 --> 00:04:47,257
Разкарайте се от плажа ми!

31
00:04:49,562 --> 00:04:52,798
Дори не е нужно да се протягам.
- Нищо, нула...

32
00:05:00,438 --> 00:05:03,240
Не и на моя плаж, Ариан!
Какво става, Върн?

33
00:05:03,342 --> 00:05:08,142
Знаеш ли, че спаси живота на баба ми.
- Всеки път, като мине, го казваш.

34
00:05:11,751 --> 00:05:13,820
<i>Здравей, Мич.</i>

35
00:05:43,049 --> 00:05:46,117
Флака. Боже!
Как е, приятел?

36
00:05:46,319 --> 00:05:49,051
Здравей, Мич.
- Може ли да погледна?

37
00:05:50,790 --> 00:05:53,023
Откъде го взе?
- От там.

38
00:05:53,125 --> 00:05:56,495
Така ли? Само едно ли е?
Добре.

39
00:06:02,033 --> 00:06:04,868
Ти можеш да отидеш там,
а ти - ей там.

40
00:06:04,970 --> 00:06:08,970
Разкарайте се! Коя дума
от "частна собственост" не ви е ясна?

41
00:06:09,140 --> 00:06:11,210
Какво става, момчета?

42
00:06:12,478 --> 00:06:15,848
Плажът е на всички.
- Нищо не е на всички.

43
00:06:16,014 --> 00:06:19,113
Това не е никак любезно.
Вълните са убийствени.

44
00:06:19,213 --> 00:06:21,621
Разбийте ги.
- До после, Мич.

45
00:06:22,355 --> 00:06:25,225
Не искаш да го правиш, горило.

46
00:06:25,857 --> 00:06:28,828
Любител на животните съм,
но ще те сваля.

47
00:06:33,199 --> 00:06:36,334
Франки! Боже, толкова съжалявам.

48
00:06:36,436 --> 00:06:39,605
Франки, спри.
Не знаеш ли, че той е приятел?

49
00:06:41,407 --> 00:06:43,907
Колко ужасен начин да се запознаем!

50
00:06:44,009 --> 00:06:46,009
Вие сте лейт. Бюканън, нали?

51
00:06:46,109 --> 00:06:49,578
Виктория Лийдс,
новата собственичка на клуб "Хънтли".

52
00:06:49,678 --> 00:06:51,914
Много добре знам коя сте.

53
00:06:52,084 --> 00:06:54,651
Добре дошли в Емералд бей.
- Благодаря.

54
00:06:54,753 --> 00:06:57,633
Чух, че сте красавица.
Това е меко казано.

55
00:06:58,092 --> 00:07:01,725
А аз чух, че сте чаровник.
И това е меко казано.

56
00:07:03,996 --> 00:07:06,497
Извинявам се за Франки.

57
00:07:06,699 --> 00:07:10,899
Знам, че плажът е общодостъпен и
ми се ще и с клуба да бе така.

58
00:07:11,036 --> 00:07:14,704
Но вие сте добре дошъл по всяко време.
- Благодаря.

59
00:07:14,806 --> 00:07:17,108
Ще се виждаме.
- Разбира се.

60
00:07:23,549 --> 00:07:27,749
Защо трябва да тестваш стабилизацията
на изображението на плажа?

61
00:07:27,851 --> 00:07:30,721
Мразя го, а и трябва
да се връщам на работа.

62
00:07:30,823 --> 00:07:33,790
Извинявай, човече,
но плажът е важен, ясно?

63
00:07:33,892 --> 00:07:37,364
Сещаш се, вятърът и...
Просто...

64
00:08:01,686 --> 00:08:05,222
Сега вече разбирам. Ясно.
- Кой... Какво, Си Джей ли?

65
00:08:05,324 --> 00:08:08,725
Дори не знаех, че днес е на работа.
- "Не знаех..."

66
00:08:08,827 --> 00:08:10,829
Млъквай, Дейв.
- Здрасти, Рони.

67
00:08:11,396 --> 00:08:13,832
Здра...
- Името ти е Рони, нали?

68
00:08:14,867 --> 00:08:16,899
Да, Рони е.

69
00:08:17,001 --> 00:08:19,936
Аз съм Дейв, приятно ми е.
- Здрасти. Как си?

70
00:08:20,036 --> 00:08:22,580
Добре.
- Днес ще се пробваш, нали?

71
00:08:24,174 --> 00:08:26,734
Видях името ти на таблото.

72
00:08:28,714 --> 00:08:31,874
Кажи нещо.
- Може това да е твоята година.

73
00:08:32,652 --> 00:08:34,717
Спри да го правиш.

74
00:08:35,554 --> 00:08:37,622
Е, добре...

75
00:08:37,923 --> 00:08:41,625
Е, ще се видим на изпита.
- Добре, Си Джей.

76
00:08:43,128 --> 00:08:47,128
Каква гледка! Дойде право при теб,
беше много мила и любезна.

77
00:08:47,233 --> 00:08:49,900
И ти се справи наистина чудесно.

78
00:08:50,002 --> 00:08:53,169
Наистина ли?
- Не! Беше неловко. Направо ужасно.

79
00:08:53,272 --> 00:08:55,874
Да не получи удар?
Така изглеждаше.

80
00:09:35,447 --> 00:09:39,447
Здравей, аз съм Мат Броуди.
- На кого му пука?

81
00:09:47,526 --> 00:09:49,526
Здравей, Рони.
- Здрасти, Стеф.

82
00:09:49,626 --> 00:09:53,826
Добре дошъл. Третият път е на късмет.
- Да, да, знаеш ли, аз...

83
00:09:55,366 --> 00:10:00,566
Мотивиран съм повече от всякога.
- Попълни това и си свали тениската.

84
00:10:02,104 --> 00:10:04,945
Тениската ми...
Не, не бих...

85
00:10:06,611 --> 00:10:09,416
Никой не бива да ме гледа така.
- Свали я.

86
00:10:09,582 --> 00:10:12,552
Добре. Да, да, разбира се.

87
00:10:18,857 --> 00:10:22,228
Яки зърна, братле.
По дяволите!

88
00:10:22,495 --> 00:10:24,975
Някой да има косачка?

89
00:10:25,130 --> 00:10:28,131
Я, комик! Как ти е името, шегобиецо?
- Зейн.

90
00:10:28,231 --> 00:10:30,302
Зейн.
- Ти си Зейн.

91
00:10:30,470 --> 00:10:33,874
Защо не излезеш от редицата, Зейн?
- Добре.

92
00:10:34,975 --> 00:10:38,207
Разбери едно нещо, Зейн.
Ние сме семейство,

93
00:10:38,307 --> 00:10:41,045
отбор, и се подкрепяме един друг.

94
00:10:41,179 --> 00:10:43,780
Махай се.
- Стига, аз съм Зейн!

95
00:10:43,882 --> 00:10:47,386
Разкарай се от плажа ми!
- Добре, добре.

96
00:10:52,657 --> 00:10:55,259
Значи ще трябва да отгатна името ти?

97
00:10:56,195 --> 00:10:59,866
Да не би да ме следиш?
- Тъкмо щях да те питам същото.

98
00:11:00,900 --> 00:11:03,235
Добре. Виж...
Готин си.

99
00:11:03,970 --> 00:11:07,938
Ще се дърпам, но накрая ще се предам.
Така че давай направо,

100
00:11:08,040 --> 00:11:10,509
просто ми надуй корема!

101
00:11:11,443 --> 00:11:13,813
Още сега.
- Честно казано...

102
00:11:14,747 --> 00:11:17,149
Мислех си първо да вечеряме.

103
00:11:17,249 --> 00:11:21,249
Но да пробваме с бебето, ако искаш.
- Пробваш се? Прекалено.

104
00:11:21,350 --> 00:11:23,351
Това е най-хубавата част.

105
00:11:23,451 --> 00:11:27,190
Надявах се да те видя.
- Снощи не съм спала от вълнение.

106
00:11:27,290 --> 00:11:29,926
Днес е твоят ден, Съмър.
- Благодаря.

107
00:11:30,426 --> 00:11:35,626
Здрасти, симпатяго. За теста ли дойде?
- Не, всъщност вече съм в екипа.

108
00:11:35,930 --> 00:11:38,400
В този отбор ли?
- Аз съм Мат Броуди.

109
00:11:38,500 --> 00:11:41,671
Готов съм да служа.
- "Готов да служи"? Добре.

110
00:11:41,873 --> 00:11:45,377
Имаш ли някакви документи?
- Имам. Ето.

111
00:11:46,512 --> 00:11:50,312
Разрешително, буквално.
"Уважаеми Мич, имам удоволствието

112
00:11:50,412 --> 00:11:54,512
да ви пиша в полза на г-н Мат Броуди."
Без безплатни пропуски.

113
00:11:54,716 --> 00:11:58,916
Да, защото пет пари не давам.
- Изискваха ми го заради данъците.

114
00:11:59,190 --> 00:12:03,159
Разбери, че ако ще си част от
отбора, трябва да го заслужиш.

115
00:12:03,259 --> 00:12:06,159
Така ли?
- Да. Защо не започнем отначало?

116
00:12:07,259 --> 00:12:10,599
Откъде си? От "Уан Дайрекшън" ли?
- От... Айова.

117
00:12:11,001 --> 00:12:13,635
Чувал ли си го?
- Да. Здравей, Стеф.

118
00:12:13,735 --> 00:12:16,572
"Ню Кидс он дъ Блок" идва от Айова.
- Боже.

119
00:12:16,672 --> 00:12:19,977
Казва, че вече е в екипа.
Нямало нужда от теста.

120
00:12:20,079 --> 00:12:22,444
Наистина ли?
- Да. Нека те питам...

121
00:12:22,544 --> 00:12:26,147
Колко океана има в Айова?
- Там има само блата и езера.

122
00:12:26,247 --> 00:12:28,418
И наперени красавци.
- Еха!

123
00:12:28,520 --> 00:12:31,521
Мич, какво стана с последния красавец?
- Умря.

124
00:12:31,621 --> 00:12:34,624
Нека почива в мир.
- Вие сериозно ли говорите?

125
00:12:34,724 --> 00:12:38,162
Не съм сигурен. Появявате се тук
в бански костюми.

126
00:12:38,264 --> 00:12:40,797
Това да не е
"Унижението на спасителя"?

127
00:12:40,897 --> 00:12:45,297
Аз съм Мат Броуди, световен рекордьор
на 200 м с два златни медала.

128
00:12:45,401 --> 00:12:48,038
Вярно! Мат Броуди.
- Мат Броуди. Да, да.

129
00:12:48,140 --> 00:12:50,773
Разбира се.
Но изобщо не ни пука.

130
00:12:50,873 --> 00:12:53,376
Не, хич не ми дреме. Точно така.

131
00:12:53,478 --> 00:12:57,778
В този океан се пресрещат течения,
които ще ти откъснат ташаците.

132
00:12:57,880 --> 00:13:00,349
Ташаците? Значи сте сериозни.

133
00:13:00,451 --> 00:13:04,451
Напълно сериозни,"Ен Синк", ясно?
Това не ти е айовско езеро.

134
00:13:04,621 --> 00:13:07,957
С цялото ми уважение,
искаш ли да си в нашия отбор,

135
00:13:08,057 --> 00:13:10,861
ще трябва да си го заслужиш.
- Разбрах.

136
00:13:10,963 --> 00:13:13,298
Едър си като Голямата стъпка.

137
00:13:13,464 --> 00:13:16,733
Но аз съм бърз.
Адски бърз, наистина.

138
00:13:17,235 --> 00:13:20,839
Ето защо някои важни хора мислят,
че мястото ми е тук.

139
00:13:21,205 --> 00:13:24,208
Когато вие двамата
проумеете кой съм,

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,579
намерете ме на плажа.

141
00:13:27,345 --> 00:13:29,413
До скоро!

142
00:13:31,382 --> 00:13:34,351
Това наистина ли се случи?
- Да. Плесна ме.

143
00:13:34,453 --> 00:13:37,952
Ръцете му бяха нежни и меки,
като на жена. Извинявай.

144
00:13:38,521 --> 00:13:42,291
Знаеш ли какво, човече?
Тази година имам добро усещане.

145
00:13:42,493 --> 00:13:45,596
Разбираш ли ме?
- Успех, човече.

146
00:13:45,798 --> 00:13:48,933
Благодаря.
- Ако искаш допълнителна мотивация...

147
00:13:49,233 --> 00:13:51,234
Погледни ей там.

148
00:13:53,272 --> 00:13:56,906
Добре ли си? Си Джей, помощ!
Приятелят ми се задави.

149
00:13:57,008 --> 00:14:01,008
Не, не и Си Джей. Не...
- Добре ли си? Задавил си се.

150
00:14:14,626 --> 00:14:16,828
Мили Боже!
Добре ли си?

151
00:14:17,463 --> 00:14:19,474
Ще се оправиш.
- Рони!

152
00:14:19,574 --> 00:14:21,298
Какво?

153
00:14:24,436 --> 00:14:26,437
Благодаря ти!

154
00:14:27,973 --> 00:14:30,309
Рони, добре ли си?
- Да.

155
00:14:32,142 --> 00:14:34,611
Сигурен ли си?
- Да, да. Не ме пипай.

156
00:14:34,711 --> 00:14:36,745
Добре.
- Много съм добре.

157
00:14:36,845 --> 00:14:40,845
Добре се справи, добра работа.
Благодаря ти, можеш да вървиш.

158
00:14:40,983 --> 00:14:44,485
Добре, пийни малко вода...
- Много съм ти благодарен.

159
00:14:44,585 --> 00:14:46,591
Предполагам.
- Добре.

160
00:14:47,326 --> 00:14:49,327
Дейв?
- Да.

161
00:14:49,427 --> 00:14:51,427
Как изглежда?
- Кое?

162
00:14:51,527 --> 00:14:53,531
Там долу.

163
00:14:57,503 --> 00:15:00,170
Не изглежда добре.
- Добре де, как точно?

164
00:15:00,272 --> 00:15:04,006
Сякаш курът ти е заклещен между летви.
- Добре, само...

165
00:15:04,106 --> 00:15:07,678
Мамка му, не стигам до там.
Наведи се и го извади.

166
00:15:07,780 --> 00:15:10,346
Не мога да го направя.
- Само искам...

167
00:15:10,446 --> 00:15:12,748
Хвани го и го избутай.
- Няма.

168
00:15:12,848 --> 00:15:16,848
Здрасти. Аз ще ти помогна.
Заедно ще се справим, нали?

169
00:15:17,189 --> 00:15:19,255
Добре.
- Съсредоточи се.

170
00:15:19,355 --> 00:15:23,355
Мисли за нещо друго. Например...
За бельото на баба ти.

171
00:15:24,028 --> 00:15:26,195
Няма да стане.
- Не? Добре.

172
00:15:26,297 --> 00:15:28,366
Може би за...
- Щрауси.

173
00:15:28,466 --> 00:15:30,567
Още е заклещен.
- Мич!

174
00:15:30,667 --> 00:15:32,702
Не, не и Мич. Не го викай.

175
00:15:32,802 --> 00:15:36,339
Я, Мич дойде.
- Напомпал си се за състезанието, а?

176
00:15:36,441 --> 00:15:38,841
Знаеш, човече. Просто съм...

177
00:15:38,943 --> 00:15:42,943
развълнуван, че мога да се откажа
от роботиката и компютрите

178
00:15:43,045 --> 00:15:46,016
и да направя нещо с живота си.
Не гледай там.

179
00:15:46,118 --> 00:15:48,954
Не ме докосвай.
- Въобще не те докосвам.

180
00:15:49,687 --> 00:15:51,555
Леле!

181
00:15:51,657 --> 00:15:55,060
Изглежда оная работа и топките ти
са заклещени.

182
00:15:55,194 --> 00:15:59,194
Ще се оправиш. И аз съм го преживявал.
- Не е кой знае какво.

183
00:15:59,330 --> 00:16:03,065
Бях заклещен в една жена 4 часа.
Не можех да се измъкна.

184
00:16:03,167 --> 00:16:05,602
Абсолютно същото е, нали?
- Да.

185
00:16:05,704 --> 00:16:09,704
Заклещеното си е заклещено.
- Заклещено, ясно.

186
00:16:10,308 --> 00:16:14,708
Ще се наложи да ти го замразим.
- Не, всичко е наред, ще се оправя.

187
00:16:14,811 --> 00:16:16,913
Ето, наред е.
- Боже мили!

188
00:16:17,013 --> 00:16:20,349
Още е заклещен.
- Ако се замислиш, е хубаво, нали?

189
00:16:20,451 --> 00:16:22,420
Поздравления.

190
00:16:23,154 --> 00:16:27,154
Как се чувстваш, шампионе?
- По-добре, но може ли да оградим

191
00:16:27,323 --> 00:16:29,560
мястото заради тълпата?

192
00:16:29,695 --> 00:16:33,163
Никой не гледа, само ние.
- Лъжеш. Има много хора.

193
00:16:33,265 --> 00:16:35,834
Мич, не мога да намаля отока.

194
00:16:36,167 --> 00:16:38,669
Добре.
Налага се да го извадим.

195
00:16:38,771 --> 00:16:41,336
Да го вадите?
- Да. Както се вади зъб.

196
00:16:41,436 --> 00:16:44,443
Какво? Не ми го пипай!
Добре съм!

197
00:16:47,011 --> 00:16:50,280
Рони, добре ли си?
- Да. Не. Добре съм.

198
00:16:50,382 --> 00:16:54,186
Гордея се с теб, Рони.
- Майната ти, Дейв. Лош приятел.

199
00:17:04,296 --> 00:17:08,296
Капитане, искам да поговорим...
- Мич, идваш точно на време.

200
00:17:08,397 --> 00:17:11,103
Искам да видиш нещо.
Виж това!

