ujyukyujy

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:08,425 --> 00:00:11,386
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:19,245 --> 00:01:20,955
Namaku Fred Brathwaite.

3
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
Sebagian dari kalian
mengenalku sebagai Fab 5 Freddy.

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Pria yang biasanya
jadi pembawa acara rap di MTV.

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,922
Fab 5 Freddy

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
- Acara musik nomor satu
- Musik rap

7
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
Fab 5 Freddy

8
00:01:34,177 --> 00:01:36,930
Aku tumbuh di bagian Bed-Stuy
di Brooklyn, New York.

9
00:01:38,098 --> 00:01:42,102
Ayah baptisku adalah drumer jazz Max Roach
yang juga sahabat ayahku.

10
00:01:43,478 --> 00:01:45,730
Rumah kami adalah tempat
yang menyenangkan.

11
00:01:45,814 --> 00:01:49,776
Musik yang menyenangkan diputar,
makanan enak ibuku di atas kompor,

12
00:01:49,859 --> 00:01:52,445
dan teman-teman ayahku
sering datang ke rumah.

13
00:01:52,529 --> 00:01:56,449
Dengan pembicaraan intelektual
yang bersemangat soal ganja berkualitas.

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
Seperti ayahku dan teman-temannya,

15
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
aku penikmat ganja lama
dan seorang pendukung.

16
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
POPULARITAS GANJA DI AMERIKA

17
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
Lebih dari separuh Amerika
setuju denganku.

18
00:02:08,128 --> 00:02:11,923
Seiring dengan maraknya ganja,
melupakan masa lalu menjadi mudah.

19
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
Hampir 100 tahun dilarang

20
00:02:14,467 --> 00:02:17,595
dan jutaan nyawa melayang
dalam perang melawan narkoba.

21
00:02:20,056 --> 00:02:23,351
Karena tren legalisasi ini menyebar
ke seluruh negeri,

22
00:02:23,434 --> 00:02:27,272
kau harus bertanya,
"Kenapa ganja pernah dianggap ilegal?"

23
00:02:27,355 --> 00:02:28,773
36 MEDIS
10 REKREASI

24
00:02:28,857 --> 00:02:32,026
Lalu kenapa Amerika menerimanya sekarang?

25
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
Perjalananku untuk menjawab pertanyaan ini
dimulai di sini,

26
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
dalam koleksi rekaman lama ayahku.

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
Sejarah ganja di Amerika
telah lama terkait

28
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
dengan sejarah musik di Amerika.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Hampir 100 tahun lalu,

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,504
pendukung terbesar hari itu
adalah musisi jazz.

31
00:02:51,588 --> 00:02:52,881
LAGU GANJA

32
00:02:53,965 --> 00:02:55,592
Kenapa, apa masalahnya?

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
- Dia mabuk
- Maksudmu, dia mabuk?

34
00:02:57,468 --> 00:02:58,928
- Penuh gulma
- Penuh gulma?

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,763
- Ya
- Siapa orang ini?

36
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Itu si pria ganja

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,057
- Pria ganja?
- Ya

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,602
Kenapa, lihat orang itu
dia kehilangan akal sehat

39
00:03:05,685 --> 00:03:07,896
- Dia kehilangan akal sehat
- Hilang akal sehat?

40
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
- Ya
- Ayo, kita pergi sekarang.

41
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
CAB CALLOWAY
"PRIA GANJA"

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
"SEMUA GANJA LENYAP"

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Mereka menggunakan eufemisme.

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,656
Cab Calloway, tentu saja,
salah satu yang pertama

45
00:03:18,740 --> 00:03:20,825
dengan lagu berjudul "Reefer Man".

46
00:03:20,909 --> 00:03:25,038
99,9% publik tak memahami
apa yang dibicarakannya.

47
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
Reefer, gauge, jive dan weed,

48
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
adalah beberapa kata slang
yang dipakai jagoan jazz

49
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
saat menyanyikan tentang ganja.

50
00:03:33,087 --> 00:03:35,798
Istilah ini menjadi bahasa slang populer

51
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
yang digunakan sampai sekarang.

52
00:03:38,468 --> 00:03:40,386
Tak hanya musisi jazz
yang mengisap itu,

53
00:03:40,470 --> 00:03:43,723
tapi semua orang tahu
itu membuat mereka bersemangat.

54
00:03:44,015 --> 00:03:48,686
Saat kau sedang mabuk ganja,
musiknya agak melambat.

55
00:03:48,853 --> 00:03:52,482
Lalu kau bisa mengalir secara improvisasi.

56
00:03:52,565 --> 00:03:56,569
Orang yang menghisap mariyuana,
sebaiknya mereka tahu bahwa...

57
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Fats Wallace dan Duke Ellington
dan mereka semua.

58
00:04:00,823 --> 00:04:02,784
Mariyuana membantumu
menjadi sangat kreatif.

59
00:04:04,953 --> 00:04:07,580
Aku sudah mengisap selama 70 tahun

60
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
dan menikmatinya.

61
00:04:10,166 --> 00:04:12,710
CHARLIE GABRIEL
PELESTARI GRUP MUSIK JAZZ

62
00:04:13,628 --> 00:04:17,048
Kembali ke masa-masa di era jazz,
mereka membicarakan tumbuhan itu

63
00:04:17,131 --> 00:04:21,552
karena tumbuhan itulah
yang membantu mereka menemukan alurnya.

64
00:04:21,636 --> 00:04:26,057
Dan menemukan pikiran dan mental mereka,
untuk menciptakan musik paling klasik

65
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
yang pernah ditulis,
yang pernah diproduksi,

66
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
yang pernah dinyanyikan,
dan itu tak ada akhirnya.

67
00:04:31,187 --> 00:04:36,067
Ada sesuatu dalam ganja yang mengeluarkan
yang terbaik dari siapa pun,

68
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
jika kau bersemangat
atau kenapa itu ada.

69
00:04:38,653 --> 00:04:41,489
Ada banyak lagu tentang ganja beredar.
"Light Up."

70
00:04:42,740 --> 00:04:43,950
Nyalakan

71
00:04:44,117 --> 00:04:45,076
Ada satu lagi.

72
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
Semua dansa hilang

73
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
Semua dansa hilang

74
00:04:49,706 --> 00:04:53,835
Aku bersenang-senang, tapi sekarang
aku buron karena semua dansa hilang

75
00:04:54,002 --> 00:04:56,379
Dahulu mereka menyebut
mariyuana adalah dansa.

76
00:04:57,088 --> 00:05:01,718
Keinginan terakhir
Sapaan di negeri adalah dansa, dansa

77
00:05:17,692 --> 00:05:20,820
Kau bisa melacak asal usul ganja
ke kota New Orleans.

78
00:05:21,571 --> 00:05:25,742
Kota pelabuhan yang memadukan budaya
dan tempat kelahiran musik jazz.

79
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
Itu benar, Sayang, New Orleans.

80
00:05:29,245 --> 00:05:32,749
Pada saat hanya orang paling keren
yang tahu di mana bisa menemukan ganja

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,625
di klub bawah tanah itu.

82
00:05:37,962 --> 00:05:41,090
KERMITS TREME
RUANG SANTAI IBU MERTUA

83
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
Ini lagu ganja yang asli.

84
00:05:44,344 --> 00:05:46,971
Sembunyikan ganjanya, ini dia penularnya

85
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
Sembunyikan ganjanya, ini dia penularnya

86
00:05:49,807 --> 00:05:52,310
Sembunyikan ganjanya, ini dia penularnya

87
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
Sembunyikan ganjanya, ini dia penularnya

88
00:06:01,319 --> 00:06:05,323
Ganja dan sepupunya yang dekat
digunakan selama berabad-abad di Asia

89
00:06:05,406 --> 00:06:07,825
dan berkeliling dunia
bersama dengan rute perdagangan.

90
00:06:09,243 --> 00:06:12,955
Mariyuana sebenarnya bukan masalah sosial,

91
00:06:13,039 --> 00:06:18,127
sampai laporan awal di El Paso Texas
dan juga di New Orleans,

92
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
tentang minoritas yang mengisap mariyuana.

93
00:06:25,051 --> 00:06:29,347
Mariyuana, dari titik masuknya ke AS,
dikaitkan dengan dua kelompok

94
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
yang memberi orang Amerika
rasa gentar yang besar,

95
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
secara historis saat itu
dan bahkan sekarang.

96
00:06:35,103 --> 00:06:38,981
Itulah budaya Afrika-Amerika
dan jazz di New Orleans dan Meksiko.

97
00:06:39,065 --> 00:06:44,862
Bahkan, nama ganja bergeser
pada nama umum mariyuana,

98
00:06:44,946 --> 00:06:48,699
agar terhubung dengan sesuatu
yang khas Meksiko.

99
00:06:50,493 --> 00:06:55,331
Kita bicarakan kejadiannya
dalam tiga dekade pertama abad ke-20.

100
00:06:55,873 --> 00:06:59,001
Tahun-tahun paling penuh kebencian
dalam sejarah Amerika,

101
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
meskipun kami cukup berhasil dengan itu
sekarang.

102
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Namun, kau tahu,
momen yang sangat penuh kebencian.

103
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
GELOMBANG TINGGI IMIGRASI

104
00:07:06,884 --> 00:07:11,472
Jadi, kau membicarakan orang
yang masuk dari Meksiko ke Texas.

105
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
Kedatangan orang Yahudi dan Italia.

106
00:07:13,391 --> 00:07:17,311
Migrasi besar orang Afrika-Amerika
ke kota-kota utara.

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,314
Jadi seluruh populasi urban Amerika
berubah,

108
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
dan ada banyak kecemasan
di sekitar populasi ini.

109
00:07:23,776 --> 00:07:26,946
Mereka khawatir orang kulit hitam
di New Orleans,

110
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
yang mengisap ganja,

111
00:07:28,656 --> 00:07:32,660
akan menggunakannya
untuk merayu remaja kulit putih

112
00:07:32,869 --> 00:07:37,165
dan membuat mereka kecanduan
narkoba misterius yang tak mereka ketahui.

113
00:07:49,802 --> 00:07:52,180
Jazz adalah musik baru di abad ke-20.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,850
Louis Armstrong adalah nenek moyangnya.

115
00:07:58,227 --> 00:08:04,734
Louis Armstrong adalah tokoh terpenting
dalam perkembangan jazz.

116
00:08:11,532 --> 00:08:16,162
Aku lahir tahun 1900.
Di James Alley, mereka menyebutnya.

117
00:08:16,245 --> 00:08:20,500
Itu bagian belakang kota,
itulah New Orleans yang sesungguhnya.

118
00:08:21,709 --> 00:08:25,171
Saat masih kecil,
mereka biasa memanggilku Louis kecil.

119
00:08:26,380 --> 00:08:29,091
Aku tumbuh di sana
mendengarkan musik yang bagus itu.

120
00:08:32,803 --> 00:08:36,807
Kita tahu bahwa
Louis mulai mengisap ganja sejak dini.

121
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Dia mengisapnya setiap hari
sepanjang hidupnya.

122
00:08:40,603 --> 00:08:44,815
Louis adalah salah satu nenek moyang kita
yang mulia.

123
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
Tentu saja, jika kau dengarkan musiknya,
kau bisa lihat bahwa ganja itu,

124
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
punya efek yang sangat berarti
pada musiknya.

125
00:08:52,907 --> 00:08:57,161
Pada 1920-an, beberapa negara bagian
mulai melarang penggunaan marijuana,

126
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
termasuk California.

127
00:08:58,746 --> 00:09:03,709
Pada tahun 1930, Louis Armstrong bermain
di Cotton Club di Culver City,

128
00:09:03,793 --> 00:09:07,838
saat dia ditangkap karena merokok
di luar jeda istirahat.

129
00:09:09,840 --> 00:09:14,595
Kita di rumah Louis Armstrong,
yang dipertahankan sebagai museum.

130
00:09:15,513 --> 00:09:20,643
Seluruh meja ini adalah kaset Louis,
mungkin, entahlah.

131
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
Semua rekamannya.

132
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Hal yang paling kita tahu
tentang Louis Armstrong,

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,608
kita tahu dari kata-katanya sendiri
dan surat-suratnya.

134
00:09:28,150 --> 00:09:30,486
Dia sangat terbuka
tentang penggunaan ganjanya.

135
00:09:30,570 --> 00:09:34,782
Dan dia tak berbasa-basi
menentang larangan itu.

136
00:09:35,157 --> 00:09:39,078
Salah satu hal yang tak dipahami Louis
adalah mengapa ganja ilegal.

137
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
Dia memberi tahu manajernya,

138
00:09:42,373 --> 00:09:46,085
"Aku tak begitu peduli
soal punya izin membawa pistol.

139
00:09:46,752 --> 00:09:49,880
Apa yang kumau hanyalah izin
untuk membawa barang luar biasa itu.

140
00:09:49,964 --> 00:09:53,259
Kau harus memastikan
aku mendapat izin khusus

141
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
untuk mengisap semua ganja
yang aku inginkan saat aku ingin,

142
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
atau aku harus meletakkan terompet ini."

143
00:10:00,224 --> 00:10:05,021
Dia lebih maju dari masanya
karena Louis ingin dapat izin untuk ganja.

144
00:10:05,563 --> 00:10:10,276
"Aku tak bisa tegang,
takut suatu saat aku akan ditahan.

145
00:10:10,359 --> 00:10:14,447
Dibawa ke penjara, karena hal kecil konyol
seperti mariyuana."

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Kata-kata Louis itu masuk akal,
namun radikal untuk masa itu.

147
00:10:19,118 --> 00:10:21,412
Juga hingga saat ini pun
masih terlihat benar.

148
00:10:21,954 --> 00:10:23,956
Bagaimana pemabuk ringan,

149
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
tanaman yang tumbuh alami
di seluruh dunia,

150
00:10:26,667 --> 00:10:29,045
bisa begitu ditakuti
oleh pemerintah Amerika

151
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
dan menjadi sepadan dengan perang?

152
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
Semuanya karena satu orang,

153
00:10:35,051 --> 00:10:38,387
yang bernama Harry Anslinger.

154
00:10:39,889 --> 00:10:42,808
Tamu kehormatan kita malam ini
adalah Harry J. Anslinger,

155
00:10:43,142 --> 00:10:46,395
Komisi Narkotik Amerika Serikat,
Departemen Keuangan.

156
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Adalah tugas Departemen Keuangan

157
00:10:49,649 --> 00:10:53,736
untuk mengacaukan arus obat narkotik
yang berbahaya dan ganas.

158
00:10:54,362 --> 00:10:58,991
Departemen Keuangan berniat untuk
membuat peperangan tanpa henti

159
00:10:59,075 --> 00:11:03,120
melawan burung bangkai hina
penjual obat bius

160
00:11:03,204 --> 00:11:06,332
yang mengharapkan kelemahan rekannya.

161
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
Salah satu arsitek terbesar
larangan ganja,

162
00:11:09,794 --> 00:11:12,797
bahkan mungkin ayah dari larangan ganja,

163
00:11:12,880 --> 00:11:14,006
adalah Harry Anslinger.

164
00:11:17,843 --> 00:11:22,473
Harry Anslinger adalah rekanan
departemen pelarangan.

165
00:11:23,015 --> 00:11:26,519
Tahun 1930, dia menjadi kepala pertama
dari Biro Narkotika.

166
00:11:28,437 --> 00:11:31,107
Yang harus kau sadari dari Anslinger
adalah bahwa,

167
00:11:31,399 --> 00:11:34,110
jauh dalam dirinya, dia sangat rasialis.

168
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
Diketahui dari caranya memandang

169
00:11:38,989 --> 00:11:42,368
tindakan apa yang harus diambil
terhadap orang-orang

170
00:11:42,785 --> 00:11:45,287
yang pada dasarnya mengisap bunga
yang sangat polos.

171
00:11:50,000 --> 00:11:55,715
Kurasa bisa kukatakan kita bisa temukan
kecanduan remaja ini

172
00:11:55,798 --> 00:11:59,009
di segmen dan lingkungan tertentu.

173
00:11:59,552 --> 00:12:04,306
Misalnya,
kau bisa katakan itu seperti ini.

174
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Kau hanya melihat sedikit di New England.

175
00:12:07,893 --> 00:12:12,106
Kau datang ke New York,
Philadelphia, Pittsburgh,

176
00:12:14,108 --> 00:12:17,236
Detroit, Chicago, New Orleans.

177
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
Sebagian warga Amerika waktu itu,

178
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
pasti tahu apa yang Anslinger maksud
di sini.

179
00:12:23,701 --> 00:12:27,955
Kota-kota ini dikenal banyak ditinggali
oleh orang berkulit hitam dan cokelat.

180
00:12:28,706 --> 00:12:32,209
Anslinger adalah pakar Humas
dan berita palsu.

181
00:12:32,460 --> 00:12:36,338
Jadi apa yang bisa dia lakukan
adalah menciptakan yang lain.

182
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Dia selalu mengumpulkan kisah mengerikan

183
00:12:39,675 --> 00:12:43,554
cerita menyeramkan tentang kehancuran
yang ditimbulkan oleh mariyuana.

184
00:12:43,804 --> 00:12:48,392
Ini hanya contoh kecil dari
yang saya sebut Fail Penumpahan Darah.

185
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Konferensi Hampton Negro.

186
00:12:53,522 --> 00:12:57,443
Ganja menciptakan pemandangan mimpi
yang menakjubkan dan kegilaan.

187
00:12:57,526 --> 00:12:59,320
Oke, ini bagus.

188
00:13:00,029 --> 00:13:04,074
"Membunuh enam orang di rumah sakit,
orang Meksiko menggila karena mariyuana

189
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
mengamuk dengan pisau daging."

190
00:13:06,702 --> 00:13:10,831
Ini diterbitkan di New York Times
pada tahun 1925.

191
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Ini bagus.

192
00:13:13,584 --> 00:13:15,544
"Keluarga Meksiko menjadi gila.

193
00:13:15,628 --> 00:13:19,840
Seorang wanita dan empat anaknya
menjadi gila akibat makan ganja,

194
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
menurut dokter yang mengatakan
tak ada harapan

195
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
menyelamatkan nyawa anak-anaknya.

196
00:13:24,261 --> 00:13:27,014
Lalu ibunya akan menjadi
gila selama sisa hidupnya".

197
00:13:28,849 --> 00:13:31,977
Saat itu, kebanyakan orang Amerika
tak tahu apa-apa tentang mariyuana.

198
00:13:32,478 --> 00:13:37,191
Jadi, tujuannya adalah,
setidaknya bagi Anslinger,

199
00:13:37,274 --> 00:13:40,945
adalah membangun kesadaran
akan ancaman publik ini.

200
00:13:41,028 --> 00:13:44,406
Yang sebenarnya
bukan ancaman publik sama sekali.

201
00:13:44,490 --> 00:13:48,828
Salah satu kasus hebat
adalah kasus Victor Licata.

202
00:13:50,454 --> 00:13:54,583
Ini tempat di mana Anslinger akan...

203
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
Ini majalah Inside Detective.

204
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Lalu ini adalah Marijuana Maniac.

205
00:14:05,010 --> 00:14:10,057
Suatu hari, Victor Licata mengambil kapak
dan membunuh ayah, ibunya,

206
00:14:10,140 --> 00:14:12,017
dua saudara laki-laki dan satu perempuan.

207
00:14:12,142 --> 00:14:14,353
Langsung dikaitkan dengan ganja.

208
00:14:14,728 --> 00:14:16,814
MARIYUANA, GULMA DIANGGAP
MENYEBABKAN KEGILAAN

209
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
Sebenarnya, Victor Licata
adalah penderita skizofrenia.

210
00:14:21,569 --> 00:14:24,655
Tak ada bukti, tentu saja,
bahwa mariyuana menyebabkan semua ini.

211
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
Namun Anslinger, bertahun-tahun,

212
00:14:27,658 --> 00:14:32,997
menggunakan cerita ini untuk
mempromosikan bahwa ganja membuatmu gila.

213
00:14:36,584 --> 00:14:38,460
Di bawah kepemimpinan Anslinger,

214
00:14:38,544 --> 00:14:41,422
propaganda ganja
bermunculan di mana-mana.

215
00:14:41,505 --> 00:14:45,593
Jutaan orang Amerika membacanya,
melihatnya di tayangan berita di teater,

216
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
sebelum film.

