API tools faq
paste
Advertisement
alvations

coach.en-es.all

alvations
Feb 25th, 2013
5,187
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 144.95 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. ea8f8eb697a242678a33102eff49e9d5 i should like to mention something which was said on the bbc by someone who is not a football referee like you but who is the coach of the england team . he recogido las palabras que ha transmitido por la bbc alguien que no es árbitro de fútbol como usted , sino entrenador del equipo del reino unido . i should like to mention something which be say on the bbc by someone who be not a football referee like you but who be the coach of the england team like mention something said bbc someone football referee like coach england team like mention something say bbc someone football referee like coach england team
  2. cd37b834e3c9cc9b5ab402ff278a6b27 firstly , their selection is the climax of several years of effort and of meticulous training , with volunteers , coaches and public and private resources all mobilised on their behalf . en torno a ellos se han movilizado voluntarios , educadores , medios públicos y privados . firstly their selection be the climax of several years of effort and of meticulous training with volunteer coach and public and private resource all mobilised on their behalf firstly selection climax several years effort meticulous training volunteers coaches public private resources mobilised behalf firstly selection climax several years effort meticulous training volunteer coach public private resource mobilised behalf
  3. c5fbeebb4e73077f24deae02c126d777 as you no doubt recall , this proposal for a directive on the construction of buses and coaches gave rise to lengthy and involved debates at first reading . como ustedes sin duda recordarán , esta propuesta de directiva sobre la fabricación de autobuses y de autocares ha dado lugar , en primera lectura , a largas y difíciles discusiones . as you no-doubt recall this proposal for a directive on the construction of bus and coach give rise to lengthy and involve debate at first-reading doubt recall proposal directive construction buses coaches gave rise lengthy involved debates first reading no-doubt recall proposal directive construction bus coach give rise lengthy involve debate first-reading
  4. fb6de2894a23fe517a4c0def5f1498c0 bearing in mind the vote we had today on the awful miller report and the old bus and coach directive , i hope this was the last time we need concern ourselves with such issues . pensando en la votación del espantoso informe miller y en la antigua directiva sobre autobuses , espero que sea la última vez que tengamos que enfrentarnos a este tipo de cosas . bearing in mind the vote we have today on the awful miller report and the old bus and coach directive i hope this be the last time we need concern ourselves with such issue bearing mind vote today awful miller report old bus coach directive hope last time need concern issues bearing mind vote today awful miller report old bus coach directive hope last time need concern issue
  5. e13f2f94923c6d145853b784c1e589ad when the albanian minority of a town such as that of tetovo sees coach loads of workers , ' ethnic macedonian ' workers , arriving from skopje , the only possible conclusion is that they are being treated differently . cuando la minoría albanesa de una ciudad como tetovo ve llegar autocares con trabajadores procedentes de skopje y que son trabajadores " de origen macedonio " , todo esto demuestra , sin duda , que su tratamiento es distinto . when the albanian minority of a town such as that of tetovo see coach loads of worker ethnic macedonian worker arrive from skopje the only possible conclusion be that they be bee treat differently albanian minority town tetovo sees coach loads workers ethnic macedonian workers arriving skopje possible conclusion treated differently albanian minority town tetovo see coach loads worker ethnic macedonian worker arrive skopje possible conclusion bee treat differently
  6. 07c33df3c35586fb7ddf6f9216eaaad4 you can imagine that in an era of coaches , tow barges and carrier pigeons , this caused quite a bit of delay . pueden imaginarse que eso ocasionaba muchos retrasos en una época de carruajes , barcos sirgados y palomas mensajeras . you can imagine that in an era of coach tow barge and carrier pigeon this cause quite-a-bit of delay can imagine era coaches tow barges carrier pigeons caused quite bit delay can imagine era coach tow barge carrier pigeon cause quite-a-bit delay
  7. eb88e33821f8d39fc4b26093dc9f1ba4 i am also thinking of medical reasons and of quite specific situations such as the requirements for minibuses and coaches which the rapporteur has also mentioned . también pienso en las razones médicas y en situaciones muy concretas , como los requisitos que deben cumplir los minibuses y los autobuses turísticos , por ejemplo , tal como ya ha comentado también la ponente . i be also think of medical reason and of quite specific situation such as the requirement for minibus and coach which the rapporteur have also mention also thinking medical reasons quite specific situations requirements minibuses coaches rapporteur also mentioned also think medical reason quite specific situation requirement minibus coach rapporteur also mention
  8. 8c87a3e2c0f5acabda4617c24569d7e5 a coach operator in glasgow is of the view that if the hughes proposals are fully implemented , mainland european coach operators may regard scotland as a destination too far . una empresa de autocares de glasgow es de la opinión de que si se aplicaran en su totalidad las propuestas hughes , los operadores de autocares del continente europeo podrían considerar escocia como un punto de destino demasiado apartado . a coach-operator in glasgow be of the view that if the hughes proposal be fully implement mainland european coach-operators may regard scotland as a destination too far coach operator glasgow view hughes proposals fully implemented mainland european coach operators may regard scotland destination far coach-operator glasgow view hughes proposal fully implement mainland european coach-operators may regard scotland destination far
  9. dedbbf52247a574ef30a51c180e9ff8a it is no longer the locomotive it once was , it is now the last coach in the train . ya no es la locomotora , como lo fue en otro tiempo , sino el último vagón de este tren . it be no-longer the locomotive it once be it be now the last coach in the train longer locomotive now last coach train no-longer locomotive now last coach train
