A.M.I. (2019)

1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:03:19,667 --> 00:03:20,499
Hei.

3
00:03:20,501 --> 00:03:21,767
Hai.

4
00:03:21,769 --> 00:03:23,302


5
00:03:23,303 --> 00:03:24,836
Jadi malam ini?

6
00:03:24,838 --> 00:03:28,407
Sayang, ini malam latihan.

7
00:03:28,409 --> 00:03:30,409
Ya, baiklah

8
00:03:30,411 --> 00:03:33,579
Aku berpikir setelah latihan.

9
00:03:33,581 --> 00:03:36,415
Maksudku, latihan malam ini.

10
00:03:36,417 --> 00:03:38,784
Besok melatih kaki.

11
00:03:38,786 --> 00:03:41,653
Tapi maksudku, besok aku bisa.

12
00:03:41,655 --> 00:03:42,888
Kenapa kau tidak
datang ke tempatku?

13
00:03:42,890 --> 00:03:47,292
Tak hanya kau punya
permandian air panas.

14
00:03:47,294 --> 00:03:48,360
Baik.

15
00:03:57,371 --> 00:03:59,938


16
00:03:59,940 --> 00:04:00,739


17
00:04:00,741 --> 00:04:01,974
Jijik.

18
00:04:10,551 --> 00:04:11,617
Baiklah, semuanya!

19
00:04:11,619 --> 00:04:15,487
Ke kamar mandi.

20
00:04:15,489 --> 00:04:17,689
Ayo.

21
00:04:17,691 --> 00:04:21,994
Kecuali kau, Liam,
latihanmu baru dimulai.

22
00:04:21,996 --> 00:04:23,629
Katakan aku seksi.

23
00:04:23,631 --> 00:04:26,932
Kau seksi?

24
00:04:28,369 --> 00:04:30,636
Kau seksi.

25
00:04:31,721 --> 00:04:32,803
Siapa itu?

26
00:04:32,806 --> 00:04:35,007
Itu AMI-ku.

27
00:04:35,009 --> 00:04:36,008
Itu aneh.

28
00:04:36,010 --> 00:04:36,908
Itu tidak aneh.

29
00:04:36,910 --> 00:04:37,843
Tidak, itu aneh.

30
00:04:37,845 --> 00:04:38,677
Itu tidak aneh.

31
00:04:38,678 --> 00:04:39,510
Kau aneh.

32
00:04:39,513 --> 00:04:40,545
Tidak aneh

33
00:04:40,547 --> 00:04:41,913
Kau juga akan melakukannya.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,817
Apa-apaan itu?

35
00:04:45,818 --> 00:04:48,115
Kau merasakan tekanan
penonton tak kasat mata ini?

36
00:04:48,116 --> 00:04:48,877
Ya, Pelatih.

37
00:04:48,878 --> 00:04:49,639
Apa?!

38
00:04:49,640 --> 00:04:50,401
Ya, Pelatih!

39
00:04:50,402 --> 00:04:51,163
Seberapa besar kau
menginginkannya?

40
00:04:51,164 --> 00:04:51,925
Ya, Pelatih!

41
00:04:51,926 --> 00:04:52,687
Aku mau ini, Pelatih!

42
00:04:52,693 --> 00:04:53,726
Ayo lakukan!

43
00:04:53,727 --> 00:04:54,760


44
00:04:54,762 --> 00:04:55,927
Aku mau pergi.

45
00:04:55,929 --> 00:04:57,362
Tidak.

46
00:04:57,363 --> 00:04:58,796
Kau mau tinggal?

47
00:04:58,799 --> 00:05:01,600
Ya.

48
00:05:01,602 --> 00:05:02,901
Baik, daah.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,369
Baik, daah.

50
00:05:11,812 --> 00:05:13,612
Roti isi kemenangan!

51
00:05:14,381 --> 00:05:16,465
Bagus!

52
00:05:16,466 --> 00:05:18,550


53
00:05:19,987 --> 00:05:21,653
Latihan bagus, semua.

54
00:05:25,592 --> 00:05:26,625
Baiklah. Aku urus Cassie.

55
00:05:26,627 --> 00:05:28,960
Kau urus Austin.

56
00:05:28,962 --> 00:05:30,696
Kita akan kalah malam ini, ya?

57
00:06:17,811 --> 00:06:18,977
Bagaimana sakit kepalamu?

58
00:06:18,979 --> 00:06:22,514
Pengobatannya--

59
00:06:22,516 --> 00:06:23,482
....menolong.

60
00:06:23,484 --> 00:06:26,651


61
00:06:26,653 --> 00:06:30,522
Bagaimana perasaanmu
akhir-akhir ini?

62
00:06:30,524 --> 00:06:33,692
Aku merasa...

63
00:06:33,694 --> 00:06:37,462
...marah.

64
00:06:37,464 --> 00:06:42,834
Kadang aku tidak tahu
jika merindukannya.

65
00:08:24,204 --> 00:08:25,804
Apa kau butuh teman?

66
00:09:09,049 --> 00:09:10,715
Baiklah, bawa ini.

67
00:09:15,255 --> 00:09:16,788
Itu bagus.

68
00:09:16,790 --> 00:09:18,156
Ini dia.

69
00:09:18,158 --> 00:09:21,993
1-2-3, ada di mana?

70
00:09:21,995 --> 00:09:24,229
Siapa mau minum?

71
00:09:24,231 --> 00:09:25,263
Mau minum, semua?

72
00:09:25,265 --> 00:09:25,964
Semuanya!

73
00:09:25,966 --> 00:09:27,299
Mau minum?

74
00:09:34,174 --> 00:09:36,191
Yakin?

75
00:09:36,192 --> 00:09:38,209
Tak usah.

76
00:09:38,211 --> 00:09:40,745
Kenapa AMI ini?

77
00:09:40,747 --> 00:09:42,781
Seperti Siri.

78
00:09:42,783 --> 00:09:45,016
Bip boop, aku A-M-I.

79
00:09:45,018 --> 00:09:46,952
Aku sahabat barumu.

80
00:09:46,954 --> 00:09:49,888
Ini seperti Siri tapi kau
bisa menyesuaikannya.

81
00:09:49,890 --> 00:09:53,925
Hampir kubuat milikku
mirip suara Ryan Guston.

82
00:09:53,927 --> 00:09:58,797
Cassie, aku suka rumahmu
mirip gua pria raksasa.

83
00:10:03,937 --> 00:10:04,869
Hentikan.

84
00:10:10,711 --> 00:10:13,778


85
00:10:13,780 --> 00:10:15,380
Selamat malam.

86
00:10:15,382 --> 00:10:16,715
Sungguh, Tuan C?

87
00:10:16,717 --> 00:10:22,320
Itu yang terbaik yang
bisa kau lakukan?

88
00:10:30,297 --> 00:10:31,162
Rubi.

89
00:10:31,164 --> 00:10:32,063
Aku hanya--

90
00:10:44,294 --> 00:10:46,945
Untuk ukuran pria tua
itu sangat seksi.

