Cutterhead (2018)

1
00:00:24,317 --> 00:00:29,392
(Distant rumbling)

2
00:00:30,001 --> 00:00:35,001
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com

3
00:00:49,967 --> 00:00:52,644
(Rumbling intensifies)

4
00:02:03,477 --> 00:02:05,564
- Hi.
- Good morning.

5
00:02:14,911 --> 00:02:17,068
(Bell rings)

6
00:03:36,382 --> 00:03:42,046
This is a self-contained breathing
apparatus, a chemical oxygen system...

7
00:03:42,048 --> 00:03:48,998
...made to survive in an environment
where there is fire or polluting gas.

8
00:03:49,000 --> 00:03:52,059
To use it, you just need to open
here.

9
00:03:54,004 --> 00:03:59,045
You put this one in your mouth.
You breathe from the nose.

10
00:04:04,779 --> 00:04:08,914
Three times. Your breathing
apparatus is ready to use.

11
00:04:08,916 --> 00:04:12,597
And now you have 30 minutes to
escape...

12
00:04:12,599 --> 00:04:16,249
...or one hour to rest,
waiting for the rescue.

13
00:04:25,495 --> 00:04:27,579
Good morning.

14
00:04:37,032 --> 00:04:40,751
- Hi, guys. Hello.
- Hi.

15
00:04:40,753 --> 00:04:47,111
Do you want a piece of Danish pastry?
Yeah. It's for you. Look.

16
00:04:47,113 --> 00:04:53,646
I'm Rie. I'm here today
to document the intervention.

17
00:04:53,648 --> 00:05:00,078
- (In Italian:) You have to translate.
- (In Italian:) It's for intervention.

18
00:05:00,529 --> 00:05:05,288
And it's also me who does the
portraits on the green walls.

19
00:05:05,290 --> 00:05:08,486
- Have you seen those?
- No, I haven't.

20
00:05:08,488 --> 00:05:12,727
They are portraits of guys
like you working down here.

21
00:05:12,729 --> 00:05:16,760
(Speaks Italian)

22
00:05:32,366 --> 00:05:36,329
- Do you speak English?
- A little. We speak Italian.

23
00:05:39,317 --> 00:05:41,263
Thank you so much.

24
00:05:41,265 --> 00:05:44,672
(Chatter on radio)

25
00:06:10,356 --> 00:06:13,033
Hey... Un caffé?

26
00:06:14,179 --> 00:06:16,892
- Coffee?
- Yeah.

27
00:06:21,514 --> 00:06:25,024
Thank you. Cheers.

28
00:06:30,446 --> 00:06:33,227
It's good. Strong.

29
00:06:35,589 --> 00:06:38,927
- Maybe I can ask you some questions?
- Yes.

30
00:06:40,073 --> 00:06:43,026
What's the best thing about your
job?

31
00:06:43,028 --> 00:06:48,933
Um... What do you like the most?
It could be friendships...

32
00:06:48,935 --> 00:06:53,626
...meeting people from all over the
world, or the machine.

33
00:06:53,628 --> 00:06:56,827
- Yes.
- Yeah? Okay.

34
00:06:57,868 --> 00:07:01,621
Are your proud to be part of a
project...

35
00:07:01,623 --> 00:07:05,374
...that's made to last
for hundreds of years?

36
00:07:05,376 --> 00:07:08,435
- Yes.
- You are? Yeah.

37
00:07:09,478 --> 00:07:13,473
Could you say this is a
smaller version of Europe...

38
00:07:13,475 --> 00:07:17,434
...working together
to build something amazing?

39
00:07:17,436 --> 00:07:21,990
- Yes.
- Yes. Thank you.

40
00:07:35,024 --> 00:07:37,180
(Metal clanks)

41
00:07:38,395 --> 00:07:40,168
(Distant chatter)

42
00:07:41,420 --> 00:07:44,269
(Ivo:) So, always the same shit.

43
00:07:45,380 --> 00:07:50,071
I had this Skype thing
with my wife last night.

44
00:07:50,073 --> 00:07:54,833
She was looking through the
screen, not paying attention.

45
00:07:54,835 --> 00:08:00,951
- (Bharan:) Maybe she was tired.
- (Ivo:) No, she's just ungrateful.

46
00:08:00,953 --> 00:08:05,368
- She said she needed more money.
- Maybe she needs the money.

47
00:08:06,582 --> 00:08:11,828
Bharan! When I tell you
to hold the pipe, hold the pipe!

48
00:08:11,830 --> 00:08:16,974
Hold it. There. You finish.

49
00:08:16,976 --> 00:08:19,789
- Are you okay?
- I'm okay. Finish.

50
00:08:19,791 --> 00:08:24,481
Hello. What are you doing?

51
00:08:24,483 --> 00:08:29,451
We just fix the leak on the air
line before the intervention.

52
00:08:29,453 --> 00:08:32,544
Are you doing
the hyperbaric intervention?

53
00:08:32,546 --> 00:08:35,499
Yes, I maintain the cutterhead.

54
00:08:35,501 --> 00:08:39,427
You must be Ivo, then.
And you are?

55
00:08:39,429 --> 00:08:43,076
- I'm Bharan.
- Rie. Can I ask you some questions?

56
00:08:43,078 --> 00:08:46,867
(In Italian:)
Please change your clothes.

57
00:08:48,048 --> 00:08:50,688
So what do you want to know?

58
00:08:50,690 --> 00:08:56,248
- What's the best thing about your job?
- Money.

59
00:08:56,250 --> 00:08:59,689
Okay. And what's the worst?

60
00:08:59,691 --> 00:09:04,591
- Being away from home.
- Do you have a family back in Italy?

61
00:09:04,593 --> 00:09:10,363
- No, in Rijeka. I'm from Croatia.
- Oh, I'm sorry.

62
00:09:11,891 --> 00:09:14,878
- Do you have any children?
- Two.

63
00:09:14,880 --> 00:09:20,613
My girl, Frida. She's 16. No, 17
now.

