rpx11117

Forever My Girl - Indonesia

May 21st, 2018
173
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:02,234 --> 00:00:05,238
  3. [country music playing]
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:38,370 --> 00:00:40,306
  7. [Penyanyi] ♪ Kamu telah bernyanyi ♪
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:40,339 --> 00:00:42,842
  11. ♪ Itu lagu lama yang sama ♪
  12.  
  13. 4
  14. 00:00:42,875 --> 00:00:45,144
  15. ♪ Terlalu lama ♪
  16.  
  17. 5
  18. 00:00:45,177 --> 00:00:46,412
  19. ♪ Terlalu lama ♪
  20.  
  21. 6
  22. 00:00:46,445 --> 00:00:49,482
  23. Anak-anak, Anda semua butuh
  24. untuk masuk ke dalam.
  25.  
  26. 7
  27. 00:00:49,515 --> 00:00:51,250
  28. Pernikahan akan segera dimulai.
  29.  
  30. 8
  31. 00:00:51,283 --> 00:00:52,652
  32. [Ellen] Selamat siang,
  33. Ms Quinn.
  34.  
  35. 9
  36. 00:00:52,685 --> 00:00:54,520
  37. Saya mendengar lagu Liam
  38. di radio pagi ini.
  39.  
  40. 10
  41. 00:00:54,553 --> 00:00:55,831
  42. Bisakah kamu percaya itu?
  43. Liam kita sendiri
  44.  
  45. 11
  46. 00:00:55,855 --> 00:00:57,522
  47. di sini di Saint
  48. ada di radio?
  49.  
  50. 12
  51. 00:00:57,556 --> 00:00:59,157
  52. Aku tidak percaya, Ellen.
  53.  
  54. 13
  55. 00:00:59,191 --> 00:01:00,602
  56. Sekarang, mari masuk
  57. dan melihatnya menikahi Josie kami.
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:00,626 --> 00:01:01,727
  61. Ya Bu.
  62.  
  63. 15
  64. 00:01:01,760 --> 00:01:03,863
  65. Liam kami dengan cepat
  66. menjadi bona-fide
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:03,896 --> 00:01:05,263
  70. bintang desa.
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:05,297 --> 00:01:06,508
  74. Hei, kamu keberatan menyerahkannya?
  75.  
  76. 18
  77. 00:01:06,532 --> 00:01:07,700
  78. - Ya Bu.
  79. - Terima kasih.
  80.  
  81. 19
  82. 00:01:07,733 --> 00:01:09,302
  83. - Senang melihatmu.
  84. - Hai.
  85. Kamu juga.
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:09,335 --> 00:01:10,503
  89. [backup] ♪ Turunkan aku ♪
  90.  
  91. 21
  92. 00:01:10,536 --> 00:01:11,637
  93. [Penyanyi] ♪ Turunkan aku ♪
  94.  
  95. 22
  96. 00:01:11,670 --> 00:01:13,406
  97. [backup] ♪ Turunkan aku ♪
  98.  
  99. 23
  100. 00:01:13,439 --> 00:01:15,150
  101. ♪ Turunkan aku
  102. ke gereja putih kecil ♪
  103.  
  104. 24
  105. 00:01:15,174 --> 00:01:17,143
  106. [Penyanyi] ♪ Turunkan aku ♪
  107.  
  108. 25
  109. 00:01:17,176 --> 00:01:19,479
  110. [Nyonya.
  111. Quinn]
  112. Ladies, 12 menit.
  113.  
  114. 26
  115. 00:01:19,512 --> 00:01:21,614
  116. [Josie] Dua belas menit,
  117. Ms Quinn?
  118.  
  119. 27
  120. 00:01:21,647 --> 00:01:23,850
  121. Semua waktu di Selatan
  122. di dunia, sayangku.
  123.  
  124. 28
  125. 00:01:23,883 --> 00:01:27,887
  126. Saya memilih ini
  127. pagi ini untuk Josie.
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:27,920 --> 00:01:29,188
  131. [terkekeh]
  132.  
  133. 30
  134. 00:01:29,221 --> 00:01:30,623
  135. Terima kasih.
  136.  
  137. 31
  138. 00:01:30,656 --> 00:01:33,192
  139. [Nyonya.
  140. Quinn] Aku bersumpah,
  141. jika satu orang lagi bertanya padaku
  142.  
  143. 32
  144. 00:01:33,225 --> 00:01:37,130
  145. tentang pengantin prianya
  146. lagu hit baru di radio ...
  147.  
  148. 33
  149. 00:01:39,231 --> 00:01:41,399
  150. Ms. Boudreaux,
  151. Saya akan mengirim beberapa anak laki-laki
  152.  
  153. 34
  154. 00:01:41,433 --> 00:01:43,469
  155. untuk membuatmu cantik
  156. yayas ke tempat duduk Anda.
  157.  
  158. 35
  159. 00:01:43,502 --> 00:01:45,538
  160. - Baiklah.
  161. - Ayo kita pakai jilbab.
  162.  
  163. 36
  164. 00:01:45,571 --> 00:01:46,840
  165. - Baik.
  166. - Ayo lakukan.
  167.  
  168. 37
  169. 00:01:49,341 --> 00:01:51,377
  170. Aku sangat mencintaimu.
  171.  
  172. 38
  173. 00:01:51,410 --> 00:01:53,545
  174. Aku cinta kamu.
  175.  
  176. 39
  177. 00:01:53,579 --> 00:01:56,181
  178. - Kamu akan membuatku menangis.
  179. - Kau membuatku menangis.
  180.  
  181. 40
  182. 00:01:58,250 --> 00:02:00,820
  183. [Jake] Hei, hei, hei,
  184. ada adik perempuanku.
  185.  
  186. 41
  187. 00:02:00,853 --> 00:02:02,722
  188. Saya tidak tahu
  189. Anda bisa membersihkannya seperti itu.
  190.  
  191. 42
  192. 00:02:02,755 --> 00:02:04,657
  193. - Oh, Jake.
  194. - Hanya bercanda.
  195.  
  196. 43
  197. 00:02:04,690 --> 00:02:05,925
  198. Hanya bercanda.
  199.  
  200. 44
  201. 00:02:05,958 --> 00:02:07,527
  202. Jadi, apakah kamu siap
  203. untuk kakakmu
  204.  
  205. 45
  206. 00:02:07,560 --> 00:02:08,761
  207. untuk mengantarmu ke lorong?
  208.  
  209. 46
  210. 00:02:08,794 --> 00:02:10,363
  211. Apakah ini sudah waktunya?
  212.  
  213. 47
  214. 00:02:10,395 --> 00:02:11,797
  215. Hampir.
  216.  
  217. 48
  218. 00:02:11,830 --> 00:02:14,467
  219. Nona Quinn menginginkan saya
  220. untuk mengajak Ibu dulu.
  221.  
  222. 49
  223. 00:02:14,500 --> 00:02:16,411
  224. - Ya?
  225. Apakah kamu siap untuk ini?
  226. - [wanita] saya siap.
  227.  
  228. 50
  229. 00:02:16,435 --> 00:02:18,938
  230. Ladies, Good Lord,
  231.  
  232. 51
  233. 00:02:18,971 --> 00:02:21,908
  234. tidakkah kalian semua
  235. terlihat menggairahkan hari ini?
  236.  
  237. 52
  238. 00:02:21,941 --> 00:02:23,643
  239. Saya akan menikah.
  240.  
  241. 53
  242. 00:02:23,676 --> 00:02:25,945
  243. [teriakan]
  244.  
  245. 54
  246. 00:02:25,978 --> 00:02:28,548
  247. [Mason] Ladies,
  248. kalian terlihat cantik.
  249.  
  250. 55
  251. 00:02:28,581 --> 00:02:31,451
  252. - [ucapan]
  253. - [berciuman]
  254.  
  255. 56
  256. 00:02:32,885 --> 00:02:35,521
  257. Josie, kamu lihat
  258. Benar benar menakjubkan.
  259.  
  260. 57
  261. 00:02:35,554 --> 00:02:37,457
  262. Terima kasih, Mason.
  263.  
  264. 58
  265. 00:02:38,624 --> 00:02:40,426
  266. - Kiera?
  267. - Ya
  268.  
  269. 59
  270. 00:02:40,459 --> 00:02:42,437
  271. Bisakah saya dan Johnny berbicara dengan Anda
  272. di luar sebentar, tolong?
  273.  
  274. 60
  275. 00:02:42,461 --> 00:02:44,830
  276. Yakin.
  277. Josie, aku akan segera kembali.
  278.  
  279. 61
  280. 00:02:44,863 --> 00:02:47,333
  281. Laura, dapatkah kamu
  282. hanya menyentuh lipstiknya?
  283.  
  284. 62
  285.  
  286. 00:02:47,366 --> 00:02:48,634
  287. Hanya sedikit lebih banyak warna.
  288.  
  289. 63
  290. 00:02:48,667 --> 00:02:49,702
  291. Benar.
  292.  
  293. 64
  294. 00:02:54,707 --> 00:02:56,442
  295. Apakah Anda pikir semuanya baik-baik saja?
  296.  
  297. 65
  298. 00:02:56,475 --> 00:02:58,344
  299. Oh ya.
  300. Sayang, semuanya baik-baik saja.
  301.  
  302. 66
  303. 00:02:58,377 --> 00:02:59,845
  304. Ini hari spesialmu.
  305.  
  306. 67
  307. 00:02:59,878 --> 00:03:02,781
  308. [country music playing]
  309.  
  310. 68
  311. 00:03:05,551 --> 00:03:07,686
  312. Baik.
  313. Sempurna.
  314.  
  315. 69
  316. 00:03:17,896 --> 00:03:19,464
  317. Kiera, ada apa?
  318.  
  319. 70
  320. 00:03:19,498 --> 00:03:20,566
  321. Apakah Liam baik-baik saja?
  322.  
  323. 71
  324. 00:03:20,599 --> 00:03:24,003
  325. Liam baik-baik saja.
  326.  
  327. 72
  328. 00:03:24,036 --> 00:03:26,239
  329. Dia baik-baik saja.
  330. Dia hanya ...
  331.  
  332. 73
  333. 00:03:27,539 --> 00:03:28,975
  334. dia tidak datang.
  335.  
  336. 74
  337. 00:03:31,510 --> 00:03:33,813
  338. Saya minta maaf, Josie.
  339.  
  340. 75
  341. 00:03:33,846 --> 00:03:36,515
  342. Apa?
  343.  
  344. 76
  345. 00:03:36,548 --> 00:03:39,552
  346. [Kiera] Kita berangkat
  347. berada di sini untukmu.
  348.  
  349. 77
  350. 00:03:39,585 --> 00:03:41,554
  351. Ya, kami di sini untukmu, sayang.
  352.  
  353. 78
  354. 00:03:41,587 --> 00:03:44,557
  355. [drama musik dramatis]
  356.  
  357. 79
  358. 00:03:54,566 --> 00:03:57,537
  359. [memainkan musik rock]
  360.  
  361. 80
  362. 00:04:00,039 --> 00:04:02,742
  363. [Liam]
  364. ♪ Jangan menghirup wiski ♪ ku
  365.  
  366. 81
  367. 00:04:02,775 --> 00:04:04,543
  368. ♪ Baby ♪
  369.  
  370. 82
  371. 00:04:04,576 --> 00:04:07,713
  372. ♪ Kamu tidak bisa melihat
  373. bahwa saya 100 bukti?
  374. ♪
  375.  
  376. 83
  377. 00:04:07,746 --> 00:04:10,883
  378. ♪ Aku senapan yang dikokang kembali,
  379. '68 Fastback ♪
  380.  
  381. 84
  382. 00:04:10,916 --> 00:04:12,518
  383. [Kerumunan] Neraka, ya.
  384.  
  385. 85
  386. 00:04:12,551 --> 00:04:14,720
  387. [Liam] ♪ Jangan air
  388. turun wiski saya ♪
  389.  
  390. 86
  391. 00:04:14,753 --> 00:04:15,954
  392. ♪ Baby ♪
  393.  
  394. 87
  395. 00:04:15,988 --> 00:04:17,857
  396. ♪ Kamu tidak bisa menghentikan kereta ini ♪
  397.  
  398. 88
  399. 00:04:17,890 --> 00:04:19,491
  400. ♪ Dari mendorong ♪
  401.  
  402. 89
  403. 00:04:19,524 --> 00:04:21,661
  404. ♪ Tidak punya teman ♪
  405.  
  406. 90
  407. 00:04:21,694 --> 00:04:24,530
  408. ♪ Apa yang kamu lihat
  409. adalah apa yang kamu dapatkan ♪
  410.  
  411. 91
  412. 00:04:24,563 --> 00:04:28,935
  413. ♪ Jangan menghirup wiski ♪ ku
  414.  
  415. 92
  416. 00:04:30,502 --> 00:04:36,075
  417. ♪ Jangan menghirup wiski ♪ ku
  418.  
  419. 93
  420. 00:04:36,108 --> 00:04:39,045
  421. [kerumunan bersorak]
  422.  
  423. 94
  424. 00:04:49,088 --> 00:04:50,356
  425. New Orleans,
  426.  
  427. 95
  428. 00:04:50,389 --> 00:04:51,824
  429. Terima kasih terima kasih.
  430.  
  431. 96
  432. 00:04:51,857 --> 00:04:53,459
  433. Kalian luar biasa.
  434.  
  435. 97
  436. 00:04:55,794 --> 00:04:57,897
  437. Sekarang, saya akan melakukannya
  438. satu lagu lagi untuk kalian semua,
  439.  
  440. 98
  441. 00:04:57,930 --> 00:05:00,833
  442. - kalau tidak apa-apa.
  443. - [wanita] Aku mencintaimu, Liam.
  444.  
  445. 99
  446. 00:05:00,866 --> 00:05:03,803
  447. [kerumunan bersorak]
  448.  
  449. 100
  450. 00:05:07,039 --> 00:05:09,976
  451. [country music playing]
  452.  
  453. 101
  454. 00:05:21,387 --> 00:05:23,589
  455. ♪ Duduk di kegelapan ♪
  456.  
  457. 102
  458. 00:05:23,622 --> 00:05:26,859
  459. ♪ Sepanjang malam melawan bayangan ♪
  460.  
  461. 103
  462. 00:05:26,892 --> 00:05:30,429
  463. ♪ Dan dorongan untuk memanggilmu ♪
  464.  
  465. 104
  466. 00:05:30,462 --> 00:05:32,799
  467. ♪ Hits me like an arrow ♪
  468.  
  469. 105
  470. 00:05:34,500 --> 00:05:36,602
  471. ♪ Itu tidak
  472. wiski berbicara ♪
  473.  
  474. 106
  475. 00:05:36,635 --> 00:05:39,671
  476. ♪ Atau kesepian
  477. Saya merasa ♪
  478.  
  479. 107
  480. 00:05:39,705 --> 00:05:42,974
  481. ♪ Ini kenangannya
  482. hal-hal kecil ♪
  483.  
  484. 108
  485. 00:05:43,008 --> 00:05:46,779
  486. ♪ Itu membuatku pulih ♪
  487.  
  488. 109
  489. 00:05:46,812 --> 00:05:51,951
  490. ♪ Aku menyerah sepanjang hari
  491. Saya tertinggal di Bumi ini ♪
  492.  
  493. 110
  494. 00:05:53,752 --> 00:05:55,855
  495. ♪ Karena tanpa dirimu ♪
  496.  
  497. 111
  498. 00:05:55,888 --> 00:06:00,493
  499. ♪ Aku tidak tahu
  500. apa yang mereka layak, tidak ada ♪
  501.  
  502. 112
  503. 00:06:00,526 --> 00:06:04,864
  504. ♪ Aku akan memberikan semuanya untukmu ♪
  505.  
  506. 113
  507. 00:06:04,897 --> 00:06:07,433
  508. ♪ Jika kamu membiarkanku ♪
  509.  
  510. 114
  511. 00:06:07,466 --> 00:06:09,802
  512. ♪ hati ini
  513. tidak memiliki rumah ♪
  514.  
  515. 115
  516. 00:06:09,835 --> 00:06:13,606
  517. ♪ Tanpa kamu di dalamnya, tidak ada ♪
  518.  
  519. 116
  520. 00:06:13,639 --> 00:06:16,742
  521. ♪ Aku berdiri di depanmu ♪
  522.  
  523. 117
  524. 00:06:16,775 --> 00:06:20,479
  525. ♪ Sebagai seorang pria yang telah hancur ♪
  526.  
  527. 118
  528. 00:06:20,512 --> 00:06:24,183
  529. ♪ Kata-kata yang sebenarnya tidak pernah diucapkan, tidak ♪
  530.  
  531. 119
  532. 00:06:24,216 --> 00:06:27,586
  533. ♪ Apakah itu cukup ♪
  534.  
  535. 120
  536. 00:06:27,619 --> 00:06:31,023
  537. ♪ Apakah itu cukup ♪
  538.  
  539. 121
  540. 00:06:31,056 --> 00:06:33,893
  541. ♪ Apakah itu cukup ♪
  542.  
  543. 122
  544. 00:06:33,926 --> 00:06:37,130
  545. ♪ Apakah itu cukup ♪
  546.  
  547. 123
  548. 00:06:38,864 --> 00:06:41,834
  549. ♪ Untuk cintamu?
  550. ♪
  551.  
  552. 124
  553. 00:06:41,867 --> 00:06:44,837
  554. [musik country berlanjut]
  555.  
  556. 125
  557. 00:06:51,243 --> 00:06:54,180
  558. [kerumunan bersorak]
  559.  
  560. 126
  561. 00:07:01,086 --> 00:07:03,189
  562. Terima kasih.
  563.  
  564. 127
  565. 00:07:03,222 --> 00:07:04,690
  566. Selamat malam.
  567.  
  568. 128
  569. 00:07:06,191 --> 00:07:09,128
  570. [kerumunan bernyanyi]
  571.  
  572. 129
  573. 00:07:14,266 --> 00:07:16,235
  574. [Sam] Hebat, hebat,
  575.  
  576. pertunjukan hebat, bung.
  577.  
  578. 130
  579. 00:07:16,268 --> 00:07:18,070
  580. Anda membunuhnya seperti biasa.
  581.  
  582. 131
  583. 00:07:18,103 --> 00:07:20,139
  584. Vodka, ini dia.
  585.  
  586. 132
  587. 00:07:20,172 --> 00:07:21,874
  588. Lihat si pirang itu
  589. di barisan depan?
  590.  
  591. 133
  592. 00:07:21,907 --> 00:07:23,747
  593. Ya, sudah di atasnya.
  594. Jack memasukkannya ke mobil,
  595.  
  596. 134
  597. 00:07:23,775 --> 00:07:25,077
  598. menuju ke pesta setelahnya.
  599.  
  600. 135
  601. 00:07:25,110 --> 00:07:27,246
  602. aku tidak pergi
  603. ke pesta setelah itu, kawan.
  604.  
  605. 136
  606. 00:07:27,279 --> 00:07:29,615
  607. Sekarang Liam, kepala
  608. dari label yang terjadi
  609. untuk berada disana.
  610.  
  611. 137
  612. 00:07:29,648 --> 00:07:31,493
  613. Maksud saya, semua orang benar-benar bersemangat
  614. untuk mendengar tentang lagu-lagu baru ini
  615.  
  616. 138
  617. 00:07:31,517 --> 00:07:32,794
  618. yang sedang Anda kerjakan,
  619. kamu tahu.
  620.  
  621. 139
  622. 00:07:32,818 --> 00:07:34,787
  623. Hanya punya sebotol
  624. vodka dikirim ke kamarku
  625.  
  626. 140
  627. 00:07:34,820 --> 00:07:35,988
  628. dan steak, oke?
  629.  
  630. 141
  631. 00:07:36,021 --> 00:07:37,656
  632. - Saya kelaparan.
  633. - Baiklah.
  634.  
  635. 142
  636. 00:07:37,689 --> 00:07:39,234
  637. Jimmy, dia tidak pergi.
  638. Dia tidak akan melakukannya, bung.
  639.  
  640. 143
  641. 00:07:39,258 --> 00:07:40,993
  642. Ini Halaman,
  643. menuju ke pintu keluar tiga.
  644.  
  645. 144
  646. 00:07:41,026 --> 00:07:43,128
  647. Baiklah.
  648. Tidak seperti kampung halaman
  649.  
  650. 145
  651. 00:07:43,161 --> 00:07:45,264
  652. keramaian, kan?
  653. Apakah saya benar?
  654.  
  655. 146
  656. 00:07:45,297 --> 00:07:46,966
  657. Saya tidak dari sini.
  658.  
  659. 147
  660. 00:07:46,999 --> 00:07:49,535
  661. Saya beberapa kota berakhir.
  662.  
  663. 148
  664. 00:07:49,568 --> 00:07:51,036
  665. Tidak di sini sama sekali.
  666.  
  667. 149
  668. 00:07:51,069 --> 00:07:54,206
  669. Baiklah.
  670. Oh, aku akan mengambil handukmu.
  671.  
  672. 150
  673. 00:07:54,239 --> 00:07:55,808
  674. Baik.
  675. Besar.
  676.  
  677. 151
  678. 00:07:55,841 --> 00:07:57,241
  679. Baiklah, anak-anak,
  680. kerja bagus, kerja bagus.
  681.  
  682. 152
  683. 00:07:59,778 --> 00:08:03,115
  684. [wanita] ♪ Apakah itu cukup ♪
  685.  
  686. 153
  687. 00:08:03,148 --> 00:08:06,151
  688. ♪ Apakah itu cukup ♪
  689.  
  690. 154
  691. 00:08:06,184 --> 00:08:11,590
  692. ♪ Untuk cintamu, sayang ♪
  693.  
  694. 155
  695. 00:08:11,623 --> 00:08:13,092
  696. Hai, Liam Page.
  697.  
  698. 156
  699. 00:08:13,125 --> 00:08:14,727
  700. Saya telah mencoba membuat Anda bangkit
  701.  
  702. 157
  703. 00:08:14,760 --> 00:08:16,896
  704. berjam-jam, Liam Page.
  705.  
  706. 158
  707. 00:08:16,929 --> 00:08:18,731
  708. Bisakah kamu berhenti memanggilku
  709. Halaman Liam?
  710.  
  711. 159
  712. 00:08:18,764 --> 00:08:20,266
  713. [jeritan]
  714. Anda bangun, Anda bangun,
  715.  
  716. 160
  717. 00:08:20,299 --> 00:08:21,900
  718. Anda bangun, Anda bangun, Anda bangun,
  719.  
  720. 161
  721. 00:08:21,934 --> 00:08:23,903
  722. - kamu bangun, kamu sudah bangun.
  723. - Hei, maukah kamu ...
  724.  
  725. 162
  726. 00:08:23,936 --> 00:08:25,236
  727. Itu ponsel saya.
  728.  
  729. 163
  730. 00:08:25,270 --> 00:08:26,305
  731. Oh, itu ponsel?
  732.  
  733. 164
  734. 00:08:26,338 --> 00:08:28,107
  735. Tolong, ayo.
  736.  
  737. 165
  738. 00:08:28,140 --> 00:08:30,808
  739. Tidak itu rusak.
  740. Anda memecahkannya.
  741.  
  742. 166
  743. 00:08:30,842 --> 00:08:32,211
  744. Oh, tunggu sebentar.
  745. Tunggu.
  746.  
  747. 167
  748. 00:08:32,244 --> 00:08:33,946
  749. Kemana kamu pergi, Liam Page?
  750.  
  751. 168
  752. 00:08:33,979 --> 00:08:35,314
  753. Ya Tuhan.
  754.  
  755. 169
  756. 00:08:35,347 --> 00:08:36,582
  757. Oh
  758.  
  759. 170
  760. 00:08:36,615 --> 00:08:38,784
  761. Oh, sial.
  762.  
  763. 171
  764. 00:08:38,817 --> 00:08:40,553
  765. Oke, baiklah, telepon aku.
  766.  
  767. 172
  768. 00:08:40,586 --> 00:08:43,055
  769. [bel bantingan]
  770.  
  771. 173
  772. 00:08:44,623 --> 00:08:46,058
  773. [Liam] Bisakah Anda memberitahuku
  774.  
  775. 174
  776. 00:08:46,091 --> 00:08:47,693
  777. dimana yang terdekat
  778. toko telepon seluler?
  779.  
  780. 175
  781. 00:08:50,362 --> 00:08:52,097
  782. Ini ... Tn. Page,
  783.  
  784. 176
  785. 00:08:52,130 --> 00:08:53,699
  786. Saya akan senang membantu Anda.
  787.  
  788. 177
  789. 00:08:53,732 --> 00:08:55,166
  790. Ada di tepi Quarter.
  791.  
  792. 178
  793. 00:08:55,200 --> 00:08:56,769
  794. Saya akan senang memanggil Anda mobil.
  795.  
  796. 179
  797. 00:08:56,802 --> 00:08:58,971
  798. [Liam] Maukah Anda
  799. katakan padaku seberapa jauh,
  800.  
  801. 180
  802. 00:08:59,004 --> 00:09:00,906
  803. arah mana,
  804. berapa banyak blok?
  805.  
  806. 181
  807. 00:09:00,939 --> 00:09:03,041
  808. Belok kanan di Royal,
  809. dan itu enam blok ke bawah
  810.  
  811. 182
  812. 00:09:03,075 --> 00:09:04,276
  813. - di sebelah kirimu.
  814. - Baik.
  815.  
  816. 183
  817. 00:09:04,309 --> 00:09:05,578
  818. Astaga.
  819.  
  820. 184
  821. 00:09:08,113 --> 00:09:11,050
  822. [orang-orang berteriak]
  823.  
  824. 185
  825. 00:09:22,394 --> 00:09:24,263
  826. [pria] Liam,
  827. dimana sepatumu?
  828.  
  829. 186
  830. 00:09:27,332 --> 00:09:31,303
  831. Hei, aku akan memberi siapa pun $ 10.000
  832. jika mereka dapat memperbaiki ponsel saya.
  833.  
  834. 187
  835. 00:09:31,336 --> 00:09:33,372
  836. - Sepuluh ribu.
  837. - [wanita] Oh, Tuhanku ...
  838.  
  839. 188
  840. 00:09:33,405 --> 00:09:35,307
  841. [man] Hai, Tuan Page,
  842.  
  843. 189
  844. 00:09:35,340 --> 00:09:36,842
  845. $ 10.000, apakah kamu keberatan jika aku ...
  846.  
  847. 190
  848. 00:09:36,875 --> 00:09:38,677
  849. - [tidak jelas]
  850. - Ya ya ya.
  851.  
  852. 191
  853. 00:09:38,710 --> 00:09:42,281
  854. Yah, mungkin kita bisa
  855.  
  856. Anda tertarik pada model yang lebih baru?
  857.  
  858. 192
  859. 00:09:42,314 --> 00:09:44,216
  860. Saya tidak ... saya tidak mau
  861. model baru, oke?
  862.  
  863. 193
  864. 00:09:44,249 --> 00:09:45,684
  865. Saya menginginkan telepon itu.
  866.  
  867. 194
  868. 00:09:45,717 --> 00:09:48,187
  869. Ijinkan saya untuk membantu Anda,
  870. Tuan Page.
  871.  
  872. 195
  873. 00:09:48,220 --> 00:09:50,055
  874. Di rumah,
  875. Saya adalah manajer toko.
  876.  
  877. 196
  878. 00:09:50,088 --> 00:09:51,857
  879. Baik.
  880.  
  881. 197
  882. 00:09:51,890 --> 00:09:54,026
  883. Jojo?
  884.  
  885. 198
  886. 00:09:54,059 --> 00:09:55,294
  887. - Jojo?
  888. - Huh?
  889.  
  890. 199
  891. 00:09:55,327 --> 00:09:56,729
  892. Tolong lepaskan perangkatnya.
  893.  
  894. 200
  895. 00:09:56,762 --> 00:09:57,930
  896. Terima kasih.
  897.  
  898. 201
  899. 00:09:57,963 --> 00:09:59,298
  900. Kenapa kamu tidak melangkah
  901. ke kantorku
  902.  
  903. 202
  904. 00:09:59,331 --> 00:10:00,733
  905. Kami akan punya
  906. sedikit lebih banyak privasi.
  907.  
  908. 203
  909. 00:10:02,801 --> 00:10:04,904
  910. Baik.
  911. Mari kita lihat di sini.
  912.  
  913. 204
  914. 00:10:09,041 --> 00:10:12,878
  915. Aku akan memberitahumu apa,
  916. papan yang lebih tua ini rumit.
  917.  
  918. 205
  919. 00:10:12,911 --> 00:10:16,047
  920. Jadi saya mengambilnya, pesan-pesan ini
  921. kamu harus pergi ke,
  922.  
  923. 206
  924. 00:10:16,081 --> 00:10:17,416
  925. mereka pasti sangat penting.
  926.  
  927. 207
  928. 00:10:17,449 --> 00:10:18,751
  929. Iya nih.
  930.  
  931. 208
  932. 00:10:18,784 --> 00:10:19,885
  933. Hanya ada satu.
  934.  
  935. 209
  936. 00:10:21,119 --> 00:10:22,254
  937. Hanya ada satu.
  938.  
  939. 210
  940. 00:10:26,358 --> 00:10:28,393
  941. Beri aku satu detik di sini.
  942.  
  943. 211
  944. 00:10:30,128 --> 00:10:31,797
  945. Baiklah.
  946. Baik,
  947. itu tidak akan menang
  948.  
  949. 212
  950. 00:10:31,830 --> 00:10:35,334
  951. kontes kecantikan, tapi itu
  952. seharusnya bekerja dengan baik sekarang.
  953.  
  954. 213
  955. 00:10:37,169 --> 00:10:39,738
  956. - Sudah diperbaiki?
  957. - Sekarang, aku akan memberimu privasi
  958.  
  959. 214
  960. 00:10:39,771 --> 00:10:42,107
  961. dan Anda dapat memeriksa sendiri.
  962.  
  963. 215
  964. 00:10:42,140 --> 00:10:43,175
  965. Baik.
  966.  
  967. 216
  968. 00:10:48,146 --> 00:10:51,250
  969. [pria] 9 April,
  970. satu pesan yang disimpan.
  971.  
  972. 217
  973. 00:10:51,283 --> 00:10:54,420
  974. [Josie] Hai, Liam,
  975. ini aku, Josie ...
  976.  
  977. 218
  978. 00:10:54,453 --> 00:10:57,390
  979. [drama musik dramatis]
  980.  
  981. 219
  982. 00:11:15,373 --> 00:11:17,843
  983. [pria] bintang Country Liam Page
  984. telah terlihat sebelumnya hari ini
  985.  
  986. 220
  987. 00:11:17,876 --> 00:11:19,411
  988. di French Quarter.
  989.  
  990. 221
  991. 00:11:19,444 --> 00:11:21,814
  992. Dia berlari tanpa alas kaki
  993. menurut beberapa saksi ...
  994.  
  995. 222
  996. 00:11:21,847 --> 00:11:23,749
  997. Sekarang, Doris, tunggu sebentar,
  998. ini mungkin dia.
  999.  
  1000. 223
  1001. 00:11:25,183 --> 00:11:26,352
  1002. Ya, saya menangkapnya.
  1003.  
  1004. 224
  1005. 00:11:39,264 --> 00:11:41,333
  1006. Saya butuh espresso.
  1007.  
  1008. 225
  1009. 00:11:41,366 --> 00:11:42,935
  1010. Oh, espresso?
  1011.  
  1012. 226
  1013. 00:11:42,968 --> 00:11:44,870
  1014. Baik.
  1015. Baik.
  1016.  
  1017. 227
  1018. 00:11:44,903 --> 00:11:47,306
  1019. Bagaimana dengan pakaian luar biasa, ya?
  1020.  
  1021. 228
  1022. 00:11:47,339 --> 00:11:48,907
  1023. Suka sepatu?
  1024.  
  1025. 229
  1026. 00:11:48,940 --> 00:11:50,309
  1027. Hmm?
  1028.  
  1029. 230
  1030. 00:11:50,342 --> 00:11:53,245
  1031. Itu joging kecil milikmu
  1032. di seluruh TV.
  1033.  
  1034. 231
  1035. 00:11:53,278 --> 00:11:55,114
  1036. Doris memanggilku
  1037. seperti lima kali.
  1038.  
  1039. 232
  1040. 00:11:55,147 --> 00:11:57,015
  1041. Publikis hidup
  1042. untuk barang-barang ini, Sam.
  1043.  
  1044. 233
  1045. 00:11:57,048 --> 00:11:58,851
  1046. Label rekaman tidak.
  1047.  
  1048. 234
  1049. 00:11:58,884 --> 00:12:00,194
  1050. Apalagi,
  1051. semua orang bertanya-tanya
  1052.  
  1053. 235
  1054. 00:12:00,218 --> 00:12:01,529
  1055. ketika kamu pergi
  1056. untuk berhenti mengacau
  1057.  
  1058. 236
  1059. 00:12:01,553 --> 00:12:04,123
  1060. dan mengirimkan lagu-lagu baru ini
  1061. kamu berhutang pada mereka.
  1062.  
  1063. 237
  1064. 00:12:04,156 --> 00:12:07,459
  1065. Saya hanya ... Saya berurusan dengan beberapa
  1066. blok penulis sekarang.
  1067.  
  1068. 238
  1069. 00:12:07,492 --> 00:12:09,895
  1070. Bung, saya beritahu Anda,
  1071.  
  1072. 239
  1073. 00:12:09,928 --> 00:12:11,296
  1074. Anda tidak bisa terus menundanya.
  1075.  
  1076. 240
  1077. 00:12:11,329 --> 00:12:12,864
  1078. Baiklah, Sam.
  1079.  
  1080. 241
  1081. 00:12:12,898 --> 00:12:15,367
  1082. Kami memiliki satu set pertemuan
  1083. dengan label ...
  1084.  
  1085. 242
  1086. 00:12:15,400 --> 00:12:16,435
  1087. [ponsel berdering]
  1088.  
  1089. 243
  1090. 00:12:16,468 --> 00:12:18,437
  1091. Tunggu sebentar.
  1092.  
  1093. 244
  1094. 00:12:18,470 --> 00:12:20,038
  1095. Oh, sial, itu Blake Shelton.
  1096.  
  1097. 245
  1098. 00:12:20,071 --> 00:12:21,106
  1099. Saya harus mendapatkan ini.
  1100.  
  1101. 246
  1102. 00:12:21,139 --> 00:12:22,207
  1103. Ini pasti menyenangkan.
  1104.  
  1105. 247
  1106. 00:12:22,240 --> 00:12:23,976
  1107. Hei, Blake.
  1108. Ada apa, sobat?
  1109.  
  1110. 248
  1111. 00:12:24,009 --> 00:12:26,220
  1112. [Pria] Kecelakaan mengerikan terjadi
  1113. tempatkan pada I-59 pagi ini.
  1114.  
  1115. 249
  1116. 00:12:26,244 --> 00:12:28,814
  1117. Dua puluh tujuh tahun
  1118. anggota dewan Mason Belmont
  1119.  
  1120. 250
  1121. 00:12:28,847 --> 00:12:32,284
  1122. St Agustinus mengemudi
  1123. dalam perjalanan ke pertemuan kota
  1124.  
  1125. 251
  1126. 00:12:32,317 --> 00:12:34,386
  1127. sekitar pukul 6:30 pagi
  1128.  
  1129. 252
  1130. 00:12:34,419 --> 00:12:36,555
  1131. ketika dia dipukul
  1132.  
  1133. oleh pengemudi mabuk.
  1134.  
  1135. 253
  1136. 00:12:36,588 --> 00:12:39,057
  1137. Sopir itu dikatakan
  1138. dalam kondisi kritis.
  1139.  
  1140. 254
  1141. 00:12:39,090 --> 00:12:42,060
  1142. Sayangnya,
  1143. Belmont tidak bertahan hidup.
  1144.  
  1145. 255
  1146. 00:12:42,093 --> 00:12:45,363
  1147. St Agustinus, dikenal
  1148. oleh penduduk setempat sebagai hanya Saint,
  1149.  
  1150. 256
  1151. 00:12:45,397 --> 00:12:48,300
  1152. memegang berjaga terbuka
  1153. di gereja mereka besok.
  1154.  
  1155. 257
  1156. 00:12:48,333 --> 00:12:50,135
  1157. Ini adalah insiden ketiga
  1158. bulan ini...
  1159.  
  1160. 258
  1161. 00:12:50,168 --> 00:12:51,512
  1162. [Sam] Baiklah, kawan,
  1163. kita akan segera bicara.
  1164.  
  1165. 259
  1166. 00:12:51,536 --> 00:12:54,071
  1167. Baiklah.
  1168. Terima kasih.
  1169.  
  1170. 260
  1171. 00:12:54,105 --> 00:12:56,175
  1172. Oke, Liam, seperti yang saya katakan,
  1173.  
  1174. 261
  1175. 00:12:56,208 --> 00:12:57,451
  1176. kita akan mendapatkan pertemuan ini.
  1177.  
  1178. 262
  1179. 00:12:57,475 --> 00:12:59,178
  1180. Ini akan menjadi ...
  1181. Kemana kamu pergi?
  1182.  
  1183. 263
  1184. 00:12:59,211 --> 00:13:01,513
  1185. Anda baru saja pergi
  1186. berjalan ... oke.
  1187.  
  1188. 264
  1189. 00:13:01,546 --> 00:13:03,315
  1190. Saya kira Anda akan pergi.
  1191.  
  1192. 265
  1193. 00:13:03,348 --> 00:13:05,383
  1194. Besar.
  1195. Dapatkan beberapa sepatu.
  1196.  
  1197. 266
  1198. 00:13:08,987 --> 00:13:11,957
  1199. [drama musik dramatis]
  1200.  
  1201. 267
  1202. 00:13:24,903 --> 00:13:26,338
  1203. [Sam] Sebuah atap.
  1204.  
  1205. 268
  1206. 00:13:28,173 --> 00:13:30,042
  1207. Anda bercanda saya sekarang,
  1208. Liam?
  1209.  
  1210. 269
  1211. 00:13:30,075 --> 00:13:32,044
  1212. Kami seharusnya
  1213. dalam penerbangan ke Denver
  1214.  
  1215. 270
  1216. 00:13:32,077 --> 00:13:33,279
  1217. dalam setengah jam.
  1218.  
  1219. 271
  1220. 00:13:34,946 --> 00:13:36,348
  1221. Astaga, lihat dirimu, kawan.
  1222.  
  1223. 272
  1224. 00:13:36,381 --> 00:13:38,617
  1225. Baiklah.
  1226. saya akan pergi
  1227. memberimu kemeja bersih
  1228.  
  1229. 273
  1230. 00:13:38,650 --> 00:13:40,485
  1231. atau sesuatu.
  1232. Masuk saja ke mobil.
  1233.  
  1234. 274
  1235. 00:13:40,518 --> 00:13:43,388
  1236. [Liam menggerutu]
  1237.  