  10. 5e07ea4ce22a70da636973c0a2adea4c the access provisions for buses and coaches as regards boarding by persons with reduced mobility will ensure that a larger proportion of our citizens use public transport . las disposiciones sobre el acceso a autobuses y autocares en lo que se refiere al acceso de personas con movilidad reducida , garantizarán que una proporción mayor de nuestros ciudadanos puedan utilizar el transporte público . the access provisions for bus and coach as regard board by person with reduce mobility will ensure that a larger proportion of our citizen use public-transport access provisions buses coaches regards boarding persons reduced mobility will ensure larger proportion citizens use public transport access provisions bus coach regard board person reduce mobility will ensure larger proportion citizen use public-transport
  11. 85728d2bb69d3c6f10dfe87d37b54edb mr president , mr hatzidakis ' report is on the dimensions of road vehicles , including motor coaches . señora presidenta , el informe del sr. hatzidakis hace referencia a la forma de los vehículos de transporte , entre ellos también los autocares . mr president mr hatzidakis report be on the dimension of road vehicle include motor coach mr president mr hatzidakis report dimensions road vehicles including motor coaches mr president mr hatzidakis report dimension road vehicle include motor coach
  12. db889e6535ed29a9eb292cc7ba9a4b72 as you know , pensioners and elderly people , who enjoy a spot of sightseeing and visiting the beautiful cities of europe when they are in good health , often travel by coach . usted sabe que en los autocares con frecuencia viajan personas mayores y pensionistas , a los que les gusta , si gozan de buena salud hacer un buen turismo , visitar las bellas ciudades de europa . as you know pensioner and elderly people who enjoy a spot of sightseeing and visit the beautiful city of europe when they be in good-health often travel-by coach know pensioners elderly people enjoy spot sightseeing visiting beautiful cities europe good health often travel coach know pensioner elderly people enjoy spot sightseeing visit beautiful city europe good-health often travel-by coach
  13. 07038ebc40884ffb114d5766b490b766 as i said just now , where they are still able to do so , a great many pensioners travel by bus or coach out of necessity or to go sightseeing . como ya he dicho antes , muchos pensionistas viajan en autobús y en autocar por necesidad o por diversión , si aún pueden hacerlo . as i say just-now where they be still able to-do so a great many pensioner travel-by bus or coach out-of-necessity or to go sightseeing said just now still able great many pensioners travel bus coach necessity go sightseeing say just-now still able to-do great many pensioner travel-by bus coach out-of-necessity go sightseeing
  14. 91fd40e1ce5e7bee7c1103cf9ee71e40 it is equally true to say that it was one of the first countries to fit speed limiters on coaches , for obvious reasons . también es cierto que fue uno de los primeros países que impuso limitadores de velocidad en los autobuses , por razones evidentes . it be equally true-to say that it be one of the first country to fit speed limiter on coach for obvious reason equally true say one first countries fit speed limiters coaches obvious reasons equally true-to say one first country fit speed limiter coach obvious reason
  15. 6a8987599db9f0ce9f36e1a365d6f22f changes to rest requirements and driving times will severely reduce the ability of schools and coach companies to offer trips abroad at an economically viable rate . los cambios de las condiciones de descanso y los tiempos de conducción reducirán enormemente la capacidad de las escuelas y las empresas de autocares para ofrecer viajes al extranjero a un precio viable . change to rest requirement and driving times will severely reduce the ability of school and coach company to offer trip abroad at an economically viable rate changes rest requirements driving times will severely reduce ability schools coach companies offer trips abroad economically viable rate change rest requirement driving times will severely reduce ability school coach company offer trip abroad economically viable rate
  16. f61214f0125cf19fb5c1b1c6eae9d590 so , we encourage people either to enter into honest , durable relationships , or we encourage them to enter into marriages of convenience which would drive a coach and horses through this directive and all of its intentions . así pues , o bien alentamos a las personas a que establezcan relaciones honestas y duraderas o las animamos a que celebren matrimonios de conveniencia que se saltarán a la torera esta directiva y todas sus buenas intenciones . so we encourage people either to enter into honest durable relationship or we encourage them to enter into marriage of convenience which would drive a coach-and-horses through this directive and all of its intention encourage people either enter honest durable relationships encourage enter marriages convenience drive coach horses directive intentions encourage people either enter honest durable relationship encourage enter marriage convenience drive coach-and-horses directive intention
  17. 380f7bfd55d9e13827c93cab8e8f1452 yet lives are still being needlessly lost because those rules do not apply to coach passengers . sin embargo , se siguen perdiendo numerosas vidas debido a que estas normas no se aplican a los pasajeros de autocares . yet live be still bee needlessly lose because those rule do not apply to coach passenger yet lives still needlessly lost rules apply coach passengers yet live still bee needlessly lose rule apply coach passenger
  18. 06f1bf09a87ed20a70c51e25bb08dec4 but what about international ferry journeys and international coach journeys ? pero ¿ qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar ? but what about international ferry journey and international coach journey international ferry journeys international coach journeys international ferry journey international coach journey
  19. f8f8237f3b8bcff34321845b4e12a94b the commission cannot support the rapporteur ’ s proposal to allow , despite everything , the installation of side-facing seats in coaches . la comisión no puede apoyar la propuesta del ponente de permitir , a pesar de todo , la instalación de asientos orientados hacia los lados en los autocares . the commission cannot support the rapporteur s proposal to allow despite everything the installation of side-facing seats in coach commission support rapporteur ’ s proposal allow despite everything installation sidefacing seats coaches commission support rapporteur s proposal allow despite everything installation side-facing seats coach