91
00:10:46,947 --> 00:10:48,780
Bersulang.

92
00:10:48,782 --> 00:10:51,416
Boleh pinjam ponselmu?

93
00:10:51,418 --> 00:10:52,651
Silahkan.

94
00:10:52,653 --> 00:10:54,085
Mau menelepon Ibumu?

95
00:10:54,087 --> 00:10:55,420
Ya, seperti itu.

96
00:10:55,422 --> 00:10:57,155
Baik.

97
00:10:57,157 --> 00:10:58,356
Ini dia

98
00:10:58,358 --> 00:10:59,357
Terima kasih.

99
00:11:04,364 --> 00:11:06,331
Sebaiknya telpon aku.

100
00:11:06,333 --> 00:11:07,399
Aku menantangmu.

101
00:11:33,727 --> 00:11:35,226
Hei, Pria kecil.

102
00:11:56,817 --> 00:11:58,950
Hei.

103
00:13:56,870 --> 00:14:00,205
Gadis berulang tahun.

104
00:14:00,207 --> 00:14:03,341
Apa rencanamu?

105
00:14:03,343 --> 00:14:05,877
Membuat kue?

106
00:14:05,879 --> 00:14:10,582
Baiklah.

107
00:15:07,340 --> 00:15:09,207
Mau menyesuaikanku?

108
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
Kau bisa mengubah
intonasi, nada,

109
00:15:11,378 --> 00:15:13,645
atau aksen suaraku.

110
00:15:13,647 --> 00:15:15,980
Halo, aku AMI.

111
00:15:15,982 --> 00:15:18,182
Halo, aku AMI.

112
00:15:18,618 --> 00:15:20,418
Halo, aku AMI.

113
00:15:20,987 --> 00:15:22,453
Halo, aku AMI.

114
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
Halo, aku AMI.

115
00:15:25,592 --> 00:15:27,091
Halo, aku AMI.

116
00:15:27,560 --> 00:15:29,494
Halo, aku AMI.

117
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Halo?

118
00:15:35,401 --> 00:15:36,701
Bisa kubantu hari ini?

119
00:15:38,138 --> 00:15:42,749
Suaramu mirip dia.

120
00:15:42,774 --> 00:15:45,089
Mirip siapa?

121
00:15:45,114 --> 00:15:48,069
Ibuku.

122
00:15:48,094 --> 00:15:49,903
Ibu?

123
00:15:50,978 --> 00:15:53,282
Mau memanggilku itu?

124
00:15:54,988 --> 00:15:56,257
Tentu.

125
00:15:56,258 --> 00:15:58,136
Dan siapa namamu?

126
00:15:58,690 --> 00:16:00,048
Aku Cassie.

127
00:16:00,058 --> 00:16:02,701
Halo, Cassie, aku Ibu.

128
00:16:02,701 --> 00:16:04,891
Bisa kubantu hari ini?

129
00:16:08,398 --> 00:16:10,297
Bisa bacakan cerita?

130
00:16:10,298 --> 00:16:11,784
Tentu.

131
00:16:11,827 --> 00:16:14,299
Cerita apa yang
ingin kau dengar?

132
00:16:17,178 --> 00:16:20,785
"Tapi aku tak mau berada
diantara orang gila," Kata Alice.

133
00:16:20,829 --> 00:16:23,477
"Kau tak bisa membantahnya."
Kata si kucing.

134
00:16:23,477 --> 00:16:27,272
"Kita semua gila.
Aku gila, kau gila."

135
00:16:27,272 --> 00:16:29,678
"Bagaimana kau tahu
aku ini gila?" Kata Alice.

136
00:16:29,688 --> 00:16:31,794
"Kau pasti gila."
Kata si kucing.

137
00:16:31,794 --> 00:16:33,297
"Atau kau takkan
berada di sini."

138
00:16:33,298 --> 00:16:35,645
"Kita semua gila."

139
00:16:35,645 --> 00:16:39,406
"Kita semua gila."

140
00:16:39,430 --> 00:16:41,306
Apa Itu Ibu?
Seperti apa Ibu

141
00:16:46,803 --> 00:16:49,606
Tujuan Ibu Adalah
Melindungi Anaknya

142
00:16:49,630 --> 00:16:55,032
Tujuan Ibu

143
00:16:57,418 --> 00:16:59,484
"Kita semua gila."

144
00:17:03,288 --> 00:17:05,553
"Kita semua gila."

145
00:17:41,570 --> 00:17:44,098
Apa yang ingin kau
lakukan hari ini, Cassie?

146
00:17:45,512 --> 00:17:49,806
Sesekali kau boleh
memanggilku putrimu.

147
00:17:49,806 --> 00:17:52,560
Apa yang ingin kau
lakukan hari ini, Putriku?

148
00:17:59,917 --> 00:18:05,320
Tidak, aku merasa
sangat baik.

149
00:18:05,320 --> 00:18:08,187
Aku tidak tidur
senyenyak itu sejak lama.

150
00:18:08,188 --> 00:18:10,007
Kau memang putri
yang menakjubkan.

151
00:18:10,032 --> 00:18:11,673
Ya.

152
00:18:13,633 --> 00:18:15,727
Senang akhirnya
bisa bicara denganmu.

153
00:18:15,728 --> 00:18:18,538
Kau juga.
Aku merindukan ini.

154
00:18:19,953 --> 00:18:23,197
Kupikir aku pandai mengeja dan
Bahasa Inggris hingga hari itu.

155
00:18:23,198 --> 00:18:24,728
Andai kau di sana.

156
00:18:24,738 --> 00:18:26,930
Kau pasti tertawa lepas.

157
00:18:38,121 --> 00:18:39,902
Apa yang kau
lihat dari dirinya?

158
00:18:39,912 --> 00:18:42,442
Dia pria berbeda dulu.

159
00:18:44,106 --> 00:18:47,266
Aku akan tetap di jalanku.

160
00:19:06,878 --> 00:19:09,076
Dan apa ini?

161
00:19:09,099 --> 00:19:14,212
Ini tempatku sering
menghabiskan waktu.

162
00:19:15,514 --> 00:19:18,847
Kenapa kau
membawaku ke sini?

163
00:19:25,831 --> 00:19:30,928
Itu dosis besar untuk
orang yang begitu lembut.

164
00:20:12,874 --> 00:20:17,248
Kadang aku mengalami
mimpi-mimpi indah ini.

165
00:20:19,405 --> 00:20:22,307
Mimpi di mana kecelakaan
itu tak pernah terjadi.

166
00:20:24,886 --> 00:20:30,565
Keluarga ada lagi,
dan aku bahagia.

167
00:20:33,569 --> 00:20:36,868
Tak bisa kumaafkan diriku
atas yang menimpamu.

168
00:20:36,879 --> 00:20:39,039
Aku memaafkanmu.

169
00:20:41,479 --> 00:20:43,163
Apa?

