dunkirk

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:49,410 --> 00:00:52,940
Musuh mendesak tentara Inggris
dan Perancis hingga ke laut.

2
00:00:57,980 --> 00:00:59,880
KAMI MENGEPUNGMU

3
00:01:01,080 --> 00:01:04,160
Terjebak di Dunkirk,
mereka menanti takdir.

4
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
Berharap untuk diselamatkan.

5
00:01:37,660 --> 00:01:40,680
Berharap keajaiban.

6
00:02:38,930 --> 00:02:42,380
Inggris!
Aku orang Inggris!

7
00:02:54,730 --> 00:02:57,820
Kemarilah.
Berhati-hatilah di jalan.

8
00:05:40,200 --> 00:05:42,100
Ini pasukan granat.

9
00:05:55,150 --> 00:05:56,950
Beri jalan!

10
00:06:00,010 --> 00:06:03,960
- Pindahkan.
- Cepat!

11
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
Semuanya ke dermaga.
Kapal akan berangkat.

12
00:06:08,570 --> 00:06:12,220
Semuanya ke dermaga.
Kapal akan berangkat.

13
00:06:12,650 --> 00:06:17,690
1. DERMAGA
(Satu minggu)

14
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
Di mana Angkatan Udara?

15
00:08:14,050 --> 00:08:19,050
2. LAUT
(Satu hari)

16
00:08:34,910 --> 00:08:37,000
Angkatan Laut meminta kapal ini.

17
00:08:37,240 --> 00:08:40,980
Mereka akan kembali dalam sejam.
Ayahku ingin kapalnya sudah siap.

18
00:08:42,560 --> 00:08:45,360
Kami diminta kosongkan kapal
dan memuat pelampung itu.

19
00:08:45,390 --> 00:08:48,670
Beberapa orang di dekat kanal
di Dunkirk perlu diselamatkan.

20
00:08:48,860 --> 00:08:50,400
Beberapa orang?

21
00:09:01,200 --> 00:09:06,240
3. UDARA
(Satu jam)

22
00:09:09,800 --> 00:09:12,440
Periksa bahan bakar,
Fortis 1 dan 2.

23
00:09:16,260 --> 00:09:17,800
320 liter.

24
00:09:19,600 --> 00:09:22,130
310 liter, Pemimpin Fortis.

25
00:09:22,360 --> 00:09:24,750
Tetap di ketinggian 150 meter
agar bahan bakar cukup...

26
00:09:24,780 --> 00:09:27,670
untuk pertempuran 40 menit
di Dunkirk.

27
00:09:28,250 --> 00:09:31,500
Dimengerti. Vektor 128.
Ketinggian 150.

28
00:09:31,530 --> 00:09:34,560
Pantau bahan bakar
bahkan saat beraksi.

29
00:09:34,590 --> 00:09:36,400
Pastikan cukup untuk kembali.

30
00:10:44,880 --> 00:10:48,590
Tentara Perancis
dilarang melintas.

31
00:10:48,620 --> 00:10:52,570
Hanya tentara Inggris
yang boleh lewat.

32
00:10:52,590 --> 00:10:55,280
Tidak. Ini kapal Inggris.
Kalian punya kapal sendiri.

33
00:10:55,310 --> 00:10:56,980
Silakan kembali.

34
00:10:57,010 --> 00:10:59,470
Kalian punya kapal sendiri.
Ini kapal Inggris.

35
00:10:59,500 --> 00:11:02,080
Kembali.
Beri jalan tandunya.

36
00:11:02,110 --> 00:11:04,820
Ada tandu datang.
Beri jalan!

37
00:11:04,850 --> 00:11:07,890
Cepat!
Ke dermaga.

38
00:11:08,130 --> 00:11:10,150
Kapal akan berangkat.

39
00:11:10,500 --> 00:11:15,610
Ke dermaga.
Bawa ke dermaga.

40
00:11:15,640 --> 00:11:18,020
Hanya tentara Inggris!

41
00:11:18,170 --> 00:11:21,360
Hanya tentara Inggris!

42
00:11:21,390 --> 00:11:22,980
Tidak!

43
00:11:37,830 --> 00:11:40,350
- Lepaskan penambatnya!
- Baik, Pak.

44
00:11:51,720 --> 00:11:53,260
Ke haluan!

45
00:11:53,290 --> 00:11:55,070
Masih ada tempat?

46
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
Kau harus kembali!

47
00:12:03,970 --> 00:12:09,520
Awas kakimu!

48
00:12:11,830 --> 00:12:15,780
Dua menit lagi berangkat.
Kau terlambat.

49
00:12:43,780 --> 00:12:46,580
- Itu yang terakhir?
- Ya, Pak.

50
00:12:49,100 --> 00:12:50,880
Lepaskan talinya.

51
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
Cepat!

52
00:13:51,730 --> 00:13:54,490
Dunkirk sangat jauh.
Kenapa tak diangkut dari Calais?

53
00:13:54,520 --> 00:13:57,110
Musuh takkan membiarkannya.

54
00:13:58,950 --> 00:14:01,280
Di sini kita sasaran empuk.

55
00:14:01,660 --> 00:14:04,750
Tetap waspada.
Musuh bisa muncul kapan saja.

56
00:14:17,480 --> 00:14:18,980
Tarik talinya.

57
00:14:20,410 --> 00:14:21,930
Kami ambil alih.

58
00:14:24,680 --> 00:14:27,430
- Turunkan tangganya!
- Baik, Pak.

59
00:14:44,110 --> 00:14:45,680
Lari saja.

60
00:15:15,590 --> 00:15:17,690
Lepaskan penambatnya, George.

61
00:15:20,150 --> 00:15:22,770
- Tak menunggu Angkatan Laut?
- Mereka meminta Moonstone,

62
00:15:22,790 --> 00:15:25,870
mereka akan dapatkan.
Beserta kaptennya.

63
00:15:26,600 --> 00:15:28,310
Juga putranya.

64
00:15:30,320 --> 00:15:32,180
Terima kasih atas bantuannya,
George.

65
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
Kau mau apa?

66
00:15:37,020 --> 00:15:39,010
Kau tahu tujuan kami?

67
00:15:40,280 --> 00:15:41,660
Perancis.

68
00:15:42,700 --> 00:15:44,610
Ke medan perang, George.

69
00:15:45,150 --> 00:15:46,960
Aku akan berguna, Pak.

70
00:15:55,040 --> 00:15:56,860
Musuh arah jam 11.

71
00:15:57,560 --> 00:15:59,260
Berpencar.

72
00:16:12,010 --> 00:16:13,710
Dia mengikutiku.

73
00:16:15,410 --> 00:16:17,110
Akan kutangani.

74
00:16:55,430 --> 00:16:57,730
Kalian berdua, cepatlah.

75
00:17:02,360 --> 00:17:05,730
Tarik talinya.
Kalian berdua, pergilah.

76
00:17:06,140 --> 00:17:09,540
- Pergilah!
- Serangan merusak kemudinya.

77
00:17:09,560 --> 00:17:13,130
Baik, akan kami perbaiki.

