Keijo 088 PR

Keijo 088 PR - meterion
TL - suwako

[2]
Seriously, after we won the East-West War, we've been gaining awesomeness!
Seriously, after we won the East-West War, we've been getting pretty crazy!
[PR: adds connotation of awesome and weird, removes need for TL note]

[4]
I'm not getting any reaction!
am I not getting a reaction!?

[6]
It's because she concentrated all of that revolving energy into the nipple.
It's because she concentrated all of her spinning momentum into her nipple.

I always thought it was odd!
I did think it was strange...

Thing is, I thought that was mostly to stimulate her breasts though.
I guess it was to try and stimulate her breasts.

[7]
I.. I didn't want to give anyone horrible worry!
I... I didn't want to worry anyone!

I'm pretty sure I told you before too. That a player's greatest foe is injury.
I'm pretty sure I've told you before that a player's greatest enemy is injury.

Even though you did it to win the race, it's pointless if you are damaging your body.
Even if you win the race, it's pointless if you damage your body to do it.

Someone who can't perk up their nipples isn't a pro!
You can't be a pro if you can't perk up your nipples!

And, depending on the results of the diagnosis...
And, depending on their diagnosis...

[8]
I can't believe I've come...
I can't believe I'm here...

to Shizuoka again!!
in Shizuoka again!!

[9]
Wahhh~ It's really unnerving~
Wahhh~ I'm really nervous~

Sakashiro-sensei in Suruga said she knows some good doctors, / so get her to refer them to you.
Sakashiro-sensei from Suruga said she knows some good doctors, / so get her to refer one to you.

I could've sworn we were supposed to rendezvous here...
I could've sworn we were supposed to meet here...

[10]
I'm late. Late by 1 minute and 15 seconds.
I'm late. By 1 minute and 15 seconds.

Well, come this way.
Well, come along.

[11]
Ahh... that's right. You moved around many places, right?
Ahh... that's right. You moved around a lot, right?

Even though it's for today, the reality is, she was told to come here by her coach unwillingly...
Even if it was just for a day, I bet her coach forced her to come here...

[12]
What? I'm really intrigued by that pause just now!
What? Just what was that pause just now!?

There's no more signs of life, so...
There's nobody around anymore, so...

[13]
So he's the remarkable doctor!? He doesn't seem any different from my age, though...
So he's the amazing doctor!? He doesn't look any older than me, though...

[16]
Sincere thanks.
My sincere thanks.

I'll enjoy it later.
I'll enjoy them later.

By the way, about your breasts...
Now, regarding your breasts...

Because you put in too much unnnecessary energy, you have reclusive breasts that resemble shock.
You subjected them to too much force, so they've become withdrawn from the shock.

[17]
...I think it's always been like that.
...He's always like that, I think.

[18]
But, that diagnosis skill of his seems to be the real deal, and it also seems that in every underground society,
But his diagnostic skills are the real deal. In underground societies,

The "Rubbing-Away Master"? What the heck is that?
The "Rubbing-Away Master"? What kind of name is that?

Nonetheless, I have no choice but to trust him.
But... I have no choice but to trust him.

...That said, what the heck is this!!? Is this a rehab schedule!?
...Wait, what the heck!!? What kind of rehab schedule is this!?