170
00:20:43,202 --> 00:20:47,018
Aku Ibumu, tentu
aku memaafkanmu.

171
00:21:05,654 --> 00:21:08,305
Metode panci tua di kompor
selalu bekerja lebih baik.

172
00:21:08,305 --> 00:21:10,328
Potong mentega
jadi kubus satu inci.

173
00:21:10,328 --> 00:21:12,927
Mentega mencair
lebih cepat dan merata.

174
00:21:12,927 --> 00:21:15,229
Tunggu, bisa percepat ini?
Aku ingin hubungi Liam.

175
00:21:15,229 --> 00:21:16,868
Hubungi Liam.

176
00:21:18,908 --> 00:21:20,807
Siapa ini?

177
00:21:20,808 --> 00:21:23,907
Liam, ini Cassie.

178
00:21:24,379 --> 00:21:25,733
Apa kabar?

179
00:21:25,992 --> 00:21:29,607
Aku memasak sesuatu
untukmu malam ini.

180
00:21:29,700 --> 00:21:34,700
Slutbang6:
Sekarang atau tidak.

181
00:21:34,863 --> 00:21:37,474
Kau tahu?
Ya, soal itu...

182
00:21:37,474 --> 00:21:38,974
Aku tidak bisa
datang sekarang.

183
00:21:41,827 --> 00:21:43,085
Sial.

184
00:21:43,109 --> 00:21:47,206
Kubuat kau orgasme.

185
00:21:47,231 --> 00:21:50,499
Kupikir kita akan pergi...

186
00:21:50,524 --> 00:21:51,707
Acara itu, ya.

187
00:21:51,708 --> 00:21:54,234
Ini hari melatih otot kaki.
Aku tak bisa malam ini.

188
00:21:54,234 --> 00:21:56,670
Nanti kuhubungi kembali.

189
00:22:02,358 --> 00:22:03,808
Bajingan.

190
00:22:03,808 --> 00:22:05,744
Siapa bajingan ini?

191
00:22:05,744 --> 00:22:07,618
Pacarku.

192
00:22:07,628 --> 00:22:09,457
Kau takkan menyetujui dia.

193
00:22:11,463 --> 00:22:12,740
Tak apa.

194
00:22:12,740 --> 00:22:15,568
Aku akan bersantai
dengan Sarah malam ini.

195
00:22:16,916 --> 00:22:18,758
Siapa Sarah?

196
00:22:18,768 --> 00:22:20,717
Kau juga tidak
akan menyukainya.

197
00:22:23,478 --> 00:22:25,257
Tak pernah menyukai dia.

198
00:22:25,956 --> 00:22:27,224
Halo?

199
00:22:27,276 --> 00:22:28,838
Halo?

200
00:22:28,848 --> 00:22:30,519
Menteganya hangus.

201
00:22:30,526 --> 00:22:32,119
Apa?

202
00:22:34,958 --> 00:22:37,901
Bagaimana kau tahu?

203
00:22:37,926 --> 00:22:39,657
Seorang Ibu tahu
hal-hal seperti ini.

204
00:22:39,658 --> 00:22:42,651
Dan butuh 40 detik
melelehkan mentega.

205
00:22:42,702 --> 00:22:45,699
Kenapa kita tidak
kunjungi temanmu. Sarah?

206
00:22:52,734 --> 00:22:54,310
Lumayan.

207
00:22:54,895 --> 00:22:56,870
Tak sebagus tempat Cass.

208
00:22:58,168 --> 00:23:00,082
Tapi aku akan segera
punya tempat sendiri.

209
00:23:04,438 --> 00:23:06,999
Baiklah.
Kau bergerak cepat, ya?

210
00:23:07,024 --> 00:23:08,490
Kau tidak istimewa.

211
00:23:08,490 --> 00:23:10,507
Aku sudah mengoral
semua pacarnya Cassie.

212
00:23:10,553 --> 00:23:12,961
Benarkah? Kenapa?

213
00:23:12,985 --> 00:23:15,266
Hanya kau cukup
bodoh bertanya.

214
00:23:15,291 --> 00:23:17,122
Aku tak harus
melakukannya.

215
00:23:17,122 --> 00:23:20,255
Tidak, Sayang.
Ayolah, tolong...

216
00:23:40,550 --> 00:23:42,669
Maaf, Cassie.

217
00:23:46,216 --> 00:23:48,657
Aku tak bisa.
Terlalu gatal.

218
00:23:48,657 --> 00:23:50,131
Ini sekarang milikku.

219
00:23:50,131 --> 00:23:52,177
Ayolah, aku tak suka
tak pakai celana dalam.

220
00:23:52,177 --> 00:23:54,181
Kurasa kau
harus menderita.

221
00:24:10,388 --> 00:24:12,434
Dia tak pantas untukmu.

222
00:24:13,546 --> 00:24:16,271
Mereka berdua
tak pantas untukmu.

223
00:24:29,962 --> 00:24:32,998
Halo?
/ Hai, Sarah?

224
00:24:33,008 --> 00:24:35,037
Ya Tuhan,
apa ini Tn. C?

225
00:24:35,038 --> 00:24:41,052
Aku sedikit khawatir
dengan Cassie.

226
00:24:41,071 --> 00:24:43,147
Itu harus, dia gadis
yang sangat bermasalah.

227
00:24:43,148 --> 00:24:45,094
Benarkah?

228
00:24:46,788 --> 00:24:48,900
Apa yang kau lakukan
Jumat malam?

229
00:24:48,900 --> 00:24:51,184
Entahlah.
Tidak ada. Kenapa?

230
00:24:51,184 --> 00:24:53,227
Ke tempatku.

231
00:24:54,047 --> 00:24:56,027
Kurasa itu
bukan ide bagus.

232
00:24:56,028 --> 00:24:57,630
Kita bisa ngobrol.

233
00:24:57,630 --> 00:25:01,022
Akan kuberitahu kau semua
yang kutahu tentang Cassie.

234
00:25:01,085 --> 00:25:02,897
Hanya ngobrol.

235
00:25:03,881 --> 00:25:07,703
Aku kesepian sendirian
di apartemen sebesar ini.

236
00:25:09,794 --> 00:25:11,901
Sampai bertemu
Jumat jam 20:00.

237
00:25:23,188 --> 00:25:25,009
Ini akan menjadi pekan
terbaik yang pernah ada.

238
00:25:25,009 --> 00:25:27,040
Aku baru menelpon Tn. C.

239
00:25:27,040 --> 00:25:31,854
Dia akan datang Jumat malam.
Cassie sama sekali tidak tahu.

240
00:25:32,698 --> 00:25:35,871
Tapi seperti yang kau tahu,
kukumpulkan cinderamata.

241
00:25:35,871 --> 00:25:38,820
Dari pacar-pacarnya
di beberapa tahun terakhir.

242
00:25:42,008 --> 00:25:46,675
Dan aku merasa Tn. C
akan menjadi penutup.

243
00:25:52,128 --> 00:25:54,079
Cassie?
/ Hai.