78
00:17:49,830 --> 00:17:52,920
- Tn. Dawson!
- Itu pesawat kita, George.

79
00:19:02,430 --> 00:19:05,390
Pada aba-abaku, Fortis 2.
Giring dia ke kiri.

80
00:19:06,370 --> 00:19:09,150
Tiga, dua, satu.

81
00:19:09,180 --> 00:19:10,680
Sekarang!

82
00:19:24,730 --> 00:19:26,230
Dapat.

83
00:19:29,630 --> 00:19:31,130
Dia jatuh?

84
00:19:39,250 --> 00:19:41,030
Ya, dia jatuh.

85
00:19:46,980 --> 00:19:49,340
Pemimpin Fortis,
satu musuh jatuh.

86
00:19:53,080 --> 00:19:55,280
Pemimpin Fortis,
kau mendengarku?

87
00:20:00,430 --> 00:20:04,350
Fortis 2, aku melihatmu di kiriku.
Aku tak melihat Pemimpin Fortis.

88
00:20:04,380 --> 00:20:06,310
Dimengerti, Fortis 1.

89
00:20:06,650 --> 00:20:08,630
Melihat ke sekeliling.

90
00:20:20,760 --> 00:20:22,190
Berapa lama lagi, Letnan?

91
00:20:22,220 --> 00:20:25,160
Kita perlu tali baru, Pak.
Mereka berebut.

92
00:20:25,460 --> 00:20:26,860
Baik.

93
00:20:31,500 --> 00:20:34,740
Kolonel, putuskan berapa lagi
korban yang perlu dievakuasi.

94
00:20:34,770 --> 00:20:37,480
Satu tandu memakan tempat
untuk tujuh orang berdiri.

95
00:20:37,510 --> 00:20:38,850
Permisi.

96
00:20:52,910 --> 00:20:55,150
- Laksamana Muda.
- Komandan.

97
00:20:57,200 --> 00:21:00,250
- Bagaimana kondisi perimeter?
- Semakin menyusut.

98
00:21:00,720 --> 00:21:03,630
Tapi antara barisan belakang
dan tentara Perancis, aman.

99
00:21:03,970 --> 00:21:07,450
- Tank musuh juga berhenti.
- Kenapa begitu?

100
00:21:07,960 --> 00:21:11,210
Tak perlu membahayakan tank
jika bisa menyerang dari udara.

101
00:21:11,240 --> 00:21:14,580
Berapa lama harus bertahan
hingga kita bernegosiasi?

102
00:21:14,620 --> 00:21:17,210
Negosiasi?
Musuh takkan berhenti.

103
00:21:17,240 --> 00:21:19,320
Kita harus pulangkan
tentara kita.

104
00:21:20,070 --> 00:21:22,980
Inggris sasaran berikutnya.
Kemudian seluruh dunia.

105
00:21:23,010 --> 00:21:24,350
Ya, Tuhan.

106
00:21:24,800 --> 00:21:27,610
Kau hampir bisa melihatnya
dari sini.

107
00:21:27,640 --> 00:21:29,150
Apa?

108
00:21:29,350 --> 00:21:30,850
Rumah.

109
00:21:31,910 --> 00:21:34,950
- Bagaimana dengan orang Perancis?
- Di depan publik, Churchill bilang...

110
00:21:34,980 --> 00:21:37,930
"Bras dessous.
Bergandengan dan pergi bersama."

111
00:21:37,950 --> 00:21:41,670
- Lalu secara pribadi?
- "Kita perlu tentara kita kembali."

112
00:21:41,700 --> 00:21:44,280
Berapa banyak orang
yang dimaksud?

113
00:21:44,400 --> 00:21:45,930
Churchill ingin 30 ribu orang.

114
00:21:45,960 --> 00:21:49,010
Ramsay berharap kita bisa
memberinya 45 ribu orang.

115
00:21:49,850 --> 00:21:52,650
Ada 400 ribu orang
di pantai ini, Pak.

116
00:21:53,100 --> 00:21:55,170
Kita usahakan yang terbaik.

117
00:21:56,420 --> 00:21:58,950
Dermaga harus tetap terbuka.

118
00:22:00,090 --> 00:22:02,200
Kita dalam jangkauan artileri
dari barat.

119
00:22:02,230 --> 00:22:06,230
Jika ada yang tenggelam di sini,
dermaga tertutup, kita terjebak.

120
00:22:06,390 --> 00:22:09,630
- Bisakah diangkut dari pantai?
- Di sini kita akan dijatuhi bom.

121
00:22:09,660 --> 00:22:11,280
- Mustahil.
- Terlalu dangkal.

122
00:22:11,300 --> 00:22:13,250
Kapal besar tak bisa mendekat.

123
00:22:13,280 --> 00:22:16,630
Tak ada cukup kapal kecil
untuk pindahkan mereka.

124
00:22:17,370 --> 00:22:19,620
Hanya dermaga ini
satu-satunya cara.

125
00:23:11,530 --> 00:23:13,790
Kau bisa berenang kemari?

126
00:23:15,770 --> 00:23:19,070
- Bisakah kau mendekat?
- Terlalu berbahaya.

127
00:23:20,680 --> 00:23:22,370
Tunggu sebentar.

128
00:24:11,210 --> 00:24:12,970
Siapa namamu?

129
00:24:31,780 --> 00:24:33,530
Ada puing di bawah.

130
00:24:34,260 --> 00:24:35,980
Pesawat 109 lainnya?

131
00:24:36,190 --> 00:24:39,020
Bukan. Itu Pemimpin Fortis.

132
00:24:40,820 --> 00:24:43,880
- Menurutmu dia berhasil keluar?
- Aku tak melihat parasut.

133
00:24:44,810 --> 00:24:51,270
Catat posisi ini lalu ke 128
ketinggian 300 meter.

134
00:24:51,300 --> 00:24:53,890
Vektor 128, ketinggian 300.
Dimengerti.

135
00:24:59,380 --> 00:25:01,380
Fortis 2, berapa bahan bakarmu?

136
00:25:01,840 --> 00:25:03,430
230 liter.

137
00:25:03,790 --> 00:25:05,380
230 liter.

138
00:25:09,770 --> 00:25:13,690
Terus beri tahu aku.
Meteranku rusak.

139
00:25:15,130 --> 00:25:18,280
- Perlukah kau kembali?
- Tidak.

140
00:25:19,110 --> 00:25:21,040
Aku yakin hanya meterannya.

141
00:26:50,660 --> 00:26:52,750
- Kapalnya akan tenggelam!
- Lepaskan ikatannya!

142
00:26:52,770 --> 00:26:54,710
Bagaimana dengan yang terluka?

143
00:26:56,710 --> 00:26:59,830
Tinggalkan kapal!

144
00:27:00,000 --> 00:27:01,730
Lepaskan ikatannya lalu dorong!

145
00:27:01,760 --> 00:27:03,830
Jangan sampai tenggelam
di dermaga!

146
00:27:03,970 --> 00:27:05,910
Dorong kapalnya!

147
00:28:27,620 --> 00:28:29,440
Kau mau ke bawah?

