Golden Week 2019 Login json script (og tl by Mizuna Anon, revisions by me)

Original translation by Mizuna_anon here: justpaste.it/9kehv
Revisions by me (Vivi)

606101-1_vDKAA
Sana: This is the story that happened in the consecutive holiday season, a little while after I started to live in Mikazuki Villa.
Meow~
Sana: ...Oh!
Iroha: C...cute!
Tsuruno: WOOOAH?! A kitten!
Felicia: It's really small?!
Yachiyo: Kaede... what is it with that kitten?
Kaede: The day before yesterday, I found it in a weakened state so I brought it to my house.
Kaede: Now it IS getting healthier, and I AM planning to keep it but...
Yachiyo: ...But?
Kaede: ...Well...for a little while, I was hoping you could take care of it...
Yachiyo: ...In this house?!
Sana: Kaede has a family trip from tomorrow.
Sana: Kaede's relative is going to take care of all the pets in her house, but her relative is allergic to cats, so they said that it would not be possible to take care of the cat...
Sana: ...Oh... ......
Iroha: Sana...?
Sana: Oh...well...um...
Sana: ...
Iroha: ...
Iroha: ...Um, Yachiyo, can we keep it?
Yachiyo: Iroha...but...
Iroha: I will do my best to take care of it...!
Iroha: I can even get advice from Sana, who loves cats...
Sana: Oh...
Tsuruno: I'm with Iroha! I will also help!
Felicia: I'll be totally fine with only one small kitten!
Yachiyo: Wait...! Don't decide on this by yourselves.
Tsuruno: Huh, Yachiyo doesn't want to keep it?
Yachiyo: It's not like I don't want to but... It's not good to decide to keep it so thoughtlessly.
Felicia: Bah! Yachiyo doesn't have a heart after all, huh.
Yachiyo: ...Oh yes.
Yachiyo: I might stop making hot cocoa for you before going to bed, then.
Felicia: WHAAAAAAAAAT?!
Iroha: Um... Please...!
Iroha: It seems that both Kaede and the kitty are in real trouble so...
Yachiyo: Oh well...
Yachiyo: ...Only for this holiday season.
Iroha: ...Yachiyo...!
Sana: Thank you...!
Kaede: Thank you very much, Yachiyo.
Tsuruno: Hey, Kaede. Does it have a name?
Kaede: No, I'm still thinking about it...
Kaede: ...Ah, could you all think of a name to give it?
Sana: Since Iroha and Kaede recommended me to do it, I got to decide the name of the cat. So I based it off my favorite cat Mr. Purrs-a-lot, and thus named it "Sir Purrs-a-little".
Iroha: Sir Purrs-a-little...!
Yachiyo: Well... it's simple yet cool.
Kaede: Good news, Sir Purrs-a-little. You've got a name now.
Sir Purrs-a-little: ...Meow~
Felicia: Oh, he meowed!
Tsuruno: Maybe he understands that it's his name?
Sana: ...*Giggle*
Sana: I want to write down all the happy and joyful memories of Sir Purrs-a-little being with us.
Sana: So from today, I will write this as Sir Purrs-a-little's diary.

606101-2_mNB01
Sana: Day 2 Sir Purrs-a-little looked so happy playing a lot with Tsuruno, who came by after her delivery duty...!
Tsuruno: I've never taken care of any animal until today...
Tsuruno: And I realized that food and water are not enough for pet sitting...
Sana: Right...
Sana: It was a great help Kaede left many things for it...
Tsuruno: It really is.
Sir Purrs-a-little: Meow... Meow?
Tsuruno: The way it's behaving... you want some food right?
Sana: Since it has played a lot...
Sana: I will go prepare the food...!
Sir Purrs-a-little: Meow~!
*Crunch* *Crunch*
Tsuruno: Oooh! Eating a looot!
Tsuruno: Wish Banbanzai had customers like this too...
Tsuruno: OH! That's it!
Tsuruno: Sir Purrs-a-little! Come and try our dishes!
Sana: Wh...Whaaat...?! N-no, Tsuruno...!
Sana: The kitty will get a stomach ache if it eats food for humans...!
Tsuruno: Ah, is that so...
Tsuruno: Then... I'm gonna develop Chinese dishes for cats so we can get cat customers!
Sana: Tsu-Tsurunooo...!
Sir Purrs-a-little: ...*Urp!*
Sana: Oh, that was fast...! You finished the meal already.
Sir Purrs-a-little: ...
Sana: ...Oh, where are you going...?
Tsuruno: Taking a walk around the house?
Sir Purrs-a-little: ...
Sir Purrs-a-little: ...
Sana: ...This...the way it steps on the floor is...
Sana: N-no...! We need to take it to the bathroom...!
Tsuruno: Woah?! Sir Purrs-a-little! Stop stop!
Sana: At this rate, the carpet will be...!
Tsuruno: ...Gonna make it in time!!
Tsuruno: ...Phewww...
Sana: That was so close...
Yachiyo's Voice: ...Tsuruno, Sana.
Tsuruno & Sana: ...Eek?!
Yachiyo: ...? Did something happen?
Sana: Oh, no...! Nothing...!
Tsuruno: Yep yep, only attempted! Really, nothing happened!
Yachiyo: ...?
Tsuruno: ...Oh, Yachiyo, did you also come here to play with Sir Purrs-a-little?!
Yachiyo: I am only here to call you for lunch. I'll pass playing with the cat...
Sana: Oh...
Tsuruno: We would have been yelled at if we actually ruined the carpet.
Tsuruno: It was all thanks to Sana for preventing that! Thank you!
Sana: I didn't do that much...
Tsuruno: That's not true! Right, Sir Purrs-a-little?
Sir Purrs-a-little: ...
Sana: Well... You are welcome...!