201
00:17:12,037 --> 00:17:16,737
<i>"Мат Броуди, американски плувец,
секссимвол и търсач на силни усещания.</i>

202
00:17:16,839 --> 00:17:20,839
<i>Как се описвам?
80% емоционален и 30% пич.</i>

203
00:17:21,947 --> 00:17:25,882
<i>Мислят ме за луд.
Как мислите, че съм спечелил златото?</i>

204
00:17:25,982 --> 00:17:29,252
<i>Лудостта вероятно помага за
индивидуалните изяви,</i>

205
00:17:29,354 --> 00:17:32,255
<i>но когато е в щафета,
Броуди дъни отбора.</i>

206
00:17:32,355 --> 00:17:36,062
<i>САЩ е начело на щафетата,
а Броуди се хвърля във водата.</i>

207
00:17:36,661 --> 00:17:39,729
<i>Боже мой!
Май току-що повърна в басейна.</i>

208
00:17:39,831 --> 00:17:43,699
<i>Купонджийската нощ в Рио
доведе до провал в басейна</i>

209
00:17:43,801 --> 00:17:46,604
<i>и Броуди бе наречен
"Бълващата комета".</i>

210
00:17:46,806 --> 00:17:49,775
<i>Как се чувстваш,
след като изпуснахте медала?</i>

211
00:17:49,875 --> 00:17:51,876
<i>В отбора няма "аз".</i>

212
00:17:52,845 --> 00:17:55,479
<i>Но има "мен".
- Да не си дислексик?</i>

213
00:17:55,581 --> 00:17:57,781
<i>От бялата раса съм.</i>

214
00:17:59,751 --> 00:18:02,822
И си мислиш, че този човек
е добър пиар избор?

215
00:18:03,589 --> 00:18:07,323
Да ахнеш, нали?
- Той е безразсъден и непокорен.

216
00:18:07,425 --> 00:18:10,894
Точно затова можем да си го позволим.
Хайде де, Мич.

217
00:18:10,994 --> 00:18:14,029
Тук е, защото е сключил
сделка с прокурора.

218
00:18:14,229 --> 00:18:16,636
Сделка ли?
Каква?

219
00:18:17,334 --> 00:18:20,135
Подробностите не са от значение.
Важното е,

220
00:18:20,235 --> 00:18:23,972
че сме общественополезния му труд.
- Стига. Той е боклук.

221
00:18:24,072 --> 00:18:27,077
С два златни медала.
Ти колко такива имаш?

222
00:18:27,279 --> 00:18:29,448
Предполагам николко, нали?

223
00:18:29,615 --> 00:18:33,115
Броуди е национален герой
с лице на шведски модел.

224
00:18:33,217 --> 00:18:36,318
Губиш ме.
- Един от най-добрите плувци в света.

225
00:18:36,418 --> 00:18:40,818
Работата ни е нещо повече от плуване.
- Но също така е и политика.

226
00:18:40,918 --> 00:18:44,660
Мич, нека си го кажем честно.
Изправени сме пред фалит.

227
00:18:44,762 --> 00:18:47,696
От градския съвет
отново орязаха бюджета ни.

228
00:18:47,798 --> 00:18:51,998
Това, което съветът иска, не е това,
от което се нуждае заливът.

229
00:18:52,098 --> 00:18:55,572
Сутринта открих още флака.
Имаме си нови наркодилъри.

230
00:18:55,672 --> 00:18:59,078
А този боклук е като
соли за вана от метадон.

231
00:19:00,779 --> 00:19:03,747
За Бога, флака ли?
Добра работа, Мич.

232
00:19:03,849 --> 00:19:07,018
Ще предам това на полицията.
- А новото ти момче

233
00:19:07,118 --> 00:19:11,518
не е готово за такива проблеми.
- Не е и нужно, нито пък ти. Ясно?

234
00:19:12,190 --> 00:19:15,357
Не е твоя работа. Сега е
най-натовареният сезон.

235
00:19:15,457 --> 00:19:19,557
Искам те навън, да правиш впечатление.
- Добре, ще го направя.

236
00:19:19,657 --> 00:19:22,030
Да!
- Но първо трябва да мине теста.

237
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
Дадено.
- Би трябвало да му е лесно,

238
00:19:24,699 --> 00:19:27,372
щом е най-добрият плувец
на света, нали?

239
00:19:28,206 --> 00:19:30,739
Добър ден, съветник.
- Добър ден.

240
00:19:31,139 --> 00:19:33,512
Е, как напредваме?

241
00:19:33,612 --> 00:19:36,612
Повечето съветници приеха условията.
- Хубаво.

242
00:19:36,712 --> 00:19:39,982
Останалите са на път да го направят.
- "На път"?

243
00:19:41,284 --> 00:19:44,420
Съветник, приличате
на човек, който знае

244
00:19:44,520 --> 00:19:47,525
как да се възползва от удобния момент.

245
00:19:48,260 --> 00:19:50,262
Аз също.

246
00:19:50,362 --> 00:19:53,129
Малкият ми брат наследи
семейния бизнес,

247
00:19:53,231 --> 00:19:56,432
въпреки че беше ясно,
че бизнесът ми е в кръвта.

248
00:19:56,532 --> 00:20:00,532
И защо? Защото съм жена.
Затова дойдох в Америка.

249
00:20:00,738 --> 00:20:04,738
В страната на неограничените
възможности има справедливост.

250
00:20:05,377 --> 00:20:09,377
Но кой може да бъде сигурен?
Трябва да докажа това, съветник.

251
00:20:10,948 --> 00:20:13,552
Дошла съм,
за да ви дам нова възможност.

252
00:20:22,960 --> 00:20:26,298
Сигурен съм, че ще се съгласят.
- Аз също.

253
00:20:30,801 --> 00:20:34,801
Изглежда сякаш тича на забавен кадър.
- И ти ли го забеляза?

254
00:20:37,075 --> 00:20:39,675
Винаги изглежда мокра,
но не прекалено.

255
00:20:39,777 --> 00:20:41,479
Точно.

256
00:20:42,613 --> 00:20:46,613
Тя е причината да вярвам в Бог.
- Здрасти, как е чепът ти?

257
00:20:46,984 --> 00:20:49,721
Ами, наред е.
По-добре е...

258
00:20:50,554 --> 00:20:53,523
Готов е за действие.
- Хубаво.

259
00:20:55,193 --> 00:20:58,527
Днес го заклещих в един стол.
- Какво си направил?

260
00:20:58,627 --> 00:21:01,630
Не си ли чула за това?
- Да, чух. Всички чуха.

261
00:21:01,832 --> 00:21:03,865
Добре дошли на всички.

262
00:21:03,965 --> 00:21:07,903
Спасителите с гордост приемат
само един новобранец годишно.

263
00:21:08,003 --> 00:21:11,974
Добрата новина е, че тази година
имаме три свободни места.

264
00:21:12,074 --> 00:21:15,478
Без повече церемонии искам
да дам думата на човека,

265
00:21:15,578 --> 00:21:19,878
спасил поне 500 човека досега.
Аплодисменти за лейт. Мич Бюканън.

266
00:21:22,521 --> 00:21:25,624
Благодаря, благодаря ви.

267
00:21:25,724 --> 00:21:28,691
Спасителите тук
са най-добрите сред добрите.

268
00:21:28,793 --> 00:21:32,460
Екипът ни дава всичко от себе си,
за да защитава залива,

269
00:21:32,560 --> 00:21:36,499
и затова тази майка зад мен
спокойно оставя двете си деца

270
00:21:36,601 --> 00:21:39,101
да влизат във водата без придружител.

271
00:21:40,738 --> 00:21:43,338
Благодаря ти, Мич.
Нещата се получават,

272
00:21:43,438 --> 00:21:47,638
защото следваме правила.
Ако не го правим, умират хора.

273
00:21:47,913 --> 00:21:51,913
При работата в офис не е проблем
да дремеш на бюрото си.

274
00:21:52,551 --> 00:21:56,551
Ако се отпуснеш тук...
Кажете го с мен: Умират хора.

275
00:21:57,522 --> 00:22:01,822
Ако сте дошли при нас на моторчето си
с мисълта, че сте готини

276
00:22:02,091 --> 00:22:06,028
и ще правите убийствен тен,
намерете си друг плаж.

277
00:22:06,430 --> 00:22:10,399
Но ако сте тук, за да се пожертвате
за нещо по-голямо,

278
00:22:10,499 --> 00:22:12,603
това е вашият плаж.

279
00:22:12,737 --> 00:22:16,106
Но първо ще трябва да преминете
през тест. Си Джей?

280
00:22:16,208 --> 00:22:18,276
Да, Си Джей!

281
00:22:18,442 --> 00:22:21,310
Много са качествата,
нужни за един спасител.

282
00:22:21,410 --> 00:22:25,610
Днес ще ги тестваме в изтощителното
състезание, наричано от нас

283
00:22:25,781 --> 00:22:28,917
"Отсъстващият баща".
Той е груб. Дори брутален.

284
00:22:29,019 --> 00:22:32,956
Присъствието му в живота ви е кратко,
но вдъхва твърдост,

285
00:22:33,056 --> 00:22:37,956
която ще ви помага на рождените дни,
Коледите и училищния ден на таткото,

286
00:22:38,059 --> 00:22:42,559
когато майка ви ви слага фалшив
мустак, за да сте като другите деца.

287
00:22:42,700 --> 00:22:45,936
Добре. Благодаря, Си Джей.

288
00:22:46,038 --> 00:22:49,138
И така, излезте и ни накарайте
да се гордеем.

289
00:22:49,440 --> 00:22:51,507
Напред, спасители!

290
00:23:03,354 --> 00:23:05,355
На позиция!

291
00:23:06,558 --> 00:23:08,627
<i>Готови!</i>

292
00:23:24,443 --> 00:23:27,376
<i>Това са спасители!
- Размърдайте тези крака!</i>

293
00:23:27,478 --> 00:23:29,511
<i>Хайде, давайте!</i>

294
00:23:29,848 --> 00:23:32,449
<i>Продължавайте!
Вие сте тропически рибки!</i>

295
00:23:32,551 --> 00:23:36,088
<i>Един ден ще станете акули!
- Напред, хора!</i>

296
00:23:37,656 --> 00:23:40,589
Кой е татенцето сега?
Хайде, хора!

297
00:23:48,199 --> 00:23:50,368
<i>Бързо, бързо, бързо!</i>

298
00:23:50,534 --> 00:23:52,970
<i>Давайте! Хванете го!</i>

299
00:23:53,605 --> 00:23:56,940
<i>Давай! Давай!
Напред и нагоре!</i>

300
00:23:58,743 --> 00:24:02,081
<i>Бързайте към целта!
Хайде, още малко!</i>

301
00:24:03,814 --> 00:24:06,214
Детското в него още го има.

302
00:24:07,017 --> 00:24:10,389
Страхотно, Рони! Чудесна работа!
Супер!

303
00:24:19,664 --> 00:24:22,732
Ако искаш да си част от отбора,
изкарай курса.

304
00:24:22,834 --> 00:24:24,867
Всички го правим.
- Мич, нали?

305
00:24:24,969 --> 00:24:27,306
За теб съм лейтенант.
- Лейтенант?

306
00:24:28,472 --> 00:24:30,507
Като в армията?

307
00:24:30,607 --> 00:24:32,877
Нека ти спестя малко време.

308
00:24:33,043 --> 00:24:37,643
Няма да си ми като по-голям брат,
който ще ме вкара в правия път.

309
00:24:37,848 --> 00:24:40,984
Постигнал съм всичко досега сам.

310
00:24:41,086 --> 00:24:45,986
Остави ме да си върша работата и
ще ти кажа къде да ми пращаш чековете.

311
00:24:46,453 --> 00:24:48,960
Акулите винаги плуват бавно.

312
00:24:50,195 --> 00:24:53,162
Докато не атакуват.
- Благодаря ти за тайната

313
00:24:53,262 --> 00:24:56,700
и абсолютно ненужна информация.
Ти да не си Аквамен?

314
00:24:57,167 --> 00:25:01,267
Объркват ме нещата, за които говорим.
- Стига, Златно медалче.

315
00:25:01,405 --> 00:25:05,605
Да не те е страх, че ще наритам
малкия ти като на русалка задник

316
00:25:05,773 --> 00:25:10,773
пред всички тези хора? Ще трябва да ме
победиш на теста за мъжаги, принцесо.

317
00:25:57,596 --> 00:26:00,663
Това беше добре.
Вероятно за рекордно време.

318
00:26:00,765 --> 00:26:03,899
Работата е там, че това не е курсът.
- Не е ли?

319
00:26:04,001 --> 00:26:07,970
Ето какво. Ще преминем към истинския
тест и ако ме победиш,

320
00:26:08,072 --> 00:26:11,541
ще станеш част от екипа,
ще спра да ебавам с теб

321
00:26:11,743 --> 00:26:14,543
и дори ще те наричам с името ти.
- Така ли?

322
00:26:27,257 --> 00:26:28,758
Да!

323
00:26:41,371 --> 00:26:44,907
Хладилници?
- ...98, 99, 100!

324
00:26:58,689 --> 00:27:02,057
Това бяха глупости, Мич.
Вече бях изморен.

325
00:27:02,159 --> 00:27:06,126
Защото си въздух под налягане.
Спасителите пестят силите си.

326
00:27:06,226 --> 00:27:08,262
Да пестя сили?

327
00:27:08,362 --> 00:27:09,935
<i>Не!</i>

328
00:27:10,801 --> 00:27:12,969
<i>Помощ! Децата ми!</i>

329
00:27:13,071 --> 00:27:15,140
Спасителен пост 1!

330
00:27:49,741 --> 00:27:51,343
Помощ!

331
00:27:54,978 --> 00:27:57,014
Внимавайте! Пазете се!

332
00:27:59,016 --> 00:28:01,517
На път съм!
Пазете се!

333
00:28:01,919 --> 00:28:04,986
Дръпнете се!
Внимавайте! Движение!

334
00:28:24,809 --> 00:28:27,009
Децата ми!
- Г-жо, всичко е наред!

335
00:28:27,111 --> 00:28:29,410
Ще ви спася. Казвам се Мат Броуди.

336
00:28:29,914 --> 00:28:31,947
Помощ!
- Г-жо, спрете!

337
00:28:32,049 --> 00:28:34,918
Не мога да ви помогна,
ако се държите така!

338
00:28:36,653 --> 00:28:39,522
Къде са другите двама?
- Други ли? Мамка му!

339
00:28:50,301 --> 00:28:52,336
Ето така, готово.
- Добре.

340
00:28:56,975 --> 00:28:58,976
Добре си.

341
00:28:59,376 --> 00:29:02,078
Хайде, дишай!
Хайде, мъжки.

342
00:29:02,480 --> 00:29:04,211
<i>Хайде.</i>

343
00:29:07,085 --> 00:29:10,486
Да те оставим тук.
- Нека ти помогна. Браво на теб.

344
00:29:12,190 --> 00:29:14,422
Броуди, спри!
- 1,2,3...

345
00:29:14,522 --> 00:29:17,428
Защо?
- Дихателните й пътища са блокирани.

346
00:29:21,665 --> 00:29:24,269
Дишай.
- Тя добре ли е, Си Джей?

347
00:29:25,369 --> 00:29:27,637
Стеф, как е тя?
- Добре е.

348
00:29:28,137 --> 00:29:30,405
Ще се оправиш.
Чукни!

349
00:29:30,507 --> 00:29:32,842
Да те заведем при майка ти.

350
00:29:40,952 --> 00:29:45,152
Чуйте, хора. Благодарим ви
за страхотните годишни квалификации.

351
00:29:45,252 --> 00:29:49,588
На онези от вас, които не се справиха
и ще продължат да тренират,

352
00:29:49,688 --> 00:29:54,255
очакваме ви догодина. За тези,
които преминаха успешно, поздравления.

353
00:29:54,455 --> 00:29:57,855
"Стажанти: Съмър Куин,
Мат Броуди, Рони Грийнбаум."

354
00:29:57,955 --> 00:30:01,336
Боже мой! Успях.
Справих се. Боже!

355
00:30:01,638 --> 00:30:05,107
Много ви благодаря.
- Няма нужда да ми благодариш.

356
00:30:05,209 --> 00:30:07,545
Постигна го сама.
- Благодаря.

357
00:30:08,445 --> 00:30:12,445
Какво е това, по дяволите?
Името ми е там. Моето име!

358
00:30:13,483 --> 00:30:16,020
Мамка му!
Успях...

359
00:30:16,788 --> 00:30:21,588
Няма да съм компютърният специалист.
- Не! Избрах те, защото си сърцат,

360
00:30:21,789 --> 00:30:24,460
не се отказа и се раздаде на плажа.

361
00:30:24,562 --> 00:30:26,865
Благодаря, Мич.
- Поздравления.

362
00:30:29,133 --> 00:30:32,469
Здрасти, "Училищен мюзикъл".
Беше безразсъден.

363
00:30:33,236 --> 00:30:36,739
Напълно унищожи откраднатия мотор.
- Не съм го крал.

364
00:30:36,841 --> 00:30:40,642
Иззех го. Беше по-бърз
и очевидно имаше застраховка.

365
00:30:40,744 --> 00:30:44,744
Между другото, жената, която спасих,
нямаше нищо против.

366
00:30:45,148 --> 00:30:48,417
Нека ти кажа нещо.
Да спасиш някого не значи нищо,

367
00:30:48,517 --> 00:30:52,917
ако застрашаваш другите. Бърз си,
безстрашен. Ако ще те подготвям,

368
00:30:53,017 --> 00:30:57,487
пеперудке, имаш много да учиш.
- Тъй вярно. Благодаря, лейтенант.

369
00:31:00,264 --> 00:31:03,433
Добре, слушайте!
Тренировката започва в 6:00.