  1238. 275
  1239. 00:13:43,421 --> 00:13:45,257
  1240. [man] ... sekarang,
  1241. berita sedih untuk dilaporkan,
  1242.  
  1243. 276
  1244. 00:13:45,290 --> 00:13:47,559
  1245. kota St. Augustine
  1246. sedang berduka atas kehilangan
  1247.  
  1248. 277
  1249. 00:13:47,592 --> 00:13:48,961
  1250. salah satu dari mereka hari ini.
  1251.  
  1252. 278
  1253. 00:13:48,994 --> 00:13:50,529
  1254. Mason Belmont yang berusia 27 tahun
  1255.  
  1256. 279
  1257. 00:13:50,562 --> 00:13:52,431
  1258. lahir dan dibesarkan
  1259. di St. Augustine,
  1260.  
  1261. 280
  1262. 00:13:52,464 --> 00:13:54,199
  1263. dibunuh pada hari Selasa
  1264. dalam tabrakan mobil ...
  1265.  
  1266. 281
  1267. 00:13:54,232 --> 00:13:56,034
  1268. Hei, Pat, bisakah kau mengubah itu?
  1269.  
  1270. 282
  1271. 00:13:56,067 --> 00:13:58,103
  1272. [man] ... dimakamkan
  1273. sore ini.
  1274.  
  1275. 283
  1276. 00:13:58,136 --> 00:13:59,538
  1277. Layanan pemakaman akan diadakan
  1278.  
  1279. 284
  1280. 00:13:59,571 --> 00:14:01,640
  1281. di St. Augustine
  1282. Gereja Komunitas.
  1283.  
  1284. 285
  1285. 00:14:01,673 --> 00:14:03,575
  1286. - Mason meninggalkan istrinya ...
  1287. - Oh man.
  1288.  
  1289. 286
  1290. 00:14:03,608 --> 00:14:06,111
  1291. [man] ... dan dua anak kecil.
  1292.  
  1293. 287
  1294. 00:14:06,144 --> 00:14:08,647
  1295. Hei, aku akan memberimu
  1296. seribu dolar
  1297.  
  1298. 288
  1299. 00:14:08,680 --> 00:14:10,348
  1300. jika kamu mendapatkan saya
  1301. keluar dari sini sekarang.
  1302.  
  1303. 289
  1304. 00:14:10,382 --> 00:14:12,117
  1305. Ya, tuan, bos.
  1306.  
  1307. 290
  1308. 00:14:12,150 --> 00:14:13,953
  1309. [mesin berbalik]
  1310.  
  1311. 291
  1312. 00:14:17,589 --> 00:14:20,960
  1313. [bermain musik country lambat]
  1314.  
  1315. 292
  1316. 00:14:26,131 --> 00:14:28,400
  1317. [Penyanyi] ♪ Aku bisa berbicara dengan caraku
  1318. keluar dari masalah ♪
  1319.  
  1320. 293
  1321. 00:14:28,433 --> 00:14:31,003
  1322. ♪ Dengan asap dan senyuman ♪
  1323.  
  1324. 294
  1325. 00:14:34,272 --> 00:14:36,642
  1326. ♪ Tapi dia memberiku segenggam ♪
  1327.  
  1328. 295
  1329. 00:14:36,675 --> 00:14:39,511
  1330. ♪ Aku bermain bersama untuk sementara waktu ♪
  1331.  
  1332. 296
  1333. 00:14:41,279 --> 00:14:44,249
  1334. Hei, Pat, aku pikir kamu harus pergi.
  1335.  
  1336. 297
  1337. 00:14:44,282 --> 00:14:45,918
  1338. Dan jika Anda mau
  1339. untuk mempertahankan pekerjaanmu,
  1340.  
  1341. 298
  1342. 00:14:45,951 --> 00:14:47,953
  1343. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun
  1344. di mana saya.
  1345.  
  1346. 299
  1347. 00:14:47,986 --> 00:14:49,988
  1348. Anda mengerti, bos.
  1349.  
  1350. 300
  1351. 00:14:50,021 --> 00:14:51,156
  1352. Baiklah.
  1353.  
  1354. 301
  1355. 00:14:51,189 --> 00:14:53,092
  1356. [mesin berbalik]
  1357.  
  1358. 302
  1359. 00:14:57,696 --> 00:15:00,065
  1360. [Penyanyi] ♪ Aku berlari mencari obat ♪
  1361.  
  1362. 303
  1363. 00:15:00,098 --> 00:15:02,401
  1364. ♪ Atau apa pun yang sesuai dengan tagihan ♪
  1365.  
  1366. 304
  1367. 00:15:04,703 --> 00:15:07,706
  1368. ♪ Dan aku akan mengikuti
  1369. naskahnya erat ♪
  1370.  
  1371. 305
  1372. 00:15:07,739 --> 00:15:10,609
  1373. ♪ Whiskey, wanita, dan pil ♪
  1374.  
  1375. 306
  1376. 00:15:12,243 --> 00:15:15,347
  1377. ♪ Masih sakit hati
  1378. tetap hidup di ♪
  1379.  
  1380. 307
  1381. 00:15:15,380 --> 00:15:18,083
  1382. ♪ Saat aku berlari ke bawah ♪
  1383.  
  1384. 308
  1385. 00:15:18,116 --> 00:15:20,319
  1386. Kita terlambat.
  1387. Sekarang ingat,
  1388. ketika kita masuk ke dalam,
  1389.  
  1390. 309
  1391. 00:15:20,352 --> 00:15:23,288
  1392. kami memberi Ms. Kiera
  1393. pelukan besar, oke.
  1394.  
  1395. 310
  1396. 00:15:23,321 --> 00:15:26,091
  1397. [Penyanyi] ♪ Tuhan,
  1398. jangan biarkan itu terbakar ♪
  1399.  
  1400. 311
  1401.  
  1402. 00:15:28,493 --> 00:15:30,362
  1403. Permisi.
  1404.  
  1405. 312
  1406. 00:15:30,395 --> 00:15:33,531
  1407. [Penyanyi] ♪ ... tidak
  1408. tidak ada jalan yang lebih baik di sekitar ♪
  1409.  
  1410. 313
  1411. 00:15:36,668 --> 00:15:39,237
  1412. ♪ Semua orang
  1413. ingin mengatakan sesuatu ♪
  1414.  
  1415. 314
  1416. 00:15:39,270 --> 00:15:43,208
  1417. ♪ Bagaimana cara membuatnya
  1418. nyala api turun ♪
  1419.  
  1420. 315
  1421. 00:15:43,241 --> 00:15:45,477
  1422. [Jake] Hei, kak,
  1423. Apakah semuanya baik-baik saja?
  1424.  
  1425. 316
  1426. 00:15:48,747 --> 00:15:51,449
  1427. - Liam di sini.
  1428. - Apa?
  1429.  
  1430. 317
  1431. 00:15:51,483 --> 00:15:53,685
  1432. - [Pendeta Brian]
  1433. Mari kita buka Alkitab kita ...
  1434. -Dia di sini.
  1435.  
  1436. 318
  1437. 00:15:53,718 --> 00:15:57,189
  1438. [Pendeta Brian]
  1439. untuk Mazmur 34:18.
  1440.  
  1441. 319
  1442. 00:15:57,222 --> 00:16:01,126
  1443. Tuhan sudah dekat
  1444. untuk yang patah hati
  1445.  
  1446. 320
  1447. 00:16:01,159 --> 00:16:04,663
  1448. dan dia menyimpannya
  1449. yang dihancurkan dalam roh.
  1450.  
  1451. 321
  1452. 00:16:04,696 --> 00:16:07,299
  1453. Saya berharap saya punya jawabannya
  1454. untuk membantu Anda memahami
  1455.  
  1456. 322
  1457. 00:16:07,332 --> 00:16:09,001
  1458. mengapa Mason diambil dari kami,
  1459.  
  1460. 323
  1461. 00:16:09,034 --> 00:16:11,103
  1462. untuk membantu saya mengerti.
  1463.  
  1464. 324
  1465. 00:16:11,136 --> 00:16:14,706
  1466. Saya memikirkan tentang gereja ini
  1467. di saat seperti ini.
  1468.  
  1469. 325
  1470. 00:16:14,739 --> 00:16:16,375
  1471. Di sini di gereja ini,
  1472.  
  1473. 326
  1474. 00:16:16,408 --> 00:16:18,377
  1475. Saya membaptis sebagian besar dari Anda,
  1476.  
  1477. 327
  1478. 00:16:18,410 --> 00:16:20,411
  1479. menikah dengan sebagian besar dari Anda,
  1480.  
  1481. 328
  1482. 00:16:20,445 --> 00:16:22,547
  1483. membaptis anak-anakmu.
  1484.  
  1485. 329
  1486. 00:16:22,580 --> 00:16:24,683
  1487. Kami bersuka cita
  1488. saat-saat indah bersama
  1489.  
  1490. 330
  1491. 00:16:24,716 --> 00:16:27,352
  1492. dan kami terikat bersama
  1493. selama masa-masa sulit.
  1494.  
  1495. 331
  1496. 00:16:27,385 --> 00:16:30,722
  1497. Jadi sementara aku berharap
  1498. Saya punya jawaban mengapa,
  1499.  
  1500. 332
  1501. 00:16:30,755 --> 00:16:32,724
  1502. apa yang bisa saya katakan adalah ini,
  1503.  
  1504. 333
  1505. 00:16:32,757 --> 00:16:35,060
  1506. itu di sini
  1507. di dalam gereja ini
  1508.  
  1509. 334
  1510. 00:16:35,093 --> 00:16:37,762
  1511. bahwa Mason Belmont
  1512. duduk setiap Minggu pagi
  1513.  
  1514. 335
  1515. 00:16:37,796 --> 00:16:41,166
  1516. dengan keluarganya
  1517. dengan senyum lebar di wajahnya.
  1518.  
  1519. 336
  1520. 00:16:41,199 --> 00:16:44,136
  1521. Betapa diberkatinya kami
  1522. untuk memiliki hak istimewa
  1523.  
  1524. 337
  1525. 00:16:44,169 --> 00:16:46,103
  1526. mengalami senyuman itu
  1527.  
  1528. 338
  1529. 00:16:46,137 --> 00:16:49,440
  1530. yang diberikan Mason kepada kita
  1531. melalui anugerah Tuhan.
  1532.  
  1533. 339
  1534. 00:16:49,474 --> 00:16:51,710
  1535. [bel gereja berdentang]
  1536.  
  1537. 340
  1538. 00:17:03,688 --> 00:17:07,192
  1539. Jake, bisakah kamu mengambil Billy
  1540. ke mobil, tolong?
  1541.  
  1542. 341
  1543. 00:17:07,224 --> 00:17:08,627
  1544. Biarkan saja dia, Jos.
  1545.  
  1546. 342
  1547. 00:17:10,829 --> 00:17:12,731
  1548. Josie, ayo.
  1549.  
  1550. 343
  1551. 00:17:16,667 --> 00:17:18,169
  1552. Aku punya kamu, si kecil.
  1553.  
  1554. 344
  1555. 00:17:33,351 --> 00:17:34,353
  1556. [Liam menggerutu]
  1557.  
  1558. 345
  1559. 00:17:40,725 --> 00:17:41,793
  1560. Hei, Liam.
  1561.  
  1562. 346
  1563. 00:17:43,595 --> 00:17:46,365
  1564. Oh, hei, Ayah.
  1565.  
  1566. 347
  1567. 00:17:48,800 --> 00:17:51,536
  1568. [bermain musik country lambat]
  1569.  
  1570. 348
  1571. 00:17:55,607 --> 00:17:59,511
  1572. [Penyanyi] ♪ Beberapa hal
  1573. kamu tidak bisa kembali ke ♪
  1574.  
  1575. 349
  1576. 00:17:59,544 --> 00:18:03,115
  1577. ♪ Beberapa hal
  1578. perlu dibiarkan saja ♪
  1579.  
  1580. 350
  1581. 00:18:03,148 --> 00:18:08,153
  1582. ♪ Jangan mengacaukan kenangan
  1583. dari kehidupan yang hilang ♪
  1584.  
  1585. 351
  1586. 00:18:10,822 --> 00:18:14,793
  1587. ♪ Semua jatuh
  1588. dan pemesanan ♪
  1589.  
  1590. 352
  1591. 00:18:14,826 --> 00:18:18,597
  1592. ♪ Di inti dari kesalahanku ♪
  1593.  
  1594. 353
  1595. 00:18:18,630 --> 00:18:22,567
  1596. ♪ Oh, beberapa hal
  1597. kamu tidak bisa kembali ke ♪
  1598.  
  1599. 354
  1600. 00:18:22,600 --> 00:18:25,870
  1601. ♪ Karena kamu membiarkan mereka
  1602. menyelinap pergi ♪
  1603.  
  1604. 355
  1605. 00:18:29,507 --> 00:18:33,445
  1606. ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  1607.  
  1608. 356
  1609. 00:18:33,478 --> 00:18:37,182
  1610. ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  1611.  
  1612. 357
  1613. 00:18:37,215 --> 00:18:40,185
  1614. ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  1615.  
  1616. 358
  1617. 00:18:41,452 --> 00:18:42,420
  1618. Pagi.
  1619.  
  1620. 359
  1621. 00:18:42,453 --> 00:18:43,722
  1622. Pagi.
  1623.  
  1624. 360
  1625. 00:18:50,862 --> 00:18:52,697
  1626. Jam berapa sekarang?
  1627.  
  1628. 361
  1629. 00:18:52,730 --> 00:18:56,168
  1630. Yah, sudah lewat jam 9:00,
  1631. Anda tahu, AM.
  1632.  
  1633. 362
  1634. 00:19:00,238 --> 00:19:02,207
  1635. Itu rasanya enak, Ayah.
  1636.  
  1637. 363
  1638. 00:19:03,408 --> 00:19:04,609
  1639. Sangat?
  1640.  
  1641. 364
  1642. 00:19:04,642 --> 00:19:06,411
  1643. Yah, rasanya
  1644. cukup bagus untukku.
  1645.  
  1646. 365
  1647. 00:19:06,444 --> 00:19:08,180
  1648. Uh-uh
  1649.  
  1650. 366
  1651. 00:19:10,481 --> 00:19:12,451
  1652. Sekarang, pastikan
  1653. Anda membersihkan cangkir Anda.
  1654.  
  1655. 367
  1656. 00:19:13,952 --> 00:19:16,421
  1657. Kamu tahu,
  1658. dengan beberapa sabun dan air?
  1659.  
  1660. 368
  1661. 00:19:24,662 --> 00:19:26,198
  1662. Kamu masih tahu
  1663. bagaimana mencuci piring,
  1664.  
  1665. 369
  1666. 00:19:26,231 --> 00:19:27,666
  1667. kan, Liam?
  1668.  
  1669. 370
  1670. 00:19:29,701 --> 00:19:30,769
  1671. Disini.
  1672.  
  1673. 371
  1674. 00:19:34,906 --> 00:19:37,809
  1675. [bermain musik lambat]
  1676.  
  1677. 372
  1678.  
  1679. 00:19:43,881 --> 00:19:45,717
  1680. [Liam] Apa yang terjadi
  1681. ke taman mawar Mom?
  1682.  
  1683. 373
  1684. 00:19:48,319 --> 00:19:49,488
  1685. Baik...
  1686.  
  1687. 374
  1688. 00:19:51,556 --> 00:19:53,625
  1689. Saya tidak bisa mengimbanginya.
  1690.  
  1691. 375
  1692. 00:20:01,633 --> 00:20:04,903
  1693. Jadi saya akan kembali
  1694. sekitar jam 6:00 malam ini.
  1695.  
  1696. 376
  1697. 00:20:04,936 --> 00:20:06,670
  1698. Anda baru saja pergi
  1699. pergi sekarang?
  1700.  
  1701. 377
  1702. 00:20:06,704 --> 00:20:09,640
  1703. Yah, aku akan membuatkan kita makan malam
  1704. ketika saya kembali,
  1705.  
  1706. 378
  1707. 00:20:09,674 --> 00:20:11,310
  1708. jika kamu masih ada.
  1709.  
  1710. 379
  1711. 00:20:13,378 --> 00:20:16,715
  1712. Saya tidak yakin berapa lama
  1713. Saya akan berada di sini untuk jadi ...
  1714.  
  1715. 380
  1716. 00:20:16,748 --> 00:20:17,783
  1717. Kanan.
  1718.  
  1719. 381
  1720. 00:20:19,751 --> 00:20:21,653
  1721. Maksud saya, apakah mereka punya
  1722. Uber di sini atau ...
  1723.  
  1724. 382
  1725. 00:20:21,686 --> 00:20:22,888
  1726. [terkekeh]
  1727.  
  1728. 383
  1729. 00:20:24,522 --> 00:20:26,625
  1730. Bagaimana lagi saya seharusnya
  1731. untuk berkeliling, Ayah?
  1732.  
  1733. 384
  1734. 00:20:26,658 --> 00:20:29,293
  1735. Saya pikir sepeda tua Anda
  1736. masih di garasi.
  1737.  
  1738. 385
  1739. 00:20:29,327 --> 00:20:30,362
  1740. [tertawa]
  1741.  
  1742. 386
  1743. 00:20:32,830 --> 00:20:34,675
  1744. Keluar dari kolam,
  1745. ayo, ayo pergi, ayo pergi.
  1746.  
  1747. 387
  1748. 00:20:34,699 --> 00:20:36,901
  1749. Apakah kamu benar-benar hilang
  1750. pikiran flippin mu?
  1751.  
  1752. 388
  1753. 00:20:36,934 --> 00:20:39,337
  1754. Maksud saya, Anda menarik
  1755. banyak omong kosong pada saya,
  1756.  
  1757. 389
  1758. 00:20:39,370 --> 00:20:42,040
  1759. tetapi Anda tidak pernah melewatkannya
  1760. seluruh konser, Liam.
  1761.  
  1762. 390
  1763. 00:20:42,073 --> 00:20:43,908
  1764. - Maafkan saya.
  1765. - [Sam] Kamu minta maaf?
  1766.  
  1767. 391
  1768. 00:20:43,941 --> 00:20:44,909
  1769. Oh itu bagus.
  1770.  
  1771. 392
  1772. 00:20:44,942 --> 00:20:45,910
  1773. Baiklah, itu bagus.
  1774.  
  1775. 393
  1776. 00:20:45,943 --> 00:20:47,279
  1777. Sayang, maukah kau mendapatkan anak-anak?
  1778.  
  1779. 394
  1780. 00:20:47,312 --> 00:20:48,522
  1781. Aku hanya tidak menginginkannya
  1782. untuk mendengar ini.
  1783.  
  1784. 395
  1785. 00:20:48,546 --> 00:20:51,716
  1786. Liam, kamu rindu
  1787. seluruh konser, oke?
  1788.  
  1789. 396
  1790. 00:20:51,749 --> 00:20:54,052
  1791. Itu 20.000 penggemar dan saya,
  1792.  
  1793. 397
  1794. 00:20:54,085 --> 00:20:55,820
  1795. dan Doris, dan labelnya,
  1796.  
  1797. 398
  1798. 00:20:55,853 --> 00:20:58,590
  1799. semua bertanya-tanya mengapa Liam Page
  1800. tidak di konser
  1801.  
  1802. 399
  1803. 00:20:58,623 --> 00:21:00,792
  1804. orang-orang ini membayar banyak uang
  1805. untuk melihat dia bermain.
  1806.  
  1807. 400
  1808. 00:21:00,825 --> 00:21:03,762
  1809. Maksud saya, apakah Anda punya ide
  1810. berapa biaya ini, tur?
  1811.  
  1812. 401
  1813. 00:21:03,795 --> 00:21:04,763
  1814. Saya akan membayar mereka kembali.
  1815.  
  1816. 402
  1817. 00:21:04,796 --> 00:21:06,298
  1818. Oh, kamu akan membayarnya kembali.
  1819.  
  1820. 403
  1821. 00:21:06,331 --> 00:21:07,666
  1822. Anda akan membayar mereka kembali.
  1823.  
  1824. 404
  1825. 00:21:07,699 --> 00:21:09,868
  1826. Oh, man, kamu tidak mengerti,
  1827. apakah kamu, sobat?
  1828.  
  1829. 405
  1830. 00:21:09,901 --> 00:21:12,037
  1831. Baik.
  1832. Kamu tahu sekarang,
  1833.  
  1834. 406
  1835. 00:21:12,070 --> 00:21:15,939
  1836. seluruh dunia bertanya-tanya
  1837. di mana Halaman Liam, ya.
  1838.  
  1839. 407
  1840. 00:21:15,973 --> 00:21:17,776
  1841. Sudahkah Anda menyalakan TV?
  1842.  
  1843. 408
  1844. 00:21:17,809 --> 00:21:21,079
  1845. Apakah itu ponsel prasejarah
  1846. dari Anda bahkan memiliki Wi-Fi?
  1847.  
  1848. 409
  1849. 00:21:21,112 --> 00:21:24,949
  1850. [Liam] Aku di kampung halamanku
  1851. sekarang, di Louisiana.
  1852.  
  1853. 410
  1854. 00:21:24,982 --> 00:21:26,851
  1855. Sahabatku
  1856. dari sekolah menengah meninggal.
  1857.  
  1858. 411
  1859. 00:21:26,884 --> 00:21:28,186
  1860. Saya baru saja pergi ke pemakamannya.
  1861.  
  1862. 412
  1863. 00:21:32,023 --> 00:21:35,092
  1864. [Sam] Liam, aku sangat menyesal, kawan,
  1865. Maksud saya, apakah Anda baik-baik saja?
  1866.  
  1867. 413
  1868. 00:21:35,126 --> 00:21:37,595
  1869. - Ya saya berpikir begitu.
  1870. - [Sam] Oke.
  1871. Baik,
  1872.  
  1873. 414
  1874. 00:21:37,628 --> 00:21:39,373
  1875. aku hanya ingin kamu tahu
  1876. Aku akan mengatur semuanya
  1877.  
  1878. 415
  1879. 00:21:39,397 --> 00:21:40,764
  1880. pada tujuan ini, oke?
  1881.  
  1882. 416
  1883. 00:21:40,798 --> 00:21:43,768
  1884. Maksud saya, itu yang terakhir Anda
  1885. tanggal konser di tur itu,
  1886.  
  1887. 417
  1888. 00:21:43,801 --> 00:21:45,337
  1889. jadi kami akan mengatur Denver
  1890.  
  1891. 418
  1892. 00:21:45,370 --> 00:21:46,747
  1893. setelah kita pergi ke Eropa
  1894. di tur selanjutnya.
  1895.  
  1896. 419
  1897. 00:21:46,771 --> 00:21:48,106
  1898. Semua akan baik-baik saja.
  1899.  
  1900. 420
  1901. 00:21:48,139 --> 00:21:50,442
  1902. Anda hanya ... Anda baru saja
  1903. dengan teman-temanmu
  1904.  
  1905. 421
  1906. 00:21:50,475 --> 00:21:51,775
  1907. dan keluargamu.
  1908.  
  1909. 422
  1910. 00:21:51,809 --> 00:21:53,445
  1911. Dan lihat, dan Doris, maksud saya,
  1912.  
  1913. 423
  1914. 00:21:53,478 --> 00:21:55,046
  1915. Doris mulai berputar
  1916. beberapa cerita gila
  1917.  
  1918. 424
  1919. 00:21:55,079 --> 00:21:56,681
  1920. tentang mengapa Anda melewatkannya
  1921. konser itu.
  1922.  
  1923. 425
  1924. 00:21:56,714 --> 00:21:58,616
  1925. Jadi jangan khawatir
  1926. tentang itu, oke?
  1927.  
  1928. 426
  1929. 00:21:58,649 --> 00:22:01,085
  1930. Hai, Sam,
  1931.  
  1932. 427
  1933. 00:22:01,119 --> 00:22:02,419
  1934. di mana kartu kredit saya?
  1935.  
  1936. 428
  1937.  
  1938. 00:22:02,453 --> 00:22:04,622
  1939. Mengapa?
  1940. Maksudku,
  1941.  
  1942. 429
  1943. 00:22:04,655 --> 00:22:07,359
  1944. Saya belum pernah melihat Anda menggunakan Anda
  1945. kartu kredit sendiri sebelumnya.
  1946.  
  1947. 430
  1948. 00:22:07,392 --> 00:22:11,963
  1949. Saya hanya ... Saya ingin membeli
  1950. beberapa hal, itu saja.
  1951.  
  1952. 431
  1953. 00:22:11,996 --> 00:22:13,965
  1954. Semua yang saya miliki adalah uang tunai
  1955. di sakuku.
  1956.  
  1957. 432
  1958. 00:22:13,998 --> 00:22:15,967
  1959. Baik.
  1960. Baiklah.
  1961. Ya, saya akan bermalam mereka.
  1962.  
  1963. 433
  1964. 00:22:16,000 --> 00:22:17,869
  1965. Terima kasih, Sam.
  1966. Baiklah.
  1967.  
  1968. 434
  1969. 00:22:17,902 --> 00:22:19,104
  1970. Bisakah saya mendapatkan mobil?
  1971.  
  1972. 435
  1973. 00:22:19,137 --> 00:22:20,638
  1974. [Sam] Cukup SMS saya alamat Anda.
  1975.  
  1976. 436
  1977. 00:22:20,671 --> 00:22:22,741
  1978. Sekarang berbicara tentang orang gila,
  1979. ada Doris.
  1980.  
  1981. 437
  1982. 00:22:22,774 --> 00:22:25,134
  1983. Baiklah, aku harus pergi, saudara,
  1984. Baiklah.
  1985. Kami akan segera bicara.
  1986.  
  1987. 438
  1988. 00:22:28,045 --> 00:22:29,681
  1989. [meniup raspberry]
  1990.  
  1991. 439
  1992. 00:22:29,714 --> 00:22:31,850
  1993. Sepeda itu.
  1994.  
  1995. 440
  1996. 00:22:31,883 --> 00:22:34,052
  1997. [bermain musik country lambat]
  1998.  
  1999. 441
  2000. 00:22:41,692 --> 00:22:44,696
  2001. [orang mengobrol]
  2002.  
  2003. 442
  2004. 00:22:46,964 --> 00:22:48,733
  2005. [pria] Dua puluh, dan di sana Anda pergi.
  2006.  
  2007. 443
  2008. 00:22:48,766 --> 00:22:50,411
  2009. - Terima kasih banyak.
  2010. - [wanita] Terima kasih, Pak.
  2011.  
  2012. 444
  2013. 00:22:50,435 --> 00:22:51,770
  2014. Semoga harimu menyenangkan.
  2015.  
  2016. 445
  2017. 00:22:51,803 --> 00:22:53,505
  2018. - [man] Apa kabar?
  2019. - [man] Bagus.
  2020.  
  2021. 446
  2022. 00:22:55,673 --> 00:22:58,176
  2023. - Kami punya lebih banyak di belakang.
  2024. - Permisi?
  2025.  
  2026. 447
  2027. 00:22:58,209 --> 00:23:00,779
  2028. Lebih banyak majalah
  2029. dengan wajahmu pada mereka.
  2030.  
  2031. 448
  2032. 00:23:00,812 --> 00:23:03,615
  2033. Apakah kamu menginginkan saya
  2034. untuk mendapatkan itu untukmu?
  2035.  
  2036. 449
  2037. 00:23:03,648 --> 00:23:05,951
  2038. Tidak, saya baik, terima kasih.
  2039.  
  2040. 450
  2041. 00:23:07,518 --> 00:23:10,155
  2042. Lydia.
  2043. Kita pergi
  2044. ke sekolah menengah bersama.
  2045.  
  2046. 451
  2047. 00:23:12,089 --> 00:23:13,125
  2048. Kanan.
  2049.  
  2050. 452
  2051. 00:23:15,460 --> 00:23:17,762
  2052. 24,99, silakan.
  2053.  
  2054. 453
  2055. 00:23:17,795 --> 00:23:19,164
  2056. Jadi, Lydia,
  2057.  
  2058. 454
  2059. 00:23:19,197 --> 00:23:22,500
  2060. kamu tidak tahu
  2061. di mana Josie tinggal, kan?
  2062.  
  2063. 455
  2064. 00:23:22,533 --> 00:23:23,834
  2065. Tidak.
  2066.  
  2067. 456
  2068. 00:23:23,868 --> 00:23:25,602
  2069. Atau di mana dia bekerja?
  2070.  
  2071. 457
  2072. 00:23:25,636 --> 00:23:27,639
  2073. Terima kasih sudah berbelanja di Ed's.
  2074.  
  2075. 458
  2076. 00:23:27,672 --> 00:23:30,709
  2077. [orang mengobrol]
  2078.  
  2079. 459
  2080. 00:23:33,144 --> 00:23:36,081
  2081. [bermain musik country lambat]
  2082.  
  2083. 460
  2084. 00:24:02,139 --> 00:24:04,175
  2085. Di sini kamu pergi.
  2086.  
  2087. 461
  2088. 00:24:04,208 --> 00:24:06,110
  2089. Itu akan menjadi 8.69,
  2090. Nyonya Boudreaux.
  2091.  
  2092. 462
  2093. 00:24:06,143 --> 00:24:07,645
  2094. Baik.
  2095.  
  2096. 463
  2097. 00:24:07,678 --> 00:24:09,514
  2098. Oh, Judy, bisakah kau muncul
  2099. ke belakang dan selipkan
  2100.  
  2101. 464
  2102. 00:24:09,547 --> 00:24:11,115
  2103. pengaturan itu
  2104. untuk Ms. LeBlanc untukku?
  2105.  
  2106. 465
  2107. 00:24:11,148 --> 00:24:12,993
  2108. Dia akan datang
  2109. sore ini untuk mengambilnya.
  2110.  
  2111. 466
  2112. 00:24:13,017 --> 00:24:14,586
  2113. - [Judy] Tentu.
  2114. - Terima kasih.
  2115.  
  2116. 467
  2117. 00:24:14,619 --> 00:24:15,887
  2118. Sepuluh...
  2119.  
  2120. 468
  2121. 00:24:18,222 --> 00:24:19,724
  2122. dua puluh...
  2123.  
  2124. 469
  2125. 00:24:20,791 --> 00:24:22,660
  2126. tigapuluh...
  2127.  
  2128. 470
  2129. 00:24:24,795 --> 00:24:26,064
  2130. empat puluh ...
  2131.  
  2132. 471
  2133. 00:24:27,665 --> 00:24:29,100
  2134. lima puluh ...
  2135.  
  2136. 472
  2137. 00:24:29,133 --> 00:24:31,803
  2138. - Hai.
  2139. - Saya dengan pelanggan.
  2140.  
  2141. 473
  2142. 00:24:31,836 --> 00:24:33,838
  2143. [Nyonya.
  2144. Boudreaux]
  2145. enam puluh.
  2146.  
  2147. 474
  2148. 00:24:33,871 --> 00:24:35,206
  2149. [Josie]
  2150. Anda tahu, ini seperti itu
  2151.  
  2152. 475
  2153. 00:24:35,239 --> 00:24:36,808
  2154. sebuah pabrik doa yang cantik,
  2155. Nyonya Boudreaux.
  2156.  
  2157. 476
  2158. 00:24:36,841 --> 00:24:38,743
  2159. Saya pikir Anda memilih
  2160. yang terbaik yang saya miliki.
  2161.  
  2162. 477
  2163. 00:24:38,776 --> 00:24:40,111
  2164. Terima kasih sayang.
  2165.  
  2166. 478
  2167. 00:24:40,144 --> 00:24:41,513
  2168. Ini untuk Kiera.
  2169.  
  2170. 479
  2171. 00:24:41,546 --> 00:24:43,948
  2172. Itu sangat berarti bagi Anda.
  2173.  
  2174. 480
  2175. 00:24:43,981 --> 00:24:46,084
  2176. Saya hanya memuja
  2177. orang yang benar-benar bijaksana.
  2178.  
  2179. 481
  2180. 00:24:47,318 --> 00:24:49,921
  2181. [Nyonya.
  2182. Boudreaux]
  2183. Tujuh delapan...
  2184.  
  2185. 482
  2186. 00:24:49,954 --> 00:24:51,523
  2187. [Josie]
  2188. Terimakasih bu.
  2189.  
  2190. 483
  2191. 00:24:51,556 --> 00:24:53,925
  2192. Sekarang mengapa kamu tidak membiarkan saya
  2193. membantu Anda keluar ke mobil Anda.
  2194.  
  2195. 484
  2196. 00:24:55,226 --> 00:24:56,861
  2197. Hai, Tuan Boudreaux.
  2198.  
  2199. 485
  2200. 00:24:56,894 --> 00:24:58,596
  2201. Hei, Josie.
  2202.  
  2203. 486
  2204. 00:24:58,629 --> 00:24:59,930
  2205. Biarkan saya mendapatkannya untuk Anda.
  2206.  
  2207. 487
  2208. 00:24:59,964 --> 00:25:01,765
  2209. Terima kasih.
  2210.  
  2211. 488
  2212. 00:25:01,799 --> 00:25:03,134
  2213. Sekarang, Anda semua memiliki hari yang menyenangkan.
  2214.  
  2215. 489
  2216. 00:25:03,167 --> 00:25:05,637
  2217. Kami yakin akan, sayang.
  2218.  
  2219. 490
  2220. 00:25:05,670 --> 00:25:07,172
  2221. Idiot.
  2222.  
  2223. 491
  2224. 00:25:17,048 --> 00:25:19,651
  2225. Itu cukup pukulan
  2226. Anda meninjunya dengan saya kemarin.
  2227.  
  2228. 492
  2229.  
  2230. 00:25:19,684 --> 00:25:21,185
  2231. Itu hanya tembakan peringatan.
  2232.  
  2233. 493
  2234. 00:25:21,218 --> 00:25:22,721
  2235. - [Liam] Ya?
  2236. - Uh-hmm.
  2237.  
  2238. 494
  2239. 00:25:23,754 --> 00:25:25,188
  2240. Jadi ini tempat Anda bekerja.
  2241.  
  2242. 495
  2243. 00:25:25,222 --> 00:25:26,925
  2244. Saya memilikinya.
  2245.  
  2246. 496
  2247. 00:25:26,958 --> 00:25:29,894
  2248. Saya membelinya setelah Mrs. Quinn
  2249. melewati lima tahun lalu.
  2250.  
  2251. 497
  2252. 00:25:29,927 --> 00:25:30,928
  2253. Wow.
  2254.  
  2255. 498
  2256. 00:25:30,962 --> 00:25:32,163
  2257. Ya, Liam,
  2258.  
  2259. 499
  2260. 00:25:32,196 --> 00:25:34,131
  2261. Saya benar-benar melakukan sesuatu
  2262. dengan hidupku
  2263.  
  2264. 500
  2265. 00:25:34,165 --> 00:25:36,100
  2266. setelah Anda berjalan pada saya.
  2267.  
  2268. 501
  2269. 00:25:36,133 --> 00:25:38,303
  2270. Dan ya, banyak orang
  2271. di kota ini
  2272.  
  2273. 502
  2274. 00:25:38,336 --> 00:25:41,172
  2275. telah datang dan pergi
  2276. sejak kau terakhir di sini.
  2277.  
  2278. 503
  2279. 00:25:41,205 --> 00:25:43,641
  2280. Ibuku meninggal.
  2281. Apakah kamu tahu tentang itu?
  2282.  
  2283. 504
  2284. 00:25:45,109 --> 00:25:46,144
  2285. Tidak.
  2286.  
  2287. 505
  2288. 00:25:46,177 --> 00:25:49,914
  2289. Saya sangat menyesal, saya tidak tahu.
  2290.  
  2291. 506
  2292. 00:25:49,947 --> 00:25:52,050
  2293. Pernahkah Anda memperhatikan
  2294. itu dalam delapan tahun terakhir
  2295.  
  2296. 507
  2297. 00:25:52,083 --> 00:25:53,685
  2298. tidak ada seorang pun, maksud saya,
  2299.  
  2300. 508
  2301. 00:25:53,718 --> 00:25:56,054
  2302. tidak ada orang di kota kecil ini
  2303. kita pernah berbicara
  2304.  
  2305. 509
  2306. 00:25:56,087 --> 00:25:58,323
  2307. kepada pers tentang kamu
  2308. atau hidupmu di sini?
  2309.  
  2310. 510
  2311. 00:25:58,356 --> 00:26:01,225
  2312. Apakah Anda juga memperhatikan
  2313. bahwa tidak ada yang diambil
  2314. gambar kamu,
  2315.  
  2316. 511
  2317. 00:26:01,258 --> 00:26:04,162
  2318. mempostingnya di Facebook,
  2319. Instagram, tidak ada apa-apa?
  2320.  
  2321. 512
  2322. 00:26:04,195 --> 00:26:06,764
  2323. Sekarang, menurut Anda
  2324. yaitu, Liam?
  2325.  
  2326. 513
  2327. 00:26:06,797 --> 00:26:08,266
  2328. Karena saya berjalan keluar pada Anda.
  2329.  
  2330. 514
  2331. 00:26:08,299 --> 00:26:11,703
  2332. Liam, itu karena kamu
  2333. meninggalkan kita sepanjang hari itu,
  2334.  
  2335. 515
  2336. 00:26:11,736 --> 00:26:13,104
  2337. seluruh kota.
  2338.  
  2339. 516
  2340. 00:26:14,739 --> 00:26:17,809
  2341. Tidak ada yang berbicara
  2342. tentang apa yang kamu lakukan di sini
  2343.  
  2344. 517
  2345. 00:26:17,842 --> 00:26:19,844
  2346. karena kita punya satu sama lain
  2347. kembali di sini di Saint.
  2348.  
  2349. 518
  2350. 00:26:20,911 --> 00:26:22,614
  2351. Kami adalah keluarga.
  2352.  
  2353. 519
  2354. 00:26:22,647 --> 00:26:23,782
  2355. Kami setia.
  2356.  
  2357. 520
  2358. 00:26:25,216 --> 00:26:27,718
  2359. Tapi kamu bukan di sini
  2360. lagi, Liam.
  2361.  
  2362. 521
  2363. 00:26:29,820 --> 00:26:31,255
  2364. Tolong pergi saja.
  2365.  
  2366. 522
  2367. 00:26:33,724 --> 00:26:34,993
  2368. [Billy] Hai, Mama.
  2369.  
  2370. 523
  2371. 00:26:38,062 --> 00:26:39,997
  2372. [Josie] Hai, sayang.
  2373.  
  2374. 524
  2375. 00:26:40,031 --> 00:26:42,300
  2376. Astaga...
  2377.  
  2378. 525
  2379. 00:26:42,333 --> 00:26:44,268
  2380. Bagaimana harimu di sekolah?
  2381.  
  2382. 526
  2383. 00:26:44,301 --> 00:26:47,237
  2384. Anda tahu, seperti biasa,
  2385. tidak ada yang spesial.
  2386.  