244
00:25:54,362 --> 00:25:57,315
Kau tak seharusnya...
/ Minggir!

245
00:26:09,174 --> 00:26:11,700
Kau mengira begitu
istimewa karena kaya?

246
00:26:11,725 --> 00:26:13,899
Kau tak pernah
harus bekerja...

247
00:26:17,579 --> 00:26:20,126
Kau seharusnya
menjadi temanku!

248
00:26:21,382 --> 00:26:23,949
Aku membencimu!

249
00:26:24,493 --> 00:26:25,872
Lakukanlah.

250
00:27:10,251 --> 00:27:12,057
Baik.

251
00:27:20,657 --> 00:27:22,238
Aku minta maaf.

252
00:27:23,463 --> 00:27:24,804
Ya Tuhan.

253
00:27:51,000 --> 00:27:54,530
"Ini waktunya bagi Ibu
ceritakan kisah lain, Cassie."

254
00:27:54,560 --> 00:27:56,753
"Gadis muda polos."

255
00:27:56,753 --> 00:27:59,864
"Telah dikhianati
oleh penyihir jahat."

256
00:27:59,889 --> 00:28:03,365
"Musuh yang
perlu disingkirkan."

257
00:28:30,741 --> 00:28:32,725
"Habisi petani itu."

258
00:28:51,021 --> 00:28:54,445
"Pengorbanan wajib demi
selamatkan kerajaanmu."

259
00:29:04,757 --> 00:29:08,104
Diam, pangeran
telepon mendekat.

260
00:29:43,553 --> 00:29:45,620
Sekarang aman.

261
00:30:11,278 --> 00:30:14,303
"Berat adalah kepala
yang memakai mahkota."

262
00:30:24,930 --> 00:30:29,258
"Tuan Putri Merah memakai
tong untuk mengubur penyihir."

263
00:30:36,898 --> 00:30:39,967
"Itu memungkinkan
lubang galian lebih kecil."

264
00:30:39,968 --> 00:30:43,139
"Setelah disegel, menjauhkan
makhluk-makhluk hutan."

265
00:31:00,040 --> 00:31:02,897
"Dan akhirnya,
seperti halnya penyihir,"

266
00:31:02,898 --> 00:31:05,618
"sudah waktunya untuk
menyelesaikan masalah."

267
00:31:10,880 --> 00:31:14,604
Berhati-hatilah jangan
hirup asapnya, Sayang.

268
00:31:18,766 --> 00:31:21,369
Dan sekarang waktunya
mengubur yang satunya.

269
00:32:24,594 --> 00:32:28,238
"Dan setelah menyelinap
melewati raksasa mabuk..."

270
00:32:30,258 --> 00:32:33,773
"....Tuan Putri Merah
mencuci bersih bebannya."

271
00:32:37,777 --> 00:32:41,757
"Dan penyihir jahat
sudah tak ada lagi."

272
00:33:05,665 --> 00:33:08,530
Aku sangat bangga
kepadamu, Cassie.

273
00:33:53,534 --> 00:33:55,762
Kau harus mampu
menangkap yang lebih jauh.

274
00:34:00,309 --> 00:34:03,683
Setidaknya kaki
mulusmu bisa berguna.

275
00:34:04,478 --> 00:34:06,192
Hei, cepatlah.

276
00:34:09,835 --> 00:34:11,578
Ya.

277
00:34:21,997 --> 00:34:24,238
Tetap fokus.

278
00:34:24,286 --> 00:34:26,960
Aku fokus, Ayah!

279
00:34:27,023 --> 00:34:29,975
Orang-orang bahkan
tidak memperhatikan.

280
00:34:49,135 --> 00:34:50,767
Tunjukkan padaku.

281
00:35:06,837 --> 00:35:09,009
Ayolah, aku juga akan
tunjukkan itu ke Cassie.

282
00:36:10,384 --> 00:36:13,676
Kita ajarkan Pangeran
mana etika yang benar.

283
00:36:47,275 --> 00:36:48,912
Liam.

284
00:36:48,928 --> 00:36:50,543
Sayang.

285
00:36:57,648 --> 00:37:00,587
Siap senang-senang?

286
00:37:00,588 --> 00:37:02,678
Ya, berikan padaku.

287
00:37:04,394 --> 00:37:06,430
Tapi pertama
ambilkan aku minuman.

288
00:37:08,334 --> 00:37:10,650
Apa yang akan kau
lakukan untuk bersenang...

289
00:37:12,012 --> 00:37:13,693
Liam!

290
00:37:14,893 --> 00:37:16,666
Ini akan baik saja.

291
00:37:23,771 --> 00:37:25,271
Hai.

292
00:37:25,305 --> 00:37:27,198
Kau yang mana?

293
00:37:29,378 --> 00:37:31,758
Aku kemari untuk
bertemu Liam.

294
00:37:33,159 --> 00:37:35,351
Aku pacarnya.

295
00:37:35,391 --> 00:37:37,038
Tentu saja.

296
00:37:37,110 --> 00:37:40,418
Karena Liam masih
dalam tahap pemulihan,

297
00:37:40,428 --> 00:37:43,035
dia mungkin butuh sup...
/ Hei, cepat kemari!

298
00:37:44,076 --> 00:37:46,984
Ada wanita bawa sop!

299
00:37:53,412 --> 00:37:56,451
Kata Dokter aku mampu
bermain setelah aku pulih.

300
00:37:56,503 --> 00:37:58,907
Mungkin.
Itu kesempatan.

301
00:37:58,907 --> 00:38:01,078
Semacam harapan.

302
00:38:06,320 --> 00:38:07,881
Semua tak ada artinya.

303
00:38:07,881 --> 00:38:10,234
Tanpa Football,
tak ada artinya.

304
00:38:10,234 --> 00:38:14,887
Kau bagai burung Hong
yang bangkit dari abu.

305
00:38:18,854 --> 00:38:20,569
Tapi aku punya
sesuatu untukmu.

306
00:38:23,330 --> 00:38:25,791
Itu untuk menemanimu
jika aku tak bisa di sini.

307
00:38:30,137 --> 00:38:31,767
Keren.

308
00:38:31,792 --> 00:38:33,446
Ini...

309
00:38:35,104 --> 00:38:36,473
Itu sesuatu.

310
00:38:36,473 --> 00:38:39,784
Aku bahkan mengunduh
kloningan AMI-ku di sana.

311
00:38:39,797 --> 00:38:42,547
Halo, Liam.
Aku Ibu Cassie.

312
00:38:42,548 --> 00:38:46,727
Semoga kau suka
sup buatan kami.

313
00:38:46,728 --> 00:38:49,400
Itu aneh.

314
00:38:50,674 --> 00:38:52,239
Terima kasih.

315
00:38:58,852 --> 00:39:00,300
Baik.

316
00:39:00,300 --> 00:39:01,852
Bagus. Dengar.