  20. 0d82d4e22639796077371805918eb895 i must remind you that when the directive of 20 november 2001 was drawn up as regards safety of buses and coaches , this issue had already been the subject of a debate . hay que recordar que ya se había debatido esta cuestión con ocasión de la elaboración de la directiva de 20 de noviembre de 2001 relativa a la seguridad de los autobuses y autocares . i must remind you that when the directive of 20 november 2001 be draw up as regard safety of bus and coach this issue have already be the subject of a debate must remind directive 20 november 2001 drawn regards safety buses coaches issue already subject debate must remind directive 20 november 2001 draw regard safety bus coach issue already subject debate
  21. e02bc271969f8b38deab206702672db3 we are talking about coaches , perhaps travelling at 90 kilometres per hour on motorways . estamos hablando de autocares , que pueden viajar a 90 kilómetros por hora en las autopistas . we be talk about coach perhaps travel at 90 kilometres-per-hour on motorway talking coaches perhaps travelling 90 kilometres per hour motorways talk coach perhaps travel 90 kilometres-per-hour motorway
  22. caf99613f3f1a03643b36ee928725bce if the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back , in a so-called cosy corner , do not have to wear one , it simply does not make sense . si la mayoría de las personas tienen que llevar cinturón en un autocar , pero los que están en la parte de atrás , en el denominado rincón intimo , no tienen que llevarlo , simplemente no tiene sentido . if the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back in a so-called cosy corner do not have to wear one it simply do not make-sense bulk people wear seatbelt coach back socalled cosy corner wear one simply make sense bulk people wear seatbelt coach back so-called cosy corner wear one simply make-sense
  23. 5ac6147ee29e717d67f91fb62d512430 furthermore , the data on m3-category coaches which belong to the classes iii or b , do not suggest any specific risk that would justify a total ban . además , la información sobre los autocares de la categoría m3 que pertenecen a las clases iii o b no revela ningún riesgo específico que justifique una prohibición total . furthermore the data on m3-category coach which belong-to the class iii or b do not suggest any specific risk that would justify a total ban furthermore data m3category coaches belong classes iii b suggest specific risk justify total ban furthermore data m3-category coach belong-to class iii b suggest specific risk justify total ban
  24. cb6a0d43331167f7f70892271c3df554 we are talking , in particular , about minibuses , coaches and light , medium and heavy-duty trucks . en concreto , estamos hablando de los minibuses , los autocares y los camiones ligeros , medianos y pesados . we be talk in-particular about minibus coach and light medium and heavy-duty truck talking particular minibuses coaches light medium heavyduty trucks talk in-particular minibus coach light medium heavy-duty truck
  25. 3c6fdb936227130d2171a7e538c423b1 finally , i want to remind the commissioner that we look forward to receiving similar rules for international rail , ferry and coach journeys soon . por último , quiero recordar al comisario que quedamos a la espera de recibir pronto normas similares para el transporte internacional de pasajeros por ferrocarril , transbordador y autocar . finally i want to remind the commissioner that we look-forward to receive similar rule for international rail ferry and coach journey soon finally want remind commissioner look forward receiving similar rules international rail ferry coach journeys soon finally want remind commissioner look-forward receive similar rule international rail ferry coach journey soon
  26. fba2ad34aec24279704ba2ddfc2d6377 therefore , coach and horses are being driven through the rule of law by the government that purports to supply the next commissioner for freedom , security and justice . por lo tanto , el gobierno que pretende proporcionar el próximo comisario de libertad , seguridad y justicia se está saltando a la torera el estado de derecho . therefore coach-and-horses be bee drive through the rule-of-law by the government that purport to supply the next commissioner for freedom security and justice therefore coach horses driven rule law government purports supply next commissioner freedom security justice therefore coach-and-horses bee drive rule-of-law government purport supply next commissioner freedom security justice
  27. e2558d1a995f6ea9321cdf0e6154f1f0 too many athletes and coaches either do not understand this or knowingly take the risk . demasiados atletas y entrenadores no lo comprenden o corren el riesgo a sabiendas . too many athlete and coach either do not understand this or knowingly take the risk many athletes coaches either understand knowingly take risk many athlete coach either understand knowingly take risk
  28. e7a8a310af615f66689dccbce2aed93a the coach has put his team together in consultation with the management , in the full knowledge that each member of that management was allowed to designate one player . el entrenador formó su equipo tras consultar con la dirección , sabiendo que cada miembro de la dirección podía elegir a un jugador . the coach have put his team together in consultation with the management in the full knowledge that each member of that management be allow to designate one player coach put team together consultation management full knowledge member management allowed designate one player coach put team together consultation management full knowledge member management allow designate one player
  29. 67155d14a21ae0f39085585386afec1e this communication approaches the question of passengers ’ rights in the road sector from the point of view of international coach services . en esta comunicación se aborda la cuestión de los derechos de los pasajeros en el sector del transporte por carretera desde la perspectiva de los servicios de transporte internacional de pasajeros en autocar . this communication approach the question of passenger right in the road sector from the point-of-view of international coach services communication approaches question passengers ’ rights road sector point view international coach services communication approach question passenger right road sector point-of-view international coach services