148
00:28:29,600 --> 00:28:31,400
Lebih hangat.

149
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
Juga tak ada angin.
Ini minumlah.

150
00:28:38,050 --> 00:28:41,790
Jangan ganggu dia, George.
Dia merasa lebih aman di dek.

151
00:28:42,450 --> 00:28:44,360
Kau juga akan begitu
setelah dibom.

152
00:28:44,390 --> 00:28:45,790
Kapal selam.

153
00:28:47,750 --> 00:28:49,450
Kapal selam mengebom kami.

154
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Ambilkan teh lagi, George.

155
00:29:10,150 --> 00:29:14,350
Lima menit dari tujuan.
Naik ke 600 meter.

156
00:29:14,600 --> 00:29:17,160
- Itu akan boros bahan bakar.
- Tapi aman dari sergapan.

157
00:29:17,180 --> 00:29:20,670
Dengan ketinggian cukup,
kita bisa serang mereka dari atas.

158
00:29:20,700 --> 00:29:23,200
Dimengerti. Ketinggian 600.

159
00:29:26,190 --> 00:29:29,460
Baiklah, Orang Skotlandia.
Kita cari kapal lain untuk kalian.

160
00:30:44,420 --> 00:30:46,740
Bantu dia.
Beri jalan yang lainnya.

161
00:30:46,770 --> 00:30:49,850
Baringkan dia di dek.

162
00:30:55,250 --> 00:30:58,880
Ambil selimutnya. Ke bawah.
Kenakan ini, Sayang.

163
00:30:58,920 --> 00:31:02,100
Ke bawah.
Terus ke bawah.

164
00:31:02,130 --> 00:31:04,620
Ada teh untuk kalian.

165
00:31:04,650 --> 00:31:07,050
Terus ke bawah.
Ambil selimutnya.

166
00:31:08,620 --> 00:31:11,410
Beri ruang.
Terus ke bawah.

167
00:32:03,220 --> 00:32:05,170
Ada apa dengan temanmu?

168
00:32:24,070 --> 00:32:26,170
Mencari jalan keluar tercepat.

169
00:32:27,620 --> 00:32:29,420
Andai kita tenggelam.

170
00:33:07,620 --> 00:33:10,670
- Kita menuju ke mana?
- Dunkirk.

171
00:33:12,740 --> 00:33:15,490
Tidak. Kita harus ke Inggris.

172
00:33:16,450 --> 00:33:18,800
Kita harus ke Dunkirk
lebih dulu.

173
00:33:20,280 --> 00:33:22,070
Aku takkan kembali.

174
00:33:23,320 --> 00:33:25,020
Aku takkan kembali.

175
00:33:25,670 --> 00:33:27,050
Lihatlah.

176
00:33:27,080 --> 00:33:29,900
Jika ke sana, kita akan mati.

177
00:33:37,070 --> 00:33:40,900
Aku paham maksudmu.
Kita atur lagi rutenya.

178
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
Minumlah teh di bawah
dan hangatkan dirimu.

179
00:33:49,580 --> 00:33:52,330
Peter, ada tempat
untuk berbaring?

180
00:33:52,360 --> 00:33:53,920
Ya.

181
00:33:59,240 --> 00:34:00,770
Kemarilah.

182
00:34:09,290 --> 00:34:10,870
Hati-hati.

183
00:34:16,830 --> 00:34:18,370
Masuklah.

184
00:34:18,890 --> 00:34:21,020
Akan kuambilkan teh lagi.

185
00:34:36,970 --> 00:34:40,460
- Apa dia pengecut, Tn. Dawson?
- Dia sangat terguncang, George.

186
00:34:40,490 --> 00:34:42,270
Dia bukan dirinya.

187
00:34:45,040 --> 00:34:47,020
Mungkin selamanya akan begitu.

188
00:34:56,060 --> 00:34:57,570
Ini.

189
00:35:14,580 --> 00:35:16,430
180 liter, Fortis 1.

190
00:35:18,210 --> 00:35:19,910
180 liter. Dimengerti.

191
00:35:23,460 --> 00:35:25,080
Sebuah Heinkel, arah jam 11.

192
00:35:25,130 --> 00:35:28,300
Dia akan mengebom
kapal penyapu ranjau itu.

193
00:35:28,330 --> 00:35:31,630
- Pengawal?
- Ya, ada dua 109 di kanannya.

194
00:35:32,160 --> 00:35:34,980
Baik. Kutangani pengebomnya.

195
00:36:26,330 --> 00:36:28,130
Kena!

196
00:36:59,780 --> 00:37:01,770
Dia berbalik arah.
Kau berhasil menembaknya.

197
00:37:01,800 --> 00:37:04,680
- Di mana pengawalnya?
- Aku dapat satu..

198
00:37:05,380 --> 00:37:06,880
Sial.

199
00:37:15,980 --> 00:37:17,680
Ayolah.

200
00:37:24,880 --> 00:37:26,180
Aku akan jatuh.

201
00:37:26,340 --> 00:37:28,330
Aku mengejarnya.
Loncatlah keluar.

202
00:37:48,150 --> 00:37:50,790
Airnya cukup tenang.
Aku akan mendarat di air.

203
00:38:10,720 --> 00:38:12,320
Jangan tinggalkan kami!

204
00:38:12,570 --> 00:38:14,270
Berhenti!

205
00:38:14,870 --> 00:38:18,400
- Tunggu kami!
- Berhenti!

206
00:38:18,870 --> 00:38:21,850
- Tetap di situ!
- Jangan pergi!

207
00:38:21,880 --> 00:38:23,570
Jangan pergi!

208
00:38:24,170 --> 00:38:25,670
Tunggu!

209
00:38:26,430 --> 00:38:28,170
Berhenti!

210
00:38:30,580 --> 00:38:32,270
Torpedo!

211
00:39:02,740 --> 00:39:06,580
Tinggalkan kapal!

212
00:40:43,850 --> 00:40:46,860
Tolong!

213
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Spitfire, George.

214
00:41:12,790 --> 00:41:15,160
Pesawat terbang terbaik
dalam sejarah.

215
00:41:19,340 --> 00:41:20,940
Kau bahkan tak melihatnya.

216
00:41:21,140 --> 00:41:23,640
Mesin Rolls Royce Merlin.

217
00:41:24,170 --> 00:41:26,910
Suara terindah
yang bisa kau dengar di sini.

218
00:41:28,170 --> 00:41:29,740
Halo?

219
00:41:30,740 --> 00:41:32,440
Buka pintunya!

220
00:41:32,870 --> 00:41:34,610
Kau mendengarku?

221
00:41:35,840 --> 00:41:37,540
Buka pintunya!

222
00:41:38,660 --> 00:41:40,440
Kau mendengarku?

223
00:41:42,240 --> 00:41:43,930
- Keluarkan aku!
- Dia ingin keluar.

224
00:41:43,960 --> 00:41:45,990
Kau apakan dia?
Menguncinya?

225
00:41:46,020 --> 00:41:47,740
Astaga, keluarkan dia.