217
00:14:47,803 --> 00:14:51,265
Mariyuana, gulma Meksiko yang
diasapi seperti rokok, disebut reefer.

218
00:14:51,348 --> 00:14:53,475
Tiket langsung ke rumah sakit jiwa.

219
00:14:53,559 --> 00:14:59,857
Jika kau pernah dihadapkan
dengan godaan untuk mengisap

220
00:14:59,940 --> 00:15:04,653
rokok ganja, jangan lakukan itu.

221
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
DEGRADASI, KEJAHATAN, KEGILAAN

222
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
Dan akhirnya, ada serangkaian film,
seperti Reefer Madness,

223
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
yang dikhusukan untuk menciptakan
informasi yang salah dan histeria massa

224
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
mengenai tumbuhan itu.

225
00:15:17,791 --> 00:15:24,340
Orang bilang ganja menyebabkan
orang bertindak gila dan agresif.

226
00:15:24,673 --> 00:15:30,179
Itu membuat gadis kulit putih cantik ini
terpancing untuk pergi dari rumah

227
00:15:30,262 --> 00:15:31,555
untuk menjadi pelacur.

228
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
Pemerintah Federal
harus melakukan sesuatu.

229
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
DEPRESI BESAR 1929

230
00:15:38,437 --> 00:15:43,609
Jadi, akhirnya, pada tahun 1937
aturan ganja diberlakukan,

231
00:15:43,692 --> 00:15:45,402
dilarang di Amerika Serikat.

232
00:15:45,486 --> 00:15:48,238
PAJAK MARIYUANA TAHUN 1937

233
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
Kira-kira pada saat yang sama,

234
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
Walikota LaGuardia dari Kota New York,

235
00:15:51,909 --> 00:15:55,871
menerapkan laporan komprehensif
untuk diberlakukan pada ganja.

236
00:15:57,039 --> 00:15:58,582
MASALAH MARIYUANA
DI KOTA NEW YORK

237
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
Laporan Ganja untuk LaGuardia

238
00:16:02,461 --> 00:16:06,006
menghancurkan setiap prinsip
filsafat Anslinger.

239
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Tertulis, "semua ini tidak benar".

240
00:16:09,385 --> 00:16:11,303
Tak ada yang salah dengan merokok ganja.

241
00:16:11,887 --> 00:16:14,098
Itu tak mengarah ke kriminalitas.

242
00:16:14,181 --> 00:16:16,517
TIDAK ADA HUBUNGAN
ANTARA KEKERASAN DAN MARIYUANA

243
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
Itu tak menyebabkan kecanduan.

244
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
Semua momok ini sama sekali tidak benar.

245
00:16:22,606 --> 00:16:23,941
KEMUNGKINAN TERAPEUTIK

246
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
Di halaman Laporan LaGuardia,
kau bisa lihat bahwa 80 tahun lalu,

247
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
para ilmuwan telah memastikan

248
00:16:29,989 --> 00:16:34,451
bahwa ganja sama sekali bukan seperti
yang dilontarkan oleh si jahat Anslinger.

249
00:16:34,535 --> 00:16:35,953
Dulu, kau tak punya internet,

250
00:16:36,036 --> 00:16:39,039
kau tak punya akses ke informasi
seperti sekarang,

251
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
agar bisa mengungkap omong kosong itu.

252
00:16:41,500 --> 00:16:44,670
Seperti berada di sekolah
dan kau diajarkan sejarah.

253
00:16:44,753 --> 00:16:47,506
Mereka memberimu sejarah
yang ingin mereka berikan kepadamu.

254
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
Mereka tak beri tahu
seluruh sejarahnya.

255
00:16:49,800 --> 00:16:55,597
Psikiater dan sosiolog,
sejak tahun 1936,

256
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
tahu bahwa tak ada yang salah
dengan tanaman ganja ini.

257
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Itu jauh lebih buruk
jika kau minum alkohol

258
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
daripada mengisap sedikit ganja.

259
00:17:03,605 --> 00:17:06,734
Para pengambil keputusan,
memilih,

260
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
untuk mengabaikan sains.

261
00:17:08,819 --> 00:17:10,070
Mengabaikan penelitian.

262
00:17:10,154 --> 00:17:15,325
Setiap saat
ketika pejabat pemerintah memimpin,

263
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
bisa menggunakan sains,
mereka memilih propaganda.

264
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Mereka memilih rasisme.

265
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Laporan LaGuardia juga mengungkap

266
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
bahwa setelah
Undang-Undang Pajak Ganja disahkan,

267
00:17:28,255 --> 00:17:32,342
orang kulit putih mengarang 78%
dari semua penangkapan karena ganja

268
00:17:32,426 --> 00:17:34,219
di New York saja.

269
00:17:35,804 --> 00:17:39,183
Kesenjangan ras ini
berlanjut sampai hari ini.

270
00:17:40,184 --> 00:17:45,481
Anslinger tahu tugasnya bukan
mencegah orang menjadi mabuk.

271
00:17:45,564 --> 00:17:49,818
Itu mencegah orang pergi ke klub jazz

272
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
dan menari dengan orang dari ras lain.

273
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Ganja tua

274
00:17:57,785 --> 00:18:03,123
Rokok yang pasti kita andalkan

275
00:18:03,665 --> 00:18:05,959
Mariyuana

276
00:18:06,043 --> 00:18:11,090
Itu adalah barang
Yang membuat mimpiÂÂ

277
00:18:11,715 --> 00:18:17,179
Itu adalah hal
Yang ditakutkan orang kulit putih

278
00:18:17,638 --> 00:18:19,681
Di Harlem

279
00:18:20,557 --> 00:18:26,438
Kita memakai mariyuana

280
00:18:28,398 --> 00:18:32,820
Mengisap ganja

281
00:18:34,071 --> 00:18:38,492
Banyak adegan musik
dan penggunaan ganja tambahan,

282
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
terjadi di New York.

283
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
Dan itu terjadi di Harlem.

284
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
Anak-anak kulit putih,

285
00:18:43,831 --> 00:18:47,584
yang adalah anak-anak modern,
yang tinggal di Brooklyn dan di Queens,

286
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
pergi ke Harlem pada Sabtu malam.

287
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
Ada integrasi.

288
00:18:52,965 --> 00:18:56,260
Maksudku, jangan lupa,
rasisme mewabah saat itu.

289
00:18:56,927 --> 00:19:01,181
Ketika mereka pergi ke Harlem, itu adalah
pemaparan pertama orang kulit putih

290
00:19:01,265 --> 00:19:02,474
pada kultur orang hitam.

291
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
Jazz pada zamannya
dianggap sebagai hip hop.

292
00:19:07,354 --> 00:19:10,983
Mariyuana dijadikan ilegal
sebagian karena jazz.

293
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
Karena jazz membuat orang kulit hitam
dan kulit putih bersama,

294
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
khususnya pria hitam
dan wanita putih.

295
00:19:16,029 --> 00:19:17,489
digunakan untuk alat propaganda

296
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
mengatakan ganja membuat mereka
sombong,

297
00:19:19,658 --> 00:19:21,410
dan berpikir bisa jadi sepandai kita,

298
00:19:21,493 --> 00:19:25,164
itu memungkinkan wanita kita
untuk lengah dan mulai menari,

299
00:19:25,247 --> 00:19:27,374
bersenang-senang, seks,
bercinta, bereproduksi.

300
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Ini berkaitan dengan
banyak kecemasan budaya

301
00:19:30,043 --> 00:19:31,461
yang ada pada saat itu,

302
00:19:31,545 --> 00:19:35,007
di sekitar gagasan
bahwa jika terlalu banyak musik ini,

303
00:19:35,090 --> 00:19:38,051
yang juga terkait dengan
banyaknya obat-obatan itu,

304
00:19:38,218 --> 00:19:42,598
akan menghitamkan populasi Amerika
dan budaya Amerika

305
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
dalam berbagai cara menakutkan.

306
00:19:57,404 --> 00:20:00,073
Ganja selalu ada di Harlem,

307
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
dan kami punya banyak nama untuknya,

308
00:20:02,534 --> 00:20:06,288
seperti Bou,
seperti pada kata bouquet.

309
00:20:07,789 --> 00:20:11,335
Weed, yang masih digunakan hari ini.

310
00:20:11,877 --> 00:20:17,341
Pot, ya. Pot adalah salah satu ungkapan.

311
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
Orang-orang kuno menyebutnya reefer.

312
00:20:19,509 --> 00:20:21,678
Bud, Mary Jane.

313
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
Grass, Pot.

314
00:20:23,513 --> 00:20:25,057
Sess, Berkat Buddha.

315
00:20:25,140 --> 00:20:27,142
- Dank.
- Hemp. Herb.

316
00:20:27,226 --> 00:20:29,102
Biasa disebut Pohon Natal,
di Arizona.

317
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Weed, Mariyuana.

318
00:20:34,983 --> 00:20:38,820
Pemandangan jazz Harlem tersebar
di seluruh negeri dan di seluruh dunia.

319
00:20:38,904 --> 00:20:41,448
Dan musiknya terus menjadi populer.

320
00:20:41,990 --> 00:20:45,035
Tak lama, musisi jazz kulit hitam
menjadi nama-nama yang terkenal.

321
00:20:46,119 --> 00:20:48,914
Dengan kehadiran integrasi yang
selalu hadir,

322
00:20:48,997 --> 00:20:51,333
tim Anslinger menargetkan
komunitas kulit hitam

323
00:20:51,416 --> 00:20:52,709
lebih keras dari sebelumnya.

324
00:20:54,753 --> 00:21:00,050
Biro Narkotika punya ilmuwan
yang disebut Dr. Munch.

325
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
Dia bilang musisi jazz,
saat mereka merokok ganja,

326
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
waktu akan takhluk pada mereka.

327
00:21:06,682 --> 00:21:12,354
Dia bilang, salah satu bahaya ganja
adalah itu memperlambat waktu.

328
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
Dan itu hal yang buruk.

329
00:21:14,815 --> 00:21:18,277
Semua orang harus sama,
dengan irama 4/4 yang sama.

330
00:21:18,777 --> 00:21:23,115
Mereka benar-benar mengira
itu pertanda sesuatu yang jahat.

331
00:21:23,365 --> 00:21:24,199
Dan mereka...

332
00:21:25,367 --> 00:21:28,537
mereka mengejar para orang-orang jazz.

333
00:21:28,620 --> 00:21:32,666
Tindakan keras
pada musisi jazz dipercepat.

334
00:21:33,250 --> 00:21:38,130
Mereka ada di kasus Billie Holiday.
Kasus Monk. Kasus Charlie Parker.

335
00:21:38,422 --> 00:21:42,968
Orang seperti Louis Armstrong,
Cab Calloway, Duke Ellington,

336
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
Count Basie, Dizzy.

337
00:21:48,223 --> 00:21:50,600
Hei, Kawan,
Ini pukul empat pagi.

338
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Di sini kita di Harlem.

339
00:21:52,352 --> 00:21:55,605
Semua orang di sini kecuali polisi
dan mereka akan tiba sebentar lagi.

340
00:21:55,981 --> 00:21:59,443
Waktunya bersenang-senang,
jadi, dengarkan lagu ini, ini dia.

341
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
SAVOY
RUANG DANSA TERBAIK DI DUNIA

342
00:22:02,070 --> 00:22:06,158
Larangan ganja mendorong Fats Waller
merekam lagu klasik ini.

343
00:22:06,992 --> 00:22:11,621
Aku memimpikan tentang ganja
Se panjang satu meter

344
00:22:12,289 --> 00:22:15,959
Mezz yang perkasa tapi tak terlalu kuat

345
00:22:16,043 --> 00:22:18,670
Namun dia mengubah liriknya sedikit,

346
00:22:18,754 --> 00:22:21,882
untuk memberi penghormatan
kepada penjual ganja terbesar saat itu,

347
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
Mezz Mezzrow.

348
00:22:24,384 --> 00:22:27,304
Mezz Mezzrow adalah Yahudi kulit putih,
dari Chicago.

349
00:22:27,888 --> 00:22:29,890
Dia yang pertama,

350
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
yang disebut Norman Mailer
sebagai Negro Putih

351
00:22:33,143 --> 00:22:36,646
yang membayangkan dirinya menjadi hitam
melalui musik.

352
00:22:37,230 --> 00:22:40,776
Dia dijuluki duta besar antar ras.

353
00:22:40,859 --> 00:22:42,903
Dia disebut Walikota Putih Harlem.

354
00:22:42,986 --> 00:22:48,200
Dan dia menjadi penjual utama
untuk semua musisi di New York.

355
00:22:48,617 --> 00:22:52,662
Dan merek yang dia jual
disebut Mighty Mezz.

356
00:22:52,954 --> 00:22:55,374
Dia punya pohon besar
yang dia tempati di bawah pohon.

357
00:22:55,457 --> 00:22:59,753
Semua tahu
di situ kau mendapatkan Mighty Mezz itu.

358
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Di mana pria dengan ganja itu?

359
00:23:03,840 --> 00:23:07,844
Ada seorang pria dari kota
Untuk menghapus kesedihanmu

360
00:23:08,470 --> 00:23:12,224
Dan kapan pun dia datang,
Orang jahat menyebar kabar

361
00:23:13,058 --> 00:23:16,770
Kapan pun kau merasa kecil
Jangan pedulikan hidup ini sama sekali

362
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
Mengisaplah dan jadilah mabuk

363
00:23:18,855 --> 00:23:20,399
Inilah dia si pria dengan ganja

364
00:23:21,608 --> 00:23:26,238
Dia menjadi salah satu
pedagang marijuana terkemuka di Harlem.

365
00:23:26,321 --> 00:23:31,868
Jadi, ada masa di mana ganja
dan segala istilah slang tentang itu,

366
00:23:31,952 --> 00:23:35,247
menggunakan nama Mezzrow
untuk rokok ganja berukuran panjang.

367
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
Dan Louis Armstrong mencintainya

368
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
dan dia menyukai
ganja berkualitas tingginya.

369
00:23:45,090 --> 00:23:50,178
Mezz Mezzrow ditahan
karena Undang-undang Larangan Ganja.

370
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
ROKOK BIUS MEMENJARAKAN MUSISI

371
00:23:52,055 --> 00:23:54,641
Dia dipenjara selama sehari

372
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
dan dia menulis surat
kepada kepala penjara,

373
00:23:59,271 --> 00:24:03,400
dia salah diklasifikasikan
sebagai orang kulit putih.

374
00:24:04,734 --> 00:24:07,070
Saat dia dikurung di Pulau Riker,

375
00:24:07,154 --> 00:24:10,490
dia bersikeras ditempatkan
di bagian kulit berwarna.

376
00:24:11,825 --> 00:24:13,952
Sosok yang cukup memukau,
dia juga Mezz,

377
00:24:14,035 --> 00:24:16,788
Mezzrow juga sangat berpengaruh
pada Beats.

378
00:24:16,872 --> 00:24:20,333
Jack Kerouac dan dia adalah pendahulu
dari seluruh gerakan,

379
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Gerakan Beat.

380
00:24:21,710 --> 00:24:25,714
Dan mengajari mereka
bagaimana menjadi modern, keren,

381
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
dengan pengaruh
semua tentang kultur orang kulit hitam.

382
00:24:32,762 --> 00:24:37,267
Beatnik mengambil etos jazz
dan membawanya ke puisi dan sastra.

383
00:24:38,101 --> 00:24:39,978
Kau pelajari semuanya
di sekolah,

384
00:24:40,061 --> 00:24:42,272
lalu keluar dan pakai
untuk melawan mereka.

385
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Kedekatan jazz, kedekatan kehidupan musik,

386
00:24:48,904 --> 00:24:54,826
menyatukan dinamika budaya
yang membuka ekspresi kreatif

387
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
untuk 50, 60 tahun ke depan.

388
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
- Kau mau naik?
- Ayo.

389
00:24:59,247 --> 00:25:00,123
Baiklah.

390
00:25:00,999 --> 00:25:05,921
Salah satu ciri utama kehidupan musik
adalah mengubah kesadaran,

391
00:25:06,004 --> 00:25:09,257
bagaimana kesadaran yang berubah
dapat berkontribusi pada seni.

392
00:25:09,341 --> 00:25:14,012
Maksudku, bertanya pada mereka
apakah mereka mengisap ganja

393
00:25:14,095 --> 00:25:17,307
itu seperti bertanya
apakah mereka masih hidup.

394
00:25:18,558 --> 00:25:22,771
Kita berkumpul bersama
seperti saat orang berkumpul untuk minum.

395
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
Kami akan berkumpul
di studio masing-masing

396
00:25:25,190 --> 00:25:27,567
seseorang akan mengeluarkan rokok ganja,

397
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
dan kami mengisap itu.

398
00:25:29,778 --> 00:25:36,701
Aku berumur 79 tahun
dan aku mengisap ganja sejak umur 19.

399
00:25:38,328 --> 00:25:41,373
Jadi, 60 tahun?

400
00:25:44,543 --> 00:25:46,503
Mungkin sulit melihatku di sini,

401
00:25:46,586 --> 00:25:50,215
tapi ini aku di studio seniman, di sini.

402
00:25:53,009 --> 00:25:55,345
Orang zaman sekarang tak mengerti

403
00:25:56,263 --> 00:26:01,309
apa yang budaya musik jazz lakukan
untuk kebebasan berekspresi.

404
00:26:01,893 --> 00:26:06,022
Ini Ginsberg. Kami adakan pembacaan ini
bersama City College

405
00:26:06,106 --> 00:26:08,149
dan pihak berwenang takut

406
00:26:08,233 --> 00:26:10,902
mereka akan menggunakan
kata-kata tak senonoh di kampus.

407
00:26:12,153 --> 00:26:14,030
Kau bisa tahu dari caraku bicara,

408
00:26:14,114 --> 00:26:16,741
bahwa aku pasti mengisap banyak mariyuana.

409
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
Karena semua yang kukatakan

410
00:26:20,287 --> 00:26:26,459
bisa dipandang sebagai
akibat kegemaran mengisap ganja.

411
00:26:31,006 --> 00:26:32,549
Dipengaruhi golongan modern ini,

412
00:26:32,632 --> 00:26:36,595
gerakan Hippie membawa kesadaran umum
terhadap ganja.

413
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
Dari kota ke pinggiran kota,

414
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
menjadi bagian permanen

415
00:26:40,015 --> 00:26:42,434
dari budaya tandingan di Amerika
dan sekitarnya.

416
00:26:42,976 --> 00:26:47,188
Budaya Hippie memungkinkan ganja
menjadi legal.

417
00:26:47,689 --> 00:26:54,112
Karena banyak orang, yang berarti
orang kulit putih, mengisap mariyuana.

418
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
Ganja diterima oleh generasi baru.

419
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
Orang memakainya di tempat umum.

420
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Musisi kulit putih
menyanyikan tentang itu.

421
00:27:02,203 --> 00:27:05,498
Dan argumen untuk legalisasi
memasuki perdebatan nasional.

422
00:27:06,625 --> 00:27:10,003
Ginsberg yang benar-benar meledakkannya,

423
00:27:10,086 --> 00:27:13,882
jadi itu menjadi lebih dari sekadar
fenomena subkultur.

424
00:27:13,965 --> 00:27:19,929
Karena Ginsberg mulai gelisah
untuk melegalkan ganja.

425
00:27:20,013 --> 00:27:26,227
GANJA ITU MENYENANGKAN

426
00:27:26,311 --> 00:27:29,606
Izinkan aku membacakan sesuatu yang
ditulis Allen pada tahun 1965,

427
00:27:29,773 --> 00:27:33,902
"Belum ada yang mengatakan
bahwa penindasan hak orang negro,

428
00:27:34,402 --> 00:27:37,113
budaya dan kepekaan di Amerika,

429
00:27:37,864 --> 00:27:41,117
telah diperumit oleh hukum ganja.

430
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Penggunaan mariyuana selalu tersebar luas

431
00:27:44,913 --> 00:27:47,666
di kalangan penduduk negro di negara ini.

432
00:27:48,291 --> 00:27:50,669
Juga penekanan untuk penggunaannya,

433
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
dengan gesekan konstan
dan perlawanan hukum,

434
00:27:55,131 --> 00:28:00,178
telah menjadi metode utama penyerangan
yang tak disadari atau yang ofensif

435
00:28:00,261 --> 00:28:01,721
pada orang negro."