  30. cbf46101bb2ff8aed6e02530e5226d99 i welcome the committee ’ s proposals on bus and coach services , provided that we can differentiate between the leisure industry and the express-coach industry . aplaudo las propuestas de la comisión en materia de servicios de autobuses y autocares , siempre que podamos diferenciar entre el sector del ocio y el del transporte autocares de línea . i welcome the committee s proposal on bus and coach services provide that we can differentiate between the leisure industry and the express-coach industry welcome committee ’ s proposals bus coach services provided can differentiate leisure industry expresscoach industry welcome committee s proposal bus coach services provide can differentiate leisure industry express-coach industry
  31. 368e385b78ce73d0601c4727b31e2c65 this extension primarily concerns coaches . la ampliación se refiere primordialmente a los autocares . this extension primarily concern coach extension primarily concerns coaches extension primarily concern coach
  32. 0e92d649b150f0be0d049e2ac7c1080c in view of the fact that scotland will not be playing in the world cup , bertie vogts should probably be sacked from his job as coach . en vista del hecho de que escocia no jugará en la copa del mundo , probablemente se debería despedir a bertie vogts de su trabajo como entrenador . in view of the fact that scotland will not be play in the world-cup bertie vogts should probably be sack from his job as coach view fact scotland will playing world cup bertie vogts probably sacked job coach view fact scotland will play world-cup bertie vogts probably sack job coach
  33. daa178d7d09c5a76719e9aba1a1bcf42 for the commission ’ s part , at least , there will be no european standards for hotels , inns or coaches . en lo que respecta a la comisión , al menos , no se establecerán normas para los hoteles , pensiones o autocares . for the commission s part at-least there will be no european standard for hotel inn or coach commission ’ s part least will european standards hotels inns coaches commission s part at-least will european standard hotel inn coach
  34. 9553e204cac0b224291ab415fd4b20c3 if robert mugabe is metamorphosed into the coach of the zimbabwean bobsleigh team , he should not be allowed to travel to turin . si robert mugabe sufre una metamorfosis y se convierte en entrenador del equipo de bobsleigh de zimbabue , no habría que permitirle viajar a turín . if robert mugabe be metamorphose into the coach of the zimbabwean bobsleigh team he should not be allow to travel-to turin robert mugabe metamorphosed coach zimbabwean bobsleigh team allowed travel turin robert mugabe metamorphose coach zimbabwean bobsleigh team allow travel-to turin
  35. 6ec62a416f16696593ba1a53419543a9 bus and coach owners will not be satisfied with the result of the conciliation . los propietarios de autobuses y autocares no estarán satisfechos con el resultado de la conciliación . bus and coach owner will not be satisfy with the result of the conciliation bus coach owners will satisfied result conciliation bus coach owner will satisfy result conciliation
  36. d361661f449303f5b497b219e7f4ebed it will become more difficult to organise bus and coach journeys in the same way as at present , when drivers may make themselves available for more than six days in a row . resultará más difícil organizar viajes en autobús y autocar del mismo modo que ahora , cuando los conductores pueden ofrecer sus servicios durante más de seis días consecutivos . it will become more difficult to organise bus and coach journey in the same way as at-present when driver may make themselves available for more-than six days in a row will become difficult organise bus coach journeys way present drivers may make available six days row will become difficult organise bus coach journey way at-present driver may make available more-than six days row
  37. b1bbca550d4477f35a85b8d9ddabd54f should buses and coaches be the first category to be charged ? ¿ deben ser los autocares y autobuses la primera categoría que tenga que pagar ? should bus and coach be the first category to be charge buses coaches first category charged bus coach first category charge
  38. bf40ecddb88dc8bb72c5ea8865d3b91b 500 million europeans travelled by coach in 2005 , many of them elderly people . quinientos millones de europeos viajaron en autocar en 2005 , muchos de ellos personas de edad avanzada . 500 million european travel by coach in 2005 many of them elderly people 500 million europeans travelled coach 2005 many elderly people 500 million european travel coach 2005 many elderly people
  39. 7a0da84a0497ac628c7d791d5a995c36 it is far too detailed in places , and particularly the options for coach travel spread over several days are too restrictive . es demasiado detallada en algunos aspectos y particularmente las opciones para los viajes en autocar de varios días de duración son demasiado restrictivas . it be far too detail in place and particularly the option for coach travel spread-over several days be too restrictive far detailed places particularly options coach travel spread several days restrictive far detail place particularly option coach travel spread-over several days restrictive
  40. 653bd4e39abf6be579df77495145c5ec this means an exhausting two and a half hour coach trip . esto conlleva un viaje agotador en autocar de dos horas y media . this mean an exhausting two and a half-hour coach trip means exhausting two half hour coach trip mean exhausting two half-hour coach trip
  41. d10f29af0ee1788982ca79360ff5b4da a year ago , a group of people who are commonly termed ‘ mad ’ came here to strasbourg from rome in a coach , together with mental health workers and family members . hace un año vino aquí , a estrasburgo , un grupo de los llamados « locos » , llegados de roma en autocar con asistentes sociales y familiares . a year ago a group of people who be commonly term mad come here to strasbourg from rome in a coach together-with mental-health worker and family member year ago group people commonly termed ‘ mad ’ came strasbourg rome coach together mental health workers family members year ago group people commonly term mad come strasbourg rome coach together-with mental-health worker family member
  42. b696dfb56bd7119ddf5aff6743d03e72 i agree fully with mr hatzidakis that the stabilisation and association agreement helps us to coach the country towards european standards as regards electoral reform . estoy totalmente de acuerdo con el señor hatzidakis en que el acuerdo de estabilización y asociación ayuda a preparar al país para cumplir las normas europeas en lo que se refiere a la reforma electoral . i agree fully with mr hatzidakis that the stabilisation and association agreement help us to coach the country towards european standard as regard electoral reform agree fully mr hatzidakis stabilisation association agreement helps us coach country towards european standards regards electoral reform agree fully mr hatzidakis stabilisation association agreement help us coach country towards european standard regard electoral reform