226
00:41:47,770 --> 00:41:49,140
Halo!

227
00:41:50,570 --> 00:41:52,140
Keluarkan aku!

228
00:42:07,530 --> 00:42:09,270
Kau tak berbalik arah.

229
00:42:11,850 --> 00:42:13,740
Kami punya tugas.

230
00:42:14,880 --> 00:42:18,180
Tugas?
Ini kapal pesiar.

231
00:42:18,210 --> 00:42:21,770
Kau pelaut akhir pekan,
bukan Angkatan Laut.

232
00:42:21,790 --> 00:42:23,490
Pria seusiamu?

233
00:42:23,780 --> 00:42:26,310
Pria seusiaku
yang memulai perang ini.

234
00:42:26,340 --> 00:42:29,250
Kenapa harus anak-anak kita
yang melawan mereka?

235
00:42:29,280 --> 00:42:31,140
Seharusnya kau di rumah!

236
00:42:31,320 --> 00:42:35,370
Takkan ada rumah jika pembantai itu
melintasi kanal.

237
00:42:42,230 --> 00:42:44,820
Dia ingin kabur.
Aku akan mengejarnya.

238
00:42:45,560 --> 00:42:46,980
Semoga berhasil.

239
00:42:47,010 --> 00:42:49,770
Perhatikan bahan bakarmu.
Tersisa 70 liter.

240
00:42:52,250 --> 00:42:54,170
70 liter. Dimengerti.

241
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
Semoga beruntung, Collins.

242
00:43:00,660 --> 00:43:02,540
Collins, kau mendengarku?

243
00:44:04,580 --> 00:44:07,500
- Tolong.
- Tidak. Turun!

244
00:44:09,190 --> 00:44:10,960
Pergilah. Sudah penuh!

245
00:44:10,990 --> 00:44:12,720
Jangan tinggalkan kami!

246
00:44:13,490 --> 00:44:16,090
- Beri ruang!
- Tidak!

247
00:44:17,000 --> 00:44:19,590
- Turun!
- Perahunya bisa terbalik.

248
00:44:19,620 --> 00:44:21,750
Sudah ada dua yang terbalik.

249
00:44:21,850 --> 00:44:23,830
Kalian harus tetap tenang.
Masih ada banyak kapal.

250
00:44:23,860 --> 00:44:26,180
Tenang? Tunggu hingga kau
ditembak dengan torpedo...

251
00:44:26,210 --> 00:44:29,110
- lalu bilang begitu kepada kami!
- Kalian punya jaket pelampung?

252
00:44:29,140 --> 00:44:31,450
- Mereka punya.
- Jangan panik.

253
00:44:31,480 --> 00:44:33,820
Airnya cukup tenang
dan tak terlalu dingin.

254
00:44:34,070 --> 00:44:36,980
- Kembali ke pantai!
- Ayo, ke Dover.

255
00:44:37,010 --> 00:44:38,800
- Ya.
- Ya.

256
00:44:38,990 --> 00:44:40,820
Kita tak bisa lintasi kanal
dengan perahu ini.

257
00:44:40,840 --> 00:44:43,880
Kita harus kembali ke pantai
dan menunggu kapal lainnya.

258
00:44:44,200 --> 00:44:47,550
Kalian yang mengapung,
simpan tenaga kalian.

259
00:44:47,580 --> 00:44:49,100
Kami akan kembali.

260
00:44:49,270 --> 00:44:50,850
Dayung!

261
00:44:51,470 --> 00:44:54,230
Bersama-sama.
Dayung!

262
00:44:55,220 --> 00:44:57,850
Bersama-sama.
Dayung!

263
00:44:59,730 --> 00:45:01,350
Dayung!

264
00:45:02,050 --> 00:45:04,850
Bersama-sama.
Dayung!

265
00:45:06,570 --> 00:45:07,900
Dayung!

266
00:45:09,130 --> 00:45:12,200
Bersama-sama.
Dayung!

267
00:45:14,790 --> 00:45:17,170
Kau tak bisa bersembunyi
dari perang ini.

268
00:45:19,070 --> 00:45:21,930
Apa yang bisa kau lakukan
dengan kapal ini?

269
00:45:21,960 --> 00:45:25,020
Tak hanya kami.
Panggilan telah diserukan.

270
00:45:25,140 --> 00:45:27,350
Kami bukan satu-satunya
yang menjawab.

271
00:45:27,380 --> 00:45:29,180
Kau bahkan tak punya senjata.

272
00:45:29,830 --> 00:45:33,570
- Apa kau punya?
- Tentu. Senapan 303.

273
00:45:33,610 --> 00:45:37,120
Bisakah untuk melawan pengebom
atau kapal selam?

274
00:45:37,820 --> 00:45:39,720
Kau orang tua bodoh.

275
00:45:40,760 --> 00:45:42,470
Aku takkan kembali.

276
00:45:43,210 --> 00:45:44,920
Aku takkan kembali.

277
00:45:45,220 --> 00:45:48,600
- Berputar.
- Aku takkan berputar.

278
00:45:49,220 --> 00:45:50,970
Berputar!

279
00:45:52,190 --> 00:45:53,620
Berputar.

280
00:45:54,070 --> 00:45:56,240
- Hentikan!
- Tenanglah!

281
00:45:56,270 --> 00:45:58,240
- Berputar.
- Tunggu.

282
00:45:58,270 --> 00:45:59,970
Tenanglah!

283
00:46:01,450 --> 00:46:03,970
George?

284
00:46:06,890 --> 00:46:09,210
Apa yang telah kau lakukan?
Astaga.

285
00:46:09,310 --> 00:46:11,380
Kau baik saja, George.

286
00:46:11,540 --> 00:46:14,420
Kau baik saja.
Bertahanlah.

287
00:46:14,450 --> 00:46:18,020
Baik. Sudah.

288
00:46:18,170 --> 00:46:22,920
Lukanya perlu ditekan.
Seperti ini.

289
00:46:23,170 --> 00:46:25,020
Bisa mendengarku, George?

290
00:51:10,180 --> 00:51:11,920
Ini tembok laut.

291
00:51:12,210 --> 00:51:14,080
Jika ombak datang.

292
00:51:18,490 --> 00:51:20,320
Gelombang sedang berbalik.

293
00:51:21,770 --> 00:51:23,270
Bagaimana kau tahu?

294
00:51:25,420 --> 00:51:27,220
Mayat-mayat itu kembali.

295
00:52:11,070 --> 00:52:12,920
Hei, Orang Skotlandia!

296
00:52:22,640 --> 00:52:26,220
Hei, Orang Skotlandia.
Ada apa di sana?

297
00:52:26,250 --> 00:52:28,890
Sebuah kapal. Terdampar.

298
00:52:28,920 --> 00:52:31,650
Saat air pasang,
kapalnya akan mengapung.

299
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Kau pemberani.

300
00:52:53,120 --> 00:52:55,420
Membantumu dan Tn. Dawson...

301
00:52:56,930 --> 00:52:59,180
adalah hal terbaik
yang pernah kulakukan.