436
00:28:01,805 --> 00:28:04,808
UU PAJAK MARIYUANA TAHUN 1937
PEMBUNUHAN REMAJA DITERBITKAN

437
00:28:04,891 --> 00:28:07,185
PERANG DUNIA KE II, 1941

438
00:28:07,268 --> 00:28:09,771
1944 LAPORAN LAGUARDIA DITERBITKAN

439
00:28:09,854 --> 00:28:15,235
Dalam dua bagian penting undang-undang,
Undang-Undang Boggs tahun 1951

440
00:28:15,318 --> 00:28:20,365
dan UU Narkotika Eisenhower,
undang-undang minimum wajib diberlakukan.

441
00:28:20,448 --> 00:28:23,451
Memungkinkan hukuman
untuk narkoba tingkat rendah,

442
00:28:23,535 --> 00:28:24,577
seperti ganja,

443
00:28:24,661 --> 00:28:27,622
mengakibatkan hukuman
lebih dari 20 tahun penjara.

444
00:28:27,956 --> 00:28:31,251
Penegakan undang-undang ini meningkat
di tahun-tahun mendatang.

445
00:28:31,334 --> 00:28:34,295
Berujung pada meradangnya Presiden Nixon,

446
00:28:34,379 --> 00:28:36,131
retorika anti-ganja

447
00:28:36,214 --> 00:28:39,676
dan deklarasi perang habis-habisan
terhadap narkoba.

448
00:28:39,759 --> 00:28:42,178
1970
RUU ZAT-ZAT DIAWASI

449
00:28:42,262 --> 00:28:46,349
Musuh publik Amerika nomor satu
adalah penyalahgunaan narkoba.

450
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
Untuk melawan dan mengalahkannya,

451
00:28:49,769 --> 00:28:54,149
perlu untuk melancarkan
serangan bertubi-tubi.

452
00:28:55,775 --> 00:29:00,822
Aku akan segera mengajukan revisi
atas seluruh kode kriminal federal,

453
00:29:01,448 --> 00:29:05,744
yang akan memberi kita hukuman lebih berat
terhadap narkoba dan kejahatan.

454
00:29:06,870 --> 00:29:10,206
Nixon, takut bahwa kemarahan
gerakan sosial dan politik

455
00:29:10,290 --> 00:29:11,875
adalah ancaman kepresidenannya,

456
00:29:11,958 --> 00:29:13,918
menandatangani RUU Zat-zat Diawasi

457
00:29:14,002 --> 00:29:17,672
menjadi Undang-Undang
pada 27 Oktober 1970.

458
00:29:18,506 --> 00:29:22,177
Undang-undang baru ini menetapkan
kebijakan narkoba federal kita saat ini,

459
00:29:22,260 --> 00:29:26,139
membentuk DEA
dan memperluas penegakan hukum

460
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
untuk kejahatan
yang berkaitan dengan obat ilegal.

461
00:29:29,142 --> 00:29:31,728
Di Amerika Serikat,
ada lima daftar.

462
00:29:31,811 --> 00:29:34,814
Daftar I, adalah obat yang dilarang.

463
00:29:34,898 --> 00:29:38,401
Obat-obatan seperti heroin,
yang tak memiliki fungsi medis

464
00:29:38,485 --> 00:29:42,363
dan potensi penyalahgunaannya besar
atau berpotensi adiktif.

465
00:29:42,447 --> 00:29:45,992
DAFTAR II

466
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
Dari Daftar II, sampai Daftar V,
obat-obatan yang legal.

467
00:29:49,621 --> 00:29:51,706
Dokter bisa menulis resep untuk mereka.

468
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
Mereka bisa digunakan dalam praktik medis.

469
00:29:55,335 --> 00:29:57,712
DAFTAR V, SIRUP OBAT BATUK KODEINA,
KANABIDIOL CBD

470
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
Ganja ada di Daftar I.

471
00:30:01,132 --> 00:30:03,885
Artinya dilarang untuk seluruh negeri.

472
00:30:05,220 --> 00:30:07,430
Sebagai bagian
dari perang melawan narkoba,

473
00:30:07,514 --> 00:30:11,810
Nixon menugaskan pembuatan laporan
untuk menyelidiki bahaya ganja.

474
00:30:11,893 --> 00:30:14,270
Hasil laporan membuktikan dia salah

475
00:30:14,354 --> 00:30:16,815
dan temuannya sangat kontroversial,

476
00:30:16,898 --> 00:30:19,859
sehingga tiga penulisnya
mengadakan siaran langsung di televisi

477
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
untuk berbagi kebenaran dengan publik.

478
00:30:22,237 --> 00:30:25,907
Laporan Shafer:
Apa yang harus dilakukan pada ganja.

479
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Komisi Shafer
mengumpulkan semua informasi ini,

480
00:30:29,994 --> 00:30:31,162
semua penelitian ini.

481
00:30:31,246 --> 00:30:34,999
Mereka keluar dan mengatakan hal yang sama
seperti yang dikatakan Komisi LaGuardia.

482
00:30:35,083 --> 00:30:38,628
Bahwa ini telah banyak disalahartikan.

483
00:30:41,256 --> 00:30:46,469
Ada informasi keliru sebelumnya,
pernyataan palsu, dan karena itu,

484
00:30:46,553 --> 00:30:49,848
kami berusaha mengungkapkan obat ini.

485
00:30:50,598 --> 00:30:55,144
Penggunaan ganja tidak membahayakan fisik

486
00:30:55,228 --> 00:30:57,814
dan tidak membahayakan psikologis.

487
00:30:57,897 --> 00:31:01,067
Sayangnya, karena ganja menjadi
terpolitisasi,

488
00:31:01,150 --> 00:31:03,152
kenyataan menjadi kabur.

489
00:31:03,236 --> 00:31:06,823
Kami harap kau akan mempelajari
laporan kami dengan hati-hati

490
00:31:07,115 --> 00:31:10,159
dan itu akan berpengaruh pada Amerika.

491
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Ternyata tidak.

492
00:31:12,161 --> 00:31:14,622
Alih-alih mengikuti saran laporan itu,

493
00:31:14,706 --> 00:31:18,376
yang merekomendasikan dekriminalisasi
ganja dalam jumlah kecil,

494
00:31:18,459 --> 00:31:20,044
Nixon semakin melarang.

495
00:31:20,628 --> 00:31:25,133
Aku akan terus menentang
upaya melegalkan ganja.

496
00:31:25,216 --> 00:31:30,555
Aku akan mengusulkan hukuman wajib baru
dan berat bagi pengedar narkoba.

497
00:31:31,306 --> 00:31:34,726
Ayolah, Kawan, turunlah

498
00:31:35,018 --> 00:31:37,520
Semuanya akan membaik

499
00:31:37,812 --> 00:31:39,272
Itu menjadi politis.

500
00:31:40,231 --> 00:31:43,985
Lalu mereka mulai mengejar orang-orang
yang anti perang dan anti pengesahan

501
00:31:44,068 --> 00:31:45,486
dan memasukkannya ke penjara.

502
00:31:47,655 --> 00:31:52,327
Itu benar-benar menjadi alat
untuk menangkis perbedaan pendapat.

503
00:31:57,165 --> 00:31:59,208
Rekaman yang direkam
selama kepresidenan Nixon

504
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
terungkap beberapa waktu kemudian

505
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
dan mengungkap kemarahan pribadi Nixon.

506
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Aku ingin pernyataan yang kuat
tentang ganja.

507
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Maksudku, mariyuana yang baru saja
merobek pantat mereka.

508
00:32:08,927 --> 00:32:12,847
Lucunya, semua bajingan yang keluar
untuk mensahkan mariyuana itu Yahudi.

509
00:32:13,431 --> 00:32:17,560
Ada apa dengan orang Yahudi itu,
Bob, ada apa dengan mereka?

510
00:32:18,102 --> 00:32:21,356
Demi Tuhan, kita akan hancurkan ganja,

511
00:32:21,689 --> 00:32:23,942
dan aku ingin menghancurkannya
tepat sasaran.

512
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
John Ehrlichman, penasihat Nixon,

513
00:32:27,779 --> 00:32:29,238
membeberkan kebenaran mengerikan

514
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
di belakang kebijakan narkoba mereka
yang keras.

515
00:32:32,075 --> 00:32:33,743
LEGALKAN SEMUA

516
00:32:33,826 --> 00:32:36,287
Katanya, "Kita tak bisa menjadikan ilegal

517
00:32:36,371 --> 00:32:38,873
entah melawan perang itu
atau orang kulit hitam,

518
00:32:38,957 --> 00:32:42,126
tapi dengan membuat publik
mengasosiasikan kaum Hippie dengan ganja

519
00:32:42,210 --> 00:32:46,089
dan orang kulit hitam dengan heroin,
lalu mengkriminalisasi keduanya,

520
00:32:46,172 --> 00:32:48,257
kita bisa mengacaukan komunitas itu".

521
00:32:48,341 --> 00:32:49,968
Mereka tak khawatir orang mabuk,

522
00:32:50,134 --> 00:32:54,639
mereka khawatir orang-orang berbaris
menentang perang.

523
00:32:54,722 --> 00:32:58,393
Perang narkoba itu menargetkan kaum Hippie
dan orang kulit hitam.

524
00:32:58,476 --> 00:32:59,727
Kaum Hippie berkulit putih

525
00:32:59,811 --> 00:33:02,355
yang progresif untuk merasa
bahwa kami tak lebih unggul

526
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
dari orang lain, berdasarkan ras.

527
00:33:05,483 --> 00:33:09,445
Jadi, ayo tangkap mereka
dan orang kulit hitam yang mereka dukung

528
00:33:09,529 --> 00:33:10,738
atau atas nama mereka,

529
00:33:10,822 --> 00:33:13,992
biarkan mereka selamanya di daftar sasaran
penegak hukum AS.

530
00:33:14,075 --> 00:33:17,120
Di sinilah obat menjadi wakil dari ras,
bukan?

531
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
Kami dulu hanya bisa berkata,ÂÂ

532
00:33:19,288 --> 00:33:21,791
"Kami bunuh dia
karena dia orang kulit hitam".

533
00:33:21,874 --> 00:33:23,126
Sekarang tak bisa lagi.

534
00:33:23,209 --> 00:33:26,629
Jadi, karena kau tak bisa lagi
secara legal

535
00:33:26,713 --> 00:33:28,631
menuliskan tentang ras dalam hukum,

536
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
kau bisa tulis narkoba ke dalam hukum.

537
00:33:33,928 --> 00:33:37,724
PERANG MELAWAN ORANG KULIT HITAM

538
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
Di pertengahan 1970-an,
saat aku remaja

539
00:33:46,733 --> 00:33:49,819
dan suara baru menghantam jalanan, reggae.

540
00:33:52,363 --> 00:33:55,241
Mirip dengan gerakan kultur tandingan
di Amerika,

541
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
ada gerakan yang tumbuh di Jamaika

542
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
melawan sisa-sisa kolonialisme Inggris.

543
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
Seperti musisi jazz adalah fokus
dari tindakan keras pemerintah,

544
00:34:03,583 --> 00:34:07,962
Rastafarian dan musik reggae
menyadari mereka dianggap musuh publik.

545
00:34:18,514 --> 00:34:21,726
Keyakinan Rastafarian
dimulai tahun 1930-an.

546
00:34:22,143 --> 00:34:25,813
Kanabis, dikenal di Jamaika
dengan nama Indiannya, ganja,

547
00:34:25,897 --> 00:34:27,648
adalah sakramen spiritual mereka.

548
00:34:28,107 --> 00:34:30,860
Keyakinan nasionalis kulit hitam Rastas
yang radikal

549
00:34:30,943 --> 00:34:32,236
dan gaya rambut gimbal

550
00:34:32,570 --> 00:34:34,572
membuat mereka terusir

551
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
hingga populernya musik reggae
di tahun 1970-an.

552
00:34:39,452 --> 00:34:44,123
Saat Rasta muncul, terlihat seperti sekte
dan orang-orang ketakutan.

553
00:34:46,626 --> 00:34:49,921
Kita begitu terbiasa dengan gambaran
Peter Tosh dan Bob Marley

554
00:34:50,004 --> 00:34:51,798
dan lagu berjudul "One Love",

555
00:34:51,881 --> 00:34:56,010
sehingga kita lupa bahwa orang-orang ini
sungguhlah pemberontak...

556
00:34:56,094 --> 00:34:57,804
DAMIAN MARLEY
SENIMAN REGGAE

557
00:34:57,887 --> 00:35:00,598
tidak begitu diterima oleh masyarakat.

558
00:35:04,769 --> 00:35:08,189
Rasta diterima di masyarakat Jamaika
melalui musik.

559
00:35:08,439 --> 00:35:12,860
Ini bukan musik populer
dan lagu populer saat itu di pulau itu,

560
00:35:12,944 --> 00:35:13,861
kau tahu maksudku?

561
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Jadi, itu membawa kekuatan
pada gerakan itu ketika berlangsung.

562
00:35:29,335 --> 00:35:33,297
Kebanyakan orang tahu kata Jamaika ganja,
tapi sedikit yang tahu soal kaya,

563
00:35:33,381 --> 00:35:36,467
istilah ganja yang dinyanyikan Bob Marley.

564
00:35:36,759 --> 00:35:39,554
Harus punya kaya sekarang

565
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
Kaya, kaya

566
00:35:41,764 --> 00:35:44,684
Harus punya kaya sekarang

567
00:35:44,767 --> 00:35:46,561
Kaya, kaya

568
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
Dan karena ayahku kini
sukses di dunia internasional

569
00:35:51,023 --> 00:35:53,151
dan diterima di seluruh dunia

570
00:35:53,234 --> 00:35:55,528
seolah memegang cermin
kepada Jamaika, dan berkata

571
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
"Apa yang kau lakukan?

572
00:35:56,863 --> 00:35:59,574
Karena kau tak menerima bangsamu sendiri,

573
00:35:59,657 --> 00:36:01,534
tapi mereka dicintai di seluruh dunia

574
00:36:01,617 --> 00:36:03,911
dan diterima serta diundang
ke seluruh dunia." Ya?

575
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
punya penggemar sedunia.

576
00:36:05,454 --> 00:36:07,373
Rastafari.

577
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
Bunny, bisa kau bicarakan
hubungan awalmu dengan ganja?

578
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
Aku mengerti ayahmu adalah petani ganja.

579
00:36:15,882 --> 00:36:18,509
Kurasa aku tak suka
percakapan seperti itu.

580
00:36:20,094 --> 00:36:23,306
Ya, kau terdengar seperti polisi.

581
00:36:27,518 --> 00:36:31,981
Tujuan ganja,
baik untuk konsumsi manusia.

582
00:36:32,982 --> 00:36:37,069
Obat yang ada di dalamnya.
Yang disukai oleh seluruh dunia.

583
00:36:37,778 --> 00:36:39,864
Rasta dan Ganja adalah sama…

584
00:36:40,740 --> 00:36:45,328
Aku rasa roda aslinya adalah Bunny,
Peter, dan Bob.

585
00:36:45,411 --> 00:36:49,624
Tentu saja,
mereka semua pendukung legalisasi ganja.

586
00:36:49,707 --> 00:36:50,666
Kau tahu maksudku?

587
00:36:50,750 --> 00:36:53,961
Dalam kasus seperti itu,
jika kau penggemar musik mereka,

588
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
kau mungkin akan menjadi pendukung juga.

589
00:37:04,764 --> 00:37:07,391
Legalkan itu

590
00:37:10,519 --> 00:37:13,564
Jangan mengkritiknya

591
00:37:14,815 --> 00:37:18,402
Peter Tosh, dia berkata,
"Legalkan, karena itu baik untukmu".

592
00:37:18,486 --> 00:37:21,405
Tak hanya legalkan itu,
tapi aku akan mengiklankannya.

593
00:37:21,906 --> 00:37:27,745
Peter Tosh melakukan hal revolusioner,
melakukan banyak hal revolusioner, bukan?

594
00:37:27,828 --> 00:37:31,082
Dia yang sebenarnya
adalah musik Reggae untukku sejak awal,

595
00:37:31,165 --> 00:37:33,209
karena betapa garangnya dia.

596
00:37:33,292 --> 00:37:36,712
Dan ini pria berkulit gelap
yang dipukuli polisi.

597
00:37:36,796 --> 00:37:39,840
TOSH
DIPUKULI DENGAN BRUTAL

598
00:37:40,883 --> 00:37:43,010
"Legalize" dari Peter Tosh
sebuah lagu wajib.

599
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Bagian dari apa yang menjadi sorotan
dari lagu itu

600
00:37:45,680 --> 00:37:48,266
adalah manfaat medis dari tanaman itu.

601
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
Aku mengisap sebagai rekreasi,

602
00:37:49,850 --> 00:37:55,231
tapi jauh lebih penting nilai obat
yang diberikan tanaman itu saat ini.

603
00:37:55,314 --> 00:37:57,858
Kau bicara tentang penyakit serius,

604
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
dan hal-hal ini bisa diatasi.

605
00:37:59,568 --> 00:38:01,696
Bagus untuk asma

606
00:38:05,408 --> 00:38:08,619
Baik untuk tuberkulosis

607
00:38:10,121 --> 00:38:12,498
Namun daftar Tosh untuk manfaat ganja
bagi kesehatan

608
00:38:12,581 --> 00:38:15,209
tak hanya berdasarkan
cerita rakyat Rastafarian.

609
00:38:15,293 --> 00:38:18,754
Pada tahun yang sama seorang pria
di Florida menerima akses medis

610
00:38:18,838 --> 00:38:20,673
pada ganja untuk glaukoma.

611
00:38:22,341 --> 00:38:28,431
Pemerintah federal punya program federal
mariyuana medis.

612
00:38:28,723 --> 00:38:32,685
Ini menyoroti kemunafikan
dalam kebijakan narkoba Amerika,

613
00:38:32,977 --> 00:38:36,105
karena kami bilang, "Ganja itu buruk",

614
00:38:36,188 --> 00:38:39,317
tetapi jelas bahwa itu memiliki
kegunaan medis.

615
00:38:41,402 --> 00:38:43,904
Kau bisa menyebutku
dengan neuropsikofarmakologis.

616
00:38:43,988 --> 00:38:45,114
Akan kuuraikan.

617
00:38:45,531 --> 00:38:49,410
Jadi, "neuro" adalah studi tentang otak,
sel otak.

618
00:38:49,493 --> 00:38:52,455
"Psiko" artinya studi perilaku manusia.

619
00:38:52,538 --> 00:38:54,623
Lalu "farmakologi",
studi tentang obat-obatan.

620
00:38:54,707 --> 00:38:58,794
Jadi, kau menggabungkan studi
tentang sel otak dan otak

621
00:38:58,878 --> 00:39:01,005
dengan perilaku manusia
dengan obat-obatan.

622
00:39:01,088 --> 00:39:02,923
Itulah diriku. Itu yang kulakukan.

623
00:39:04,383 --> 00:39:08,929
Kami telah melakukan penelitian
yang menunjukkan bahwa ganja

624
00:39:09,180 --> 00:39:13,392
memiliki manfaat medis potensial
untuk beberapa kondisi.

625
00:39:13,768 --> 00:39:16,896
Ingat, DEA,
atau Agensi Penegakan Narkoba,

626
00:39:16,979 --> 00:39:19,315
adalah agensi penegak hukum...

627
00:39:19,690 --> 00:39:23,861
Apa hubungannya agen penegak hukum

628
00:39:23,944 --> 00:39:26,447
dengan obat atau farmakologi?

629
00:39:26,947 --> 00:39:28,240
Sama sekali tak ada.

630
00:39:28,616 --> 00:39:34,121
Namun itu menunjukkan bahwa
pendaftaran ganja dan narkoba lain

631
00:39:34,955 --> 00:39:38,793
lebih berkaitan dengan politik
daripada sains.

632
00:39:39,085 --> 00:39:42,004
Letakkan tangan kirimu di Alkitab
dan angkat tangan kananmu.

633
00:39:42,713 --> 00:39:45,132
Saya, Ronald Reagan,
bersumpah sungguh-sungguh

634
00:39:45,216 --> 00:39:49,637
akan melaksanakan tugas-tugas
sebagai Presiden Amerika Serikat.

635
00:39:49,720 --> 00:39:53,641
Saya akan dengan setia
menjalankan pemerintahan Presiden AS.