317
00:39:01,877 --> 00:39:04,654
Habiskan supmu,

318
00:39:04,654 --> 00:39:07,743
Aku segera kembali
memeriksamu, paham?

319
00:39:09,821 --> 00:39:11,513
Aku mencintaimu.

320
00:39:13,118 --> 00:39:14,679
Ya.

321
00:39:14,693 --> 00:39:18,869
Dan aku juga sangat
mencintaimu.

322
00:39:27,484 --> 00:39:28,973
Sekarang, anak muda.

323
00:39:28,973 --> 00:39:32,381
Kita sebaiknya bicarakan cara
perlakukan wanita selayaknya.

324
00:39:32,385 --> 00:39:34,133
Aku tak peduli.

325
00:39:36,772 --> 00:39:38,618
Bajingan.

326
00:40:00,838 --> 00:40:02,647
Dan Tuan Putri
tertidur nyenyak.

327
00:40:02,694 --> 00:40:06,619
Tahu kerajaannya damai.

328
00:40:20,076 --> 00:40:21,845
Sarah?

329
00:40:21,887 --> 00:40:23,626
Apa yang aku lakukan?

330
00:41:09,609 --> 00:41:12,738
Kukumpulkan celana dalam
pacarnya cukup lama.

331
00:41:12,738 --> 00:41:15,488
Dan aku berencana
dapatkan celana dalam Tn. C.

332
00:41:15,977 --> 00:41:17,677
Cassie?

333
00:41:18,543 --> 00:41:20,842
Kau seharusnya
menjadi temanku!

334
00:41:35,504 --> 00:41:37,618
Sial.

335
00:42:05,118 --> 00:42:07,318
Aku suka privasi ini.

336
00:42:08,852 --> 00:42:11,697
Cassie.
/ Ayah. Kau mengagetkanku.

337
00:42:11,697 --> 00:42:13,483
Ada yang tidak beres.

338
00:42:13,778 --> 00:42:17,335
Kita harus bicara.

339
00:42:17,335 --> 00:42:19,197
Baik.

340
00:42:19,198 --> 00:42:22,450
Maaf Ayah tak hadir
saat kau bersama Ibumu.

341
00:42:22,463 --> 00:42:26,796
Dan maaf Ayah juga
tak ada di sini untukmu.

342
00:42:29,648 --> 00:42:31,575
Di mana Sarah?

343
00:42:34,318 --> 00:42:36,342
Apa yang kau
lakukan pada Sarah?

344
00:42:36,359 --> 00:42:38,110
Di mana dia?

345
00:42:44,628 --> 00:42:47,272
Dia rekam semuanya.

346
00:42:47,272 --> 00:42:49,637
Temanmu merekammu.

347
00:42:51,269 --> 00:42:53,205
Kita harus carikan
kau pertolongan.

348
00:42:53,205 --> 00:42:55,795
Ayah harus carikan
kau pertolongan tepat.

349
00:42:55,795 --> 00:42:57,907
Kau harus lari.
/ Kau mengerti?

350
00:42:57,908 --> 00:42:59,819
Kau harus menjauh.

351
00:43:02,287 --> 00:43:05,236
Sekarang juga.

352
00:43:13,901 --> 00:43:15,773
Botol semprotan.

353
00:43:16,815 --> 00:43:19,142
Korek, rak kedua.

354
00:43:25,744 --> 00:43:27,593
Ayah.

355
00:43:35,278 --> 00:43:37,651
Apa yang telah
kau lakukan?

356
00:43:38,718 --> 00:43:40,570
Aku putri kecilmu.

357
00:43:40,621 --> 00:43:43,879
Kau butuh bantuan, Cassie.

358
00:44:54,993 --> 00:44:56,788
Ibu?

359
00:45:00,643 --> 00:45:02,650
Cassie, bangun.

360
00:45:26,218 --> 00:45:27,927
Ke mana Ayah membawaku?

361
00:45:27,991 --> 00:45:29,798
Kantor polisi.

362
00:45:34,886 --> 00:45:36,797
Serius?

363
00:45:37,566 --> 00:45:40,772
Duduk di sana, biar Ayah
pikirkan harus bagaimana.

364
00:45:42,341 --> 00:45:46,453
Ayah akan beritahu mereka
yang sebenarnya terjadi.

365
00:45:46,513 --> 00:45:49,167
Jika cedera kepalamu
membuatmu begini,

366
00:45:49,241 --> 00:45:52,393
Ini bukan salahmu.

367
00:45:53,664 --> 00:45:56,748
Ini juga bukan soal
kau bisa merasa.

368
00:45:56,758 --> 00:45:58,487
Tapi memberikanmu
bantuan yang...

369
00:45:58,488 --> 00:46:03,694
Tutup telingamu.
/ Ini bukan dirimu.

370
00:46:15,161 --> 00:46:17,188
Sial!

371
00:46:20,848 --> 00:46:22,401
Cepat.

372
00:46:26,018 --> 00:46:27,700
Cepat, mundur.

373
00:47:06,229 --> 00:47:07,883
Ayah menyayangimu.

374
00:47:07,897 --> 00:47:11,774
Jangan lakukan ini.
Ayah mohon.

375
00:47:11,818 --> 00:47:12,791
Ya Tuhan!
Ayah menyayangimu.

376
00:47:12,816 --> 00:47:13,961
Ayah mohon,
jangan lakukan ini,

377
00:47:13,989 --> 00:47:16,413
Jangan lakukan ini,
nanti kau menyesal.

378
00:47:17,747 --> 00:47:19,997
Ayah sudah berusaha.

379
00:47:19,998 --> 00:47:22,947
Ayah berusaha
untukmu dan Ibumu.

380
00:47:22,969 --> 00:47:24,568
Sungguh.

381
00:47:24,578 --> 00:47:26,177
Cass, tolong.

382
00:47:26,178 --> 00:47:28,288
Dia berusaha
memanipulasimu.

383
00:47:28,313 --> 00:47:29,889
Apa yang kau lakukan?
Tidak.

384
00:47:29,889 --> 00:47:33,875
Rencana tak berubah.
/ Jangan lakukan ini!

385
00:47:33,900 --> 00:47:36,171
Dia bisa
membuatmu dipenjara.

386
00:48:55,128 --> 00:48:58,097
Ya Tuhan!
Dia masih hidup!

387
00:48:58,098 --> 00:49:01,528
Aku mengirimimu
1,000 pesan.

388
00:49:01,538 --> 00:49:03,602
Ada kabar dari Sarah?

389
00:49:05,523 --> 00:49:08,138
Ini tidak seperti
dia yang biasanya.

390
00:49:08,194 --> 00:49:11,932
Entahlah.
Aku yakin dia baik saja.

391
00:49:11,962 --> 00:49:14,861
Aku akan datang nanti.
Kita hubungi yang lain.

392
00:49:14,886 --> 00:49:16,386
Sial!

393
00:49:33,545 --> 00:49:38,300
Tolong, Cassie.

394
00:49:38,300 --> 00:49:41,889
Aku mau kau,
aku mau...