606101-3_P1lds
Sana: Day 3 I suppose it's only natural for a cat, but Sir Purrs-a-little is a little bit tsundere. Felicia was at the mercy of his whims all day.
Felicia: Heyyy wait up, you cat!
Sana: Sir...Sir Purrs-a-little is the name, Felicia...!
Felicia: Huh? Ohhh I know I know.
Felicia: Heyyy, wait there! Purrnelope! I wanna play with you!
Sir Purrs-a-little: Meow.
Felicia: Ugh! Why do you run from me!
Sana: Because you keep chasing him on...
Sana: ...Well, he'll come to you if you call him with a toy.
Felicia: A toy?
Sana: Well, for example... I can cut out this paper bag's handle...
Sana: Cats love these kinds of long and thin stuff...
Sana: There, take this.
Felicia: Oh, yeah...
Sir Purrs-a-little: Meow!
Felicia: Woah?!
Felicia: It's attacking from the blind spots!
Sana: Sir Purrs-a-little is already into that toy it seems.
Felicia: Umm, how do I move it? Like this?
Sir Purrs-a-little: Meooow!
Felicia: Ohh wooow... You got good moves don't you!
Sir Purrs-a-little: ...Meow! Meow!
Felicia: Well I feel like making some moves after seeing this...
Sana: Huh?
Felicia: ...Yah!
Sir Purrs-a-little: ...?!
Felicia: There...huh! You can do it can't ya.
Felicia: Then... I'm gonna catch you with my super dash!
Sir Purrs-a-little: ...!
Sana: Wait... Felicia...?!
Felicia: Gaaaaaaaah!! I quit I quit!
*Flump*
Sana: Have you done enough... Run and Chase...?
Felicia: Yup, I gotta take a nap on the sofa.
Felicia: I can't take care of the cat forever.
Felicia: ... ...zzz...zzz...
Sir Purrs-a-little: ......
Sir Purrs-a-little: ...
*Jump*
Sana: Oh... Sir Purrs-a-little you...
Sana: (Falling asleep on Felicia's tummy...)
Sana: ...
Sana: It looked happy enough with the handle but...
Sana: I should make more toys for Sir Purrs-a-little...!