370
00:31:03,635 --> 00:31:07,606
"Горещи колела", ще се видим сутринта.
- Дадено, лейтенант.

371
00:31:08,939 --> 00:31:11,005
Добре дошли при спасителите.

372
00:31:13,945 --> 00:31:15,946
Браво.
- Здравейте,

373
00:31:16,046 --> 00:31:18,882
толкова се радвам,
че ви заварвам всички.

374
00:31:19,484 --> 00:31:23,484
Не искам да ви бавя,
но всички на плажа говорят за вас.

375
00:31:24,251 --> 00:31:29,151
Благодаря. Броуди, бил си невероятен.
Импулсивно, забележително спасяване.

376
00:31:29,291 --> 00:31:33,230
Благодарен съм ви. Видя ли?
- Просто си вършехме работата.

377
00:31:33,732 --> 00:31:38,132
Хора, това е Виктория Лийдс,
новата собственичка на клуб "Хънтли".

378
00:31:38,303 --> 00:31:41,070
Здравей.
- Искам да ви поканя в "Хънтли".

379
00:31:41,172 --> 00:31:45,472
Имаме ден на отворените врати.
Нещо като "да опознаем съседите".

380
00:31:46,077 --> 00:31:50,277
Наясно съм, че клубът е снобарски
и вероятно не ви е по вкуса,

381
00:31:50,915 --> 00:31:55,515
но поканата ви важи за постоянно.
- Благодарим. Ще го имаме предвид.

382
00:31:58,822 --> 00:32:01,057
Ще се видим ли там?
- До скоро.

383
00:32:01,157 --> 00:32:03,224
Да тръгваме, Франки.

384
00:32:12,024 --> 00:32:15,524
"Мат Броуди: героят става
само за чистач на басейни."

385
00:32:18,624 --> 00:32:23,124
"Бълващата комета удари дъното."
"Голям кретен." "Майната му."

386
00:32:32,090 --> 00:32:33,825
Броуди?

387
00:32:35,192 --> 00:32:37,760
Какво правиш?
- Нищо. Просто...

388
00:32:38,262 --> 00:32:41,332
Гледах звездите.
- Под кея ли?

389
00:32:42,000 --> 00:32:44,700
Да. Ей там.
- Виж, ти си част в отбора

390
00:32:44,802 --> 00:32:47,669
и не искам някой от нас
да спи навън...

391
00:32:47,771 --> 00:32:51,771
Идваш с мен, хайде! Броуди, ставай.
Няма да те чакам. Идвай!

392
00:32:52,010 --> 00:32:54,743
Много ти благодаря.
Чувствам се неловко.

393
00:32:54,845 --> 00:32:58,548
Не, всичко е наред, спокойно.
Забравих нещо в колата.

394
00:32:58,750 --> 00:33:01,016
Просто почукай.
- Сигурна ли си,

395
00:33:01,116 --> 00:33:04,186
че Стефани няма да има нищо против?
- Не, няма.

396
00:33:04,288 --> 00:33:07,189
Много благодаря.
Много мило от ваша страна.

397
00:33:07,291 --> 00:33:10,996
За нищо.
- Какво е това, по дяволите?

398
00:33:14,131 --> 00:33:16,665
К`во става?
Това е твоята къща, нали?

399
00:33:16,767 --> 00:33:19,234
Да, това е моят дом.

400
00:33:20,303 --> 00:33:23,709
Предполагам, че няма къде да отседнеш.
Влизай.

401
00:33:25,142 --> 00:33:28,308
Типично за Си Джей,
винаги прибира бездомните.

402
00:33:37,054 --> 00:33:39,990
Стига си зяпал малкия Мич.
Побиват ме тръпки.

403
00:33:40,190 --> 00:33:43,561
Ела да видиш къде ще спиш.
Това е леглото ти.

404
00:33:45,163 --> 00:33:48,466
Не мастурбирай върху чаршафите ми.
Недей.

405
00:33:50,501 --> 00:33:54,801
<i>Не мога да намеря рака отшелник.
- Мисля, че избяга по-рано днес.</i>

406
00:33:54,903 --> 00:33:57,575
<i>Краката му са къси, но върви бързо.</i>

407
00:33:57,707 --> 00:34:00,611
<i>Ще ти бъда благодарен,
ако го потърсиш.</i>

408
00:34:01,745 --> 00:34:04,815
<i>Ще претърся щателно плажа
още по изгрев.</i>

409
00:34:06,317 --> 00:34:08,416
<i>Тук Ехо Браво 153. Давай.</i>

410
00:34:09,118 --> 00:34:12,221
Мич, може ли да изключим
станцията в стаята ми?

411
00:34:12,321 --> 00:34:16,621
<i>"Джонас Брадър", почини си хубаво.
Утре започваме в ранни зори.</i>

412
00:34:25,103 --> 00:34:27,603
Как беше първият сблъсък с теченията?

413
00:34:29,606 --> 00:34:32,173
Парещ!
- От млечната киселина е.

414
00:34:32,275 --> 00:34:34,645
Всъщност лепнала ти се е медуза.

415
00:34:37,047 --> 00:34:39,145
По дяволите!

416
00:34:39,650 --> 00:34:42,084
Боже мили!
- Едно, две, три. Барирай.

417
00:34:42,286 --> 00:34:45,521
1,2,3, ръцете горе.
1,2, наведи се. Пак.

418
00:34:45,723 --> 00:34:48,393
1,2, навеждане!
Браво!

419
00:34:54,799 --> 00:34:58,266
Какво е това, убийство ли?
- Ами, не знам.

420
00:34:59,402 --> 00:35:01,604
Не знам.
- Добре.

421
00:35:01,706 --> 00:35:04,639
Честно, дори не знам какво правя тук.

422
00:35:04,741 --> 00:35:08,741
Мич вижда нещо в теб.
И аз го виждам. Така е.

423
00:35:09,113 --> 00:35:10,981
Наистина.

424
00:35:12,281 --> 00:35:14,552
Какво?
- "Какво?"

425
00:35:15,418 --> 00:35:17,420
Стой, стой, спри!

426
00:35:17,554 --> 00:35:19,557
Много важен урок.

427
00:35:20,290 --> 00:35:24,790
Това е морски таралеж. Едно убождане
ще ти докара толкова адреналин,

428
00:35:24,890 --> 00:35:28,163
че ще удушиш разярен бик.
Единственият проблем е,

429
00:35:28,263 --> 00:35:31,001
че ако изръсиш някоя простотия,
ще умреш.

430
00:35:31,101 --> 00:35:35,501
Вдигни го и го занеси на пост 1.
- И просто се търкалят навсякъде?

431
00:35:35,739 --> 00:35:39,244
Искаш ли да ти помогна?
- Виж, нека бъдем честни...

432
00:35:39,744 --> 00:35:41,746
Изпуснахме го.

433
00:35:42,246 --> 00:35:45,146
Не, вината не е твоя.
- Не и моят Тед!

434
00:35:45,248 --> 00:35:48,350
Защо точно ти, Тед?
- Защо?

435
00:35:48,552 --> 00:35:51,520
Защо ми причиняваш това, Тед?

436
00:35:53,190 --> 00:35:56,592
Сега сериозно. Ще ти помогна,
иначе ще убиеш някого.

437
00:35:56,694 --> 00:35:58,760
Добре.
- Готов ли си?

438
00:35:58,860 --> 00:36:01,967
Съмър, имаш ли време да учим после?
- Да...

439
00:36:03,900 --> 00:36:07,900
Не погледна ли циците ми току-що?
- Нямах такива намеренията.

440
00:36:09,070 --> 00:36:11,873
Не зяпах точно тях.
- В момента го правиш.

441
00:36:11,975 --> 00:36:15,046
Сега да, защото говориш за тях.

442
00:36:15,212 --> 00:36:17,278
Проба. Грешка.
Боже!

443
00:36:17,378 --> 00:36:20,184
Ще бъдем доста време по бански.
- Да.

444
00:36:20,317 --> 00:36:23,351
Ако за теб ще е проблем...
- Няма проблем.

445
00:36:23,453 --> 00:36:26,521
Никакъв.
- Добре. Току-що пак ги погледна.

446
00:36:26,623 --> 00:36:28,824
Не, не съм...
- Напротив.

447
00:36:28,926 --> 00:36:32,926
Е, като ги подчертаваш така...
Приеми го като комплимент.

448
00:36:38,668 --> 00:36:44,568
Виктория, ще ми трябва още време.
- Приличам ли ти на търпелива жена?

449
00:36:44,674 --> 00:36:48,611
Накарах съвета да подпише
предложението ти за имотите.

450
00:36:48,713 --> 00:36:52,582
Някои собственици не желаят
да дадат съгласието си засега.

451
00:36:52,683 --> 00:36:57,083
Е, времето ти току-що изтече.
Лион, би ли показал на г-н Родригес,

452
00:36:57,255 --> 00:37:00,857
какво правим с хората,
които не спазват обещанията си?

453
00:37:03,961 --> 00:37:08,661
Знам, че търгуваш с флака, а това
ще смъкне цените на имотите в залива.

454
00:37:08,933 --> 00:37:12,736
Така че, ако нещо се случи с мен,
ще те изоблича.

455
00:37:13,670 --> 00:37:17,173
Никога няма да получиш съгласие.
- Какви обвинения!

456
00:37:17,275 --> 00:37:20,578
Не съм злодеят от филмите на Бонд.
Е, поне не още.

457
00:37:20,777 --> 00:37:24,746
Ти си политик. Наясно си,
че разчиствайки пътя си към върха,

458
00:37:24,846 --> 00:37:27,452
под ноктите остава малко мръсотия.

459
00:37:27,651 --> 00:37:30,319
Явно съм те надценила.

460
00:37:30,621 --> 00:37:33,189
Но да ме наричаш наркопласьорка...

461
00:37:33,690 --> 00:37:36,492
Нещата са много по-мащабни.

462
00:37:36,694 --> 00:37:39,864
Аз...
- Лион, научи го на обноски.

463
00:37:40,964 --> 00:37:44,333
Забавлявайте се, момчета.
- Съгласен съм с...

464
00:37:44,435 --> 00:37:47,738
Прекалих.
Прекрачих границата, Виктория.

465
00:37:48,471 --> 00:37:50,773
Момчета, да поговорим за това.

466
00:37:50,975 --> 00:37:53,441
Лион не говори, а действа.

467
00:37:53,643 --> 00:37:56,314
Има някаква чистота в това.
- Ще те убия.

468
00:37:56,580 --> 00:37:58,813
По дяволите! Винаги правиш така.

469
00:37:58,913 --> 00:38:02,185
Създавам ти репутация,
а ти разваляш мистерията.

470
00:38:19,436 --> 00:38:22,609
Виждаш ли нещо интересно?
- Исусе Христе!

471
00:38:22,709 --> 00:38:24,709
Хвана ме.

472
00:38:24,809 --> 00:38:29,709
Ще имаш ли смелостта да я заговориш
като истински мъж, или ще си стоиш тук

473
00:38:29,809 --> 00:38:34,209
като гаден воайор с бинокъл?
- Добър съм в това, не се тревожи.

474
00:38:34,351 --> 00:38:38,651
Пращаш снимки на чепа си в Снапчата.
- Никога не съм го правил.

475
00:38:38,989 --> 00:38:41,856
В днешно време
много хора си ги снимат.

476
00:38:42,058 --> 00:38:44,828
Ако попаднат в интернет,
става страшно.

477
00:38:44,928 --> 00:38:47,996
Някой чува ли ме?
- Тук е Спасителната служба.

478
00:38:48,096 --> 00:38:51,900
<i>Помогнете, моля ви!
Аз и приятелите ми сме на една лодка.</i>

479
00:38:52,000 --> 00:38:55,304
Изгубихме се и навсякъде гори!
- Къде се намирате?

480
00:38:55,406 --> 00:38:58,373
<i>Къде да съм?
Намирам се в океана.</i>

481
00:38:58,475 --> 00:39:00,810
<i>Не си чувствам лицето!</i>

482
00:39:00,944 --> 00:39:04,745
Обадете се на бреговата охрана.
Код 10-73. Ще взема джета.

483
00:39:04,845 --> 00:39:07,316
Ти и Си Джей - АТВ-то.
Давай, бързо!

484
00:39:07,418 --> 00:39:10,621
Чакайте, какво става?
Какво правим? Мамка му!

485
00:39:11,621 --> 00:39:13,755
Съмър, какво е "10-73"?
- Пожар!

486
00:39:13,857 --> 00:39:16,624
Пожар? В океана ли?
- Започни да учиш!

487
00:39:16,726 --> 00:39:20,198
Добре, разбрах. Ясно. Тръгвам.
Ще се видим там.

488
00:39:23,868 --> 00:39:26,834
Ако ще идваш, побързай.
- Къде е моят джет?

489
00:39:26,936 --> 00:39:28,938
За теб няма.

490
00:39:31,909 --> 00:39:34,475
Стига си се мотал!
- Ще ме изчакаш ли?

491
00:39:34,677 --> 00:39:37,649
Да тръгваме, по дяволите.
- Давай, тръгвай!

492
00:39:41,652 --> 00:39:44,923
Хвани ме през кръста,
или пак ще паднеш!

493
00:39:45,922 --> 00:39:49,825
Много е неудобно, пич.
Колко кофи лосион използваш на ден?

494
00:39:49,927 --> 00:39:52,263
Като мазна, плешива горила си.

495
00:39:56,801 --> 00:40:01,001
Не се тревожете! Ще се погрижа,
ако пожарът се разпространи...

496
00:40:05,976 --> 00:40:08,510
Поеми управлението.
- Невъзможно.

497
00:40:08,612 --> 00:40:12,282
Промуши се през ръцете ми
и поеми скапаното управление.

498
00:40:17,121 --> 00:40:19,190
Мама му стара!

499
00:40:32,636 --> 00:40:36,040
Когато ти кажа, завий рязко надясно.
- Какво?

500
00:40:36,174 --> 00:40:39,376
Три, две, едно. Сега!
- По дяволите, не знам...

501
00:41:10,307 --> 00:41:13,842
Слава Богу! Пожарникар ли си?
- Къде са приятелите ти?

502
00:41:13,942 --> 00:41:16,244
Не знам.
- Добре. Не мърдай оттук!

503
00:41:23,052 --> 00:41:24,754
<i>Помощ!</i>

504
00:41:24,922 --> 00:41:26,990
<i>Тук долу!</i>

505
00:41:28,893 --> 00:41:30,961
<i>Има ли някой там?</i>

506
00:41:31,295 --> 00:41:34,796
Чувам те! Изтегли се
към предната част на лодката!

507
00:41:34,898 --> 00:41:36,697
<i>Помощ!</i>

508
00:41:37,967 --> 00:41:39,969
Помогнете ми!

509
00:41:42,471 --> 00:41:44,173
Мич!

510
00:41:50,714 --> 00:41:52,715
Откъм пристана.

511
00:41:57,087 --> 00:41:59,655
Насам! Към предната част!
- Мамка му.

512
00:41:59,857 --> 00:42:03,394
Едно момиче е в капан там!
- Пожарът е много буен!

513
00:42:05,295 --> 00:42:07,295
Няма начин.

514
00:42:08,531 --> 00:42:10,533
Си Джей!

515
00:42:12,670 --> 00:42:15,704
Добре, красавецо,
ако ме искаш, твоя съм.

516
00:42:15,806 --> 00:42:18,441
Само побързай, защото лодката гори.

517
00:42:18,708 --> 00:42:20,774
Някой друг път.
- Не...

518
00:42:25,315 --> 00:42:27,983
Добре ли си? Чуваш ли ме?
- Не съм добре!

519
00:42:30,154 --> 00:42:32,156
<i>Помогнете! Моля ви!</i>

520
00:42:34,123 --> 00:42:36,293
<i>Помощ! Тук, вътре!</i>

521
00:42:39,830 --> 00:42:43,134
Не се гмуркай под огъня, Броуди!
Чакай!

522
00:42:44,701 --> 00:42:47,770
<i>Тук съм!
Моля ви! Помогнете!</i>

523
00:42:48,172 --> 00:42:51,175
Боже мой!
- Хвани ръката ми. Довери ми се.

524
00:42:53,743 --> 00:42:55,976
Ранена ли си?
- Не. Добре съм.

525
00:42:56,076 --> 00:42:58,382
Дръж се.
Си Джей!

526
00:42:58,982 --> 00:43:01,017
Откъм пристана!

527
00:43:06,289 --> 00:43:09,460
Г-це, добре ли сте?
Ранена ли сте?

528
00:43:28,779 --> 00:43:30,581
Броуди!

529
00:43:39,956 --> 00:43:42,758
Добре ли си?
Страхотен план!

530
00:43:43,060 --> 00:43:45,662
Виждаш огън
и се гмурваш право в него.

531
00:43:46,429 --> 00:43:49,865
Грижа те е за мен.
А мен ме е грижа за теб.

532
00:43:50,167 --> 00:43:52,836
Махай се от тази лодка, Мич.

533
00:44:28,071 --> 00:44:32,671
Спасихме всички без него, нали?
- Да, дори и теб.

534
00:44:32,842 --> 00:44:35,977
Знам. Искам да кажа,
че като се замислиш,

535
00:44:36,079 --> 00:44:38,748
положението можеше да е по-лошо.

536
00:44:40,117 --> 00:44:43,384
Той ще се оправи ли?
- Знаеш ли какво се е случило

537
00:44:43,484 --> 00:44:46,353
със съветника?
- Не, не знам. Купонясвахме

538
00:44:46,455 --> 00:44:49,492
и когато се качихме горе,
лодката вече гореше.

539
00:44:58,302 --> 00:45:01,503
Не се подчини на заповед
и се изложи на опасност.