  43. f83fb7a637e77e058ced6c41b821639e that is why one of my demands is further legislation on bus and coach travel , similar to that for air travel . esa es la razón por la que una de mis exigencias es más legislación con respecto a los desplazamientos en autobús o autocar , similar a la existente para el transporte aéreo . that be why one of my demand be further legislation on bus and coach travel similar to-that for air-travel one demands legislation bus coach travel similar air travel one demand legislation bus coach travel similar to-that air-travel
  44. b6c781d4051464c7ae6c8f7abfa9b9db sports injuries occur quite often under the supervision of coaches and during free-time activities . las lesiones deportivas se producen a menudo cuando se está bajo la supervisión de un entrenador y durante actividades de tiempo libre . sport injury occur quite often under the supervision of coach and during free-time activity sports injuries occur quite often supervision coaches freetime activities sport injury occur quite often supervision coach free-time activity
  45. 4b742d9d7889451f38007832cdb175c3 furthermore , the introduction of this framework directive will also benefit safety , partly because this is likely to accelerate the entry into effect of a number of safety measures for buses and coaches . además , la introducción de esta directiva marco será también beneficiosa para la seguridad , en parte porque es probable que acelere la entrada en vigor de otra serie de medidas de seguridad para autobuses y autocares . furthermore the introduction of this framework directive will also benefit safety partly because this be likely to accelerate the entry into effect of a number of safety measure for bus and coach furthermore introduction framework directive will also benefit safety partly likely accelerate entry effect number safety measures buses coaches furthermore introduction framework directive will also benefit safety partly likely accelerate entry effect number safety measure bus coach
  46. 302d21d366aa44b0a44dd8176fe8336b rapid passenger transport can also compete with local airlines and coach services . el transporte rápido de viajeros también puede competir con los servicios de autobuses y líneas aéreas locales . rapid passenger transport can also compete with local airline and coach services rapid passenger transport can also compete local airlines coach services rapid passenger transport can also compete local airline coach services
  47. 5f3921ebb244767202581918320ec4e9 with regard to passengers ' rights , we have , thanks to parliament , begun to introduce rights for passengers with reduced mobility in all modes of transport , particularly by coach and by sea . con respecto a los derechos de los pasajeros , gracias al parlamento empezamos a introducir derechos de los pasajeros con movilidad reducida en todos los medios de transporte , en particular el autocar y el barco . with regard to passenger right we have thanks to parliament begin to introduce right for passenger with reduced mobility in-all mode of transport particularly by coach and by sea regard passengers rights thanks parliament begun introduce rights passengers reduced mobility modes transport particularly coach sea regard passenger right thanks parliament begin introduce right passenger reduced mobility in-all mode transport particularly coach sea
  48. a8a9ebd607ba2833848c884e70001f51 the second aspect i would like to point out is the role of sports clubs and the impact of sports coaches on the development of young people . el segundo aspecto que desearía señalar es la función de los clubes deportivos y la repercusión de los entrenadores en el desarrollo de los jóvenes . the second aspect i would like to point-out be the role of sport club and the impact of sport coach on the development of young people second aspect like point role sports clubs impact sports coaches development young people second aspect like point-out role sport club impact sport coach development young people
  49. 8d7e62b9895813e39af66ff109becfac it is not only sporting achievements that are important but also health and educational work with young people , to which coaches in clubs should also devote a great deal of attention . no sólo los logros deportivos revisten importancia sino , asimismo , la salud y el trabajo educativo con los jóvenes , a quienes los entrenadores de los clubes deberían prestar gran atención . it be not only sport achievement that be important but also health and educational work with young people to which coach in club should also devote a-great-deal of attention sporting achievements important also health educational work young people coaches clubs also devote great deal attention sport achievement important also health educational work young people coach club also devote a-great-deal attention
  50. 74a2c374b9ae8538f88b834c2fbfdb6e as to passenger rights , this issue could be dealt with conclusively if we were to focus in more detail on the rights of passengers in international coach travel as well . con respecto a los derechos de los pasajeros , este tema se podría abordar de forma concluyente , si nos concentrásemos en más detalle en los derechos de los pasajeros en los desplazamientos internacionales en autocar también . as to passenger right this issue could be deal with conclusively if we be to focus in more detail on the right of passenger in international coach travel as-well passenger rights issue dealt conclusively focus detail rights passengers international coach travel well passenger right issue deal conclusively focus detail right passenger international coach travel as-well
  51. 58a04690226d0aa6fb26fa3b391f1785 russia and ukraine have expressed concerns regarding the issue of visas to drivers , including coach drivers , and to couriers . rusia y ucrania han manifestado su preocupación en relación con la cuestión de los visados que se conceden a los conductores , especialmente a los conductores de autobuses y a los de los servicios de mensajería . russia and ukraine have express concern regard the issue of visa to driver include coach driver and to courier russia ukraine expressed concerns regarding issue visas drivers including coach drivers couriers russia ukraine express concern regard issue visa driver include coach driver courier
  52. 4ac2aa14617aa1cf5b612ed06ebe69fe as top italian football coach giovanni trapattoni would probably put it , ' belts off , bottles empty , shoes off ! ' como hubiera dicho el célebre entrenador italiano de fútbol giovanni trapattoni , " ¡ fuera los cinturones , vacíen las botellas , quítense los zapatos ! " as top italian football-coach giovanni trapattoni would probably put it belt off bottle empty shoes off top italian football coach giovanni trapattoni probably put belts bottles empty shoes top italian football-coach giovanni trapattoni probably put belt bottle empty shoes