  2387. 527
  2388. 00:26:47,271 --> 00:26:48,706
  2389. Halo, Liam.
  2390.  
  2391. 528
  2392. 00:26:48,739 --> 00:26:51,275
  2393. - Laura.
  2394. - Kamu tahu apa?
  2395.  
  2396. 529
  2397. 00:26:51,308 --> 00:26:53,678
  2398. Laura akan membawamu
  2399. semua untuk beberapa cupcakes
  2400.  
  2401. 530
  2402. 00:26:53,711 --> 00:26:55,079
  2403. di restoran, saya traktir.
  2404.  
  2405. 531
  2406. 00:26:55,112 --> 00:26:56,848
  2407. Sebenarnya, ini ada pada saya.
  2408.  
  2409. 532
  2410. 00:26:56,881 --> 00:26:58,216
  2411. Ayo pergi, oke?
  2412.  
  2413. 533
  2414. 00:26:58,249 --> 00:27:00,852
  2415. Saya hanya akan memiliki
  2416. sup, tidak ada cupcakes.
  2417.  
  2418. 534
  2419. 00:27:00,885 --> 00:27:02,253
  2420. Saya tidak ingin merusak makan malam saya.
  2421.  
  2422. 535
  2423. 00:27:02,286 --> 00:27:04,155
  2424. [Laura] Oh, kedengarannya bagus.
  2425.  
  2426. 536
  2427. 00:27:04,188 --> 00:27:05,423
  2428. Ayo, teman-teman, ayo pergi.
  2429.  
  2430. 537
  2431. 00:27:05,456 --> 00:27:07,692
  2432. [Billy] Hei, aku mengenalmu.
  2433.  
  2434. 538
  2435. 00:27:07,725 --> 00:27:09,694
  2436. Anda berada di luar
  2437. gereja kemarin.
  2438.  
  2439. 539
  2440. 00:27:09,727 --> 00:27:13,131
  2441. Anda bintang negara itu
  2442. mama saya kadang-kadang mendengarkan.
  2443.  
  2444. 540
  2445. 00:27:14,465 --> 00:27:17,034
  2446. Maksud saya, saya hanya kadang-kadang
  2447. memiliki radio.
  2448.  
  2449. 541
  2450. 00:27:17,068 --> 00:27:20,038
  2451. - Terkadang.
  2452. - Tidak benar-benar secangkir teh saya,
  2453.  
  2454. 542
  2455. 00:27:20,071 --> 00:27:21,272
  2456. tanpa bermaksud menyinggung.
  2457.  
  2458. 543
  2459. 00:27:21,305 --> 00:27:23,041
  2460. Tidak ada yang diambil.
  2461.  
  2462. 544
  2463. 00:27:24,408 --> 00:27:26,343
  2464. Saya ...
  2465.  
  2466. 545
  2467. 00:27:26,377 --> 00:27:28,346
  2468. Saya seorang teman ibumu.
  2469.  
  2470. 546
  2471. 00:27:28,379 --> 00:27:31,683
  2472. - Liam.
  2473. - Billy.
  2474.  
  2475. 547
  2476. 00:27:33,818 --> 00:27:34,985
  2477. Billy?
  2478.  
  2479. 548
  2480. 00:27:37,321 --> 00:27:38,689
  2481. Wow.
  2482.  
  2483. 549
  2484. 00:27:39,990 --> 00:27:42,126
  2485. Itu ...
  2486.  
  2487. 550
  2488. 00:27:42,159 --> 00:27:44,337
  2489. - Itu nama yang sangat cantik.
  2490. - [Josie] Oke, kacang manis,
  2491.  
  2492. 551
  2493. 00:27:44,361 --> 00:27:46,064
  2494. kenapa kamu tidak pergi
  2495. dengan Laura, oke?
  2496.  
  2497. 552
  2498. 00:27:46,097 --> 00:27:48,337
  2499. - Dan aku akan datang untuk bertemu ...
  2500. - Hanya satu menit kecil.
  2501.  
  2502. 553
  2503. 00:27:51,135 --> 00:27:53,738
  2504.  
  2505. Berapa umurmu, Billy?
  2506.  
  2507. 554
  2508. 00:27:53,771 --> 00:27:55,206
  2509. [Billy] Saya sangat kecil
  2510. untuk usiaku
  2511.  
  2512. 555
  2513. 00:27:55,239 --> 00:27:57,842
  2514. dan aku kehilangan gigi bayiku
  2515.  
  2516. 556
  2517. 00:27:57,875 --> 00:28:00,111
  2518. jauh lebih lambat dari itu
  2519. semua orang di usia saya.
  2520.  
  2521. 557
  2522. 00:28:00,144 --> 00:28:03,414
  2523. Maksud saya, mereka bahkan tidak punya
  2524. goncangan kecil terkecil,
  2525.  
  2526. 558
  2527. 00:28:03,447 --> 00:28:05,216
  2528. tapi saya tujuh tahun.
  2529.  
  2530. 559
  2531. 00:28:05,249 --> 00:28:06,484
  2532. [Laura] Oke.
  2533.  
  2534. 560
  2535. 00:28:06,517 --> 00:28:08,086
  2536. Waktu cupcake, ayo pergi.
  2537.  
  2538. 561
  2539. 00:28:08,119 --> 00:28:09,053
  2540. Selamat tinggal, Mama.
  2541.  
  2542. 562
  2543. 00:28:09,086 --> 00:28:10,788
  2544. Senang bertemu denganmu, Liam.
  2545.  
  2546. 563
  2547. 00:28:10,821 --> 00:28:12,490
  2548. [Josie] Selamat tinggal, kacang manis.
  2549.  
  2550. 564
  2551. 00:28:12,523 --> 00:28:15,726
  2552. Hei, berikan dirimu
  2553. [tidak jelas] oke?
  2554.  
  2555. 565
  2556. 00:28:15,760 --> 00:28:16,828
  2557. [Laura] Oke.
  2558.  
  2559. 566
  2560. 00:28:23,234 --> 00:28:24,335
  2561. Tujuh, ya?
  2562.  
  2563. 567
  2564. 00:28:32,777 --> 00:28:34,879
  2565. Yah, saya kira
  2566. percakapan itu
  2567. yang dimainkan
  2568.  
  2569. 568
  2570. 00:28:34,912 --> 00:28:36,848
  2571. satu juta kali di kepala saya
  2572. sebenarnya tentang
  2573.  
  2574. 569
  2575. 00:28:36,881 --> 00:28:38,216
  2576. untuk benar-benar terjadi, ya?
  2577.  
  2578. 570
  2579. 00:28:38,249 --> 00:28:40,118
  2580. Ya.
  2581.  
  2582. 571
  2583. 00:28:41,485 --> 00:28:43,154
  2584. Ya, saya pikir itu.
  2585.  
  2586. 572
  2587. 00:28:45,356 --> 00:28:47,158
  2588. Saya akan membutuhkan bir
  2589. untuk yang satu ini.
  2590.  
  2591. 573
  2592. 00:29:05,442 --> 00:29:06,444
  2593. [menghela nafas]
  2594.  
  2595. 574
  2596. 00:29:13,884 --> 00:29:15,553
  2597. Saya tidak mencari tahu
  2598. bahwa aku hamil
  2599.  
  2600. 575
  2601. 00:29:15,586 --> 00:29:18,389
  2602. sampai beberapa minggu
  2603. setelah hari pernikahan kami ...
  2604.  
  2605. 576
  2606. 00:29:20,925 --> 00:29:23,094
  2607. apa yang seharusnya
  2608. menjadi hari pernikahan kita.
  2609.  
  2610. 577
  2611. 00:29:25,496 --> 00:29:29,233
  2612. Saya sangat marah dan terhina
  2613. setelah kamu keluar dengan aku
  2614.  
  2615. 578
  2616. 00:29:29,266 --> 00:29:32,170
  2617. namun entah bagaimana
  2618.  
  2619. 579
  2620. 00:29:32,203 --> 00:29:34,105
  2621. Saya menghimpun
  2622. semua kekuatan
  2623.  
  2624. 580
  2625. 00:29:34,138 --> 00:29:36,874
  2626. yang saya tinggalkan.
  2627.  
  2628. 581
  2629. 00:29:36,907 --> 00:29:38,810
  2630. Aku menelepon untuk memberitahumu
  2631. Saya hamil.
  2632.  
  2633. 582
  2634. 00:29:41,612 --> 00:29:43,948
  2635. Tentu saja itu berjalan lurus
  2636. ke voicemail Anda.
  2637.  
  2638. 583
  2639. 00:29:46,050 --> 00:29:49,954
  2640. Saya meninggalkan Anda beberapa pesan panjang
  2641.  
  2642. 584
  2643. 00:29:49,987 --> 00:29:52,257
  2644. memohon Anda untuk menelepon saya kembali.
  2645.  
  2646. 585
  2647. 00:29:53,958 --> 00:29:56,460
  2648. Dan kemudian saya berjanji pada diri saya sendiri
  2649.  
  2650. 586
  2651. 00:29:56,493 --> 00:29:58,995
  2652. bahwa jika Anda tidak memilikinya
  2653. kesopanan memanggilku kembali
  2654.  
  2655. 587
  2656. 00:29:59,029 --> 00:30:00,498
  2657. untuk mencari tahu
  2658. apa yang begitu penting
  2659.  
  2660. 588
  2661. 00:30:00,531 --> 00:30:02,233
  2662. bahwa aku harus memberitahumu ...
  2663.  
  2664. 589
  2665. 00:30:04,935 --> 00:30:08,873
  2666. Saya tidak akan pergi
  2667. untuk menghubungi Anda lagi
  2668.  
  2669. 590
  2670. 00:30:08,906 --> 00:30:11,475
  2671. karena Billy dan aku,
  2672. kita layak mendapatkan yang lebih baik.
  2673.  
  2674. 591
  2675. 00:30:11,508 --> 00:30:14,879
  2676. [drama musik dramatis]
  2677.  
  2678. 592
  2679. 00:30:22,653 --> 00:30:26,490
  2680. Anda menamainya
  2681. setelah ibuku, Josie.
  2682.  
  2683. 593
  2684. 00:30:26,523 --> 00:30:28,426
  2685. [Josie] saya melakukan itu
  2686. untuk ayahmu, Liam.
  2687.  
  2688. 594
  2689. 00:30:30,194 --> 00:30:33,063
  2690. Dia sangat mencintainya.
  2691.  
  2692. 595
  2693. 00:30:33,097 --> 00:30:34,866
  2694. Kita semua begitu.
  2695.  
  2696. 596
  2697. 00:30:38,402 --> 00:30:39,938
  2698. [Jake] Hei, kak.
  2699.  
  2700. 597
  2701. 00:30:41,639 --> 00:30:43,440
  2702. Apa yang kamu lakukan di sini, Liam?
  2703.  
  2704. 598
  2705. 00:30:43,474 --> 00:30:46,143
  2706. Apakah kamu tidak melewatinya
  2707. cukup dalam satu kehidupan?
  2708.  
  2709. 599
  2710. 00:30:46,176 --> 00:30:47,578
  2711. Senang bertemu denganmu juga, Jake.
  2712.  
  2713. 600
  2714. 00:30:47,611 --> 00:30:50,982
  2715. [Josie] Kamu tahu apa,
  2716. Liam baru saja pergi, sebenarnya.
  2717.  
  2718. 601
  2719. 00:30:51,015 --> 00:30:52,316
  2720. - Ya?
  2721. - [Josie] Ya.
  2722.  
  2723. 602
  2724. 00:30:52,349 --> 00:30:54,485
  2725. - Aku ... aku baru saja pergi.
  2726. - [Josie] Uh-hmm.
  2727.  
  2728. 603
  2729. 00:30:56,687 --> 00:30:58,522
  2730. [Jake] Baiklah.
  2731.  
  2732. 604
  2733. 00:30:58,555 --> 00:31:01,292
  2734. [burung menguap]
  2735.  
  2736. 605
  2737. 00:31:05,362 --> 00:31:07,031
  2738. Kenapa kamu tidak memberitahuku, Ayah?
  2739.  
  2740. 606
  2741. 00:31:07,064 --> 00:31:08,975
  2742. - [Pendeta Brian] Memberitahu Anda apa?
  2743. - [Liam] Bahwa aku punya anak perempuan.
  2744.  
  2745. 607
  2746. 00:31:08,999 --> 00:31:11,235
  2747. Kenapa kamu tidak memberitahuku
  2748. tentang Billy?
  2749.  
  2750. 608
  2751. 00:31:11,268 --> 00:31:13,671
  2752. - Aku memberitahumu.
  2753. - Kapan?
  2754.  
  2755. 609
  2756. 00:31:13,704 --> 00:31:15,181
  2757. Apa yang kamu bicarakan?
  2758. Kami bahkan belum ...
  2759.  
  2760. 610
  2761. 00:31:15,205 --> 00:31:16,674
  2762. Kami bahkan belum berbicara
  2763. sejak saya pergi.
  2764.  
  2765. 611
  2766. 00:31:16,707 --> 00:31:19,043
  2767. Ya, tepat sekali.
  2768.  
  2769. 612
  2770. 00:31:19,076 --> 00:31:22,680
  2771. Saya pergi ke konser pertama Anda
  2772. ada di Seattle.
  2773.  
  2774. 613
  2775. 00:31:22,713 --> 00:31:25,449
  2776.  
  2777. Tidak akan membalas panggilan saya
  2778. jadi saya harus melacakmu
  2779.  
  2780. 614
  2781. 00:31:25,482 --> 00:31:28,452
  2782. seperti penggemar, cari tahu
  2783. di mana Anda tampil.
  2784.  
  2785. 615
  2786. 00:31:28,485 --> 00:31:30,021
  2787. Kamu ... kamu dulu
  2788. di acara itu?
  2789.  
  2790. 616
  2791. 00:31:30,054 --> 00:31:33,457
  2792. Ya.
  2793. Saya bahkan pergi ke belakang panggung
  2794. untuk melihat Anda setelah.
  2795.  
  2796. 617
  2797. 00:31:33,490 --> 00:31:36,160
  2798. Saya harus memohon
  2799. dengan salah satu penjaga keamanan
  2800.  
  2801. 618
  2802. 00:31:36,193 --> 00:31:38,062
  2803. untuk membiarkan aku melihat putraku sendiri.
  2804.  
  2805. 619
  2806. 00:31:38,095 --> 00:31:40,264
  2807. Dan disana...
  2808. Anda di sana.
  2809.  
  2810. 620
  2811. 00:31:40,297 --> 00:31:42,633
  2812. Kamu sangat tidak waras
  2813. pada Tuhan yang tahu apa,
  2814.  
  2815. 621
  2816. 00:31:42,666 --> 00:31:46,102
  2817. Sejujurnya saya pikir saya tersandung
  2818. ke ruangan yang salah.
  2819.  
  2820. 622
  2821. 00:31:46,136 --> 00:31:49,340
  2822. Tetapi bahkan setelah itu,
  2823. Aku masih mencoba memberitahumu
  2824. tentang Billy,
  2825.  
  2826. 623
  2827. 00:31:49,373 --> 00:31:53,211
  2828. kamu memiliki ini
  2829. putri yang luar biasa di jalan.
  2830.  
  2831. 624
  2832. 00:31:55,045 --> 00:31:56,347
  2833. Saya tidak ingat semua itu.
  2834.  
  2835. 625
  2836. 00:31:56,380 --> 00:31:57,648
  2837. Ya, kamu tidak?
  2838.  
  2839. 626
  2840. 00:31:57,681 --> 00:31:59,650
  2841. Mengapa saya tidak menyegarkan ingatan Anda?
  2842.  
  2843. 627
  2844. 00:31:59,683 --> 00:32:02,186
  2845. Anda mengatakan kepada saya untuk pergi
  2846. dan jangan pernah kembali,
  2847.  
  2848. 628
  2849. 00:32:02,219 --> 00:32:04,522
  2850. meskipun dalam banyak hal
  2851. bahasa yang lebih berwarna.
  2852.  
  2853. 629
  2854. 00:32:04,555 --> 00:32:06,190
  2855. Jadi siapa aku?
  2856. Seharusnya lakukan, Liam?
  2857.  
  2858. 630
  2859. 00:32:06,223 --> 00:32:07,959
  2860. Kamu adalah ... kamu
  2861. secara hukum orang dewasa.
  2862.  
  2863. 631
  2864. 00:32:09,326 --> 00:32:12,663
  2865. Aku tidak bisa memaksamu
  2866. untuk pulang bersamaku.
  2867.  
  2868. 632
  2869. 00:32:12,696 --> 00:32:14,698
  2870. Saya ... saya benar-benar
  2871. kacau kemudian, Ayah.
  2872.  
  2873. 633
  2874. 00:32:14,732 --> 00:32:16,543
  2875. [Pendeta Brian] Ya.
  2876. Ya.
  2877. Yah, kamu benar-benar kelihatan
  2878.  
  2879. 634
  2880. 00:32:16,567 --> 00:32:18,235
  2881. untuk memilikinya
  2882. bersama-sama sekarang, Nak.
  2883.  
  2884. 635
  2885. 00:32:18,268 --> 00:32:19,504
  2886. Jadi, bagus untukmu.
  2887.  
  2888. 636
  2889. 00:32:23,607 --> 00:32:26,043
  2890. Kamu tahu apa?
  2891. Saya hanya ...
  2892.  
  2893. 637
  2894. 00:32:26,076 --> 00:32:28,012
  2895. Saya tidak mengerti, Liam.
  2896.  
  2897. 638
  2898. 00:32:28,045 --> 00:32:29,513
  2899. Kamu anak yang baik.
  2900.  
  2901. 639
  2902. 00:32:29,546 --> 00:32:31,048
  2903. Anda putra yang hebat.
  2904. Kamu adalah ...
  2905.  
  2906. 640
  2907. 00:32:31,081 --> 00:32:32,683
  2908. Anda hebat untuk teman-teman Anda,
  2909.  
  2910. 641
  2911. 00:32:32,716 --> 00:32:34,584
  2912. dan kamu sangat cinta
  2913. dengan Josie.
  2914.  
  2915. 642
  2916. 00:32:34,618 --> 00:32:38,089
  2917. Apa yang terjadi padamu, Liam?
  2918.  
  2919. 643
  2920. 00:32:38,122 --> 00:32:40,691
  2921. Apa yang terjadi?
  2922.  
  2923. 644
  2924. 00:32:40,724 --> 00:32:42,493
  2925. Aku tidak tahu.
  2926.  
  2927. 645
  2928. 00:32:42,526 --> 00:32:45,696
  2929. [Pendeta Brian] Ya, pria itu
  2930. Saya melihat di Seattle malam itu,
  2931.  
  2932. 646
  2933. 00:32:45,729 --> 00:32:47,465
  2934. Saya tahu Billy
  2935. dan Josie saja
  2936.  
  2937. 647
  2938. 00:32:47,498 --> 00:32:49,067
  2939. lebih baik tanpa dia.
  2940.  
  2941. 648
  2942. 00:32:50,534 --> 00:32:51,569
  2943. Jadi, ya ...
  2944.  
  2945. 649
  2946. 00:32:52,669 --> 00:32:54,272
  2947. ya, malu pada saya.
  2948.  
  2949. 650
  2950. 00:32:57,608 --> 00:33:00,578
  2951. [country music playing]
  2952.  
  2953. 651
  2954. 00:33:11,789 --> 00:33:14,592
  2955. [Penyanyi] ♪ Keluar dari mata ♪
  2956.  
  2957. 652
  2958. 00:33:14,625 --> 00:33:18,596
  2959. ♪ Itu segalanya ♪
  2960.  
  2961. 653
  2962. 00:33:18,629 --> 00:33:23,467
  2963. ♪ Keluar dari tangan yang penuh kasih ♪
  2964.  
  2965. 654
  2966. 00:33:25,602 --> 00:33:28,339
  2967. ♪ Keluar dari tangan ♪
  2968.  
  2969. 655
  2970. 00:33:28,372 --> 00:33:31,709
  2971. ♪ Itu berdoa untukku ♪
  2972.  
  2973. 656
  2974. 00:33:31,742 --> 00:33:34,345
  2975. ♪ Dan aku pergi dengan hadiah ... ♪
  2976.  
  2977. 657
  2978. 00:33:34,378 --> 00:33:36,347
  2979. [Pendeta Brian]
  2980. Selamat pagi semuanya.
  2981.  
  2982. 658
  2983. 00:33:39,149 --> 00:33:40,551
  2984. Ya kamu tahu lah,
  2985.  
  2986. 659
  2987. 00:33:40,584 --> 00:33:43,287
  2988. ini adalah waktu yang sulit
  2989.  
  2990. 660
  2991. 00:33:43,320 --> 00:33:45,589
  2992. di sini di Saint.
  2993.  
  2994. 661
  2995. 00:33:45,622 --> 00:33:47,191
  2996. Sudah beberapa minggu yang berat,
  2997.  
  2998. 662
  2999. 00:33:47,224 --> 00:33:50,561
  3000. dan itu membuat saya berpikir banyak
  3001.  
  3002. 663
  3003. 00:33:50,594 --> 00:33:52,763
  3004. tentang belas kasihan
  3005.  
  3006. 664
  3007. 00:33:52,796 --> 00:33:54,565
  3008. dan pengampunan.
  3009.  
  3010. 665
  3011. 00:33:54,598 --> 00:33:56,434
  3012. Anda tahu, tulisan suci berkata,
  3013.  
  3014. 666
  3015. 00:33:56,467 --> 00:33:58,669
  3016. & quot; Pengampunan untuk cinta
  3017.  
  3018. 667
  3019. 00:33:58,702 --> 00:34:00,771
  3020. dalam semua cinta,
  3021.  
  3022. 668
  3023. 00:34:00,804 --> 00:34:04,341
  3024. kita harus memiliki kapasitas
  3025. untuk memaafkan. & quot;
  3026.  
  3027. 669
  3028. 00:34:04,374 --> 00:34:07,378
  3029. Anda tahu, untuk memaafkan,
  3030. Kedengarannya sangat mudah
  3031.  
  3032. 670
  3033. 00:34:07,411 --> 00:34:09,280
  3034. dalam teori, bukan?
  3035.  
  3036. 671
  3037. 00:34:09,313 --> 00:34:12,283
  3038. Namun itu tetap
  3039.  
  3040. 672
  3041. 00:34:12,315 --> 00:34:14,150
  3042. sangat sulit sekali
  3043.  
  3044. 673
  3045.  
  3046. 00:34:14,184 --> 00:34:16,120
  3047. untuk mencapai.
  3048.  
  3049. 674
  3050. 00:34:16,152 --> 00:34:18,656
  3051. Percayalah padaku, aku tahu.
  3052.  
  3053. 675
  3054. 00:34:18,688 --> 00:34:20,324
  3055. Anda tahu, di sini
  3056. di dalam gereja ini,
  3057.  
  3058. 676
  3059. 00:34:20,357 --> 00:34:23,127
  3060. kami selalu berlatih
  3061. pengampunan, bukan?
  3062.  
  3063. 677
  3064. 00:34:23,159 --> 00:34:26,129
  3065. Maka dengan itu dalam pikiran,
  3066.  
  3067. 678
  3068. 00:34:26,163 --> 00:34:27,764
  3069. ayo coba hari ini
  3070.  
  3071. 679
  3072. 00:34:27,797 --> 00:34:30,633
  3073. untuk memaafkan mereka
  3074. yang telah menyakiti kita
  3075.  
  3076. 680
  3077. 00:34:30,667 --> 00:34:33,136
  3078. dan bergerak maju.
  3079.  
  3080. 681
  3081. 00:34:33,170 --> 00:34:35,706
  3082. Dan jika kita benar-benar dapat memaafkan,
  3083.  
  3084. 682
  3085. 00:34:35,739 --> 00:34:39,176
  3086. maka kita benar-benar dapat dibebaskan.
  3087.  
  3088. 683
  3089. 00:34:39,208 --> 00:34:40,344
  3090. Mari kita berdoa.
  3091.  
  3092. 684
  3093. 00:34:40,377 --> 00:34:42,880
  3094. [bermain musik serius]
  3095.  
  3096. 685
  3097. 00:34:42,913 --> 00:34:44,482
  3098. [obrolan tidak jelas]
  3099.  
  3100. 686
  3101. 00:34:44,514 --> 00:34:45,716
  3102. [pria] Kurasa dia keluar ...
  3103.  
  3104. 687
  3105. 00:34:45,748 --> 00:34:48,852
  3106. [obrolan tidak jelas]
  3107.  
  3108. 688
  3109. 00:34:48,886 --> 00:34:50,353
  3110. Liam.
  3111.  
  3112. 689
  3113. 00:34:51,889 --> 00:34:53,224
  3114. Aku senang kamu ada di sini.
  3115.  
  3116. 690
  3117. 00:34:53,257 --> 00:34:54,792
  3118. Ayo, bertahanlah.
  3119.  
  3120. 691
  3121. 00:34:54,824 --> 00:34:56,436
  3122. - [wanita] Pastor Page.
  3123. - [Pendeta Brian] Hai.
  3124.  
  3125. 692
  3126. 00:34:56,460 --> 00:34:57,495
  3127. Ingat nona Johnson?
  3128.  
  3129. 693
  3130. 00:34:59,496 --> 00:35:00,865
  3131. Liam.
  3132.  
  3133. 694
  3134. 00:35:00,898 --> 00:35:02,442
  3135. [Pendeta Brian]
  3136. Terima kasih banyak sudah datang.
  3137.  
  3138. 695
  3139. 00:35:02,466 --> 00:35:03,643
  3140. - [wanita] Senang melihatmu.
  3141. - Hai.
  3142.  
  3143. 696
  3144. 00:35:03,667 --> 00:35:05,169
  3145. [Pendeta Brian]
  3146. Terima kasih banyak.
  3147.  
  3148. 697
  3149. 00:35:05,202 --> 00:35:07,838
  3150. Sampai jumpa dalam persekutuan.
  3151. Terima kasih untuk [tidak jelas]
  3152.  
  3153. 698
  3154. 00:35:07,871 --> 00:35:09,140
  3155. Terima kasih.
  3156.  
  3157. 699
  3158. 00:35:11,642 --> 00:35:14,145
  3159. Hei, aku sangat menyesal.
  3160.  
  3161. 700
  3162. 00:35:14,178 --> 00:35:15,846
  3163. Kemari.
  3164.  
  3165. 701
  3166. 00:35:15,879 --> 00:35:17,714
  3167. [drama musik dramatis]
  3168.  
  3169. 702
  3170. 00:35:17,748 --> 00:35:19,750
  3171. [obrolan tidak jelas]
  3172.  
  3173. 703
  3174. 00:35:23,520 --> 00:35:25,156
  3175. [Jake] Ayo kita pergi dengan cara ini.
  3176.  
  3177. 704
  3178. 00:35:25,189 --> 00:35:28,158
  3179. [obrolan tidak jelas]
  3180.  
  3181. 705
  3182. 00:35:31,195 --> 00:35:34,165
  3183. [drama musik dramatis]
  3184.  
  3185. 706
  3186. 00:36:01,358 --> 00:36:04,261
  3187. [Bunyi telepon]
  3188.  
  3189. 707
  3190. 00:36:04,294 --> 00:36:07,531
  3191. [pria] 9 April,
  3192. satu pesan yang disimpan.
  3193.  
  3194. 708
  3195. 00:36:07,564 --> 00:36:09,332
  3196. [Josie] Hai, Liam.
  3197.  
  3198. 709
  3199. 00:36:09,366 --> 00:36:10,901
  3200. Ini aku, Josie.
  3201.  
  3202. 710
  3203. 00:36:10,934 --> 00:36:13,738
  3204. [drama musik dramatis]
  3205.  
  3206. 711
  3207. 00:36:29,987 --> 00:36:31,222
  3208. [Liam] Ayah?
  3209.  
  3210. 712
  3211. 00:36:56,713 --> 00:36:57,815
  3212. Manis.
  3213.  
  3214. 713
  3215. 00:36:59,283 --> 00:37:02,252
  3216. [bermain musik optimis]
  3217.  
  3218. 714
  3219. 00:37:12,296 --> 00:37:15,265
  3220. [revving mesin]
  3221.  
  3222. 715
  3223. 00:37:17,534 --> 00:37:20,504
  3224. [obrolan tidak jelas]
  3225.  
  3226. 716
  3227. 00:37:22,873 --> 00:37:23,874
  3228. [Liam] Hai.
  3229.  
  3230. 717
  3231. 00:37:25,742 --> 00:37:26,744
  3232. Hei.
  3233.  
  3234. 718
  3235. 00:37:29,313 --> 00:37:31,615
  3236. Saya ingin membeli beberapa bunga
  3237.  
  3238. 719
  3239. 00:37:31,648 --> 00:37:32,650
  3240. untuk Kiera.
  3241.  
  3242. 720
  3243. 00:37:34,685 --> 00:37:36,353
  3244. Baik.
  3245.  
  3246. 721
  3247. 00:37:36,386 --> 00:37:38,055
  3248. Hydrangea adalah kesukaannya.
  3249.  
  3250. 722
  3251. 00:37:38,088 --> 00:37:40,024
  3252. Baiklah.
  3253. Sempurna.
  3254.  
  3255. 723
  3256. 00:37:40,057 --> 00:37:42,892
  3257. Saya akan mendapatkan ...
  3258. Saya akan mendapatkan 24.
  3259.  
  3260. 724
  3261. 00:37:42,926 --> 00:37:44,761
  3262. Dua puluh empat?
  3263.  
  3264. 725
  3265. 00:37:45,829 --> 00:37:47,564
  3266. Iya nih.
  3267.  
  3268. 726
  3269. 00:37:47,597 --> 00:37:48,733
  3270. Silahkan.
  3271.  
  3272. 727
  3273. 00:37:52,336 --> 00:37:53,370
  3274. Baik.
  3275.  
  3276. 728
  3277. 00:37:58,709 --> 00:38:00,644
  3278. Ini 12, ambil itu.
  3279.  
  3280. 729
  3281. 00:38:00,677 --> 00:38:01,712
  3282. Baik.
  3283.  
  3284. 730
  3285. 00:38:04,948 --> 00:38:06,583
  3286. Sempurna.
  3287.  
  3288. 731
  3289. 00:38:06,616 --> 00:38:07,718
  3290. [Josie] Uh-hmm.
  3291.  
  3292. 732
  3293. 00:38:07,751 --> 00:38:11,622
  3294. Itu akan menjadi $ 187,51.
  3295.  
  3296. 733
  3297. 00:38:11,655 --> 00:38:14,392
  3298. Sana.
  3299. Punya kartu kredit saya sendiri.
  3300.  
  3301. 734
  3302. 00:38:15,592 --> 00:38:17,061
  3303. Selamat.
  3304.  
  3305. 735
  3306. 00:38:18,628 --> 00:38:20,097
  3307. Saya ingin melihat Billy.
  3308.  
  3309. 736
  3310. 00:38:20,130 --> 00:38:21,565
  3311. [Josie] Silakan masuk di sini.
  3312.  
  3313. 737
  3314. 00:38:21,598 --> 00:38:24,401
  3315. [Liam] Lihat,
  3316. jangan abaikan aku ...
  3317.  
  3318. 738
  3319. 00:38:24,434 --> 00:38:28,105
  3320. Saya tahu bahwa saya belum
  3321. sesuatu yang hebat, oke?
  3322.  
  3323. 739
  3324. 00:38:28,138 --> 00:38:30,607
  3325. Tapi aku ingin mengenalnya.
  3326.  
  3327. 740
  3328. 00:38:31,942 --> 00:38:33,544
  3329. aku tidak pergi
  3330. untuk menimbulkan masalah.
  3331.  
  3332. 741
  3333. 00:38:33,577 --> 00:38:35,379
  3334. Itu semua bisa pada istilah Anda,
  3335.  
  3336. 742
  3337. 00:38:35,412 --> 00:38:37,814
  3338. tapi dia anakku,
  3339. juga, Josie,
  3340.  
  3341. 743
  3342. 00:38:37,848 --> 00:38:39,417
  3343. Apakah Anda suka atau tidak.
  3344.  
  3345. 744
  3346. 00:38:48,792 --> 00:38:50,828
  3347.  
  3348. Bisakah saya punya sedikit waktu
  3349. untuk memikirkannya?
  3350.  
  3351. 745
  3352. 00:38:50,861 --> 00:38:52,496
  3353. Ya.
  3354.  
  3355. 746
  3356. 00:38:53,530 --> 00:38:55,066
  3357. Tentu saja Anda bisa.
  3358.  
  3359. 747
  3360. 00:38:58,001 --> 00:38:59,870
  3361. Terima kasih.
  3362.  
  3363. 748
  3364. 00:38:59,903 --> 00:39:01,105
  3365. Ya.
  3366.  
  3367. 749
  3368. 00:39:01,138 --> 00:39:02,373
  3369. Sini.
  3370.  
  3371. 750
  3372. 00:39:05,475 --> 00:39:07,044
  3373. Anda punya pena untuk saya tanda tangani?
  3374.  
  3375. 751
  3376. 00:39:07,077 --> 00:39:10,013
  3377. Anda menandatanganinya
  3378. dengan jarimu, Liam.
  3379.  
  3380. 752
  3381. 00:39:10,046 --> 00:39:13,417
  3382. Ya.
  3383. Saya tahu itu.
  3384.  
  3385. 753
  3386. 00:39:14,751 --> 00:39:16,453
  3387. Apakah Anda perlu bantuan dengan itu?
  3388.  
  3389. 754
  3390. 00:39:16,486 --> 00:39:17,922
  3391. Tidak, saya mendapatkannya.
  3392.  
  3393. 755
  3394. 00:39:23,193 --> 00:39:24,929
  3395. [pintu berderit]
  3396.  
  3397. 756
  3398. 00:39:26,830 --> 00:39:28,632
  3399. Delapan adalah tiga puluh dua ...
  3400.  
  3401. 757
  3402. 00:39:28,665 --> 00:39:30,433
  3403. [tidak jelas] selalu mencoba
  3404. untuk mengingat itu.
  3405.  
  3406. 758
  3407. 00:39:30,467 --> 00:39:31,735
  3408. Itu benar-benar bagus.
  3409.  
  3410. 759
  3411. 00:39:31,768 --> 00:39:33,103
  3412. Apakah kamu menginginkan saya
  3413. untuk memotong Anda sepotong?
  3414.  
  3415. 760
  3416. 00:39:33,136 --> 00:39:35,806
  3417. - Siap?
  3418. - [Billy] Cheers.
  3419.  
  3420. 761
  3421. 00:39:37,174 --> 00:39:39,176
  3422. Mmm!
  3423.  
  3424. 762
  3425. 00:39:39,209 --> 00:39:40,477
  3426. [Josie] Baik, ya?
  3427.  
  3428. 763
  3429. 00:39:40,510 --> 00:39:41,679
  3430. [Billy] Uh-hmm.
  3431.  
  3432. 764
  3433. 00:39:45,682 --> 00:39:47,618
  3434. Jadi, kacang manis, ada ...
  3435.  
  3436. 765
  3437. 00:39:49,152 --> 00:39:51,489
  3438. Sebenarnya ada sesuatu
  3439. Saya ingin berbicara dengan Anda.
  3440.  
  3441. 766
  3442. 00:39:52,622 --> 00:39:54,491
  3443. Ini tentang ayahmu.
  3444.  
  3445. 767
  3446. 00:39:56,726 --> 00:39:59,897
  3447. Saya pikir Anda tidak pernah menginginkannya
  3448. untuk berbicara tentang dia?
  3449.  
  3450. 768
  3451. 00:39:59,930 --> 00:40:01,198
  3452. [Josie] saya tidak.
  3453.  
  3454. 769
  3455. 00:40:01,231 --> 00:40:03,500
  3456. Tapi itu tidak adil untukmu.
  3457.  
  3458. 770
  3459. 00:40:03,533 --> 00:40:05,669
  3460. Anda punya hak
  3461. untuk mengenal ayahmu.
  3462.  
  3463. 771
  3464. 00:40:05,702 --> 00:40:08,205
  3465. Tapi itu hanya jika kamu mau,
  3466.  
  3467. 772
  3468. 00:40:08,238 --> 00:40:10,441
  3469. karena jika tidak,
  3470. tidak apa-apa juga.
  3471.  
  3472. 773
  3473. 00:40:10,474 --> 00:40:11,508
  3474. Aku tidak tahu.
  3475.  
  3476. 774
  3477. 00:40:11,541 --> 00:40:12,943
  3478. Dia tampak baik padaku.
  3479.  
  3480. 775
  3481. 00:40:15,245 --> 00:40:16,980
  3482. Pria dari luar gereja
  3483.  
  3484. 776
  3485. 00:40:17,013 --> 00:40:19,082
  3486. dan toko bunga, kan?
  3487.  
  3488. 777
  3489. 00:40:19,115 --> 00:40:20,917
  3490. Kalian berdua tidak terlalu halus,
  3491.  
  3492. 778
  3493. 00:40:20,951 --> 00:40:22,086
  3494. jika kamu tahu maksud saya.
  3495.  
  3496. 779
  3497. 00:40:25,222 --> 00:40:26,824
  3498. Bagaimana kamu bisa ...
  3499.  
  3500. 780
  3501. 00:40:28,992 --> 00:40:30,060
  3502. Baik.
  3503.  
  3504. 781
  3505. 00:40:33,530 --> 00:40:34,598
  3506. Iya nih.
  3507.  
  3508. 782
  3509. 00:40:34,631 --> 00:40:36,899
  3510. Sekarang kacang manis,
  3511. kami bertemu ketika kami
  3512.  
  3513. 783
  3514. 00:40:36,933 --> 00:40:38,936
  3515. sangat, sangat muda.
  3516.  
  3517. 784
  3518. 00:40:38,969 --> 00:40:40,971
  3519. Tetapi penting bahwa Anda tahu
  3520.  
  3521. 785
  3522. 00:40:41,004 --> 00:40:44,074
  3523. bahwa dia tidak melakukannya
  3524. meninggalkanmu, oke?
  3525.  
  3526. 786
  3527. 00:40:44,107 --> 00:40:46,477
  3528. Dia bahkan tidak tahu
  3529. bahwa aku hamil.
  3530.  
  3531. 787
  3532. 00:40:46,510 --> 00:40:48,479
  3533. [Billy] Ya.
  3534. Dia tampak sangat terkejut
  3535.  
  3536. 788
  3537. 00:40:48,512 --> 00:40:50,080
  3538. ketika dia melihatku.
  3539.  
  3540. 789
  3541. 00:40:50,113 --> 00:40:52,015
  3542. Kita harus mengundangnya
  3543. makan malam.
  3544.  
  3545. 790
  3546. 00:40:52,048 --> 00:40:54,218
  3547. Mungkin membantunya memproses berita.
  3548.  
  3549. 791
  3550. 00:40:57,053 --> 00:40:58,154
  3551. Apakah kamu yakin?
  3552.  