64
00:09:20,615 --> 00:09:26,904
- And my boy, Toma. He's 21.
- What's it like to be away from them?

65
00:09:26,906 --> 00:09:30,763
It's okay. I go home for
one week every three months.

66
00:09:30,765 --> 00:09:34,829
- That must be hard.
- Hard?

67
00:09:34,831 --> 00:09:39,281
It's what you do
to put food on the table.

68
00:09:42,790 --> 00:09:47,758
Are you going to write that and
put it on the walls up there?

69
00:09:47,760 --> 00:09:53,983
- "Ivo never sees his kids"?
- No, that's not what I'm looking for.

70
00:09:54,990 --> 00:09:57,668
Okay, listen.

71
00:09:58,814 --> 00:10:02,459
Me and my wife, we have a simple
deal.

72
00:10:02,461 --> 00:10:09,657
She takes care of the kids, I take care
of the money. We are both very happy.

73
00:10:12,472 --> 00:10:16,467
Might I see the hyperbaric
chamber?

74
00:10:16,469 --> 00:10:22,934
Sure. You just go in the front and
wait for me. I'll be back in a moment.

75
00:10:30,999 --> 00:10:33,780
Can I take a picture of you?

76
00:10:35,307 --> 00:10:40,522
No, can you sit like you did
before, with the helmet down? Yeah.

77
00:10:46,777 --> 00:10:48,865
Okay. Great.

78
00:10:51,365 --> 00:10:55,745
- So where are you from?
- I'm from Eritrea.

79
00:10:57,067 --> 00:11:00,887
- Do you have any family in Eritrea?
- I do.

80
00:11:00,889 --> 00:11:04,746
Children, or wife, or...

81
00:11:04,748 --> 00:11:10,688
No. I have a nephew.
He's four years old.

82
00:11:10,690 --> 00:11:14,547
- And I miss him so much.
- Yeah, I can imagine.

83
00:11:14,549 --> 00:11:20,698
- So how often do you see him?
- I can't really see him right now.

84
00:11:20,700 --> 00:11:23,792
- We have a...
- Why not?

85
00:11:23,794 --> 00:11:27,094
We have a political problem
in our country.

86
00:11:27,096 --> 00:11:31,093
Oh, I'm sorry. Are you a
refugee?

87
00:11:33,351 --> 00:11:38,877
I'm down here to do some portraits
of you guys working here...

88
00:11:38,879 --> 00:11:44,542
...so I'm just looking for
stories with a human angle.

89
00:11:44,544 --> 00:11:47,426
A positive story, maybe like
yours?

90
00:11:47,428 --> 00:11:52,987
A young guy coming here to work
on this huge European project...

91
00:11:52,989 --> 00:11:56,640
...and find a good life.

92
00:11:58,099 --> 00:12:03,140
(Muffled chatter)

93
00:12:30,388 --> 00:12:32,715
- Hi, Ivo.
- Hey, Adrian.

94
00:12:32,717 --> 00:12:35,254
- Let me go down.
- All right.

95
00:12:52,842 --> 00:12:56,767
- Welcome to my office.
- Thanks.

96
00:12:56,769 --> 00:13:00,243
And what is it exactly that you
do?

97
00:13:00,245 --> 00:13:05,421
Well, today, before we make a
break through to another station...

98
00:13:05,423 --> 00:13:09,071
...we do an inspection
of the cutterhead, you see?

99
00:13:09,073 --> 00:13:14,041
And this big thing here is our
cutters.

100
00:13:14,043 --> 00:13:20,124
- How close are we to the next station?
- Not far. The concrete is like this.

101
00:13:20,126 --> 00:13:24,816
The engineers do a good job with
their computers and lasers...

102
00:13:24,818 --> 00:13:30,620
...but they still need me to crawl
into the cutterhead under pressure...

103
00:13:30,622 --> 00:13:34,513
...and change the cutters
with my bare hands almost.

104
00:13:34,515 --> 00:13:38,440
- Not a lot of people can do that.
- Without you, no Metro?

105
00:13:38,442 --> 00:13:42,611
Ah, no. Every job on
the team is important.

106
00:13:42,613 --> 00:13:47,720
Could I take some pictures
during the hyperbaric?

107
00:13:47,722 --> 00:13:53,351
Go inside the hyperbaric?
No, you have to have a permission.

108
00:13:53,353 --> 00:13:58,981
- I'm authorised to go anywhere I want.
- But it's not exactly comfortable.

109
00:13:58,983 --> 00:14:02,006
I mean, it's like diving.

110
00:14:02,008 --> 00:14:05,932
The pressure.
No offence, it's not a job for a...

111
00:14:05,934 --> 00:14:12,089
- For an office person.
- I don't mind. I've dived before.

112
00:14:13,791 --> 00:14:20,878
Well, actually, we are only doing the
inspection. So it's pretty simple.

113
00:14:20,880 --> 00:14:25,953
I guess there will be space for you to
take a few pictures and make me famous.

114
00:14:25,955 --> 00:14:29,745
- Sure.
- Okay. Don't go anywhere.

115
00:14:30,855 --> 00:14:33,669
(In Italian:) Watch out.

116
00:14:33,671 --> 00:14:36,348
- Hi.
- Hi.

117
00:14:39,858 --> 00:14:46,042
- I'm going in the intervention.
- You are?

118
00:14:46,044 --> 00:14:51,815
- Yeah. Should I be scared?
- No, no. It's safe.

119
00:14:52,856 --> 00:14:57,442
- Do you need help with anything?
- No, I'm okay.

120
00:14:57,444 --> 00:15:00,049
You and Ivo seem to be good
friends.

121
00:15:00,051 --> 00:15:03,699
We are. He showed me
how to do the intervention.

122
00:15:03,701 --> 00:15:08,147
It's better money than the
regular work.

123
00:15:08,149 --> 00:15:10,546
I'm sorry. Thank you.

124
00:15:10,548 --> 00:15:14,929
- I guess we can all use extra money.
- Yeah.