302
00:52:59,260 --> 00:53:01,980
Kau tak apa.
Kau baik saja.

303
00:53:12,240 --> 00:53:15,320
Menjadi kadet laut,
hanya itu yang pernah kulakukan.

304
00:53:15,350 --> 00:53:17,720
Tak apa. Minumlah.

305
00:53:20,070 --> 00:53:24,400
Kubilang ke ayahku,
aku tak lakukan apa pun di sekolah.

306
00:53:26,170 --> 00:53:29,200
Tapi aku tahu,
suatu hari aku akan berbuat sesuatu.

307
00:53:31,120 --> 00:53:33,860
Yang mungkin akan dimuat
di koran lokal.

308
00:53:33,950 --> 00:53:36,100
Mungkin guruku akan melihatnya.

309
00:53:36,300 --> 00:53:38,020
Beristirahatlah.

310
00:53:38,320 --> 00:53:41,090
Aku membutuhkanmu di dek
begitu kondisimu membaik.

311
00:53:42,570 --> 00:53:45,120
- Tak bisa.
- Apa?

312
00:53:49,420 --> 00:53:51,320
Aku tak bisa melihat.

313
00:54:51,490 --> 00:54:52,860
Pak?

314
00:54:53,080 --> 00:54:55,840
Tentara Perancis dipaksa mundur
ke barat.

315
00:54:56,560 --> 00:54:59,360
- Apakah perimeter masih aman?
- Untuk saat ini.

316
00:55:00,430 --> 00:55:02,990
Perwira lewat. Minggir!

317
00:55:13,240 --> 00:55:16,510
- Di mana kapal perusaknya?
- Akan segera datang satu.

318
00:55:20,110 --> 00:55:22,000
- Satu?
- Setelah serangan kemarin,

319
00:55:22,030 --> 00:55:24,950
- hanya bisa satu kapal.
- Pertempurannya di sini.

320
00:55:24,980 --> 00:55:28,320
- Kenapa menyimpan kapal itu?
- Untuk pertempuran berikutnya.

321
00:55:28,350 --> 00:55:31,560
Pertempuran di Inggris.
Begitu juga pesawatnya.

322
00:55:34,010 --> 00:55:37,270
Tapi ini dekat sekali.
Kau hampir bisa melihatnya..

323
00:55:37,300 --> 00:55:39,760
Melihat rumah takkan membantu
kita pulang, Kolonel.

324
00:55:39,780 --> 00:55:42,000
Mereka harus mengirim
lebih banyak kapal.

325
00:55:42,510 --> 00:55:44,850
Musuh semakin mendekat.

326
00:55:44,960 --> 00:55:47,460
Mereka telah mengaktifkan
pangkalan kapal kecil.

327
00:55:48,060 --> 00:55:51,790
- Kapal kecil?
- Kapal milik warga sipil.

328
00:55:52,250 --> 00:55:54,010
Warga sipil?

329
00:55:54,860 --> 00:55:56,560
Kita perlu kapal perusak.

330
00:55:56,630 --> 00:55:58,640
Kapal kecil bisa mengangkut
dari pantai.

331
00:55:58,660 --> 00:55:59,790
Tidak dalam kondisi seperti ini.

332
00:55:59,810 --> 00:56:02,910
Aku lebih suka menghadapi ombak
daripada pesawat pengebom.

333
00:56:05,650 --> 00:56:08,170
Kau benar.
Ombaknya takkan naik ke sini.

334
00:56:09,510 --> 00:56:12,560
Para insinyur sedang membangun
tembok laut dari beberapa truk.

335
00:56:12,650 --> 00:56:15,390
Setidaknya bisa membantu
saat air pasang kembali.

336
00:56:15,470 --> 00:56:17,680
Kita akan mengetahuinya
dalam enam jam.

337
00:56:18,500 --> 00:56:21,060
Kukira air pasang datang
tiap tiga jam.

338
00:56:21,850 --> 00:56:25,400
Ada untungnya kau di AD
dan aku di AL.

339
00:56:26,210 --> 00:56:28,160
Itu. Vanquisher.

340
00:56:43,250 --> 00:56:47,040
- Di mana awak kapalnya?
- Mungkin sudah kabur.

341
00:56:47,140 --> 00:56:48,900
Menjauh dari pantai.

342
00:56:49,560 --> 00:56:52,090
- Kenapa?
- Karena ini di luar perimeter.

343
00:56:52,120 --> 00:56:54,070
Musuh bisa saja ada di sana.

344
00:56:54,810 --> 00:56:57,200
Sebaiknya kita bersembunyi
di dalam.

345
00:56:57,230 --> 00:56:59,760
- Menunggu air pasang.
- Berapa lama itu?

346
00:57:00,160 --> 00:57:01,860
Tiap tiga jam.

347
00:57:10,640 --> 00:57:12,280
BAHAN BAKAR UTAMA/
CADANGAN

348
00:57:25,660 --> 00:57:27,360
Kutekan lukanya.

349
00:57:27,560 --> 00:57:29,660
Mengikatnya
dan membuatnya nyaman.

350
00:57:30,970 --> 00:57:32,360
Apa?

351
00:57:34,160 --> 00:57:35,660
Lukanya parah.

352
00:57:38,110 --> 00:57:40,060
Perlukah kita kembali?

353
00:57:46,160 --> 00:57:47,960
Kita sudah sejauh ini.

354
00:57:48,460 --> 00:57:50,330
Ayah, itu pesawat kita?

355
00:57:51,410 --> 00:57:52,540
Itu sebuah Heinkel.

356
00:57:52,570 --> 00:57:54,980
Mereka mengincar
kapal penyapu ranjau itu.

357
00:57:55,010 --> 00:57:56,790
Kita harus bersiap menolong
yang selamat.

358
00:57:56,810 --> 00:57:59,550
Untuk melakukannya,
kita sendiri harus selamat.

359
00:58:03,910 --> 00:58:07,010
Coba intip
apakah air sudah naik.

360
00:58:11,580 --> 00:58:13,410
Kau bisa bicara, 'kan?

361
00:58:39,280 --> 00:58:40,780
Hanya naik sedikit.

362
00:58:41,200 --> 00:58:43,360
- Sial!
- Tenanglah.

363
00:58:43,380 --> 00:58:47,280
- Nanti pasti naik.
- Tapi berapa lama?

364
00:59:03,930 --> 00:59:05,480
Spitfire!

365
00:59:05,680 --> 00:59:07,230
Ayo.

366
00:59:13,230 --> 00:59:15,030
Ayo.

367
00:59:23,080 --> 00:59:24,980
Ayah, dia menjatuhkannya!

368
00:59:33,670 --> 00:59:35,640
Heinkel itu menjauh!

369
00:59:40,500 --> 00:59:41,870
Ya?

370
00:59:42,890 --> 00:59:44,470
Tidak.

371
00:59:46,070 --> 00:59:47,970
Asap dari spitfire!

372
00:59:49,110 --> 00:59:50,970
Lihat apakah ada parasut!

373
01:00:49,640 --> 01:00:52,820
- Jangan!
- Kau orang Jerman?