606101-4_RmncX
Sana: Day 4 Sir Purrs-a-little seems to have grown a bit bigger.
Sana: He got used to everyone in Mikazuki Villa and especially loves Iroha, who takes great care of him.
Iroha: There, here it is!
Sir Purrs-a-little: ...Meow.
Iroha: ...Looks like he loves Sana's specially made toys.
Sana: Yes...I feel relieved...!
Sir Purrs-a-little: ...Meow meow.
Iroha: Wow! He jumped on my lap!
Sana: Iroha...! Perhaps, you can hug him...!
Iroha: I'm going to try...!
Iroha: Sooooftly, sooooftly...
Iroha: ...
Sana: ...
Sir Purrs-a-little: ...Purrrrrr...
Iroha: Woah...! I did it...!
Sana: You did it...!
Sana: ...Oh, should we take pictures?
Iroha: May I ask you to? I want to show this to my father...
Iroha: Sir Purrs-a-little, could you look at the camera?
Sir Purrs-a-little: *Looks away*
Sana: Oh, his eyes... He looked away...
Iroha: O-once again!
Iroha: Look that waaay! There! That cameraaa!
Sir Purrs-a-little: *Looks away*
Iroha: Oh, he's gone...
Sana: Maybe he's not in the mood...?
Iroha: Probably...
Sana: Ummm... If taking a photo is difficult... then a video, might be...
Iroha: Ah, that will definitely do it?
Iroha: Well, then... Set the camera to the video record mode and...
Iroha: Start...!
Sana: Yes, it's coming along well...!
Iroha: Yeah! Oh uh, this little one is called Sir Purrs-a-little.
Iroha: ...And, oh! Sir Purrs-a-little?!
Sana: Oh, wait...! Sir Purrs-a-little, don't run arooound...!
Iroha: Phew... Oh my, I forgot to stop the video recording!
Iroha: Will it come out nice...?
Sana: Wanna check it out a little bit...?
Iroha: Yes. Select this... and play.
Sana: Ah, I can see it well...!
Iroha: That's good...!
Iroha's Voice: Yeah! Oh uh, this little one is called Sir Purrs-a-little.  ...And, Oh! Sir Purrs-a-little?!
Iroha: ...Huh?
Sana: ...Well...the video...changed to the selfie camera...
Iroha: It keeps showing... my face...?!
Iroha: Why...?! No...!
Sana: ...*Giggle*

606101-5_wekxY
Sana: Day 5 Since I was worried about leaving Sir Purrs-a-little alone while Iroha went shopping, I decided to stay at home with him.
Sana: I thought I could take care of him by myself at first... but it didn't go well...
Sir Purrs-a-little: ...
Sana: Sir Purrs-a-little, let's go back...
Sir Purrs-a-little: Hiss?!
Sana: Oh...
Sana: ...
Sana: Sir Purrs-a-little went into Iroha's room since the door was open. I tried to pick him up and go back, but my touch surprised him, unfortunately.
Sana: Some animals can notice my existence. However, Sir Purrs-a-little doesn't seem to notice me or my voice.
Sana: (...Although I am this close to him...)
Sir Purrs-a-little: ...*Sniff-sniff*...*Sniff-sniff*...
Sana: ...Really, you love Iroha so much, Sir Purrs-a-little...
Sana: ...But for me...
Sana: ...
Sir Purrs-a-little: ...*Bite*
Sana: Oh, that's Iroha's cushion... You can't bite on it...!
Yachiyo's Voice: Iroha? Are you already home?
Sana: Eek?!
Yachiyo: ...Oh, it's Sana... What are you doing here...?
Sana: Ah, n-n-no, it's not like that...! This is, well...
Sana: Sir Purrs-a-little entered the room since the door was open...
Sana: But I couldn't make him go back, so I had no idea what to do...
Yachiyo: Oh... now I see.
Yachiyo: ...I'm going to lure him out so close the door as he comes out, okay Sana?
Sana: Huh? Oh... Yes...!
Sana: I... thought you didn't really like cats...
Yachiyo: ...My grandmother had kept them before, so I'm okay with them.
Yachiyo: Or rather, I love cats.
Yachiyo: I love to play with them... and take care of them so...
Sana: Then... why do you keep a distance from Sir Purrs-a-little...?
Yachiyo: Sir Purrs-a-little has a place to return to, so the time to say goodbye will come soon.
Yachiyo: If I become too attached, it will be painful to see him leave...
Sana: Oh...
Sana: (...In a little while, Sir Purrs-a-little will go back...)
Sana: ...
Yachiyo: ...But, I regret behaving a bit selfishly.
Sana: Huh?
Yachiyo: It's not about "How I feel"...
Yachiyo: It's about making Sir Purrs-a-little feel "It was wonderful that I stayed here."
Yachiyo: That's the most important thing.
Sana: ...
Yachiyo: Until the day Sir Purrs-a-little goes back, let's do our best to take care of him, alright?
Sana: ...Yes...!