540
00:45:01,605 --> 00:45:05,605
Мъртъв не можеш да спасиш никого.
- Да, знам. Сгафих, ясно?

541
00:45:05,842 --> 00:45:08,576
Защо сме още тук?
- Просто пиши.

542
00:45:08,678 --> 00:45:11,112
Жертвата е мъж, около 180 см...

543
00:45:11,214 --> 00:45:15,052
Назад, веднага! Не замърсявайте
местопрестъплението ми.

544
00:45:16,219 --> 00:45:18,254
Стига, Елърби, не ми пробутвай

545
00:45:18,354 --> 00:45:22,354
тези глупости с юрисдикцията.
- Няма. Технически погледнато,

546
00:45:22,455 --> 00:45:27,255
нямаш такава, спасителю. Работата ви е
да спасявате бели хора от удавяне.

547
00:45:27,397 --> 00:45:31,997
Онази лодка е под юрисдикцията
на бреговата охрана. Ако ги бях чакал,

548
00:45:32,099 --> 00:45:34,869
тези момичета щяха да са мъртви.
- Какво?

549
00:45:34,971 --> 00:45:37,772
Хрупкаво изпечени.
- Не съм готова да умра.

550
00:45:37,872 --> 00:45:40,410
Всичко е наред.
Технически погледнато,

551
00:45:40,510 --> 00:45:43,478
спасихме им живота.
- А аз виждам мъртвец,

552
00:45:43,580 --> 00:45:46,982
което технически значи,
че това е местопрестъпление.

553
00:45:47,082 --> 00:45:51,382
Технически, така губим много време.
- Благодаря, синеоки дяволе.

554
00:45:52,822 --> 00:45:56,822
И щом има труп, вижте това.
Значка върху униформа.

555
00:45:57,460 --> 00:46:01,199
Кръпка върху бански костюм.
- Лейтенант. Бие ченгето.

556
00:46:01,931 --> 00:46:06,631
Ще се информираме за разследването.
- Добре. Как ще поддържаме връзка?

557
00:46:06,869 --> 00:46:11,769
С телефон-раковина, или просто като
духна в някоя черупка, ще се появиш?

558
00:46:11,869 --> 00:46:15,342
Много добре, Елърби.
Просто ми звънни по раковината.

559
00:46:15,442 --> 00:46:18,812
Ако прецакаш този случай,
ще те наградят със сегуей

560
00:46:18,912 --> 00:46:22,318
и с панталони, които да скриват
кльощавите ти крака.

561
00:46:22,418 --> 00:46:24,922
Исусе, това е...
- Съветник Родригес.

562
00:46:25,155 --> 00:46:27,158
Късмет, полицай.

563
00:46:27,357 --> 00:46:30,658
<i>"Имам окото на тигър.</i>

564
00:46:30,860 --> 00:46:35,960
Боец, танцуващ в огъня,
защото съм победител,

565
00:46:36,567 --> 00:46:40,168
и ти ще чуеш моя рев."

566
00:46:42,105 --> 00:46:44,939
По дяволите, Рони!
- Си Джей!

567
00:46:45,141 --> 00:46:47,842
Моля те!
Мамка му.

568
00:46:48,244 --> 00:46:51,682
Не бях чувала момче да я пее,
но наистина си добър.

569
00:46:51,982 --> 00:46:53,850
Благодаря.

570
00:46:54,251 --> 00:46:57,054
Си Джей, какво правиш тук?

571
00:46:57,487 --> 00:46:59,921
Тук ли? Душовете са общи.

572
00:47:00,123 --> 00:47:02,159
Общи, супер.

573
00:47:02,860 --> 00:47:04,959
Супер яко.

574
00:47:05,059 --> 00:47:08,632
Устройва ме,
нямам нищо против тях.

575
00:47:09,098 --> 00:47:11,832
Вземам поръчките за обяд.
Искаш ли нещо?

576
00:47:12,869 --> 00:47:15,837
Бих искал салата.

577
00:47:16,239 --> 00:47:19,906
Сигурен ли си? Сандвичите
с говеждо и кашкавал са супер,

578
00:47:20,006 --> 00:47:24,206
както и тези с кюфтенца и
дългите Сабуей. Наистина са страхотни.

579
00:47:24,376 --> 00:47:29,476
Не, ще взема салата. Наистина
съм любител на зеленолистните.

580
00:47:29,953 --> 00:47:33,953
Това е моето нещо.
Така че, уреди ме със салата.

581
00:47:34,290 --> 00:47:37,458
Добре, салата да е. Дадено.
- Чудесно.

582
00:47:37,560 --> 00:47:42,260
Между другото, когато си вземаме душ,
го правим с банските.

583
00:47:43,433 --> 00:47:46,433
Ясно? Фил, Сара.

584
00:47:46,535 --> 00:47:49,370
Така зърната ти изглеждат
много по-добре.

585
00:47:52,375 --> 00:47:54,377
Благодаря.
- Чао.

586
00:47:59,181 --> 00:48:01,050
Боже.

587
00:48:01,951 --> 00:48:03,954
Защо аз?

588
00:48:06,990 --> 00:48:10,990
Как си днес?
- Не знам. Един човек умря.

589
00:48:11,261 --> 00:48:15,561
Може би това е причината
да губим хора. Не могат да се справят.

590
00:48:15,732 --> 00:48:19,667
Работата ни надхвърля очакванията,
залозите са по-високи.

591
00:48:19,769 --> 00:48:22,606
Станалото днес, макар и тъжно,
се случва.

592
00:48:22,706 --> 00:48:25,306
Ако искате да напуснете,
ще ви разберем.

593
00:48:25,406 --> 00:48:30,006
Но ако останете, помнете, че това е
не само работа, а начин на живот.

594
00:48:30,106 --> 00:48:34,044
"Начин на живот". И двамата
сме наясно, че съм тук за малко.

595
00:48:34,751 --> 00:48:38,751
Само аз ли съм си поръчал салата?
- Едно не мога да разбера.

596
00:48:39,655 --> 00:48:41,990
Умира човек. Това е тъжно.

597
00:48:42,092 --> 00:48:46,492
Но не значи, че непременно е
престъпление, нали? А дори да е така,

598
00:48:46,592 --> 00:48:49,362
това не е наша работа.
Ние сме спасители.

599
00:48:49,462 --> 00:48:54,062
На практика това няма нищо общо с нас.
Нали чу ченгето? И той го каза.

600
00:48:54,235 --> 00:48:57,974
Мислех си, че всички сте на диета,
за да изглеждате така.

601
00:48:58,074 --> 00:49:02,274
Какво си мислиш, че правим на плажа?
- Мислех, че сме спасители.

602
00:49:02,410 --> 00:49:06,810
Предпазваме хората от слънчево
изгаряне и гледаме да не се удавят.

603
00:49:06,912 --> 00:49:09,283
И това е всичко?
- Точно така.

604
00:49:09,385 --> 00:49:13,385
Си Джей, кажи на олимпиеца
няколко от последните случаи тук.

605
00:49:13,655 --> 00:49:16,892
Случаи ли?
- Добре. Пасажът манти в малкия залив?

606
00:49:16,994 --> 00:49:21,094
Обади се в "Контрол на животните" ли?
- Преди те да се появят,

607
00:49:21,195 --> 00:49:25,395
мантите излетяха от водата,
ужилиха човек по гърдите и той умря.

608
00:49:25,568 --> 00:49:29,136
Стийв Ървин, амин.
- Ами пясъчните мошеници?

609
00:49:29,338 --> 00:49:32,139
Не съм сигурен какви са
тези мошеници.

610
00:49:32,241 --> 00:49:35,945
Вероятно бих повикал ченгетата.
- Те са плажни крадци.

611
00:49:36,045 --> 00:49:40,045
Докато семействата се пекат на плажа,
те крадат разни неща.

612
00:49:40,584 --> 00:49:45,284
Ето друг пример. Контрабандистите
на диаманти ги слагат на сърфовете си

613
00:49:45,384 --> 00:49:48,855
и ги пренасят до сушата.
- Всичко, което разказвате,

614
00:49:48,955 --> 00:49:51,859
звучи като забавен,
но невероятен филм.

615
00:49:51,961 --> 00:49:55,929
Но аз лично бих повикал ченгетата.
- Можем да им се обадим и

616
00:49:56,029 --> 00:50:00,229
да не правим нищо, като повечето хора.
Но ние не действаме така.

617
00:50:00,370 --> 00:50:04,870
Гледаме, когато другите не искат.
Пазим, когато останалите не искат.

618
00:50:05,004 --> 00:50:08,478
Ако полагаме минимални усилия,
понякога умират хора.

619
00:50:08,678 --> 00:50:11,279
Хора, по брега се разнася флака.

620
00:50:11,381 --> 00:50:14,448
Тази гадост е силна
и убива хора, по дяволите.

621
00:50:14,548 --> 00:50:18,150
А сега си имаме и труп на плажа.
Момичетата на лодката

622
00:50:18,250 --> 00:50:21,858
имаха от наркотика, който
намерих пред клуба на Лийдс.

623
00:50:21,958 --> 00:50:25,328
Интуицията ми подсказва,
че има връзка.

624
00:50:26,061 --> 00:50:30,061
Довечера входът на клуба е свободен.
- Да, точно така.

625
00:50:30,767 --> 00:50:32,969
И всички ще отидем.

626
00:50:50,519 --> 00:50:53,687
Какво откри за Чен?
- Няма досие, нито фетиши

627
00:50:53,789 --> 00:50:57,889
или необичайни снимки. Чист е.
Кара ме да се чувствам странен.

628
00:50:58,828 --> 00:51:01,729
А банковите му сметки?
- Една сметка.

629
00:51:01,831 --> 00:51:06,031
Този пич хич не е богат.
Парите му са вложени в имоти в залива.

630
00:51:06,131 --> 00:51:09,403
Тогава се надявам да го притисна
по друг начин.

631
00:51:09,505 --> 00:51:12,539
Всеки си има цена.
- Като стана дума за това,

632
00:51:12,641 --> 00:51:17,041
използвате специалните ми умения
за собствените си престъпни цели.

633
00:51:17,141 --> 00:51:22,110
Затова едно допълнително обезщетение
ще ме мотивира да си затварям устата.

634
00:51:26,056 --> 00:51:29,321
Изнудваш ме.
- Не бих...

635
00:51:29,721 --> 00:51:34,421
Дейв, възхищавам се на хората,
които умеят да се възползват от шанса.

636
00:51:34,564 --> 00:51:36,632
Много съм впечатлена.

637
00:51:37,099 --> 00:51:39,835
Продължавай да работиш добре.
- Благодаря.

638
00:51:39,968 --> 00:51:42,605
Разбрахме ли се или...

639
00:51:42,972 --> 00:51:45,441
Предстои да го обсъдим?

640
00:51:47,409 --> 00:51:51,409
Еха! Изглеждаш много добре.
- Ти също, г-н Прилепнали дрешки.

641
00:51:51,547 --> 00:51:54,548
Ризата ти момчешка ли е?
- Под прикритие съм!

642
00:51:54,648 --> 00:51:57,118
Погледни се, дори не си се постарал.

643
00:51:57,218 --> 00:52:02,218
Чака ни дълга нощ и имаме една цел:
да докажем с какво се занимават тук.

644
00:52:02,318 --> 00:52:04,991
Си Джей и Рони, разберете кой продава.

645
00:52:05,093 --> 00:52:08,028
Съмър, оглеждай се за Лийдс
и главорезите й.

646
00:52:08,128 --> 00:52:11,032
С Мич ще потърсим къде крие стоката.
Броуди?

647
00:52:11,132 --> 00:52:13,366
Ти ще си на пост.
- На пост ли?

648
00:52:13,466 --> 00:52:17,137
Ако искате да намерите дрога на парти,
мога да я открия.

649
00:52:17,239 --> 00:52:21,140
Дайте ми пет минути. Не го правя
постоянно, но не е сложно.

650
00:52:21,440 --> 00:52:23,710
Благодаря ти, безразсъдни младежо.

651
00:52:23,812 --> 00:52:28,612
Има само един начин да ни се получат
нещата - всеки да върши своята част.

652
00:52:28,750 --> 00:52:31,154
Ще се справиш ли, Малибу Кен?

653
00:52:32,455 --> 00:52:35,289
Какво? Защо всички
ме гледат така? Съмър?

654
00:52:35,391 --> 00:52:38,692
Само аз ли мисля,
че това е работа на полицията?

655
00:52:38,894 --> 00:52:41,131
Да.
- Проклятие!

656
00:52:56,346 --> 00:53:01,046
Г-н Чен, много се радвам, че дойдохте.
- Исках да се запозная с новата

657
00:53:01,146 --> 00:53:05,213
съседка, за която всички говорят.
- Знаете ли защо ви поканих?

658
00:53:05,313 --> 00:53:10,087
Нямам интерес да продавам имотите си.
- Защо не го обмислите, става ли?

659
00:53:10,827 --> 00:53:14,827
Много добре знам колко е трудно
да управляваш бизнес.

660
00:53:15,631 --> 00:53:18,468
Никога не знаеш
кога ще изпадне в криза.

661
00:53:19,368 --> 00:53:22,637
Какво мислиш?
- Оглеждаме и среща тук след 5 мин.

662
00:53:22,739 --> 00:53:24,838
Става.
- Добре, Стеф.

663
00:53:24,940 --> 00:53:26,941
И така, откъде да започна?

664
00:53:27,443 --> 00:53:29,513
<i>Здравейте, как сте?</i>

665
00:53:42,391 --> 00:53:44,193
Виктория.

666
00:53:48,564 --> 00:53:52,764
Убихте Родригес пред свидетели.
Какво си мислихте, че правите?

667
00:53:52,869 --> 00:53:56,002
Криеха се, нищо не видяха.
- Дано да е така.

668
00:53:56,204 --> 00:54:00,204
Сега Дейв знае прекалено много.
Дано това да не ми се отрази.

669
00:54:00,374 --> 00:54:04,247
Не мога да си го позволя, ясно?
Разчистете си бъркотията.

670
00:54:07,249 --> 00:54:10,150
Броуди, радвам се, че дойде.

671
00:54:11,352 --> 00:54:15,352
Да ти вземем истинско питие.
Грег, две от най-доброто.

672
00:54:15,858 --> 00:54:17,958
Пиеш скоч, нали?
- Да.

673
00:54:18,060 --> 00:54:21,165
Мястото е наистина хубаво.
- Имаш вкус.

674
00:54:21,697 --> 00:54:26,097
Уважавам това.
- Хубаво е да те уважават.

675
00:54:31,807 --> 00:54:34,243
Долавям недоволство.

676
00:54:36,311 --> 00:54:38,380
Предполагам, че...

677
00:54:39,014 --> 00:54:42,283
Не съм свикнал да имам шеф.
- Мич е страховит.

678
00:54:42,385 --> 00:54:45,719
Трябва да се радва, че те има.
- Би трябвало.

679
00:54:45,921 --> 00:54:49,556
Боже мой!
"Лейтенант Мат Броуди".

680
00:54:50,258 --> 00:54:53,730
Страхотно звучи.
Не мислиш ли?

681
00:54:54,930 --> 00:54:56,432
Да.

682
00:54:57,767 --> 00:55:01,369
Задръж бутилката.
Мисля, че имаш нужда.

683
00:55:01,571 --> 00:55:03,940
Забавлявай се!
- Благодаря.

684
00:55:06,742 --> 00:55:09,176
Здрасти.
Лийдс даде ти ли информация?

685
00:55:09,278 --> 00:55:11,311
Да.
- Страхотно.

686
00:55:11,411 --> 00:55:14,214
Даде една малцова,
35-годишна информация.

687
00:55:14,316 --> 00:55:16,318
И е адски вкусна.

688
00:55:16,852 --> 00:55:19,919
Мисля, че открих нещо.
Намерих точка за достъп.

689
00:55:20,021 --> 00:55:23,725
Виждал ли си Броуди?
- Не. Ще действаме без него.

690
00:55:23,827 --> 00:55:27,227
Трябва ни наблюдател.
- Обичаш да мъчиш момчетата?

691
00:55:27,329 --> 00:55:29,329
Не.
- Напротив.

692
00:55:29,429 --> 00:55:33,066
Е, имам трима братя,
така че имам богат опит.

693
00:55:33,737 --> 00:55:36,736
Ти май си единствено дете.
- Честно, не знам.

694
00:55:36,838 --> 00:55:39,974
Не знаеш ли?
- Израснах в приемен дом.

695
00:55:40,176 --> 00:55:42,609
Всъщност в три.
- Съжалявам.

696
00:55:43,111 --> 00:55:45,880
Недей. Беше готино.
В единия имаше басейн.

697
00:55:45,980 --> 00:55:48,916
Благодарение на него
стигнах до Олимпиадата.

698
00:55:49,016 --> 00:55:53,016
Удивително. Тръгнал си от приемен дом
и спечели златен медал.

699
00:55:53,152 --> 00:55:55,188
Два златни медала.

700
00:55:55,288 --> 00:55:57,791
Скъсах си задника за тях,

701
00:55:58,293 --> 00:56:01,132
затова не ме вини, че празнувам.
- Така е.

702
00:56:02,165 --> 00:56:07,665
Питах се какво е станало онази нощ.
- Знаех, че щафетата е на другия ден.

703
00:56:07,801 --> 00:56:11,237
Момчетата не ги беше грижа за мен,
а за победата.

704
00:56:11,337 --> 00:56:16,337
Постарал си се да не спечелят.
- Аз изгубих много повече от тях.

705
00:56:16,713 --> 00:56:21,113
Изгубих всичките си спонсори.
Олимпийски шампион съм и съм разорен.

706
00:56:23,019 --> 00:56:26,787
Здрасти, Рони.
Слушай. Искам да разсееш Лийдс.

707
00:56:27,089 --> 00:56:29,492
Как?
- Спомни си първата ни среща.