  53. 9098dc7587581cb48e0be079d9073caf two amendments regarding the 12-day derogation in relation to the rest period of coach drivers for international passenger transport were also submitted in the tran committee . en la comisión de transportes y turismo también se presentaron dos enmiendas relativas a la exención de 12 días con respecto al período de descanso para los conductores de autobuses en el caso del transporte internacional de pasajeros . two amendment regard the 12-day derogation in relation to the rest-period of coach driver for international passenger transport be also submit in the tran committee two amendments regarding 12day derogation relation rest period coach drivers international passenger transport also submitted tran committee two amendment regard 12-day derogation relation rest-period coach driver international passenger transport also submit tran committee
  54. 093a0412981d97dda1568ead3dcd9552 with regard to access to the market for coach and bus services , i believe that we ought finally to make the internal market a reality , step by step . con respecto al acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses , creo que finalmente debemos hacer del mercado interior una realidad , paso a paso . with regard to access to the market for coach and bus services i believe that we ought finally to make the internal market a reality step-by-step regard access market coach bus services believe finally make internal market reality step step regard access market coach bus services believe finally make internal market reality step-by-step
  55. 68170960cac3a9c2c4d274805471870a we need the 12-day rule for occasional cross-border coach services . necesitamos la norma de los 12 días para los servicios de autocar transfronterizos esporádicos . we need the 12-day rule for occasional cross-border coach services need 12day rule occasional crossborder coach services need 12-day rule occasional cross-border coach services
  56. 4a181de096eb8b17c3d0b3770c77b666 fourthly , to making coach tourism more attractive , because 12-day tours will be guaranteed once more . cuarto , para hacer más atractivo el turismo en autocar , ya que volverán a estar garantizados los viajes de 12 días . fourthly to make coach tourism more attractive because 12-day tours will be guarantee once-more fourthly making coach tourism attractive 12day tours will guaranteed fourthly make coach tourism attractive 12-day tours will guarantee once-more
  57. 1eaf0d3c7d04586e19bd11dcf7510a4d a good balance has been achieved , taking into account the specific features of the coach sector . se ha logrado un buen equilibrio , teniendo en cuenta las características específicas del sector del autobús . a good balance has-been achieve take into account the specific feature of the coach sector good balance achieved taking account specific features coach sector good balance has-been achieve take account specific feature coach sector
  58. cf4a69fe0b7043faef3f5eb7d73c225f at the same time , though , we need as much firmness as possible , especially in combating practices such as the existence of rogue coach operators , who are frankly wrecking the market . pero al mismo tiempo , necesitamos la mayor firmeza posible , sobre todo para luchar contra las prácticas como la existencia de operadores aprovechados , que francamente están destrozando el mercado . at-the-same-time though we need as much firmness as possible especially in combat practice such as the existence of rogue coach-operators who be frankly wreck the market time though need much firmness possible especially combating practices existence rogue coach operators frankly wrecking market at-the-same-time though need much firmness possible especially combat practice existence rogue coach-operators frankly wreck market
  59. b1b4b60a03b35585bd68534bf44da0f0 this is why i would like to offer my particularly enthusiastic support to mr piecyk 's report , in order to be able to discuss the issue of bus and coach transport and to vote in june . por eso quiero ofrecer mi apoyo especialmente entusiasta al informe del señor piecyk , a fin de poder debatir el tema del transporte por autobús y autocar y proceder a su votación en junio . this be why i would like to offer my particularly enthusiastic support to mr piecyk 's report in-order to be able to discuss the issue of bus and coach transport and to vote-in june like offer particularly enthusiastic support mr piecyk s report order able discuss issue bus coach transport vote june like offer particularly enthusiastic support mr piecyk 's report in-order able discuss issue bus coach transport vote-in june
  60. c4e51cd3dde2636b831b47f74dd8e1c6 6 . international carriage of passengers by coach and bus ( recast ) ( 6 . - acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses ( refundición ) ( 6 international carriage of passenger by coach and bus recast 6 international carriage passengers coach bus recast 6 international carriage passenger coach bus recast
  61. b6860fe9f73d94f98e8bc91040a9a134 international carriage of passengers by coach and bus ( recast ) ( acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses ( versión refundida ) ( international carriage of passenger by coach and bus recast international carriage passengers coach bus recast international carriage passenger coach bus recast
  62. f30e100771d5253811a2d13d1cd5f150 its main objective is to simplify legal provisions concerning the provision of bus and coach services . su principal objetivo es simplificar las disposiciones jurídicas relativas a la prestación de servicios de autobuses y autocares . its main objective be to simplify legal provisions concern the provision of bus and coach services main objective simplify legal provisions concerning provision bus coach services main objective simplify legal provisions concern provision bus coach services
  63. 2a8733972bad4374783ae04526161d0c the matter of transit journeys by coach and bus has been dealt with well too . el tema de los viajes de tránsito realizados en autocar y autobús ya se ha tratado extensamente . the matter of transit journey by coach and bus has-been deal with well too matter transit journeys coach bus dealt well matter transit journey coach bus has-been deal well