  3553. 792
  3554. 00:40:58,188 --> 00:41:00,090
  3555. Ya, saya yakin.
  3556.  
  3557. 793
  3558. 00:41:01,258 --> 00:41:02,725
  3559. [Josie terkekeh]
  3560.  
  3561. 794
  3562. 00:41:02,759 --> 00:41:04,995
  3563. [drama musik dramatis]
  3564.  
  3565. 795
  3566. 00:41:05,028 --> 00:41:07,964
  3567. Kamu membuatku kagum, nak.
  3568.  
  3569. 796
  3570. 00:41:10,166 --> 00:41:11,735
  3571. Uh-uh,
  3572. itu blackberry saya!
  3573.  
  3574. 797
  3575. 00:41:11,768 --> 00:41:13,103
  3576. Jangan berani makan itu, Billy.
  3577.  
  3578. 798
  3579. 00:41:13,136 --> 00:41:14,571
  3580. Billy!
  3581.  
  3582. 799
  3583. 00:41:14,604 --> 00:41:16,506
  3584. - [Doris] Oke, Maria?
  3585. - [Maria] Ya, ma'am.
  3586.  
  3587. 800
  3588. 00:41:16,540 --> 00:41:17,708
  3589. [Doris] Hei, coba Liam.
  3590.  
  3591. 801
  3592. 00:41:17,741 --> 00:41:18,985
  3593. - [Maria] Tentu saja, ma'am.
  3594. - Silahkan.
  3595.  
  3596. 802
  3597. 00:41:19,009 --> 00:41:19,977
  3598. Oh, dan kamu tahu apa?
  3599.  
  3600. 803
  3601. 00:41:20,010 --> 00:41:21,512
  3602. Oh, tunggu sebentar.
  3603.  
  3604. 804
  3605. 00:41:21,545 --> 00:41:23,580
  3606. Aku ingin sebuah...
  3607. Saya ingin salad Cobb,
  3608.  
  3609. 805
  3610. 00:41:23,613 --> 00:41:25,082
  3611. hanya ... aku menginginkannya
  3612. tanpa ayam,
  3613.  
  3614. 806
  3615. 00:41:25,115 --> 00:41:26,883
  3616. tidak ada tomat, tanpa keju, tanpa jagung.
  3617.  
  3618. 807
  3619. 00:41:26,917 --> 00:41:28,151
  3620. Anda tahu, saya akan menyebutnya.
  3621.  
  3622. 808
  3623. 00:41:28,184 --> 00:41:29,887
  3624. Saya akan memanggilnya
  3625. karena yang terakhir kali,
  3626.  
  3627. 809
  3628. 00:41:29,920 --> 00:41:31,998
  3629. kamu mengacaukannya dan kamu punya
  3630. saya sesuatu dengan pisang.
  3631.  
  3632. 810
  3633.  
  3634. 00:41:32,022 --> 00:41:34,959
  3635. [dering telepon]
  3636.  
  3637. 811
  3638. 00:41:39,296 --> 00:41:40,797
  3639. Ya.
  3640. Halo?
  3641.  
  3642. 812
  3643. 00:41:40,830 --> 00:41:42,732
  3644. Liam, sudah larut, bangun.
  3645.  
  3646. 813
  3647. 00:41:42,766 --> 00:41:45,669
  3648. Ya, saya bangun.
  3649.  
  3650. 814
  3651. 00:41:45,702 --> 00:41:47,671
  3652. - Siapa ini?
  3653. - Halo?
  3654.  
  3655. 815
  3656. 00:41:47,704 --> 00:41:49,940
  3657. Ini Doris Grossnickle Hines,
  3658.  
  3659. 816
  3660. 00:41:49,973 --> 00:41:51,174
  3661. garis hidup favorit Anda.
  3662.  
  3663. 817
  3664. 00:41:51,207 --> 00:41:53,243
  3665. Oh, hei, Doris.
  3666.  
  3667. 818
  3668. 00:41:53,276 --> 00:41:54,954
  3669. [Doris] Hei, tebak
  3670. di mana saya punya paparazzi
  3671.  
  3672. 819
  3673. 00:41:54,978 --> 00:41:56,179
  3674. berpikir kamu sekarang?
  3675.  
  3676. 820
  3677. 00:41:56,212 --> 00:41:59,683
  3678. Uh, di suatu tempat
  3679. di Karibia, kan?
  3680.  
  3681. 821
  3682. 00:41:59,716 --> 00:42:02,152
  3683. [Doris] Ya.
  3684. St. Barts
  3685. di rehabilitasi karena kelelahan.
  3686.  
  3687. 822
  3688. 00:42:02,185 --> 00:42:05,055
  3689. Mereka melakukan pengejaran angsa liar
  3690. seperti yang kita bicarakan.
  3691.  
  3692. 823
  3693. 00:42:05,088 --> 00:42:06,557
  3694. - Hebat.
  3695. - [Doris] Jadi, dengarkan,
  3696.  
  3697. 824
  3698. 00:42:06,590 --> 00:42:07,967
  3699. Pap pap itu
  3700. hanya bisa berlari-lari
  3701.  
  3702. 825
  3703. 00:42:07,991 --> 00:42:09,660
  3704. pulau kecil itu
  3705. untuk waktu yang lama
  3706.  
  3707. 826
  3708. 00:42:09,693 --> 00:42:11,995
  3709. tanpa mencari tahu
  3710. bahkan di otak kecil mereka
  3711.  
  3712. 827
  3713. 00:42:12,028 --> 00:42:13,330
  3714. bahwa kamu tidak ada di sana.
  3715.  
  3716. 828
  3717. 00:42:13,363 --> 00:42:16,600
  3718. Jadi, L-aku-aku, kapan aku
  3719. akan memberitahu publik
  3720.  
  3721. 829
  3722. 00:42:16,633 --> 00:42:18,769
  3723. bahwa kamu keluar
  3724. rehab kecil seksi itu?
  3725.  
  3726. 830
  3727. 00:42:18,802 --> 00:42:20,203
  3728. Karena penggemar Anda
  3729.  
  3730. 831
  3731. 00:42:20,236 --> 00:42:22,306
  3732. mengunyah
  3733. di bit sekarang.
  3734.  
  3735. 832
  3736. 00:42:22,339 --> 00:42:24,674
  3737. Saya di kampung halamanku
  3738. sekarang, Doris.
  3739.  
  3740. 833
  3741. 00:42:26,843 --> 00:42:28,279
  3742. Seorang teman lama saya
  3743. meninggal.
  3744.  
  3745. 834
  3746. 00:42:29,946 --> 00:42:31,315
  3747. Oh
  3748.  
  3749. 835
  3750. 00:42:31,348 --> 00:42:33,884
  3751. Oh, itu mengerikan.
  3752.  
  3753. 836
  3754. 00:42:33,917 --> 00:42:35,919
  3755. Saya sangat menyesal, Liam.
  3756.  
  3757. 837
  3758. 00:42:35,952 --> 00:42:38,689
  3759. Tapi, dengarkan aku, pemakaman
  3760. jauh lebih baik daripada rehabilitasi
  3761.  
  3762. 838
  3763. 00:42:38,722 --> 00:42:39,990
  3764. untuk memainkan kartu simpatinya,
  3765.  
  3766. 839
  3767. 00:42:40,023 --> 00:42:41,291
  3768. jadi apa yang saya ingin kamu lakukan
  3769.  
  3770. 840
  3771. 00:42:41,324 --> 00:42:42,935
  3772. adalah mengambil banyak foto narsis
  3773. seperti yang Anda bisa dari diri sendiri
  3774.  
  3775. 841
  3776. 00:42:42,959 --> 00:42:44,103
  3777. di kamar mandi,
  3778. tanpa baju, tanpa dasar,
  3779.  
  3780. 842
  3781. 00:42:44,127 --> 00:42:45,362
  3782. Saya tidak peduli, di peti mati,
  3783.  
  3784. 843
  3785. 00:42:45,395 --> 00:42:47,297
  3786. dengan peti mati,
  3787. memeluk mayat.
  3788.  
  3789. 844
  3790. 00:42:47,330 --> 00:42:49,041
  3791. Itu tidak ... baru saja
  3792. foto-foto ini ke saya
  3793.  
  3794. 845
  3795. 00:42:49,065 --> 00:42:50,376
  3796. dan aku akan menangkapmu
  3797. sampul Orang.
  3798.  
  3799. 846
  3800. 00:42:50,400 --> 00:42:52,102
  3801. Ya.
  3802. Selamat tinggal, Doris.
  3803.  
  3804. 847
  3805. 00:42:52,135 --> 00:42:54,004
  3806. Liam?
  3807.  
  3808. 848
  3809. 00:42:54,037 --> 00:42:55,606
  3810. Apakah dia baru saja menutup telepon saya?
  3811.  
  3812. 849
  3813. 00:42:57,407 --> 00:42:59,276
  3814. Uh-uh
  3815. Uh-uh
  3816.  
  3817. 850
  3818. 00:42:59,309 --> 00:43:01,144
  3819. [meludah]
  3820.  
  3821. 851
  3822. 00:43:01,177 --> 00:43:02,613
  3823. Ini tidak bagus.
  3824.  
  3825. 852
  3826. 00:43:03,813 --> 00:43:05,149
  3827. [menghela nafas]
  3828.  
  3829. 853
  3830. 00:43:09,219 --> 00:43:11,288
  3831. [dering telepon]
  3832.  
  3833. 854
  3834. 00:43:11,321 --> 00:43:12,723
  3835. [Sam] Halo?
  3836.  
  3837. 855
  3838. 00:43:12,756 --> 00:43:14,857
  3839. [Liam] saya butuhkan
  3840. untuk membeli sesuatu, Sam,
  3841.  
  3842. 856
  3843. 00:43:14,891 --> 00:43:16,393
  3844. di internet.
  3845.  
  3846. 857
  3847. 00:43:16,426 --> 00:43:17,894
  3848. - Apakah kamu mabuk?
  3849. - [Liam] No.
  3850.  
  3851. 858
  3852. 00:43:17,927 --> 00:43:19,329
  3853. Saya belum minum.
  3854. SAYA...
  3855.  
  3856. 859
  3857. 00:43:19,362 --> 00:43:23,066
  3858. Katakanlah jika saya ingin membeli
  3859. mesin espresso,
  3860.  
  3861. 860
  3862. 00:43:23,099 --> 00:43:25,002
  3863. bagaimana aku ...
  3864. Bagaimana saya melakukannya?
  3865.  
  3866. 861
  3867. 00:43:25,035 --> 00:43:28,138
  3868. Baik.
  3869. Anda Google itu
  3870. dan Anda klik beli.
  3871.  
  3872. 862
  3873. 00:43:28,171 --> 00:43:31,107
  3874. Oh, ini ... jadi semudah itu.
  3875.  
  3876. 863
  3877. 00:43:31,141 --> 00:43:32,409
  3878. Baik.
  3879. Baiklah.
  3880. Katakanlah jika saya ...
  3881.  
  3882. 864
  3883. 00:43:32,442 --> 00:43:34,344
  3884. Jika saya ingin membeli
  3885.  
  3886. 865
  3887. 00:43:34,377 --> 00:43:38,715
  3888. beberapa perhiasan atau boneka beruang,
  3889. bagaimana saya melakukannya?
  3890.  
  3891. 866
  3892. 00:43:38,748 --> 00:43:41,018
  3893. Baik.
  3894. Apa-apaan ini
  3895. terjadi di sana, Liam?
  3896.  
  3897. 867
  3898. 00:43:41,051 --> 00:43:42,928
  3899. Maksud saya, Anda mengatakan akan pergi
  3900. berada di sana selama beberapa hari,
  3901.  
  3902. 868
  3903. 00:43:42,952 --> 00:43:45,322
  3904. - dan ...
  3905. - Ya, uh ...
  3906.  
  3907. 869
  3908. 00:43:45,355 --> 00:43:47,724
  3909. Saya pikir saya bisa...
  3910.  
  3911. 870
  3912. 00:43:47,757 --> 00:43:49,726
  3913. Saya mungkin akan tinggal
  3914. untuk sedikit lebih lama.
  3915.  
  3916. 871
  3917.  
  3918. 00:43:49,759 --> 00:43:53,397
  3919. Baik.
  3920. Besar.
  3921. Jadi, berapa lama
  3922. kita bicarakan?
  3923.  
  3924. 872
  3925. 00:43:55,165 --> 00:43:57,334
  3926. Ternyata...
  3927.  
  3928. 873
  3929. 00:43:57,367 --> 00:44:00,137
  3930. Saya punya anak perempuan.
  3931.  
  3932. 874
  3933. 00:44:00,170 --> 00:44:01,405
  3934. [Sam] Apa?
  3935. Menembak.
  3936.  
  3937. 875
  3938. 00:44:01,438 --> 00:44:03,106
  3939. Liam, dengan groupie?
  3940.  
  3941. 876
  3942. 00:44:03,139 --> 00:44:05,909
  3943. Mantan tunangan saya
  3944.  
  3945. 877
  3946. 00:44:05,942 --> 00:44:08,712
  3947. sejak dulu.
  3948. Um ...
  3949.  
  3950. 878
  3951. 00:44:08,745 --> 00:44:10,981
  3952. Dia tujuh tahun,
  3953.  
  3954. 879
  3955. 00:44:11,014 --> 00:44:13,150
  3956. dan namanya Billy.
  3957.  
  3958. 880
  3959. 00:44:15,218 --> 00:44:17,020
  3960. Sam?
  3961. Kamu hidup?
  3962.  
  3963. 881
  3964. 00:44:17,053 --> 00:44:19,156
  3965. Kamu ... tidak, ya, aku ...
  3966.  
  3967. 882
  3968. 00:44:19,189 --> 00:44:20,824
  3969. Maksudku, wow.
  3970.  
  3971. 883
  3972. 00:44:20,857 --> 00:44:24,027
  3973. Oh, Liam Page adalah seorang ayah.
  3974.  
  3975. 884
  3976. 00:44:24,060 --> 00:44:26,997
  3977. Anda pikir saya akan pergi
  3978. menjadi mengerikan dalam hal itu?
  3979.  
  3980. 885
  3981. 00:44:30,100 --> 00:44:31,402
  3982. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  3983.  
  3984. 886
  3985. 00:44:33,069 --> 00:44:34,337
  3986. Saya pikir Anda akan menjadi hebat.
  3987.  
  3988. 887
  3989. 00:44:38,108 --> 00:44:42,079
  3990. [Penyanyi] ♪ Bergaul
  3991. dengan orang-orangan sawah yang longgar ♪
  3992.  
  3993. 888
  3994. 00:44:42,112 --> 00:44:43,914
  3995. ♪ Di sisi lain ♪
  3996.  
  3997. 889
  3998. 00:44:43,947 --> 00:44:47,017
  3999. ♪ Dari [tidak jelas] ♪
  4000.  
  4001. 890
  4002. 00:44:47,050 --> 00:44:48,952
  4003. ♪ Rengekan dan peluit ♪
  4004.  
  4005. 891
  4006. 00:44:48,985 --> 00:44:51,188
  4007. ♪ Dari kereta yang lewat ♪
  4008.  
  4009. 892
  4010. 00:44:52,822 --> 00:44:53,790
  4011. ♪ Terdengar sangat berat ... ♪
  4012.  
  4013. 893
  4014. 00:44:53,823 --> 00:44:55,158
  4015. [Liam] Saya ingat lempengan-lempengan ini.
  4016.  
  4017. 894
  4018. 00:44:55,191 --> 00:44:57,794
  4019. Ibumu biasa menggunakannya
  4020.  
  4021. 895
  4022. 00:44:57,827 --> 00:44:58,995
  4023. sepanjang waktu.
  4024.  
  4025. 896
  4026. 00:44:59,028 --> 00:45:01,198
  4027. [Billy]
  4028. Anda tahu ibu ibuku?
  4029.  
  4030. 897
  4031. 00:45:01,231 --> 00:45:03,434
  4032. Ya saya telah melakukannya.
  4033.  
  4034. 898
  4035. 00:45:05,168 --> 00:45:06,870
  4036. Saya dulu datang
  4037. di sini untuk makan malam
  4038.  
  4039. 899
  4040. 00:45:06,903 --> 00:45:08,004
  4041. sepanjang waktu tumbuh.
  4042.  
  4043. 900
  4044. 00:45:09,472 --> 00:45:10,807
  4045. [Josie] Dia melakukannya, sayang.
  4046.  
  4047. 901
  4048. 00:45:10,840 --> 00:45:12,509
  4049. Kembali saat ini
  4050. rumah ibuku,
  4051.  
  4052. 902
  4053. 00:45:12,542 --> 00:45:14,845
  4054. Paman Jake dan aku
  4055. tumbuh dewasa.
  4056.  
  4057. 903
  4058. 00:45:20,049 --> 00:45:21,118
  4059. Seperti beruang itu?
  4060.  
  4061. 904
  4062. 00:45:22,886 --> 00:45:24,354
  4063. Itu sangat besar.
  4064.  
  4065. 905
  4066. 00:45:24,387 --> 00:45:25,756
  4067. [Jake terkekeh]
  4068.  
  4069. 906
  4070. 00:45:28,525 --> 00:45:30,794
  4071. Maksudku, kamu suka
  4072. boneka beruang, kan?
  4073.  
  4074. 907
  4075. 00:45:30,827 --> 00:45:32,295
  4076. Ya, ketika saya berumur empat tahun.
  4077.  
  4078. 908
  4079. 00:45:32,328 --> 00:45:33,997
  4080. [Josie] Billy, sopan santun, tolong.
  4081.  
  4082. 909
  4083. 00:45:34,030 --> 00:45:35,499
  4084. [Jake terkekeh]
  4085.  
  4086. 910
  4087. 00:45:35,532 --> 00:45:37,534
  4088. Terima kasih, Liam.
  4089.  
  4090. 911
  4091. 00:45:37,567 --> 00:45:39,770
  4092. Anda tidak keberatan saya
  4093. memanggilmu Liam, kan,
  4094.  
  4095. 912
  4096. 00:45:39,803 --> 00:45:42,305
  4097. karena saya tidak mengenal Anda
  4098. cukup baik untuk memanggilmu Ayah?
  4099.  
  4100. 913
  4101. 00:45:42,338 --> 00:45:43,974
  4102. Billy Anne,
  4103. apa yang merasukimu?
  4104.  
  4105. 914
  4106. 00:45:44,007 --> 00:45:46,376
  4107. Apa?
  4108. Itu kebenaran.
  4109. Saya berkata saya ingin bertemu dengannya,
  4110.  
  4111. 915
  4112. 00:45:46,409 --> 00:45:48,345
  4113. tapi saya tidak pernah mengatakannya
  4114. Saya akan mudah padanya.
  4115.  
  4116. 916
  4117. 00:45:48,378 --> 00:45:49,946
  4118. Dia ada benarnya.
  4119.  
  4120. 917
  4121. 00:45:49,979 --> 00:45:51,848
  4122. [Liam] Ya, Liam baik-baik saja.
  4123.  
  4124. 918
  4125. 00:45:51,881 --> 00:45:54,817
  4126. Liam baik-baik saja, Billy.
  4127.  
  4128. 919
  4129. 00:45:54,851 --> 00:45:57,087
  4130. Buka hadiahmu, Mama.
  4131.  
  4132. 920
  4133. 00:46:06,362 --> 00:46:08,265
  4134. [Penyanyi] ♪ Anda tidak punya
  4135. untuk tetap tinggal ♪
  4136.  
  4137. 921
  4138. 00:46:08,298 --> 00:46:11,801
  4139. ♪ Kamu tidak punya
  4140. untuk tetap tinggal ♪
  4141.  
  4142. 922
  4143. 00:46:11,835 --> 00:46:14,805
  4144. ♪ [tidak jelas] ♪
  4145.  
  4146. 923
  4147. 00:46:18,141 --> 00:46:20,177
  4148. Saya tidak tahu harus berkata apa, tapi ...
  4149.  
  4150. 924
  4151. 00:46:25,615 --> 00:46:27,116
  4152. Bisakah saya dimaafkan?
  4153.  
  4154. 925
  4155. 00:46:27,150 --> 00:46:29,553
  4156. Tentu saja Anda bisa, kacang manis.
  4157.  
  4158. 926
  4159. 00:46:29,586 --> 00:46:32,923
  4160. Hei, Liam, kamu ingin lihat
  4161. kelinci kesayanganku?
  4162.  
  4163. 927
  4164. 00:46:32,956 --> 00:46:35,458
  4165. Suara itu...
  4166. Itu terdengar menyenangkan.
  4167.  
  4168. 928
  4169. 00:46:35,491 --> 00:46:38,461
  4170. Kamu tahu apa,
  4171. Aku akan ikut denganmu, oke?
  4172.  
  4173. 929
  4174. 00:46:38,494 --> 00:46:40,063
  4175. Mama, aku baik-baik saja.
  4176.  
  4177. 930
  4178. 00:46:40,096 --> 00:46:42,365
  4179. Anda tidak akan membunuhku
  4180. atau apapun, kan?
  4181.  
  4182. 931
  4183. 00:46:42,398 --> 00:46:43,718
  4184. [Josie] Billy Anne,
  4185. cukup.
  4186.  
  4187. 932
  4188. 00:46:45,468 --> 00:46:47,537
  4189. [Billy]
  4190. Aku hanya bercanda.
  4191.  
  4192. 933
  4193. 00:46:47,570 --> 00:46:49,940
  4194. - Ayolah.
  4195. - [erangan]
  4196.  
  4197. 934
  4198. 00:46:58,248 --> 00:46:59,983
  4199. [Jake] Kamu tidak
  4200. serius memikirkannya
  4201.  
  4202. 935
  4203. 00:47:00,016 --> 00:47:01,952
  4204.  
  4205. membiarkan orang itu kembali
  4206. dalam hidupmu, kan?
  4207.  
  4208. 936
  4209. 00:47:06,522 --> 00:47:08,357
  4210. [Billy] Halo?
  4211.  
  4212. 937
  4213. 00:47:08,391 --> 00:47:10,894
  4214. Ya, kamu sangat lucu.
  4215.  
  4216. 938
  4217. 00:47:10,927 --> 00:47:12,563
  4218. Kamu mau air?
  4219.  
  4220. 939
  4221. 00:47:15,531 --> 00:47:17,234
  4222. Di sini dia.
  4223.  
  4224. 940
  4225. 00:47:18,334 --> 00:47:19,469
  4226. Ya,
  4227.  
  4228. 941
  4229. 00:47:19,502 --> 00:47:20,637
  4230. di sini dia.
  4231.  
  4232. 942
  4233. 00:47:20,670 --> 00:47:25,909
  4234. Jadi, apakah kamu akan mengambil
  4235. keluar dari kandangnya?
  4236.  
  4237. 943
  4238. 00:47:25,942 --> 00:47:27,377
  4239. Tidak mungkin.
  4240.  
  4241. 944
  4242. 00:47:27,410 --> 00:47:30,413
  4243. Dia mungkin menggigitku
  4244. atau menggaruk mataku.
  4245.  
  4246. 945
  4247. 00:47:30,446 --> 00:47:31,448
  4248. Baik...
  4249.  
  4250. 946
  4251. 00:47:32,916 --> 00:47:35,252
  4252. Anda keberatan jika saya membawanya keluar?
  4253.  
  4254. 947
  4255. 00:47:35,285 --> 00:47:36,953
  4256. Baik.
  4257.  
  4258. 948
  4259. 00:47:36,986 --> 00:47:38,455
  4260. Tapi jika dia menggigitmu,
  4261.  
  4262. 949
  4263. 00:47:38,488 --> 00:47:40,390
  4264. Anda hanya harus menyalahkan diri sendiri.
  4265.  
  4266. 950
  4267. 00:47:41,557 --> 00:47:42,892
  4268. Baik.
  4269.  
  4270. 951
  4271. 00:47:47,297 --> 00:47:50,200
  4272. Apakah kamu yakin
  4273. kamu tidak ingin menimangnya?
  4274.  
  4275. 952
  4276. 00:47:50,233 --> 00:47:52,135
  4277. Saya yakin.
  4278.  
  4279. 953
  4280. 00:47:52,168 --> 00:47:54,404
  4281. Dia sangat lembut.
  4282.  
  4283. 954
  4284. 00:47:55,939 --> 00:47:58,408
  4285. Jadi, mama saya mempermainkan saya
  4286. lebih banyak lagi dari lagu Anda.
  4287.  
  4288. 955
  4289. 00:47:58,441 --> 00:47:59,643
  4290. Oh ya?
  4291.  
  4292. 956
  4293. 00:47:59,676 --> 00:48:02,112
  4294. Kamu lebih baik daripada aku
  4295. awalnya berpikir.
  4296.  
  4297. 957
  4298. 00:48:02,145 --> 00:48:04,081
  4299. Terima kasih.
  4300.  
  4301. 958
  4302. 00:48:05,381 --> 00:48:07,549
  4303. Jadi, saya kira kita harus
  4304. saling mengenal satu sama lain
  4305.  
  4306. 959
  4307. 00:48:07,583 --> 00:48:09,119
  4308. atau sesuatu.
  4309.  
  4310. 960
  4311. 00:48:09,152 --> 00:48:12,656
  4312. Ya, saya suka itu.
  4313.  
  4314. 961
  4315. 00:48:14,290 --> 00:48:17,094
  4316. Mengapa kamu tidak menjemputku
  4317. setelah sekolah besok?
  4318.  
  4319. 962
  4320. 00:48:18,995 --> 00:48:23,000
  4321. Saya akan suka itu, Billy.
  4322.  
  4323. 963
  4324. 00:48:24,500 --> 00:48:27,037
  4325. Itu mengerikan.
  4326. Saya sangat buruk.
  4327.  
  4328. 964
  4329. 00:48:27,070 --> 00:48:29,472
  4330. Maksud saya, saya tidak tahu
  4331. bagaimana melakukan anak-anak.
  4332.  
  4333. 965
  4334. 00:48:29,505 --> 00:48:30,941
  4335. Dia benci boneka beruang itu
  4336.  
  4337. 966
  4338. 00:48:30,974 --> 00:48:32,709
  4339. sama seperti kamu benci
  4340. kalung itu.
  4341.  
  4342. 967
  4343. 00:48:32,742 --> 00:48:36,413
  4344. Liam, Billy tidak membutuhkanmu
  4345. untuk membeli barang-barangnya,
  4346.  
  4347. 968
  4348. 00:48:36,446 --> 00:48:39,281
  4349. dan aku tidak membutuhkanmu
  4350. untuk membelikan saya apa saja.
  4351.  
  4352. 969
  4353. 00:48:39,315 --> 00:48:41,685
  4354. Saya tidak bisa menerima ini.
  4355.  
  4356. 970
  4357. 00:48:48,424 --> 00:48:50,394
  4358. [menghela nafas]
  4359.  
  4360. 971
  4361. 00:48:55,331 --> 00:48:57,668
  4362. Dia mendapat senyummu, kau tahu.
  4363.  
  4364. 972
  4365. 00:48:58,768 --> 00:49:00,737
  4366. Punya tawa juga.
  4367.  
  4368. 973
  4369. 00:49:00,770 --> 00:49:02,272
  4370. Anda tidak ingat tawa saya.
  4371.  
  4372. 974
  4373. 00:49:07,677 --> 00:49:09,613
  4374. [menghela nafas]
  4375.  
  4376. 975
  4377. 00:49:23,126 --> 00:49:25,562
  4378. Saya tidak bisa melakukan bagian itu
  4379. denganmu, Liam.
  4380.  
  4381. 976
  4382. 00:49:28,798 --> 00:49:31,301
  4383. - Selamat malam.
  4384. - Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu,
  4385.  
  4386. 977
  4387. 00:49:31,334 --> 00:49:33,203
  4388. tunggu, tunggu, tunggu.
  4389.  
  4390. 978
  4391. 00:49:33,236 --> 00:49:35,205
  4392. Dia bertanya apakah aku ...
  4393. Jika saya bisa menjemputnya
  4394.  
  4395. 979
  4396. 00:49:35,238 --> 00:49:36,473
  4397. dari sekolah besok.
  4398.  
  4399. 980
  4400. 00:49:38,307 --> 00:49:42,078
  4401. Liam, ini bergerak
  4402. terlalu cepat.
  4403.  
  4404. 981
  4405. 00:49:42,111 --> 00:49:43,689
  4406. Anda sudah pergi selama delapan tahun
  4407. dan sekarang kamu ingin mengambil
  4408.  
  4409. 982
  4410. 00:49:43,713 --> 00:49:44,781
  4411. anak saya dari sekolah?
  4412.  
  4413. 983
  4414. 00:49:44,814 --> 00:49:46,016
  4415. Putri kita.
  4416.  
  4417. 984
  4418. 00:49:46,049 --> 00:49:48,752
  4419. SAYA...
  4420.  
  4421. 985
  4422. 00:49:48,785 --> 00:49:52,087
  4423. Saya ... saya tidak punya hak
  4424. untuk meminta banyak di sini sama sekali.
  4425.  
  4426. 986
  4427. 00:49:52,121 --> 00:49:53,289
  4428. Saya tahu itu.
  4429.  
  4430. 987
  4431. 00:49:53,322 --> 00:49:56,059
  4432. Tapi aku di sini sekarang ...
  4433.  
  4434. 988
  4435. 00:49:57,326 --> 00:49:59,562
  4436. dan aku ingin berada di sini, Josie.
  4437.  
  4438. 989
  4439. 00:49:59,595 --> 00:50:02,265
  4440. Saya ingin mengenal Billy.
  4441.  
  4442. 990
  4443. 00:50:02,298 --> 00:50:04,667
  4444. Tolong, beri aku saja
  4445. kesempatan
  4446.  
  4447. 991
  4448. 00:50:04,700 --> 00:50:05,769
  4449. untuk melakukannya.
  4450.  
  4451. 992
  4452. 00:50:08,671 --> 00:50:10,106
  4453. - Saya mohon.
  4454. - Baik.
  4455. Baik.
  4456.  
  4457. 993
  4458. 00:50:10,139 --> 00:50:11,483
  4459. Anda ingin saya memohon?
  4460. Aku akan memohon padamu.
  4461.  
  4462. 994
  4463. 00:50:11,507 --> 00:50:12,618
  4464. - Liam, Liam ...
  4465. - Aku akan memohon padamu.
  4466.  
  4467. 995
  4468. 00:50:12,642 --> 00:50:14,111
  4469. Liam, berhenti.
  4470. Bangun.
  4471.  
  4472. 996
  4473. 00:50:16,813 --> 00:50:19,082
  4474. Baiklah, besok ...
  4475.  
  4476. 997
  4477. 00:50:19,115 --> 00:50:21,084
  4478. temui aku jam 3:00
  4479. di bangku tua.
  4480.  
  4481. 998
  4482. 00:50:21,117 --> 00:50:22,485
  4483. Kita bisa menjemputnya bersama.
  4484.  
  4485. 999
  4486. 00:50:22,518 --> 00:50:24,354
  4487. Terima kasih.
  4488.  
  4489. 1000
  4490. 00:50:24,387 --> 00:50:25,755
  4491. Jangan terlambat.
  4492.  
  4493. 1001
  4494. 00:50:25,788 --> 00:50:27,524
  4495. Saya tidak akan terlambat.
  4496.  
  4497. 1002
  4498.  
  4499. 00:50:27,557 --> 00:50:29,558
  4500. Saya berjanji.
  4501.  
  4502. 1003
  4503. 00:50:29,592 --> 00:50:31,694
  4504. Jam berapa?
  4505. Jam berapa lagi?
  4506.  
  4507. 1004
  4508. 00:50:31,727 --> 00:50:33,363
  4509. Liam.
  4510.  
  4511. 1005
  4512. 00:50:33,396 --> 00:50:35,332
  4513. Saya tahu jam berapa sekarang.
  4514.  
  4515. 1006
  4516. 00:50:37,533 --> 00:50:39,769
  4517. [Liam] Yah,
  4518. senang bertemu denganmu di sini.
  4519.  
  4520. 1007
  4521. 00:50:39,802 --> 00:50:41,137
  4522. [Josie] Uh-hmm.
  4523.  
  4524. 1008
  4525. 00:50:41,170 --> 00:50:42,505
  4526. Bisakah saya membantu Anda dengan itu?
  4527.  
  4528. 1009
  4529. 00:50:42,538 --> 00:50:43,538
  4530. Ya.
  4531.  
  4532. 1010
  4533. 00:50:46,275 --> 00:50:49,179
  4534. Apa ini?
  4535.  
  4536. 1011
  4537. 00:50:49,212 --> 00:50:51,381
  4538. Itu kursi mobil,
  4539.  
  4540. 1012
  4541. 00:50:51,414 --> 00:50:54,217
  4542. Anda tahu, untuk seorang anak
  4543. naik mobil.
  4544.  
  4545. 1013
  4546. 00:50:54,250 --> 00:50:55,585
  4547. - Tidak pernah mendengar hal tersebut.
  4548. - Ya Tuhan,
  4549.  
  4550. 1014
  4551. 00:50:55,618 --> 00:50:57,253
  4552. mungkin ini bukan
  4553. ide yang bagus.
  4554.  
  4555. 1015
  4556. 00:50:57,286 --> 00:50:59,456
  4557. Aku tahu apa itu kursi mobil.
  4558.  
  4559. 1016
  4560. 00:50:59,489 --> 00:51:01,724
  4561. Ayo, beri aku
  4562. sedikit kredit.
  4563.  
  4564. 1017
  4565. 00:51:01,757 --> 00:51:03,493
  4566. Oke, jadi, dia akan jadi
  4567. keluar
  4568.  
  4569. 1018
  4570. 00:51:03,526 --> 00:51:05,662
  4571. pintu-pintu ini di sini.
  4572.  
  4573. 1019
  4574. 00:51:05,695 --> 00:51:08,799
  4575. Wow, pintu yang sama
  4576. kami biasanya keluar.
  4577.  
  4578. 1020
  4579. 00:51:10,133 --> 00:51:12,102
  4580. - [dering telepon]
  4581. - Oh.
  4582.  
  4583. 1021
  4584. 00:51:14,604 --> 00:51:15,705
  4585. Oh man.
  4586.  
  4587. 1022
  4588. 00:51:15,738 --> 00:51:16,873
  4589. Anda perlu mendapatkan itu?
  4590.  
  4591. 1023
  4592. 00:51:16,906 --> 00:51:18,641
  4593. Tidak tidak,
  4594.  
  4595. 1024
  4596. 00:51:18,674 --> 00:51:21,578
  4597. itu humas saya.
  4598.  
  4599. 1025
  4600. 00:51:21,611 --> 00:51:23,113
  4601. [membersihkan tenggorokan]
  4602.  
  4603. 1026
  4604. 00:51:24,847 --> 00:51:27,818
  4605. Apakah telepon yang sama
  4606. Anda sudah sejak SMA?
  4607.  
  4608. 1027
  4609. 00:51:30,653 --> 00:51:32,856
  4610. Bukan saya...
  4611. Saya tidak berpikir demikian, tidak.
  4612.  
  4613. 1028
  4614. 00:51:32,889 --> 00:51:34,457
  4615. Saya ingat itu.
  4616.  
  4617. 1029
  4618. 00:51:34,490 --> 00:51:35,491
  4619. SAYA...
  4620.  
  4621. 1030
  4622. 00:51:37,193 --> 00:51:38,828
  4623. Ini ... tidak, ini ...
  4624.  
  4625. 1031
  4626. 00:51:38,861 --> 00:51:40,730
  4627. Bukan saya...
  4628. Saya tidak berpikir demikian.
  4629.  
  4630. 1032
  4631. 00:51:40,763 --> 00:51:42,665
  4632. Ini memiliki antena, Liam.
  4633.  
  4634. 1033
  4635. 00:51:42,698 --> 00:51:45,902
  4636. Maksudku, aku hanya ...
  4637. Saya suka telepon, oke?
  4638.  
  4639. 1034
  4640. 00:51:45,935 --> 00:51:47,904
  4641. Baik.
  4642.  
  4643. 1035
  4644. 00:51:47,937 --> 00:51:49,272
  4645. [dering telepon]
  4646.  
  4647. 1036
  4648. 00:51:49,305 --> 00:51:50,807
  4649. - Oh.
  4650. - Ooh.
  4651.  
  4652. 1037
  4653. 00:51:52,241 --> 00:51:55,778
  4654. Oh, ini Kiera.
  4655. Saya harus mengambil ini.
  4656.  
  4657. 1038
  4658. 00:51:55,811 --> 00:51:57,380
  4659. Hei.
  4660.  
  4661. 1039
  4662. 00:51:57,413 --> 00:51:59,415
  4663. Oh, tidak, tidak, tidak, sayang,
  4664. jangan menangis.
  4665.  
  4666. 1040
  4667. 00:51:59,448 --> 00:52:01,518
  4668. Kamu tahu apa,
  4669. Saya di Wilmington,
  4670.  
  4671. 1041
  4672. 00:52:01,551 --> 00:52:03,153
  4673. tapi saya bisa ada di sana
  4674. dalam sepuluh menit.
  4675.  
  4676. 1042
  4677. 00:52:03,186 --> 00:52:04,387
  4678. Apakah itu tidak apa apa?
  4679.  
  4680. 1043
  4681. 00:52:04,420 --> 00:52:05,631
  4682. Aku akan menelponmu
  4683. dari mobil, Kiera.
  4684.  
  4685. 1044
  4686. 00:52:05,655 --> 00:52:07,423
  4687. Kami akan segera ke sana.
  4688.  
  4689. 1045
  4690. 00:52:07,456 --> 00:52:09,459
  4691. Dia sedang mengalami
  4692. waktu yang benar-benar kasar.
  4693.  
  4694. 1046
  4695. 00:52:10,893 --> 00:52:12,228
  4696. Jadi, kamu pergi?
  4697.  
  4698. 1047
  4699. 00:52:12,261 --> 00:52:13,897
  4700. - Kamu pergi sekarang?
  4701. - Ya
  4702.  
  4703. 1048
  4704. 00:52:13,930 --> 00:52:16,366
  4705. Maksud saya kecuali Anda tidak berpikir
  4706. Anda bisa menangani ini sendirian.
  4707.  
  4708. 1049
  4709. 00:52:16,399 --> 00:52:18,177
  4710. Aku ... aku ... aku akan ...
  4711. Saya akan membawanya di dalam mobil.
  4712.  
  4713. 1050
  4714. 00:52:18,201 --> 00:52:19,402
  4715. Oke, aku akan memanggil Laura.
  4716.  
  4717. 1051
  4718. 00:52:19,435 --> 00:52:20,937
  4719. Dia mengangkat
  4720. anak-anaknya juga.
  4721.  
  4722. 1052
  4723. 00:52:20,970 --> 00:52:22,247
  4724. - Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
  4725. - Ini benar-benar tidak masalah ...
  4726.  
  4727. 1053
  4728. 00:52:22,271 --> 00:52:23,873
  4729. Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf.