125
00:15:15,971 --> 00:15:21,290
What's the best thing about...
working here?

126
00:15:22,401 --> 00:15:26,225
Okay, kids, let's go!

127
00:15:29,559 --> 00:15:32,547
- Ready?
- Yes, very much.

128
00:15:32,549 --> 00:15:38,351
Can I take a picture of you?
Okay. Perfect.

129
00:15:38,353 --> 00:15:43,116
- Now it's your turn. Your turn.
- (Rie:) My turn? Okay.

130
00:15:47,738 --> 00:15:50,553
(Ivo:) Do it, baby. Come on, do
it.

131
00:15:51,597 --> 00:15:55,452
- (Ivo:) Yeah, that's great.
- Okay. Thank you.

132
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
(Ivo:) All right. So...

133
00:16:00,703 --> 00:16:06,226
(Ivo:) Take this.
You have to stay hydrated all the time.

134
00:16:06,228 --> 00:16:09,876
Remember:
Keep compensating all the time.

135
00:16:09,878 --> 00:16:12,309
When we get the go from Adrian...

136
00:16:12,311 --> 00:16:18,219
...I open the door, check for the gas.
I go in, get the job done and get out.

137
00:16:18,221 --> 00:16:23,988
You must never go into the cutter, okay?
This chamber must never be entered.

138
00:16:23,990 --> 00:16:26,667
- We're good to go.
- (Adrian:) Okay!

139
00:16:30,455 --> 00:16:37,265
- All right. Are you coming out?
- No, I'm staying and taking pictures.

140
00:16:37,267 --> 00:16:40,915
- You're joking.
- She'll put that picture everywhere.

141
00:16:40,917 --> 00:16:45,883
- I've only got two cylinders of oxygen.
- Do you need oxygen inside?

142
00:16:45,885 --> 00:16:52,800
No, it's for the decompression when we
go out on the train. Ivo, you know this.

143
00:16:52,802 --> 00:16:56,832
- Does she even have a medical?
- Do you have a medical?

144
00:16:56,834 --> 00:17:03,853
I've done some diving in Thailand,
and I'm authorised to go anywhere I want.

145
00:17:03,855 --> 00:17:09,762
I can't take responsibility for tourists.
So please, come on, out. Okay?

146
00:17:09,764 --> 00:17:13,551
- (Ivo:) Sorry.
- This is unacceptable.

147
00:17:13,553 --> 00:17:17,377
(Ivo:) What the fuck did I do?
She's from the office.

148
00:17:26,309 --> 00:17:29,434
- Okay, Ivo?
- (Ivo:) Okay!

149
00:17:29,436 --> 00:17:32,598
Pressurising now.

150
00:17:32,600 --> 00:17:34,787
(Air hisses)

151
00:17:34,789 --> 00:17:37,989
(Machine starts trembling)

152
00:17:44,765 --> 00:17:49,283
- Can I look through the window?
- Yeah, just one moment.

153
00:17:52,585 --> 00:17:55,852
Okay. There you go. You can have
a look.

154
00:19:00,326 --> 00:19:07,172
Ivo, we're at 1.9 bar. Can you check
the air line for the gas detector?

155
00:19:07,174 --> 00:19:14,157
- (Ivo:) I'm putting the gas line in.
- (Adrian:) Stand by. Checking the gas.

156
00:19:14,159 --> 00:19:19,441
(Ivo:) There. Come on. Come on.

157
00:19:19,443 --> 00:19:24,101
- Okay, Ivo. Good to go.
- (Ivo:) Okay.

158
00:19:28,652 --> 00:19:32,372
(Metal rattles over radio)

159
00:19:33,519 --> 00:19:36,474
(Ivo:) Okay. Finished.

160
00:19:38,907 --> 00:19:45,266
- (Ivo:) I'm opening the door.
- Okay, I receive. Opening the door.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,944
(Ivo:) The door is open.

162
00:19:52,635 --> 00:19:57,538
Can we change over?
I need the control panel. Come here...

163
00:19:59,551 --> 00:20:04,628
Squeeze in... Yeah. Excellent.

164
00:20:05,670 --> 00:20:11,055
- (Ivo:) Cutter number three is dead.
- Okay.

165
00:20:11,057 --> 00:20:16,128
Cutter number three. We'll have to
do a full intervention next time.

166
00:20:16,130 --> 00:20:20,855
(Ivo:) No, we can make it and
give her something to write about.

167
00:20:20,857 --> 00:20:25,549
- (Adrian:) You know better.
- (Ivo:) I've already taken it down.

168
00:20:25,551 --> 00:20:30,276
Okay. But we have to be quick, Ivo.
We have to be very quick.

169
00:20:30,278 --> 00:20:33,473
(Ivo:) Let's do it.

170
00:20:33,475 --> 00:20:40,181
- TBM pilot. Adrian.
- This is TBM pilot.

171
00:20:40,183 --> 00:20:46,333
TBM pilot,
we're changing cutter number three.

172
00:20:46,335 --> 00:20:48,629
(TBM pilot:) Copy that.

173
00:20:49,845 --> 00:20:57,108
- What's it like out there, in the...
- Inside the cutterhead?

174
00:20:57,110 --> 00:21:03,889
It's not the nicest of places. I'm
happy they're in there and I'm outside.

175
00:21:06,458 --> 00:21:08,858
(Machine starts beeping)

176
00:21:10,770 --> 00:21:14,524
(Ivo:) Okay. That's enough.

177
00:21:16,677 --> 00:21:21,750
- Ivo, how is it going in there?
- (Ivo:) Everything's fine. Why?

178
00:21:21,752 --> 00:21:27,032
- We have a CO alarm outside. Stand by.
- (Ivo:) What?

179
00:21:27,034 --> 00:21:30,231
Stand by. Maybe you have to come
in.

180
00:21:30,233 --> 00:21:32,559
(Ivo:) Standing by, okay.

181
00:21:32,561 --> 00:21:34,717
(Beeping continues)

182
00:21:43,232 --> 00:21:46,118
What kind of alarm is that?