  64. 3eb3cf14eb3c0d6d643b82a9e5eef610 will this mean that we can finally hope for a real road transport market for coach and bus services that is open and competitive and that guarantees the most stringent conditions in terms of road safety ? ¿ quiere esto decir que al fin podremos contar con un auténtico mercado del trasporte rodado por autocar y autobús que sea abierto y competitivo y que garantice el cumplimiento de las condiciones más estrictas de seguridad viaria ? will this mean that we can finally hope for a real road transport market for coach and bus services that be open and competitive and that guarantee the most stringent conditions in terms of road safety will mean can finally hope real road transport market coach bus services open competitive guarantees stringent conditions terms road safety will mean can finally hope real road transport market coach bus services open competitive guarantee stringent conditions terms road safety
  65. 11f717629fa3469217573bd9c252f3e7 i also support and recommend the suggestion that , in the future , crs should consider the possibility to introduce regular coach services into the systems as well . también apoyo y recomiendo que , en el futuro , los sir estudien la posibilidad de introducir servicios regulares de formación también en los sistemas . i also support and recommend the suggestion that in the future cr should consider the possibility to introduce regular coach services into the system as-well also support recommend suggestion future crs consider possibility introduce regular coach services systems well also support recommend suggestion future cr consider possibility introduce regular coach services system as-well
  66. ade06cfe27bc93f29b7de2419df9f593 however , what arrangements would pertain when children travel by train , coach or other means of public transport ? sin embargo , ¿ qué planes se siguen cuando los niños viajan en autobús o en otros medios de transporte público ? however what arrangement would pertain when children travel-by train coach or other means of public-transport however arrangements pertain children travel train coach means public transport however arrangement pertain children travel-by train coach means public-transport
  67. 38f2ba09f533318a45f87c9a4b26f5f0 i would also recommend the compulsory vetting of persons applying to work as teachers , coaches and youth supervisors for past sex offences . recomendaría también que se les prohibiese a quienes en el pasado hayan cometido delitos de estas características el acceso a empleos como profesores , entrenadores y supervisores de jóvenes . i would also recommend the compulsory vetting of person apply to work as teacher coach and youth supervisor for past sex offence also recommend compulsory vetting persons applying work teachers coaches youth supervisors past sex offences also recommend compulsory vetting person apply work teacher coach youth supervisor past sex offence
  68. 66672888eaddc11eb8ce2d3a9d5b226d mr wiersma also said that there is no place in the eu for an islamist turkey ; however , 20 years ago turkish islamists blew up coaches in bulgaria , carrying women and children . el señor wiersma también dijo que no hay sitio en la unión europea para una turquía islamista ; sin embargo , hace 20 años los islamistas turcos volaron autobuses con mujeres y niños en bulgaria . mr wiersma also say that there be no place in the eu for an islamist turkey however 20 years ago turkish islamist blow up coach in bulgaria carry women and children mr wiersma also said place eu islamist turkey however 20 years ago turkish islamists blew coaches bulgaria carrying women children mr wiersma also say place eu islamist turkey however 20 years ago turkish islamist blow coach bulgaria carry women children
  69. ee2044d02677e0cdc86ea1160e471358 i have written to commissioner mccreevy on this subject and it drives a coach and horses through articles 6 and 7 of his own human rights act . he escrito al comisario mccreevy informándole sobre este asunto que se salta a la torera los artículos 6 y 7 de su propia ley de los derechos humanos . i have write to commissioner mccreevy on this subject and it drive a coach-and-horses through article 6 and 7 of his own human right act written commissioner mccreevy subject drives coach horses articles 6 7 human rights act write commissioner mccreevy subject drive coach-and-horses article 6 7 human right act
  70. 766916732cd6b1639c5bb4d8afa9c1e0 i should also like to thank the council and the commission for supporting us in the end on the reintroduction of the 12-day rule for buses and coaches . quisiera agradecer asimismo al consejo y la comisión por darnos su apoyo al final en el tema de la reintroducción de la norma de los doce días para autobuses y autocares . i should also like to thank the council and the commission for support us in-the-end-on the reintroduction of the 12-day rule for bus and coach also like thank council commission supporting us end reintroduction 12day rule buses coaches also like thank council commission support us in-the-end-on reintroduction 12-day rule bus coach
  71. d9d6d495cde3a5e48eefb8358bd68aa4 this is a great success for us , for bus and coach companies and for passengers , and so i am much obliged to the council and the commission . es un gran éxito para nosotros , para las empresas de autobuses y autocares y para los viajeros , por lo que se lo agradezco mucho al consejo y a la comisión . this be a great success for us for bus and coach company and for passenger and-so i be much oblige to the council and the commission great success us bus coach companies passengers much obliged council commission great success us bus coach company passenger and-so much oblige council commission
  72. 2cb9055eddcf07c1e990849c56c2021c i would like to make a similar point about international coach transport too . quisiera hacer también una observación similar por lo que respecta al transporte internacional en autocar . i would like to make a similar point about international coach transport too like make similar point international coach transport like make similar point international coach transport
  73. 030b7ac59c34118caada2e23b62bb055 i very much welcome the introduction of the revised 12-day rule for organised cross-border coach journeys . acojo con gran satisfacción la introducción de la norma revisada de los 12 días para los viajes organizados transfronterizos en autocar . i very-much welcome the introduction of the revise 12-day rule for organised cross-border coach journey much welcome introduction revised 12day rule organised crossborder coach journeys very-much welcome introduction revise 12-day rule organised cross-border coach journey