636
00:39:53,724 --> 00:39:55,851
Saat kita memikirkan tahun 80-an,

637
00:39:56,310 --> 00:39:58,979
hal terburuk bagi masyarakat
adalah Ronald Reagan.

638
00:39:59,063 --> 00:40:02,650
Kita sering membicarakan kokain
atau narkoba lain

639
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
yang dimasukkan ke komunitas kita

640
00:40:04,944 --> 00:40:08,781
dan kita tak membahas
apa yang Ronald Reagan ambil.

641
00:40:11,409 --> 00:40:14,954
Karena semua yang membuat orang
menyalahgunakan narkoba,

642
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
semua yang membuat orang
tak bisa mendapatkan perawatan,

643
00:40:18,666 --> 00:40:23,379
semua yang bisa membuat seseorang berkata,
"Hidupku penting", diambil.

644
00:40:23,462 --> 00:40:26,424
Pekerjaan, kesehatan, perumahan.

645
00:40:26,507 --> 00:40:29,969
Pendidikan yang buruk,
komunitas yang rusak,

646
00:40:30,052 --> 00:40:32,138
dan kokain di sana.

647
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
Ini narkoba.

648
00:40:36,350 --> 00:40:38,269
Ini otakmu ketika memakai narkotik.

649
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
Ada pertanyaan?

650
00:40:41,480 --> 00:40:43,983
Narkoba mengancam masyarakat kita.

651
00:40:44,066 --> 00:40:47,445
Mereka mengancam tata nilai kita
dan merendahkan institusi kita.

652
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
Mereka membunuh anak-anak kita.

653
00:40:49,071 --> 00:40:54,493
Pengguna biasa mungkin berpikir saat dia
memakai kokain atau mengisap rokok ganja

654
00:40:54,577 --> 00:40:59,707
dalam privasi kondominiumnya yang bagus,
mendengarkan stereonya yang mahal,

655
00:41:00,583 --> 00:41:02,918
bahwa dia tak mengganggu siapa pun.

656
00:41:03,878 --> 00:41:06,005
Namun ada jejak kematian dan kehancuran

657
00:41:06,088 --> 00:41:08,174
yang mengarah langsung ke pintunya.

658
00:41:08,257 --> 00:41:11,343
Kejahatan obat terlarang
dan bahaya ganja.

659
00:41:11,427 --> 00:41:12,970
Narkoba ilegal mematikan.

660
00:41:13,053 --> 00:41:16,807
Peneliti medis terkemuka
telah sampai pada kesimpulan

661
00:41:17,183 --> 00:41:18,058
bahwa mariyuana,

662
00:41:18,434 --> 00:41:20,811
Pot, grass, atau apa pun sebutan
yang kau punya,

663
00:41:20,895 --> 00:41:26,567
mungkin narkoba paling berbahaya
di Amerika Serikat.

664
00:41:26,734 --> 00:41:30,279
Kami belum mulai mengetahui
semua efek buruknya,

665
00:41:30,529 --> 00:41:31,822
tapi itu efek yang permanen.

666
00:41:36,327 --> 00:41:40,247
Pejabat pemerintah
terus menjajakan propaganda,

667
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
meski ada bukti dan fakta.

668
00:41:44,710 --> 00:41:49,882
Dan jika kau membicarakan perang narkoba,
kau tak bisa mengabaikan peran

669
00:41:49,965 --> 00:41:51,926
yang dimainkan pelarangan ganja.

670
00:41:52,968 --> 00:41:57,223
Hampir separuh dari semua penangkapan
karena narkoba adalah karena ganja.

671
00:41:57,640 --> 00:42:02,728
Sebagian besar yang ditangkap
adalah orang dengan kulit berwarna.

672
00:42:04,021 --> 00:42:07,066
Misalnya, tempat seperti New York City.

673
00:42:07,650 --> 00:42:09,735
Selama 20 tahun terakhir,

674
00:42:09,818 --> 00:42:14,323
perbedaan ras berkisar antara 80 dan 85%

675
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
pada penangkapan orang kulit hitam
dan Latin.

676
00:42:17,618 --> 00:42:21,664
Jika kau melihat
cara hukum tenjang ganja ditegakkan,

677
00:42:21,747 --> 00:42:27,211
maka kau mendapati ketidakadilan rasial,
yaitu penegakan hukum.

678
00:42:28,003 --> 00:42:31,340
Penegakan hukum
terjadi di masyarakat kulit berwarna

679
00:42:31,423 --> 00:42:34,927
dan penegakkan hukum ganja
dengan tingkat yang tidak proporsional.

680
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
Beberapa orang akan berkata,

681
00:42:36,887 --> 00:42:43,477
"Pasti orang kulit berwarna
yang menggunakan ganja lebih banyak".

682
00:42:43,686 --> 00:42:47,106
Namun data pemerintah
konsisten menunjukkan

683
00:42:47,439 --> 00:42:50,359
bahwa semua orang menggunakan mariyuana
dengan jumlah yang sama.

684
00:42:50,442 --> 00:42:51,986
TRANSPORTASI NARAPIDANA

685
00:42:53,404 --> 00:42:57,575
Pada 1980-an, saat orang kulit hitam...

686
00:42:58,158 --> 00:43:04,081
seperti Nazi Jerman di kereta,
dimasukkan ke penjara secara massal.

687
00:43:04,790 --> 00:43:09,378
Benar? Sebanyak 2,5 juta orang hilang
dalam pengawasan kami seumur hidup,

688
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
anggota keluarga kami.

689
00:43:12,548 --> 00:43:14,842
Mereka dimasukkan ke penjara.

690
00:43:18,596 --> 00:43:24,226
Pada saat yang sama, di Wall Street
dan di seluruh firma hukum di Amerika,

691
00:43:24,560 --> 00:43:27,187
orang menggunakan kokain,
orang kulit putih.

692
00:43:27,271 --> 00:43:29,023
Mereka memakai bubuk kokain,

693
00:43:29,106 --> 00:43:32,276
yang secara farmasi
sama saja dengan kokain.

694
00:43:32,651 --> 00:43:36,196
Kau tahu yang mereka dapat?
Program bantuan karyawan.

695
00:43:36,822 --> 00:43:39,783
Mereka mendapat perawatan.
Mereka punya kesempatan lain.

696
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
Kami dipenjara seumur hidup.

697
00:43:50,210 --> 00:43:53,172
GAYA LIAR
LAGU RAP

698
00:43:55,132 --> 00:43:57,051
New York pada 1980-an.

699
00:43:57,134 --> 00:44:00,554
Ya, Sayang. Pusat kota, pemandangan seni
benar-benar banyak.

700
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
Semuanya bermunculan.

701
00:44:01,805 --> 00:44:05,100
Namun di pusat kota, di Bronx,
terdengar suara baru di jalanan,

702
00:44:05,684 --> 00:44:06,810
yang disebut hip hop.

703
00:44:10,189 --> 00:44:14,193
Penyanyi rap bercerita tentang kota
yang dirusak oleh kebijakan Reagan

704
00:44:14,276 --> 00:44:16,153
dan yang tergores oleh gelombang kokain.

705
00:44:16,236 --> 00:44:17,696
GAYA LIAR

706
00:44:17,780 --> 00:44:19,281
OBAT BIUS BARU

707
00:44:19,365 --> 00:44:20,574
HOP HOP SUNGGUHAN

708
00:44:20,658 --> 00:44:23,577
Video musik seperti "White Lines"
oleh Grandmaster Flash,

709
00:44:23,661 --> 00:44:27,665
Brand Nubian, dan Public Enemy
tidak mengagungkan kokain.

710
00:44:27,748 --> 00:44:30,834
Mereka mengatakan seperti apa adanya.
Gunakan itu dan kau bisa mati.

711
00:44:30,918 --> 00:44:32,503
Dua kali lebih manis dari gula

712
00:44:32,920 --> 00:44:34,463
Dua kali pahit dari garam

713
00:44:35,005 --> 00:44:36,882
Dan jika kau ketagihan, sayang

714
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
Bukan salah siapa-siapa
Jadi jangan lakukan itu

715
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
Sayang sekali
Kau ratu botol parfum perkasa

716
00:44:41,553 --> 00:44:43,931
Dengan mata terbelalak
Dan senyuman gigi busuk

717
00:44:44,014 --> 00:44:46,517
Berjalan dengan angkuh
Sekarang kau hanya sempoyongan

718
00:44:46,600 --> 00:44:51,105
Dari satu tempat ke tempat berikutnya
Ke tempat berikutnya lalu ke berikutnya

719
00:44:51,397 --> 00:44:55,317
Dalam perang melawan narkoba,
hip hop lebih berhasil dari pemerintah.

720
00:44:55,776 --> 00:45:01,365
Karena berapa banyak seniman hip hop
yang kau tahu membuat label rekaman,

721
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
memberi kesempatan,

722
00:45:02,533 --> 00:45:05,119
menunjukkan cara hasilkan uang
dengan cara lain?

723
00:45:05,202 --> 00:45:06,412
Itu perang lawan narkoba,

724
00:45:06,495 --> 00:45:09,373
bukan menyekap dan masuk ke perumahan

725
00:45:09,456 --> 00:45:12,251
melecehkan orang
dan menuduh orang memakai narkoba

726
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
dan semua hal yang mereka lakukan.

727
00:45:14,461 --> 00:45:15,838
Itu perang sungguhan.

728
00:45:16,380 --> 00:45:19,174
Kita bukan perang itu,
kita melawan perang karena narkoba.

729
00:45:19,258 --> 00:45:23,262
Memalukan dia yang bertransaksi
Di blok yang sama dengan 98ku

730
00:45:23,345 --> 00:45:25,723
Semua orang tahu
Satu kilo lagi

731
00:45:25,806 --> 00:45:28,642
Dari sudut ke saudara,
Simpan itu, berhentilah kesakitan.

732
00:45:28,726 --> 00:45:32,271
Era sebelum aku,
mereka gunakan PCP, heroin,

733
00:45:32,354 --> 00:45:34,440
uppers, downers, semuanya itu.

734
00:45:34,773 --> 00:45:38,861
Aku tak tahu apakah orang tahu ini,
aku dahulu pengedar narkoba kokain

735
00:45:39,486 --> 00:45:41,697
dan aku sampai pada titik
di mana aku melihat

736
00:45:41,780 --> 00:45:43,657
begitu banyak orang
secara destruktif mati

737
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
dan kecanduan pada benda itu.

738
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
Misiku adalah membuat semua orang
kecanduan kronis.

739
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
Kami buat sesuatu
yang memabukkan.

740
00:45:51,707 --> 00:45:53,709
Kita lihat yang
mengisap ganja tahun 70-an,

741
00:45:53,792 --> 00:45:55,502
mereka mabuk seperti bedebah.

742
00:45:55,586 --> 00:45:59,256
Setiap kali kita melihat penghibur
atau penyanyi yang terkait ganja,

743
00:45:59,339 --> 00:46:00,424
mereka mabuk berat.

744
00:46:00,507 --> 00:46:03,719
Apa pun yang terkait dengan ganja
selalu keren.

745
00:46:08,474 --> 00:46:11,685
Ini sesuatu yang sangat sempurna
untuk ini.

746
00:46:12,811 --> 00:46:15,773
"Rock Box". Mainkan lagu DMC, "Rock Box".

747
00:46:15,856 --> 00:46:17,983
Pergi, bertransaksi
Kau punya firasat aneh

748
00:46:18,066 --> 00:46:20,360
Kau bergoyang dari lantai sampai ke atap

749
00:46:20,444 --> 00:46:22,821
Menari, kau bergerak
Sudah terbukti

750
00:46:22,905 --> 00:46:25,157
Kita sangat tenang
Karena musik kita menenangkan

751
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Lihat ini.

752
00:46:26,909 --> 00:46:30,996
Sajak itu adalah rima tentang ganja.

753
00:46:31,288 --> 00:46:33,957
Pergi, bertransaksi
Kau punya firasat aneh

754
00:46:34,041 --> 00:46:36,585
Kau coba mengisap ganja itu

755
00:46:36,668 --> 00:46:41,381
Kau berusaha sebisamu untuk mengisapnya
Sekarang itu meledakkan dadamu

756
00:46:41,465 --> 00:46:42,633
Itu adalah sajak ganja.

757
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Hei, Kawan
Apa yang terjadi, Kawan?

758
00:46:48,555 --> 00:46:50,224
Dapatkan obat menyenangkan itu

759
00:46:50,307 --> 00:46:51,600
Benar, benar

760
00:46:51,683 --> 00:46:53,352
Kau menyerah?

761
00:46:54,520 --> 00:46:56,605
Generasiku, itu adalah racikan.

762
00:46:56,980 --> 00:46:58,982
Aku ingat pertama kali aku mengisapnya.

763
00:46:59,441 --> 00:47:03,070
Usiaku 12 tahun
dan pria itu bernama Dexter Miller.

764
00:47:03,153 --> 00:47:05,405
Dexter berusia 15 tahun.

765
00:47:05,489 --> 00:47:08,367
Ini lucu, karena kami mengisapnya,

766
00:47:08,450 --> 00:47:10,077
dan itu enak.

767
00:47:10,160 --> 00:47:11,995
Itu keren, dan kami duduk di sana.

768
00:47:12,079 --> 00:47:14,540
Jadi keesokan harinya kudatangi rumahnya
dan itu lucu,

769
00:47:14,623 --> 00:47:18,085
aku datang ke sana, "Hei, Dexter,
bisakah kita isap mariyuana lagi?"

770
00:47:18,168 --> 00:47:21,046
Lalu dia berkata,
"Jangan katakan seperti itu, Bung.

771
00:47:21,129 --> 00:47:22,005
Itu ganja".

772
00:47:26,468 --> 00:47:29,263
Hei, Gadis. Apa kabar?
Kau punya obat itu?

773
00:47:29,346 --> 00:47:31,473
Itu hampir sebesar "Fresh".

774
00:47:31,557 --> 00:47:34,393
Informasi dan edukasi
melangkah melalui musik.

775
00:47:34,476 --> 00:47:37,020
Tak pernah benar-benar menggelegar
melalui musik

776
00:47:37,104 --> 00:47:40,941
karena Federal selalu mengintai
apakah mereka bisa dapat petunjuk.

777
00:47:45,988 --> 00:47:50,033
Saat musisi jazz menyanyikan
tentang bandar favorit mereka, Mighty Mez,

778
00:47:50,534 --> 00:47:53,662
seniman hip hop menyanyikan
legenda ganja mereka,

779
00:47:53,871 --> 00:47:55,497
Branson dari Harlem.

780
00:48:00,252 --> 00:48:02,004
Cek mikrofon, satu, dua

781
00:48:03,088 --> 00:48:05,549
Aku bergaul dengan 40 orang kawan

782
00:48:05,632 --> 00:48:08,260
Ambil ganja dari Branson
Karena karungnya lebih besar

783
00:48:08,635 --> 00:48:12,556
Branson...
Namanya seperti, di Harlem...

784
00:48:12,639 --> 00:48:16,727
sama seperti kau kenal
Fredrick Douglass Boulevard,

785
00:48:16,810 --> 00:48:18,061
kau tahu Branson.

786
00:48:18,896 --> 00:48:23,442
Aku dan Redman berputar-putar
Parkir di depan toko Branson

787
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Jika kau isap ganja
dan dengar musik hip hop,

788
00:48:26,111 --> 00:48:27,487
kau tahu tentang Branson

789
00:48:27,571 --> 00:48:31,700
karena dia disebut oleh semua orang
di lagu hip hop ini.

790
00:48:33,327 --> 00:48:36,580
Red Man, Method Man, Wu-Tang,
sebut saja.

791
00:48:36,663 --> 00:48:38,874
Mereka semua menyebut  nama Branson.

792
00:48:38,957 --> 00:48:44,171
Jika kau mengisap Branson itu
Lupakan saja itu

793
00:48:44,254 --> 00:48:47,090
Orang-orang mulai mendengar,
"Branson, Branson, Branson."

794
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Kau akan mengira
dia punya ganjanya sendiri.

795
00:48:49,885 --> 00:48:51,595
Dia dahulu seperti Keyser Soze.

796
00:48:51,678 --> 00:48:54,348
Sosok legendaris
yang kau dengar tapi tak pernah terlihat.

797
00:48:54,681 --> 00:48:57,309
Kau tahu aku masih minum minuman keras
Juga anak ganja

798
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
Masih ada Branson di panggilan cepat

799
00:49:00,854 --> 00:49:03,065
Kau bisa temukan ganja di mana-mana,

800
00:49:03,148 --> 00:49:06,610
tapi saat kau ingin temukan itu,

801
00:49:06,693 --> 00:49:09,279
orang-orang seperti itu akan datang.

802
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Kita sering dengar namanya.

803
00:49:10,864 --> 00:49:11,865
Jalang membuatku takut

804
00:49:11,949 --> 00:49:14,660
Bergerak secara mistik
Membuatku terpikat ganja Branson

805
00:49:14,743 --> 00:49:17,704
Aku tak pernah meminta siapa pun
menyebutkan namaku di rekaman.

806
00:49:17,788 --> 00:49:19,706
Tahu-tahu, aku berbalik,

807
00:49:19,790 --> 00:49:22,751
ada lebih dari 70 lagu
yang menyebutkan namaku.

808
00:49:22,834 --> 00:49:25,545
Jadi, pada akhirnya, aku membayangkan

809
00:49:25,629 --> 00:49:28,423
bahwa aku menyediakan
layanan berkualitas.

810
00:49:30,050 --> 00:49:33,387
Semua 70 lagu itu mewakili skala global.

811
00:49:37,975 --> 00:49:40,644
Saat Biggie menyanyikan "Tracey Lee",

812
00:49:40,727 --> 00:49:42,813
Jika kau tak ingin mati,
Angkat tanganmu tinggi

813
00:49:42,896 --> 00:49:45,983
Biggie ada di studio,
dia meneleponku untuk menemuinya.

814
00:49:46,066 --> 00:49:49,319
Aku pergi ke sana dan kemudian
saat aku tiba di sana, dia berkata,

815
00:49:49,403 --> 00:49:52,114
"Kau tahu aku tak bisa lakukan ini
sebelum kau tiba".

816
00:49:52,531 --> 00:49:57,452
Saat dia meludahkan itu,
studionya menjadi sangat gempar.

817
00:49:57,536 --> 00:49:59,746
Aku pikir, "Wow!" Lalu...

818
00:49:59,830 --> 00:50:02,874
Aku dan temanku, Lance,
Mengambil Kim dan Cease

819
00:50:02,958 --> 00:50:06,378
Membeli sepuluh batu dua kilogram
Ganja dari Branson

820
00:50:06,461 --> 00:50:08,505
Sekarang kita santai
Di rumah dengan 12 kamar

821
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
Aku dan Lou Cease

822
00:50:10,424 --> 00:50:13,343
Kami ambil Kim dan Cease

823
00:50:13,427 --> 00:50:17,848
Membeli lima kilogram
Ganja dari Branson

824
00:50:17,931 --> 00:50:19,016
Sekarang kita bersantai

825
00:50:19,099 --> 00:50:20,726
Kau tak berharap hal itu.

826
00:50:21,018 --> 00:50:24,146
Jika kau tak ingin mati,
Angkat tanganmu tinggi-tinggi

827
00:50:24,980 --> 00:50:29,276
DIBUAT DI HARLEM

828
00:50:31,528 --> 00:50:35,323
Ganja selalu legal dalam situasiku.

829
00:50:35,407 --> 00:50:37,951
Aku punya toko obat.

830
00:50:38,535 --> 00:50:40,162
Lokasi stasioner.

831
00:50:40,245 --> 00:50:45,292
Aku melayani komunitas
dengan produk ganja dan variasi, oplosan.

832
00:50:45,375 --> 00:50:48,920
Kami punya Thai berbentuk batang,
kami punya batang kecil, batang besar.

833
00:50:49,004 --> 00:50:50,213
Kau paham maksudku?

834
00:50:50,839 --> 00:50:55,594
Sekarang, ini toko obat
dan mereka punya menu dan sebagainya.

835
00:50:55,677 --> 00:50:58,305
Maksudku, aku punya menu
yang tak tertulis di atas kertas.

836
00:51:00,265 --> 00:51:02,601
Tunggu, kita di 123rd Street.