  4730.  
  4731. 1054
  4732. 00:52:23,906 --> 00:52:26,276
  4733. Dengar, aku ...
  4734.  
  4735. 1055
  4736. 00:52:26,309 --> 00:52:28,645
  4737. Rumah ayahku seperti
  4738. dua menit dari sini.
  4739.  
  4740. 1056
  4741. 00:52:28,678 --> 00:52:30,480
  4742. Saya pikir saya akan ...
  4743. Saya akan baik-baik saja.
  4744.  
  4745. 1057
  4746. 00:52:30,513 --> 00:52:32,248
  4747. - Baik.
  4748. - Ya?
  4749.  
  4750. 1058
  4751. 00:52:32,281 --> 00:52:33,549
  4752. Baik.
  4753.  
  4754. 1059
  4755. 00:52:33,583 --> 00:52:35,418
  4756. Billy tahu caranya
  4757. itu di dalam mobil.
  4758.  
  4759. 1060
  4760. 00:52:35,451 --> 00:52:36,686
  4761. Oke, itu beruntung.
  4762.  
  4763. 1061
  4764. 00:52:36,719 --> 00:52:39,956
  4765. Jadi, perhatikan saja
  4766. untuk apa yang dia katakan.
  4767.  
  4768. 1062
  4769. 00:52:39,989 --> 00:52:42,692
  4770. Anda memanggil saya saat ini
  4771. kalian semua pulang, oke?
  4772.  
  4773. 1063
  4774. 00:52:42,725 --> 00:52:43,860
  4775. Ya.
  4776.  
  4777. 1064
  4778. 00:52:43,893 --> 00:52:45,529
  4779. Katakan padanya aku mencintainya.
  4780.  
  4781. 1065
  4782. 00:52:47,964 --> 00:52:49,899
  4783. Baiklah.
  4784.  
  4785. 1066
  4786. 00:52:49,932 --> 00:52:51,433
  4787. Oh man.
  4788.  
  4789. 1067
  4790.  
  4791. 00:52:54,570 --> 00:52:56,673
  4792. [menghela nafas]
  4793.  
  4794. 1068
  4795. 00:52:56,706 --> 00:52:58,775
  4796. [bel berbunyi]
  4797.  
  4798. 1069
  4799. 00:53:00,676 --> 00:53:02,412
  4800. Melompat di ujung yang dalam, ya?
  4801.  
  4802. 1070
  4803. 00:53:02,445 --> 00:53:04,581
  4804. - Ya
  4805. - Kursi mobil dan semuanya.
  4806.  
  4807. 1071
  4808. 00:53:04,614 --> 00:53:07,483
  4809. - Ya
  4810. - Di mana mobilmu?
  4811.  
  4812. 1072
  4813. 00:53:07,516 --> 00:53:08,718
  4814. Disini.
  4815.  
  4816. 1073
  4817. 00:53:13,522 --> 00:53:15,458
  4818. Itu mobilmu?
  4819.  
  4820. 1074
  4821. 00:53:15,491 --> 00:53:16,859
  4822. [Liam] Ya.
  4823.  
  4824. 1075
  4825. 00:53:16,892 --> 00:53:18,560
  4826. Apakah ada yang salah?
  4827.  
  4828. 1076
  4829. 00:53:18,594 --> 00:53:20,463
  4830. Saya tidak melakukan konversi.
  4831.  
  4832. 1077
  4833. 00:53:20,496 --> 00:53:22,499
  4834. Mereka terlalu berbahaya.
  4835.  
  4836. 1078
  4837. 00:53:24,634 --> 00:53:26,669
  4838. Ayolah.
  4839. Ini akan menyenangkan, bukan?
  4840.  
  4841. 1079
  4842. 00:53:26,702 --> 00:53:29,505
  4843. Apakah Anda tahu statistiknya
  4844. dalam selamat dari kecelakaan
  4845.  
  4846. 1080
  4847. 00:53:29,538 --> 00:53:31,241
  4848. dalam konvertibel?
  4849.  
  4850. 1081
  4851. 00:53:33,042 --> 00:53:34,544
  4852. Tidak, saya tidak.
  4853.  
  4854. 1082
  4855. 00:53:34,577 --> 00:53:36,446
  4856. Yah, mereka rendah, Liam,
  4857.  
  4858. 1083
  4859. 00:53:36,479 --> 00:53:37,879
  4860. sangat rendah.
  4861.  
  4862. 1084
  4863. 00:53:37,913 --> 00:53:41,417
  4864. Apakah kamu ingin tahu
  4865. seberapa rendah?
  4866.  
  4867. 1085
  4868. 00:53:41,450 --> 00:53:43,252
  4869. Anda tahu apa, saya baik-baik saja.
  4870.  
  4871. 1086
  4872. 00:53:46,789 --> 00:53:48,725
  4873. [menghela nafas]
  4874.  
  4875. 1087
  4876. 00:53:50,593 --> 00:53:51,794
  4877. Bagaimana dengan mobil Grampy?
  4878.  
  4879. 1088
  4880. 00:53:51,827 --> 00:53:53,663
  4881. Mungkin...
  4882. Apakah kamu menyukai mobilnya?
  4883.  
  4884. 1089
  4885. 00:53:53,696 --> 00:53:55,265
  4886. - Apakah mobilnya baik-baik saja?
  4887. - Ya
  4888.  
  4889. 1090
  4890. 00:53:55,298 --> 00:53:57,899
  4891. Ya?
  4892. Baiklah.
  4893.  
  4894. 1091
  4895. 00:53:57,933 --> 00:54:00,970
  4896. Apakah kamu tahu Grampy ...
  4897. Apakah kamu tidak tahu nomornya?
  4898.  
  4899. 1092
  4900. 00:54:01,003 --> 00:54:02,639
  4901. [Billy] Sekarang?
  4902.  
  4903. 1093
  4904. 00:54:02,672 --> 00:54:04,316
  4905. [Pendeta Brian] Ya,
  4906. dalam hitungan ketiga,
  4907.  
  4908. 1094
  4909. 00:54:04,340 --> 00:54:06,476
  4910. satu, dua, tunggu, tunggu,
  4911.  
  4912. 1095
  4913. 00:54:06,509 --> 00:54:09,879
  4914. hati-hati sekarang, dan tiga.
  4915.  
  4916. 1096
  4917. 00:54:09,912 --> 00:54:11,413
  4918. Baunya enak, bukan?
  4919.  
  4920. 1097
  4921. 00:54:11,447 --> 00:54:13,167
  4922. - [Billy] Bisakah saya aduk?
  4923. - [Pendeta Brian] Ya.
  4924.  
  4925. 1098
  4926. 00:54:16,686 --> 00:54:18,354
  4927. [Billy] Anda pergi
  4928. untuk merusak makan malammu
  4929.  
  4930. 1099
  4931. 00:54:18,387 --> 00:54:19,589
  4932. dengan itu, kamu tahu.
  4933.  
  4934. 1100
  4935. 00:54:19,622 --> 00:54:23,826
  4936. Yah, terkadang
  4937. Anda baru saja melepaskannya.
  4938.  
  4939. 1101
  4940. 00:54:23,859 --> 00:54:25,361
  4941. Berjalan-jalan di sisi liar.
  4942.  
  4943. 1102
  4944. 00:54:25,394 --> 00:54:27,763
  4945. Percayalah semuanya itu
  4946. akan baik-baik saja.
  4947.  
  4948. 1103
  4949. 00:54:30,566 --> 00:54:32,769
  4950. Apakah itu coklat?
  4951. chip cokelat?
  4952.  
  4953. 1104
  4954. 00:54:33,869 --> 00:54:35,505
  4955. Uh-hmm.
  4956.  
  4957. 1105
  4958. 00:54:35,538 --> 00:54:38,374
  4959. Maksud saya, ini satu-satunya rasa
  4960. itu penting.
  4961.  
  4962. 1106
  4963. 00:54:38,407 --> 00:54:40,043
  4964. Kamu mau?
  4965.  
  4966. 1107
  4967. 00:54:40,076 --> 00:54:42,011
  4968. Itu cukup bagus.
  4969.  
  4970. 1108
  4971. 00:54:42,044 --> 00:54:43,346
  4972. Hmm?
  4973.  
  4974. 1109
  4975. 00:54:43,379 --> 00:54:44,714
  4976. Grampy, apa tidak apa-apa?
  4977.  
  4978. 1110
  4979. 00:54:44,747 --> 00:54:47,616
  4980. Um, ya, setengah sendok,
  4981. Baiklah?
  4982.  
  4983. 1111
  4984. 00:54:47,650 --> 00:54:48,852
  4985. Jangan merusak makan malammu.
  4986.  
  4987. 1112
  4988. 00:54:50,586 --> 00:54:52,721
  4989. Anda ingin melakukannya, oke.
  4990.  
  4991. 1113
  4992. 00:54:52,755 --> 00:54:55,725
  4993. Di sana kita pergi, baiklah.
  4994.  
  4995. 1114
  4996. 00:54:55,758 --> 00:54:57,627
  4997. Sekarang, kita hidup.
  4998. Ya, lihat itu.
  4999.  
  5000. 1115
  5001. 00:54:57,660 --> 00:54:59,662
  5002. Itu gunung, wow.
  5003.  
  5004. 1116
  5005. 00:54:59,695 --> 00:55:02,065
  5006. Baik.
  5007. Baiklah,
  5008. satu gigitan besar.
  5009.  
  5010. 1117
  5011. 00:55:02,098 --> 00:55:03,800
  5012. Siapa yang bisa mengambil gigitan terbesar?
  5013.  
  5014. 1118
  5015. 00:55:03,833 --> 00:55:04,934
  5016. Satu dua tiga...
  5017.  
  5018. 1119
  5019. 00:55:06,702 --> 00:55:09,806
  5020. Whoa, itu gigitan besar.
  5021.  
  5022. 1120
  5023. 00:55:09,839 --> 00:55:11,574
  5024. - Uh-oh, uh-uh.
  5025. - Oh.
  5026.  
  5027. 1121
  5028. 00:55:11,607 --> 00:55:14,077
  5029. Coba tebak, otak membeku?
  5030.  
  5031. 1122
  5032. 00:55:14,110 --> 00:55:15,645
  5033. - [Billy] Brain freeze.
  5034. - [Liam] Tidak!
  5035.  
  5036. 1123
  5037. 00:55:15,678 --> 00:55:17,089
  5038. - [Billy] Brain freeze!
  5039. - Mungkin ini tidak seperti itu
  5040.  
  5041. 1124
  5042. 00:55:17,113 --> 00:55:18,114
  5043. ide yang bagus.
  5044.  
  5045. 1125
  5046. 00:55:18,147 --> 00:55:19,716
  5047. Tidak.
  5048.  
  5049. 1126
  5050. 00:55:20,883 --> 00:55:22,618
  5051. - Satu detik.
  5052. - Oh.
  5053.  
  5054. 1127
  5055. 00:55:24,920 --> 00:55:26,131
  5056. - Apa?
  5057. - [Pendeta Brian] Ini terjadi
  5058.  
  5059. 1128
  5060. 00:55:26,155 --> 00:55:27,466
  5061. - Untuk merusak makan malamnya.
  5062. - Anda seharusnya sudah melihatnya
  5063.  
  5064. 1129
  5065. 00:55:27,490 --> 00:55:28,491
  5066. wajahnya, Ayah.
  5067.  
  5068. 1130
  5069. 00:55:28,524 --> 00:55:30,060
  5070. Anda harus melihat semua gumbo ini.
  5071.  
  5072. 1131
  5073. 00:55:33,629 --> 00:55:35,498
  5074. Apakah ini milikmu?
  5075.  
  5076. 1132
  5077.  
  5078. 00:55:35,531 --> 00:55:38,000
  5079. Saya menemukannya di lemari Grampy
  5080. beberapa waktu lalu.
  5081.  
  5082. 1133
  5083. 00:55:38,033 --> 00:55:40,002
  5084. Ya, wow.
  5085.  
  5086. 1134
  5087. 00:55:42,538 --> 00:55:46,008
  5088. saya belum pernah melihatmu
  5089. untuk waktu yang lama.
  5090.  
  5091. 1135
  5092. 00:55:46,041 --> 00:55:48,077
  5093. Bagaimana kamu datang
  5094. dengan lagu untuk dimainkan?
  5095.  
  5096. 1136
  5097. 00:55:48,110 --> 00:55:50,513
  5098. Yah, sebenarnya adalah,
  5099.  
  5100. 1137
  5101. 00:55:50,546 --> 00:55:52,682
  5102. aku belum pernah
  5103. sangat baik belakangan ini,
  5104.  
  5105. 1138
  5106. 00:55:52,715 --> 00:55:54,083
  5107. tapi jangan bilang siapa-siapa.
  5108.  
  5109. 1139
  5110. 00:55:54,116 --> 00:55:55,551
  5111. Yah, mulailah bermain.
  5112.  
  5113. 1140
  5114. 00:55:55,584 --> 00:55:56,819
  5115. Mari lihat apa yang terjadi.
  5116.  
  5117. 1141
  5118. 00:55:56,852 --> 00:55:58,020
  5119. Baik.
  5120.  
  5121. 1142
  5122. 00:55:58,053 --> 00:56:01,089
  5123. Baiklah, celana pintar.
  5124.  
  5125. 1143
  5126. 00:56:01,123 --> 00:56:02,859
  5127. Apa yang kamu inginkan
  5128. menulis lagu tentang?
  5129.  
  5130. 1144
  5131. 00:56:04,527 --> 00:56:08,030
  5132. Sesuatu tentang...
  5133.  
  5134. 1145
  5135. 00:56:08,063 --> 00:56:09,565
  5136. sekarang juga,
  5137.  
  5138. 1146
  5139. 00:56:09,598 --> 00:56:10,733
  5140. di sini bersama kami.
  5141.  
  5142. 1147
  5143. 00:56:10,766 --> 00:56:11,901
  5144. Baik.
  5145.  
  5146. 1148
  5147. 00:56:14,203 --> 00:56:15,872
  5148. Sekarang juga...
  5149.  
  5150. 1149
  5151. 00:56:17,440 --> 00:56:18,842
  5152. di sini bersama kami.
  5153.  
  5154. 1150
  5155. 00:56:22,478 --> 00:56:25,148
  5156. Kita mulai saja
  5157. dengan melodi, kan?
  5158.  
  5159. 1151
  5160. 00:56:26,949 --> 00:56:29,953
  5161. [bermain musik gitar]
  5162.  
  5163. 1152
  5164. 00:56:38,661 --> 00:56:41,164
  5165. [Liam bersenandung]
  5166.  
  5167. 1153
  5168. 00:56:41,197 --> 00:56:43,099
  5169. Itu bagus.
  5170.  
  5171. 1154
  5172. 00:56:43,132 --> 00:56:46,102
  5173. Aku suka itu.
  5174.  
  5175. 1155
  5176. 00:56:46,135 --> 00:56:50,807
  5177. [bermain musik gitar]
  5178.  
  5179. 1156
  5180. 00:57:03,486 --> 00:57:06,955
  5181. Siapa yang mengajarimu bermain
  5182. gitar seperti itu?
  5183.  
  5184. 1157
  5185. 00:57:06,989 --> 00:57:08,925
  5186. Yah, ibuku.
  5187.  
  5188. 1158
  5189. 00:57:08,958 --> 00:57:10,193
  5190. Mama saya lakukan
  5191.  
  5192. 1159
  5193. 00:57:10,226 --> 00:57:12,929
  5194. ketika saya sedikit lebih tua
  5195. dari kamu, sebenarnya.
  5196.  
  5197. 1160
  5198. 00:57:12,962 --> 00:57:16,933
  5199. [bermain musik gitar]
  5200.  
  5201. 1161
  5202. 00:57:16,966 --> 00:57:19,702
  5203. ♪ Aku selalu melakukannya ♪
  5204.  
  5205. 1162
  5206. 00:57:19,735 --> 00:57:21,170
  5207. Ow, ow, ow, ow,
  5208. ow, ow, ow, ow ...
  5209.  
  5210. 1163
  5211. 00:57:21,203 --> 00:57:22,939
  5212. Oh, uh ...
  5213.  
  5214. 1164
  5215. 00:57:22,972 --> 00:57:24,483
  5216. - Anda baik-baik saja di sana?
  5217. - [Pendeta Brian] Ya,
  5218.  
  5219. 1165
  5220. 00:57:24,507 --> 00:57:25,842
  5221. tapi ambil handuk itu di sana.
  5222.  
  5223. 1166
  5224. 00:57:25,875 --> 00:57:27,810
  5225. Lihat apakah kamu hanya ...
  5226. Bisa mendapatkan sisi lain ini.
  5227.  
  5228. 1167
  5229. 00:57:27,843 --> 00:57:29,045
  5230. [Liam] Ini cukup berat.
  5231.  
  5232. 1168
  5233. 00:57:29,078 --> 00:57:31,247
  5234. Apa yang Anda dapatkan di sana,
  5235. beberapa batu bata?
  5236.  
  5237. 1169
  5238. 00:57:31,280 --> 00:57:33,783
  5239. [Pendeta Brian] Ya, banyak sekali
  5240. gumbo dan panas, panas, panas.
  5241.  
  5242. 1170
  5243. 00:57:33,816 --> 00:57:35,651
  5244. - Whoa, whoa, whoa.
  5245. - Tidak apa-apa, ya.
  5246.  
  5247. 1171
  5248. 00:57:35,684 --> 00:57:37,253
  5249. [bermain musik gitar]
  5250.  
  5251. 1172
  5252. 00:57:37,286 --> 00:57:38,821
  5253. [Liam]
  5254. Baunya sangat enak, Ayah.
  5255.  
  5256. 1173
  5257. 00:57:38,854 --> 00:57:40,265
  5258. [Pendeta Brian]
  5259. Itu banyak gumbo.
  5260.  
  5261. 1174
  5262. 00:57:40,289 --> 00:57:42,492
  5263. [bermain musik gitar]
  5264.  
  5265. 1175
  5266. 00:57:51,133 --> 00:57:52,602
  5267. Billy?
  5268.  
  5269. 1176
  5270. 00:57:54,203 --> 00:57:55,671
  5271. Kamu memainkan gitar?
  5272.  
  5273. 1177
  5274. 00:57:55,704 --> 00:57:56,773
  5275. Nggak.
  5276.  
  5277. 1178
  5278. 00:57:57,840 --> 00:57:59,675
  5279. [Liam] Tidak?
  5280.  
  5281. 1179
  5282. 00:57:59,708 --> 00:58:02,945
  5283. Jadi, bagaimana Anda menjelaskannya?
  5284. Anda lakukan di sana?
  5285.  
  5286. 1180
  5287. 00:58:02,978 --> 00:58:05,615
  5288. [Billy] Dengan menonton
  5289. apa yang baru saja Anda lakukan.
  5290.  
  5291. 1181
  5292. 00:58:09,084 --> 00:58:10,852
  5293. Begitu...
  5294.  
  5295. 1182
  5296. 00:58:10,886 --> 00:58:12,788
  5297. Anda tidak mempelajarinya
  5298. di sekolah, atau ...
  5299.  
  5300. 1183
  5301. 00:58:12,821 --> 00:58:13,890
  5302. [Billy] Tidak.
  5303.  
  5304. 1184
  5305. 00:58:13,923 --> 00:58:16,591
  5306. Kami tidak memilikinya di sekolah.
  5307.  
  5308. 1185
  5309. 00:58:16,625 --> 00:58:19,228
  5310. Wow, uh ...
  5311.  
  5312. 1186
  5313. 00:58:19,261 --> 00:58:20,930
  5314. Billy?
  5315.  
  5316. 1187
  5317. 00:58:20,963 --> 00:58:22,265
  5318. Iya nih.
  5319.  
  5320. 1188
  5321. 00:58:22,298 --> 00:58:24,000
  5322. Bagaimana kamu akan menyukainya
  5323.  
  5324. 1189
  5325. 00:58:24,033 --> 00:58:25,868
  5326. jika aku membawamu ke toko
  5327.  
  5328. 1190
  5329. 00:58:25,901 --> 00:58:29,305
  5330. dan membelikanmu gitar
  5331. Anda sendiri?
  5332.  
  5333. 1191
  5334. 00:58:29,338 --> 00:58:32,608
  5335. Mengapa?
  5336. Ya ya!
  5337.  
  5338. 1192
  5339. 00:58:32,641 --> 00:58:33,943
  5340. Iya nih?
  5341. Baiklah.
  5342.  
  5343. 1193
  5344. 00:58:33,976 --> 00:58:35,978
  5345. Maka ini kencan.
  5346.  
  5347. 1194
  5348. 00:58:36,011 --> 00:58:38,948
  5349. [drama musik dramatis]
  5350.  
  5351. 1195
  5352. 00:58:41,016 --> 00:58:42,151
  5353. Hei, kacang manis.
  5354.  
  5355. 1196
  5356. 00:58:42,184 --> 00:58:43,553
  5357. Bagaimana harimu?
  5358.  
  5359. 1197
  5360. 00:58:43,586 --> 00:58:46,087
  5361. Saya memiliki waktu terbaik dengan Anda.
  5362.  
  5363. 1198
  5364. 00:58:46,121 --> 00:58:48,591
  5365. Terima kasih banyak, Liam.
  5366.  
  5367. 1199
  5368.  
  5369. 00:58:48,624 --> 00:58:51,060
  5370. Wow Terimakasih.
  5371.  
  5372. 1200
  5373. 00:58:51,093 --> 00:58:52,828
  5374. Saya juga.
  5375.  
  5376. 1201
  5377. 00:58:52,861 --> 00:58:54,997
  5378. sampai jumpa besok
  5379. untuk belanja gitar.
  5380.  
  5381. 1202
  5382. 00:58:55,030 --> 00:58:56,132
  5383. Ya.
  5384.  
  5385. 1203
  5386. 00:59:00,369 --> 00:59:02,204
  5387. Jadi, belanja gitar?
  5388.  
  5389. 1204
  5390. 00:59:02,237 --> 00:59:04,741
  5391. Tahukah Anda bahwa Billy
  5392. memainkan gitar?
  5393.  
  5394. 1205
  5395. 00:59:07,943 --> 00:59:10,746
  5396. - Billy?
  5397. - Ya
  5398.  
  5399. 1206
  5400. 00:59:10,779 --> 00:59:12,357
  5401. Dia hanya mengangkatnya
  5402. dan mulai bermain.
  5403.  
  5404. 1207
  5405. 00:59:12,381 --> 00:59:14,083
  5406. Rasanya seperti ...
  5407. Itu mengalir keluar darinya
  5408.  
  5409. 1208
  5410. 00:59:14,116 --> 00:59:15,260
  5411. seperti yang dia mainkan
  5412. seluruh hidupnya.
  5413.  
  5414. 1209
  5415. 00:59:15,284 --> 00:59:16,719
  5416. Billy bisa memainkan gitar?
  5417.  
  5418. 1210
  5419. 00:59:16,752 --> 00:59:18,354
  5420. Iya nih.
  5421.  
  5422. 1211
  5423. 00:59:18,387 --> 00:59:20,590
  5424. Itu gila.
  5425.  
  5426. 1212
  5427. 00:59:23,325 --> 00:59:25,127
  5428. Saya minta maaf, saya memberitahunya
  5429.  
  5430. 1213
  5431. 00:59:25,160 --> 00:59:28,663
  5432. Saya akan membelikannya gitar.
  5433.  
  5434. 1214
  5435. 00:59:28,697 --> 00:59:30,366
  5436. Apakah tidak apa-apa jika kita pergi
  5437. belanja gitar
  5438.  
  5439. 1215
  5440. 00:59:30,399 --> 00:59:32,902
  5441. besok sepulang sekolah?
  5442.  
  5443. 1216
  5444. 00:59:34,336 --> 00:59:36,171
  5445. Anda harus ikut dengan kami
  5446.  
  5447. 1217
  5448. 00:59:36,205 --> 00:59:38,240
  5449. sampai Anda merasa nyaman dengan saya
  5450.  
  5451. 1218
  5452. 00:59:38,273 --> 00:59:40,643
  5453. dan Billy menghabiskan waktu
  5454. bersama-sama, jelas.
  5455.  
  5456. 1219
  5457. 00:59:40,676 --> 00:59:43,112
  5458. Jadi, kamu, aku, dan Billy?
  5459.  
  5460. 1220
  5461. 00:59:43,145 --> 00:59:44,647
  5462. Ya.
  5463.  
  5464. 1221
  5465. 00:59:48,984 --> 00:59:52,622
  5466. Tidak ada yang akan terjadi
  5467. di antara kita, Liam.
  5468.  
  5469. 1222
  5470. 00:59:52,655 --> 00:59:54,691
  5471. Saya tidak pernah mengatakan itu.
  5472.  
  5473. 1223
  5474. 00:59:58,994 --> 01:00:02,098
  5475. - Hei, Josie.
  5476. - Ya?
  5477.  
  5478. 1224
  5479. 01:00:02,131 --> 01:00:04,133
  5480. Apakah tidak apa-apa jika aku menjemputmu
  5481.  
  5482. 1225
  5483. 01:00:04,166 --> 01:00:06,002
  5484. mulai besok kerja?
  5485.  
  5486. 1226
  5487. 01:00:11,240 --> 01:00:12,375
  5488. Baik.
  5489.  
  5490. 1227
  5491. 01:00:12,408 --> 01:00:16,812
  5492. Saya akan menjemputmu
  5493. di mobil ayahku.
  5494.  
  5495. 1228
  5496. 01:00:16,845 --> 01:00:20,750
  5497. Oh, jadi dia memberimu statistik itu
  5498. pada konvertibel, ya?
  5499.  
  5500. 1229
  5501. 01:00:20,783 --> 01:00:22,151
  5502. Ya.
  5503.  
  5504. 1230
  5505. 01:00:22,184 --> 01:00:25,388
  5506. [penyanyi]
  5507. ♪ Apakah lingkaranmu tumbuh berat ♪
  5508.  
  5509. 1231
  5510. 01:00:25,421 --> 01:00:28,223
  5511. ♪ Gantung di kepalamu?
  5512. ♪
  5513.  
  5514. 1232
  5515. 01:00:28,257 --> 01:00:31,127
  5516. ♪ Boy, kamu telah menahan
  5517. hatiku stabil ♪
  5518.  
  5519. 1233
  5520. 01:00:31,160 --> 01:00:34,230
  5521. ♪ Sejak hari pertama kami bertemu ♪
  5522.  
  5523. 1234
  5524. 01:00:34,263 --> 01:00:37,767
  5525. ♪ Setiap kali aku kehilangan jalanku ♪
  5526.  
  5527. 1235
  5528. 01:00:37,800 --> 01:00:40,136
  5529. ♪ Hanya kamu yang bisa membawaku kembali ♪
  5530.  
  5531. 1236
  5532. 01:00:40,169 --> 01:00:42,971
  5533. ♪ Karena keinginanmu
  5534. jangan putus ♪
  5535.  
  5536. 1237
  5537. 01:00:43,005 --> 01:00:45,941
  5538. ♪ Kamu terus kereta ini
  5539. di jalurnya ♪
  5540.  
  5541. 1238
  5542. 01:00:45,974 --> 01:00:49,211
  5543. ♪ Di bawah sayap malaikat ♪
  5544.  
  5545. 1239
  5546. 01:00:49,244 --> 01:00:51,947
  5547. ♪ Dimana hatiku yang lelah
  5548. dapat tidur ♪
  5549.  
  5550. 1240
  5551. 01:00:51,980 --> 01:00:53,416
  5552. ♪ Aku bisa menutup mataku ♪
  5553.  
  5554. 1241
  5555. 01:00:53,449 --> 01:00:55,017
  5556. ♪ Tanpa berpikir dua kali ♪
  5557.  
  5558. 1242
  5559. 01:00:55,050 --> 01:00:58,187
  5560. ♪ Karena jiwaku
  5561. telah dibebaskan ♪
  5562.  
  5563. 1243
  5564. 01:00:58,220 --> 01:01:01,189
  5565. ♪ Di bawah sayap malaikat ♪
  5566.  
  5567. 1244
  5568. 01:01:01,223 --> 01:01:03,826
  5569. ♪ Surga datang kepadaku ♪
  5570.  
  5571. 1245
  5572. 01:01:03,859 --> 01:01:06,996
  5573. ♪ The Pearly Gates
  5574. dibuka lebar ♪
  5575.  
  5576. 1246
  5577. 01:01:07,029 --> 01:01:09,799
  5578. ♪ Ke keabadian ♪
  5579.  
  5580. 1247
  5581. 01:01:09,832 --> 01:01:12,301
  5582. ♪ Seperti tahun-tahun
  5583. telah tumbuh lebih lama ♪
  5584.  
  5585. 1248
  5586. 01:01:12,334 --> 01:01:16,004
  5587. ♪ Rak-rak
  5588. penuh dengan debu ♪
  5589.  
  5590. 1249
  5591. 01:01:16,038 --> 01:01:18,774
  5592. ♪ Dan cinta kita
  5593. sekarang lebih kuat ♪
  5594.  
  5595. 1250
  5596. 01:01:18,807 --> 01:01:21,377
  5597. ♪ Dari kami berdua ♪
  5598.  
  5599. 1251
  5600. 01:01:21,410 --> 01:01:24,480
  5601. ♪ Dan cermin di dinding ♪
  5602.  
  5603. 1252
  5604. 01:01:24,513 --> 01:01:27,783
  5605. ♪ Warnanya memudar ♪
  5606.  
  5607. 1253
  5608. 01:01:27,816 --> 01:01:30,218
  5609. ♪ Aku bisa menghidupkan mereka semua ♪
  5610.  
  5611. 1254
  5612. 01:01:30,252 --> 01:01:33,456
  5613. ♪ Untuk hari kematianku ♪
  5614.  
  5615. 1255
  5616. 01:01:33,489 --> 01:01:36,892
  5617. ♪ Di bawah sayap malaikat ♪
  5618.  
  5619. 1256
  5620. 01:01:36,925 --> 01:01:39,295
  5621. ♪ Surga datang kepadaku ♪
  5622.  
  5623. 1257
  5624. 01:01:39,328 --> 01:01:42,498
  5625. ♪ The Pearly Gates
  5626. dibuka lebar ♪
  5627.  
  5628. 1258
  5629. 01:01:42,531 --> 01:01:45,201
  5630. ♪ Ke keabadian ♪
  5631.  
  5632. 1259
  5633. 01:01:45,234 --> 01:01:48,770
  5634. ♪ Ya, The Pearly Gates
  5635. dibuka lebar ♪
  5636.  
  5637. 1260
  5638. 01:01:48,804 --> 01:01:51,207
  5639. ♪ Ke keabadian ♪
  5640.  
  5641. 1261
  5642. 01:01:51,240 --> 01:01:54,310
  5643. ♪ Ketika malam
  5644.  
  5645. tumbuh lebih dingin ♪
  5646.  
  5647. 1262
  5648. 01:01:54,343 --> 01:01:57,046
  5649. ♪ Kita bisa tetap di sini ♪
  5650.  
  5651. 1263
  5652. 01:01:57,079 --> 01:02:00,049
  5653. ♪ Kamu menurunkan berat badan
  5654. bahu ♪
  5655.  
  5656. 1264
  5657. 01:02:00,082 --> 01:02:02,417
  5658. ♪ Dan membuat dunia
  5659. menghilang ♪
  5660.  
  5661. 1265
  5662. 01:02:02,451 --> 01:02:04,220
  5663. ♪ Ya ♪
  5664.  
  5665. 1266
  5666. 01:02:04,253 --> 01:02:07,223
  5667. [drama musik dramatis]
  5668.  
  5669. 1267
  5670. 01:02:09,258 --> 01:02:11,961
  5671. [Penyanyi] ♪ The Pearly Gates
  5672. dibuka lebar ♪
  5673.  
  5674. 1268
  5675. 01:02:11,994 --> 01:02:15,297
  5676. ♪ Ke keabadian ♪
  5677.  
  5678. 1269
  5679. 01:02:15,330 --> 01:02:17,967
  5680. ♪ Ooh ♪
  5681.  
  5682. 1270
  5683. 01:02:20,803 --> 01:02:22,404
  5684. [Liam] Kamu tahu, saya sangat bersemangat
  5685.  
  5686. 1271
  5687. 01:02:22,437 --> 01:02:23,873
  5688. bahwa kamu tidur.
  5689.  
  5690. 1272
  5691. 01:02:23,906 --> 01:02:27,977
  5692. Ibumu mengatakan itu padamu
  5693. suka dibungkus
  5694.  
  5695. 1273
  5696. 01:02:28,010 --> 01:02:29,411
  5697. seperti burrito kecil.
  5698.  
  5699. 1274
  5700. 01:02:29,444 --> 01:02:30,880
  5701. - Ya.
  5702. - Ya
  5703.  
  5704. 1275
  5705. 01:02:30,913 --> 01:02:31,881
  5706. - Jadi ...
  5707. - aku ...
  5708.  
  5709. 1276
  5710. 01:02:31,914 --> 01:02:33,349
  5711. apakah saya melakukan ini dengan benar?
  5712.  
  5713. 1277
  5714. 01:02:33,382 --> 01:02:34,817
  5715. Hampir.
  5716. Tunggu sebentar.
  5717.  
  5718. 1278
  5719. 01:02:34,850 --> 01:02:36,986
  5720. Ah, kamu lupa
  5721. kaki di sisi ini.
  5722.  
  5723. 1279
  5724. 01:02:37,019 --> 01:02:38,087
  5725. Sedikit lagi?
  5726.  
  5727. 1280
  5728. 01:02:38,120 --> 01:02:39,221
  5729. Baik.
  5730.  
  5731. 1281
  5732. 01:02:39,254 --> 01:02:40,322
  5733. Ini dia.
  5734.  
  5735. 1282
  5736. 01:02:40,355 --> 01:02:42,291
  5737. Sempurna, seperti burrito kecil.
  5738.  
  5739. 1283
  5740. 01:02:42,324 --> 01:02:45,261
  5741. - Baik.
  5742. - Hei, Liam,
  5743.  
  5744. 1284
  5745. 01:02:45,294 --> 01:02:47,196
  5746. bisakah aku bertanya padamu?
  5747.  
  5748. 1285
  5749. 01:02:47,229 --> 01:02:49,866
  5750. Ya, tentu.
  5751.  
  5752. 1286
  5753. 01:02:52,501 --> 01:02:54,103
  5754. Apa yang terjadi?
  5755.  
  5756. 1287
  5757. 01:02:54,136 --> 01:02:56,404
  5758. Maksudku, kenapa kamu
  5759. meninggalkan ibuku?
  5760.  
  5761. 1288
  5762. 01:02:59,007 --> 01:03:01,243
  5763. Oh man.
  5764. Um ...
  5765.  
  5766. 1289
  5767. 01:03:01,276 --> 01:03:04,879
  5768. Jawaban singkatnya
  5769.  
  5770. 1290
  5771. 01:03:04,913 --> 01:03:07,917
  5772. adalah bahwa saya masih muda
  5773.  
  5774. 1291
  5775. 01:03:07,950 --> 01:03:10,152
  5776. dan bodoh.
  5777.  
  5778. 1292
  5779. 01:03:10,185 --> 01:03:15,124
  5780. Dan itu cukup banyak
  5781. jawaban yang panjang juga.
  5782.  
  5783. 1293
  5784. 01:03:18,026 --> 01:03:19,361
  5785. [Liam mendesah]
  5786.  
  5787. 1294
  5788. 01:03:21,263 --> 01:03:24,900
  5789. Yang bisa saya katakan adalah bahwa ...
  5790.  
  5791. 1295
  5792. 01:03:24,933 --> 01:03:28,304
  5793. satu malam ini
  5794.  
  5795. 1296
  5796. 01:03:28,337 --> 01:03:32,041
  5797. aku dan ibumu sedang bernyanyi
  5798. di sebuah bar karaoke.
  5799.  
  5800. 1297
  5801. 01:03:32,074 --> 01:03:34,310
  5802. Kami hanya bermain-main,
  5803.  
  5804. 1298
  5805. 01:03:34,343 --> 01:03:37,011
  5806. tetapi karena keberuntungan memilikinya,
  5807.  
  5808. 1299
  5809. 01:03:37,045 --> 01:03:41,050
  5810. ini catatan exec
  5811. Mendengar saya bernyanyi,
  5812.  
  5813. 1300
  5814. 01:03:41,083 --> 01:03:44,587
  5815. dan dia bertanya padaku
  5816. untuk merekam lagu,
  5817.  
  5818. 1301
  5819. 01:03:44,620 --> 01:03:47,156
  5820. dan kemudian hal selanjutnya yang saya tahu
  5821. semuanya ada di radio,
  5822.  
  5823. 1302
  5824. 01:03:47,189 --> 01:03:49,892
  5825. dan kemudian saya pergi tur,
  5826. seperti itu
  5827.  
  5828. 1303
  5829. 01:03:49,925 --> 01:03:53,596
  5830. seperti sebuah tornado liar besar.
  5831.  
  5832. 1304
  5833. 01:03:53,629 --> 01:03:55,998
  5834. Tapi kenapa tidak kamu ambil
  5835. ibuku bersamamu?
  5836.  
  5837. 1305
  5838. 01:04:00,435 --> 01:04:03,873
  5839. Aku berharap aku melakukannya, Billy,
  5840.  
  5841. 1306
  5842. 01:04:03,906 --> 01:04:05,575
  5843. sungguh saya lakukan.
  5844.  
  5845. 1307
  5846. 01:04:06,642 --> 01:04:07,944
  5847. Tetapi saya...
  5848.  
  5849. 1308
  5850. 01:04:09,177 --> 01:04:11,213
  5851. Saya masih sangat muda,
  5852. Saya hanya ... saya tidak ...
  5853.  
  5854. 1309
  5855. 01:04:11,246 --> 01:04:12,548
  5856. Saya tidak tahu ...
  5857.  
  5858. 1310
  5859. 01:04:12,581 --> 01:04:14,884
  5860. Saya tidak tahu cara mengatasinya
  5861.  
  5862. 1311
  5863. 01:04:14,917 --> 01:04:16,152
  5864. menjadi terkenal.
  5865.  
  5866. 1312
  5867. 01:04:17,419 --> 01:04:19,654
  5868. Saya kira saya hanya ...
  5869.  
  5870. 1313
  5871. 01:04:19,688 --> 01:04:21,357
  5872. saya tersesat
  5873.  
  5874. 1314
  5875. 01:04:21,390 --> 01:04:23,092
  5876. dan saya tersesat
  5877. untuk waktu yang lama
  5878.  
  5879. 1315
  5880. 01:04:23,125 --> 01:04:25,928
  5881. dan aku tidak bisa menemukan jalan pulang.
  5882.  
  5883. 1316
  5884. 01:04:25,961 --> 01:04:29,064
  5885. Tapi kamu menemukan jalan kembali sekarang.
  5886.  