183
00:21:47,439 --> 00:21:50,116
(High-pitched beeping starts)

184
00:21:55,257 --> 00:21:57,344
Luca!

185
00:21:59,463 --> 00:22:02,903
- Luca!
- (Rie:) What's going on?

186
00:22:02,905 --> 00:22:06,139
A CO alarm. I'm not sure why.

187
00:22:13,575 --> 00:22:18,091
Ivo, Ivo. Abort, abort.
Come inside the chamber.

188
00:22:18,093 --> 00:22:23,896
- (Ivo:) I can't just leave it here.
- Come inside. Fucking close the door!

189
00:22:23,898 --> 00:22:27,545
- (Ivo:) Closing the door.
- Is it serious?

190
00:22:27,547 --> 00:22:30,256
(Ivo:) Go inside.

191
00:22:30,258 --> 00:22:32,589
(Metal clanks)

192
00:22:39,155 --> 00:22:41,447
(Alarm starts ringing)

193
00:22:41,449 --> 00:22:43,499
Look! Down there.

194
00:22:43,501 --> 00:22:47,530
Luca! What's going on down there?
Why is there smoke?

195
00:22:47,532 --> 00:22:49,721
(Horn sounds)

196
00:22:49,723 --> 00:22:56,290
What's the smoke behind the machine?
What's going on? We have a fire.

197
00:22:56,292 --> 00:23:00,356
Put this on and go into
the refuge chamber, okay?

198
00:23:00,358 --> 00:23:03,519
Put that on and go
to the back of the machine.

199
00:23:03,521 --> 00:23:07,169
- Where is it? Show me.
- I can't go anywhere.

200
00:23:07,171 --> 00:23:09,636
Go down to the back of the TBM.

201
00:23:09,638 --> 00:23:14,501
- Listen! I don't know where it is!
- Come back here.

202
00:23:14,503 --> 00:23:17,387
(Adrian:) Get inside.

203
00:23:17,389 --> 00:23:22,742
Close the door. I'll put the air on.
Everything will be fine. Close the door.

204
00:23:27,085 --> 00:23:29,241
(Air hisses)

205
00:23:44,742 --> 00:23:47,767
(Distant yelling)

206
00:23:51,451 --> 00:23:55,100
(Chamber rumbles)

207
00:23:59,305 --> 00:24:02,990
(Chamber rumbles)

208
00:24:19,185 --> 00:24:22,315
(Intermittent breathing)

209
00:24:48,870 --> 00:24:51,165
Adrian!

210
00:24:56,724 --> 00:24:59,852
(Distant voices)

211
00:25:04,789 --> 00:25:06,873
(Rie:) Hey!

212
00:25:08,298 --> 00:25:12,119
- Hey, can you hear me?
- (Ivo:) Okay.

213
00:25:12,121 --> 00:25:14,207
Hey!

214
00:25:15,457 --> 00:25:18,028
Hey, can you hear me?

215
00:25:18,030 --> 00:25:21,749
- There's someone here.
- Hey!

216
00:25:23,139 --> 00:25:27,133
- What are you doing in there?
- I don't know.

217
00:25:27,135 --> 00:25:31,409
- Where's Adrian? What happened?
- I don't know.

218
00:25:31,411 --> 00:25:35,200
- Just try to relax.
- Hey!

219
00:25:36,902 --> 00:25:41,281
Stand where you are.
You'll be safe now. Look at me.

220
00:25:41,283 --> 00:25:47,084
We'll get the fire under control.
We'll get us out. Just breathe normally.

221
00:25:47,086 --> 00:25:49,969
- I'll be back.
- Okay.

222
00:25:49,971 --> 00:25:53,239
Everything's fine.

223
00:26:08,914 --> 00:26:13,954
I'm okay. Everything is fine.

224
00:27:15,474 --> 00:27:19,264
Hey. Hey!

225
00:27:20,408 --> 00:27:25,552
- It's getting warmer in here.
- It's okay. Relax. It's normal.

226
00:27:25,554 --> 00:27:28,369
Come on, it says over fifty.

227
00:27:29,829 --> 00:27:32,263
It says over...

228
00:27:37,405 --> 00:27:42,826
- Is your chamber on external air?
- I don't know.

229
00:27:42,828 --> 00:27:49,016
The fire is heating the air.
Over there. Close the valve.

230
00:27:51,238 --> 00:27:56,000
I need to get into your room.
Open the door, please.

231
00:27:58,573 --> 00:28:02,220
- I can't because of the pressure.
- What?

232
00:28:02,222 --> 00:28:06,217
The pressure. We need time to
equalise.

233
00:28:06,219 --> 00:28:09,904
We need time to equalise. Wait.

234
00:28:11,884 --> 00:28:15,118
(Air hisses)

235
00:28:18,489 --> 00:28:21,514
- Compensate!
- Okay.

236
00:29:04,298 --> 00:29:06,628
(Sound muffles)

237
00:29:31,477 --> 00:29:33,807
(High-pitched ringing)

238
00:29:35,893 --> 00:29:38,117
My ears!

239
00:29:46,979 --> 00:29:52,890
- Open the door!
- (Ivo:) You have to open the door!

240
00:29:58,831 --> 00:30:01,334
It's stuck!

241
00:30:19,408 --> 00:30:21,425
Come on!

242
00:30:33,693 --> 00:30:35,814
Okay.

243
00:30:47,491 --> 00:30:49,924
(Ivo:) Take her. Help her.

244
00:31:05,599 --> 00:31:09,179
(Ivo coughs)

245
00:31:19,919 --> 00:31:22,456
Are you okay?

246
00:31:24,647 --> 00:31:28,089
(Ivo:) Did you see something?
Anything?

247
00:31:29,095 --> 00:31:34,029
- What did Adrian say?
- He just put me in the room.

248
00:31:34,031 --> 00:31:38,269
- You need to tell me everything.
- I don't know anything.

249
00:31:38,271 --> 00:31:42,755
- Why put you in a medical chamber?
- He just pushed me in.