837
00:51:02,684 --> 00:51:05,896
Ya, benar.
Kita di 123rd Street, jadi…

838
00:51:05,979 --> 00:51:08,398
Ini blok, saat aku masih kecil
di tahun 70-an,

839
00:51:08,482 --> 00:51:12,360
aku datang ke sini karena di sinilah
kami dengar kau bisa dapat ganja.

840
00:51:12,444 --> 00:51:15,030
123rd Street. Sudah mulai.

841
00:51:15,113 --> 00:51:19,326
- Luar biasa semua bagian blok ini.
- Para bajingan bertransaksi.

842
00:51:19,409 --> 00:51:21,453
Tampaknya orang-orang itu masih di sini.

843
00:51:23,038 --> 00:51:24,623
Sepertinya dia mengerti.

844
00:51:24,706 --> 00:51:26,249
- Mungkin kau punya.
- Mungkin.

845
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
- Sungguh.
- Dia dapat banyak uang.

846
00:51:38,220 --> 00:51:41,264
Sementara itu, di Pantai Barat,
merek hip hop baru

847
00:51:41,348 --> 00:51:44,559
akan membawa ganja
ke rumah jutaan orang lagi.

848
00:51:45,185 --> 00:51:51,483
Banyak dari kita di Pantai Barat
ingin menjadi pria seperti Run DMC.

849
00:51:52,275 --> 00:51:56,905
Hai, Yo, MTV Raps, membawakan padamu
lagu hip hop baru dan menarik.

850
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Aku ingin perkenalkan kalian
ke salah satu grup favorit baruku,

851
00:51:59,991 --> 00:52:01,368
Cypress Hill.

852
00:52:01,451 --> 00:52:04,079
- Apa kabar?
- Apa kabar? B-Real di sini.

853
00:52:04,162 --> 00:52:07,916
Siapa pun yang terlibat dalam permainan
diwawancarai oleh Fab 5 Freddy,

854
00:52:07,999 --> 00:52:11,503
jadi kami senang sekali.
Kami seperti, "Astaga, kami di sini.

855
00:52:11,586 --> 00:52:17,259
Kami bersama Fab 5 Freddy dari Wild Style.
Aku tidak percaya".

856
00:52:18,885 --> 00:52:21,763
Seorang wartawan
dari majalah The Source memberitahuku,

857
00:52:21,847 --> 00:52:24,307
"Kau harus taruh Cypress Hill
di majalah High Times".

858
00:52:24,558 --> 00:52:27,727
Kubilang, "Baik". Itu sangat laku.

859
00:52:28,145 --> 00:52:30,105
Jadi setelah itu,
"Baik. Siapa berikutnya?"

860
00:52:30,188 --> 00:52:34,776
Kau tahu, Red Man, Wu-Tang,
Snoop Dogg, mereka semua sangat laris.

861
00:52:39,406 --> 00:52:40,991
Biar kuambil rokok yang baru.

862
00:52:41,074 --> 00:52:43,285
Melukis di benda ini luar biasa.

863
00:52:43,368 --> 00:52:45,495
Tampak seperti Jolly Rancher.

864
00:52:45,579 --> 00:52:46,705
Sungguh.

865
00:52:48,957 --> 00:52:49,958
Bagus.

866
00:53:01,136 --> 00:53:03,889
- Ini dia.
- Ya.

867
00:53:05,182 --> 00:53:09,352
Saklarnya hidup dan langsung.
Naik ke atas, ke bawah, ke samping.

868
00:53:09,895 --> 00:53:14,065
Asap mulai timbul, mulai cukup tebal.

869
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
- Keren, terima kasih.
- Ya.

870
00:53:16,067 --> 00:53:17,110
Kawanku.

871
00:53:17,569 --> 00:53:19,946
Perang melawan narkoba sedang berkecamuk

872
00:53:20,197 --> 00:53:24,367
saat kalian memutuskan
untuk melakukan yang kau lakukan.

873
00:53:24,451 --> 00:53:27,370
Bicarakan apa yang ada di pikiranmu,
apa yang terjadi.

874
00:53:27,454 --> 00:53:29,497
Saat kau dengar
soal perang melawan narkoba,

875
00:53:29,581 --> 00:53:32,167
dan khususnya jika kau di luar sana,

876
00:53:32,250 --> 00:53:36,546
dengan cepat,
"Baik, ada musuh baru.

877
00:53:36,630 --> 00:53:40,550
Bukan hanya Bloods atau Crips.

878
00:53:40,634 --> 00:53:44,262
Sekarang itu pemerintah". Benar?

879
00:53:46,848 --> 00:53:50,518
Saat Jack Herer menerbitkan buku
berjudul The Emperor Wears No Clothes,

880
00:53:50,894 --> 00:53:52,646
itu membuka pikiran kita.

881
00:53:53,730 --> 00:53:55,565
PRASANGKA:
MARIYUANA DAN HUKUM JIM CROW

882
00:53:55,649 --> 00:53:57,651
JAZZ DAN MUSIK MENDAYU "ORANG KULIT HITAM"

883
00:53:57,984 --> 00:54:02,948
Kami mulai melihat beberapa hal
yang disembunyikan pemerintah dari rakyat,

884
00:54:03,031 --> 00:54:04,616
Hal apa yang bisa dilakukan ganja.

885
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
PENELITIAN MARIYUANA DILARANG

886
00:54:06,117 --> 00:54:09,496
Saat kami menemukan itu,
kami berkata, "Baiklah,

887
00:54:10,330 --> 00:54:12,916
kita bisa hanya jadi pecandu
karena itulah kita,

888
00:54:12,999 --> 00:54:17,963
tapi kita juga aktivis
dan kita juga ingin melihat ini legal".

889
00:54:18,046 --> 00:54:21,091
Satu-satunya cara melakukannya
adalah menyebarkan pendidikan.

890
00:54:21,174 --> 00:54:23,885
Kami mengambil apa yang kami pelajari
dari Jack Herer,

891
00:54:23,969 --> 00:54:29,057
dan kami taruh itu di sana
untuk melawan beberapa dari propaganda

892
00:54:29,140 --> 00:54:32,352
yang keluar sejak tahun 30-an, 40-an.

893
00:54:39,150 --> 00:54:40,986
Isap dari pipa

894
00:54:44,447 --> 00:54:45,824
Isap dari pipa

895
00:54:45,907 --> 00:54:51,121
Ambil, kemas, sulut
Ikutlah dan isap dari pipa

896
00:54:51,204 --> 00:54:55,250
Di dunia musik, saat kau masuk
di kelompok ganja,

897
00:54:55,333 --> 00:55:02,048
itu bisa jadi menarik
karena ada banyak peluang

898
00:55:02,132 --> 00:55:06,428
yang tak datang pada kita karena itu,
karena sikap kita terhadap ganja.

899
00:55:06,511 --> 00:55:10,098
Ada orang-orang yang mungkin
tak mau bekerja denganmu karena,

900
00:55:10,181 --> 00:55:12,851
"Mereka mempromosikan narkoba
kepada anak-anak!"

901
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Sekali lagi, Cypress Hill.

902
00:55:17,689 --> 00:55:18,940
Kota New York!

903
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
Mereka bilang aku tak bisa merokok,
paham maksudku?

904
00:55:21,776 --> 00:55:25,155
Namun kami tak akan begitu.
Kami katakan kami tak akan!

905
00:55:27,365 --> 00:55:29,826
Di Saturday Night Live tahun 1993,

906
00:55:29,909 --> 00:55:33,038
setelah diberi tahu mereka tak bisa
mengisap ganja di panggung,

907
00:55:33,538 --> 00:55:35,206
Cypress Hill tetap menyalakan rokok

908
00:55:35,290 --> 00:55:37,375
dan dilarang tampil
di acara itu selamanya.

909
00:55:39,586 --> 00:55:43,673
Orang mengira kita punya banyak keberanian
untuk keluar dan berkata,

910
00:55:43,757 --> 00:55:46,051
"Kami lakukan ini ilegal
dan kami baik-baik saja

911
00:55:46,134 --> 00:55:47,635
tak peduli
apa yang dikatakan".

912
00:55:47,719 --> 00:55:49,888
Tampaknya kami tak tahu
apa yang kami nyanyikan,

913
00:55:49,971 --> 00:55:53,433
kami tak punya sejarah atau pengetahuan
tantang ganja,

914
00:55:53,516 --> 00:55:54,434
tapi ya, kami punya.

915
00:55:54,517 --> 00:55:56,436
Kurasa kita membangunkan banyak orang.

916
00:55:57,270 --> 00:56:01,608
Ada artis yang melakukannya sebelum kami,
tapi dalam hal hip hop,

917
00:56:01,691 --> 00:56:05,487
Snoop Dogg, Red Man, Method Man,
dan Cypress Hill.

918
00:56:05,570 --> 00:56:10,116
Kami dianggap nenek moyang
kultur ganja dalam hip hop.

919
00:56:10,408 --> 00:56:12,619
Kurasa aku adalah perpanjangan
dari para legenda,

920
00:56:12,702 --> 00:56:15,830
seperti Louie Armstrong
dan Cheech and Chong

921
00:56:15,914 --> 00:56:19,292
dan para pesohor
seperti Willie Nelson dan Bob Marley.

922
00:56:19,376 --> 00:56:23,630
Kurasa aku seperti perpanjangan
dari yang ada di era mereka,

923
00:56:23,713 --> 00:56:28,843
tapi lebih jujur
karena aku ras yang berbeda dari mereka,

924
00:56:28,927 --> 00:56:30,345
tapi aku datang seperti mereka.

925
00:56:30,428 --> 00:56:33,765
Aku bagian
dari setiap mereka yang kusebut,

926
00:56:33,848 --> 00:56:37,685
tapi aku hanya versi lain,
orang yang lebih jujur.

927
00:56:37,769 --> 00:56:39,562
Luar biasa, Snoop. Dengar, Snoop.

928
00:56:39,646 --> 00:56:42,649
- Aku ingin bersamamu...
- Kau harus mengisap ini satu kali.

929
00:56:42,732 --> 00:56:45,985
- Aku harus lakukan wawancara.
- Itu Bubble Gum yang diracik oleh Snoop.

930
00:56:46,861 --> 00:56:49,322
- Itu bunyi yang aku cari.
- Sial.

931
00:56:49,406 --> 00:56:53,284
Itu suara pria yang mengisap ganja,
apa Kawan?

932
00:56:53,368 --> 00:56:54,744
Berikan itu pada Vic.

933
00:56:55,412 --> 00:56:56,454
Astaga.

934
00:56:58,289 --> 00:57:00,750
Apa pengalaman pertamaku dengan ganja?

935
00:57:00,834 --> 00:57:07,132
Aku harus mengatakan di tahun 70-an,
1977.

936
00:57:07,215 --> 00:57:09,175
Pamanku,
aku tak akan menyebut namanya,

937
00:57:09,259 --> 00:57:11,845
karena aku tak mau polisi
menangkapnya lagi, meski...

938
00:57:11,928 --> 00:57:13,805
sudah lebih dari 40 tahun lalu.

939
00:57:14,264 --> 00:57:17,934
Aku ingat suatu hari, dia berkata,
"Snoop, kemarilah".

940
00:57:18,017 --> 00:57:19,727
Lalu aku datang ke ruang tamu.

941
00:57:19,811 --> 00:57:22,021
Dia membawa Shlitz Malt Liquor Bull
di atas meja.

942
00:57:22,355 --> 00:57:25,567
Dia bertanya, "Kau mau mencicipi bir itu?"

943
00:57:25,859 --> 00:57:28,403
Kubilang, "Ya!"
Jadi kuminum sedikit.

944
00:57:30,864 --> 00:57:32,240
Lalu dia ambil jepit ganjanya.

945
00:57:32,824 --> 00:57:34,117
Dia berkata, "Isap ini.

946
00:57:37,662 --> 00:57:39,289
Tidak, hirup itu, Keponakan".

947
00:57:43,126 --> 00:57:47,714
Itu pengalaman pertamaku tahun 1977,
mengisap Colombian Red

948
00:57:47,797 --> 00:57:50,758
dengan pamanku
menggunakan penjepit ganja.

949
00:57:52,010 --> 00:57:53,678
Hei

950
00:57:54,679 --> 00:57:56,389
Mengisap ganja tiap hari

951
00:57:58,099 --> 00:58:00,059
Ketika Snoop menjadi populer,

952
00:58:00,143 --> 00:58:02,854
dia memasukkan budaya ganja
ke dalam lagu-lagunya.

953
00:58:03,605 --> 00:58:07,650
Dia bahkan membantu Dr. Dre
membuat judul album pertamanya.

954
00:58:08,902 --> 00:58:10,737
Tanaman ganja

955
00:58:12,447 --> 00:58:14,866
Di jantung LA
Dikenal sebagai kronis

956
00:58:15,450 --> 00:58:17,952
Saat kita melihat semua itu, itu keren.

957
00:58:18,036 --> 00:58:20,288
Dre tak punya judul untuk albumnya.

958
00:58:20,830 --> 00:58:23,208
Aku mengisap itu dan berkata,

959
00:58:23,291 --> 00:58:26,753
"Kawan, ganja itu luar biasa
di jalanan, dan Kawan,

960
00:58:26,836 --> 00:58:29,005
albummu akan jadi laris di jalanan.

961
00:58:29,088 --> 00:58:31,883
Begitulah harus kau namai albummu,
The Chronic".

962
00:58:32,091 --> 00:58:33,468
Ini adalah The Chronic

963
00:58:33,927 --> 00:58:36,179
Nyalakan itu, Kawan!

964
00:58:36,471 --> 00:58:38,515
Jadikan depresiku The Chronic

965
00:58:39,015 --> 00:58:40,767
Aku ingin jadi depresi

966
00:58:42,644 --> 00:58:44,395
Saat The Chronic menghantam jalanan,

967
00:58:44,479 --> 00:58:47,690
itu memperkenalkan ulang ganja
ke generasi baru,

968
00:58:47,982 --> 00:58:51,152
dan penikmat ganja meluas
jauh dari sebelumnya.

969
00:58:52,111 --> 00:58:55,323
Itu tanaman yang berasal dari bumi
yang seharusnya ada di sini.

970
00:58:55,406 --> 00:58:58,868
Saat seseorang mabuk,
dia menjadi rileks.

971
00:58:59,160 --> 00:59:00,828
Aku tak melihat perkelahian.

972
00:59:00,912 --> 00:59:04,666
Kau bisa masukkan 1000 orang
yang saling membenci di satu ruangan,

973
00:59:05,917 --> 00:59:07,460
berilah ganja di udara,

974
00:59:07,544 --> 00:59:10,213
mereka akan berswafoto
dan melakukan hal keren.

975
00:59:10,380 --> 00:59:13,258
Kau bisa masukkan empat orang
yang saling benci di satu ruangan,

976
00:59:13,341 --> 00:59:17,011
dan satu gelas alkohol,
seseorang akan mati.

977
00:59:17,345 --> 00:59:18,763
Kau paham maksudku?

978
00:59:20,890 --> 00:59:22,433
Aku mengatakan sesuatu yang nyata.

979
00:59:25,395 --> 00:59:28,815
Kalian semua pernah berada di dekat
seseorang yang mabuk alkohol dan ganja.

980
00:59:29,190 --> 00:59:32,569
Saat seseorang sedang mabuk alkohol,
kau bersiap menyingkirkan orang itu.

981
00:59:32,652 --> 00:59:33,695
"keluarkan dia".

982
00:59:33,778 --> 00:59:36,197
Tapi seseorang yang mabuk ganja,
mereka santai.

983
00:59:36,656 --> 00:59:38,783
Kau duduk di pojok,
dan akan baik-baik saja.

984
00:59:49,961 --> 00:59:53,131
Bisa kau pikirkan lagu ganja
yang kau sukai, muncul di benakmu?

985
00:59:53,214 --> 00:59:55,300
DJ Quik, kita mengisap tanaman itu

986
00:59:55,383 --> 00:59:58,136
Aku membayarnya
Aku akan membelinya

987
00:59:58,219 --> 01:00:00,972
Aku pecandu, aku pecandu
Aku pecandu

988
01:00:01,055 --> 01:00:03,683
Karena semuanya lebih baik saat kau mabuk

989
01:00:03,933 --> 01:00:06,436
Semuanya lebih baik saat kau mabuk

990
01:00:14,235 --> 01:00:17,947
Yang buruk adalah masih ada orang
yang membusuk di penjara karena itu.

991
01:00:18,406 --> 01:00:22,035
Seorang pria di Louisiana dijatuhi hukuman
13 tahun penjara

992
01:00:22,118 --> 01:00:27,290
karena kepemilikan setara dengan
dua putung rokok ganja.

993
01:00:27,373 --> 01:00:31,002
Seorang ayah Afrika Amerika
berusia 49 tahun dengan tujuh anak.

994
01:00:31,294 --> 01:00:33,921
Karena dia punya dua dakwaan
kepemilikan sipil sebelumnya,

995
01:00:34,005 --> 01:00:35,840
Kantor Jaksa Wilayah Paroki Orleans

996
01:00:35,923 --> 01:00:39,427
meminta hukuman minimum wajib
13 tahun dan empat bulan.

997
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
Semua orang tahu
hukum tiga lapis di California.

998
01:00:53,149 --> 01:00:55,485
Louisiana memiliki sistem sendiri

999
01:00:55,568 --> 01:00:58,529
yang menghukum
perilaku kejahatan berulang.

1000
01:01:00,531 --> 01:01:05,536
Kita jelas lebih ekstrem dalam hal
bagaimana kita memperlakukan ganja,

1001
01:01:05,620 --> 01:01:09,791
baik sebagai pelanggaran awal, juga dalam
kemampuan untuk meningkatkan hukuman

1002
01:01:09,916 --> 01:01:13,044
dan mengubah ganja menjadi kejahatan
dan kemudian menggunakan...

1003
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
Sejauh yang kutahu,
undang- undang yang kejam,

1004
01:01:16,506 --> 01:01:19,509
itu sebabnya ada kisah seperti
Tn. Noble dipenjarakan

1005
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
selama 13 tahun karena ganja.

1006
01:01:24,263 --> 01:01:27,517
Itu ditetapkan
untuk hukuman penjara lama Bernard Noble,

1007
01:01:27,600 --> 01:01:29,852
saat Perwakilan Boggs, dari New Orleans,

1008
01:01:29,936 --> 01:01:34,190
memimpin tuntutan minimum hukuman wajib
di tahun 1950-an.

1009
01:01:36,859 --> 01:01:38,444
HUKUM UTAMA, 2 TAHUN
KEDUA, 5 TAHUN

1010
01:01:38,528 --> 01:01:40,238
Di bawah hukuman berlapis,

1011
01:01:40,321 --> 01:01:43,908
Hukuman terpidana bertambah panjang
dengan vonis berulang.

1012
01:01:43,991 --> 01:01:45,284
10 TAHUN

1013
01:01:47,120 --> 01:01:51,541
Karena Bernard punya pelanggaran narkoba
tanpa kekerasan di masa lalu,

1014
01:01:51,624 --> 01:01:55,962
hukumannya yang terbaru membawanya
ke hukuman minimum yang dijatuhkan.

1015
01:01:57,463 --> 01:02:00,425
Ini adalah perbudakan baru.

1016
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
Di negara bagian ini khususnya,

1017
01:02:03,428 --> 01:02:08,641
itu cara mereka memperbudak kaum kami.

1018
01:02:10,143 --> 01:02:11,811
Mereka telah menghancurkan hidupnya.

1019
01:02:12,270 --> 01:02:15,314
Kakakku akan berusia 60 tahun.

1020
01:02:16,190 --> 01:02:18,484
Banyak hal telah terlewat olehnya.

1021
01:02:19,902 --> 01:02:22,280
Dia kehilangan kontak dengan anak-anaknya.

1022
01:02:22,363 --> 01:02:23,197
Ya.

1023
01:02:23,573 --> 01:02:27,326
Anak-anaknya sekarang sudah remaja.
Mereka di sekolah menengah.

1024
01:02:27,410 --> 01:02:28,995
Dan dia dekat dengan anak-anak itu.

1025
01:02:29,078 --> 01:02:30,621
Dia mencintai bocah-bocah itu.

1026
01:02:30,705 --> 01:02:32,290
Semua itu hilang sekarang.

1027
01:02:32,373 --> 01:02:33,666
Jadi, jika dia…

1028
01:02:33,750 --> 01:02:38,296
saat dia pulang, dia harus bangun kembali
dari tiap pecahan-pecahan itu.