708
00:56:29,691 --> 00:56:32,028
Нощта у Чен?
- Да...

709
00:56:32,761 --> 00:56:34,929
Какво? Не.
- Да.

710
00:56:35,031 --> 00:56:37,063
Не, Мич!
- Да!

711
00:56:37,165 --> 00:56:39,466
Не!
- Дяволите да те вземат, Рони!

712
00:56:39,568 --> 00:56:43,568
Всеки екип си има примамка
и ти, точно ти, си нашата.

713
00:56:44,072 --> 00:56:48,572
В такъв случай, аз ще съм примамката.
- Ти ще си, дявол да го вземе.

714
00:56:49,778 --> 00:56:51,947
Да го направим?
- Да го направим.

715
00:56:53,649 --> 00:56:55,851
Да. Боже мили!

716
00:56:57,653 --> 00:56:59,721
Може ли...

717
00:57:01,658 --> 00:57:04,757
Ще изпиеш ли едно питие с мен?
- Спри да пиеш.

718
00:57:04,857 --> 00:57:08,231
Ти си наблюдателят на Мич.
- Да, наблюдавам.

719
00:57:10,033 --> 00:57:12,469
Лийдс е ей там.
Ще хвърля едно око.

720
00:57:13,836 --> 00:57:18,036
Дами и господа, приветствайте
нашата домакиня, Виктория Лийдс!

721
00:57:20,075 --> 00:57:22,942
Благодаря ви.
- Толкова много хора.

722
00:57:24,213 --> 00:57:27,718
Като поздрав за добре дошла
в залива, аз...

723
00:57:28,216 --> 00:57:30,654
Боже мили!
Мич, това е за теб.

724
00:57:30,819 --> 00:57:34,819
Чакайте, Виктория! Планирал съм
нещо много специално за вас.

725
00:57:34,952 --> 00:57:38,027
За всички вас.
Бог да ни е на помощ.

726
00:57:39,294 --> 00:57:41,697
Ще оставя това.
Така...

727
00:57:42,964 --> 00:57:44,797
Давай.

728
00:58:23,206 --> 00:58:26,406
Странно. На кого е
риболовно дружество "Анджело"?

729
00:58:26,508 --> 00:58:30,212
"Хънтли" не зареждат ли риба от Флин?
- Да проверим.

730
00:58:32,013 --> 00:58:34,049
Чакай, чакай.

731
00:58:40,990 --> 00:58:43,990
Мич...
- Просто интуиция.

732
00:58:46,428 --> 00:58:48,263
Проклятие!

733
00:58:48,497 --> 00:58:51,132
Вие двамата, какво правите тук?

734
00:58:51,434 --> 00:58:55,169
Здрасти. Първа среща.
Не ме упреквай, става ли?

735
00:59:07,316 --> 00:59:10,387
Колко детинско!
Знам какво кроите.

736
00:59:10,919 --> 00:59:14,788
Дами и господа, аплодисменти
за това изпълнение.

737
00:59:34,477 --> 00:59:36,513
Добре се справи, Рони.

738
00:59:36,912 --> 00:59:39,614
Къде се научи да танцуваш така?

739
00:59:40,748 --> 00:59:42,885
В еврейското училище.

740
00:59:49,492 --> 00:59:51,727
Трябваше да си с нас тази вечер.

741
00:59:51,861 --> 00:59:53,897
Имаше задължения.

742
00:59:53,997 --> 00:59:56,131
А в момента си пиян.

743
00:59:56,365 --> 00:59:58,365
Не разбирам, човече.

744
00:59:58,467 --> 01:00:02,102
Ако смяташ, че тук има наркотици,
обади се в полицията.

745
01:00:02,204 --> 01:00:07,004
И после? Ще хванем само дребните риби?
А на големия кит да му се размине?

746
01:00:07,141 --> 01:00:10,008
Чуваш ли се какво говориш?
Предизвиквам те.

747
01:00:10,108 --> 01:00:14,708
Кажи нещо, без да споменаваш океана.
- Зависехме от теб тази вечер.

748
01:00:15,484 --> 01:00:18,121
И ти се прецака. Отново.

749
01:00:21,624 --> 01:00:23,492
Внимавай.

750
01:00:27,129 --> 01:00:30,196
Наистина ли?
Набий си го в главата, Мич.

751
01:00:30,298 --> 01:00:33,701
Ти не си ченге.
Не си скапан закрилник.

752
01:00:33,903 --> 01:00:38,003
Ти си спасител, Мич, който стои
на шибания си пост по цял ден,

753
01:00:38,103 --> 01:00:41,908
защото само там има някаква власт.
Това е реалността, Мич.

754
01:00:42,010 --> 01:00:44,813
Спасителите нищо не могат.
- Ела!

755
01:00:45,448 --> 01:00:47,817
Не ме докосвай.
- Да вървим.

756
01:00:48,117 --> 01:00:51,420
Иначе какво?
Какво ще направиш, Мич?

757
01:00:57,126 --> 01:00:59,159
По дяволите!

758
01:00:59,428 --> 01:01:01,864
Не съм те докоснал.
- Задник.

759
01:01:04,232 --> 01:01:06,801
Охлади се, чистачо на басейни.

760
01:01:11,307 --> 01:01:13,575
Това е "Бълващата комета".

761
01:01:16,912 --> 01:01:20,580
Защо стоите така?
Да ударим по няколко!

762
01:02:35,156 --> 01:02:37,424
<i>Здравей.
- Здрасти. Благодаря ти.</i>

763
01:02:37,526 --> 01:02:40,197
<i>Съмър, днес е твой ред.
- Да, знам.</i>

764
01:02:49,604 --> 01:02:51,240
Мич?

765
01:02:53,676 --> 01:02:59,076
Мисля, че снощи и двамата казахме
някои неща, които не мислим.

766
01:02:59,948 --> 01:03:02,549
Не и аз. Мисля всичко,
което казах.

767
01:03:02,651 --> 01:03:06,651
Никога ли не си се напивал
и говорил неща, които не мислиш?

768
01:03:07,423 --> 01:03:11,423
Честно ли?
Сгафих. Осъзнавам го.

769
01:03:15,330 --> 01:03:17,166
Съжалявам.

770
01:03:25,274 --> 01:03:27,943
Гледах как печелиш двата си медала.

771
01:03:28,743 --> 01:03:31,648
Беше невероятен,
когато беше само ти.

772
01:03:33,348 --> 01:03:36,582
Но когато отиде на щафетата,
стана част от отбор,

773
01:03:36,682 --> 01:03:39,153
Олимпийският отбор, твоето семейство,

774
01:03:39,253 --> 01:03:42,290
пропиля шанса си, защото си егоист.

775
01:03:42,825 --> 01:03:46,095
Спасителите са нашият отбор.
Те са семейството ни.

776
01:03:46,195 --> 01:03:50,595
Това са ключовете от дома ни.
Ти ми доказа, че не искаш да си част

777
01:03:50,695 --> 01:03:53,702
от това семейство,
така че приключихме.

778
01:03:54,803 --> 01:03:58,803
Единствените неща, за които ти пука,
сте ти и твоите медали.

779
01:03:59,707 --> 01:04:02,343
За този медал ли говориш?

780
01:04:10,419 --> 01:04:13,987
Наистина впечатляващо.
Не бяха ли два?

781
01:04:14,289 --> 01:04:17,391
Не е там работата.
- Замърсяваш околната среда.

782
01:04:17,493 --> 01:04:20,393
Слушай, Мич,
знам, че оплесках нещата, ясно?

783
01:04:20,493 --> 01:04:24,366
Трябваше да те послушам.
Искам да съм част от този отбор.

784
01:04:25,801 --> 01:04:29,271
И няма да те разочаровам отново,
кълна се.

785
01:04:31,307 --> 01:04:34,276
И между другото,
мисля, че си прав за Лийдс.

786
01:04:34,676 --> 01:04:37,211
И съветникът...
Как му беше името?

787
01:04:37,313 --> 01:04:39,313
Съветник Родригес.
- Да.

788
01:04:39,413 --> 01:04:43,413
Точно. Мъртвецът.
Имаше часовник. Хубав часовник "Таг".

789
01:04:43,785 --> 01:04:47,785
И аз съм го виждал. Носеше го
един от главорезите на Лийдс.

790
01:04:48,124 --> 01:04:50,392
Точно така. Видя ли?

791
01:04:52,160 --> 01:04:54,429
Искам да помогна, човече.

792
01:04:55,597 --> 01:04:57,632
Искам да помогна.

793
01:05:07,309 --> 01:05:10,278
Добре. Ще ти дам още един шанс.

794
01:05:11,147 --> 01:05:15,947
Съветник Родригес е свързан с това.
Съдебният лекар приключи с тялото му.

795
01:05:16,618 --> 01:05:18,687
Имам план.

796
01:05:26,394 --> 01:05:29,462
Хора, не разбирам
коя част от плана е това.

797
01:05:29,564 --> 01:05:32,733
Пусни се по течението.
- Претърпял си злополука.

798
01:05:32,833 --> 01:05:35,101
По твоя вина.
- Всички сме тъжни.

799
01:05:35,201 --> 01:05:38,307
По моя вина ли?
Защо да е било по моя вина?

800
01:05:38,573 --> 01:05:42,773
Трябва ми по-голяма престилка.
- Няма такава, която да ти стане.

801
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Да нямаш по-добра идея?
- Мисля, че имам.

802
01:05:48,316 --> 01:05:50,685
Само че няма да ти хареса.

803
01:05:53,589 --> 01:05:57,391
Добре, чисто е. Да тръгваме.
- Добре, завия наляво.

804
01:05:58,560 --> 01:06:01,294
Кой те е учил да шофираш,
Стиви Уондър ли?

805
01:06:01,396 --> 01:06:05,299
Огромен си, пич. Трудно е.
- Просто ме закарай до моргата.

806
01:06:05,401 --> 01:06:08,501
Отиваме към моргата.
Наляво. Ляв завой.

807
01:06:08,703 --> 01:06:12,008
Внимателно.
Добре. Чисто е, чисто е.

808
01:06:15,944 --> 01:06:18,311
Добре. О, не!
- Какво?

809
01:06:18,413 --> 01:06:20,446
Какво пише?
- "Морга".

810
01:06:20,546 --> 01:06:22,083
Точно.

811
01:06:22,350 --> 01:06:24,419
Докарах ни до моргата.

812
01:06:24,519 --> 01:06:27,055
Супер. Добра работа.
- Да.

813
01:06:27,356 --> 01:06:31,356
<i>Дегизировката е страхотна.
Наистина се чувствам като лекар.</i>

814
01:06:36,432 --> 01:06:38,300
О, не!

815
01:06:38,400 --> 01:06:41,833
Разчети маркера на пръста.
- Мирише на кисело мляко.

816
01:06:42,972 --> 01:06:45,007
2816.

817
01:06:50,578 --> 01:06:52,647
Прочети 12-ти ред.

818
01:06:52,881 --> 01:06:56,219
Боже!
Ред 12: "Алвеолите са чисти."

819
01:06:56,484 --> 01:06:59,121
Значи, че не е имало дим
в дробовете.

820
01:06:59,254 --> 01:07:01,254
Тогава как е умрял?
- Именно.

821
01:07:01,354 --> 01:07:04,459
МакПрелестни, ела да ми помогнеш.
- Боже, как?

822
01:07:06,461 --> 01:07:09,930
Провери го долу за следи от убождане.

823
01:07:10,032 --> 01:07:13,399
Отдолу ли?
- Не се лигави. Повдигни скротума.

824
01:07:13,501 --> 01:07:15,968
Няма да го пипам.
- Вдигни му топките

825
01:07:16,068 --> 01:07:18,873
и огледай за нещо необичайно.
- Там няма...

826
01:07:18,973 --> 01:07:21,041
Боже мили!

827
01:07:25,680 --> 01:07:28,415
Срамни части, пич.
- Дори не си погледнал.

828
01:07:28,517 --> 01:07:30,119
Боже.

829
01:07:30,785 --> 01:07:33,254
Пич, тук имало ръкавици.

830
01:07:33,656 --> 01:07:36,293
А ти нищо не каза. Да...

831
01:07:40,127 --> 01:07:42,364
Започвам.
Готово.

832
01:07:42,864 --> 01:07:45,830
Кажи ми какво виждаш.
- Косми. Много косми.

833
01:07:45,930 --> 01:07:49,670
Не се е почиствал.
- Огледай по-добре. Повдигни топките.

834
01:07:49,770 --> 01:07:52,274
И се доближи.
- Боже, вони!

835
01:07:52,540 --> 01:07:56,540
Не знам, човече. Има нещо голямо.
Има нещо. Има дупка.

836
01:07:57,312 --> 01:07:59,748
Това е анусът му.
- Усмивка.

837
01:08:01,582 --> 01:08:04,450
Добра работа, д-ре.
Това ще го публикувам.

838
01:08:04,552 --> 01:08:07,222
Няма да го публикуваш.
Интернет е вечен.

839
01:08:07,856 --> 01:08:09,859
Просто една шепа топки.

840
01:08:09,959 --> 01:08:11,994
Отвратително е.

841
01:08:12,660 --> 01:08:14,362
Боже!

842
01:08:14,595 --> 01:08:17,996
Не мога да се съсредоточа,
покрий му оная му работа.

843
01:08:18,096 --> 01:08:20,465
Ти я покрий. Зает съм.

844
01:08:21,570 --> 01:08:25,970
Слушайте. Цервикални фрактури
на пети, шести и седми шиен прешлен.

845
01:08:26,070 --> 01:08:28,777
Ето как е бил убит.
Счупили са му врата.

846
01:08:29,511 --> 01:08:32,779
Може да е от всичко.
Нали скочи от лодката с него?

847
01:08:32,879 --> 01:08:37,479
И да паднеш с главата надолу по
стълбите, няма да се потрошиш толкова.

848
01:08:37,649 --> 01:08:40,853
Направено е умишлено.
Защо никой не го е разбрал?

849
01:08:40,953 --> 01:08:43,191
Какво да разбере?

850
01:08:43,859 --> 01:08:48,259
Счупен на няколко места врат.
Няма дим в дробовете, значи е умрял,

851
01:08:48,359 --> 01:08:51,665
преди да се запали лодката.
Никой не го е разбрал,

852
01:08:51,765 --> 01:08:55,335
защото е убийство. Някой го прикрива.
- Мама му стара!

853
01:08:55,435 --> 01:08:59,003
Трябва да разпитам тези момичета.
- Били са дрогирани.

854
01:08:59,103 --> 01:09:02,443
Няма да помнят нищо.
- Още причини да разследваме.

855
01:09:03,779 --> 01:09:07,148
Някой идва. Скрийте се!
- Прибери го.

856
01:09:12,921 --> 01:09:15,488
Какво ще правим сега?
- Ще се скрием.

857
01:09:15,588 --> 01:09:17,326
Къде?

858
01:09:21,096 --> 01:09:23,897
Не обичам затворени пространства.

859
01:09:24,099 --> 01:09:26,566
Идеята беше лоша.

860
01:09:26,668 --> 01:09:29,236
Не се дръж като бебе.
- Боже мили!

861
01:09:29,338 --> 01:09:32,972
Млъквай! Ще ни хванат.
- Лежа върху мъртва старица.

862
01:09:33,074 --> 01:09:35,776
Няма да те ухапе!
Би ли млъкнал?

863
01:09:35,878 --> 01:09:38,978
Защо легна там?
- Само при мен ли има тяло?

864
01:09:39,078 --> 01:09:42,348
Млъквай!
- Мирише на тост със сирене и яхния.

865
01:09:42,450 --> 01:09:46,222
Току-що почеса топките на мъж.
На кого му пука в момента?

866
01:09:51,526 --> 01:09:54,528
Това беше лоша...
Нещо току-що ми капна.

867
01:09:54,730 --> 01:09:57,497
Затвори си устата.
Всичко е наред.

868
01:09:57,699 --> 01:09:59,566
Боже!

869
01:09:59,868 --> 01:10:02,202
Пак капна.
- На мен не ми капе.

870
01:10:02,302 --> 01:10:05,004
Формалдехидът топи мазнините.
- Какво?

871
01:10:05,106 --> 01:10:09,206
Върху лицето ти капе втечнена
некротична мазнина. Сега млъкни!

872
01:10:09,309 --> 01:10:11,811
Какво каза?!
- Лягай и млъквай!

873
01:10:12,313 --> 01:10:14,582
Стига си се оплаквал.

874
01:10:19,454 --> 01:10:21,456
Някой идва, тихо!

875
01:10:23,992 --> 01:10:26,028
Той е.

876
01:10:36,070 --> 01:10:39,174
Родригес.
Взе ли фалшивата папка?

877
01:10:44,480 --> 01:10:47,813
Спокойно.
Тук сме, защото ти му счупи врата.

878
01:10:52,687 --> 01:10:55,986
Всичко е наред.
- По дяволите! Вземи се в ръце!

879
01:10:56,086 --> 01:10:58,525
Не! Дотук бях. Излизам.

880
01:10:58,627 --> 01:11:01,196
Недей, дяволите да те вземат!

881
01:11:02,096 --> 01:11:04,132
Мамка му!

882
01:11:07,769 --> 01:11:09,801
Какво ще правим?

883
01:11:25,821 --> 01:11:27,890
Здравейте, господа.

884
01:11:28,056 --> 01:11:31,124
Всичко свърши,
ще ми трябват тези папки.

885
01:11:32,293 --> 01:11:34,759
По дяволите!
- Телефонът ми.

886
01:11:34,859 --> 01:11:39,059
Май е в стаята за почивка.
- Мамка му. Дай ми този телефон!

887
01:11:41,636 --> 01:11:43,438
Спасител.