250
00:31:44,736 --> 00:31:48,699
- Can we use that phone?
- It's not working.

251
00:31:50,054 --> 00:31:54,747
Yeah. I'm pretty sure the cables
in the tunnel have melted.

252
00:31:57,422 --> 00:31:59,992
- You had a walkie.
- It's not working.

253
00:31:59,994 --> 00:32:05,067
There's no power, no phone, no radio.
It's all burned. Okay?

254
00:32:05,069 --> 00:32:08,406
- But we have power.
- Emergency batteries.

255
00:32:29,190 --> 00:32:31,694
Are we gonna die here?

256
00:32:33,881 --> 00:32:38,642
- There are safety measures.
- So are we gonna die in here?

257
00:32:38,644 --> 00:32:41,769
They'll stop the fire and get us
out.

258
00:32:41,771 --> 00:32:46,115
- What if everybody's dead?
- They're not. Trust me.

259
00:32:46,117 --> 00:32:49,591
- (Rie:) You don't know
- Calm down, both of you.

260
00:32:49,593 --> 00:32:54,738
There's nothing we can do, okay?
The only thing we can do is wait.

261
00:32:55,744 --> 00:33:00,678
We share the oxygen. And you are
taking more than your fair share.

262
00:33:00,680 --> 00:33:04,501
Just calm the fuck down. Sit
down.

263
00:33:04,503 --> 00:33:08,327
Try to relax. Please.

264
00:33:12,289 --> 00:33:16,044
You too. Sit down.

265
00:33:31,960 --> 00:33:37,106
- They will come, right?
- Yeah.

266
00:35:22,488 --> 00:35:25,303
Stop it, please.

267
00:35:47,930 --> 00:35:52,693
- Don't drink so much.
- I'm not even thirsty.

268
00:35:58,704 --> 00:36:01,833
We can put gasoline in the
water.

269
00:36:05,308 --> 00:36:10,484
- Why?
- So we can drink less.

270
00:36:10,486 --> 00:36:16,292
- But we have a lot of water.
- Not a lot of water.

271
00:36:18,447 --> 00:36:26,058
You know, when I was traveling from
Sudan to Libya. It was in the desert...

272
00:36:28,422 --> 00:36:33,773
I was in a pickup truck with so
many people, and there was no place.

273
00:36:33,775 --> 00:36:41,627
So they threw all of the water away,
and they put some gasoline in the rest.

274
00:36:41,629 --> 00:36:45,938
- Who did that?
- The drivers.

275
00:36:45,940 --> 00:36:50,389
- Why?
- They have to, so we can drink less.

276
00:36:54,873 --> 00:37:02,170
- How does it... feel?
- It feels horrible.

277
00:37:02,172 --> 00:37:09,676
It makes you hate to drink water.
You make yourself calm.

278
00:37:09,678 --> 00:37:13,777
Because if you're not,
you'll drink and hurt yourself.

279
00:37:13,779 --> 00:37:16,072
So if you'll stop...

280
00:37:16,074 --> 00:37:18,473
(Phone rings)

281
00:37:20,941 --> 00:37:25,387
- (Bharan:) Answer it!
- You have signal?

282
00:37:25,389 --> 00:37:27,438
PICK UP!

283
00:37:27,440 --> 00:37:29,769
(Rie:) No, it's...

284
00:37:36,371 --> 00:37:40,819
I'm supposed to pick up my
daughter in half an hour.

285
00:37:40,821 --> 00:37:43,428
(Bharan:) You have a daughter?

286
00:37:44,434 --> 00:37:47,041
For how long do we all have
oxygen?

287
00:37:47,043 --> 00:37:50,794
- Don't worry about it.
- But how long?

288
00:37:50,796 --> 00:37:56,567
I don't know. Two hours. Ten.
I'm not a diving technician.

289
00:38:10,780 --> 00:38:16,305
Hey, please sit down. Please sit
down.

290
00:38:16,307 --> 00:38:21,588
- (Ivo:) Don't touch that.
- It doesn't make sense to sit down.

291
00:38:21,590 --> 00:38:26,038
Don't touch that.
It's too risky to go outside.

292
00:38:26,040 --> 00:38:30,834
- Why?
- The fire might be sleeping.

293
00:38:30,836 --> 00:38:33,232
What do you mean, sleeping?

294
00:38:33,234 --> 00:38:36,813
If it's used up all the oxygen,
it's sleeping.

295
00:38:36,815 --> 00:38:43,589
And if you let the air out from in here,
you might feed the fire and wake it up.

296
00:38:43,591 --> 00:38:48,003
- Are you sure about that?
- No, I'm only a mechanic.

297
00:38:48,005 --> 00:38:52,349
Maybe they think we're dead.
Did you think about that?

298
00:38:52,351 --> 00:38:58,708
- Maybe they don't know we're in here.
- (Bharan:) They know we're here, right?

299
00:38:58,710 --> 00:39:02,845
- They won't come by.
- This is the safest place in the TBM.

300
00:39:02,847 --> 00:39:06,844
It is. This is the safest place
for now.

301
00:39:11,676 --> 00:39:17,407
Even if they come to get us,
it might be too late.

302
00:39:17,409 --> 00:39:21,093
Did you consider that?
We must think this through.

303
00:39:21,095 --> 00:39:26,862
I know! I know.
Relax. Save the oxygen, okay?

304
00:39:26,864 --> 00:39:32,736
- (Rie:) We have to do something.
- Let's think it through. Calm down.

305
00:39:32,738 --> 00:39:36,076
Let me think.

306
00:39:47,023 --> 00:39:51,608
(Ivo:) That's it, like this.
Like this.

307
00:39:51,610 --> 00:39:57,379
This is the cutterhead.
This is the airlock. We're in here.

308
00:39:57,381 --> 00:40:01,097
So let's presume
that there is no fire anymore.

309
00:40:01,099 --> 00:40:03,808
One of us...

310
00:40:03,810 --> 00:40:09,266
Yeah, one of us will have to
decompress in the medical chamber...