374
01:00:52,870 --> 01:00:55,070
Bukan. Belanda.

375
01:00:55,970 --> 01:00:57,460
Armada kapal dagang.

376
01:00:57,490 --> 01:00:59,190
Aku ingin menjemput kalian.
Menolong kalian.

377
01:00:59,210 --> 01:01:02,640
- Kenapa meninggalkan kapalmu?
- Andai tentara Jerman datang.

378
01:01:02,770 --> 01:01:04,730
Kami menunggu di pantai.

379
01:01:04,760 --> 01:01:07,010
Bersama para tentara.
Menunggu air pasang.

380
01:01:07,040 --> 01:01:09,440
Kau kembali.
Pasti air sudah pasang.

381
01:01:10,290 --> 01:01:11,880
Ya. Sebentar lagi.

382
01:01:11,910 --> 01:01:14,830
Tapi perlu beberapa jam
hingga mengapung.

383
01:01:14,880 --> 01:01:17,470
Beberapa jam?
Lalu kenapa kau kembali?

384
01:01:19,170 --> 01:01:21,440
Kapalnya tak seberat ini
saat kutinggalkan.

385
01:01:33,850 --> 01:01:35,570
Tak ada parasut.

386
01:01:40,260 --> 01:01:42,070
Semoga beruntung, Collins.

387
01:01:46,870 --> 01:01:48,770
Collins, kau mendengarku?

388
01:02:14,970 --> 01:02:16,720
Dia jatuh.

389
01:02:58,970 --> 01:03:01,870
Ayah ingin menolongnya?

390
01:03:02,270 --> 01:03:05,270
Dia sudah jatuh.
Tak ada parasut.

391
01:03:08,820 --> 01:03:11,090
Ayah, sudahlah.
Tak ada parasut.

392
01:03:11,600 --> 01:03:15,350
- Mungkin dia sudah tewas.
- Ayah mendengarmu!

393
01:03:17,970 --> 01:03:20,200
Mungkin dia masih hidup.
Mungkin saja.

394
01:03:21,870 --> 01:03:23,800
Mungkin kita bisa menolongnya.

395
01:04:17,100 --> 01:04:19,450
Jangan. Kita bisa ketahuan.

396
01:04:19,540 --> 01:04:21,500
Menurutmu kita belum ketahuan?

397
01:04:21,620 --> 01:04:23,450
Mereka berkelompok.

398
01:04:26,870 --> 01:04:28,670
Latihan menembak.

399
01:05:29,760 --> 01:05:32,970
Sumbatlah. Cepat.

400
01:05:53,600 --> 01:05:56,620
- Kita harus menyumbatnya.
- Kau lebih dulu.

401
01:06:18,620 --> 01:06:20,330
- Siap?
- Ayo.

402
01:06:20,800 --> 01:06:22,370
Lagi.

403
01:06:24,760 --> 01:06:27,890
Bagaimana agar bergerak?
Kita perlu mengurangi beban.

404
01:06:27,940 --> 01:06:29,900
Mengurangi beban?

405
01:06:29,930 --> 01:06:31,800
Beban. Benar.

406
01:06:33,150 --> 01:06:34,850
Seseorang harus keluar.

407
01:06:35,720 --> 01:06:39,000
- Secara sukarela?
- Tak perlu sukarelawan.

408
01:06:39,370 --> 01:06:41,270
Aku tahu orangnya.

409
01:06:43,570 --> 01:06:45,370
Dia.

410
01:06:45,670 --> 01:06:48,220
- Dia mata-mata Jerman.
- Jangan konyol.

411
01:06:48,680 --> 01:06:50,470
Dia orang Jerman!

412
01:06:51,070 --> 01:06:53,530
Dia tak berbicara
sepatah kata pun.

413
01:06:54,920 --> 01:06:58,100
Dia memata-matai kita.
Dia tak bisa berbahasa Inggris.

414
01:06:58,130 --> 01:07:01,270
Walau bisa,
pasti beraksen Jerman.

415
01:07:01,390 --> 01:07:03,470
Kau konyol.
Katakan kepadanya.

416
01:07:03,710 --> 01:07:05,270
Ya.

417
01:07:08,280 --> 01:07:09,870
Katakan.

418
01:07:35,670 --> 01:07:37,660
Katakan, Gibson.

419
01:07:45,330 --> 01:07:46,670
Katakan!

420
01:07:46,900 --> 01:07:48,830
Katakanlah, demi Tuhan!

421
01:07:51,510 --> 01:07:55,420
Perancis. Aku orang Perancis.

422
01:07:57,490 --> 01:07:59,070
Perancis?

423
01:07:59,550 --> 01:08:01,350
Dia orang Perancis?

424
01:08:01,670 --> 01:08:04,750
Orang Perancis pengecut.

425
01:08:05,470 --> 01:08:06,970
Siapa itu Gibson?

426
01:08:07,030 --> 01:08:09,560
Mayat orang Inggris telanjang
di pasir itu?

427
01:08:09,590 --> 01:08:11,510
Setidaknya kau cukup sopan
telah menguburnya.

428
01:08:11,530 --> 01:08:13,480
Aku membantu menguburnya.
Kukira dia rekannya.

429
01:08:13,510 --> 01:08:14,610
Mungkin dia membunuhnya.

430
01:08:14,640 --> 01:08:16,040
- Tidak.
- Bagaimana kita tahu?

431
01:08:16,060 --> 01:08:18,910
Banyak mayat orang Inggris
di pantai Dunkirk.

432
01:08:18,940 --> 01:08:20,240
Dia tak membunuh siapa pun.

433
01:08:20,270 --> 01:08:23,010
Dia hanya ingin pergi dari sana
seperti yang lainnya.

434
01:08:27,870 --> 01:08:29,790
Mereka belum puas berlatih?

435
01:08:29,840 --> 01:08:32,110
Mereka ingin pastikan kapal ini
tak bisa mengapung.

436
01:08:32,140 --> 01:08:36,050
- Menurutmu masih bisa mengapung?
- Jika bobotnya lebih ringan.

437
01:08:37,110 --> 01:08:40,450
- Kita tahu siapa yang harus keluar.
- Jangan. Perancis di pihak kita.

438
01:08:40,480 --> 01:08:42,420
Ayo, keluarlah.

439
01:08:42,450 --> 01:08:44,780
Begitu kepalanya terlihat,
dia akan mati.

440
01:08:44,810 --> 01:08:47,460
- Lebih baik dia daripada aku.
- Itu tak adil.

441
01:08:47,490 --> 01:08:50,270
- Bertahan hidup bukan soal keadilan.
- Omong kosong.

442
01:08:50,820 --> 01:08:53,330
Ini soal rasa takut
dan keegoisan.

443
01:08:53,360 --> 01:08:55,440
Nasiblah yang memaksamu.

444
01:08:55,550 --> 01:08:57,070
Sial.

445
01:08:58,020 --> 01:08:59,300
Dia menyelamatkan nyawa kita.

446
01:08:59,330 --> 01:09:02,670
- Maka dia akan melakukannya lagi.
- Tidak. Hentikan!