888
01:11:46,775 --> 01:11:48,778
<i>Това не беше честно!</i>

889
01:11:54,382 --> 01:11:56,451
По дяволите.

890
01:11:56,651 --> 01:12:00,426
Ще докарам колата.
- Чакай ни от другата страна на парка.

891
01:12:00,526 --> 01:12:03,593
Мич, задръж.
Виж това.

892
01:12:05,627 --> 01:12:09,727
Извинете. Мотопедът е много хубав.
Гледали ли сте Олимпиадата?

893
01:12:09,964 --> 01:12:12,965
Защо си ме сграбчил така?
- Защо ти караш?

894
01:12:13,067 --> 01:12:17,002
Не минавай през тревата.
Тъкмо са я наторили. Следвай пътя.

895
01:12:17,104 --> 01:12:19,772
На него съм. Ето ги там!
- Внимавай!

896
01:12:19,908 --> 01:12:23,643
Не блъскай това прекрасно коли!
Нямаш уважение към нищо.

897
01:12:23,745 --> 01:12:27,079
Спри. Покажи малко уважение
към майките с бебета.

898
01:12:27,179 --> 01:12:29,780
Видях.
- Стой на пътеката. Поеми белия.

899
01:12:29,880 --> 01:12:32,053
И без това ме бавиш.

900
01:12:34,389 --> 01:12:36,458
Дай ми телефона.

901
01:13:02,184 --> 01:13:05,154
Боже! Не мога да повярвам,
че го направих.

902
01:13:05,753 --> 01:13:08,554
Не мога да повярвам.
- Съмър, погледни ме.

903
01:13:08,654 --> 01:13:11,159
Боже мой!
- Къде е телефонът ти?

904
01:13:14,962 --> 01:13:17,061
Не е моят!
- Съмър, добре ли си?

905
01:13:17,161 --> 01:13:20,465
Онзи ми взе телефона!
- Добра работа!

906
01:13:20,565 --> 01:13:22,270
Благодаря!

907
01:13:23,872 --> 01:13:26,075
Къде отиде?
- По дяволите!

908
01:13:38,785 --> 01:13:40,785
Разкарай се!

909
01:13:43,825 --> 01:13:46,895
Мич, вземи този.
- Благодаря ти, Майки.

910
01:15:01,436 --> 01:15:03,505
Здравей, сладурано.

911
01:15:03,605 --> 01:15:07,309
Отивам да се оправя с лошия човек
в къщата ви. Ти си яж.

912
01:15:07,409 --> 01:15:09,678
Той защо е дошъл?

913
01:15:31,700 --> 01:15:33,935
Този телефон ми трябва.

914
01:15:35,035 --> 01:15:37,105
Този ли?

915
01:15:40,508 --> 01:15:43,177
Опа!
Майната му на телефона ти.

916
01:15:43,545 --> 01:15:45,681
Сега ще те просна, задник.

917
01:16:24,119 --> 01:16:26,919
Хей, чакай!
Без детските снимки.

918
01:16:27,021 --> 01:16:29,392
Покажи малко класа.
- Прав си.

919
01:16:52,680 --> 01:16:55,249
Време е за баня, лайно такова.

920
01:16:57,252 --> 01:17:00,186
Елърби, какво научихме
от заподозрените?

921
01:17:00,288 --> 01:17:03,787
Единствените заподозрени сте вие.
Обърнахте каналите

922
01:17:03,887 --> 01:17:08,287
на писти за екстремни спортове.
- Да, защото преследвахме някого.

923
01:17:08,764 --> 01:17:11,232
А, така ли? Моя грешка.

924
01:17:11,432 --> 01:17:14,633
Само че "преследване от спасители"
не съществува!

925
01:17:14,735 --> 01:17:19,735
Полицията може. Когато вие го правите,
все едно едни момчета гонят други.

926
01:17:19,874 --> 01:17:22,341
Без да се обиждате.
- Няма проблем.

927
01:17:22,443 --> 01:17:24,678
И просто ще ги пуснете?

928
01:17:24,780 --> 01:17:28,413
Добре, как да ви обясня,
че да ме разберете?

929
01:17:28,615 --> 01:17:31,687
Ние ли не разбираме?
Ние?

930
01:17:32,219 --> 01:17:34,689
Не го казвай!
Ти си просто с тен.

931
01:17:35,323 --> 01:17:37,625
Точно така.
- Хайде, братко.

932
01:17:38,225 --> 01:17:41,995
Дори да бяхте полицаи,
а вие не сте,

933
01:17:42,197 --> 01:17:45,264
и дори да беше в юрисдикцията ви,
а не е така,

934
01:17:45,366 --> 01:17:50,366
и дори да имахте основателна причина
да ги гоните, каквато нямате,

935
01:17:50,672 --> 01:17:53,607
всичко това пак
би било напълно незаконно.

936
01:17:53,708 --> 01:17:56,511
Хубаво, значи е добре,
че не сме полицаи.

937
01:17:56,677 --> 01:18:00,677
Сякаш нарочно сте чули
само 1% от онова, което ви казах.

938
01:18:02,350 --> 01:18:04,818
Мич, ти ли взе Броуди от плажа,

939
01:18:04,920 --> 01:18:08,788
за да проникнете в моргата днес?
- Да, бъди сигурен.

940
01:18:08,890 --> 01:18:12,423
Абсолютно и ето защо.
Случаят с лодката на съветника,

941
01:18:12,523 --> 01:18:15,160
не е инцидент.
Няма дим в дробовете,

942
01:18:15,262 --> 01:18:19,062
вратът му е бил счупен на няколко
места. Вероятно е умрял,

943
01:18:19,162 --> 01:18:22,798
преди да се запали лодката.
Разследването ни установи,

944
01:18:22,898 --> 01:18:27,398
че всичко води към "Хънтли".
- Вие не разследвате. Спасители сте.

945
01:18:27,539 --> 01:18:30,343
Разследва полицията.
Когато вие го правите,

946
01:18:30,445 --> 01:18:33,112
сте група мъже,
разследващи друга такава.

947
01:18:33,214 --> 01:18:35,280
Не се обиждай.
- Няма проблем.

948
01:18:35,380 --> 01:18:39,980
Имате ли някакви доказателства?
- Прочетох доклада на съдебния лекар.

949
01:18:40,155 --> 01:18:45,155
Всичко беше там, преди да го подменят.
- Аз записах всичко с телефона си.

950
01:18:45,259 --> 01:18:47,629
Къде е той?
- Унищожиха го.

951
01:18:47,996 --> 01:18:49,862
Добре.

952
01:18:50,164 --> 01:18:53,333
Значи единственото ви
доказателство е унищожено.

953
01:18:53,433 --> 01:18:56,636
Точно така.
Всички доказателства.

954
01:18:57,338 --> 01:19:00,405
Изчезнаха. Няма ги.
- Бяха лошите типове.

955
01:19:00,505 --> 01:19:03,109
Не искаха да го вземем.
- Добре.

956
01:19:03,511 --> 01:19:07,347
Ще ви обясня така, че да ме разберете.
- Ето, пак го каза.

957
01:19:07,449 --> 01:19:09,783
Успокой се.
- Пак го каза.

958
01:19:09,885 --> 01:19:13,422
Искам да разбера защо го казва.
- Добре. Вижте сега...

959
01:19:13,954 --> 01:19:17,893
Оставете полицията
да прилага закона. Става ли?

960
01:19:18,092 --> 01:19:22,092
А вие вършете онова,
за което ви се плаща.

961
01:19:22,898 --> 01:19:26,364
Сещате ли се? Спасителни работи.
- Пляс, пляс.

962
01:19:26,464 --> 01:19:29,137
В противен случай ще ви уволня.

963
01:19:30,404 --> 01:19:33,140
Сега трябва да разчистя
вашата бъркотия.

964
01:19:33,540 --> 01:19:35,142
Бум.

965
01:19:36,243 --> 01:19:40,014
<i>Имате основание да сте ядосан,
за което се извинявам.</i>

966
01:19:48,890 --> 01:19:52,758
<i>Винаги ли правиш обратното на това,
което хората ти кажат?</i>

967
01:19:52,858 --> 01:19:56,858
На мен ми изглежда спокойно.
Тихо и приятно.

968
01:19:59,000 --> 01:20:01,900
<i>Не, трябва да гледаш внимателно.
Знаех си.</i>

969
01:20:02,002 --> 01:20:04,803
Морска компания "Флин".
- Какво за "Флин"?

970
01:20:04,905 --> 01:20:07,973
Те доставят риба на клуб "Хънтли".
- Е, и?

971
01:20:08,073 --> 01:20:12,073
Въпросът е:
кой е Анджело, по дяволите?

972
01:20:14,949 --> 01:20:18,317
Видях контейнерите в "Хънтли",
а сега на яхтата й.

973
01:20:18,419 --> 01:20:21,518
Мич, невъзможен си.
- Инстинктът ми подсказва,

974
01:20:21,618 --> 01:20:25,524
че става нещо нередно, а топките ми,
че трябва да проверим.

975
01:20:25,624 --> 01:20:28,562
Защото моите топки казват: "Спокойно".

976
01:20:28,664 --> 01:20:33,864
Топките ти звучат като 3 г. момиченце!
- Не знам, просто така си звучат.

977
01:20:34,502 --> 01:20:36,601
Но пък са мъдри.

978
01:20:36,701 --> 01:20:40,675
<i>Кажи на умните си сбръчкани топки,
че отиваме до "Хънтли".</i>

979
01:20:43,978 --> 01:20:48,078
Пич, да се промъкнем там.
- Не, казва се: "да проникнем в тила

980
01:20:48,178 --> 01:20:51,017
на врага". Това и правим.
- Очакват ни.

981
01:20:51,119 --> 01:20:54,322
Затова минаваме под прикритие.
Ще се дегизираме.

982
01:21:00,762 --> 01:21:03,263
Помни. Под прикритие сме.
- Ясно.

983
01:21:41,269 --> 01:21:43,269
Под прикритие съм.

984
01:21:43,371 --> 01:21:46,543
Малко си прекалил.
Защо си се гримирал?

985
01:21:46,643 --> 01:21:48,843
Как "защо"?
- Олял си се.

986
01:21:48,943 --> 01:21:52,911
А какво трябваше да направя?
- Да търсим скапаната флака.

987
01:21:53,011 --> 01:21:56,149
Риболовна компания "Анджело".
- Какъв егоист си!

988
01:21:56,251 --> 01:22:00,184
Да не мислиш, че беше лесно?
- Много впечатляващо, принцесо.

989
01:22:00,284 --> 01:22:02,356
Концентрирай се!

990
01:22:09,096 --> 01:22:10,799
Хайде.

991
01:22:19,573 --> 01:22:21,607
По дяволите!

992
01:22:22,109 --> 01:22:25,711
Не мога да повярвам,
че Лийдс го прави посред бял ден.

993
01:22:25,881 --> 01:22:28,016
Да. Иска се кураж.

994
01:22:29,351 --> 01:22:32,420
Мама му стара!
Като "В обувките на сатаната".

995
01:22:32,520 --> 01:22:34,723
Да, пич, като в сериала е.

996
01:22:35,723 --> 01:22:38,156
Беше прав.
- Да, точно така.

997
01:22:39,293 --> 01:22:41,728
Да го извадим!
- Хванах го.

998
01:22:46,733 --> 01:22:48,934
<i>Хвани другия крак.
- Готово.</i>

999
01:22:49,570 --> 01:22:51,640
<i>Подгответе носилка!</i>

1000
01:22:54,509 --> 01:22:57,343
Полицията е.
С какво да помогна, спасителю?

1001
01:22:57,445 --> 01:23:01,113
Елърби, ела бързо в "Хънтли".
Открих дрогата.

1002
01:23:01,315 --> 01:23:05,315
Да, звучи чудесно, Мич, но точно сега
съм зает с още труп.

1003
01:23:05,453 --> 01:23:08,086
<i>И този е на твоя плаж. Чу ли?</i>

1004
01:23:08,188 --> 01:23:12,057
Сега пък е нападение на акула.
- Откачена работа.

1005
01:23:12,159 --> 01:23:15,261
Идва спасител.
- Нали беше под твоя юрисдикция?

1006
01:23:15,363 --> 01:23:19,266
<i>На плажа не е имало труп от години.
Има връзка с "Хънтли".</i>

1007
01:23:19,368 --> 01:23:23,368
Намерих наркотици, те стоят зад това.
- Мич, Торп е.

1008
01:23:23,803 --> 01:23:27,140
Шефът ти.
Спри с тези глупости за "Хънтли"!

1009
01:23:27,242 --> 01:23:30,576
И въобще не идвай тук.
Ще се видим в управлението.

1010
01:23:30,678 --> 01:23:33,848
Трябва да се оправя
с новия ти публичен скандал.

1011
01:23:35,684 --> 01:23:40,084
<i>Тази сутрин Емералд бей бе разтърсен
отново. Откриха още един труп.</i>

1012
01:23:40,252 --> 01:23:44,252
<i>След скорошната смърт на Родригес,
местните искат отговори.</i>

1013
01:23:44,492 --> 01:23:48,161
<i>Не мога да повярвам,
че не е имало никой на първи пост.</i>

1014
01:23:48,261 --> 01:23:52,064
Направо нямам думи.
Кой трябваше да е на смяна?

1015
01:23:52,266 --> 01:23:56,102
Аз, сър.
- И къде беше?

1016
01:23:56,304 --> 01:23:59,372
Дебнеше една от най-видните жени
в Емералд бей?

1017
01:23:59,472 --> 01:24:03,972
Пренебрегнал си юрисдикцията си?
- Сър, отскочих да проверя "Хънтли"

1018
01:24:04,076 --> 01:24:06,378
и открих флака.
- Предупредих те

1019
01:24:06,478 --> 01:24:09,682
да се придържаш към работата си.
- Не е виновен.

1020
01:24:09,782 --> 01:24:14,582
Не ми остави избор. Напусни плажа.
Назначавам Броуди на твоето място.

1021
01:24:14,721 --> 01:24:18,191
Чакай. Няма да стане.
Няма начин да...

1022
01:24:18,393 --> 01:24:21,795
Можеш да се справиш и насън.
- Не искам поста. Не...

1023
01:24:21,997 --> 01:24:26,497
Имаш два златни медала, нали?
Ти си като Стивън Хокинг в плуването,

1024
01:24:26,768 --> 01:24:29,102
като махнем парализата.

1025
01:24:29,204 --> 01:24:33,304
Освен ако не искаш да те сменя с друг.
- С цялото ми уважение,

1026
01:24:33,404 --> 01:24:36,541
но мястото е за Стефани Холдън.
Познава залива.

1027
01:24:36,641 --> 01:24:39,613
Вече не ме интересува
мнението ти, Бюканън.

1028
01:24:39,713 --> 01:24:41,749
Свободен си.

1029
01:24:47,287 --> 01:24:49,724
Броуди, Броуди, върни се.

1030
01:24:50,257 --> 01:24:54,757
Сега сме само двамата. Помогни ми
да държа приятелите ти под контрол

1031
01:24:55,026 --> 01:24:58,000
и ще останеш тук задълго.

1032
01:24:58,733 --> 01:25:01,736
Ако не, пробацията ти
може да се прецака.

1033
01:25:05,539 --> 01:25:09,539
Добре си поговорихме, Броуди.
Ти си моят човек. До утре!

1034
01:25:10,244 --> 01:25:12,080
Давай.

1035
01:25:12,613 --> 01:25:14,682
Прецаках го.

1036
01:25:16,451 --> 01:25:18,820
Върни плувките, Мич.

1037
01:25:21,823 --> 01:25:23,457
Тръгвам.

1038
01:25:28,563 --> 01:25:31,663
Да не мислите, че съм го искал?
- Явно да.

1039
01:25:31,765 --> 01:25:35,070
Стефани трябваше да заеме мястото му.
- Съгласен.

1040
01:25:35,869 --> 01:25:38,870
Ти какво би направила?
- Не бих приела поста,

1041
01:25:38,970 --> 01:25:41,907
дори да бяха ми го предложили.
- Беше капан.

1042
01:25:42,007 --> 01:25:44,112
Хора, стига! Моля ви.

1043
01:25:44,479 --> 01:25:47,878
Искам да работите заедно,
за да помогнете на Бийбър

1044
01:25:47,978 --> 01:25:52,978
да разбере защо има труп на плажа ни и
как Лийдс внася наркотиците в залива.

1045
01:25:58,725 --> 01:26:00,561
Успех.

1046
01:26:04,698 --> 01:26:06,969
Мич. Ей, Мич!

1047
01:26:16,344 --> 01:26:18,213
Съжалявам.

1048
01:26:27,654 --> 01:26:29,957
Искам да ти дам нещо.

1049
01:26:30,658 --> 01:26:34,658
Моят ментор ми ги даде.
Ключовете от Първи спасителен пост.

1050
01:26:37,364 --> 01:26:40,836
Новото ти място.
- Не. Не съм готов.

1051
01:26:41,703 --> 01:26:45,272
Не съм готов за това, човече.
- Те имат нужда от теб.

1052
01:26:54,272 --> 01:26:56,372
"Успех, Мич!"

1053
01:27:02,157 --> 01:27:05,227
<i>Здрасти, Мич.
Проверявам как си.</i>

1054
01:27:05,527 --> 01:27:07,893
<i>Обади се. Тревожим се за теб.</i>

1055
01:27:10,164 --> 01:27:12,263
<i>Не, благодаря.</i>

1056
01:27:33,555 --> 01:27:35,854
<i>Мич. Броуди е.</i>

1057
01:27:35,956 --> 01:27:38,658
<i>Засякох те на станцията,
знам, че слушаш.</i>

1058
01:27:38,758 --> 01:27:42,758
<i>Надявам се, че не откачаш
и не се тъпчеш с въглехидрати.</i>

1059
01:27:42,896 --> 01:27:45,867
<i>Всички те поздравяват.
Връщай се, човече.</i>

1060
01:27:45,967 --> 01:27:48,469
<i>Наистина ще си ми от помощ, братко.</i>

1061
01:28:04,418 --> 01:28:07,519
Всичко зависи от това
какъв план ще изберете.