311
00:40:09,268 --> 00:40:15,452
...go out, down the ladders, pass the
pistons, under the segment crane.

312
00:40:15,454 --> 00:40:20,736
And here is a box,
a fireproof box full of self-rescue kits.

313
00:40:20,738 --> 00:40:26,644
- (Bharan:) You mean the breathers?
- You know what it is?

314
00:40:26,646 --> 00:40:33,907
So if one of us could find his way
through the smoke, and hold his breath...

315
00:40:33,909 --> 00:40:37,453
...he might be able to pick up
one breather...

316
00:40:37,455 --> 00:40:41,870
...put it on, take a few more
and come back.

317
00:40:43,954 --> 00:40:51,181
- What about decompression?
- Yeah, it would have to be... quick.

318
00:40:51,183 --> 00:40:55,248
- That's the problem.
- What's the problem?

319
00:40:55,250 --> 00:41:02,272
When you decompress quickly, you get
bubbles in your blood. It fucks you up.

320
00:41:03,592 --> 00:41:09,882
Also, coming back is impossible.
You would have to go back...

321
00:41:09,884 --> 00:41:14,227
...in the medical chamber,
do a compression and decompression.

322
00:41:14,229 --> 00:41:19,197
- (Ivo:) It's suicide.
- Okay. So we all go.

323
00:41:19,199 --> 00:41:23,575
Even if you get to the box,
the breathers might be gone.

324
00:41:23,577 --> 00:41:27,712
The crew probably got them.

325
00:41:27,714 --> 00:41:31,257
- So we stay.
- (Bharan:) Yeah.

326
00:41:31,259 --> 00:41:34,422
(Ivo:) It's our best chance.
Okay?

327
00:41:35,466 --> 00:41:37,760
We stay.

328
00:43:34,750 --> 00:43:37,461
I forgot about her.

329
00:43:39,200 --> 00:43:43,163
I didn't think about her once
before the alarm.

330
00:43:44,934 --> 00:43:49,280
Like she didn't exist in my
mind.

331
00:43:50,530 --> 00:43:57,237
I would have thought if something like
this happened, I would think of her.

332
00:43:57,239 --> 00:44:00,471
- Is that her?
- Yeah.

333
00:44:08,916 --> 00:44:12,254
- She is beautiful.
- Yeah.

334
00:44:21,499 --> 00:44:26,469
- (In Danish:) Is it recording?
- (In Danish:) You can see your hair.

335
00:44:46,802 --> 00:44:52,603
- (Rie:) Are your hands cold?
- (Daughter:) No, not really.

336
00:44:52,605 --> 00:44:56,951
- Did you remember to zip your jacket?
- Yes.

337
00:45:08,768 --> 00:45:13,042
My sister has a kid too, the
same age.

338
00:45:13,044 --> 00:45:17,039
Maybe one day, they will meet.

339
00:45:17,041 --> 00:45:19,127
Yeah.

340
00:45:27,259 --> 00:45:31,466
You have kids too, right, Ivo?
Two kids, right?

341
00:45:34,800 --> 00:45:38,693
(Ivo:) It is weird.
You just don't understand.

342
00:45:38,695 --> 00:45:43,526
I mean, how can you forget your
own kid?

343
00:45:46,863 --> 00:45:53,118
My kids are always in my head.
Always in the back of my head.

344
00:45:56,281 --> 00:45:59,166
(Ivo:) What kind of person are
you?

345
00:47:04,300 --> 00:47:06,941
- What are you doing?
- I...

346
00:47:06,943 --> 00:47:11,736
Maybe we should let some
of the oxygen in here.

347
00:47:11,738 --> 00:47:13,963
Good idea.

348
00:47:18,029 --> 00:47:22,061
I have to pee. I'll go in there,
okay?

349
00:47:28,144 --> 00:47:31,899
- Can I have some privacy?
- Yeah, sure.

350
00:48:49,892 --> 00:48:51,975
(Metal clanks)

351
00:48:51,977 --> 00:48:54,063
Fuck!

352
00:49:04,942 --> 00:49:10,365
- (Ivo:) Are you okay in there?
- Yeah, I'm just moving some stuff.

353
00:49:50,890 --> 00:49:52,522
Okay.

354
00:49:52,524 --> 00:49:55,861
(Metal clanks)

355
00:50:07,747 --> 00:50:11,988
What the fuck are you doing?
What is this shit?

356
00:50:21,998 --> 00:50:24,151
(Ivo:) Get out.

357
00:50:24,153 --> 00:50:26,585
- Get out!
- Stop touching me!

358
00:50:28,497 --> 00:50:32,670
- (Bharan:) Ivo, don't!
- (Ivo:) You steal the oxygen.

359
00:50:33,885 --> 00:50:38,195
- (Ivo:) My oxygen!
- (Bharan:) Ivo, stop!

360
00:50:40,141 --> 00:50:42,259
(Bharan:) Ivo!

361
00:50:42,261 --> 00:50:45,391
(Struggling)

362
00:50:47,579 --> 00:50:52,794
(Ivo:) Take her hand.
You get back in there. Get back!

363
00:51:20,945 --> 00:51:25,499
Here. Tie her to the cutter.

364
00:51:27,897 --> 00:51:31,197
- Come on, do it.
- Why?

365
00:51:31,199 --> 00:51:34,047
Do it. Tie her.

366
00:51:34,049 --> 00:51:36,621
No, please.

367
00:51:40,374 --> 00:51:42,531
Please...

368
00:51:45,831 --> 00:51:48,056
(Yelps)

369
00:51:49,065 --> 00:51:53,688
(Bharan:) Why didn't you tell us
about the breather?

370
00:51:54,729 --> 00:51:57,232
I don't know.

371
00:52:00,777 --> 00:52:04,632
- (Bharan:) You would just leave us?
- I'm sorry.

372
00:52:04,634 --> 00:52:09,571
- My daughter only has me.
- (Ivo:) Shut up.