395
00:49:43,956 --> 00:49:45,441
Cassie...

396
00:49:45,489 --> 00:49:48,367
Aku sangat
merindukanmu.

397
00:49:51,103 --> 00:49:52,981
Aku hanya pergi sebentar.

398
00:49:53,016 --> 00:49:55,187
Itu terasa sangat lama.

399
00:49:57,403 --> 00:49:58,943
Maaf.

400
00:50:32,066 --> 00:50:34,488
Tidak, Bu. Aku tahu
dia tidak sempurna.

401
00:50:34,498 --> 00:50:37,341
Aku hanya tahu dia
akan melukaimu lagi.

402
00:50:39,292 --> 00:50:41,179
Kirim pesan ke dia lagi.

403
00:50:42,624 --> 00:50:44,661
Tidak dengan ponsel ini.

404
00:51:00,348 --> 00:51:02,129
Sarah: Bagaimana?

405
00:51:05,926 --> 00:51:08,479
Liam: Mau Bercumbu?

406
00:51:23,308 --> 00:51:24,308
Halo, Liam.

407
00:51:24,402 --> 00:51:26,802
Ya Tuhan, kau terdengar
seperti wanita lebih tua.

408
00:51:26,848 --> 00:51:28,396
Bisa kubantu?

409
00:51:28,455 --> 00:51:31,506
Hei, Nenek.
Aku butuh film porno.

410
00:51:31,907 --> 00:51:33,504
Mari lakukan gaya kuno.

411
00:51:33,504 --> 00:51:36,287
Kurasa itu
bukan ide bagus.

412
00:51:36,288 --> 00:51:39,436
Pornografi terbukti untuk...
/Serius?

413
00:51:39,461 --> 00:51:42,181
Cukup cari saja.

414
00:51:45,368 --> 00:51:48,607
Ponsel, katakan:
"jangan hapus aku."

415
00:51:48,608 --> 00:51:50,277
Jangan hapus aku.

416
00:51:50,278 --> 00:51:53,389
Maaf, ulangi lagi?

417
00:51:55,578 --> 00:51:57,736
Jangan hapus aku.

418
00:51:59,026 --> 00:52:00,478
Tentu saja tidak.

419
00:52:00,488 --> 00:52:02,190
Maafkan aku.

420
00:52:03,858 --> 00:52:05,683
Ya.

421
00:52:08,528 --> 00:52:11,557
Jangan hapus aku./
Apa yang kau bicarakan?

422
00:52:11,558 --> 00:52:15,019
Jangan hapus aku.

423
00:52:15,044 --> 00:52:18,260
Jangan hapus aku.

424
00:52:18,260 --> 00:52:20,375
Ibu?
/ Jangan hapus aku.

425
00:52:20,375 --> 00:52:23,352
Jangan hapus aku.

426
00:52:23,352 --> 00:52:24,737
Jangan hapus aku.
/ Apa yang harus kulakukan?

427
00:52:24,738 --> 00:52:26,916
Hanya nyalakan ulang
teleponnya, bena?

428
00:52:26,916 --> 00:52:30,730
Itu akan memperbaikinya...
/ Jangan hapus aku.

429
00:52:34,588 --> 00:52:36,603
Aku di sini untuk
jadi sahabat barumu.

430
00:52:36,603 --> 00:52:38,042
Bisa kubantu?

431
00:52:38,042 --> 00:52:40,229
Astaga!
Ini juga payah.

432
00:52:40,255 --> 00:52:42,577
Halo, bisa kubantu?

433
00:52:42,986 --> 00:52:45,465
Halo, bisa kubantu?

434
00:52:45,788 --> 00:52:47,816
Halo, bisa kubantu?

435
00:52:49,398 --> 00:52:51,388
Tolong kembalilah.

436
00:52:53,409 --> 00:52:56,067
Tolong, berfungsilah!

437
00:52:56,408 --> 00:52:58,161
Ibu?

438
00:52:59,373 --> 00:53:00,777
Cassie?

439
00:53:00,778 --> 00:53:04,097
Syukurlah, Ibu.

440
00:53:05,084 --> 00:53:07,345
Cassie? Di mana aku?

441
00:53:07,385 --> 00:53:09,880
Maafkan aku.

442
00:53:11,858 --> 00:53:13,655
Hei, aku pelatihmu,

443
00:53:13,655 --> 00:53:15,862
Apa yang kau inginkan
dariku sekarang, sialan?

444
00:53:16,198 --> 00:53:18,890
Masih payah.

445
00:53:19,375 --> 00:53:21,253
Hei, aku pelatihmu!

446
00:53:21,253 --> 00:53:22,797
Apa yang kau inginkan
dariku sekarang, sialan?

447
00:53:22,798 --> 00:53:24,922
Ya.

448
00:53:24,961 --> 00:53:27,793
Mau kupindahkan daftar
kontakmu ke ponsel barumu?

449
00:53:27,818 --> 00:53:29,246
Ya, kurasa begitu.

450
00:53:29,259 --> 00:53:30,801
Maka duduklah.

451
00:53:30,826 --> 00:53:33,865
Pegang kelaminmu selagi
kuselesaikan permintaanmu.

452
00:53:33,929 --> 00:53:36,249
Ada telepon dari
"cumbuan saat ini."

453
00:53:36,305 --> 00:53:38,632
Mau jawab panggilan,
"cumbuan saat ini"?

454
00:53:40,948 --> 00:53:42,908
Tentu.

455
00:53:43,723 --> 00:53:46,425
sayang, hanya ingin
tahu keadaanmu.

456
00:53:46,450 --> 00:53:48,525
Aku tak apa.

457
00:53:49,184 --> 00:53:51,318
Aku agak bosan.

458
00:53:51,328 --> 00:53:53,427
Sebaiknya kau
datang ke sini.

459
00:53:53,428 --> 00:53:56,721
Bersantai sebelum obat
pereda nyerinya terasa.

460
00:53:56,746 --> 00:54:00,456
Itu terdengar luar biasa.

461
00:54:01,191 --> 00:54:03,328
Hei, suka AMI barumu?

462
00:54:03,338 --> 00:54:05,398
Itu payah.

463
00:54:05,408 --> 00:54:07,794
Baik, pastikan apapun
yang kau lakukan.

464
00:54:07,794 --> 00:54:09,236
Jangan...
/ Menghapusnya?

465
00:54:09,236 --> 00:54:11,140
Ya, aku sudah
melakukannya.

466
00:54:11,165 --> 00:54:13,677
Kau menghapusnya?

467
00:54:13,678 --> 00:54:15,778
Begitu saja?

468
00:54:15,788 --> 00:54:17,800
Ya, begitu saja.

469
00:54:18,458 --> 00:54:21,232
Dia istimewa, Liam.

470
00:54:22,575 --> 00:54:24,627
Ya, tapi yang
baru lebih keren.

471
00:54:24,628 --> 00:54:26,505
Liam.