447
01:09:03,320 --> 01:09:06,920
Seseorang harus keluar
agar yang lain bisa hidup.

448
01:09:07,460 --> 01:09:11,280
- Kau ingin jadi sukarelawan?
- Tidak. Aku ingin pulang.

449
01:09:11,690 --> 01:09:14,280
Bagaimana jika ini harga
yang harus dibayar?

450
01:09:18,270 --> 01:09:20,450
Aku akan menyesalinya
seumur hidupku.

451
01:09:20,480 --> 01:09:21,780
Ini salah.

452
01:09:22,010 --> 01:09:23,370
Ayo!

453
01:09:24,870 --> 01:09:26,850
Satu orang takkan cukup.

454
01:09:26,880 --> 01:09:29,940
Berharaplah agar cukup
karena kau berikutnya.

455
01:09:30,330 --> 01:09:31,670
Apa?

456
01:09:32,170 --> 01:09:34,300
Kita saudara satu resimen.

457
01:09:34,620 --> 01:09:36,320
Begitulah adanya.

458
01:09:46,110 --> 01:09:47,670
Kita mengapung!

459
01:09:48,320 --> 01:09:49,820
Kita mengapung!

460
01:09:50,070 --> 01:09:51,870
Nyalakan mesinnya!

461
01:10:30,010 --> 01:10:31,570
Selamat siang.

462
01:11:27,190 --> 01:11:29,790
Maaf, aku sungguh tak tahu.

463
01:11:32,040 --> 01:11:34,240
Kau sudah benar
tak memindahkannya.

464
01:11:37,290 --> 01:11:39,820
Lakukan yang terbaik untuknya.

465
01:11:51,140 --> 01:11:54,500
- Kita menyia-nyiakan hari ini.
- Aku paham kekecewaanmu.

466
01:11:55,830 --> 01:11:57,390
Johnny!

467
01:12:03,750 --> 01:12:05,720
Kapal ikan itu ditembaki.

468
01:12:05,750 --> 01:12:08,340
Mereka menerobos bukit pasir
di sebelah timur.

469
01:12:11,690 --> 01:12:13,290
Ini saatnya.

470
01:12:21,190 --> 01:12:22,690
Sumbat lubangnya!

471
01:12:34,880 --> 01:12:36,390
Sumbat lubangnya!

472
01:13:30,820 --> 01:13:32,390
Apa yang kau lihat?

473
01:13:39,220 --> 01:13:40,790
Rumah.

474
01:15:35,050 --> 01:15:37,250
Apa dia baik saja?
Anak itu?

475
01:15:39,080 --> 01:15:42,000
Tidak.
Dia tak baik saja.

476
01:15:53,580 --> 01:15:55,150
Ayah!

477
01:16:02,020 --> 01:16:04,750
Ayo, Farrier. Ayo.

478
01:16:23,780 --> 01:16:25,560
Ada orang di air!

479
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Minyak.

480
01:17:13,150 --> 01:17:15,850
Minyak.
Kapalmu mendekati minyak!

481
01:17:51,370 --> 01:17:53,100
Terus ke dalam.

482
01:17:53,650 --> 01:17:55,150
Masih banyak tempat.

483
01:18:00,150 --> 01:18:01,850
Ke bawah dek.

484
01:18:30,450 --> 01:18:31,750
BAHAN BAKAR CADANGAN

485
01:18:37,350 --> 01:18:38,850
Tinggalkan kapal!

486
01:18:39,700 --> 01:18:41,200
Tinggalkan kapal!

487
01:19:01,920 --> 01:19:04,500
Gibson, tinggalkan kapal!

488
01:19:47,290 --> 01:19:48,850
Ke bawah dek.

489
01:20:37,380 --> 01:20:40,750
Harus angkut sebanyak mungkin
sebelum api mencapai minyak.

490
01:20:40,780 --> 01:20:43,990
Jadi, ke bawah dek atau keluar,
silakan pilih.

491
01:20:46,600 --> 01:20:48,100
Terus ke dalam.

492
01:20:50,550 --> 01:20:52,340
Berhati-hatilah di bawah sana.

493
01:20:52,560 --> 01:20:54,440
Berhati-hatilah di bawah sana.

494
01:20:55,750 --> 01:20:57,450
Dia sudah tiada.

495
01:21:02,350 --> 01:21:04,520
Maka berhati-hatilah dengannya.

496
01:21:24,090 --> 01:21:25,650
Apakah..

497
01:21:26,500 --> 01:21:29,850
Apa dia akan baik saja?
Anak itu?

498
01:21:35,970 --> 01:21:37,500
Ya.

499
01:23:00,410 --> 01:23:01,940
Dia kembali.

500
01:23:03,130 --> 01:23:04,840
Dia kembali!

501
01:23:10,440 --> 01:23:12,400
Ayo, Farrier. Ayo!

502
01:23:27,310 --> 01:23:29,000
Tinggalkan kapal!

503
01:23:45,040 --> 01:23:46,690
Ayo, Farrier. Satu lagi.

504
01:23:46,710 --> 01:23:48,410
Ayo.

505
01:24:45,030 --> 01:24:46,610
Cepat.

506
01:24:49,950 --> 01:24:51,860
Cepat!

507
01:25:46,620 --> 01:25:48,210
Bawa aku pulang.

508
01:26:45,750 --> 01:26:47,450
Dari mana asalmu?

509
01:26:48,050 --> 01:26:49,750
Dartmouth.

510
01:26:52,390 --> 01:26:53,950
Kau dari Deal?

511
01:26:55,400 --> 01:26:57,800
Waspadai arus di muara.

512
01:26:58,940 --> 01:27:00,450
Terima kasih.

513
01:27:49,850 --> 01:27:53,140
- Itu pesawat tempur.
- Ya. ME 109 dari selatan.

514
01:27:53,170 --> 01:27:56,400
Peter, pegang kemudinya.
Ikuti instruksiku.

515
01:27:57,290 --> 01:27:58,800
Arahkan ke selatan.

516
01:28:11,180 --> 01:28:12,950
Kecepatan penuh, Peter!

517
01:28:14,530 --> 01:28:17,100
Biarkan dia mendekat.

518
01:28:18,400 --> 01:28:20,520
Sebelum menembak,
dia harus turunkan hidungnya.

519
01:28:20,550 --> 01:28:22,330
Ayah akan beri aba-aba.

520
01:28:23,680 --> 01:28:25,550
- Sekarang?
- Belum. Tunggu.

521
01:28:26,160 --> 01:28:28,500
Tunggu dia masuk ke jalurnya.

522
01:28:45,440 --> 01:28:46,950
Sekarang!

523
01:29:24,350 --> 01:29:27,220
- Dia pergi.
- Mencari mangsa yang lebih besar.

524
01:29:27,250 --> 01:29:29,220
Bagaimana kau tahu soal tadi?

525
01:29:29,530 --> 01:29:31,250
Putraku juga pilot sepertimu.

526
01:29:31,500 --> 01:29:33,300
Aku tahu
dia bisa membantu kita.