373
00:52:11,100 --> 00:52:14,712
(Ivo:) We should just kill her.
Save the oxygen.

374
00:52:14,714 --> 00:52:18,953
- She needs me.
- My kids need me! They need me!

375
00:52:18,955 --> 00:52:23,335
They need me! They need me,
Bharan.

376
00:52:25,768 --> 00:52:28,445
They need me. They need...

377
00:52:33,482 --> 00:52:38,176
I'm down here in this fucking
hole, so they can have a good life.

378
00:53:03,721 --> 00:53:10,430
We're all gonna die if we stay.
One of us should take the breather and go.

379
00:53:11,613 --> 00:53:16,268
- And come back?
- Yeah. Yeah, I can do it.

380
00:53:16,270 --> 00:53:20,959
- (Rie:) You said it was impossible.
- Just shut up. Shut up!

381
00:53:20,961 --> 00:53:24,922
(In Italian:) With the breather,
I can get to the box.

382
00:53:24,924 --> 00:53:28,605
Speak English.
Don't you leave us. Bharan!

383
00:53:28,607 --> 00:53:32,952
- They might come.
- (In Italian:) If we stay, we all die!

384
00:53:36,220 --> 00:53:41,191
- I can do it, Bharan. I can do it.
- Don't leave me.

385
00:53:43,240 --> 00:53:46,439
Just wait.

386
00:53:48,594 --> 00:53:51,166
(Rie:) Ivo, please...

387
00:53:54,363 --> 00:53:56,692
Hey!

388
00:53:57,804 --> 00:54:02,284
My family needs me too.
I owe them a lot of money. You know.

389
00:54:02,286 --> 00:54:06,110
I'll come back. Okay?

390
00:54:10,629 --> 00:54:15,736
Please, Ivo. You said it was impossible.
You said...

391
00:54:15,738 --> 00:54:20,674
- Ivo, you can't leave us, please!
- (Ivo:) Listen, listen!

392
00:54:22,863 --> 00:54:25,922
(Distant metal clanking)

393
00:54:31,656 --> 00:54:33,602
(Distant chatter)

394
00:54:33,604 --> 00:54:37,459
- (Ivo:) Light.
- (Rie:) Hey!

395
00:54:37,461 --> 00:54:39,684
Hey!

396
00:54:39,686 --> 00:54:42,603
(Metal rattling)

397
00:54:42,605 --> 00:54:46,290
(Bharan:) They've come. We're
safe!

398
00:54:47,542 --> 00:54:50,424
(Firefighter:) Calm down.

399
00:54:50,426 --> 00:54:53,759
- How many are you?
- Three.

400
00:54:53,761 --> 00:54:58,246
- Is everybody okay?
- Yeah!

401
00:54:59,393 --> 00:55:02,522
(Firefighter:)
Team Two to dive leader...

402
00:55:07,735 --> 00:55:09,439
Everybody's fine!

403
00:55:11,279 --> 00:55:16,180
Is anyone hurt?
Please, is anyone hurt?

404
00:55:18,370 --> 00:55:24,034
(In Danish:) I can see the third one now.
She's conscious.

405
00:55:24,036 --> 00:55:26,674
We have zero casualties.

406
00:55:26,676 --> 00:55:32,930
- (Rie:) We're running out of air!
- Relax. We are going to open the door.

407
00:55:32,932 --> 00:55:39,362
- We have to dump the pressure!
- You have to do it from the inside.

408
00:55:39,364 --> 00:55:46,247
You have to decompress very fast.
Do you understand?

409
00:55:48,955 --> 00:55:52,571
(In Danish:) Team Two here.
Ready to evacuate.

410
00:55:54,066 --> 00:55:56,082
(Firefighter:) Okay.

411
00:55:57,923 --> 00:56:01,817
- Dump the pressure.
- Okay. Okay.

412
00:56:07,482 --> 00:56:09,638
(Air hisses)

413
00:56:10,714 --> 00:56:14,885
(Bharan:) Everybody, let's lie down.
Lie down.

414
00:56:17,108 --> 00:56:19,577
Straighten out.

415
00:57:04,691 --> 00:57:08,690
Why do you owe your family
money?

416
00:57:13,172 --> 00:57:20,368
I was travelling, and I got
kidnapped.

417
00:57:24,364 --> 00:57:29,508
So my family found the money
to get me out.

418
00:57:30,550 --> 00:57:35,313
Now they don't have anything...
because of me.

419
00:57:43,236 --> 00:57:47,582
- How much money is it?
- It's too much.

420
00:57:49,007 --> 00:57:52,309
8,000 dollars.

421
00:58:07,602 --> 00:58:10,731
I can pay that.

422
00:58:16,951 --> 00:58:21,053
I'll give you the money when we
get out.

423
00:58:24,738 --> 00:58:26,858
Thank you.

424
00:58:40,760 --> 00:58:42,844
(Distant yelling)

425
00:58:42,846 --> 00:58:45,627
(Firefighter:) Hello!

426
00:58:47,190 --> 00:58:49,275
Hello!

427
00:58:50,875 --> 00:58:58,414
(In Danish:) Repeat.
We're working on it. We're at 0.8 bar.

428
00:58:58,416 --> 00:59:00,503
(Ivo:) What?

429
00:59:02,796 --> 00:59:07,487
- (In Danish:) We can't leave them.
- I don't understand.

430
00:59:07,489 --> 00:59:10,267
(In Danish:) Roger. Standing by.

431
00:59:10,269 --> 00:59:13,846
Hey, what's going on?

432
00:59:13,848 --> 00:59:19,442
Okay, we're moving out.
We have to go back.

433
00:59:19,444 --> 00:59:22,537
- Wait. Stay here!
- We will get you out.

434
00:59:22,539 --> 00:59:26,188
- We will be back.
- Wait. Don't...

435
01:00:27,046 --> 01:00:31,530
(Bharan:) The cutterhead!
Light, give me light!

436
01:00:36,708 --> 01:00:39,525
(Rie:) Hurry!