  5887. 1317
  5888. 01:04:29,097 --> 01:04:30,633
  5889. Kamu kembali, kan?
  5890.  
  5891. 1318
  5892. 01:04:32,467 --> 01:04:34,336
  5893. Ya.
  5894.  
  5895. 1319
  5896. 01:04:34,369 --> 01:04:36,405
  5897. Ya, saya kembali, Billy.
  5898.  
  5899. 1320
  5900. 01:04:37,973 --> 01:04:39,108
  5901. Saya kembali.
  5902.  
  5903. 1321
  5904. 01:04:40,342 --> 01:04:42,077
  5905. - Hei, Liam.
  5906. - Uh-hmm?
  5907.  
  5908. 1322
  5909. 01:04:42,110 --> 01:04:43,446
  5910. Bolehkah...
  5911.  
  5912. 1323
  5913. 01:04:44,579 --> 01:04:47,283
  5914. mungkin memanggilmu Ayah?
  5915.  
  5916. 1324
  5917. 01:04:50,052 --> 01:04:51,287
  5918. [menghela nafas]
  5919.  
  5920. 1325
  5921. 01:04:52,487 --> 01:04:53,522
  5922. Ayah?
  5923.  
  5924. 1326
  5925. 01:04:55,023 --> 01:04:56,592
  5926. Ya, saya akan suka itu
  5927.  
  5928. 1327
  5929. 01:04:56,625 --> 01:04:58,627
  5930. lebih dari apapun,
  5931.  
  5932. 1328
  5933. 01:04:58,660 --> 01:04:59,995
  5934. - sungguh.
  5935. - [Billy] Uh-hmm.
  5936.  
  5937. 1329
  5938. 01:05:01,730 --> 01:05:03,198
  5939. - Baik.
  5940.  
  5941. - Baik?
  5942.  
  5943. 1330
  5944. 01:05:03,231 --> 01:05:05,234
  5945. - [Billy] Oke.
  5946. Selamat malam.
  5947. - Selamat malam.
  5948.  
  5949. 1331
  5950. 01:05:05,267 --> 01:05:06,435
  5951. Bye
  5952.  
  5953. 1332
  5954. 01:05:06,468 --> 01:05:08,404
  5955. - Anda akan pergi tidur?
  5956. - Uh-hmm.
  5957.  
  5958. 1333
  5959. 01:05:14,076 --> 01:05:15,711
  5960. [pintu tertutup]
  5961.  
  5962. 1334
  5963. 01:05:15,744 --> 01:05:20,382
  5964. Uh ...
  5965.  
  5966. 1335
  5967. 01:05:20,415 --> 01:05:21,617
  5968. Billy hanya bertanya
  5969.  
  5970. 1336
  5971. 01:05:21,650 --> 01:05:24,420
  5972. jika dia bisa memanggilku ayah.
  5973.  
  5974. 1337
  5975. 01:05:27,122 --> 01:05:28,589
  5976. Ya.
  5977.  
  5978. 1338
  5979. 01:05:28,623 --> 01:05:30,626
  5980. Itu tanggung jawab yang besar.
  5981.  
  5982. 1339
  5983. 01:05:31,693 --> 01:05:33,162
  5984. Ya aku tahu.
  5985.  
  5986. 1340
  5987. 01:05:34,229 --> 01:05:35,698
  5988. Ini selamanya, Liam.
  5989.  
  5990. 1341
  5991. 01:05:37,466 --> 01:05:38,500
  5992. Aku tahu.
  5993.  
  5994. 1342
  5995. 01:05:40,135 --> 01:05:41,704
  5996. Saya siap.
  5997.  
  5998. 1343
  5999. 01:05:44,773 --> 01:05:46,008
  6000. [terkekeh]
  6001.  
  6002. 1344
  6003. 01:05:49,778 --> 01:05:51,413
  6004. Baik.
  6005.  
  6006. 1345
  6007. 01:05:51,446 --> 01:05:52,448
  6008. Baik.
  6009.  
  6010. 1346
  6011. 01:05:57,753 --> 01:06:00,089
  6012. Saya mungkin harus mendapatkan
  6013. di dalam atau sesuatu.
  6014.  
  6015. 1347
  6016. 01:06:00,122 --> 01:06:01,589
  6017. Oh, ooh.
  6018.  
  6019. 1348
  6020. 01:06:01,623 --> 01:06:03,993
  6021. - Apakah kamu baik-baik saja?
  6022. - Aku hanya sedikit mabuk.
  6023.  
  6024. 1349
  6025. 01:06:06,795 --> 01:06:08,230
  6026. [menghela nafas]
  6027.  
  6028. 1350
  6029. 01:06:13,235 --> 01:06:16,772
  6030. [bermain musik country lambat]
  6031.  
  6032. 1351
  6033. 01:06:16,805 --> 01:06:19,040
  6034. Pikirkan mungkin
  6035. kamu bisa mengantarku pulang?
  6036.  
  6037. 1352
  6038. 01:06:21,109 --> 01:06:22,144
  6039. Nggak.
  6040.  
  6041. 1353
  6042. 01:06:26,314 --> 01:06:29,551
  6043. Ayah, aku pergi
  6044. untuk mengantarkan Josie pulang.
  6045.  
  6046. 1354
  6047. 01:06:29,584 --> 01:06:32,053
  6048. [bermain musik country lambat]
  6049.  
  6050. 1355
  6051. 01:06:32,087 --> 01:06:37,059
  6052. [Penyanyi] ♪ Kamu berguling menjalani hidup
  6053. seperti nyala api ♪
  6054.  
  6055. 1356
  6056. 01:06:37,092 --> 01:06:41,697
  6057. ♪ Aku membawa hujan
  6058. seperti badai petir ♪
  6059.  
  6060. 1357
  6061. 01:06:41,730 --> 01:06:44,700
  6062. ♪ Kau dan aku ♪
  6063.  
  6064. 1358
  6065. 01:06:44,733 --> 01:06:48,170
  6066. ♪ Liar sebagai willow
  6067. dalam badai ♪
  6068.  
  6069. 1359
  6070. 01:06:48,203 --> 01:06:52,408
  6071. ♪ Cukup kuat untuk berdiri
  6072. dalam cuaca badai ♪
  6073.  
  6074. 1360
  6075. 01:06:54,609 --> 01:06:58,747
  6076. ♪ Kita mungkin cukup gila ♪
  6077.  
  6078. 1361
  6079. 01:06:58,780 --> 01:07:00,616
  6080. ♪ Untuk membuat sejarah ♪
  6081.  
  6082. 1362
  6083. 01:07:00,649 --> 01:07:02,817
  6084. ♪ Karena dunia
  6085. hanya tidak sama ♪
  6086.  
  6087. 1363
  6088. 01:07:02,851 --> 01:07:05,488
  6089. ♪ Karena kita bersama ♪
  6090.  
  6091. 1364
  6092. 01:07:06,822 --> 01:07:09,124
  6093. ♪ Dan jika kita tidak mati muda ♪
  6094.  
  6095. 1365
  6096. 01:07:09,157 --> 01:07:12,328
  6097. ♪ Kita mungkin hanya hidup selamanya ♪
  6098.  
  6099. 1366
  6100. 01:07:17,866 --> 01:07:19,435
  6101. Anda tahu, ada sesuatu
  6102.  
  6103. 1367
  6104. 01:07:19,468 --> 01:07:21,770
  6105. Aku akan suka sekali
  6106. untuk dilakukan dengan Anda.
  6107.  
  6108. 1368
  6109. 01:07:21,803 --> 01:07:23,205
  6110. Ya?
  6111.  
  6112. 1369
  6113. 01:07:23,238 --> 01:07:24,440
  6114. - Uh-hmm.
  6115. - Apa itu?
  6116.  
  6117. 1370
  6118. 01:07:29,778 --> 01:07:32,314
  6119. saya ingin
  6120.  
  6121. 1371
  6122. 01:07:32,347 --> 01:07:34,516
  6123. pergi berkencan
  6124.  
  6125. 1372
  6126. 01:07:34,549 --> 01:07:36,585
  6127. dengan Halaman Liam.
  6128.  
  6129. 1373
  6130. 01:07:36,618 --> 01:07:40,589
  6131. Sekarang, ayolah, saya tidak pernah mendapatkannya
  6132. untuk mengalami itu dengan Anda.
  6133.  
  6134. 1374
  6135. 01:07:40,622 --> 01:07:44,093
  6136. Anda tahu, kami bisa
  6137. semuanya berpakaian rapi,
  6138.  
  6139. 1375
  6140. 01:07:44,126 --> 01:07:45,761
  6141. pergi untuk makan malam mewah di suatu tempat,
  6142.  
  6143. 1376
  6144. 01:07:45,794 --> 01:07:47,629
  6145. minum banyak sampanye,
  6146.  
  6147. 1377
  6148. 01:07:47,662 --> 01:07:50,499
  6149. perhatikan penggemar Anda menjadi gila.
  6150.  
  6151. 1378
  6152. 01:07:50,532 --> 01:07:52,601
  6153. [Liam] Saya ingin sekali
  6154. untuk melakukan itu denganmu.
  6155.  
  6156. 1379
  6157. 01:07:53,735 --> 01:07:54,770
  6158. Ya?
  6159.  
  6160. 1380
  6161. 01:07:54,803 --> 01:07:56,638
  6162. - [Liam] Ya.
  6163. - Hmm.
  6164.  
  6165. 1381
  6166. 01:07:56,671 --> 01:07:58,573
  6167. Apa kamu siap untuk itu?
  6168.  
  6169. 1382
  6170. 01:07:58,607 --> 01:08:00,375
  6171. Oh, saya siap.
  6172.  
  6173. 1383
  6174. 01:08:01,443 --> 01:08:03,212
  6175. Untuk kencan, itu ...
  6176.  
  6177. 1384
  6178. 01:08:07,782 --> 01:08:09,585
  6179. dengan Halaman Liam.
  6180.  
  6181. 1385
  6182. 01:08:12,654 --> 01:08:14,756
  6183. Bagaimana Sabtu malam?
  6184.  
  6185. 1386
  6186. 01:08:14,789 --> 01:08:16,291
  6187. [Josie] Sempurna.
  6188.  
  6189. 1387
  6190. 01:08:16,323 --> 01:08:17,826
  6191. Lebih baik hubungi orang-orang Anda.
  6192.  
  6193. 1388
  6194. 01:08:17,859 --> 01:08:20,863
  6195. Biarkan mereka tahu Anda keluar
  6196. rehab Karibia itu.
  6197.  
  6198. 1389
  6199. 01:08:20,895 --> 01:08:22,197
  6200. [Liam] humas saya
  6201.  
  6202. 1390
  6203. 01:08:22,229 --> 01:08:24,332
  6204. akan sangat senang.
  6205.  
  6206. 1391
  6207. 01:08:24,366 --> 01:08:25,868
  6208. [Josie] Malam.
  6209.  
  6210. 1392
  6211. 01:08:25,901 --> 01:08:27,135
  6212. Malam.
  6213.  
  6214. 1393
  6215. 01:08:28,569 --> 01:08:29,679
  6216. [Billy] Oh, ya ampun,
  6217. dia membuatku jengkel.
  6218.  
  6219. 1394
  6220. 01:08:29,703 --> 01:08:31,139
  6221. [perempuan] Uh-hmm.
  6222. Lalu dia memberi saya
  6223.  
  6224. 1395
  6225. 01:08:31,173 --> 01:08:32,283
  6226. - seperti satu jam.
  6227. - [Billy] Gagal tes matematika.
  6228.  
  6229. 1396
  6230.  
  6231. 01:08:32,307 --> 01:08:33,541
  6232. - Tapi ... tepatnya.
  6233. - [perempuan] Ya.
  6234.  
  6235. 1397
  6236. 01:08:33,575 --> 01:08:34,585
  6237. [Billy]
  6238. Karena kita bahkan tidak tahu.
  6239.  
  6240. 1398
  6241. 01:08:34,609 --> 01:08:36,912
  6242. - Hei, Billy.
  6243. - Hai ayah.
  6244.  
  6245. 1399
  6246. 01:08:36,944 --> 01:08:38,212
  6247. Hei, perempuan.
  6248.  
  6249. 1400
  6250. 01:08:38,246 --> 01:08:39,515
  6251. - Selamat tinggal.
  6252. - Selamat tinggal.
  6253.  
  6254. 1401
  6255. 01:08:39,548 --> 01:08:40,648
  6256. - Sampai jumpa besok.
  6257. - Ya
  6258.  
  6259. 1402
  6260. 01:08:40,682 --> 01:08:41,849
  6261. - Selamat tinggal.
  6262. - Selamat tinggal, Liam.
  6263.  
  6264. 1403
  6265. 01:08:41,883 --> 01:08:43,251
  6266. Selamat tinggal, teman-teman.
  6267.  
  6268. 1404
  6269. 01:08:43,285 --> 01:08:44,385
  6270. [Billy] Bye.
  6271.  
  6272. 1405
  6273. 01:08:48,657 --> 01:08:49,725
  6274. Apa itu?
  6275.  
  6276. 1406
  6277. 01:08:49,758 --> 01:08:51,393
  6278. Di belakang punggungmu, apa itu?
  6279.  
  6280. 1407
  6281. 01:08:51,426 --> 01:08:52,670
  6282. - Dibelakang?
  6283. Dimana?
  6284. Apa?
  6285. - [Billy] Di belakang ...
  6286.  
  6287. 1408
  6288. 01:08:52,694 --> 01:08:54,296
  6289. - Ini ...
  6290. - [Liam] Apa?
  6291. Di tangan itu?
  6292.  
  6293. 1409
  6294. 01:08:54,328 --> 01:08:55,839
  6295. - [Billy] Di sini, di sini ...
  6296. - [Liam] Aku tidak bisa melihatnya.
  6297.  
  6298. 1410
  6299. 01:08:55,863 --> 01:08:57,542
  6300. - [Billy] ... di sini ...
  6301. - Aku tidak bisa melihat apapun.
  6302.  
  6303. 1411
  6304. 01:08:57,566 --> 01:08:58,709
  6305. - Di sini, aku mengerti.
  6306. - Aku bahkan tidak bisa melihat apa pun.
  6307.  
  6308. 1412
  6309. 01:08:58,733 --> 01:08:59,801
  6310. Anda mengerti.
  6311. Anda mengerti.
  6312.  
  6313. 1413
  6314. 01:08:59,834 --> 01:09:01,237
  6315. Anda mengerti.
  6316. Anda mengerti.
  6317.  
  6318. 1414
  6319. 01:09:02,270 --> 01:09:03,605
  6320. Kamu tidak?
  6321.  
  6322. 1415
  6323. 01:09:03,638 --> 01:09:04,939
  6324. Aku melakukannya.
  6325. Kamu ingin melakukannya?
  6326.  
  6327. 1416
  6328. 01:09:04,973 --> 01:09:06,408
  6329. - Ya!
  6330. - [Liam] Ya?
  6331.  
  6332. 1417
  6333. 01:09:06,441 --> 01:09:07,809
  6334. Baiklah.
  6335.  
  6336. 1418
  6337. 01:09:08,877 --> 01:09:10,345
  6338. Grampy's di mobilnya,
  6339.  
  6340. 1419
  6341. 01:09:10,377 --> 01:09:12,613
  6342. jadi kita akan pergi saja
  6343. harus berjalan, saya pikir.
  6344.  
  6345. 1420
  6346. 01:09:12,647 --> 01:09:14,850
  6347. Mengapa kursi mobil saya
  6348. di sana, lalu?
  6349.  
  6350. 1421
  6351. 01:09:14,883 --> 01:09:16,318
  6352. Saya hanya ... saya tidak tahu,
  6353.  
  6354. 1422
  6355. 01:09:16,350 --> 01:09:17,685
  6356. Saya menaruhnya di sana untuk berjaga-jaga.
  6357.  
  6358. 1423
  6359. 01:09:17,719 --> 01:09:19,421
  6360. Tapi saya bisa memilih mobil nanti.
  6361.  
  6362. 1424
  6363. 01:09:19,453 --> 01:09:20,788
  6364. - Ayolah.
  6365. - [Billy] Tidak,
  6366.  
  6367. 1425
  6368. 01:09:20,822 --> 01:09:22,291
  6369. Aku akan mengambilnya.
  6370.  
  6371. 1426
  6372. 01:09:23,457 --> 01:09:25,861
  6373. Anda akan mengambil konvertibel?
  6374.  
  6375. 1427
  6376. 01:09:25,894 --> 01:09:27,596
  6377. Ya.
  6378.  
  6379. 1428
  6380. 01:09:27,629 --> 01:09:29,698
  6381. Bagaimana dengan semua statistik
  6382. kamu memberitahuku tentang?
  6383.  
  6384. 1429
  6385. 01:09:29,731 --> 01:09:31,700
  6386. Terkadang saya harus melepaskannya
  6387.  
  6388. 1430
  6389. 01:09:31,733 --> 01:09:33,302
  6390. dan berjalan di sisi liar,
  6391.  
  6392. 1431
  6393. 01:09:33,335 --> 01:09:34,937
  6394. benar, Ayah?
  6395.  
  6396. 1432
  6397. 01:09:34,970 --> 01:09:37,740
  6398. Mempercayai semuanya
  6399. akan baik-baik saja.
  6400.  
  6401. 1433
  6402. 01:09:39,441 --> 01:09:40,475
  6403. [menghela nafas]
  6404.  
  6405. 1434
  6406. 01:09:41,576 --> 01:09:44,647
  6407. Kamu adalah sesuatu yang lain, Billy.
  6408.  
  6409. 1435
  6410. 01:09:47,314 --> 01:09:49,750
  6411. Jenis apa...
  6412. jenis musik apa
  6413. kamu ingin mendengarkan?
  6414.  
  6415. 1436
  6416. 01:09:49,783 --> 01:09:51,786
  6417. Yah, satu-satunya
  6418. ada, negara!
  6419.  
  6420. 1437
  6421. 01:09:51,819 --> 01:09:53,421
  6422. Itu pacarku.
  6423.  
  6424. 1438
  6425. 01:09:53,455 --> 01:09:55,824
  6426. - [Penyanyi] ♪ Tebak apa?
  6427. ♪
  6428. - [Liam] Woo.
  6429.  
  6430. 1439
  6431. 01:09:55,857 --> 01:09:57,693
  6432. [Penyanyi] ♪ Kamu bisa naik ♪
  6433.  
  6434. 1440
  6435. 01:09:57,726 --> 01:09:58,869
  6436. - ♪ Di mobil merah kecilku ♪
  6437. - [Billy] Woo-hoo.
  6438.  
  6439. 1441
  6440. 01:09:58,893 --> 01:09:59,995
  6441. [Teguran Liar]
  6442.  
  6443. 1442
  6444. 01:10:00,028 --> 01:10:01,597
  6445. [Billy] Ya, Ayah,
  6446. sekarang kita hidup.
  6447.  
  6448. 1443
  6449. 01:10:01,630 --> 01:10:02,974
  6450. [penyanyi]
  6451. ♪ Kursi depan rusak ♪
  6452.  
  6453. 1444
  6454. 01:10:02,998 --> 01:10:04,599
  6455. - Woo hoo.
  6456. - [Penyanyi] ♪ Dan porosnya ♪
  6457.  
  6458. 1445
  6459. 01:10:04,633 --> 01:10:05,601
  6460. - ♪ Apakah menyeret ♪
  6461. - [Liam] Ya.
  6462.  
  6463. 1446
  6464. 01:10:05,634 --> 01:10:07,469
  6465. - [Billy] Woo!
  6466. - [Liam] Ya.
  6467.  
  6468. 1447
  6469. 01:10:07,502 --> 01:10:09,347
  6470. [Penyanyi] ♪ Kamu tidak bisa melangkah
  6471. ke halaman belakang ini menyombongkan ♪
  6472.  
  6473. 1448
  6474. 01:10:09,371 --> 01:10:11,340
  6475. - [Billy] Woo-hoo.
  6476. - [Liam] Woo.
  6477.  
  6478. 1449
  6479. 01:10:11,373 --> 01:10:13,284
  6480. [Penyanyi] ♪ Kamu tahu itu tidak
  6481. salahku ketika aku berjalan ♪
  6482.  
  6483. 1450
  6484. 01:10:13,308 --> 01:10:15,444
  6485. ♪ Jaws menjatuhkan seperti, & quot; Ooh. & Quot;
  6486. ♪
  6487.  
  6488. 1451
  6489. 01:10:15,477 --> 01:10:18,513
  6490. Wow.
  6491. Dimana kamu
  6492. dapatkan gaun ini?
  6493.  
  6494. 1452
  6495. 01:10:18,546 --> 01:10:20,015
  6496. Saya meminjamnya
  6497. dari Ms. Laura.
  6498.  
  6499. 1453
  6500. 01:10:20,048 --> 01:10:21,717
  6501. Dia memakainya ke bola Mardi Gras
  6502.  
  6503. 1454
  6504. 01:10:21,750 --> 01:10:23,252
  6505. di Baton Rouge.
  6506.  
  6507. 1455
  6508. 01:10:23,285 --> 01:10:24,720
  6509. Cantik, kan?
  6510.  
  6511. 1456
  6512. 01:10:24,753 --> 01:10:27,322
  6513.  
  6514. [Billy] Anda akan melihat
  6515. seperti bintang film di dalamnya.
  6516.  
  6517. 1457
  6518. 01:10:27,355 --> 01:10:29,558
  6519. [Josie]
  6520. Terima kasih, sayang.
  6521.  
  6522. 1458
  6523. 01:10:29,591 --> 01:10:30,759
  6524. Bisakah saya memakainya?
  6525.  
  6526. 1459
  6527. 01:10:30,792 --> 01:10:33,262
  6528. - Baik.
  6529. Hanya bibir, oke?
  6530. - Uh-hmm.
  6531.  
  6532. 1460
  6533. 01:10:35,363 --> 01:10:36,765
  6534. Uh-hmm.
  6535.  
  6536. 1461
  6537. 01:10:36,798 --> 01:10:38,400
  6538. Rasanya sempurna, uh-hmm.
  6539.  
  6540. 1462
  6541. 01:10:38,433 --> 01:10:40,044
  6542. - Ingin aku memberi sedikit padamu?
  6543. - [Billy] Uh-hmm.
  6544. Uh-hmm.
  6545.  
  6546. 1463
  6547. 01:10:40,068 --> 01:10:41,303
  6548. Baik.
  6549.  
  6550. 1464
  6551. 01:10:43,505 --> 01:10:46,608
  6552. [Billy membuat suara]
  6553.  
  6554. 1465
  6555. 01:10:46,641 --> 01:10:48,309
  6556. Ooh.
  6557.  
  6558. 1466
  6559. 01:10:48,343 --> 01:10:50,946
  6560. Bagaimana saya dapatkan
  6561. sangat beruntung untuk mendapatkanmu?
  6562.  
  6563. 1467
  6564. 01:10:52,013 --> 01:10:53,048
  6565. [bel bantingan]
  6566.  
  6567. 1468
  6568. 01:10:53,081 --> 01:10:55,284
  6569. - Oh.
  6570. - Saya akan mendapatkannya.
  6571.  
  6572. 1469
  6573. 01:10:57,719 --> 01:11:00,489
  6574. [bermain musik lambat]
  6575.  
  6576. 1470
  6577. 01:11:43,465 --> 01:11:44,866
  6578. Permisi tuan?
  6579.  
  6580. 1471
  6581. 01:11:44,899 --> 01:11:47,736
  6582. Apakah kamu punya ide
  6583. dimana kamu membawaku?
  6584.  
  6585. 1472
  6586. 01:11:47,769 --> 01:11:50,539
  6587. [man] Tn. Page menginginkannya
  6588. menjadi kejutan untukmu.
  6589.  
  6590. 1473
  6591. 01:11:50,572 --> 01:11:53,542
  6592. [bermain musik akustik lambat]
  6593.  
  6594. 1474
  6595. 01:12:32,180 --> 01:12:35,384
  6596. [helicopter blades berputar]
  6597.  
  6598. 1475
  6599. 01:12:46,561 --> 01:12:48,063
  6600. [Josie] Wow.
  6601.  
  6602. 1476
  6603. 01:12:48,096 --> 01:12:50,898
  6604. Saya belum pernah melihat apa yang New Orleans
  6605. sepertinya dari sini.
  6606.  
  6607. 1477
  6608. 01:12:50,932 --> 01:12:53,635
  6609. [Liam] Pemandangannya cukup bagus,
  6610. bukan?
  6611.  
  6612. 1478
  6613. 01:12:53,668 --> 01:12:56,605
  6614. Dia tinggal di sana.
  6615.  
  6616. 1479
  6617. 01:12:56,638 --> 01:12:58,607
  6618. Kami akan mendarat
  6619. tepat di atas atap
  6620.  
  6621. 1480
  6622. 01:12:58,640 --> 01:13:00,442
  6623. dari hotel itu.
  6624.  
  6625. 1481
  6626. 01:13:00,475 --> 01:13:03,078
  6627. - Benar, Jimmy?
  6628. - [Jimmy] Benar, Mr. Page.
  6629.  
  6630. 1482
  6631. 01:13:03,111 --> 01:13:05,947
  6632. Tunggu.
  6633. Kami akan mendarat
  6634. di atap kecil itu?
  6635.  
  6636. 1483
  6637. 01:13:05,980 --> 01:13:07,648
  6638. Ya, benar.
  6639.  
  6640. 1484
  6641. 01:13:07,682 --> 01:13:09,617
  6642. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
  6643.  
  6644. 1485
  6645. 01:13:09,651 --> 01:13:10,952
  6646. [Josie] saya rasa begitu.
  6647.  
  6648. 1486
  6649. 01:13:10,985 --> 01:13:13,188
  6650. [Liam] Baiklah, tunggu sebentar,
  6651. Kita mulai.
  6652.  
  6653. 1487
  6654. 01:13:13,221 --> 01:13:14,822
  6655. [helicopter blades berputar]
  6656.  
  6657. 1488
  6658. 01:13:14,856 --> 01:13:16,191
  6659. [kerumunan bersorak]
  6660.  
  6661. 1489
  6662. 01:13:16,224 --> 01:13:18,660
  6663. [wanita] Liam.
  6664. Oh, selamat datang.
  6665.  
  6666. 1490
  6667. 01:13:18,693 --> 01:13:20,962
  6668. Selamat datang, kawan,
  6669. ke French Quarter.
  6670.  
  6671. 1491
  6672. 01:13:20,995 --> 01:13:22,864
  6673. - Cody, kamu sudah bangun.
  6674. - Senang bertemu denganmu
  6675.  
  6676. 1492
  6677. 01:13:22,897 --> 01:13:24,208
  6678. - di tanah Selatan lagi, Liam.
  6679. - Hei
  6680.  
  6681. 1493
  6682. 01:13:24,232 --> 01:13:26,501
  6683. Kamu juga, Cody.
  6684. Ya.
  6685. Sangat menyenangkan berada di sini.
  6686.  
  6687. 1494
  6688. 01:13:26,534 --> 01:13:27,812
  6689. Ya.
  6690. Atas nama
  6691. dari semua orang yang menonton
  6692.  
  6693. 1495
  6694. 01:13:27,836 --> 01:13:29,204
  6695. di Country Music Live sekarang,
  6696.  
  6697. 1496
  6698. 01:13:29,237 --> 01:13:30,705
  6699. Saya pikir kita semua ingin tahu
  6700.  
  6701. 1497
  6702. 01:13:30,738 --> 01:13:32,607
  6703. siapa wanita cantik itu
  6704.  
  6705. 1498
  6706. 01:13:32,640 --> 01:13:34,075
  6707. di lenganmu?
  6708.  
  6709. 1499
  6710. 01:13:34,108 --> 01:13:36,978
  6711. Ini adalah salah satunya.
  6712.  
  6713. 1500
  6714. 01:13:37,011 --> 01:13:38,747
  6715. [man] Siapa namanya?
  6716. Siapa Namanya?
  6717.  
  6718. 1501
  6719. 01:13:38,780 --> 01:13:39,815
  6720. Itu saja yang saya dapat, kawan.
  6721.  
  6722. 1502
  6723. 01:13:39,848 --> 01:13:41,683
  6724. Maafkan saya.
  6725. Maafkan saya.
  6726.  
  6727. 1503
  6728. 01:13:41,716 --> 01:13:46,054
  6729. [Penyanyi] ♪ Oh, sayang,
  6730. Aku terjebak dalam badaimu ♪
  6731.  
  6732. 1504
  6733. 01:13:49,757 --> 01:13:55,531
  6734. ♪ Aku suka hujanmu
  6735. menuangkan ♪
  6736.  
  6737. 1505
  6738. 01:13:56,664 --> 01:14:02,538
  6739. ♪ Ooh, mencuci aku ♪
  6740.  
  6741. 1506
  6742. 01:14:05,273 --> 01:14:10,779
  6743. ♪ Aku ingin merasakanmu
  6744. di bawah awan ini ♪
  6745.  
  6746. 1507
  6747. 01:14:13,147 --> 01:14:17,986
  6748. ♪ Ooh, yeah, yeah, yeah ♪
  6749.  
  6750. 1508
  6751. 01:14:19,721 --> 01:14:23,592
  6752. ♪ Aku ketahuan
  6753. di badai kamu ♪
  6754.  
  6755. 1509
  6756. 01:14:24,993 --> 01:14:27,930
  6757. [tepuk tangan]
  6758.  
  6759. 1510
  6760. 01:14:37,739 --> 01:14:39,641
  6761. [Josie terengah]
  6762.  
  6763. 1511
  6764. 01:14:39,674 --> 01:14:41,877
  6765. Sekarang, apakah ini berarti
  6766.  
  6767. 1512
  6768. 01:14:41,910 --> 01:14:43,278
  6769. bahwa musiknya berhenti begitu saja
  6770.  
  6771. 1513
  6772. 01:14:43,311 --> 01:14:46,915
  6773. dan semua orang hanya berjalan
  6774. dari lantai dansa?
  6775.  
  6776. 1514
  6777. 01:14:46,948 --> 01:14:48,617
  6778. [berbisik]
  6779. Saya pikir mereka melakukannya.
  6780.  
  6781. 1515
  6782. 01:14:48,650 --> 01:14:50,184
  6783. Aku masih belum
  6784. membuka mataku.
  6785.  
  6786. 1516
  6787. 01:14:50,218 --> 01:14:51,653
  6788. [tertawa]
  6789.  
  6790. 1517
  6791. 01:14:51,686 --> 01:14:54,054
  6792. Wow.
  6793. Ya, mereka melakukannya.
  6794.  
  6795. 1518
  6796.  
  6797. 01:14:54,088 --> 01:14:56,825
  6798. [bermain piano]
  6799.  
  6800. 1519
  6801. 01:14:56,858 --> 01:14:59,828
  6802. [kerumunan obrolan]
  6803.  
  6804. 1520
  6805. 01:15:06,334 --> 01:15:07,568
  6806. [tertawa]
  6807.  
  6808. 1521
  6809. 01:15:16,210 --> 01:15:19,147
  6810. [bermain musik lambat]
  6811.  
  6812. 1522
  6813. 01:15:28,189 --> 01:15:29,658
  6814. Terima kasih.
  6815.  
  6816. 1523
  6817. 01:15:31,793 --> 01:15:32,960
  6818. Untuk apa?
  6819.  
  6820. 1524
  6821. 01:15:36,598 --> 01:15:37,966
  6822. Untuk menunjukkanku ...
  6823.  
  6824. 1525
  6825. 01:15:39,601 --> 01:15:42,070
  6826. bagaimana hidupku bisa
  6827. dengan Anda di dalamnya.
  6828.  
  6829. 1526
  6830. 01:15:48,810 --> 01:15:50,679
  6831. - Selamat malam.
  6832. - Selamat malam.
  6833.  
  6834. 1527
  6835. 01:15:50,712 --> 01:15:52,614
  6836. Selamat malam.
  6837.  
  6838. 1528
  6839. 01:15:52,647 --> 01:15:53,949
  6840. Pergi.
  6841.  
  6842. 1529
  6843. 01:15:53,982 --> 01:15:56,952
  6844. [bermain musik lambat]
  6845.  
  6846. 1530
  6847. 01:16:14,335 --> 01:16:16,004
  6848. [Sam] Ini Sam, tinggalkan.
  6849.  
  6850. 1531
  6851. 01:16:16,037 --> 01:16:17,672
  6852. Hai, Sam,
  6853.  
  6854. 1532
  6855. 01:16:17,705 --> 01:16:19,140
  6856. hubungi saya kembali.
  6857.  
  6858. 1533
  6859. 01:16:19,173 --> 01:16:21,710
  6860. Saya perlu bicara
  6861. kepada Anda tentang tur.
  6862.  
  6863. 1534
  6864. 01:16:21,743 --> 01:16:23,912
  6865. [Josie]
  6866. Baunya luar biasa, Johnny.
  6867.  
  6868. 1535
  6869. 01:16:23,945 --> 01:16:26,114
  6870. - [Johnny] Terima kasih, Josie.
  6871. - [Liam] Hei.
  6872.  
  6873. 1536
  6874. 01:16:26,147 --> 01:16:27,182
  6875. Hei, sekarang
  6876.  
  6877. 1537
  6878. 01:16:28,416 --> 01:16:30,051
  6879. - [Billy] Hai.
  6880. - [Johnny] Hei.
  6881.  
  6882. 1538
  6883. 01:16:30,084 --> 01:16:31,395
  6884. - Oh, hei, tahan.
  6885. - [Liam] Pergi.
  6886. Pergi.
  6887. Pergi.
  6888. Pergi.
  6889.  
  6890. 1539
  6891. 01:16:31,419 --> 01:16:32,730
  6892. Kita semua tentang
  6893. untuk duduk dan makan.
  6894.  
  6895. 1540
  6896. 01:16:32,754 --> 01:16:34,055
  6897. [Liam]
  6898. Kami adalah singa lapar, kawan.
  6899.  
  6900. 1541
  6901. 01:16:34,088 --> 01:16:35,389
  6902. [Billy] Ya.
  6903. Kami adalah singa lapar.
  6904.  
  6905. 1542
  6906. 01:16:35,423 --> 01:16:37,058
  6907. - [Johnny] Baiklah.
  6908. - [Liam] Baiklah.
  6909.  
  6910. 1543
  6911. 01:16:37,091 --> 01:16:39,327
  6912. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
  6913. Kamu tidak makan seperti itu.
  6914.  
  6915. 1544
  6916. 01:16:39,360 --> 01:16:41,129
  6917. Anda harus meletakkannya
  6918. darahnya bagus.
  6919.  
  6920. 1545
  6921. 01:16:41,162 --> 01:16:42,864
  6922. Saya tidak berpikir itu perlu
  6923. terlalu banyak darah.
  6924.  
  6925. 1546
  6926. 01:16:42,897 --> 01:16:45,233
  6927. Butuh darah, aku pergi
  6928. untuk menaruh darah di tubuhku.
  6929.  
  6930. 1547
  6931. 01:16:45,266 --> 01:16:46,710
  6932. - Dan kemudian kamu harus ...
  6933. - Usapkan ke sekeliling.
  6934.  
  6935. 1548
  6936. 01:16:46,734 --> 01:16:49,270
  6937. Dan kemudian kamu mendapatkannya
  6938. untuk menghaluskannya seperti itu,
  6939.  
  6940. 1549
  6941. 01:16:49,303 --> 01:16:51,272
  6942. lalu Anda pergi
  6943. untuk menahannya di tengah
  6944.  
  6945. 1550
  6946. 01:16:51,305 --> 01:16:52,641
  6947. seperti ini,
  6948.  
  6949. 1551
  6950. 01:16:52,674 --> 01:16:53,751
  6951. lalu Anda pergi
  6952. untuk [membuat suara]
  6953.  
  6954. 1552
  6955. 01:16:53,775 --> 01:16:55,076
  6956. memakannya seperti singa.
  6957.  
  6958. 1553
  6959. 01:16:55,109 --> 01:16:56,244
  6960. [menggeram]
  6961.  
  6962. 1554
  6963. 01:16:56,277 --> 01:16:58,647
  6964. - [teriakan]
  6965. - [Liam menggeram]
  6966.  
  6967. 1555
  6968. 01:16:58,680 --> 01:17:00,315
  6969. Kami adalah raja
  6970. hutan sekarang.
  6971.  
  6972. 1556
  6973. 01:17:00,348 --> 01:17:01,959
  6974. - Kami satu-satunya ...
  6975. - [Billy] Yah, kamu adalah raja
  6976.  
  6977. 1557
  6978. 01:17:01,983 --> 01:17:03,151
  6979. dan aku ratu.
  6980.  
  6981. 1558
  6982. 01:17:03,184 --> 01:17:04,719
  6983. Bagaimana itu, bagus?
  6984.  
  6985. 1559
  6986. 01:17:04,752 --> 01:17:06,421
  6987. - Lezat.
  6988. - Hmm.
  6989.  
  6990. 1560
  6991. 01:17:06,454 --> 01:17:08,399
  6992. - [Jake] Ada kabar apa?
  6993. - [Johnny] Pegang bir, kawan.
  6994.  
  6995. 1561
  6996. 01:17:08,423 --> 01:17:10,058
  6997. Bergabunglah dengan saya.
  6998.  
  6999. 1562
  7000. 01:17:10,091 --> 01:17:11,669
  7001. [Jake] Tidak, aku baik-baik saja.
  7002. Aku hanya agak berminyak
  7003.  
  7004. 1563
  7005. 01:17:11,693 --> 01:17:12,927
  7006. dari rig, kamu tahu.
  7007.  
  7008. 1564
  7009. 01:17:12,960 --> 01:17:14,238
  7010. [Johnny] Baiklah.
  7011. Kami akan berada di sini.
  7012.  
  7013. 1565
  7014. 01:17:14,262 --> 01:17:16,431
  7015. Billy?
  7016.  
  7017. 1566
  7018. 01:17:16,464 --> 01:17:18,133
  7019. Billy!
  7020. Hei, Liam,
  7021.  
  7022. 1567
  7023. 01:17:18,166 --> 01:17:19,834
  7024. lakukan sesuatu, bung,
  7025. dia tersedak.
  7026.  
  7027. 1568
  7028. 01:17:19,867 --> 01:17:21,445
  7029. Hei, ini akan baik-baik saja,
  7030. Billy, aku punya kamu.
  7031.  
  7032. 1569
  7033. 01:17:21,469 --> 01:17:23,080
  7034. - [Johnny] ... Tersedak Billy.
  7035. - [Jake] Baiklah?
  7036. Ayolah.
  7037.  
  7038. 1570
  7039. 01:17:23,104 --> 01:17:24,114
  7040. - Ini akan baik-baik saja, Billy.
  7041. - [Josie] Billy?
  7042.  
  7043. 1571
  7044. 01:17:24,138 --> 01:17:25,840
  7045. [Jake] Ambil nafas.
  7046.  
  7047. 1572
  7048. 01:17:25,873 --> 01:17:26,917
  7049. - Ambil napas, sayang.