1029
01:02:38,379 --> 01:02:39,630
Sekali lagi.

1030
01:02:39,714 --> 01:02:42,341
Berusia 60 tahun,
berusaha mencari pekerjaan...

1031
01:02:42,425 --> 01:02:45,178
karena kau punya catatan kriminal,
hal itu melekat padamu.

1032
01:02:45,261 --> 01:02:46,554
- Benar.
- Ini akan sulit.

1033
01:02:46,637 --> 01:02:47,555
Sangat sulit.

1034
01:02:58,316 --> 01:03:01,360
- Hakim pertama memberinya..
- Hakim memberinya hukuman lima tahun.

1035
01:03:01,444 --> 01:03:03,988
lima tahun hukuman percobaan.

1036
01:03:05,490 --> 01:03:08,075
Tanggal 27 Mei
seharusnya jadi tanggal pembebasannya.

1037
01:03:08,159 --> 01:03:10,787
- Tanggal pembebasannya.
- Aku beli tiket bus Greyhound.

1038
01:03:10,870 --> 01:03:13,539
Aku bicara dengan Bernard.
Aku bicara pada penjaranya.

1039
01:03:13,623 --> 01:03:18,211
Mereka memberitahuku bahwa itu akan
jadi tanggal pembebasannya tanggal 27 Mei.

1040
01:03:18,836 --> 01:03:21,422
Namun, 27 Mei tiba,

1041
01:03:21,839 --> 01:03:24,050
alih-alih membawanya
ke terminal bus Greyhound,

1042
01:03:24,133 --> 01:03:26,010
mereka membawanya kembali ke pengadilan,

1043
01:03:26,093 --> 01:03:28,471
mereka menghukumnya lagi
selama 15 tahun

1044
01:03:28,554 --> 01:03:31,557
karena mereka bilang
akan melipatgandakan hukumannya

1045
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
karena hukum Louisiana menyatakan

1046
01:03:34,852 --> 01:03:37,563
kau harus bebas dari masalah
selama sepuluh tahun

1047
01:03:37,647 --> 01:03:38,898
di antara masa tuntutan.

1048
01:03:38,981 --> 01:03:41,234
Dia tidak bermasalah
sembilan tahun enam bulan.

1049
01:03:43,277 --> 01:03:49,158
Tuntutan sebelumnya adalah karena
penangkapan atas kepemilikan ganja.

1050
01:03:50,409 --> 01:03:54,205
Bukan seperti dia penjahat kejam
yang harus kau jauhkan dari jalanan.

1051
01:03:54,831 --> 01:03:59,043
Hakim pertama geram,
tapi dia bilang itu di luar kendalinya

1052
01:03:59,126 --> 01:04:04,048
karena Jaksa Cannizzaro berkata
mereka yang berkuasa atas situasi ini

1053
01:04:04,131 --> 01:04:06,092
- tak bisa mengubahnya.
- Tak bisa apa-apa.

1054
01:04:08,678 --> 01:04:13,641
Semua orang yang terlibat di pengadilan
distrik, kecuali Jaksa Wilayah,

1055
01:04:13,724 --> 01:04:16,894
termasuk hakim,
tak mau Tn. Noble mendapat hukuman itu.

1056
01:04:17,854 --> 01:04:21,899
Jaksa wilayah menentangnya dan
membawanya ke Pengadilan Tinggi Lousiana

1057
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
dan mahkamah agung mengatakan

1058
01:04:24,610 --> 01:04:26,571
kau harus memberinya
hukuman wajib minimum.

1059
01:04:26,988 --> 01:04:28,823
Sejak saat itu dia dipenjara.

1060
01:04:29,156 --> 01:04:31,367
- Dia tak pernah  pulang.
- Tidak pernah kembali.

1061
01:04:31,701 --> 01:04:32,910
Delapan tahun.

1062
01:04:34,412 --> 01:04:36,455
- Itu delapan tahun lalu, Ibu?
- Ya.

1063
01:04:36,539 --> 01:04:37,874
Dia sudah di sana selama itu?

1064
01:04:37,957 --> 01:04:42,253
- Ya, sejak 2009, karena rokok ganja.
- Kukira hampir 9 tahun.

1065
01:04:42,336 --> 01:04:43,212
Astaga.

1066
01:04:43,296 --> 01:04:44,714
Karena rokok ganja

1067
01:04:44,797 --> 01:04:47,258
- Karena itu.
- Karena itu.

1068
01:04:47,341 --> 01:04:48,509
- Satu batang.
- Satu?

1069
01:04:48,593 --> 01:04:49,760
Satu batang.

1070
01:04:53,306 --> 01:04:58,561
Ada saudara kami
yang meninggal saat dia dipenjara.

1071
01:04:59,687 --> 01:05:02,106
Aku menelepon mereka dan bertanya,

1072
01:05:02,732 --> 01:05:05,401
"Bisakah kalian izinkan
dia datang ke pemakaman?"

1073
01:05:05,776 --> 01:05:08,696
Mereka bilang, ya,
mereka akan punya tumpangan untuknya.

1074
01:05:09,280 --> 01:05:13,784
Aku datang ke penjara untuk menjemputnya,
karena mereka berkata

1075
01:05:13,868 --> 01:05:16,829
bahwa mereka tak punya mobil
untuk membawanya ke Mississippi.

1076
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Dia tak pernah punya kesempatan
untuk menemuinya.

1077
01:05:21,250 --> 01:05:22,168
Ya.

1078
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
Itu memalukan.

1079
01:05:26,005 --> 01:05:26,881
Ini gila.

1080
01:05:28,507 --> 01:05:31,761
Ada begitu banyak tingkat prasangka,

1081
01:05:31,844 --> 01:05:33,512
bahkan jika di alam bawah sadar,

1082
01:05:33,596 --> 01:05:37,016
bahkan jika itu hanya sistematis,
bukannya disengaja.

1083
01:05:37,099 --> 01:05:43,230
Itu jelas menciptakan siklus
penyalahgunaan yang tidak proporsional

1084
01:05:43,314 --> 01:05:46,734
dalam hal sistem peradilan pidana
pada orang Afrika Amerika.

1085
01:05:46,817 --> 01:05:48,069
Ini pasti.

1086
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Jika seseorang menyusuri Jalan Bourbon
merokok ganja...

1087
01:05:53,532 --> 01:05:56,077
Polisi akan menangkapnya.

1088
01:05:56,869 --> 01:05:57,912
Mereka akan menahannya.

1089
01:05:57,995 --> 01:06:00,665
Mereka ada pilihan menangkap
atau memberi surat panggilan.

1090
01:06:00,748 --> 01:06:03,125
Jika warga Afrika Amerika,
kemungkinan akan ditahan.

1091
01:06:03,209 --> 01:06:04,502
Kulihat itu selalu terjadi,

1092
01:06:04,585 --> 01:06:06,963
siapa dipenjara karena ganja
dan siapa yang ditahan.

1093
01:06:07,380 --> 01:06:09,799
Masalah lainnya
adalah uang yang dihasilkan.

1094
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
PENJARA LOUSIANA

1095
01:06:33,364 --> 01:06:36,033
Kami banyak memberi insentif
untuk penahanan

1096
01:06:36,117 --> 01:06:38,327
menciptakan sistem polisi daerah
untuk bergantung

1097
01:06:38,411 --> 01:06:39,578
pada tingkatan atas.

1098
01:06:40,579 --> 01:06:43,624
Pelanggaran singkat,
hukuman dua hingga lima tahun

1099
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
masuk ke penjara lokal.

1100
01:06:45,501 --> 01:06:47,461
Penjara itu beroperasi secara harian.

1101
01:06:47,545 --> 01:06:48,963
Mereka menagih negara bagian

1102
01:06:49,046 --> 01:06:52,049
untuk setiap orang
yang ada di fasilitas mereka per hari.

1103
01:06:57,888 --> 01:07:00,266
Selama 20 tahun,
mereka memperluas penjara itu

1104
01:07:00,349 --> 01:07:04,270
untuk membawa lebih banyak tahanan
dan menghasilkan lebih banyak uang.

1105
01:07:09,191 --> 01:07:11,110
Mereka mempekerjakan lebih banyak orang.

1106
01:07:11,193 --> 01:07:15,197
Mereka menjadi, di beberapa daerah,
pengusaha terbesar di daerah.

1107
01:07:15,281 --> 01:07:18,325
Pengaruh politik mereka juga meningkat.

1108
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
JUMLAH ORANG
DI PENJARA AS: 2.205.300

1109
01:07:29,628 --> 01:07:32,256
ANGKA PENAHANAN TERTINGGI DI DUNIA
TAHUN 2017

1110
01:07:32,339 --> 01:07:35,551
JUMLAH PENANGKAPAN DI AS
KARENA PENYALAHGUNAAN NARKOBA: 1.632.921

1111
01:07:35,634 --> 01:07:38,721
JUMLAH PENANGKAPAN DI AS
KARENA PELANGGARAN HUKUM GANJA 659.700

1112
01:07:38,804 --> 01:07:43,267
PERSENTASE ORANG DI AS YANG DITANGKAP
KARENA PELANGGARAN HUKUM NARKOBA

1113
01:07:43,350 --> 01:07:47,605
YANG BERKULIT HITAM ATAU ORANG LATIN:
46,9%

1114
01:07:47,688 --> 01:07:51,192
Saat anak tiriku, yang kuasuh,

1115
01:07:51,525 --> 01:07:55,863
dia pria muda seperti kebanyakan
pria muda, dia suka mengisap mariyuana.

1116
01:07:56,655 --> 01:07:59,325
Dia ditangkap karena itu.

1117
01:08:01,577 --> 01:08:05,498
Dia terlalu dini
untuk masuk ke sistem penjara

1118
01:08:05,581 --> 01:08:07,333
yang membuat pria muda,

1119
01:08:07,416 --> 01:08:10,294
yang pernah sekali
ingin menjadi terapis pijat,

1120
01:08:10,377 --> 01:08:13,923
yang ingin menjadi dokter,
menuju ke satu jalan yang mengatakan,

1121
01:08:14,006 --> 01:08:16,759
"Kau hanya bisa keluar masuk penjara.

1122
01:08:16,842 --> 01:08:19,178
Kau cuma bisa
menjadi penjual narkoba".

1123
01:08:19,261 --> 01:08:21,764
Rasanya seperti ada konspirasi

1124
01:08:21,847 --> 01:08:25,101
untuk mengatakan
bahwa kau hanya bisa hidup

1125
01:08:25,184 --> 01:08:27,978
dalam penjara yang sangat sempit ini.

1126
01:08:30,815 --> 01:08:32,566
Setelah dia mendapat catatan kriminal,

1127
01:08:32,650 --> 01:08:36,320
dia tak bisa mendapatkan pekerjaan
yang layak.

1128
01:08:36,403 --> 01:08:39,657
Dia terus bekerja
di ekonomi bawah tanah.

1129
01:08:39,865 --> 01:08:43,035
Dia ditembak pada April 2005.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:47,289
Dia ditikam tak lama setelah itu
di bulan Juli.

1131
01:08:47,373 --> 01:08:51,377
Lalu, pada 19 Agustus 2015,

1132
01:08:51,877 --> 01:08:55,881
dia dibunuh
dalam kekerasan perang narkoba aktif.

1133
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
Dia anak yang
tidak melakukan tindak kekerasan

1134
01:08:58,092 --> 01:09:02,221
dan dia hanya berusaha
untuk melindungi keluarganya.

1135
01:09:03,848 --> 01:09:05,808
Aku sadar bahwa
aku melakukan pekerjaan ini

1136
01:09:05,891 --> 01:09:10,229
dalam darah anakku.

1137
01:09:11,063 --> 01:09:15,818
Tapi aku juga tahu kisahku tak unik.

1138
01:09:16,902 --> 01:09:20,447
Aku tahu bahwa ini
adalah kisah tentang pria yang kucintai,

1139
01:09:20,906 --> 01:09:22,158
wanita yang kucintai,

1140
01:09:22,241 --> 01:09:25,202
orang-orang di komunitasku,
kepada siapa aku terhubung.

1141
01:09:25,578 --> 01:09:27,830
Aku salah satu dari mereka
dan mereka adalah aku.

1142
01:09:28,372 --> 01:09:33,169
Aku sudah melihat jutaan orang...

1143
01:09:34,420 --> 01:09:39,133
dibuang begitu saja ke sistem penjara,
dengan mengatakan kau tak diperhitungkan,

1144
01:09:39,216 --> 01:09:40,759
mengatakan bahwa kau tak penting.

1145
01:09:40,843 --> 01:09:43,470
Bagiku, setiap kehidupan punya nilai.

1146
01:09:49,602 --> 01:09:50,686
Pria muda kulit hitam

1147
01:09:51,312 --> 01:09:55,232
adalah yang paling banyak dipenjara
dalam sejarah dunia.

1148
01:10:00,154 --> 01:10:02,990
Penjara itu seperti
tempat pembuangan sampah

1149
01:10:03,073 --> 01:10:07,077
bagi masyarakat yang dianggap sampah.

1150
01:10:10,706 --> 01:10:16,795
Sebagai jaksa, salah satu tugasku
menuntut kejahatan narkoba...

1151
01:10:18,130 --> 01:10:23,469
termasuk kejahatan narkoba
yang paling sering dituntut, mariyuana.

1152
01:10:25,512 --> 01:10:28,265
Aku menuntutnya,
seperti yang dilakukan jaksa lain,

1153
01:10:28,349 --> 01:10:33,187
banyak orang kulit hitam,
karena menggunakan dan menjual ganja.

1154
01:10:35,189 --> 01:10:36,398
Namun ini masalahnya.

1155
01:10:36,732 --> 01:10:42,571
Jika kau pergi ke pengadilan pidana di DC,
di tahun 1990-an

1156
01:10:43,322 --> 01:10:46,575
dan sekarang, kau akan berpikir
bahwa orang kulit putih

1157
01:10:46,659 --> 01:10:48,035
tak melakukan kejahatan.

1158
01:10:49,870 --> 01:10:55,000
Orang kulit putih sekitar 40%
dari populasi Wilayah Columbia,

1159
01:10:55,084 --> 01:10:58,295
tetapi mereka tidak muncul
di pengadilan pidana.

1160
01:10:59,129 --> 01:11:02,508
Aku butuh waktu lama untuk menyadari ini,
tapi pada akhirnya,

1161
01:11:02,591 --> 01:11:07,179
aku sadar aku tak bersekolah
di Sekolah Hukum Harvard

1162
01:11:07,263 --> 01:11:08,764
untuk penjarakan orang hitam.

1163
01:11:10,391 --> 01:11:13,102
Itulah pekerjaan yang kulakukan,

1164
01:11:13,852 --> 01:11:16,897
bahwa kehadiranku
sebagai jaksa kulit hitam

1165
01:11:17,731 --> 01:11:19,400
seharusnya membawa sebuah pesan.

1166
01:11:21,193 --> 01:11:24,697
"Aku tahu kau tak melihat siapa pun
kecuali orang kulit hitam dituntut,

1167
01:11:25,406 --> 01:11:27,074
pria kulit hitam muda sepertiku.

1168
01:11:27,741 --> 01:11:28,993
Namun tak apa.

1169
01:11:29,743 --> 01:11:30,911
Semua baik-baik saja.

1170
01:11:33,998 --> 01:11:34,873
Tidurlah."

1171
01:12:07,072 --> 01:12:10,242
Aku bisa membayangkan
betapa menyebalkannya duduk di penjara

1172
01:12:10,826 --> 01:12:12,661
karena pelanggaran ganja

1173
01:12:12,745 --> 01:12:15,622
dan melihat orang
menghasilkan banyak uang dari itu.

1174
01:12:15,706 --> 01:12:17,708
Aku akan kesal.
Aku akan marah untuk mereka.

1175
01:12:17,791 --> 01:12:20,169
Aku dipenjara lima tahun,
karena itu hukuman minimum.

1176
01:12:20,252 --> 01:12:21,837
Hakim tak bisa menguranginya.

1177
01:12:22,087 --> 01:12:24,006
Sekarang aku sudah dipenjara dua kali.

1178
01:12:24,173 --> 01:12:26,425
Sekali lagi,
aku akan dipenjara selama 25 tahun.

1179
01:12:26,717 --> 01:12:29,636
Ada perubahan hukum di tiap negara bagian,

1180
01:12:29,720 --> 01:12:32,264
tapi orang-orang sepertiku
masih tak bisa berpartisipasi

1181
01:12:32,348 --> 01:12:36,643
karena masih ilegal
untuk menjadi bagian dari apa pun.

1182
01:12:36,727 --> 01:12:40,147
Saat kau masuk ke industri ganja legal
atau teregulasi,

1183
01:12:40,230 --> 01:12:41,732
latar belakangmu akan diperiksa.

1184
01:12:41,815 --> 01:12:44,651
Aku beruntung bisa menghindar
dari setiap situasi yang kualami

1185
01:12:44,735 --> 01:12:46,653
dan tak masuk penjara.
Kau tahu maksudku?

1186
01:12:46,737 --> 01:12:48,655
Itu memungkinkanku untuk terus meningkat,

1187
01:12:48,739 --> 01:12:51,283
tapi banyak di jalanan
punya pengetahuan tentang ganja

1188
01:12:51,367 --> 01:12:54,328
dan cara mengubahnya,
cara menanamnya, mereka dilarang terlibat.

1189
01:12:54,411 --> 01:12:57,164
Kurasa karena mereka melihat

1190
01:12:57,247 --> 01:12:59,625
bahwa ada kekuatan positif di dalamnya,

1191
01:12:59,708 --> 01:13:03,545
bahkan sekarang, karena itu bisa
menghasilkan uang secara legal sekarang.

1192
01:13:03,629 --> 01:13:04,630
Paham maksudku?

1193
01:13:04,713 --> 01:13:07,049
Mereka mencoba menjauhkan kita

1194
01:13:07,508 --> 01:13:10,469
dari memiliki sesuatu
yang awalnya memang milik kita.

1195
01:13:15,682 --> 01:13:18,727
Jumlah orang Amerika
yang mendukung legalisasi mariyuana

1196
01:13:18,811 --> 01:13:20,020
mencapai titik tertinggi.

1197
01:13:20,104 --> 01:13:23,482
Bisnis ini sedang marak di negara bagian
yang telah melegalkan ini.

1198
01:13:23,565 --> 01:13:27,694
Ganja legal diproyeksikan
menjadi industri tujuh miliar dolar.

1199
01:13:30,406 --> 01:13:32,616
Teman ganja

1200
01:13:33,325 --> 01:13:36,662
Adalah teman sejati

1201
01:13:38,872 --> 01:13:41,959
Jadi jika kau ambil ganja itu

1202
01:13:42,042 --> 01:13:43,752
MENU BUNGA GANJA

1203
01:13:44,753 --> 01:13:47,881
Aku pindah ke Portland, Oregon
sekitar lima tahun lalu.

1204
01:13:48,757 --> 01:13:50,551
Berhenti dari pekerjaan insinyurku

1205
01:13:50,968 --> 01:13:53,637
dan putuskan mengembangkan bisnisku
dari garasiku.

1206
01:13:55,222 --> 01:13:57,099
Namaku Jesce Horton.

1207
01:13:57,182 --> 01:14:02,896
Aku seorang pembudidaya ganja,
pengecer, aktivis, pengusaha.

1208
01:14:03,439 --> 01:14:05,774
Pertama dan terutama,
aku seorang ahli ganja.

1209
01:14:05,858 --> 01:14:09,611
Aku pengisap ganja,
dan aku peduli konsistensinya,

1210
01:14:09,695 --> 01:14:13,240
tampilannya, rasanya, semua yang penting.

1211
01:14:13,323 --> 01:14:15,868
Itu alasanku masuk ke industri ini

1212
01:14:15,951 --> 01:14:18,078
karena aku sangat suka ganja.

1213
01:14:18,829 --> 01:14:20,330
Ini adalah foto kesehatan.

1214
01:14:20,414 --> 01:14:23,750
Kau lihat mereka menerima cahaya
sebanyak mungkin

1215
01:14:23,834 --> 01:14:27,546
untuk mengadakan fotosintesis
untuk membuat apa yang kau inginkan

1216
01:14:27,629 --> 01:14:28,839
pada pertumubuhannya.