437
01:00:47,170 --> 01:00:49,118
(Gasps)

438
01:00:55,477 --> 01:00:58,398
(Bharan:) Come up! Come up.

439
01:01:17,027 --> 01:01:18,939
Ivo!

440
01:01:31,348 --> 01:01:34,684
- (Bharan:) Help.
- (Rie:) Ivo?

441
01:01:48,586 --> 01:01:51,955
(Bharan:) Hey. Hey, Ivo.

442
01:01:51,957 --> 01:01:54,286
Hey, hey.

443
01:01:59,117 --> 01:02:03,217
(In Croatian:) You have to tell
them...

444
01:02:03,219 --> 01:02:08,013
Do you understand?
You have to tell them...

445
01:02:08,015 --> 01:02:11,315
(Bharan:) What, Ivo? What?

446
01:02:11,317 --> 01:02:16,181
(In Croatian:) Tell them...
that all I did was for them.

447
01:02:16,183 --> 01:02:19,833
I don't understand. I don't
understand!

448
01:02:41,904 --> 01:02:45,690
No. No.

449
01:02:45,692 --> 01:02:48,577
Ivo. Ivo!

450
01:02:50,002 --> 01:02:52,158
Ivo?

451
01:02:53,200 --> 01:02:55,286
Ivo?

452
01:03:49,715 --> 01:03:55,172
(Distant crash and metal
rumbling)

453
01:04:03,026 --> 01:04:05,181
(Loud crash)

454
01:04:14,148 --> 01:04:19,394
Bharan! Bharan,
we're close to the station.

455
01:04:19,396 --> 01:04:22,942
Aren't we close to the station?

456
01:04:24,053 --> 01:04:28,956
We can dig our way in the mud.
Can you...

457
01:04:31,005 --> 01:04:33,508
If we found a way...

458
01:05:21,160 --> 01:05:27,069
Bharan! Bharan, there's a hole.
I found a hole. Come.

459
01:05:29,501 --> 01:05:32,665
Bharan, let him go now. Okay?

460
01:05:34,681 --> 01:05:38,504
Come. Yeah. Let him go, okay?

461
01:05:45,107 --> 01:05:49,244
Can you see the hole?
Can you squeeze into that?

462
01:06:14,442 --> 01:06:17,050
I'm sorry.

463
01:06:24,417 --> 01:06:26,574
(Panting)

464
01:06:29,110 --> 01:06:32,133
Bharan...

465
01:06:34,184 --> 01:06:37,383
Bharan!

466
01:06:59,870 --> 01:07:01,956
Fuck.

467
01:07:05,744 --> 01:07:08,421
I'm stuck.

468
01:07:09,568 --> 01:07:11,756
Pull me!

469
01:07:22,184 --> 01:07:24,340
(Rie pants)

470
01:07:36,017 --> 01:07:39,527
Come on. Come on.

471
01:07:45,124 --> 01:07:49,082
Are you okay? Bharan. Hey!

472
01:07:49,084 --> 01:07:52,006
Here. Look at me.

473
01:08:13,103 --> 01:08:15,258
(Rie gasps)

474
01:08:57,904 --> 01:08:59,991
Bharan...

475
01:09:14,101 --> 01:09:16,431
(Yells)

476
01:09:30,679 --> 01:09:33,009
(Yells repeatedly)

477
01:10:14,578 --> 01:10:16,839
Bharan.

478
01:10:18,054 --> 01:10:20,349
Bharan.

479
01:10:22,295 --> 01:10:24,934
Bharan?

480
01:10:24,936 --> 01:10:28,029
Hey, Bharan.

481
01:10:29,835 --> 01:10:33,275
You're cold. You're cold.

482
01:10:33,277 --> 01:10:36,267
You have to get... Bharan.

483
01:10:37,378 --> 01:10:43,633
Look at me. You have to get out
of this cold mud, okay?

484
01:10:43,635 --> 01:10:48,568
We'll get out of here.
We'll wait here, and they'll find us.

485
01:10:48,570 --> 01:10:52,808
You have to do what I say.
So sit up now...

486
01:10:52,810 --> 01:10:57,225
...and sit close to me.
We'll keep each other warm. Okay?

487
01:11:15,298 --> 01:11:20,545
(In Danish:) And then what
happens is that the squirrel...

488
01:11:20,547 --> 01:11:23,917
...wants a little...

489
01:11:23,919 --> 01:11:26,837
Nut!

490
01:11:26,839 --> 01:11:30,624
What kind of nut is this?

491
01:11:30,626 --> 01:11:36,223
- The squirrel wants a little nut.
- (Daughter:) You didn't catch it.

492
01:11:42,930 --> 01:11:48,280
And then what happens is
that the squirrel...

493
01:11:48,282 --> 01:11:51,792
...wants a little...

494
01:11:51,794 --> 01:11:54,467
Nut!

495
01:11:54,469 --> 01:11:58,084
What kind of nut is this?

496
01:11:59,127 --> 01:12:02,742
- A little nut!
- You didn't catch it.

497
01:13:27,966 --> 01:13:31,095
(Breathes heavily)

498
01:18:48,424 --> 01:18:50,510
No.

499
01:19:14,458 --> 01:19:16,961
For your family.

500
01:19:28,499 --> 01:19:30,654
(Gasps)

501
01:19:39,239 --> 01:19:41,604
The money...

502
01:19:49,561 --> 01:19:54,915
Please... For your family.

503
01:19:58,460 --> 01:20:01,136
I'll give it to them.

504
01:20:04,299 --> 01:20:07,464
(Gasps)

505
01:20:21,052 --> 01:20:23,208
(Bharan coughs)

506
01:20:41,142 --> 01:20:44,271
(Struggling)

507
01:20:52,090 --> 01:20:54,176
Bharan!

508
01:21:51,629 --> 01:21:54,757
(Distant rumbling)

509
01:21:59,763 --> 01:22:01,918
(Metal clanking)

510
01:25:10,009 --> 01:25:15,009
Subtitles by explosiveskull
akumenang.com