1062
01:28:07,621 --> 01:28:11,423
Има ли Интернет?
- Да, фантастични планове с Интернет.

1063
01:28:11,525 --> 01:28:15,294
С работещ Интернет, широкообхватен...
- Добре.

1064
01:28:15,396 --> 01:28:20,996
"Самсунг" разполага с всички екстри
на информационните технологии и...

1065
01:28:21,235 --> 01:28:24,903
Нещо против да ви прекъсна за малко?
- Какво правиш тук?

1066
01:28:25,005 --> 01:28:27,872
Тук съм, за да ти припомня кой си.

1067
01:28:30,377 --> 01:28:33,714
Хайде, приятел, зарежи това!

1068
01:28:36,751 --> 01:28:38,586
Обувки?

1069
01:28:38,720 --> 01:28:41,220
Носиш униформени обувки?

1070
01:28:41,422 --> 01:28:44,491
Наистина ли си паднал толкова ниско?
- Да.

1071
01:28:44,591 --> 01:28:47,028
Бих искал да си купя...

1072
01:28:47,628 --> 01:28:49,730
Мич?
- Да, Мич.

1073
01:28:50,265 --> 01:28:53,768
Хайде, мъжки!
Ти не само пазиш залива.

1074
01:28:54,769 --> 01:28:56,771
Ти си заливът.

1075
01:28:56,871 --> 01:28:59,507
Мич, той има нужда от теб.

1076
01:29:11,618 --> 01:29:14,688
<i>Знаете ли някой хубав бар наоколо?</i>

1077
01:29:18,792 --> 01:29:21,496
<i>Да знаете
откъде мога да наема велосипед?</i>

1078
01:29:21,596 --> 01:29:24,498
<i>Да, нагоре по пътя.
Не е далеч.</i>

1079
01:29:28,469 --> 01:29:30,471
Плажни крадци.

1080
01:29:43,583 --> 01:29:47,489
Махайте се! Това е моят плаж!
- Добре, изчезваме!

1081
01:29:48,221 --> 01:29:50,459
<i>Еха! Видя ли това?</i>

1082
01:30:03,970 --> 01:30:07,776
Здравейте. Ще ми помогнете ли
да разбера чии са тези неща?

1083
01:30:07,876 --> 01:30:10,945
Този хладилник е... готин.

1084
01:30:13,980 --> 01:30:16,749
Елърби? Какво става?
- Как си?

1085
01:30:16,851 --> 01:30:20,585
Лейтенант Броуди!
Какво има в хладилника?

1086
01:30:20,687 --> 01:30:24,022
Органи на черно
от буги-борд злодеите ли?

1087
01:30:24,322 --> 01:30:26,659
Това ли имаш предвид?
Не, не.

1088
01:30:26,761 --> 01:30:30,663
Всъщност това е за теб.
Виж, аз не съм Мич, ясно?

1089
01:30:30,765 --> 01:30:34,768
Знам си мястото.
Аз съм само спасител и толкова.

1090
01:30:35,770 --> 01:30:39,505
Искам да се уверя, че с теб,
започваме начисто. Това е.

1091
01:30:39,605 --> 01:30:43,707
На идване взех нещо малко,
специално за теб.

1092
01:30:43,978 --> 01:30:47,248
И то е двойно шоколадово
смути от "Чен".

1093
01:30:48,783 --> 01:30:52,685
Двойно шоколадово смути от Чен?
- Да. Най-добрите.

1094
01:30:52,787 --> 01:30:54,889
Знаеш ли, не бива.

1095
01:30:54,989 --> 01:30:57,557
Но днес мога да наруша диетата.

1096
01:30:59,694 --> 01:31:02,497
Днес е ден на вредната храна.

1097
01:31:03,096 --> 01:31:07,068
И между другото, сложих ти
допълнително протеини, приятел.

1098
01:31:07,467 --> 01:31:10,736
Мой човек.
- Знам, че искаш да си във форма.

1099
01:31:24,751 --> 01:31:26,486
Съмър!

1100
01:31:27,854 --> 01:31:29,587
Съмър.

1101
01:31:30,858 --> 01:31:32,893
Стига, Съмър.

1102
01:31:36,463 --> 01:31:38,999
Мисля, че попаднах на нещо голямо.

1103
01:31:39,133 --> 01:31:41,835
Наистина имам нужда от помощта ти.

1104
01:31:42,837 --> 01:31:44,872
Моля те!

1105
01:31:46,039 --> 01:31:48,777
Завършила си морска биология, нали?
- Да.

1106
01:31:49,077 --> 01:31:51,579
Погледни ги. Кажи какво мислиш.

1107
01:31:51,746 --> 01:31:55,083
Приличат ли ти на ухапвания от акула?

1108
01:31:56,583 --> 01:31:59,884
Не, не всички са от акула.
- Дайте да погледна.

1109
01:32:02,323 --> 01:32:06,428
Боже, не понасям кръв.
- Искам да кажа, може би тази.

1110
01:32:07,228 --> 01:32:10,832
Тези определено не са.
- Значи може да са рани от нож.

1111
01:32:10,932 --> 01:32:13,000
Да, възможно е.

1112
01:32:14,601 --> 01:32:16,804
Боже мой, това е Дейв!

1113
01:32:16,904 --> 01:32:18,906
Боже!
- Какво?

1114
01:32:19,006 --> 01:32:21,740
Не гледай снимката.
- Рони, какво каза?

1115
01:32:21,842 --> 01:32:24,343
Дейв. Работихме заедно.
- Кой е Дейв?

1116
01:32:24,443 --> 01:32:27,279
Какво правехте?
- Занимавахме се с техника.

1117
01:32:27,379 --> 01:32:30,514
Няма да разбереш.
- Ще разбера! С каква техника?

1118
01:32:30,614 --> 01:32:34,953
Дейв ми каза, че работи с Лийдс,
върху нещо, свързано с "Хънтли".

1119
01:32:35,053 --> 01:32:40,426
Мич беше прав. И двамата са били
мъртви, преди да попаднат във водата.

1120
01:32:40,528 --> 01:32:43,461
Мич навърза нещата.
Лийдс се отърва от него,

1121
01:32:43,561 --> 01:32:46,497
ние вероятно сме следващите.
- Мамка му.

1122
01:32:46,597 --> 01:32:49,000
Рони, имам нужда от помощта ти.
- Не.

1123
01:32:49,100 --> 01:32:51,568
Да.
- Не. Няма.

1124
01:32:51,668 --> 01:32:53,738
Да. Моля те.
- Добре, става.

1125
01:32:53,838 --> 01:32:56,674
Наистина го оценявам.
Знам за лаптопите,

1126
01:32:56,776 --> 01:32:59,377
но нищо не разбирам от компютри.

1127
01:33:00,614 --> 01:33:03,147
Дейв е имал достъп
до сървъра на Лийдс.

1128
01:33:03,249 --> 01:33:05,449
Имаш предвид "мрежа".
- Да.

1129
01:33:05,549 --> 01:33:10,054
Това исках да кажа. Добре.
Вземаме една флашка и я пъхаме.

1130
01:33:10,154 --> 01:33:13,858
Влизаме в облака й
и крадем всичките й бисквитки, нали?

1131
01:33:13,960 --> 01:33:16,965
Минаваме право през защитната стена.

1132
01:33:17,097 --> 01:33:19,998
Говориш безсмислици.
- Ще я прескочим.

1133
01:33:20,100 --> 01:33:24,901
Не е като да го извършиш физически.
- Добре де. Можеш ли да го направиш?

1134
01:33:25,001 --> 01:33:27,005
Готов съм.
- Вече?

1135
01:33:27,105 --> 01:33:29,340
Да.
- И какво открихме?

1136
01:33:29,440 --> 01:33:33,113
Много мръсотия: мръсна дрога,
мръсни имоти, мръсни яхти.

1137
01:33:33,280 --> 01:33:36,681
"Мръсотия" ли?
Какво ще я правим, Рони?

1138
01:33:36,783 --> 01:33:41,153
Имах предвид доказателства.
- А, доказателства! Защо не каза така?

1139
01:33:41,253 --> 01:33:43,991
Да!
- Благодари на Бога, че си хубав.

1140
01:33:44,158 --> 01:33:46,860
Наистина се гордея с теб, човече.

1141
01:33:47,994 --> 01:33:51,429
Хора, направихме проучване
и Мич се оказа прав.

1142
01:33:51,531 --> 01:33:54,468
"Хънтли" са начело
на огромна наркооперация.

1143
01:33:54,601 --> 01:33:58,536
Но Лийдс не е тук заради дрогата,
а заради имотите.

1144
01:33:58,738 --> 01:34:02,141
Планира да направи целия залив
частна собственост.

1145
01:34:02,275 --> 01:34:04,809
Да, но няма да й позволят.
- Напротив.

1146
01:34:04,911 --> 01:34:08,480
Всички политици в града са
в списъка й с подкупи.

1147
01:34:08,580 --> 01:34:11,749
Родригес, косматият.
- А бизнесмените?

1148
01:34:11,851 --> 01:34:15,421
Повечето са продали или преотстъпили
собствеността си.

1149
01:34:15,521 --> 01:34:18,924
Лийдс изнудва останалите.
Дейв е хаквал сметките им.

1150
01:34:19,024 --> 01:34:23,295
Тя е съвременният Джей Едгар Хувър.
- Човекът с прахосмукачките?

1151
01:34:23,395 --> 01:34:25,998
Не.
Но има един опонент.

1152
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
Кой?
- Чен.

1153
01:34:28,200 --> 01:34:32,139
И ако нещо му се случи,
градът ще вземе имота му.

1154
01:34:33,274 --> 01:34:36,772
И на кого ще го продадат?
- Трябва да го предупредим.

1155
01:34:36,872 --> 01:34:42,047
Не са го виждали няколко дена. Лийдс
прави купон на яхтата си довечера.

1156
01:34:42,149 --> 01:34:46,086
Гарантирам ви, че ще намери начин
да го качи на лодката си.

1157
01:34:46,186 --> 01:34:48,656
Трябва да отидем на партито.

1158
01:34:49,655 --> 01:34:53,425
Какво?
- Съмър, с теб ще търсим флаката.

1159
01:34:53,627 --> 01:34:57,462
Вие намерете Чен.
Дали ще проработи? Може би.

1160
01:34:57,664 --> 01:35:01,099
Ще има ли изненади по пътя?
Напълно е възможно.

1161
01:35:01,701 --> 01:35:03,903
Ще умре ли някой?

1162
01:35:04,404 --> 01:35:07,873
Не знам. Може би Рони.
- Извинявай, какво каза?

1163
01:35:07,975 --> 01:35:10,144
Но ние сме спасители.

1164
01:35:11,945 --> 01:35:16,083
Спасяваме животи.
Знам го, защото вие спасихте моя.

1165
01:35:18,152 --> 01:35:20,987
Да вървим да сритаме
задника на тази кучка.

1166
01:35:21,087 --> 01:35:23,120
Да го направим.
- За Мич.

1167
01:35:43,342 --> 01:35:45,044
Благодаря.

1168
01:35:47,580 --> 01:35:50,282
Спасители, каква изненада.
- Здравей!

1169
01:35:50,384 --> 01:35:53,984
Виктория, искахме да дойдем лично
и да ти кажем,

1170
01:35:54,087 --> 01:35:57,122
колко сме развълнувани,
че ще работим с теб,

1171
01:35:57,222 --> 01:36:00,294
вместо против теб, след като...

1172
01:36:00,927 --> 01:36:03,094
След като...
- Мич го няма.

1173
01:36:03,194 --> 01:36:06,697
Няма го. Интересува ни само
как да опазим залива.

1174
01:36:06,799 --> 01:36:10,672
Знаем, че ти искаш същото.
- Точно така.

1175
01:36:11,137 --> 01:36:13,805
Винаги съм харесвала и двете ви.

1176
01:36:15,242 --> 01:36:18,479
Насладете се на партито.
- Изглеждаш поразително.

1177
01:36:18,579 --> 01:36:21,249
Е, все някой трябва да е такъв.

1178
01:36:29,889 --> 01:36:32,857
Какво си облякъл?
Къде са ти ръкавите?

1179
01:36:32,959 --> 01:36:35,960
Знам къде е флаката.
- Къде? Под лодката ли?

1180
01:36:36,060 --> 01:36:38,833
Да. Възможно е.
- Моля те, не умирай.

1181
01:36:39,132 --> 01:36:41,500
Дали да се целунем?
Аз мисля, че да.

1182
01:36:41,602 --> 01:36:44,272
Иначе никога няма да разберем,

1183
01:36:45,239 --> 01:36:48,975
какво би било. Ако умра...
- Да го обсъдим по-късно.

1184
01:36:51,311 --> 01:36:54,143
Струваше си да се пробвам.
- Добър опит.

1185
01:36:58,718 --> 01:37:01,155
Не прави големи глупости.

1186
01:37:01,654 --> 01:37:03,356
Няма.

1187
01:38:00,947 --> 01:38:03,147
Съмър. Съмър!
- Да!

1188
01:38:03,249 --> 01:38:07,787
Контрабандата е била долу през цялото
време. Трябва да кажем на Мич.

1189
01:38:07,887 --> 01:38:11,614
Добре. Но Мич не си вдига телефона,
откакто го уволниха.

1190
01:38:13,393 --> 01:38:16,627
Използвай радиото! Винаги го слуша.
- Да, добре.

1191
01:38:16,727 --> 01:38:20,530
Кажи му, че Броуди е открил флаката
и трябва да се срещнем

1192
01:38:20,630 --> 01:38:24,233
на яхтеното пристанище в 0900.
- 0900 е 9:00 сутринта,

1193
01:38:24,333 --> 01:38:28,739
значи вечерта ще е "2100".
- Много тъпа и объркана система.

1194
01:38:28,841 --> 01:38:32,243
Военните в цял свят я използват.
Ще му кажа 2100.

1195
01:38:41,588 --> 01:38:43,622
Ей, хора!

1196
01:38:48,195 --> 01:38:50,931
Обзалагам се,
че Лърч знае къде е Чен.

1197
01:38:56,069 --> 01:39:00,571
Мич, ако ме чуваш, беше прав.
Намерихме дрогата на лодката на Лийдс.

1198
01:39:01,107 --> 01:39:03,176
По дяволите!

1199
01:39:04,978 --> 01:39:10,415
Вторият етаж е забранен за гости.
- Предполагам, че с теб сме сами.

1200
01:39:10,717 --> 01:39:14,517
А ти приличаш на лошо момче.

1201
01:39:15,588 --> 01:39:18,357
Какво ще кажеш
да направим някоя беля?

1202
01:39:21,661 --> 01:39:23,763
Прекалих с шампанското.

1203
01:39:26,532 --> 01:39:28,399
Госпожице?

1204
01:39:33,307 --> 01:39:36,377
Стефани! Дявол те взел!
- Чен!

1205
01:39:38,413 --> 01:39:41,112
Ей, добре ли си?
- Канеше се да ме убие.

1206
01:39:41,212 --> 01:39:44,051
Проклятие!
- Какво става тук, по дяволите?

1207
01:39:44,651 --> 01:39:47,392
Мамка му!
- Да ви виждам ръцете!

1208
01:39:49,089 --> 01:39:51,155
Еха!
- Боже мили!

1209
01:39:51,257 --> 01:39:53,425
Съмър!
- Боже! Убих ли го?

1210
01:39:53,525 --> 01:39:56,127
Не, само му срита задника.
- Слава Богу!

1211
01:39:56,229 --> 01:39:59,397
Ето ключа.
- Броуди намери флаката.

1212
01:39:59,499 --> 01:40:02,634
Да те измъкнем от тук
и да се обадим на Елърби.

1213
01:40:02,734 --> 01:40:05,435
Ами Лийдс?
- С Рони ще я държим под око.

1214
01:40:05,535 --> 01:40:07,606
Добре.
- Да.

1215
01:40:07,706 --> 01:40:10,645
Оставаме на лодката на злодеите.

1216
01:40:11,712 --> 01:40:14,682
Джейсън Борн е нищо
в сравнение с мен!

1217
01:40:17,151 --> 01:40:19,420
Моля за вашето внимание.

1218
01:40:20,587 --> 01:40:22,621
Утре по това време

1219
01:40:22,723 --> 01:40:25,757
разширяването на "Хънтли"
ще бъде официално.

1220
01:40:27,061 --> 01:40:31,298
Засега нека се насладим на хайвера,
шампанското и фойерверките.

1221
01:40:31,432 --> 01:40:33,233
Наздраве!

1222
01:40:33,934 --> 01:40:35,970
Имаме проблем.

1223
01:40:41,441 --> 01:40:45,244
Избрал си грешния момент
да послушаш съвестта си, Броуди.

1224
01:40:46,747 --> 01:40:50,685
Чен се измъква.
Как така Чен се измъква?

1225
01:40:52,352 --> 01:40:55,987
Идиоти! Опитват се да ни изиграят.
Вземете хеликоптера,

1226
01:40:56,087 --> 01:40:59,527
ще се срещнем на баржата.
- Какво ще правим с него?

1227
01:41:00,093 --> 01:41:02,694
Което трябваше с Чен.
- Измъкнахме Чен.

1228
01:41:02,794 --> 01:41:05,162
Мяркали ли сте Броуди?
- Не, не сме.

1229
01:41:05,264 --> 01:41:07,331
Какво?!
- И изгубихме Лийдс.

1230
01:41:08,031 --> 01:41:10,368
Добра новина. Открихме я.