1217
01:14:34,303 --> 01:14:38,390
Untuk menjadi pembudidaya yang baik,
kau harus memiliki semangat, dedikasi.

1218
01:14:38,891 --> 01:14:42,227
Kau harus peduli pada setiap variabel
di ruang pembudidayaan itu.

1219
01:14:42,603 --> 01:14:43,896
Kau tidak boleh lengah.

1220
01:14:44,980 --> 01:14:47,900
Masing-masing dan semua bunga ini
akan jadi berbeda.

1221
01:14:47,983 --> 01:14:51,028
Mungkin hanya satu,
mungkin tak satu pun dari tanaman muda ini

1222
01:14:51,111 --> 01:14:52,196
berguna untuk kita.

1223
01:14:52,654 --> 01:14:55,866
Setiap hari,
kami harus mencoret daftar itu.

1224
01:14:56,325 --> 01:14:59,495
Tidak ada hari libur sama sekali.
Tidak ada hari libur.

1225
01:15:00,120 --> 01:15:01,538
Miller adalah rekanku.

1226
01:15:01,622 --> 01:15:04,082
Kami bersekolah bersama,
sekolah teknik.

1227
01:15:04,583 --> 01:15:07,961
Dahulu kami sering mengisap ganja bersama.
Sekarang kami menanamnya.

1228
01:15:08,670 --> 01:15:10,380
Aku ingin merekrut orang lain,

1229
01:15:10,464 --> 01:15:14,468
karena hal terpenting yang kurasa
bisa kau lakukan untuk orang kulit hitam

1230
01:15:14,593 --> 01:15:18,430
adalah melihat orang lain
yang kita tahu juga melakukan itu.

1231
01:15:21,058 --> 01:15:23,977
Jesce adalah salah satu dari sekian persen
pengusaha kulit hitam

1232
01:15:24,061 --> 01:15:26,104
yang terjun ke industri ganja,

1233
01:15:26,188 --> 01:15:30,359
mencoba menghapus stigma lama
terkait dengan masa lalunya.

1234
01:15:30,943 --> 01:15:32,903
Ada penyanyi rap
yang bernyanyi ganja.

1235
01:15:32,986 --> 01:15:34,404
Kini mereka menjadi CEO.

1236
01:15:35,239 --> 01:15:37,824
Mereka memiliki bisnis.
Mereka punya teknologi.

1237
01:15:38,033 --> 01:15:41,411
Mereka sukses di berbagai negara bagian,
dan menjadi bisnis bagi mereka,

1238
01:15:41,495 --> 01:15:44,957
karena mereka sudah lama di sana
di mana orang bergantung pada mereka.

1239
01:15:45,040 --> 01:15:46,500
Saat itu menjadi legal,

1240
01:15:46,583 --> 01:15:49,419
wajah dan merek mereka
adalah salah satu merek yang ada

1241
01:15:49,503 --> 01:15:52,506
dan merekalah yang bisa
membawa bisnis ini ke tingkat selanjutnya.

1242
01:15:54,132 --> 01:15:56,510
Cliff Robinson bersemangat soal itu.

1243
01:15:56,969 --> 01:15:58,804
Ganja selalu menjadi bagian hidupku.

1244
01:15:58,887 --> 01:16:00,097
Biar kujelaskan itu.

1245
01:16:00,180 --> 01:16:04,726
Ayah tiriku menggunakannya
untuk menambah penghasilan keluarga,

1246
01:16:04,810 --> 01:16:06,103
kami keluarga campuran.

1247
01:16:06,186 --> 01:16:09,982
Jadi dia gunakan itu
untuk membantu kita tetap bertahan.

1248
01:16:10,607 --> 01:16:11,984
Paman Cliffy.

1249
01:16:12,067 --> 01:16:15,862
Cliff Robinson ini bisa dengan mudah
tidak bertumbuh menjadi Paman Cliffy,

1250
01:16:15,946 --> 01:16:22,411
karier NBA selama delapan belas tahun,
karena aku ditangkap di usia muda,

1251
01:16:22,494 --> 01:16:24,788
ditangkap karena sekantong ganja.

1252
01:16:25,205 --> 01:16:26,999
Mungkin saja...

1253
01:16:27,416 --> 01:16:29,334
Karirku bisa saja berbeda arah.

1254
01:16:35,382 --> 01:16:39,761
Mantan pemain NBA Cliff Robinson
dengan rekannya Johnny Green

1255
01:16:39,845 --> 01:16:41,430
dan Sid dari Pistil Point,

1256
01:16:41,513 --> 01:16:45,892
telah mengembangkan lini produk ganja
terkait olahraga bernama Paman Cliffy.

1257
01:16:50,647 --> 01:16:52,065
Ini adalah tanaman induk.

1258
01:16:52,524 --> 01:16:55,068
Tanaman induk ini mewakili semua genetika

1259
01:16:55,152 --> 01:16:57,738
yang saat ini kami tempatkan
di Pistil Point.

1260
01:16:57,821 --> 01:16:59,448
Kita punya OG berbeda.

1261
01:16:59,531 --> 01:17:01,241
Ini semua Mendo Breaths di sini.

1262
01:17:01,325 --> 01:17:04,286
Ini disebut Piña.
Ini adalah jenis nanas.

1263
01:17:04,369 --> 01:17:05,829
Gorilla Glue nomor empat.

1264
01:17:05,912 --> 01:17:07,664
Orange Cookies di sisi kanan.

1265
01:17:07,748 --> 01:17:08,957
Ini Death Star.

1266
01:17:09,041 --> 01:17:11,752
Kumpulan ini saja,
saat aku melihat tabel ini,

1267
01:17:11,835 --> 01:17:15,422
mereka bisa menghasilkan 50.000 dolar
dari area ini saja.

1268
01:17:15,505 --> 01:17:16,506
Semua merokok di sini.

1269
01:17:16,590 --> 01:17:18,258
Hampir semua orang mengisap di sini,

1270
01:17:18,342 --> 01:17:21,261
dan seharusnya tak ada stigma negatif,
seharusnya.

1271
01:17:21,345 --> 01:17:23,847
Tapi aku selalu dapat
dari satu penggemar di Portland.

1272
01:17:23,930 --> 01:17:25,223
Aku tidak mengerti itu.

1273
01:17:25,307 --> 01:17:27,601
JAIL BLAZER LOLOS DARI PENANGKAPAN

1274
01:17:27,684 --> 01:17:29,603
Itu selalu dilaporkan dengan keras.

1275
01:17:29,686 --> 01:17:32,189
ROBINSON DIHENTIKAN
KARENA MELANGGAR KEBIJAKAN NARKOBA

1276
01:17:32,606 --> 01:17:34,566
ROBINSON DIHENTIKAN
UNTUK LIMA PERTANDINGAN

1277
01:17:34,650 --> 01:17:35,901
ROBINSON DI TES NARKOBA

1278
01:17:35,984 --> 01:17:39,905
Stigma negatif itu adalah sesuatu
yang harus kuhadapi sepanjang karierku.

1279
01:17:40,656 --> 01:17:42,741
Orang-orang takkan bilang kau jagoan.

1280
01:17:42,824 --> 01:17:45,619
Mereka tak mau bicara
soal kau jadi jagoan tahun ini.

1281
01:17:45,702 --> 01:17:48,872
Mereka akan membicarakan
cara kau mengonsumsi ganja,

1282
01:17:48,955 --> 01:17:52,542
seolah-olah entah bagaimana
itu merusak kariermu sampai ke titik

1283
01:17:52,626 --> 01:17:54,419
di mana itulah yang akan mereka ingat.

1284
01:17:54,711 --> 01:17:57,589
Persepsi negatif yang dirasakan itulah

1285
01:17:57,673 --> 01:18:00,967
alasan besar
kenapa aku terlibat dalam kehidupan ganja.

1286
01:18:03,929 --> 01:18:08,100
Ketika kau melihat peran monumental
yang dimainkan perang melawan narkoba

1287
01:18:08,183 --> 01:18:13,271
penahanan massal, sekitar setengah
dari penangkapan itu adalah karena ganja.

1288
01:18:13,939 --> 01:18:18,443
Aku ditangkap tiga kali, dan setiap kali
itu kurang dari dua gram ganja.

1289
01:18:18,527 --> 01:18:20,487
Suatu kali aku ditahan karena benih ganja.

1290
01:18:21,863 --> 01:18:25,450
Bukan hanya masuk penjara
yang menyakiti hidup seseorang,

1291
01:18:25,534 --> 01:18:28,286
namun semua hal negatif dan akibat

1292
01:18:28,370 --> 01:18:30,330
yang harus mereka hadapi setelahnya.

1293
01:18:31,707 --> 01:18:35,335
Aku kehilangan beasiswa kuliah,
harus berhenti sekolah.

1294
01:18:35,419 --> 01:18:38,630
Aku cukup beruntung
bisa kembali bersekolah dan lulus.

1295
01:18:38,880 --> 01:18:41,883
Namun tuduhan itu membuntutiku
untuk waktu yang lama

1296
01:18:41,967 --> 01:18:44,219
dan menghalangi banyak peluang.

1297
01:18:45,971 --> 01:18:48,849
Banyak dari kita yang tak harus mulai
dari posisi negatif itu.

1298
01:18:52,436 --> 01:18:54,062
Aku memikirkan ayahku.

1299
01:18:54,646 --> 01:18:58,233
Dia dipenjara karena distribusi ganja

1300
01:18:58,316 --> 01:19:00,527
tepat pada saat setelah dia diterima

1301
01:19:00,610 --> 01:19:02,946
di salah satu universitas ternama
di Carolina Utara.

1302
01:19:03,238 --> 01:19:05,782
Akhirnya menghabiskan tujuh tahun
di penjara

1303
01:19:06,825 --> 01:19:09,995
dan bisa keluar dan akhirnya mendapatkan
gelar masternya,

1304
01:19:10,078 --> 01:19:13,165
tapi hanya bisa mendapatkan pekerjaan,
pekerjaan rendahan,

1305
01:19:13,248 --> 01:19:16,501
petugas kebersihan
bahkan dengan gelar itu.

1306
01:19:16,585 --> 01:19:18,420
Dia bisa bekerja,

1307
01:19:18,503 --> 01:19:23,675
selama 35 tahun dan pensiun di posisi
yang sangat tinggi di perusahaannya,

1308
01:19:23,842 --> 01:19:24,968
yang kupikirkan adalah

1309
01:19:25,051 --> 01:19:27,679
bagaimana jika dia tak memulai
sebagai petugas kebersihan.

1310
01:19:29,681 --> 01:19:32,851
Butuh dua generasi untuk mencapai
keadaan keluarga ini yang seharusnya

1311
01:19:32,934 --> 01:19:34,436
dalam satu generasi.

1312
01:19:35,187 --> 01:19:38,648
Hal-hal semacam itu pada dasarnya
melumpuhkan keluarga

1313
01:19:38,732 --> 01:19:40,859
dan melumpuhkan komunitas
secara keseluruhan.

1314
01:19:43,278 --> 01:19:44,946
Salah satu hal
yang membuat frustasi

1315
01:19:45,030 --> 01:19:47,115
tentang menperjuangkan reformasi ganja

1316
01:19:47,783 --> 01:19:49,868
adalah betapa orang mengira itu lelucon.

1317
01:19:49,951 --> 01:19:51,495
Itu sama sekali bukan lelucon.

1318
01:19:51,703 --> 01:19:54,915
Saat kita membahas reformasi ganja,

1319
01:19:55,040 --> 01:19:59,294
salah satu penolakan terbesar dari
akademisi dan dokter gadungan

1320
01:19:59,377 --> 01:20:01,421
bahwa mariyuana adalah obat berbahaya

1321
01:20:02,714 --> 01:20:04,424
Sains tak pernah mengatakan itu.

1322
01:20:04,883 --> 01:20:09,095
Namun sains dan penelitian
secara konsisten menunjukkan pada kita,

1323
01:20:09,179 --> 01:20:12,182
mariyuana adalah pintu gerbang
menuju deportasi.

1324
01:20:12,265 --> 01:20:14,267
Itu pintu gerbang menuju penggusuran.

1325
01:20:14,351 --> 01:20:17,979
Jika terjadi penggusuran,
itu pintu gerbang menuju tunawisma.

1326
01:20:18,063 --> 01:20:20,482
Ini adalah pintu gerbang
kepada anak-anakmu dirampas,

1327
01:20:20,565 --> 01:20:25,946
dan itu adalah pintu gerbang menuju
generasi yang tidak stabil dan pembunuh

1328
01:20:26,029 --> 01:20:28,198
yang telah kita lihat di Amerika Serikat.

1329
01:20:28,698 --> 01:20:34,037
Sebelum membahas struktur pajak
dan model regulasi

1330
01:20:34,120 --> 01:20:38,250
dan siapa yang harus punya izin
dan yang harus pemerintah kendalikan,

1331
01:20:38,333 --> 01:20:42,504
kita perlu bicara tentang bagaimana
kita akan keluar dari kekacauan ini,

1332
01:20:42,587 --> 01:20:45,549
karena kerusakannya sudah menyeluruh.

1333
01:20:45,632 --> 01:20:49,761
Solusinya harus lebih meluas
daripada kerusakannya.

1334
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Berita terbaru
kasus penembakan Trayvon Martin malam ini.

1335
01:20:54,558 --> 01:20:58,144
Bukti baru menunjukkan
Martin punya ganja di dalam tubuhnya.

1336
01:20:58,228 --> 01:21:05,110
Hakim membenarkan bahwa
Trayvon Martin punya mariyuana di tubuhnya

1337
01:21:05,193 --> 01:21:07,320
saat dia meninggal.

1338
01:21:07,612 --> 01:21:09,739
Apa bedanya, jika ada, apa bedanya?

1339
01:21:09,823 --> 01:21:11,992
Itu membuat perbedaan besar.
Apakah dia masuk?

1340
01:21:12,075 --> 01:21:13,994
Bukankah benar jika kau mengisap ganja,

1341
01:21:14,077 --> 01:21:16,037
kau hanya ingin berbaring di sofa
dan makan?

1342
01:21:17,831 --> 01:21:20,625
Pohon-pohon dari Timur

1343
01:21:24,754 --> 01:21:28,174
Menghasilkan buah yang aneh

1344
01:21:32,470 --> 01:21:35,015
Darah di daunnya

1345
01:21:39,185 --> 01:21:41,646
Dan darah di akarnya

1346
01:21:42,939 --> 01:21:45,609
George Zimmerman, pembelaan utamanya

1347
01:21:45,692 --> 01:21:50,530
adalah dia percaya
bahwa Trayvon Martin mabuk karena ganja,

1348
01:21:50,614 --> 01:21:54,576
dan karenanya menjadi gila
lalu mendatanginya dan menyerangnya.

1349
01:21:54,659 --> 01:21:59,164
HASIL TOKSIKOLOGI TRAYVON MARTIN

1350
01:21:59,247 --> 01:22:03,335
Buah aneh tergantung

1351
01:22:05,420 --> 01:22:08,006
Dari pohon-pohon poplar

1352
01:22:08,840 --> 01:22:12,677
Saat kau melihat kadar ganja
yang ada di tubuh Trayvon Martin,

1353
01:22:12,761 --> 01:22:15,430
dia tidak mungkin mabuk,

1354
01:22:15,513 --> 01:22:17,390
karena levelnya sangat rendah.

1355
01:22:17,557 --> 01:22:21,853
Faktanya, lebih rendah
dari level orang dalam penelitian kami

1356
01:22:21,937 --> 01:22:25,065
yang tidak menerima ganja
dalam beberapa hari.

1357
01:22:26,149 --> 01:22:27,484
Namun itu tidak penting.

1358
01:22:27,859 --> 01:22:30,362
Yang harus dilakukan tim pembelanya

1359
01:22:30,445 --> 01:22:32,113
hanyalah menyampaikannya kepada juri

1360
01:22:32,197 --> 01:22:35,992
yang mengonsumsi
informasi narkoba yang salah.

1361
01:22:36,660 --> 01:22:39,955
Mereka percaya
bahwa ganja bisa membuatmu gila

1362
01:22:40,038 --> 01:22:40,997
dan menyerang orang.

1363
01:22:46,711 --> 01:22:49,422
Hakim juga memutuskan hari ini
para juri akan mendengar

1364
01:22:49,506 --> 01:22:54,260
bahwa Philando Castile memiliki THC
di dalam tubuhnya saat penembakan itu.

1365
01:22:54,344 --> 01:22:57,472
Pihak berwenang mengatakan
Bland menggantung diri di sel penjaranya.

1366
01:22:57,555 --> 01:22:59,516
Mereka berkata ada mariyuana
dalam tubuhnya.

1367
01:22:59,599 --> 01:23:02,519
Kita tahu sekarang
ada mariyuana di dalam tubuhnya.

1368
01:23:02,602 --> 01:23:05,397
Kami punya cerita, kau ingat,
orang yang mengamuk karena ganja

1369
01:23:05,480 --> 01:23:06,606
dan membunuh orang.

1370
01:23:06,690 --> 01:23:08,608
Lebih berbahaya dari yang orang kira.

1371
01:23:09,484 --> 01:23:11,027
Tak lama setelah pemakaman usai,

1372
01:23:11,111 --> 01:23:14,155
satu dari beberapa surat penggeledahan
menjadi catatan publik.

1373
01:23:14,239 --> 01:23:17,450
Daftar barang yang disita
dari apartemen Botham Jean

1374
01:23:17,534 --> 01:23:19,452
termasuk sedikit marijuana.

1375
01:23:36,011 --> 01:23:37,637
Bahkan meski mereka dibunuh,

1376
01:23:37,971 --> 01:23:41,808
penyebutan ganja
digunakan sebagai pembenaran

1377
01:23:41,891 --> 01:23:44,144
untuk penumpahan darah.

1378
01:23:52,694 --> 01:23:56,948
Dan tanaman

1379
01:24:01,703 --> 01:24:06,916
Yang pahit

1380
01:24:22,932 --> 01:24:26,978
WALL STREET

1381
01:24:29,064 --> 01:24:33,485
Bahkan orang yang pernah melawan ganja
untuk keperluan medis atau rekreasi

1382
01:24:33,568 --> 01:24:35,528
kini berubah pikiran tentang itu.

1383
01:24:36,112 --> 01:24:39,783
Sudah waktunya bagi pemerintah federal
untuk meninjau ulang ini.

1384
01:24:39,866 --> 01:24:42,702
Kurasa tidak mamasukkan obat ini
dalam daftar,

1385
01:24:42,786 --> 01:24:46,664
mengizinkannya untuk diteliti
akan sangat membantu rakyat Amerika.

1386
01:24:46,748 --> 01:24:49,417
9 MILIAR
PENJUALAN GANJA AS TAHUN 2017

1387
01:24:49,501 --> 01:24:52,337
57 MILIAR DI TAHUN 2027
PREDIKSI NILAI INDUSTRI

1388
01:24:52,420 --> 01:24:55,340
Sepertinya di Amerika,

1389
01:24:55,423 --> 01:24:58,093
saat orang kulit putih
ingin lakukan sesuatu,

1390
01:24:58,176 --> 01:24:59,969
mereka mengubah hukum dan tak apa-apa.

1391
01:25:04,557 --> 01:25:08,770
CannaCon adalah salah satu pameran ganja
antar perusahaan terbesar di negara ini.

1392
01:25:09,145 --> 01:25:13,274
Dari industri pasar gelap
ke industri yang sesungguhnya,

1393
01:25:13,358 --> 01:25:17,904
tempat miliuner sejati
dan multimiliuner berinvestasi.

1394
01:25:17,987 --> 01:25:19,447
PIJAT CBD ORGANIK

1395
01:25:19,531 --> 01:25:24,285
Howl's Tincture,
ini adalah ganja minyak alpukat organik.

1396
01:25:24,369 --> 01:25:26,788
White Widow adalah favoritku.
Sangat rumit.

1397
01:25:26,871 --> 01:25:32,502
Aku berada di fasilitas seluas
7.000 meter persegi pekan lalu di Denver.

1398
01:25:33,294 --> 01:25:35,255
Itu bukan pasar gelap.

1399
01:25:35,338 --> 01:25:36,965
Dia memiliki kecemasan yang buruk.

1400
01:25:37,048 --> 01:25:37,966
CBD akan membantu.