  7050. - [Josie] Ayo, ayo.
  7051.  
  7052. 1573
  7053. 01:17:26,941 --> 01:17:28,052
  7054. [Jake] Ambil napas, ayo.
  7055.  
  7056. 1574
  7057. 01:17:28,076 --> 01:17:29,186
  7058. [Josie] Dia tidak bernapas.
  7059.  
  7060. 1575
  7061. 01:17:29,210 --> 01:17:30,445
  7062. [Jake] Satu lagi.
  7063. Satu lagi.
  7064.  
  7065. 1576
  7066. 01:17:30,478 --> 01:17:31,880
  7067. [Josie] Ayo sayang, bernapas.
  7068.  
  7069. 1577
  7070. 01:17:31,913 --> 01:17:33,415
  7071. Jake, ini tidak berfungsi.
  7072.  
  7073. 1578
  7074. 01:17:33,448 --> 01:17:34,692
  7075.  
  7076. - Dia tidak bernafas.
  7077. - [Jake] Aku mengerti, oke?
  7078.  
  7079. 1579
  7080. 01:17:34,716 --> 01:17:35,859
  7081. Jake, kamu harus melakukan sesuatu.
  7082.  
  7083. 1580
  7084. 01:17:35,883 --> 01:17:37,218
  7085. Baik.
  7086. Saya dapat ini, oke!
  7087.  
  7088. 1581
  7089. 01:17:37,251 --> 01:17:38,796
  7090. - Tenang.
  7091. - [Josie] Ayo sayang, bernapas.
  7092.  
  7093. 1582
  7094. 01:17:38,820 --> 01:17:40,097
  7095. Ayolah, kamu dapat ini.
  7096. Tetap bersamaku, Billy Anne,
  7097.  
  7098. 1583
  7099. 01:17:40,121 --> 01:17:41,465
  7100. - tetap bersamaku.
  7101. - [Jake] Beberapa lagi,
  7102.  
  7103. 1584
  7104. 01:17:41,489 --> 01:17:42,966
  7105. - Ayo pergi.
  7106. - [Josie] Kau dapat ini, sayang.
  7107.  
  7108. 1585
  7109. 01:17:42,990 --> 01:17:44,693
  7110. [Jake] Baiklah.
  7111. Satu lagi, ayo.
  7112.  
  7113. 1586
  7114. 01:17:44,726 --> 01:17:46,928
  7115. [Doris] Julie, berikan padanya
  7116. 10 CCs dari epi dan dorong.
  7117.  
  7118. 1587
  7119. 01:17:46,961 --> 01:17:48,830
  7120. Ayolah, Billy, belum.
  7121.  
  7122. 1588
  7123. 01:17:48,863 --> 01:17:50,899
  7124. Liam, sayang,
  7125.  
  7126. 1589
  7127. 01:17:50,932 --> 01:17:53,134
  7128. maukah kamu pergi
  7129. dapatkan ayahmu untukku?
  7130.  
  7131. 1590
  7132. 01:17:53,167 --> 01:17:54,369
  7133. Liam?
  7134.  
  7135. 1591
  7136. 01:17:54,402 --> 01:17:55,879
  7137. Sayang, aku membutuhkanmu
  7138. untuk mendapatkan ayahmu.
  7139.  
  7140. 1592
  7141. 01:17:55,903 --> 01:17:57,739
  7142. Saya pikir dia pergi ke aula.
  7143.  
  7144. 1593
  7145. 01:17:57,772 --> 01:17:59,474
  7146. Pergilah tangkap ayahmu untukku.
  7147.  
  7148. 1594
  7149. 01:17:59,507 --> 01:18:01,142
  7150. Julie, bawa saja dia
  7151. untuk menemui ayahnya.
  7152.  
  7153. 1595
  7154. 01:18:01,175 --> 01:18:03,078
  7155. Saya tidak ingin dia melihat ini.
  7156.  
  7157. 1596
  7158. 01:18:03,111 --> 01:18:05,113
  7159. Ayo, Billy Anne Page,
  7160.  
  7161. 1597
  7162. 01:18:05,146 --> 01:18:07,415
  7163. ayolah, masih ada
  7164. sedikit lebih dalam dirimu,
  7165.  
  7166. 1598
  7167. 01:18:07,448 --> 01:18:08,883
  7168. belum.
  7169.  
  7170. 1599
  7171. 01:18:08,916 --> 01:18:10,494
  7172. - Belum.
  7173. - [Josie] Ayo, sayang, bernapas.
  7174.  
  7175. 1600
  7176. 01:18:10,518 --> 01:18:12,020
  7177. Ayolah, kamu dapat ini.
  7178.  
  7179. 1601
  7180. 01:18:12,053 --> 01:18:13,497
  7181. - Ayolah sayang, ayolah.
  7182. - [Jake] Ambil nafas.
  7183.  
  7184. 1602
  7185. 01:18:13,521 --> 01:18:14,998
  7186. - [Josie] Ayo, bernapas.
  7187. - Ini dia yang besar.
  7188.  
  7189. 1603
  7190. 01:18:15,022 --> 01:18:17,225
  7191. [Josie] Ayo.
  7192. - [pria] Remas dia.
  7193.  
  7194. 1604
  7195. 01:18:17,258 --> 01:18:20,095
  7196. [man] Ini dia, kamu baik-baik saja.
  7197.  
  7198. 1605
  7199. 01:18:20,128 --> 01:18:21,795
  7200. Oh, Tuhan, kamu ...
  7201.  
  7202. 1606
  7203. 01:18:21,829 --> 01:18:23,298
  7204. - Ya Tuhan.
  7205. - [Jake] Ayo pergi.
  7206.  
  7207. 1607
  7208. 01:18:23,331 --> 01:18:24,466
  7209. Ayo ambil air.
  7210.  
  7211. 1608
  7212. 01:18:24,499 --> 01:18:25,900
  7213. Ayo minum limun, oke?
  7214.  
  7215. 1609
  7216. 01:18:25,933 --> 01:18:27,736
  7217. [Josie] Oh, sayang.
  7218.  
  7219. 1610
  7220. 01:18:27,769 --> 01:18:30,739
  7221. [bermain musik lambat]
  7222.  
  7223. 1611
  7224. 01:18:32,373 --> 01:18:33,851
  7225. [Johnny]
  7226. Hei, semua orang mau susu?
  7227.  
  7228. 1612
  7229. 01:18:33,875 --> 01:18:35,285
  7230. [Jake] Dia baik-baik saja.
  7231. Dia baik-baik saja.
  7232.  
  7233. 1613
  7234. 01:18:35,309 --> 01:18:37,512
  7235. Dia akan baik-baik saja.
  7236.  
  7237. 1614
  7238. 01:18:37,545 --> 01:18:41,216
  7239. - [Billy] Mama, aku mencintaimu.
  7240. - [Josie] Ini beberapa limun.
  7241.  
  7242. 1615
  7243. 01:18:41,249 --> 01:18:42,483
  7244. [man] Kamu baik-baik saja, sayang?
  7245.  
  7246. 1616
  7247. 01:18:42,517 --> 01:18:45,153
  7248. - Ya?
  7249. - [Josie] Apakah kamu baik-baik saja?
  7250.  
  7251. 1617
  7252. 01:18:45,186 --> 01:18:46,920
  7253. [man] Ya,
  7254. ayo makan, semuanya.
  7255.  
  7256. 1618
  7257. 01:18:46,954 --> 01:18:49,157
  7258. [Josie] Di sini, minum
  7259. beberapa limun lagi untuk Mama.
  7260.  
  7261. 1619
  7262. 01:18:50,424 --> 01:18:51,960
  7263. Oh, kamu takut Mama.
  7264.  
  7265. 1620
  7266. 01:18:51,993 --> 01:18:53,361
  7267. Anda membuat saya takut begitu buruk.
  7268.  
  7269. 1621
  7270. 01:18:53,394 --> 01:18:56,531
  7271. [Walt] ♪ Anda mengucapkan selamat tinggal
  7272. berkali-kali ♪
  7273.  
  7274. 1622
  7275. 01:18:56,564 --> 01:18:59,401
  7276. ♪ Ini kehilangan artinya ♪
  7277.  
  7278. 1623
  7279. 01:19:01,068 --> 01:19:03,304
  7280. ♪ Dan kenangan hilang ♪
  7281.  
  7282. 1624
  7283. 01:19:03,337 --> 01:19:07,075
  7284. ♪ Apa yang tersisa untuk dicintai?
  7285. ♪
  7286.  
  7287. 1625
  7288. 01:19:07,108 --> 01:19:10,478
  7289. ♪ Oh, percayalah padaku ♪
  7290.  
  7291. 1626
  7292. 01:19:10,511 --> 01:19:12,781
  7293. ♪ Memperlambat ♪
  7294.  
  7295. 1627
  7296. 01:19:13,981 --> 01:19:17,352
  7297. ♪ Oh, percayalah padaku ♪
  7298.  
  7299. 1628
  7300. 01:19:17,385 --> 01:19:19,421
  7301. ♪ Memperlambat ♪
  7302.  
  7303. 1629
  7304. 01:19:20,555 --> 01:19:24,292
  7305. ♪ Ini tidak mudah ♪
  7306.  
  7307. 1630
  7308. 01:19:29,030 --> 01:19:32,000
  7309. [tepuk tangan]
  7310.  
  7311. 1631
  7312. 01:19:34,001 --> 01:19:35,503
  7313. Man, saya tidak tahu
  7314.  
  7315. 1632
  7316. 01:19:35,536 --> 01:19:37,372
  7317. Anda bisa bernyanyi seperti itu, Walt.
  7318.  
  7319. 1633
  7320. 01:19:37,405 --> 01:19:39,508
  7321. [Walt] Yah,
  7322. Saya hanya bernyanyi di bar ini.
  7323.  
  7324. 1634
  7325. 01:19:41,409 --> 01:19:42,811
  7326. Dan kau...
  7327.  
  7328. 1635
  7329. 01:19:44,045 --> 01:19:45,580
  7330. kamu belum cukup umur
  7331. untuk datang ke sini
  7332.  
  7333. 1636
  7334. 01:19:45,613 --> 01:19:47,215
  7335. sebelum kamu pergi.
  7336.  
  7337. 1637
  7338. 01:19:50,451 --> 01:19:52,253
  7339. Kamu tahu,
  7340.  
  7341. 1638
  7342. 01:19:52,286 --> 01:19:54,556
  7343.  
  7344. Saya dulu bernyanyi di sini
  7345. dengan ibumu.
  7346.  
  7347. 1639
  7348. 01:19:57,859 --> 01:19:59,427
  7349. Anda dulu bernyanyi dengan ibuku?
  7350.  
  7351. 1640
  7352. 01:20:01,162 --> 01:20:04,332
  7353. [Walt] Billy dan saya menggunakan
  7354. untuk mendapatkan cukup banyak orang di sini.
  7355.  
  7356. 1641
  7357. 01:20:04,365 --> 01:20:05,467
  7358. Manusia.
  7359.  
  7360. 1642
  7361. 01:20:08,269 --> 01:20:11,406
  7362. [Walt] Tapi itu kamu
  7363. dia suka bermain dengan paling banyak.
  7364.  
  7365. 1643
  7366. 01:20:11,439 --> 01:20:13,141
  7367. Dia selalu sangat bangga padamu.
  7368.  
  7369. 1644
  7370. 01:20:18,946 --> 01:20:20,548
  7371. [Fred] Itu sangat bagus
  7372. malam ini, Walt.
  7373.  
  7374. 1645
  7375. 01:20:20,581 --> 01:20:22,050
  7376. [Walt] Terima kasih, Fred.
  7377.  
  7378. 1646
  7379. 01:20:24,151 --> 01:20:25,187
  7380. Anda butuh tumpangan?
  7381.  
  7382. 1647
  7383. 01:20:28,456 --> 01:20:29,524
  7384. [Liam] Aku baik-baik saja.
  7385.  
  7386. 1648
  7387. 01:20:29,557 --> 01:20:31,159
  7388. [Walt] Baiklah, nak.
  7389.  
  7390. 1649
  7391. 01:20:31,192 --> 01:20:32,294
  7392. Bikin santai aja.
  7393.  
  7394. 1650
  7395. 01:20:34,428 --> 01:20:35,563
  7396. Bagaimana kabarmu, Jake?
  7397.  
  7398. 1651
  7399. 01:20:35,596 --> 01:20:37,531
  7400. [Jake] Bagus, Walt.
  7401. Dirimu sendiri?
  7402.  
  7403. 1652
  7404. 01:20:37,565 --> 01:20:39,267
  7405. [Walt] Bagus.
  7406.  
  7407. 1653
  7408. 01:20:39,300 --> 01:20:42,303
  7409. [Jake] Kamu tahu,
  7410. Aku merasa kamu akan ada di sini.
  7411.  
  7412. 1654
  7413. 01:20:42,336 --> 01:20:43,471
  7414. Hei, Freddy,
  7415.  
  7416. 1655
  7417. 01:20:43,504 --> 01:20:45,507
  7418. - bisakah aku mendapatkan bir?
  7419. - [Fred] Ya.
  7420.  
  7421. 1656
  7422. 01:20:57,084 --> 01:20:59,187
  7423. Jadi menurut Anda
  7424. Anda siap menjadi ayah
  7425.  
  7426. 1657
  7427. 01:20:59,220 --> 01:21:02,190
  7428. karena kamu menghabiskan pasangan
  7429. minggu bermain rumah?
  7430.  
  7431. 1658
  7432. 01:21:02,223 --> 01:21:05,059
  7433. - Uh-hmm.
  7434. - [Jake] No.
  7435.  
  7436. 1659
  7437. 01:21:05,092 --> 01:21:07,462
  7438. Keponakan kecilku tercekik
  7439.  
  7440. 1660
  7441. 01:21:07,495 --> 01:21:09,464
  7442. dan Anda hanya duduk di sana, Liam.
  7443.  
  7444. 1661
  7445. 01:21:11,198 --> 01:21:12,533
  7446. Maksudku, dia bisa mati
  7447.  
  7448. 1662
  7449. 01:21:12,566 --> 01:21:14,102
  7450. jika dia sendirian bersamamu.
  7451.  
  7452. 1663
  7453. 01:21:15,636 --> 01:21:19,074
  7454. Man, Anda harus berada di 24/7
  7455. ketika kamu orang tua, Liam.
  7456.  
  7457. 1664
  7458. 01:21:22,043 --> 01:21:24,946
  7459. Anda pikir Anda dilengkapi
  7460.  
  7461. 1665
  7462. 01:21:24,979 --> 01:21:28,083
  7463. untuk menjaga gadis kecil itu
  7464. hidup setiap hari?
  7465.  
  7466. 1666
  7467. 01:21:32,086 --> 01:21:33,421
  7468. Ya.
  7469.  
  7470. 1667
  7471. 01:21:35,957 --> 01:21:38,226
  7472. Saya tidak akan lupa
  7473.  
  7474. 1668
  7475. 01:21:38,259 --> 01:21:41,696
  7476. semua tahun buruk yang dialami Josie
  7477. punya karena kamu, kan?
  7478.  
  7479. 1669
  7480. 01:21:41,729 --> 01:21:43,398
  7481. Dan aku ada di sana untuknya.
  7482.  
  7483. 1670
  7484. 01:21:43,431 --> 01:21:45,333
  7485. Akulah yang membuatnya
  7486. melalui mereka.
  7487.  
  7488. 1671
  7489. 01:21:45,366 --> 01:21:49,170
  7490. Josie akhirnya berhasil
  7491. untuk membangun kembali hidupnya
  7492.  
  7493. 1672
  7494. 01:21:49,203 --> 01:21:51,472
  7495. bukan hanya untuknya,
  7496. tapi untuk Billy juga.
  7497.  
  7498. 1673
  7499. 01:21:51,505 --> 01:21:53,942
  7500. Karena Anda dan saya, kita berdua tahu
  7501.  
  7502. 1674
  7503. 01:21:53,975 --> 01:21:56,578
  7504. yang baru saja akan Anda temukan
  7505. beberapa cara untuk mengacaukannya ...
  7506.  
  7507. 1675
  7508. 01:22:00,982 --> 01:22:03,018
  7509. dan itu akan menghancurkan mereka.
  7510.  
  7511. 1676
  7512. 01:22:11,759 --> 01:22:15,663
  7513. Anda mungkin punya
  7514. semua orang di kota ini
  7515.  
  7516. 1677
  7517. 01:22:15,696 --> 01:22:17,299
  7518. tertipu sekarang, tapi ...
  7519.  
  7520. 1678
  7521. 01:22:20,368 --> 01:22:21,703
  7522. kamu tidak membodohiku.
  7523.  
  7524. 1679
  7525. 01:22:35,683 --> 01:22:37,752
  7526. [Pendeta Brian] Saya tidak percaya
  7527. Anda menghancurkan tangan Anda
  7528.  
  7529. 1680
  7530. 01:22:37,785 --> 01:22:40,121
  7531. melalui cermin bar itu.
  7532.  
  7533. 1681
  7534. 01:22:40,154 --> 01:22:41,990
  7535. Saya hampir selesai.
  7536.  
  7537. 1682
  7538. 01:22:42,023 --> 01:22:45,093
  7539. Anda akan bisa bermain lagi
  7540. dalam waktu singkat.
  7541.  
  7542. 1683
  7543. 01:22:46,327 --> 01:22:47,762
  7544. Saya tidak ingin bermain lagi.
  7545.  
  7546. 1684
  7547. 01:22:47,795 --> 01:22:50,331
  7548. Sekarang, jangan katakan itu.
  7549. Jangan katakan itu
  7550.  
  7551. 1685
  7552. 01:22:50,364 --> 01:22:53,534
  7553. Ini adalah bakat yang diberikan Tuhan
  7554. untuk bisa bermain
  7555.  
  7556. 1686
  7557. 01:22:53,567 --> 01:22:54,769
  7558. dan bernyanyi seperti yang kamu lakukan.
  7559.  
  7560. 1687
  7561. 01:22:54,802 --> 01:22:56,571
  7562. Saya tidak pantas mendapatkannya.
  7563.  
  7564. 1688
  7565. 01:23:01,242 --> 01:23:02,577
  7566. Mari kita hadapi itu.
  7567.  
  7568. 1689
  7569. 01:23:02,610 --> 01:23:04,411
  7570. Jujur saja.
  7571.  
  7572. 1690
  7573. 01:23:04,445 --> 01:23:05,780
  7574. Aku orang jahat, Ayah.
  7575.  
  7576. 1691
  7577. 01:23:05,813 --> 01:23:07,782
  7578. - Liam.
  7579. - Ayolah, tidak apa-apa.
  7580.  
  7581. 1692
  7582. 01:23:07,815 --> 01:23:09,217
  7583. Itu benar.
  7584.  
  7585. 1693
  7586. 01:23:09,250 --> 01:23:11,586
  7587. Kami sudah ... kita semua
  7588. memaafkanmu, nak.
  7589.  
  7590. 1694
  7591. 01:23:13,154 --> 01:23:14,422
  7592. Anda tidak seharusnya.
  7593.  
  7594. 1695
  7595. 01:23:18,592 --> 01:23:20,094
  7596. Maafkan saya.
  7597.  
  7598. 1696
  7599. 01:23:26,200 --> 01:23:29,637
  7600. Aku minta maaf karena aku meninggalkanmu.
  7601.  
  7602. 1697
  7603. 01:23:29,670 --> 01:23:32,540
  7604. Saya minta maaf bahwa saya tidak melakukannya
  7605. berhubungan dengan Anda.
  7606.  
  7607. 1698
  7608. 01:23:34,175 --> 01:23:36,244
  7609.  
  7610. Jujur, saya tidak
  7611. tahu mengapa saya melakukannya.
  7612.  
  7613. 1699
  7614. 01:23:39,080 --> 01:23:40,381
  7615. Aku tahu.
  7616.  
  7617. 1700
  7618. 01:23:40,414 --> 01:23:41,449
  7619. Aku tahu.
  7620.  
  7621. 1701
  7622. 01:23:41,482 --> 01:23:43,651
  7623. Semakin jauh saya pergi ...
  7624.  
  7625. 1702
  7626. 01:23:46,220 --> 01:23:48,223
  7627. semakin lama aku pergi ...
  7628.  
  7629. 1703
  7630. 01:23:49,790 --> 01:23:51,993
  7631. semakin sakit aku, Ayah.
  7632.  
  7633. 1704
  7634. 01:23:55,863 --> 01:23:57,231
  7635. Maafkan saya.
  7636.  
  7637. 1705
  7638. 01:23:57,264 --> 01:23:59,333
  7639. Aku tahu kamu.
  7640.  
  7641. 1706
  7642. 01:23:59,366 --> 01:24:01,302
  7643. Saya hanya tidak tahu
  7644. bagaimana caranya keluar.
  7645.  
  7646. 1707
  7647. 01:24:01,335 --> 01:24:02,470
  7648. Aku tahu.
  7649.  
  7650. 1708
  7651. 01:24:09,276 --> 01:24:12,447
  7652. Kamu tahu,
  7653. ketika ibumu meninggal, Nak,
  7654.  
  7655. 1709
  7656. 01:24:12,480 --> 01:24:14,616
  7657. Saya sangat terjebak
  7658. dalam kesedihanku sendiri ...
  7659.  
  7660. 1710
  7661. 01:24:16,784 --> 01:24:19,187
  7662. entah bagaimana aku mengabaikanmu.
  7663.  
  7664. 1711
  7665. 01:24:21,322 --> 01:24:23,624
  7666. Saya mendapat kata-kata menghibur
  7667. untuk semua orang di kota ini
  7668.  
  7669. 1712
  7670. 01:24:23,657 --> 01:24:27,195
  7671. selama waktu mereka membutuhkan tetapi ...
  7672.  
  7673. 1713
  7674. 01:24:27,228 --> 01:24:30,165
  7675. Saya tidak bisa bicara
  7676. kepada putra saya sendiri selama dia.
  7677.  
  7678. 1714
  7679. 01:24:38,639 --> 01:24:40,341
  7680. Luka itu,
  7681.  
  7682. 1715
  7683. 01:24:40,374 --> 01:24:43,811
  7684. luka yang mengerikan itu,
  7685.  
  7686. 1716
  7687. 01:24:43,844 --> 01:24:47,381
  7688. kehilangan ibumu seperti yang kamu lakukan
  7689. di usia muda.
  7690.  
  7691. 1717
  7692. 01:24:47,414 --> 01:24:50,852
  7693. Saya pikir menjadi terkenal
  7694. hanya memberi makan rasa sakit itu,
  7695.  
  7696. 1718
  7697. 01:24:50,885 --> 01:24:53,321
  7698. merobohkan semuanya
  7699. di jalannya.
  7700.  
  7701. 1719
  7702. 01:25:02,463 --> 01:25:05,133
  7703. Jadi saya orangnya
  7704. siapa yang minta maaf, Liam.
  7705.  
  7706. 1720
  7707. 01:25:06,167 --> 01:25:08,669
  7708. Aku sangat, sangat menyesal.
  7709.  
  7710. 1721
  7711. 01:25:08,702 --> 01:25:10,238
  7712. Shh.
  7713.  
  7714. 1722
  7715. 01:25:26,720 --> 01:25:29,657
  7716. [country music playing]
  7717.  
  7718. 1723
  7719. 01:25:35,563 --> 01:25:37,465
  7720. [Liam]
  7721. ♪ Duduk menunggu meja ♪
  7722.  
  7723. 1724
  7724. 01:25:37,498 --> 01:25:40,869
  7725. ♪ Saat dia sedang duduk
  7726. menunggunya untuk menunjukkan ♪
  7727.  
  7728. 1725
  7729. 01:25:43,938 --> 01:25:46,841
  7730. ♪ Apa nama atau ceritanya ♪
  7731.  
  7732. 1726
  7733. 01:25:46,874 --> 01:25:49,911
  7734. ♪ Mungkin aku tidak akan pernah tahu ♪
  7735.  
  7736. 1727
  7737. 01:25:53,547 --> 01:25:55,583
  7738. ♪ Dia tidak berusaha menyembunyikan ♪
  7739.  
  7740. 1728
  7741. 01:25:55,616 --> 01:25:57,485
  7742. ♪ Apa yang terjadi di dalam ♪
  7743.  
  7744. 1729
  7745. 01:25:57,518 --> 01:25:58,886
  7746. ♪ Dan aku tahu ♪
  7747.  
  7748. 1730
  7749. 01:25:58,919 --> 01:26:02,623
  7750. ♪ Aku pernah kesana sebelumnya ♪
  7751.  
  7752. 1731
  7753. 01:26:02,656 --> 01:26:05,660
  7754. ♪ Menunggu seseorang
  7755. di satu-satunya tempat ♪
  7756.  
  7757. 1732
  7758. 01:26:05,693 --> 01:26:09,197
  7759. ♪ Kamu akan melihatnya lagi ♪
  7760.  
  7761. 1733
  7762. 01:26:10,931 --> 01:26:14,335
  7763. ♪ Yah, dia bersembunyi
  7764. di luar sana di mobilnya ♪
  7765.  
  7766. 1734
  7767. 01:26:14,368 --> 01:26:17,739
  7768. ♪ Merokok dan menangis ♪
  7769.  
  7770. 1735
  7771. 01:26:19,406 --> 01:26:22,276
  7772. ♪ Dia tidak punya
  7773. untuk pergi terlalu jauh ♪
  7774.  
  7775. 1736
  7776. 01:26:22,309 --> 01:26:26,548
  7777. ♪ Untuk mencari tahu
  7778. bahwa dia sekarat ♪
  7779.  
  7780. 1737
  7781. 01:26:29,450 --> 01:26:32,286
  7782. ♪ Pikirkan rokoknya
  7783. akan membuatnya lebih baik ♪
  7784.  
  7785. 1738
  7786. 01:26:32,319 --> 01:26:37,558
  7787. ♪ Tapi dia hanya berbohong ♪
  7788.  
  7789. 1739
  7790. 01:26:37,591 --> 01:26:41,462
  7791. ♪ Untuk dirinya sendiri
  7792. mendapatkan dia kembali ♪
  7793.  
  7794. 1740
  7795. 01:26:41,495 --> 01:26:44,566
  7796. ♪ Dia masih berusaha ♪
  7797.  
  7798. 1741
  7799. 01:26:46,700 --> 01:26:49,237
  7800. ♪ Tidak ada yang pernah ada
  7801. akan berubah ♪
  7802.  
  7803. 1742
  7804. 01:26:49,270 --> 01:26:51,305
  7805. ♪ Tapi waktu dan lelaki ♪
  7806.  
  7807. 1743
  7808. 01:26:51,338 --> 01:26:54,442
  7809. ♪ Terbang ♪
  7810.  
  7811. 1744
  7812. 01:26:54,475 --> 01:26:57,579
  7813. ♪ Sementara dia merokok
  7814. dan menangis ♪
  7815.  
  7816. 1745
  7817. 01:27:04,952 --> 01:27:08,489
  7818. ♪ Dia melihat dia menarik
  7819. di truk lamanya ♪
  7820.  
  7821. 1746
  7822. 01:27:08,522 --> 01:27:10,825
  7823. ♪ Dengan gadis baru ♪
  7824.  
  7825. 1747
  7826. 01:27:13,294 --> 01:27:17,465
  7827. ♪ Aku melihat wajahnya saat dia berjalan
  7828. ke tempat ♪
  7829.  
  7830. 1748
  7831. 01:27:17,498 --> 01:27:19,834
  7832. ♪ Dan itu menghancurkan dunianya ♪
  7833.  
  7834. 1749
  7835. 01:27:23,037 --> 01:27:26,974
  7836. ♪ Berharap aku bisa pergi keluar
  7837. dan beri dia saran terbaikku ♪
  7838.  
  7839. 1750
  7840. 01:27:27,007 --> 01:27:31,611
  7841. ♪ Dan katakan padanya
  7842. itu akan baik-baik saja ♪
  7843.  
  7844. 1751
  7845. 01:27:31,645 --> 01:27:34,515
  7846. ♪ Tapi aku hanya minum kopiku ♪
  7847.  
  7848. 1752
  7849. 01:27:34,548 --> 01:27:38,419
  7850. ♪ Dan kemudian aku melanjutkan perjalanan ♪
  7851.  
  7852. 1753
  7853. 01:27:40,387 --> 01:27:43,958
  7854. ♪ Yah, dia bersembunyi
  7855. di luar sana di mobilnya ♪
  7856.  
  7857. 1754
  7858. 01:27:43,991 --> 01:27:48,763
  7859. ♪ Masih merokok dan menangis ♪
  7860.  
  7861. 1755
  7862. 01:27:48,796 --> 01:27:51,966
  7863. ♪ Dia tidak punya
  7864. untuk pergi terlalu jauh ♪
  7865.  
  7866. 1756
  7867. 01:27:51,999 --> 01:27:56,036
  7868. ♪ Untuk mencari tahu
  7869. bahwa dia sekarat ♪
  7870.  
  7871. 1757
  7872. 01:27:59,039 --> 01:28:01,976
  7873. ♪ Pikirkan rokoknya
  7874. akan membuatnya lebih baik ♪
  7875.  
  7876. 1758
  7877.  
  7878. 01:28:02,009 --> 01:28:06,914
  7879. ♪ Tapi dia hanya berbohong ♪
  7880.  
  7881. 1759
  7882. 01:28:06,947 --> 01:28:11,085
  7883. ♪ Untuk dirinya sendiri
  7884. tentang mendapatkan dia kembali ♪
  7885.  
  7886. 1760
  7887. 01:28:11,118 --> 01:28:14,322
  7888. ♪ Man, dia berusaha ♪
  7889.  
  7890. 1761
  7891. 01:28:16,123 --> 01:28:18,793
  7892. ♪ Dan tidak ada yang pernah ada
  7893. akan berubah ♪
  7894.  
  7895. 1762
  7896. 01:28:18,826 --> 01:28:20,928
  7897. ♪ Tapi waktu dan lelaki ♪
  7898.  
  7899. 1763
  7900. 01:28:20,961 --> 01:28:24,332
  7901. ♪ Terbang ♪
  7902.  
  7903. 1764
  7904. 01:28:24,365 --> 01:28:27,068
  7905. ♪ Dia merokok dan menangis ♪
  7906.  
  7907. 1765
  7908. 01:28:27,101 --> 01:28:30,038
  7909. [country music playing]
  7910.  
  7911. 1766
  7912. 01:28:39,446 --> 01:28:42,416
  7913. [kerumunan bersorak]
  7914.  
  7915. 1767
  7916. 01:28:49,423 --> 01:28:51,791
  7917. Terima kasih.
  7918. Terima kasih, London.
  7919.  
  7920. 1768
  7921. 01:28:51,825 --> 01:28:53,695
  7922. [wanita] Kami mencintaimu, Liam.
  7923.  
  7924. 1769
  7925. 01:28:56,730 --> 01:28:58,598
  7926. [wanita] Kami mencintaimu.
  7927.  
  7928. 1770
  7929. 01:28:58,632 --> 01:29:00,034
  7930. [Sam] Baiklah, baiklah.
  7931.  
  7932. 1771
  7933. 01:29:00,067 --> 01:29:01,902
  7934. Oh man.
  7935. Oh man.
  7936.  
  7937. 1772
  7938. 01:29:01,935 --> 01:29:03,738
  7939. Hebat, pertunjukan hebat, bung.
  7940.  
  7941. 1773
  7942. 01:29:03,771 --> 01:29:05,039
  7943. Senang bernyanyi di sana, Stacy.
  7944.  
  7945. 1774
  7946. 01:29:05,072 --> 01:29:06,807
  7947. - [Stacy] Terima kasih, Sam.
  7948. - Liam,
  7949.  
  7950. 1775
  7951. 01:29:06,840 --> 01:29:08,442
  7952. itu benar-benar yang terbaik
  7953.  
  7954. 1776
  7955. 01:29:08,475 --> 01:29:10,745
  7956. Saya pikir saya pernah melihatnya
  7957. Anda tampil.
  7958.  
  7959. 1777
  7960. 01:29:10,778 --> 01:29:12,680
  7961. Wah, saya pikir
  7962. lagu-lagu baru Anda ini,
  7963.  
  7964. 1778
  7965. 01:29:12,713 --> 01:29:15,883
  7966. mereka menghancurkannya,
  7967. kamu tahu?
  7968.  
  7969. 1779
  7970. 01:29:15,916 --> 01:29:17,885
  7971. [Liam], ambil saja aku
  7972. keluar dari sini, Sam.
  7973.  
  7974. 1780
  7975. 01:29:21,855 --> 01:29:24,825
  7976. [drama musik dramatis]
  7977.  
  7978. 1781
  7979. 01:29:31,632 --> 01:29:34,602
  7980. [obrolan tidak jelas]
  7981.  
  7982. 1782
  7983. 01:29:40,507 --> 01:29:41,741
  7984. [wanita] Tidak masalah,
  7985.  
  7986. 1783
  7987. 01:29:41,775 --> 01:29:43,009
  7988. tolong ambil ...
  7989.  
  7990. 1784
  7991. 01:29:43,043 --> 01:29:45,980
  7992. [obrolan tidak jelas]
  7993.  
  7994. 1785
  7995. 01:30:05,532 --> 01:30:08,669
  7996. Liam, kenapa kamu
  7997. melakukan ini untuk dirimu sendiri?
  7998.  
  7999. 1786
  8000. 01:30:08,702 --> 01:30:10,104
  8001. Apa?
  8002.  
  8003. 1787
  8004. 01:30:10,137 --> 01:30:11,681
  8005. Apa yang terjadi?
  8006. saat kamu di rumah?
  8007.  
  8008. 1788
  8009. 01:30:11,705 --> 01:30:13,574
  8010. Dia hampir mati karena aku.
  8011.  
  8012. 1789
  8013. 01:30:13,607 --> 01:30:14,975
  8014. Siapa?
  8015.  
  8016. 1790
  8017. 01:30:15,008 --> 01:30:16,443
  8018. Billy.
  8019.  
  8020. 1791
  8021. 01:30:18,846 --> 01:30:20,647
  8022. Man, kami ...
  8023. Kami semua tentang
  8024.  
  8025. 1792
  8026. 01:30:20,681 --> 01:30:22,183
  8027. untuk makan malam di halaman belakang
  8028.  
  8029. 1793
  8030. 01:30:22,216 --> 01:30:24,618
  8031. dan Billy mulai tersedak
  8032.  
  8033. 1794
  8034. 01:30:24,651 --> 01:30:26,720
  8035. dan aku hanya ... Aku membeku, bung.
  8036.  
  8037. 1795
  8038. 01:30:26,753 --> 01:30:29,590
  8039. Saya dilumpuhkan olehnya.
  8040.  
  8041. 1796
  8042. 01:30:29,623 --> 01:30:33,093
  8043. Saya tidak ... saya tidak
  8044. manusia yang sepenuhnya terbentuk, Sam.
  8045.  
  8046. 1797
  8047. 01:30:33,126 --> 01:30:34,462
  8048. Saya tidak.
  8049.  
  8050. 1798
  8051. 01:30:34,495 --> 01:30:37,731
  8052. Liam, kamu membeku dengan Billy
  8053.  
  8054. 1799
  8055. 01:30:37,764 --> 01:30:39,066
  8056. karena kamu mencintainya.
  8057.  
  8058. 1800
  8059. 01:30:42,970 --> 01:30:44,638
  8060. Dia bisa mati, Sam.
  8061.  
  8062. 1801
  8063. 01:30:44,671 --> 01:30:47,908
  8064. Tapi dia tidak mati, Liam.
  8065.  
  8066. 1802
  8067. 01:30:47,941 --> 01:30:50,845
  8068. Dan lihat, kita semua mengacaukan
  8069. terkadang, Liam,
  8070.  
  8071. 1803
  8072. 01:30:50,878 --> 01:30:51,978
  8073. tapi itu yang kamu lakukan
  8074.  
  8075. 1804
  8076. 01:30:52,012 --> 01:30:53,614
  8077. setelah Anda mengacaukan yang penting.
  8078.  
  8079. 1805
  8080. 01:30:53,647 --> 01:30:54,949
  8081. Anda muncul,
  8082.  
  8083. 1806
  8084. 01:30:54,982 --> 01:30:56,484
  8085. kamu ada di sana.
  8086.  
  8087. 1807
  8088. 01:30:57,918 --> 01:30:59,519
  8089. Sekarang, kamu tahu apa?
  8090.  
  8091. 1808
  8092. 01:30:59,553 --> 01:31:00,988
  8093. Sepanjang waktu ini aku mengaturmu,
  8094.  
  8095. 1809
  8096. 01:31:01,021 --> 01:31:03,257
  8097. kamu bukan siapa-siapa
  8098. tapi seorang idiot besar dan gemuk.
  8099.  
  8100. 1810
  8101. 01:31:03,290 --> 01:31:04,592
  8102. - Kamu tahu itu?
  8103. - Ya
  8104.  
  8105. 1811
  8106. 01:31:04,625 --> 01:31:05,926
  8107. Ya itu benar.
  8108.  
  8109. 1812
  8110. 01:31:05,959 --> 01:31:07,760
  8111. Dan saya mengerti.
  8112. Saya lakukan.
  8113.  
  8114. 1813
  8115. 01:31:07,794 --> 01:31:10,598
  8116. Ada pria yang jauh lebih baik
  8117. dari Anda di luar sana, tidak diragukan lagi.
  8118.  
  8119. 1814
  8120. 01:31:10,631 --> 01:31:11,699
  8121. Uh-hmm.
  8122.  
  8123. 1815
  8124. 01:31:14,167 --> 01:31:16,670
  8125. [Sam] Tapi Josie
  8126. tidak mencintai mereka, Liam.
  8127.  
  8128. 1816
  8129. 01:31:16,703 --> 01:31:18,706
  8130. Dia mencintai Anda.
  8131.  
  8132. 1817
  8133. 01:31:18,739 --> 01:31:21,040
  8134. Dan beruntung untuknya, kawan,
  8135.  
  8136. 1818
  8137. 01:31:21,074 --> 01:31:23,678
  8138. Anda juga mencintainya.
  8139.  
  8140. 1819
  8141. 01:31:26,780 --> 01:31:29,750
  8142. [drama musik dramatis]
  8143.  
  8144. 1820
  8145. 01:31:33,320 --> 01:31:34,621
  8146. - Doris?
  8147. - [Doris] Ya.
  8148.  
  8149. 1821
  8150. 01:31:34,655 --> 01:31:35,956
  8151. Saya harus turun dari pesawat ini.
  8152.  
  8153. 1822
  8154. 01:31:35,989 --> 01:31:38,291
  8155. - Kamu apa?
  8156.  
  8157. - Saya harus turun dari pesawat ini.
  8158.  
  8159. 1823
  8160. 01:31:38,325 --> 01:31:41,028
  8161. Bisakah Anda bertanya pada pilot
  8162. untuk tetap tinggal, tolong?