527
01:29:39,570 --> 01:29:41,350
Kau dari Angkatan Udara?

528
01:29:42,300 --> 01:29:45,340
Bukan aku. Kakakku.

529
01:29:45,900 --> 01:29:47,600
Dia menerbangkan Hurricane.

530
01:29:47,850 --> 01:29:50,180
Dia gugur
setelah tiga minggu berperang.

531
01:30:29,760 --> 01:30:31,610
Tolong tetap di bawah.

532
01:30:32,350 --> 01:30:34,410
Kami hanya ingin
melihat tebingnya.

533
01:30:41,340 --> 01:30:43,550
- Apakah itu Dover?
- Bukan.

534
01:30:43,950 --> 01:30:47,250
Itu Dorset.
Tapi itu rumah.

535
01:30:49,570 --> 01:30:51,640
Kami mengecewakan kalian, 'kan?

536
01:31:31,270 --> 01:31:33,840
Astaga.
Ada berapa orang di sana?

537
01:31:55,510 --> 01:31:57,070
Ke mana saja kau?

538
01:32:04,370 --> 01:32:06,340
Mereka tahu tadi kau di mana.

539
01:32:11,560 --> 01:32:13,070
Selamat tinggal.

540
01:32:32,270 --> 01:32:33,770
Mau teh?

541
01:32:35,470 --> 01:32:36,970
Mau teh?

542
01:32:38,020 --> 01:32:39,320
Bagus.

543
01:32:39,870 --> 01:32:41,920
Kerja bagus, Nak.

544
01:32:41,940 --> 01:32:43,240
Bagus.

545
01:32:43,370 --> 01:32:44,870
Kerja bagus, Nak.

546
01:32:45,770 --> 01:32:47,270
Kerja bagus.

547
01:32:48,070 --> 01:32:49,970
Yang kami lakukan
hanya bertahan hidup.

548
01:32:50,320 --> 01:32:51,820
Itu sudah cukup.

549
01:33:00,070 --> 01:33:01,370
Bagus.

550
01:33:01,700 --> 01:33:03,270
Bagus.

551
01:33:14,170 --> 01:33:17,140
Orang tua itu
bahkan tak menatap mata kita.

552
01:33:36,870 --> 01:33:38,570
Ayo, Prajurit!

553
01:33:39,770 --> 01:33:44,590
Aku tahu kami adalah perwira.
Tapi pilih kami atau musuh?

554
01:33:45,530 --> 01:33:48,190
Sekarang bukan waktunya
untuk memilih.

555
01:33:51,460 --> 01:33:54,040
Churchill mendapatkan
30 ribu tentaranya.

556
01:33:54,140 --> 01:33:58,370
Lalu beberapa lagi.
Hampir 300 ribu.

557
01:34:02,000 --> 01:34:03,570
Sejauh ini.

558
01:34:04,570 --> 01:34:07,470
- Sejauh ini?
- Aku akan tinggal.

559
01:34:08,460 --> 01:34:09,970
Untuk tentara Perancis.

560
01:35:05,310 --> 01:35:07,890
- Di mana kita?
- Siding.

561
01:35:07,920 --> 01:35:11,160
- Kau akan segera tiba.
- Stasiun apa?

562
01:35:11,360 --> 01:35:12,860
Woking.

563
01:35:13,210 --> 01:35:16,760
Beri aku satu koran.
Ayo!

564
01:35:25,150 --> 01:35:26,850
335 RIBU TENTARA DISELAMATKAN

565
01:35:27,260 --> 01:35:30,010
CHURCHILL BICARA SOAL EVAKUASI
DUNKIRK DI MAJELIS RENDAH

566
01:35:30,280 --> 01:35:32,010
Aku tak tahan lagi.

567
01:35:33,600 --> 01:35:35,170
Bacalah.

568
01:35:35,510 --> 01:35:37,040
Tak tahan lagi?

569
01:35:37,100 --> 01:35:39,460
Mereka akan meludahi kita
di jalanan.

570
01:35:40,160 --> 01:35:43,060
Jika mereka tak diminta berlindung
di dalam rumah.

571
01:36:29,540 --> 01:36:32,040
"Perang tak bisa dimenangkan
dengan evakuasi."

572
01:36:36,010 --> 01:36:37,360
Aku tak sanggup melihat.

573
01:36:37,590 --> 01:36:39,390
"Tapi ada kemenangan
di penyelamatan ini...

574
01:36:39,410 --> 01:36:41,380
yang harus dicatat."

575
01:36:48,370 --> 01:36:51,670
"Rasa syukur atas keberhasilan ini
jangan sampai membutakan kita...

576
01:36:51,700 --> 01:36:54,750
pada apa yang terjadi
di Perancis dan Belgia...

577
01:36:54,980 --> 01:36:57,710
yang merupakan bencana militer
yang sangat besar."

578
01:37:14,260 --> 01:37:17,790
"Kita harus segera bersiap
menghadapi serangan lain."

579
01:37:36,590 --> 01:37:38,540
"Kita akan terus berjuang
hingga akhir."

580
01:37:42,290 --> 01:37:44,130
"Kita akan berjuang
di Perancis."

581
01:37:45,660 --> 01:37:48,260
"Kita akan berjuang
di laut dan samudra."

582
01:37:52,930 --> 01:37:56,390
BOCAH SETEMPAT, GEORGE MILLS,
17 TAHUN, PAHLAWAN DI DUNKIRK

583
01:38:03,190 --> 01:38:06,730
"Kita akan berjuang di udara
dengan lebih kuat dan percaya diri."

584
01:38:14,370 --> 01:38:16,440
"Kita akan pertahankan pulau kita
dengan cara apa pun."

585
01:38:16,460 --> 01:38:17,440
Apa?

586
01:38:17,460 --> 01:38:20,440
"Kita akan pertahankan pulau kita
dengan cara apa pun."

587
01:38:20,760 --> 01:38:22,760
"Kita akan berjuang di pantai."

588
01:38:22,910 --> 01:38:26,840
"Kita akan berjuang di pendaratan,
medan perang dan jalanan."

589
01:38:26,860 --> 01:38:28,830
"Kita akan berjuang
di perbukitan."

590
01:38:29,170 --> 01:38:31,090
"Kita takkan pernah menyerah."

591
01:38:42,980 --> 01:38:47,490
"Meski pulau ini ditaklukkan
dan menderita kelaparan,

592
01:38:47,510 --> 01:38:49,710
kerajaan kita di luar negeri...

593
01:38:49,740 --> 01:38:51,900
yang dipersenjatai dan dijaga
oleh armada Inggris,

594
01:38:51,930 --> 01:38:54,020
akan terus berjuang...

595
01:38:54,220 --> 01:38:57,290
hingga, mudah-mudahan,

596
01:38:57,320 --> 01:38:59,340
tercipta dunia baru dengan segala
kekuatan dan kuasanya,

597
01:38:59,360 --> 01:39:03,310
melangkah maju untuk menyelamatkan
dan membebaskan dunia lama."

598
01:39:13,960 --> 01:39:15,830
mumetndase
IDFLâ„¢ SubsCrew.