1231
01:41:10,470 --> 01:41:13,771
Лошата новина е,
че Броуди е в клетка на кърмата.

1232
01:41:13,873 --> 01:41:16,174
Боже мили!
- Да тръгваме. Хайде.

1233
01:41:16,376 --> 01:41:18,746
Събуди се малко, красиво глупаче.

1234
01:41:19,112 --> 01:41:23,650
Колко жалко!
Защо ти трябваше да душиш наоколо?

1235
01:41:24,785 --> 01:41:27,822
Може би Торп греши за теб,
в крайна сметка.

1236
01:41:29,255 --> 01:41:30,991
Какво?

1237
01:41:31,857 --> 01:41:36,327
Торп ли? Защо го споменаваш?
- Още не си проумял тази част.

1238
01:41:36,829 --> 01:41:41,768
В която го подкупвам, Мич е уволнен,
а ти, глупако, заемаш мястото му.

1239
01:41:42,236 --> 01:41:45,404
Трябваше само да си спасяваш,
да трупаш тен.

1240
01:41:46,006 --> 01:41:49,340
А ти реши да се правиш на Мич
и да спасяваш залива.

1241
01:41:49,440 --> 01:41:53,411
Колко дълго можеш да задържиш дъха си?
- Не, изслушай ме...

1242
01:41:53,513 --> 01:41:57,082
Боже... Мамка му!
Не! Трябва да ме изслушаш!

1243
01:41:57,284 --> 01:41:59,652
Откачалка!
- Ако бях мъж,

1244
01:41:59,752 --> 01:42:03,120
щях да съм "целеустремена". Давайте!
- Изслушай ме!

1245
01:42:03,222 --> 01:42:05,262
Приятно плуване!

1246
01:43:34,647 --> 01:43:36,750
Какво, по дяволите...

1247
01:43:39,553 --> 01:43:42,789
Мамка му, брато!
По дяволите!

1248
01:43:57,404 --> 01:43:59,639
Благодаря ти.
- Къде е Лийдс?

1249
01:44:00,807 --> 01:44:04,807
Лийдс ще избяга с хеликоптер
от баржата с фойерверките.

1250
01:44:05,279 --> 01:44:07,744
Не и ако я спрем.
- Какво?

1251
01:44:08,749 --> 01:44:10,884
Хайде, приятел.

1252
01:44:11,051 --> 01:44:13,654
Как?
- Гледай и се учи.

1253
01:44:14,588 --> 01:44:17,522
Рони, отговори.
- По дяволите, Мич, успял си!

1254
01:44:18,659 --> 01:44:23,694
Спасих Броуди. Жив е и е добре.
Намери начин да запалиш фойерверките.

1255
01:44:23,796 --> 01:44:26,397
Слушай!
Искам да осветиш небето.

1256
01:44:26,499 --> 01:44:28,535
Дадено, Мич.

1257
01:44:30,303 --> 01:44:33,138
Това там трябва да е лодката й!

1258
01:44:33,572 --> 01:44:35,643
Ето го пулта.
- Давай.

1259
01:44:35,842 --> 01:44:38,611
Добре, да видим какво си имаме тук.

1260
01:44:42,648 --> 01:44:47,154
Проклетите спасители! Безобразие!
Погрижете се за тях най-сетне!

1261
01:44:48,355 --> 01:44:50,590
Какво става?
- Залегни!

1262
01:44:52,325 --> 01:44:55,627
<i>Г-це Лийдс, наближавам баржата.
Ще ви чакам горе.</i>

1263
01:44:55,727 --> 01:44:58,498
Добре, добре.
- Да му се не види!

1264
01:44:58,664 --> 01:45:00,698
Ще избяга!
- По дяволите!

1265
01:45:00,800 --> 01:45:04,905
Рони, Си Джей, сега е моментът.
- Добре, Мич. Заемаме се.

1266
01:45:12,945 --> 01:45:16,046
Никога не съм виждал такъв интерфейс.
Мамка му!

1267
01:45:16,146 --> 01:45:19,119
Погледни ме!
Ти си експертът ни.

1268
01:45:19,886 --> 01:45:23,686
Ти си нашият хакер.

1269
01:45:29,428 --> 01:45:31,963
Аз съм хакерът, мамка му.

1270
01:45:32,365 --> 01:45:34,400
<i>Хайде, Рони.</i>

1271
01:45:34,500 --> 01:45:37,004
Да тръгваме.
- Зад теб съм, пич.

1272
01:45:37,305 --> 01:45:41,071
Внимавай, има морски таралежи тук.
- От смъртоносните ли?

1273
01:45:41,171 --> 01:45:44,276
Да вървим, партньоре.
- Харесва ми как звучи.

1274
01:45:47,614 --> 01:45:49,380
Боже...

1275
01:45:49,482 --> 01:45:51,585
Боже мой, стана!

1276
01:45:52,552 --> 01:45:54,755
Вътре съм.
- И... Огън!

1277
01:46:00,393 --> 01:46:02,395
По дяволите!

1278
01:46:04,063 --> 01:46:06,330
Получи се, обръща!

1279
01:46:06,532 --> 01:46:08,799
Време е.
- Точно така.

1280
01:46:10,169 --> 01:46:13,606
Защо се бавиш?
- Г-це Лийдс, тъкмо заобикалям.

1281
01:46:15,709 --> 01:46:18,578
Би ли убил това псе най-сетне?

1282
01:46:23,984 --> 01:46:27,254
На второ ниво! Огън!
- Да те видим, шибаняко!

1283
01:47:02,856 --> 01:47:04,458
Мич!

1284
01:47:08,128 --> 01:47:10,929
Зарята приключва. Можеш да кацнеш.

1285
01:47:11,031 --> 01:47:13,032
Мамка му!

1286
01:47:13,267 --> 01:47:15,901
Ела от тази страна, малоумнико!

1287
01:47:19,638 --> 01:47:22,742
Огън.
- Нищо не работи. Мисля, че свършиха.

1288
01:47:22,875 --> 01:47:26,312
Скъпи, както винаги,
трябва да правя всичко сама.

1289
01:47:29,615 --> 01:47:32,452
Мич!
- Не се тревожи, мъртъв е.

1290
01:47:32,651 --> 01:47:35,219
Заради теб.
- Разбира се.

1291
01:47:35,521 --> 01:47:38,191
Нали осъзнаваш, че държа оръжие?

1292
01:47:40,759 --> 01:47:42,829
Колко импулсивно...

1293
01:47:43,562 --> 01:47:47,067
Заради това пасна идеално на плана ми.
- Лийдс!

1294
01:47:47,633 --> 01:47:52,037
За Бога! Няма ли да умреш най-сетне?
- Пусни момченцето.

1295
01:47:52,239 --> 01:47:56,775
Това няма да свърши така, Мич.
Не си тук, за да го спасиш.

1296
01:47:56,877 --> 01:48:00,944
В крайна сметка той ти отне работата.
Затова си го застрелял.

1297
01:48:01,044 --> 01:48:05,486
Но преди той стреля и те убива.
- Не знам. Звучи ми малко сложно.

1298
01:48:05,586 --> 01:48:08,821
Да, звучи доста фалшиво.
- Няма да ти се размине!

1299
01:48:09,054 --> 01:48:13,126
Вече ми се размина, Мич.
Знаеш ли, най-хубавото на победата е,

1300
01:48:13,326 --> 01:48:16,360
че можеш да напишеш
сценария на историята.

1301
01:48:16,562 --> 01:48:19,696
Нали така, г-н Златен медал?
- Да ти го начукам!

1302
01:48:19,796 --> 01:48:21,833
Ще пропусна.

1303
01:48:22,067 --> 01:48:24,837
Какво е това?
- Какво, по дяволите...

1304
01:48:25,638 --> 01:48:27,674
Голям червен бутон.

1305
01:48:30,075 --> 01:48:32,245
Големият червен бутон.

1306
01:48:39,084 --> 01:48:42,453
Време е да умрете, момчета.
- Не!

1307
01:48:42,655 --> 01:48:44,888
Роден съм от морето!

1308
01:48:45,090 --> 01:48:48,225
Ям огнени корали и пикая солена вода!

1309
01:48:48,527 --> 01:48:51,398
Чеша си гърба с пениса на кита,

1310
01:48:52,197 --> 01:48:56,266
а гърдите си търкам с топките му.
- Какво е това, мамка му?

1311
01:48:57,337 --> 01:49:01,537
Ще умра, когато приливите спрат
и луната изчезне!

1312
01:49:01,708 --> 01:49:03,542
Дотогава...

1313
01:49:10,249 --> 01:49:12,252
Давай, скъпи.

1314
01:49:12,752 --> 01:49:16,322
Аз съм дете на океана, мамка му.
- Колко вулгарно!

1315
01:49:33,406 --> 01:49:35,739
Просто я взриви, Мич!
- Да.

1316
01:49:35,841 --> 01:49:39,880
А и получих адреналин
от един шибан морски таралеж.

1317
01:49:43,882 --> 01:49:46,684
Да не си се убол на някой?
Може да те убие.

1318
01:49:46,786 --> 01:49:50,721
Така е. Имам отчаяна нужда
от лекарска помощ.

1319
01:49:55,762 --> 01:49:58,030
Не беше толкова зле.

1320
01:50:00,532 --> 01:50:02,766
На късмет е. Вземи го.
- Какво?

1321
01:50:02,866 --> 01:50:07,137
Боже, има толкова много кръв.
Защо продължавам да гледам?

1322
01:50:11,611 --> 01:50:16,148
Защо се забави толкова с Лийдс?
- Не исках да изглежда твърде лесно.

1323
01:50:16,383 --> 01:50:20,686
Адреналинът те поддържа жив.
Добре, че ни накара да ги вземем.

1324
01:50:21,021 --> 01:50:22,822
Полека.

1325
01:50:22,922 --> 01:50:25,323
Този път сам спаси живота си.

1326
01:50:26,592 --> 01:50:28,528
Благодаря.

1327
01:50:29,629 --> 01:50:31,564
Здрасти...

1328
01:50:31,731 --> 01:50:33,798
Чух, че си бил...

1329
01:50:33,898 --> 01:50:37,171
Бил си прав през цялото време и...

1330
01:50:39,938 --> 01:50:43,076
Аз ти дължа извинение.

1331
01:50:44,410 --> 01:50:46,612
Дължа ти извинение.

1332
01:50:52,317 --> 01:50:54,553
Не ми дължиш нищо.

1333
01:50:54,820 --> 01:50:56,822
Спасихме залива.

1334
01:50:58,357 --> 01:51:02,124
Можеш да се свържеш с нас
чрез раковината по всяко време.

1335
01:51:02,861 --> 01:51:04,996
Хайде, братко.

1336
01:51:05,365 --> 01:51:07,468
Мой човек.
- Мой човек.

1337
01:51:09,002 --> 01:51:11,937
Коя част от "уволнен си"
не ти е ясна, Мич?

1338
01:51:12,037 --> 01:51:14,974
Разкарай се от плажа ми,
или ще те арестувам.

1339
01:51:15,240 --> 01:51:17,277
Хей, Торп.

1340
01:51:20,045 --> 01:51:21,748
Боже!

1341
01:51:23,450 --> 01:51:26,650
Това е нашият плаж, заднико.
Ти си арестуван.

1342
01:51:29,688 --> 01:51:32,123
Страхотен десен прав, Броуди.

1343
01:51:33,759 --> 01:51:36,026
Най-сетне ме нарече по име.

1344
01:51:50,176 --> 01:51:52,244
Здрасти, хубавецо.

1345
01:51:53,346 --> 01:51:55,182
Здравей.

1346
01:51:55,749 --> 01:51:57,784
Добро утро.
- Добро утро.

1347
01:51:57,950 --> 01:52:00,017
Искаш ли закуска?
- Да.

1348
01:52:00,117 --> 01:52:01,821
Супер.

1349
01:52:01,921 --> 01:52:05,092
Палачинки? Бекон?
- Да.

1350
01:52:07,127 --> 01:52:09,128
От пекарна "Синабон"?

1351
01:52:13,799 --> 01:52:15,933
Видях те.
- Още си тук?

1352
01:52:16,033 --> 01:52:18,338
Да, просто...
С бекон ще е супер.

1353
01:52:23,442 --> 01:52:25,511
Добро утро.

1354
01:52:25,611 --> 01:52:27,978
Адско кроше беше, г-не.
- Мерси.

1355
01:52:28,078 --> 01:52:31,615
Имам предвид, че не е като
в наръчника на спасителите.

1356
01:52:31,715 --> 01:52:35,517
Казах ти, че ще се науча по-добре,
ако има с кого.

1357
01:52:38,258 --> 01:52:40,293
Не говори прибързано.

1358
01:52:40,493 --> 01:52:44,131
Боже. Да не би току-що...
да погледна пениса ми?

1359
01:52:44,297 --> 01:52:46,333
Сега сме квит.

1360
01:52:57,276 --> 01:53:01,247
Боже мили! Закъсняваме.
Трябва да вървим. Хайде.

1361
01:53:02,981 --> 01:53:05,050
Намерих нещо.

1362
01:53:09,556 --> 01:53:13,559
Как го откри?
- На брега. Хвърли го само на 2,5 м.

1363
01:53:18,231 --> 01:53:21,465
Благодаря ти.
- Пак заповядай. Винаги.

1364
01:53:21,567 --> 01:53:25,637
Е, хора, след като намерихме
наркотиците, спасихме Чен

1365
01:53:25,739 --> 01:53:28,809
и помогнахте
да взривя лошата с римска свещ,

1366
01:53:29,107 --> 01:53:33,677
за мен е удоволствие да кажа,
че официално вече не сте стажанти.

1367
01:53:34,914 --> 01:53:36,946
Поздравления.

1368
01:53:37,049 --> 01:53:40,984
Още нещо много важно. Искам да ви
запозная с новия ни шеф,

1369
01:53:41,084 --> 01:53:44,687
ръководител на участъка
в Хаваи през последните години.

1370
01:53:44,787 --> 01:53:47,226
Удивителната кап. Кейси Джийн.

1371
01:54:03,008 --> 01:54:06,480
Само аз ли...
- ...я виждаш на забавен кадър?

1372
01:54:06,580 --> 01:54:08,080
Да.

1373
01:54:09,348 --> 01:54:11,517
Ще отнеме малко време.

1374
01:54:12,084 --> 01:54:14,352
Така го правим.

1375
01:54:32,638 --> 01:54:34,640
Мамка му.

1376
01:54:52,458 --> 01:54:55,658
Добре, започваме.
- Мисля да се поразклатим.

1377
01:54:56,396 --> 01:54:58,865
Видяхме го при съдния...
Съдебния...

1378
01:54:58,965 --> 01:55:02,898
Видяхме го при съдия...
- В доклада на съдебния лекар.

1379
01:55:03,201 --> 01:55:07,438
Ясно. В доклада на съдебния лекар".
Да, беше в кръвния доклад.

1380
01:55:08,574 --> 01:55:10,574
Рони.
- Какво?

1381
01:55:10,674 --> 01:55:13,912
Стига си гледал поничките така,
отърви се от тях.

1382
01:55:24,356 --> 01:55:26,458
Това беше смешно.

1383
01:55:26,659 --> 01:55:30,161
Като надрусан делфин си,
но не чак толкова досаден.

1384
01:55:30,263 --> 01:55:33,230
Ти си като човек, чукал джет.

1385
01:55:33,330 --> 01:55:37,037
Невъзможно е, но пък щеше да е яко.
- Какво?

1386
01:55:37,370 --> 01:55:39,436
Добре, заемам се.

1387
01:55:40,472 --> 01:55:42,673
Побързай.
- Как го направи?

1388
01:55:42,773 --> 01:55:45,542
Адски корав съм.
Какво казват топките ти?

1389
01:55:45,642 --> 01:55:48,612
"Не следвай топките на Мич.
Те са глупави".

1390
01:55:50,016 --> 01:55:53,417
Тайнствените ти топки
искат да влезем в картела ли?

1391
01:55:53,519 --> 01:55:55,788
Топките ми говорят...

1392
01:55:57,190 --> 01:55:59,622
Провери го отдолу за убождания.

1393
01:56:01,694 --> 01:56:05,095
По дяволите!
- Това е... Космато.

1394
01:56:05,397 --> 01:56:08,969
Боже, става все по-секси тук долу.
- Усмихни се.

1395
01:56:16,008 --> 01:56:18,775
Харесвам гърдите ти, толкова са...

1396
01:56:20,979 --> 01:56:23,413
И аз харесвам твоите.

1397
01:56:23,515 --> 01:56:26,815
Не се получава,
като ми отговаряш по същия начин.

1398
01:56:27,520 --> 01:56:31,088
Си Джей, защо костюмите ни
са толкова изрязани?

1399
01:56:31,190 --> 01:56:33,626
За да сме по-бързи във водата.

1400
01:56:51,044 --> 01:56:54,477
Просто кажи "еха", моля те.
- Дано цицоманите не...

1401
01:56:54,579 --> 01:56:56,281
Добре.

1402
01:56:56,648 --> 01:56:59,853
Щеше да ми хареса,
ако носеше по-тесни панталони.

1403
01:57:02,054 --> 01:57:04,657
Защо ти е да играеш Мич Бюканън?

1404
01:57:05,624 --> 01:57:08,992
Шегуваш се.
- Не, бях Мич Бюканън 20 години.

1405
01:57:09,094 --> 01:57:12,931
Ще участвам ли в продължението?
- Мисля, че би трябвало.

1406
01:57:13,799 --> 01:57:16,867
Изглеждам ли като кльощав
дребосък до него?

1407
01:57:18,272 --> 01:57:23,772
<b>Превод: The Dark Queen
Редакция: gpym4e</b>

1408
01:57:24,272 --> 01:57:28,372
<b>TRANSLATOR'S HEAVEN 2017</b>