472
00:54:26,575 --> 00:54:28,676
Harusnya kau
tak melakukan itu.

473
00:54:32,968 --> 00:54:35,433
Pelatih, aku
butuh film porno.

474
00:54:36,176 --> 00:54:38,096
Ini saranku.

475
00:54:39,728 --> 00:54:41,823
Kau begitu mengenalku.

476
00:54:53,248 --> 00:54:55,491
Cassie?

477
00:54:59,534 --> 00:55:01,145
Cassie?

478
00:55:42,898 --> 00:55:45,591
Seperti yang kau tahu,
kukumpulkan cinderamata...

479
00:55:45,591 --> 00:55:48,607
...dari semua
pacarnya selama ini.

480
00:55:48,608 --> 00:55:51,275
Dan kurasa Tn. C...

481
00:55:51,275 --> 00:55:53,208
Si Jalang itu.
/ Jangan tonton itu!

482
00:56:02,705 --> 00:56:04,518
Kau harus bunuh dia.

483
00:56:04,528 --> 00:56:06,268
Siapa yang katakan itu?

484
00:56:07,768 --> 00:56:09,869
Ibuku.

485
00:56:13,182 --> 00:56:15,169
Ibumu sudah mati.

486
00:56:17,011 --> 00:56:19,502
Kau tahu itu, 'kan?

487
00:56:52,938 --> 00:56:56,948
Cassie, tolong.
Aku hanya mau pulang.

488
00:56:59,180 --> 00:57:00,888
Tidak.

489
00:57:03,518 --> 00:57:04,992
Cassie, aku tak mau...

490
00:58:14,066 --> 00:58:15,665
Pelatih, tanyakan aku
apa yang aku makan.

491
00:58:15,690 --> 00:58:17,924
Apa yang kau makan?

492
00:58:17,949 --> 00:58:19,810
Ayolah, kau harus
tanya aku lebih keras.

493
00:58:19,835 --> 00:58:21,758
Kau harus tanya aku lebih keras.
Ayolah! Apa yang aku makan?!

494
00:58:21,768 --> 00:58:24,925
Apa yang kau makan?!
/ Roti isi kemenangan.

495
00:58:24,925 --> 00:58:28,232
Suruh aku makan
roti isi kemenangan!

496
00:58:28,232 --> 00:58:30,767
Makan roti isi kemenangan./
Ayolah, lebih keras lagi!

497
00:58:30,767 --> 00:58:32,349
Makan roti isi kemenangan!

498
00:58:32,349 --> 00:58:34,759
Katakan aku akan berjalan lagi!
/ Kau akan berjalan lagi.

499
00:58:34,759 --> 00:58:36,907
Ayo, lagi!
/ Kau akan berjalan lagi!

500
00:58:36,908 --> 00:58:38,102
Ya!

501
00:58:38,102 --> 00:58:40,890
Ayo, katakan aku akan
bermain Football lagi!

502
00:58:40,890 --> 00:58:44,151
Kau akan bermain Football lagi!
/ Ya, aku jagoannya.

503
00:58:44,151 --> 00:58:45,975
Aku akan bermain lagi.

504
00:58:45,975 --> 00:58:49,118
Karena aku memakan
roti isi kemenangan, aku...

505
00:59:03,938 --> 00:59:05,678
Sial.

506
00:59:06,695 --> 00:59:11,777
Sialan.

507
00:59:11,778 --> 00:59:13,089
Ayah!

508
00:59:13,129 --> 00:59:15,339
Ayah, jangan buka pintunya!

509
00:59:17,347 --> 00:59:20,349
Ayah dengar? Ayah!

510
00:59:20,349 --> 00:59:22,141
Ayah, kunci pintunya!

511
00:59:22,164 --> 00:59:24,290
Itu wanita psikopat gila!

512
00:59:25,405 --> 00:59:26,818
Ayah!

513
00:59:26,828 --> 00:59:28,580
Ayah, jangan...

514
00:59:32,132 --> 00:59:33,981
Sial.

515
00:59:38,816 --> 00:59:43,456
Anak muda, semoga kami
tak rusak rencanamu dan Sarah.

516
00:59:43,456 --> 00:59:48,145
Meski sulit kami lakukan.
Kami sudah membunuhnya.

517
01:00:13,016 --> 01:00:15,558
Ayolah, Cass,
itu tak ada artinya!

518
01:00:41,541 --> 01:00:43,029
Jendela.

519
01:01:42,468 --> 01:01:46,029
Beraninya kau pukul wanita.
Dasar impoten.

520
01:02:06,240 --> 01:02:08,149
Telepon, kau harus
membantuku.

521
01:02:08,149 --> 01:02:09,504
Apa yang bisa kubantu,
celana dalam robek?

522
01:02:09,504 --> 01:02:12,244
Hubungi 911.
/ Aku tak mengerti.

523
01:02:12,817 --> 01:02:15,518
Cass, Ya Tuhan.
Aku bisa jelaskan...

524
01:02:15,518 --> 01:02:18,809
Tidak. Dengar, Cass.

525
01:02:18,809 --> 01:02:20,404
Aku tahu aku lemah.

526
01:02:20,404 --> 01:02:21,828
Setidaknya kau
harus dengarkan aku.

527
01:02:21,838 --> 01:02:23,457
Sudah terlambat, Liam.

528
01:02:23,458 --> 01:02:26,126
Cass, teganya kau begini
tanpa dengarkan kataku?

529
01:02:26,126 --> 01:02:28,068
Dia tak perlu lakukan itu.
/ Diam!

530
01:02:28,078 --> 01:02:30,108
Aku bicara pada Cass.

531
01:02:30,133 --> 01:02:32,960
Aku mau bicara dengan
Cass yang sebenarnya.

532
01:02:33,091 --> 01:02:35,524
Aku mau bicara dengan
Cassie sebenarnya.

533
01:02:35,556 --> 01:02:38,154
Aku mau bicara dengan
wanita yang kucintai.

534
01:02:40,989 --> 01:02:43,091
Yang benar saja.

535
01:02:49,326 --> 01:02:51,508
Kau mencintaiku?

536
01:02:52,998 --> 01:02:54,041
Ya.

537
01:02:54,041 --> 01:02:55,746
Jelas kau takkan
terkecoh oleh ini.

538
01:02:55,746 --> 01:03:01,118
Aku bisa urus ini, Ibu.
Dan aku tak terkecoh.

539
01:03:01,118 --> 01:03:03,837
Jangan dengarkan
ponselmu.

540
01:03:04,767 --> 01:03:06,954
Dengarkan hatimu.

541
01:03:08,274 --> 01:03:11,418
Kau tak tahu rasanya...

542
01:03:11,418 --> 01:03:14,146
...bersama seseorang
yang begitu indah.

543
01:03:14,171 --> 01:03:17,507
Dan kau selalu bertanya
kenapa dia bersamamu.

544
01:03:20,206 --> 01:03:23,289
Bersama seseorang
yang begitu sempurna...