606101-6_R2TQi
Sana: Day 6 As Sir Purrs-a-little started showing interest in many things around him, he became more puckish day by day.
Sir Purrs-a-little: ...
*Rustle* *Rustle* *Rustle...*
Sana: ...? Sir Purrs-a-little, what are you doing...?
Sana: ...Eek?! Sir Purrs-a-little, that is...!
Sana: Felicia's treasured... Decagon Ball sticker...!
Sana: S-sorry...! Give it back...
Sir Purrs-a-little: Meow...
Sana: ...No, the sticker got bite marks...
Sana: What should I do...
Sana: I have no time to buy a new one... but, it's bad to hide it...
Sana: Ohhh...
Felicia: Ugh... I'm hungryyy... Yachiyooo, foooood.
Yachiyo: I am not food.
Iroha: Wait a little more, Felicia.
Sana: Oh! Felicia...! Um... well...
Felicia: Huh? What's up, Sana?
Sana: Well... s-sorry...! This...
Felicia: ...
Felicia: ...Aarghhh?!
Felicia: My Kuushinsai-sensei sticker is all ruined?!
Felicia: Did you do that?!
Sana: Uh... Um... Well...
Yachiyo: Wait, can you show me the sticker?
Yachiyo: ...Oh, Sir Purrs-a-little bit it.
Sana: Ah... Yes...
Felicia: It was all your fault! Sir Purrs-a-little!
Sir Purrs-a-little: ...
Iroha: Felicia, calm down...!
Felicia: Grrrrr...
Yachiyo: I'll buy you a new one so forgive him, alright...?
Felicia: Hah! I'll never forgive you!
Felicia: Hey, Sana! Just return that crap back to Kaede already!
Sana: That... is too...
Sana: Sir Purrs-a-little just wanted to play... He had no bad intent...
Felicia: That doesn't mean he can ruin my stuff anyway...
Sana: That's... No... but...
Sana: But... tomorrow he will go back home...!
Felicia: Mmm...
Felicia: ...Hmph, not my business!
Sana: Felicia...
Yachiyo: It can't be helped... Come play with me, Sir Purrs-a-little.
Sir Purrs-a-little: ...?
Yachiyo: Well Sana, would you lend me some toys?
Sana: Huh...
Yachiyo: Sir Purrs-a-little plays joyfully when he's with the toys you made.
Sana: ...!
Iroha: Oh, Sana. Would you lend me some toys too?
Sana: ...Yes...!

606101-7_RGKPV
Sana: Day 7 Today is the day Sir Purrs-a-little goes back... Kaede visited Mikazuki Villa in the evening after returning from her family trip.
Kaede: Thank you very much for taking care of him.
Kaede: Here... I brought some souvenir cookies, so enjoy them with everyone.
Iroha: Thank you, Kaede.
Tsuruno: Thanks! Kaede!
Felicia: Cookiiiiies!
Yachiyo: You're supposed to say thanks here.
Sana: Thank you... very much...
Sana: ...
Kaede: Sir Purrs-a-little, have you been well?
Sir Purrs-a-little: Meow.
Iroha: Recently, he's even started to let me hug him.
Kaede: Really...!
Kaede: They have been so good to you, Sir Purrs-a-little.
Kaede: ...Then, let's say goodbye to everyone and return home.
Sana: ...
Felicia: No waaay!
Iroha: Felicia?!
Felicia: Hey Sir Purrs-a-little! Not so fast, stay a little longer!
Felicia: Our battle hasn't been settled yet... and I haven't hugged you yet either!
Kaede: Felicia... Kittens feel uneasy with kids...
Felicia: I am not a kid! There's only a one-year difference between you and me.
Kaede: H-huh?!
Yachiyo: Felicia, Sir Purrs-a-little will be at Kaede's house.
Yachiyo: So you can go meet him again if you want.
Felicia: ...I want...him to stay in Mikazuki Villa...
Tsuruno: I won't be able to see Sir Purrs-a-little's good eating...
Tsuruno: I would be lonely too...
Iroha: Thank you for coming to our home Sir Purrs-a-little.
Iroha: It'll be lonely but...
Iroha: I've been really happy after spending all that time with you.
Tsuruno: Me too! Let's play together again someday!
Felicia: Why, you guys... how can you all just let him go like that...
Sana : ......I am...
Sana : ...I am also... ......
Sana: To be honest, I didn't want to say goodbye. I wanted Sir Purrs-a-little, to be with us from now on.
Sana: However... As all of us have, I hope Sir Purrs-a-little also had joyful memories with Iroha and the others. That is enough, to make me happy.
Sana: ...
Sana: ...Well, Kaede...
Sana : Sir Purrs-a-little, loved playing with this toy.
Sana : So please... Will you take this...?
Kaede: Yes, of course! Thank you, Sana.
Sir Purrs-a-little: ...
Sana : ...?
Sir Purrs-a-little: ...
Sana : ...Sir Purrs-a-little...?
Sana : (Is he looking at me...?)
Sir Purrs-a-little: ...Meow.
Sana : ...?!
Sana : ...*Sniff*
Sana : ......*Sob*...
Sana : ...Thank you, Sir Purrs-a-little...!
Sana: Until the day we meet again...
Sana: Sir Purrs-a-little diary, fin.