  8163.  
  8164. 1824
  8165. 01:31:41,061 --> 01:31:42,530
  8166. - Tidak tidak Tidak.
  8167. - Katakan pada pilot ...
  8168.  
  8169. 1825
  8170. 01:31:42,563 --> 01:31:44,198
  8171. Anda memberi tahu pilot untuk pergi,
  8172.  
  8173. 1826
  8174. 01:31:44,231 --> 01:31:45,965
  8175. terbang jauh.
  8176.  
  8177. 1827
  8178. 01:31:45,999 --> 01:31:47,577
  8179. Anda tahu bahwa kita seharusnya
  8180. untuk pergi sekarang,
  8181.  
  8182. 1828
  8183. 01:31:47,601 --> 01:31:49,637
  8184. jadi kita akan pergi sekarang
  8185. ke udara.
  8186.  
  8187. 1829
  8188. 01:31:49,670 --> 01:31:51,281
  8189. [Liam] Bisakah Anda bertanya
  8190. pilot untuk membuka pintu?
  8191.  
  8192. 1830
  8193. 01:31:51,305 --> 01:31:53,545
  8194. [Doris] Anda memberi tahu pilot
  8195. bahwa Anda mengunci pintu
  8196.  
  8197. 1831
  8198. 01:31:53,574 --> 01:31:55,808
  8199. - dan kami tinggal landas.
  8200. - Saya harus turun dari pesawat ini.
  8201.  
  8202. 1832
  8203. 01:31:55,842 --> 01:31:56,920
  8204. Anda tidak turun
  8205. pesawat ini.
  8206.  
  8207. 1833
  8208. 01:31:56,944 --> 01:31:58,312
  8209. Saya turun dari pesawat ini.
  8210.  
  8211. 1834
  8212. 01:31:58,345 --> 01:32:00,814
  8213. Anda tampil
  8214. di Berlin dalam 14 jam.
  8215.  
  8216. 1835
  8217. 01:32:00,847 --> 01:32:03,050
  8218. Dalam 14 jam, aku pergi
  8219. berada di Louisiana.
  8220.  
  8221. 1836
  8222. 01:32:03,083 --> 01:32:05,686
  8223. - Baiklah.
  8224. - Demi kasih Tuhan,
  8225.  
  8226. 1837
  8227. 01:32:05,719 --> 01:32:07,621
  8228. jangan turun dari pesawat ini.
  8229.  
  8230. 1838
  8231. 01:32:07,654 --> 01:32:10,724
  8232. [pria] 9 April,
  8233. satu pesan yang disimpan.
  8234.  
  8235. 1839
  8236. 01:32:10,757 --> 01:32:12,960
  8237. [Josie] Hai, Liam.
  8238. Ini aku, Josie.
  8239.  
  8240. 1840
  8241. 01:32:12,993 --> 01:32:16,330
  8242. Aku sudah menelponmu berkali-kali
  8243. Saya telah kehilangan hitungan.
  8244.  
  8245. 1841
  8246. 01:32:16,363 --> 01:32:19,300
  8247. Saya masih tidak tahu mengapa
  8248. Anda meninggalkan saya di hari pernikahan kami,
  8249.  
  8250. 1842
  8251. 01:32:19,333 --> 01:32:22,335
  8252. dan saya tidak tahu
  8253. jika saya akan pernah tahu.
  8254.  
  8255. 1843
  8256. 01:32:22,369 --> 01:32:25,906
  8257. Tapi aku sangat membutuhkanmu
  8258. untuk memanggilku kembali.
  8259.  
  8260. 1844
  8261. 01:32:25,939 --> 01:32:27,741
  8262. Jika tidak, aku berjanji pada diriku sendiri
  8263.  
  8264. 1845
  8265. 01:32:27,774 --> 01:32:29,577
  8266. kalau aku tidak akan menelponmu lagi.
  8267.  
  8268. 1846
  8269. 01:32:31,211 --> 01:32:33,781
  8270. Saya harus mencari jalan
  8271. untuk melanjutkan hidupku.
  8272.  
  8273. 1847
  8274. 01:32:35,015 --> 01:32:37,818
  8275. Tapi aku ingin kamu tahu
  8276.  
  8277. 1848
  8278. 01:32:37,851 --> 01:32:40,955
  8279. jika saya tidak pernah
  8280. mendengar kabar dari Anda,
  8281.  
  8282. 1849
  8283. 01:32:40,988 --> 01:32:43,991
  8284. Aku akan selalu mencintaimu, Liam.
  8285.  
  8286. 1850
  8287. 01:32:44,024 --> 01:32:47,795
  8288. Kamu akan selalu menjadi
  8289. satu untuk saya.
  8290.  
  8291. 1851
  8292. 01:32:47,828 --> 01:32:49,931
  8293. Dan Anda akan memiliki hati saya
  8294. selama-lamanya.
  8295.  
  8296. 1852
  8297. 01:33:09,850 --> 01:33:12,119
  8298. Hei, ini Josie.
  8299. Tinggalkan pesan.
  8300.  
  8301. 1853
  8302. 01:33:15,822 --> 01:33:18,726
  8303. Hei, Josie.
  8304.  
  8305. 1854
  8306. 01:33:20,093 --> 01:33:21,128
  8307. Ini aku.
  8308.  
  8309. 1855
  8310. 01:33:23,230 --> 01:33:25,331
  8311. Butuh delapan tahun bagi saya
  8312.  
  8313. 1856
  8314. 01:33:25,365 --> 01:33:27,134
  8315. untuk mengembalikan pesan ini.
  8316.  
  8317. 1857
  8318. 01:33:29,803 --> 01:33:32,272
  8319. Maksud saya, saya selalu ingin,
  8320.  
  8321. 1858
  8322. 01:33:32,305 --> 01:33:36,910
  8323. tetapi saya tahu bahwa saya perlu tahu
  8324. bagaimana cara memberitahumu
  8325.  
  8326. 1859
  8327. 01:33:36,943 --> 01:33:39,146
  8328. mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
  8329.  
  8330. 1860
  8331. 01:33:40,747 --> 01:33:43,717
  8332. Dan saya belum menemukan jawabannya ...
  8333.  
  8334. 1861
  8335. 01:33:43,750 --> 01:33:44,885
  8336. sampai sekarang.
  8337.  
  8338. 1862
  8339. 01:33:47,754 --> 01:33:49,890
  8340. Lihat, ibuku
  8341. adalah cinta dalam hidupku
  8342.  
  8343. 1863
  8344. 01:33:49,923 --> 01:33:51,224
  8345. sampai aku bertemu denganmu.
  8346.  
  8347. 1864
  8348. 01:33:53,860 --> 01:33:55,196
  8349. Dan...
  8350.  
  8351. 1865
  8352. 01:33:56,263 --> 01:33:57,798
  8353. Saya tahu kami masih muda
  8354.  
  8355. 1866
  8356. 01:33:57,831 --> 01:34:01,201
  8357. tetapi pikiran mungkin
  8358. kehilanganmu satu hari
  8359.  
  8360. 1867
  8361. 01:34:01,234 --> 01:34:03,004
  8362. cara aku kehilangannya ...
  8363.  
  8364. 1868
  8365. 01:34:04,905 --> 01:34:06,407
  8366. Saya pikir hati saya
  8367. tidak bisa menerimanya,
  8368.  
  8369. 1869
  8370. 01:34:06,440 --> 01:34:08,776
  8371. jadi saya berlari.
  8372.  
  8373. 1870
  8374. 01:34:11,478 --> 01:34:14,015
  8375. Tapi aku tidak pernah bisa melanjutkan, Josie.
  8376.  
  8377. 1871
  8378. 01:34:15,749 --> 01:34:18,085
  8379. Dan pesan itu
  8380. Anda meninggalkan saya,
  8381.  
  8382. 1872
  8383. 01:34:18,118 --> 01:34:20,888
  8384. Saya mendengarkannya.
  8385.  
  8386. 1873
  8387. 01:34:20,921 --> 01:34:23,691
  8388. Saya mendengarkannya setiap hari
  8389. selama delapan tahun terakhir.
  8390.  
  8391. 1874
  8392. 01:34:25,425 --> 01:34:27,928
  8393. Dan kemudian ketika saya bertemu Billy,
  8394.  
  8395. 1875
  8396. 01:34:27,961 --> 01:34:31,865
  8397. hatiku meledak begitu saja.
  8398.  
  8399. 1876
  8400. 01:34:31,898 --> 01:34:35,335
  8401. Saya pikir saya tidak cukup baik
  8402. untuk kalian berdua.
  8403.  
  8404. 1877
  8405. 01:34:35,368 --> 01:34:37,705
  8406. Tapi aku akan menghabiskannya
  8407. sisa hidup ku
  8408.  
  8409. 1878
  8410. 01:34:37,738 --> 01:34:39,873
  8411. mencoba menjadi.
  8412.  
  8413. 1879
  8414. 01:34:39,906 --> 01:34:41,876
  8415. [poni di pintu]
  8416.  
  8417. 1880
  8418.  
  8419. 01:34:44,444 --> 01:34:47,347
  8420. [Liam] Saya tidak akan pernah pergi
  8421. Saint lagi tanpa dirimu
  8422.  
  8423. 1881
  8424. 01:34:47,380 --> 01:34:49,717
  8425. dan Billy di sisiku.
  8426.  
  8427. 1882
  8428. 01:34:54,187 --> 01:34:56,424
  8429. Josie!
  8430.  
  8431. 1883
  8432. 01:34:57,858 --> 01:34:59,727
  8433. Josie!
  8434.  
  8435. 1884
  8436. 01:35:01,294 --> 01:35:03,297
  8437. Kamu satu-satunya.
  8438.  
  8439. 1885
  8440. 01:35:03,330 --> 01:35:05,232
  8441. Anda selalu menjadi orangnya.
  8442.  
  8443. 1886
  8444. 01:35:17,878 --> 01:35:20,848
  8445. [mengetuk jendela]
  8446.  
  8447. 1887
  8448. 01:36:04,024 --> 01:36:07,027
  8449. Jadi Anda telah membawa-bawa
  8450. pukulan lama ini,
  8451.  
  8452. 1888
  8453. 01:36:07,060 --> 01:36:10,030
  8454. rekaman saluran,
  8455. ponsel yang sangat jelek
  8456.  
  8457. 1889
  8458. 01:36:10,063 --> 01:36:11,866
  8459. delapan tahun terakhir
  8460. karena aku?
  8461.  
  8462. 1890
  8463. 01:36:13,934 --> 01:36:15,169
  8464. Ya.
  8465.  
  8466. 1891
  8467. 01:36:18,004 --> 01:36:20,174
  8468. Dan Anda benar-benar mendengarkan
  8469. untuk pesan itu
  8470.  
  8471. 1892
  8472. 01:36:20,207 --> 01:36:22,977
  8473. setiap hari
  8474. sejak saya meninggalkannya di sana?
  8475.  
  8476. 1893
  8477. 01:36:24,477 --> 01:36:25,813
  8478. Ya.
  8479.  
  8480. 1894
  8481. 01:36:27,614 --> 01:36:29,849
  8482. Dan kamu tidak pernah
  8483. meninggalkan Saint lagi
  8484.  
  8485. 1895
  8486. 01:36:29,883 --> 01:36:31,184
  8487. tanpa Billy atau aku?
  8488.  
  8489. 1896
  8490. 01:36:33,587 --> 01:36:35,556
  8491. Tak pernah.
  8492.  
  8493. 1897
  8494. 01:36:35,589 --> 01:36:38,058
  8495. Lalu aku hanya ingin mengatakan ...
  8496.  
  8497. 1898
  8498. 01:36:42,863 --> 01:36:44,064
  8499. Selamat Datang di rumah.
  8500.  
  8501. 1899
  8502. 01:36:46,933 --> 01:36:50,104
  8503. [drama musik dramatis]
  8504.  
  8505. 1900
  8506. 01:37:06,519 --> 01:37:09,456
  8507. [tepuk tangan]
  8508.  
  8509. 1901
  8510. 01:37:17,230 --> 01:37:18,999
  8511. Hei, aku Jake.
  8512.  
  8513. 1902
  8514. 01:37:19,032 --> 01:37:20,567
  8515. Hai, saya Doris.
  8516.  
  8517. 1903
  8518. 01:37:20,600 --> 01:37:22,636
  8519. Bagus, bagus
  8520. untuk bertemu denganmu, Doris.
  8521.  
  8522. 1904
  8523. 01:37:22,669 --> 01:37:24,371
  8524. Kamu wangi, Jake.
  8525.  
  8526. 1905
  8527. 01:37:24,404 --> 01:37:28,108
  8528. [kerumunan bersorak]
  8529.  
  8530. 1906
  8531. 01:37:28,141 --> 01:37:30,643
  8532. Ya, woo.
  8533.  
  8534. 1907
  8535. 01:37:30,677 --> 01:37:32,946
  8536. [wanita] Ayo, Billy.
  8537.  
  8538. 1908
  8539. 01:37:32,979 --> 01:37:34,281
  8540. Ya.
  8541.  
  8542. 1909
  8543. 01:37:38,485 --> 01:37:40,353
  8544. - Woo.
  8545. - [pria] Woo, Billy.
  8546.  
  8547. 1910
  8548. 01:37:40,387 --> 01:37:41,889
  8549. Merayu.
  8550.  
  8551. 1911
  8552. 01:37:41,922 --> 01:37:44,991
  8553. [Billy] Semua orang,
  8554. Anda semua tahu ayah saya.
  8555.  
  8556. 1912
  8557. 01:37:50,430 --> 01:37:53,066
  8558. Ini adalah lagu yang ingin kita panggil
  8559.  
  8560. 1913
  8561. 01:37:53,099 --> 01:37:55,069
  8562. [keduanya] & quot; Akhirnya Beranda. & quot;
  8563.  
  8564. 1914
  8565. 01:37:57,103 --> 01:38:00,441
  8566. [country music playing]
  8567.  
  8568. 1915
  8569. 01:38:04,277 --> 01:38:06,280
  8570. [keduanya] ♪ Terlihat semuanya ♪
  8571.  
  8572. 1916
  8573. 01:38:06,313 --> 01:38:08,148
  8574. ♪ Malam tanpa ujung ♪
  8575.  
  8576. 1917
  8577. 01:38:08,181 --> 01:38:10,450
  8578. ♪ Badai awan diseduh ♪
  8579.  
  8580. 1918
  8581. 01:38:10,483 --> 01:38:12,920
  8582. ♪ Lelah hati ♪
  8583.  
  8584. 1919
  8585. 01:38:12,953 --> 01:38:16,089
  8586. ♪ 18 roda, aspal bergerak ♪
  8587.  
  8588. 1920
  8589. 01:38:16,122 --> 01:38:19,627
  8590. ♪ Merasa terluka
  8591. sepanjang jalan ♪
  8592.  
  8593. 1921
  8594. 01:38:23,196 --> 01:38:27,401
  8595. ♪ Melihat air mata
  8596. menggulung wajahnya ♪
  8597.  
  8598. 1922
  8599. 01:38:29,102 --> 01:38:34,608
  8600. ♪ Karena tidak ada
  8601. bisa menggantikan tempatnya ♪
  8602.  
  8603. 1923
  8604. 01:38:34,641 --> 01:38:39,480
  8605. ♪ Di luar sana di jalan
  8606. sangat lama ♪
  8607.  
  8608. 1924
  8609. 01:38:41,147 --> 01:38:43,116
  8610. ♪ Rumah ♪
  8611.  
  8612. 1925
  8613. 01:38:43,149 --> 01:38:45,486
  8614. ♪ Akhirnya pulang ♪
  8615.  
  8616. 1926
  8617. 01:38:47,687 --> 01:38:52,593
  8618. ♪ Terkadang sulit untuk berhenti
  8619. batu bergulir ♪
  8620.  
  8621. 1927
  8622. 01:38:54,494 --> 01:38:58,432
  8623. ♪ Tapi dimanapun itu bisa bergulir ♪
  8624.  
  8625. 1928
  8626. 01:38:58,465 --> 01:39:03,971
  8627. ♪ Sepertinya selalu begitu
  8628. untuk menemukan jalan pulang ke rumah ♪
  8629.  
  8630. 1929
  8631. 01:39:06,339 --> 01:39:09,142
  8632. ♪ Awal matahari terbit ♪
  8633.  
  8634. 1930
  8635. 01:39:09,175 --> 01:39:12,612
  8636. ♪ Masuk dan keluar kamar hotel ♪
  8637.  
  8638. 1931
  8639. 01:39:12,645 --> 01:39:15,215
  8640. ♪ Aku selalu ingin ♪
  8641.  
  8642. 1932
  8643. 01:39:15,248 --> 01:39:18,718
  8644. ♪ Kota lain
  8645. untuk terus maju ♪
  8646.  
  8647. 1933
  8648. 01:39:18,752 --> 01:39:21,689
  8649. -Hai.
  8650. - ♪ Gantung kenangan
  8651. dalam pikiran saya ♪
  8652.  
  8653. 1934
  8654. 01:39:25,425 --> 01:39:31,365
  8655. ♪ Punya saya melalui hari-hari yang sulit
  8656. dan malam yang lebih panjang ♪
  8657.  
  8658. 1935
  8659. 01:39:31,398 --> 01:39:36,770
  8660. ♪ Tapi sekarang aku kembali
  8661. waktu ♪
  8662.  
  8663. 1936
  8664. 01:39:36,803 --> 01:39:40,607
  8665. ♪ Aku tidak menyadarinya
  8666. seberapa jauh aku pergi ♪
  8667.  
  8668. 1937
  8669. 01:39:43,143 --> 01:39:45,312
  8670. ♪ Rumah ♪
  8671.  
  8672. 1938
  8673. 01:39:45,345 --> 01:39:47,681
  8674. ♪ Akhirnya pulang ♪
  8675.  
  8676. 1939
  8677. 01:39:49,783 --> 01:39:54,688
  8678. ♪ Terkadang sulit
  8679. menjadi batu bergulir ♪
  8680.  
  8681. 1940
  8682. 01:39:56,356 --> 01:40:00,460
  8683. ♪ Tapi dimanapun aku bisa gulung ♪
  8684.  
  8685. 1941
  8686. 01:40:02,195 --> 01:40:06,232
  8687. ♪ Aku sepertinya selalu menemukan
  8688. perjalanan pulang ♪
  8689.  
  8690. 1942
  8691. 01:40:09,235 --> 01:40:11,103
  8692. ♪ Malam tanpa ujung ♪
  8693.  
  8694. 1943
  8695. 01:40:11,137 --> 01:40:15,241
  8696. ♪ Kekosongan itu
  8697. bertahan selamanya ♪
  8698.  
  8699. 1944
  8700. 01:40:15,275 --> 01:40:17,544
  8701. ♪ Ketika semua yang kuinginkan ♪
  8702.  
  8703. 1945
  8704.  
  8705. 01:40:17,577 --> 01:40:20,647
  8706. ♪ Apakah kita semua
  8707. untuk bersama ♪
  8708.  
  8709. 1946
  8710. 01:40:20,680 --> 01:40:23,050
  8711. ♪ Rumah ♪
  8712.  
  8713. 1947
  8714. 01:40:23,083 --> 01:40:25,119
  8715. ♪ Akhirnya pulang ♪
  8716.  
  8717. 1948
  8718. 01:40:27,220 --> 01:40:32,393
  8719. ♪ Terkadang sulit untuk berhenti
  8720. batu bergulir ♪
  8721.  
  8722. 1949
  8723. 01:40:33,660 --> 01:40:39,299
  8724. ♪ Tapi dimanapun itu bisa bergulir ♪
  8725.  
  8726. 1950
  8727. 01:40:39,332 --> 01:40:45,072
  8728. ♪ Aku selalu terlihat
  8729. untuk menemukan jalan kembali ... ♪
  8730.  
  8731. 1951
  8732. 01:40:45,105 --> 01:40:47,407
  8733. ♪ Rumah ♪
  8734.  
  8735. 1952
  8736. 01:40:53,446 --> 01:40:56,416
  8737. [country music playing]
  8738.  
  8739. 1953
  8740. 01:41:02,122 --> 01:41:04,357
  8741. [Penyanyi] ♪ Masih tidak bisa lupa
  8742. ciuman pertama ♪
  8743.  
  8744. 1954
  8745. 01:41:04,390 --> 01:41:05,559
  8746. ♪ Rasa bibirmu ♪
  8747.  
  8748. 1955
  8749. 01:41:05,592 --> 01:41:07,126
  8750. ♪ Setelah tiga gelas anggur ♪
  8751.  
  8752. 1956
  8753. 01:41:07,160 --> 01:41:09,262
  8754. ♪ Masih merasakan kuasnya
  8755. dari kulitmu ♪
  8756.  
  8757. 1957
  8758. 01:41:09,295 --> 01:41:12,199
  8759. ♪ Menyelinaplah di tanganmu
  8760. menjadi milikku ♪
  8761.  
  8762. 1958
  8763. 01:41:12,232 --> 01:41:14,768
  8764. ♪ Aku sudah sering bepergian,
  8765. kira saya sudah melihat banyak ♪
  8766.  
  8767. 1959
  8768. 01:41:14,801 --> 01:41:16,770
  8769. ♪ Dan satu-satunya
  8770. yang belum berubah ♪
  8771.  
  8772. 1960
  8773. 01:41:16,803 --> 01:41:19,239
  8774. ♪ Begini caranya
  8775. bahwa jantungku berdetak lebih cepat ♪
  8776.  
  8777. 1961
  8778. 01:41:19,272 --> 01:41:21,875
  8779. ♪ Ketika kamu melewati pikiranku ♪
  8780.  
  8781. 1962
  8782. 01:41:21,908 --> 01:41:24,611
  8783. ♪ Matikan lampu,
  8784. meruntuhkan panggung ♪
  8785.  
  8786. 1963
  8787. 01:41:24,644 --> 01:41:27,280
  8788. ♪ Aku tahu semuanya
  8789. hilang begitu saja ♪
  8790.  
  8791. 1964
  8792. 01:41:27,313 --> 01:41:28,548
  8793. ♪ Dan jika itu terjadi ♪
  8794.  
  8795. 1965
  8796. 01:41:28,581 --> 01:41:31,852
  8797. ♪ Sayang, aku tidak akan kehilangan tidur ♪
  8798.  
  8799. 1966
  8800. 01:41:31,885 --> 01:41:34,488
  8801. ♪ Semua yang aku inginkan,
  8802. semua yang saya butuhkan ♪
  8803.  
  8804. 1967
  8805. 01:41:34,521 --> 01:41:40,126
  8806. ♪ Hanya ingin tahu kamu akan
  8807. di pusat duniaku ♪
  8808.  
  8809. 1968
  8810. 01:41:40,160 --> 01:41:43,764
  8811. ♪ Selalu dan selamanya pacarku ♪
  8812.  
  8813. 1969
  8814. 01:41:46,499 --> 01:41:48,335
  8815. ♪ Kupikir aku bisa
  8816. pertahankan kepalaku ♪
  8817.  
  8818. 1970
  8819. 01:41:48,368 --> 01:41:49,736
  8820. ♪ Biarkan memudar ♪
  8821.  
  8822. 1971
  8823. 01:41:49,769 --> 01:41:51,371
  8824. ♪ Tapi kamu terus
  8825. menarikku kembali ♪
  8826.  
  8827. 1972
  8828. 01:41:51,404 --> 01:41:53,240
  8829. ♪ Kamu punya jalan tentang kamu ♪
  8830.  
  8831. 1973
  8832. 01:41:53,273 --> 01:41:55,909
  8833. ♪ Menarik saya seperti magnet ♪
  8834.  
  8835. 1974
  8836. 01:41:55,942 --> 01:41:59,279
  8837. ♪ Aku sudah sering bepergian,
  8838. kira saya sudah melihat banyak ♪
  8839.  
  8840. 1975
  8841. 01:41:59,312 --> 01:42:01,148
  8842. ♪ Dan satu-satunya
  8843. yang belum berubah ♪
  8844.  
  8845. 1976
  8846. 01:42:01,181 --> 01:42:02,648
  8847. ♪ Begitulah caramu ♪
  8848.  
  8849. 1977
  8850. 01:42:02,682 --> 01:42:06,152
  8851. ♪ Bergema di pikiranku
  8852. seperti itu ♪
  8853.  
  8854. 1978
  8855. 01:42:06,186 --> 01:42:08,655
  8856. ♪ Matikan lampu,
  8857. meruntuhkan panggung ♪
  8858.  
  8859. 1979
  8860. 01:42:08,688 --> 01:42:11,158
  8861. ♪ Aku tahu semuanya
  8862. hilang begitu saja ♪
  8863.  
  8864. 1980
  8865. 01:42:11,191 --> 01:42:12,559
  8866. ♪ Dan jika itu terjadi ♪
  8867.  
  8868. 1981
  8869. 01:42:12,592 --> 01:42:15,829
  8870. ♪ Sayang, aku tidak akan kehilangan tidur ♪
  8871.  
  8872. 1982
  8873. 01:42:15,862 --> 01:42:18,298
  8874. ♪ Semua yang aku inginkan,
  8875. semua yang saya butuhkan ♪
  8876.  
  8877. 1983
  8878. 01:42:18,331 --> 01:42:24,171
  8879. ♪ Hanya ingin tahu kamu akan
  8880. di pusat duniaku ♪
  8881.  
  8882. 1984
  8883. 01:42:24,204 --> 01:42:26,873
  8884. ♪ Selalu dan selamanya pacarku ♪
  8885.  
  8886. 1985
  8887. 01:42:26,906 --> 01:42:29,843
  8888. [solo gitar]
  8889.  
  8890. 1986
  8891. 01:42:46,826 --> 01:42:50,697
  8892. [Penyanyi] ♪ Ini seperti
  8893. tidak ada yang penting ♪
  8894.  
  8895. 1987
  8896. 01:42:50,730 --> 01:42:54,834
  8897. ♪ Ya, kecuali kita
  8898. dua setelah ♪
  8899.  
  8900. 1988
  8901. 01:42:54,867 --> 01:42:56,603
  8902. ♪ Oh ♪
  8903.  
  8904. 1989
  8905. 01:42:56,636 --> 01:43:00,473
  8906. ♪ Tidak ada yang penting ♪
  8907.  
  8908. 1990
  8909. 01:43:00,506 --> 01:43:04,911
  8910. ♪ Tidak, kecuali kita
  8911. dua setelah ♪
  8912.  
  8913. 1991
  8914. 01:43:04,944 --> 01:43:07,480
  8915. ♪ Matikan lampu,
  8916. meruntuhkan panggung ♪
  8917.  
  8918. 1992
  8919. 01:43:07,513 --> 01:43:10,217
  8920. ♪ Aku tahu semuanya
  8921. hilang begitu saja ♪
  8922.  
  8923. 1993
  8924. 01:43:10,250 --> 01:43:11,451
  8925. ♪ Dan jika itu terjadi ♪
  8926.  
  8927. 1994
  8928. 01:43:11,484 --> 01:43:14,654
  8929. ♪ Sayang, aku tidak akan kehilangan tidur ♪
  8930.  
  8931. 1995
  8932. 01:43:14,687 --> 01:43:16,990
  8933. ♪ Semua yang aku inginkan,
  8934. semua yang saya butuhkan ♪
  8935.  
  8936. 1996
  8937. 01:43:17,023 --> 01:43:22,662
  8938. ♪ Hanya untuk tahu kamu akan
  8939. di pusat duniaku ♪
  8940.  
  8941. 1997
  8942. 01:43:22,695 --> 01:43:27,601
  8943. ♪ Selalu dan selamanya pacarku ♪
  8944.  
  8945. 1998
  8946. 01:43:27,634 --> 01:43:28,802
  8947. ♪ Ya ♪
  8948.  
  8949. 1999
  8950. 01:43:28,835 --> 01:43:32,672
  8951. ♪ Selamanya pacarku ♪
  8952.  
  8953. 2000
  8954. 01:43:32,705 --> 01:43:36,943
  8955. ♪ Selalu dan selamanya pacarku ♪
  8956.  
  8957. 2001
  8958. 01:43:38,645 --> 01:43:40,981
  8959. ♪ Selamanya pacarku ♪
  8960.  
  8961. 2002
  8962. 01:43:42,382 --> 01:43:43,482
  8963. ♪ Ya ♪
  8964.  
  8965. 2003
  8966.  
  8967. 01:43:45,985 --> 01:43:48,922
  8968. [country music playing]
  8969.  
  8970. 2004
  8971. 01:44:00,867 --> 01:44:02,802
  8972. [penyanyi pria]
  8973. ♪ Duduk di kegelapan ♪
  8974.  
  8975. 2005
  8976. 01:44:02,835 --> 01:44:06,006
  8977. ♪ Sepanjang malam melawan bayangan ♪
  8978.  
  8979. 2006
  8980. 01:44:06,039 --> 01:44:09,776
  8981. ♪ Dan dorongan untuk memanggilmu ♪
  8982.  
  8983. 2007
  8984. 01:44:09,809 --> 01:44:13,680
  8985. ♪ Hits me like an arrow ♪
  8986.  
  8987. 2008
  8988. 01:44:13,713 --> 01:44:15,682
  8989. ♪ Ini bukan wiski
  8990. berbicara ♪
  8991.  
  8992. 2009
  8993. 01:44:15,715 --> 01:44:19,019
  8994. ♪ Atau kesepian
  8995. Saya merasa ♪
  8996.  
  8997. 2010
  8998. 01:44:19,052 --> 01:44:22,755
  8999. ♪ Ini kenangannya
  9000. hal-hal kecil ♪
  9001.  
  9002. 2011
  9003. 01:44:22,789 --> 01:44:26,492
  9004. ♪ Itu membuatku pulih ♪
  9005.  
  9006. 2012
  9007. 01:44:26,526 --> 01:44:28,561
  9008. ♪ Aku akan menyerah sepanjang hari ♪
  9009.  
  9010. 2013
  9011. 01:44:28,594 --> 01:44:31,798
  9012. ♪ Aku tertinggal di dunia ini ♪
  9013.  
  9014. 2014
  9015. 01:44:33,099 --> 01:44:35,001
  9016. ♪ Karena tanpa dirimu ♪
  9017.  
  9018. 2015
  9019. 01:44:35,034 --> 01:44:39,673
  9020. ♪ Aku tidak tahu
  9021. apa yang mereka hargai ♪
  9022.  
  9023. 2016
  9024. 01:44:39,706 --> 01:44:44,010
  9025. ♪ Aku akan memberikan semuanya untukmu
  9026.  
  9027. 2017
  9028. 01:44:44,043 --> 01:44:46,646
  9029. ♪ Jika kamu membiarkanku ♪
  9030.  
  9031. 2018
  9032. 01:44:46,679 --> 01:44:49,015
  9033. ♪ hati ini
  9034. tidak memiliki rumah ♪
  9035.  
  9036. 2019
  9037. 01:44:49,048 --> 01:44:52,552
  9038. ♪ Tanpa kamu di dalamnya ♪
  9039.  
  9040. 2020
  9041. 01:44:52,585 --> 01:44:55,722
  9042. ♪ Dan aku berdiri di depanmu ♪
  9043.  
  9044. 2021
  9045. 01:44:55,755 --> 01:44:59,492
  9046. ♪ Sebagai seorang pria yang telah hancur ♪
  9047.  
  9048. 2022
  9049. 01:44:59,525 --> 01:45:03,663
  9050. ♪ Kata-kata yang lebih benar
  9051. tidak pernah diucapkan ♪
  9052.  
  9053. 2023
  9054. 01:45:03,696 --> 01:45:06,900
  9055. ♪ Apakah itu cukup?
  9056. ♪
  9057.  
  9058. 2024
  9059. 01:45:06,933 --> 01:45:10,337
  9060. ♪ Apakah itu cukup ♪
  9061.  
  9062. 2025
  9063. 01:45:10,370 --> 01:45:13,340
  9064. ♪ Untuk cintamu?
  9065. ♪
  9066.  
  9067. 2026
  9068. 01:45:14,474 --> 01:45:18,612
  9069. [penyanyi wanita] ♪ Oh ♪
  9070.  
  9071. 2027
  9072. 01:45:25,017 --> 01:45:27,053
  9073. ♪ Api yang aku simpan di dalam ♪
  9074.  
  9075. 2028
  9076. 01:45:27,086 --> 01:45:30,690
  9077. ♪ Membakar sepanjang malam hujan ♪
  9078.  
  9079. 2029
  9080. 01:45:30,723 --> 01:45:32,525
  9081. ♪ Meskipun aku sudah mencoba ♪
  9082.  
  9083. 2030
  9084. 01:45:32,558 --> 01:45:34,527
  9085. ♪ Untuk memadamkannya ♪
  9086.  
  9087. 2031
  9088. 01:45:34,560 --> 01:45:36,629
  9089. ♪ Berkali-kali ♪
  9090.  
  9091. 2032
  9092. 01:45:36,662 --> 01:45:40,367
  9093. ♪ Saya sudah menonton pasir ♪
  9094.  
  9095. 2033
  9096. 01:45:40,400 --> 01:45:43,001
  9097. ♪ Jatuh melalui kaca ♪
  9098.  
  9099. 2034
  9100. 01:45:43,035 --> 01:45:46,606
  9101. ♪ Dan aku akan terus menunggu di sini
  9102. untukmu ♪
  9103.  
  9104. 2035
  9105. 01:45:46,639 --> 01:45:51,077
  9106. ♪ Sampai setiap butir
  9107. telah berlalu ♪
  9108.  
  9109. 2036
  9110. 01:45:51,110 --> 01:45:52,911
  9111. ♪ Lepaskan semua hari ♪
  9112.  
  9113. 2037
  9114. 01:45:52,945 --> 01:45:54,880
  9115. ♪ Aku tertinggal di dunia ini ♪
  9116.  
  9117. 2038
  9118. 01:45:54,914 --> 01:45:57,617
  9119. [Penyanyi laki-laki] ♪ Yang tertinggal ♪
  9120.  
  9121. 2039
  9122. 01:45:57,650 --> 01:45:59,518
  9123. [penyanyi wanita]
  9124. ♪ Karena tanpa dirimu ♪
  9125.  
  9126. 2040
  9127. 01:45:59,552 --> 01:46:03,956
  9128. ♪ Aku tidak tahu
  9129. apa yang mereka hargai ♪
  9130.  
  9131. 2041
  9132. 01:46:03,990 --> 01:46:07,093
  9133. [keduanya] ♪ Aku akan memberikan semuanya ♪
  9134.  
  9135. 2042
  9136. 01:46:07,126 --> 01:46:11,097
  9137. ♪ Untukmu jika kau membiarkanku ♪
  9138.  
  9139. 2043
  9140. 01:46:11,130 --> 01:46:13,166
  9141. ♪ hati ini
  9142. tidak memiliki rumah ♪
  9143.  
  9144. 2044
  9145. 01:46:13,199 --> 01:46:16,835
  9146. ♪ Tanpa kamu di dalamnya, tidak ada ♪
  9147.  
  9148. 2045
  9149. 01:46:16,869 --> 01:46:20,139
  9150. ♪ Aku berdiri di depanmu ♪
  9151.  
  9152. 2046
  9153. 01:46:20,173 --> 01:46:23,910
  9154. ♪ Sebagai seseorang
  9155. siapa yang rusak ♪
  9156.  
  9157. 2047
  9158. 01:46:23,943 --> 01:46:27,947
  9159. [penyanyi pria] ♪ kata-kata yang lebih benar
  9160. tidak pernah diucapkan ♪
  9161.  
  9162. 2048
  9163. 01:46:27,980 --> 01:46:31,049
  9164. [keduanya] ♪ Apakah itu cukup?
  9165. ♪
  9166.  
  9167. 2049
  9168. 01:46:31,083 --> 01:46:34,521
  9169. ♪ Apakah itu cukup ♪
  9170.  
  9171. 2050
  9172. 01:46:34,554 --> 01:46:39,526
  9173. ♪ Untuk cintamu?
  9174. ♪
  9175.  
  9176. 2051
  9177. 01:46:41,060 --> 01:46:44,197
  9178. [penyanyi wanita] ♪ Oh ♪
  9179.  
  9180. 2052
  9181. 01:46:44,230 --> 01:46:49,001
  9182. [penyanyi pria] ♪ Oh, cinta ♪
  9183.  
  9184. 2053
  9185. 01:46:49,035 --> 01:46:53,973
  9186. [kedua]
  9187. ♪ Aku akan memberikan semuanya untukmu ♪
  9188.  
  9189. 2054
  9190. 01:46:54,006 --> 01:46:57,010
  9191. ♪ Jika kamu membiarkanku ♪
  9192.  
  9193. 2055
  9194. 01:46:57,043 --> 01:46:58,745
  9195. [penyanyi pria] ♪ Oh ♪
  9196.  
  9197. 2056
  9198. 01:46:58,778 --> 01:47:02,549
  9199. [keduanya] ♪ Oh ♪
  9200.  
  9201. 2057
  9202. 01:47:02,582 --> 01:47:05,452
  9203. ♪ Aku berdiri di depanmu ♪
  9204.  
  9205. 2058
  9206. 01:47:05,485 --> 01:47:09,155
  9207. ♪ Sebagai seseorang
  9208. siapa yang rusak ♪
  9209.  
  9210. 2059
  9211. 01:47:09,188 --> 01:47:13,460
  9212. ♪ Kata-kata yang lebih benar
  9213. tidak pernah diucapkan ♪
  9214.  
  9215. 2060
  9216. 01:47:13,493 --> 01:47:15,195
  9217. [penyanyi pria]
  9218. ♪ Apakah itu cukup?
  9219. ♪
  9220.  
  9221. 2061
  9222. 01:47:15,228 --> 01:47:16,796
  9223. [penyanyi wanita]
  9224. ♪ Apakah itu cukup?
  9225. ♪
  9226.  
  9227. 2062
  9228. 01:47:16,829 --> 01:47:18,231
  9229. [penyanyi pria]
  9230. ♪ Apakah itu cukup?
  9231. ♪
  9232.  
  9233. 2063
  9234. 01:47:18,264 --> 01:47:19,966
  9235. [penyanyi wanita]
  9236. ♪ Apakah itu cukup?
  9237. ♪
  9238.  
  9239. 2064
  9240. 01:47:19,999 --> 01:47:23,135
  9241. [penyanyi pria]
  9242. ♪ Apakah itu cukup?
  9243. ♪
  9244.  
  9245. 2065
  9246.  
  9247. 01:47:23,169 --> 01:47:28,074
  9248. [keduanya] ♪ Apakah itu cukup ♪
  9249. 2066
  9250. 01:47:28,107 --> 01:47:30,911
  9251. ♪ Untuk cintamu?
  9252. ♪
  9253. 2067
  9254. 01:47:34,747 --> 01:47:39,019
  9255. [penyanyi pria] ♪ Untuk cintamu?
  9256. ♪
RAW Paste Data