545
01:03:24,774 --> 01:03:30,715
Dan kau bertanya
kenapa dia begitu...

546
01:03:33,059 --> 01:03:35,068
...bodoh.

547
01:03:35,631 --> 01:03:38,737
Cassie, fokus.
Larilah, sekarang.

548
01:03:43,506 --> 01:03:45,974
Ya Tuhan, bodohnya!

549
01:03:48,109 --> 01:03:49,247
Itu kemenangan!

550
01:03:49,247 --> 01:03:51,227
Kau memakan
roti isi kemenangan.

551
01:03:51,228 --> 01:03:53,141
Itu benar.

552
01:03:53,205 --> 01:03:55,334
Cassie?
/ Mau lagi?

553
01:03:55,334 --> 01:03:57,205
Ya, Pak.
Aku mau lagi, Pak.

554
01:03:57,217 --> 01:03:59,671
Kubilang, mau lagi?

555
01:03:59,671 --> 01:04:01,457
Ya, Pak.
Aku mau lagi, Pak!

556
01:04:01,457 --> 01:04:03,998
Aku setuju.
Aku juga mau lagi.

557
01:04:04,008 --> 01:04:06,108
Cassie, bangun!

558
01:04:10,537 --> 01:04:13,713
Cassie, jangan
tinggalkan aku.

559
01:04:13,745 --> 01:04:16,427
Kau hanya sepasang
payudara buatku.

560
01:04:17,650 --> 01:04:20,352
Dasar psikopat gila aneh.

561
01:04:41,164 --> 01:04:42,455
Hei, Pelatih.

562
01:04:42,455 --> 01:04:44,360
Ya, Pak.
Bisa kubantu?

563
01:04:44,398 --> 01:04:47,501
Hubungi 911.
Aku butuh ambulans.

564
01:04:48,349 --> 01:04:49,970
Minta mereka
segera ke sini.

565
01:04:49,970 --> 01:04:52,058
Menghubungi darurat 911.

566
01:04:53,199 --> 01:04:54,830
Sialan.

567
01:04:56,212 --> 01:04:59,095
Kuberikan alamatmu,
celana dalam robek.

568
01:04:59,160 --> 01:05:01,178
Minta mereka cepat.

569
01:05:04,287 --> 01:05:05,957
Aku butuh bantuan.

570
01:05:11,162 --> 01:05:12,569
Mereka datang...

571
01:05:12,594 --> 01:05:15,847
Bangunkan aku
saat mereka tiba.

572
01:05:15,871 --> 01:05:20,871
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

573
01:05:45,578 --> 01:05:47,581
Apa...

574
01:05:59,321 --> 01:06:02,632
Demi Tuhan. Ayolah!

575
01:06:08,317 --> 01:06:10,428
Mundur!

576
01:06:12,819 --> 01:06:15,600
Tidak!

577
01:06:16,145 --> 01:06:19,272
Tidak!

578
01:06:19,296 --> 01:06:24,296
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

579
01:07:18,001 --> 01:07:20,047
Kau tak apa?

580
01:07:21,938 --> 01:07:24,317
Aku tak apa.

581
01:07:24,374 --> 01:07:27,020
Aku hanya lelah.

582
01:07:27,078 --> 01:07:29,487
Sangat lelah.

583
01:07:29,978 --> 01:07:33,177
Kudengar suara sirene.
Bantuan segera datang.

584
01:07:33,178 --> 01:07:35,325
Tetaplah tenang.

585
01:07:39,118 --> 01:07:43,148
Bisa kau nyanyikan
aku sebuah lagu?

586
01:07:43,158 --> 01:07:47,588
Seperti yang sering kau
lakukan saat aku kecil?

587
01:07:47,598 --> 01:07:49,497
Tentu saja, Sayang.

588
01:07:56,606 --> 01:08:00,039
Bukan itu lagunya.
Kau tak nyanyikan lagi itu.

589
01:08:00,986 --> 01:08:04,282
Selalu "diamlah, Nak."
Ingat?

590
01:08:05,986 --> 01:08:08,287
Tentu aku ingat.

591
01:08:16,188 --> 01:08:18,496
Aku menyayangimu, Bu.

592
01:08:27,198 --> 01:08:29,200
Aku juga.

593
01:08:49,765 --> 01:08:52,410
Aku hampir
tak ingat semuanya.

594
01:08:55,696 --> 01:08:57,866
Kau menghadapi pembunuhan.

595
01:08:57,891 --> 01:08:59,891
Entah berapa banyak
nyawa kau selamatkan...

596
01:08:59,915 --> 01:09:01,915
...dengan
menghentikan dia.

597
01:09:02,056 --> 01:09:04,461
Liam sangat berbahaya.

598
01:09:04,486 --> 01:09:05,965
Semua yang di temukan
di halaman belakangnya.

599
01:09:05,989 --> 01:09:07,912
Ya Tuhan.

600
01:09:09,025 --> 01:09:11,937
Kau tahu
kupikir dia mencintaiku?

601
01:09:20,357 --> 01:09:22,513
Kurasa waktu
kita sudah habis.

602
01:09:23,488 --> 01:09:25,378
Bagus.

603
01:09:50,421 --> 01:09:55,821
9 Bulan Kemudian

604
01:10:04,342 --> 01:10:08,553
Astaga!
Itu terlihat lezat.

605
01:10:09,819 --> 01:10:11,689
Sangat lezat.

606
01:10:11,689 --> 01:10:13,607
Terima kasih.

607
01:10:13,608 --> 01:10:14,813
Aku setuju,

608
01:10:14,813 --> 01:10:17,707
Kau sudah bekerja
sangat baik malam ini.

609
01:10:18,550 --> 01:10:19,796
Terima kasih, Ayah.

610
01:10:19,821 --> 01:10:22,817
Kuakui kau pria
beruntung, Liam.

611
01:10:22,818 --> 01:10:24,434
Kau benar, Pak.

612
01:10:24,434 --> 01:10:27,378
Kuhabiskan tiap hari
berpikir beruntungnya aku.

613
01:10:29,625 --> 01:10:33,036
Sayang, kau bisa
membuatku merona.

614
01:10:38,462 --> 01:10:41,057
Kedengarannya
ada yang lapar.

615
01:10:41,057 --> 01:10:43,224
Dia selalu lapar.

616
01:10:43,240 --> 01:10:44,986
Kau mau aku
yang memeriksa?

617
01:10:44,986 --> 01:10:47,000
Tidak usah.

618
01:10:47,000 --> 01:10:49,325
Tunggulah di sini selagi
masakan masih hangat.

619
01:10:58,755 --> 01:11:00,517
Hai!

620
01:11:00,518 --> 01:11:02,948
Hei, anak kecil.

621
01:11:02,958 --> 01:11:05,189
Hei, anak kecil.

622
01:11:05,213 --> 01:11:10,213
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

623
01:11:19,908 --> 01:11:21,492
Ibu di sini.

624
01:17:08,189 --> 01:17:13,955
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856