1401
01:25:38,049 --> 01:25:41,052
Kita tidak menjamin,
tapi penelitian menunjukkan

1402
01:25:41,136 --> 01:25:45,974
bahwa itu akan membantu mengurangi
kecemasan, peradangan, iritasi, gatal,

1403
01:25:46,057 --> 01:25:47,851
dan juga mendukung pertumbuhan tulang.

1404
01:25:47,934 --> 01:25:50,854
Kami di sini untuk menyuguhkan
sisi yang bisa dimakan

1405
01:25:50,937 --> 01:25:54,149
dan mencoba untuk mengubah dari
cokelat mentah,

1406
01:25:54,232 --> 01:25:56,776
cokelat yang tak sempurna
jadi sajian cokelat berkelas.

1407
01:25:57,235 --> 01:26:03,116
Ada krim, minyak, dan esens.
Itu membuat kulitmu bersinar.

1408
01:26:03,199 --> 01:26:06,119
- Ganja adalah hal baru.
- Ini baru.

1409
01:26:06,202 --> 01:26:07,662
Ini baru.

1410
01:26:07,745 --> 01:26:09,330
Ganja lama yang sama.

1411
01:26:11,541 --> 01:26:14,627
Jika berkaitan dengan masuknya modal
ke industri ganja,

1412
01:26:14,711 --> 01:26:18,631
banyak orang kulit berwarna
sulit untuk mengakses modal ini.

1413
01:26:19,257 --> 01:26:21,217
Itu karena alasan yang jelas.

1414
01:26:21,718 --> 01:26:23,678
Sering kali, itu karena penilaian pribadi,

1415
01:26:23,761 --> 01:26:26,306
memberikan uang pada orang
yang nyaman dengan mereka.

1416
01:26:26,681 --> 01:26:30,268
Pria muda kulit hitam
yang ditangkap berkali-kali karena ganja,

1417
01:26:30,351 --> 01:26:32,437
walau aku punya latar belakang,

1418
01:26:32,520 --> 01:26:35,148
walaupun aku punya pengetahuan,
punya sertifikat,

1419
01:26:35,231 --> 01:26:38,484
mungkin tak mudah bagi mereka
untuk memberiku jutaan dolar itu

1420
01:26:38,568 --> 01:26:41,321
seperti mereka memberi pada
yang mereka kenal lebih baik.

1421
01:26:41,404 --> 01:26:46,034
Aku mendapat telepon dari pamanku
yang sebelumnya bekerja di perusahaan.

1422
01:26:46,117 --> 01:26:48,870
Dia berkata, "Hei, kami butuh wajah baru
untuk industri ini.

1423
01:26:48,953 --> 01:26:51,831
Kami butuh orang yang lebih muda,
tertarik dengan ini",

1424
01:26:51,915 --> 01:26:54,417
dan dia menawariku pekerjaan itu.

1425
01:26:55,460 --> 01:27:01,174
Orang kulit hitam
punya kurang dari 1% toko obat.

1426
01:27:02,342 --> 01:27:04,385
Ini contoh
orang kulit hitam diperlakukan

1427
01:27:04,469 --> 01:27:08,848
di sebagian besar fase pasar, bukan?

1428
01:27:08,932 --> 01:27:13,770
Kontradiksinya di sini
adalah kami berada di pasar,

1429
01:27:13,853 --> 01:27:17,523
hanya saja tersembunyi dan tertutup.

1430
01:27:18,608 --> 01:27:21,402
Ini salah satu pertanyaan
yang harus kita pertimbangkan.

1431
01:27:21,486 --> 01:27:23,905
Harganya 100.000 dolar setahun
untuk narapidana, 'kan?

1432
01:27:24,572 --> 01:27:26,824
Seratus ribu dolar setahun
untuk para narapidana.

1433
01:27:26,908 --> 01:27:28,284
Bukankah para pendahulu itu,

1434
01:27:28,368 --> 01:27:31,246
orang-orang yang dahulu menanam,
menjual ganja, dan tertangkap

1435
01:27:31,329 --> 01:27:32,997
punya kesempatan
menghasilkan uang

1436
01:27:33,081 --> 01:27:34,624
di industri yang berkembang ini?

1437
01:27:34,707 --> 01:27:37,710
Ya. Kau tahu, itu sulit
karena banyak dari mereka

1438
01:27:37,794 --> 01:27:39,671
akan jadi pengusaha yang nakal, bukan?

1439
01:27:39,754 --> 01:27:43,007
Jadi, kita tak bisa berkata, "Hei,
hanya karena kau menanam di garasi,

1440
01:27:43,091 --> 01:27:47,595
kuberi kau izin ini karena kami ingin
kau melakukannya dengan baik".

1441
01:27:47,679 --> 01:27:51,140
Kita tetap harus sangat berhati-hati,
karena pada akhirnya,

1442
01:27:51,224 --> 01:27:52,475
ini tetap saja industri.

1443
01:27:52,558 --> 01:27:55,645
Jadi masih harus dijalankan oleh pebisnis,
bukan oleh pengisap ganja.

1444
01:27:55,728 --> 01:27:59,023
Orang-orang itu,
kebanyakan adalah pengisap ganja, bukan?

1445
01:28:00,191 --> 01:28:01,526
Itu lebih profesional.

1446
01:28:01,609 --> 01:28:04,529
Aku membawa ayahku
yang berusia 80 tahun ke toko obat.

1447
01:28:04,612 --> 01:28:06,656
Dia suka.
Dia tak percaya apa yang dilihatnya.

1448
01:28:06,739 --> 01:28:09,242
Aku tak akan pernah membawanya
pada orang tuaku.

1449
01:28:09,951 --> 01:28:12,996
Kami suka karungnya dibuka dan
mengundang orang tak hanya melihat,

1450
01:28:13,079 --> 01:28:14,205
tapi juga menyentuhnya.

1451
01:28:14,289 --> 01:28:17,375
Kau pasti bisa melihat,
hanya dari kamera,

1452
01:28:17,458 --> 01:28:20,253
perbedaan di antara mereka
saat kau melihat secara langsung.

1453
01:28:21,629 --> 01:28:24,590
Saat pembudidaya pertama
datang di negara bagian New York,

1454
01:28:24,674 --> 01:28:27,552
kami harus punya
uang tunai 200.000 dolar.

1455
01:28:27,635 --> 01:28:30,596
Tak seorang pun di daerah
yang punya uang tunai 200.000 dolar.

1456
01:28:30,680 --> 01:28:33,808
Itu adalah seseorang yang sudah kaya
dan sudah berhasil.

1457
01:28:33,891 --> 01:28:37,145
Mereka yang diperbolehkan
bahkan mengajukan izin.

1458
01:28:37,228 --> 01:28:39,731
Industri ini berkembang,
dan berkembang pesat.

1459
01:28:39,814 --> 01:28:41,941
Pintu peluang tertutup.

1460
01:28:42,025 --> 01:28:45,903
Kita harus bergerak cepat,
memastikan orang kulit berwarna,

1461
01:28:45,987 --> 01:28:50,199
terutama orang-orang yang menjadi sasaran
perang melawan narkoba, ada di industri,

1462
01:28:50,283 --> 01:28:52,118
sukses di industri

1463
01:28:52,201 --> 01:28:54,746
dan bahwa komunitas itu
mendapat manfaat dari industri.

1464
01:28:54,829 --> 01:28:57,373
Itu juga berarti keadilan sosial,
tentu saja,

1465
01:28:57,457 --> 01:29:00,710
melihat orang yang masih dipenjara
karena menggunakan ganja,

1466
01:29:00,793 --> 01:29:04,172
melihat orang-orang yang masih ditahan
dengan tingkat yang tak proporsional

1467
01:29:04,255 --> 01:29:07,050
dan mencari cara
untuk melobi hukum yang masuk akal

1468
01:29:07,133 --> 01:29:08,176
untuk mengurangi itu.

1469
01:29:11,095 --> 01:29:14,140
Beberapa kota mulai mengoreksi masa lalu

1470
01:29:14,223 --> 01:29:17,101
dengan menghapus catatan
dan membebaskan tahanan.

1471
01:29:17,185 --> 01:29:19,896
Namun perjalanan negara ini masih panjang.

1472
01:29:25,735 --> 01:29:29,197
Mariyuana memberi orang Afrika Amerika
kesempatan terbesar

1473
01:29:29,280 --> 01:29:31,366
untuk memulai kemakmuran di negara ini,

1474
01:29:31,449 --> 01:29:33,618
mungkin sejak pelegalan alkohol,

1475
01:29:33,701 --> 01:29:35,536
yang dahulu dilarang masuk.

1476
01:29:36,079 --> 01:29:40,792
Misalnya jika ada dua petani ganja hitam
yang mengeluarkan merekmu

1477
01:29:40,875 --> 01:29:42,377
yang menjadi Jack Daniels.

1478
01:29:42,960 --> 01:29:46,005
Kau melihat 100 tahun kesempatan kerja
untuk komunitas yang besar,

1479
01:29:46,089 --> 01:29:47,924
bukan hanya komunitasmu saat itu.

1480
01:29:48,007 --> 01:29:50,676
Tapi jika kau tak pikir begitu,
jika tak berpikir baik,

1481
01:29:50,760 --> 01:29:53,221
bahkan di sisi lain ganja,
kau tetap jadi konsumen.

1482
01:29:53,304 --> 01:29:55,723
Aku tidak peduli seberapa legal hukumnya.

1483
01:29:55,807 --> 01:29:58,184
Jika hanya itu yang kita hasilkan,
kita gagal.

1484
01:29:58,393 --> 01:29:59,936
Karena sudah menjadi legal,

1485
01:30:00,019 --> 01:30:02,480
kurasa wajar
jika kita menjadi bagian darinya.

1486
01:30:03,689 --> 01:30:07,652
Sesuatu yang sangat kucemaskan
dan kuharapkan untuk kusuarakan

1487
01:30:07,735 --> 01:30:11,823
adalah orang-orang yang mencari nafkah
selama ini dengan mengambil risiko.

1488
01:30:12,532 --> 01:30:16,244
Namun kini sedang banting tulang
karena mereka tak paham

1489
01:30:16,327 --> 01:30:20,373
cara untuk mendaftarkan diri
untuk menjadi petani, pembudidaya,

1490
01:30:20,456 --> 01:30:21,999
dan penjual ganja yang legal.

1491
01:30:22,917 --> 01:30:27,422
Ini bukan tentang orang-orang
yang datang ke pengadilan dan berkata,

1492
01:30:27,505 --> 01:30:28,673
"Aduh, maafkan aku.

1493
01:30:29,507 --> 01:30:32,844
Kami salah.
Ayo kita cari uang dengan itu sekarang".

1494
01:30:33,177 --> 01:30:34,720
Kau tak bisa lakukan itu.

1495
01:30:34,804 --> 01:30:39,183
Saat kau melumpuhkan dua,
tiga, empat, lima generasi

1496
01:30:39,934 --> 01:30:41,769
dari rakyat di Amerika Serikat.

1497
01:30:42,019 --> 01:30:45,231
Kau tak bisa hanya datang ke pengadilan
dan memutuskan

1498
01:30:45,648 --> 01:30:47,817
bahwa sekarang semuanya baik-baik saja.

1499
01:30:48,151 --> 01:30:49,569
Kau tak bisa lakukan itu.

1500
01:30:49,652 --> 01:30:52,363
Kau tak bisa berkata,
"Bukan aku yang menulis hukum itu

1501
01:30:52,989 --> 01:30:55,658
jadi aku tak punya tanggung jawab

1502
01:30:55,741 --> 01:30:57,743
untuk berinvestasi kembali di masyarakat".

1503
01:30:57,827 --> 01:31:00,788
Karena berita pentingnya, kita berutang.

1504
01:31:01,873 --> 01:31:05,001
Kau tak bisa mengatur tanpa memperbaiki.

1505
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
Ya, aku menyebut perbaikan.

1506
01:31:07,837 --> 01:31:11,048
Aku ingin ada perbaikan
untuk perang narkoba 54 tahun.

1507
01:31:11,132 --> 01:31:16,804
Aku ingin lisensi mariyuana
harus 50% untuk warga Afrika Amerika

1508
01:31:16,888 --> 01:31:18,848
dan Meksiko Amerika.

1509
01:31:19,182 --> 01:31:20,308
Aku akan suka itu,

1510
01:31:20,433 --> 01:31:25,563
karena dengan begitu komunitasku
bukannya meminta bantuan dengan subsidi

1511
01:31:25,688 --> 01:31:29,442
tapi bisa menyatakan dirinya
dalam posisi kepemimpinan dalam bisnis.

1512
01:31:29,525 --> 01:31:32,612
Tak hanya itu,
kau bisa beli dan bayar politisi sendiri.

1513
01:31:34,071 --> 01:31:37,950
Faktanya tak satu pun presiden
yang melakukan hal yang benar,

1514
01:31:38,034 --> 01:31:39,494
Nixon salah untuk itu.

1515
01:31:39,577 --> 01:31:40,620
Aku penggemar Carter,

1516
01:31:40,703 --> 01:31:44,415
tapi dia salah dalam mendukung
perang narkoba seperti Reagan.

1517
01:31:45,208 --> 01:31:47,919
Lalu Bill Clinton
dengan RUU yang ditulis oleh Joe Biden.

1518
01:31:48,002 --> 01:31:49,879
Yang jadi hukum tiga lapis pelanggaran.

1519
01:31:49,962 --> 01:31:52,340
Setelah itu, aku akan berdebat
dengan Presiden Obama

1520
01:31:52,423 --> 01:31:55,051
yang bisa saja
mengeluarkan ganja dari Daftar I

1521
01:31:55,134 --> 01:31:56,469
tapi memilih untuk tidak.

1522
01:31:56,552 --> 01:31:58,971
Dia sendiri mengisap
marijuana seumur hidup.

1523
01:31:59,847 --> 01:32:03,309
Ada suatu fakta bahwa kita, publik,

1524
01:32:03,559 --> 01:32:05,728
tidak mendorong mereka
untuk lakukan yang benar.

1525
01:32:06,687 --> 01:32:09,148
Kita sudah membiarkannya terlalu lama.

1526
01:32:10,650 --> 01:32:13,861
Ya, pikiran orang-orang berubah
dan mulai menerima ganja.

1527
01:32:14,403 --> 01:32:17,448
Sepertinya semua orang mulai bergabung.

1528
01:32:18,324 --> 01:32:21,911
Aku tak bisa memasukkan penghargaan ini
ke dalam tasku,

1529
01:32:21,994 --> 01:32:26,624
tapi aku menemukan ini,
jadi terima kasih banyak.

1530
01:32:26,707 --> 01:32:27,917
Bintang pop,

1531
01:32:28,834 --> 01:32:30,086
para CEO.

1532
01:32:30,169 --> 01:32:32,380
Omong-omong, aku ada hadiah
untuk kantor barumu.

1533
01:32:32,463 --> 01:32:34,006
Pembawa acara wawancara.

1534
01:32:34,632 --> 01:32:36,509
Bahkan penyanyi musik country.

1535
01:32:36,592 --> 01:32:40,555
Terkadang satu-satunya cara untuk kembali

1536
01:32:41,514 --> 01:32:43,307
Adalah menjadi mabuk

1537
01:32:48,563 --> 01:32:52,567
Kini setelah ganja menjadi lebih umum
di kesadaran publik,

1538
01:32:52,650 --> 01:32:55,027
kau akan berasumsi
bahwa kisah kita berakhir di sini.

1539
01:32:56,737 --> 01:32:57,697
Tidak.

1540
01:32:58,447 --> 01:33:02,285
Amerika punya banyak tempat
dengan sejarah yang rumit,

1541
01:33:02,368 --> 01:33:05,830
banyak pecundang, pemenang, dan korban.

1542
01:33:06,539 --> 01:33:10,209
Kisah kita berakhir
saat banyak dari kisah itu dimulai,

1543
01:33:10,793 --> 01:33:12,753
negara bagian Louisiana.

1544
01:33:14,880 --> 01:33:19,302
Sejak 2011, aku berada
di Penjara Paroki Orleans

1545
01:33:19,844 --> 01:33:24,557
memerangi tuduhan mariyuana
senilai lima dolar di jalanan.

1546
01:33:27,602 --> 01:33:30,271
SHERIFF BOSSIER
PENJARA

1547
01:33:32,064 --> 01:33:34,108
Bagaimana mungkin aku dipenjara 14 tahun

1548
01:33:34,191 --> 01:33:36,861
karena barang seharga lima dolar?

1549
01:33:40,698 --> 01:33:42,783
Sudah lama sekali.

1550
01:33:43,618 --> 01:33:45,369
Aku tak sabar melihat…

1551
01:33:45,453 --> 01:33:50,249
Aku tak sabar melihat dia keluar
dari penjara untuk pertama kali.

1552
01:33:51,042 --> 01:33:53,336
Sepuluh menit lagi. Aku senang.

1553
01:33:55,713 --> 01:33:59,759
Aku senang. Seperti kata saudariku,
aku hanya ingin menemuinya.

1554
01:33:59,842 --> 01:34:02,845
Aku hanya ingin melihatnya
keluar dari sana.

1555
01:34:04,013 --> 01:34:06,891
Tujuh menit lagi, delapan menit lagi.

1556
01:34:08,893 --> 01:34:11,103
- Baik, dia akan datang.
- Dia datang!

1557
01:34:11,187 --> 01:34:12,605
Astaga!

1558
01:34:13,356 --> 01:34:16,359
Biarkan dia keluar. Biarkan dia keluar.

1559
01:34:16,776 --> 01:34:17,860
Keluarkan dia.

1560
01:34:20,613 --> 01:34:23,908
Kakak! Bagaimana kabarmu?

1561
01:34:24,325 --> 01:34:27,036
Astaga, Kakak!

1562
01:34:28,871 --> 01:34:31,582
- Aku merindukan kalian.
- Kami merindukanmu, Kak.

1563
01:34:31,999 --> 01:34:33,584
Rambut Kakak dikepang.

1564
01:34:35,086 --> 01:34:36,128
Aku senang.

1565
01:34:37,254 --> 01:34:38,798
Aku senang itu sudah usai.

1566
01:34:41,133 --> 01:34:46,305
Aku sangat lega bisa keluar
dari situasi sulit seperti ini.

1567
01:34:46,389 --> 01:34:52,144
Aku masih tak yakin
bagaimana ini bisa terjadi.

1568
01:34:52,812 --> 01:34:55,398
Itu membingungkanku sepanjang waktu.

1569
01:34:56,565 --> 01:34:58,567
Aku bertemu beberapa orang lain.

1570
01:34:59,777 --> 01:35:02,071
Mereka menghadapi
hukuman seumur hidup

1571
01:35:02,154 --> 01:35:03,948
karena sejumlah kecil marijuana.

1572
01:35:04,198 --> 01:35:08,035
Aku selalu melihat berita

1573
01:35:08,119 --> 01:35:11,497
dan kulihat situasi hukum mariyuana.

1574
01:35:11,580 --> 01:35:14,625
Aku masih bingung.

1575
01:35:15,292 --> 01:35:17,795
Namun akhirnya aku berhasil,

1576
01:35:18,087 --> 01:35:22,425
dan aku sangat bersyukur
hanya dengan berdiri di sini saat ini.

1577
01:35:23,175 --> 01:35:24,760
Aku bebas!

1578
01:35:26,637 --> 01:35:30,015
DI TAHUN 2018, BERNARD NOBLE
DIBEBASKAN DARI PENJARA SHREVEPORT

1579
01:35:30,099 --> 01:35:32,143
SETELAH 9 TAHUN
DARI HUKUMAN 13 TAHUN

1580
01:35:32,935 --> 01:35:36,564
DI TAHUN YANG SAMA, AMERIKA MEMPEROLEH
$ 1.4 MILIAR PAJAK PENDAPATAN

1581
01:35:36,647 --> 01:35:38,566
DARI PENJUALAN GANJA LEGAL

1582
01:35:39,024 --> 01:35:44,822
DAN LEBIH 600.000 ORANG DITANGKAP
KARENA KEPEMILIKAN GANJA

1583
01:35:46,991 --> 01:35:51,036
LEGALKAN.

1584
01:37:07,196 --> 01:37:09,198
Terjemahan subtitle oleh PG.

1585
01:37:16,997 --> 01:37:20,209
Seperti kata Harriet Tubman,
Sayang, kami pamit.

1586
01:37:20,292 --> 01:37:21,168
Ya.