  74. 7d2c4be9c3e191f3a3b9c9aea11fabe8 this will benefit holidaymakers and bus and coach companies alike , without compromising safety . esto beneficiará a los turistas y a las empresas de autobuses y autocares por igual , sin poner en peligro la seguridad . this will benefit holidaymaker and bus and coach company alike without compromising safety will benefit holidaymakers bus coach companies alike without compromising safety will benefit holidaymaker bus coach company alike without compromising safety
  75. a8bc9db65c54f77ecd0154b590a69202 rights of passengers when travelling by sea and inland waterway - rights of passengers in bus and coach transport ( debate ) derechos de los pasajeros que viajan por mar o por vías navegables - derechos de los viajeros de autobús y autocar ( debate ) right of passenger when travel by sea and inland waterway right of passenger in bus and coach transport debate rights passengers travelling sea inland waterway rights passengers bus coach transport debate right passenger travel sea inland waterway right passenger bus coach transport debate
  76. 3823c123023f0c2d251d0d1e3c9fce1d rail and air transport have their own characteristics and the same applies to bus and coach transport and transport by sea and inland waterway . el transporte aéreo y por ferrocarril tiene sus propias características y lo mismo ocurre con el transporte en autobús y autocar , y el transporte por mar y por vías navegables . rail and air-transport have their own characteristic and the same apply to bus and coach transport and transport by sea and inland waterway rail air transport characteristics applies bus coach transport transport sea inland waterway rail air-transport characteristic apply bus coach transport transport sea inland waterway
  77. 1692def6f304eb79ac593566e745a2ee the liability of bus or coach companies vis-à-vis passengers in the event of death or injury represents another essential element of the proposal . la responsabilidad de las empresas de autobuses y autocares frente a los pasajeros en caso de fallecimiento o lesiones representa otro elemento esencial de la propuesta . the liability of bus or coach company vis-a-vis passenger in the event of death or injury represent another essential element of the proposal liability bus coach companies visàvis passengers event death injury represents another essential element proposal liability bus coach company vis-a-vis passenger event death injury represent another essential element proposal
  78. 18a7cd4759637b61aed118549c85669d secondly , the bus or coach company is not deemed solely liable for compensation for damages and its right to claim compensation from third parties is not questioned . en segundo lugar , la empresa de autobuses o autocares no es la única responsable de la compensación por daños y su derecho a reclamar una compensación a terceras partes no se cuestiona . secondly the bus or coach company be not deem solely liable for compensation for damages and its right to claim compensation from third party be not question secondly bus coach company deemed solely liable compensation damages right claim compensation third parties questioned secondly bus coach company deem solely liable compensation damages right claim compensation third party question
  79. a95e76cdd34866b3b07a04211c773056 as regards the rights of bus and coach passengers , i should like to point out that there are real differences between intercity and urban buses that must be taken into account . con respecto a los derechos de los pasajeros de autobús y autocar , me gustaría señalar que existen diferencias reales entre los autobuses interurbanos y urbanos que debemos tener en cuenta . as regard the right of bus and coach passenger i should like to point-out that there be real difference between intercity and urban bus that must be take into account regards rights bus coach passengers like point real differences intercity urban buses must taken account regard right bus coach passenger like point-out real difference intercity urban bus must take account
  80. a3bbaa916a01c6feeb69478d44d3dba4 therefore , my group is of the opinion that we are right to call for reasonable passenger rights in intercity bus and coach transport , but that urban and suburban buses operate under completely different conditions . por lo tanto , mi grupo opina que tenemos motivos para pedir unos derechos razonables para los pasajeros del transporte interurbano en autobús o autocar , pero que los autobuses urbanos y suburbanos operan en condiciones completamente distintas . therefore my group be of the opinion that we be right to call-for reasonable passenger right in intercity bus and coach transport but that urban and suburban bus operate under completely different conditions therefore group opinion right call reasonable passenger rights intercity bus coach transport urban suburban buses operate completely different conditions therefore group opinion right call-for reasonable passenger right intercity bus coach transport urban suburban bus operate completely different conditions
  81. 3849cb555130aabedf5e32a0dbe5e7c6 in an age when we are encouraging people to travel by public transport , it is so important that we add coaches and buses , as mr albertini has , to this field . en unos tiempos en los que animamos a las personas para que utilicen el transporte público , es muy importante que incluyamos los autocares y autobuses , como ha hecho el señor albertini , en este ámbito . in an age when we be encouraging people to travel-by public-transport it be so important that we add coach and bus as mr albertini have to this field age encouraging people travel public transport important add coaches buses mr albertini field age encouraging people travel-by public-transport important add coach bus mr albertini field
  82. 699c21d79ed78f961b2b237f17cf6fa3 in some of our member states a regional coach journey can take up to six hours , which is longer than an international coach journey from , say , london to brussels or paris . en algunos de nuestros estados miembros un viaje regional en autobús puede durar hasta seis horas , que es más que un viaje internacional en autobús desde londres , por ejemplo , hasta bruselas o parís . in some of our member state a regional coach journey can take-up-to six hours which be longer than an international coach journey from say london to brussels or paris member states regional coach journey can take six hours longer international coach journey say london brussels paris member state regional coach journey can take-up-to six hours longer international coach journey say london brussels paris
  83. 2c43adfe0e86a92465b83646f85c9a75 my second point is that we should include as much as possible when it comes to bus and coach transport . mi segundo comentario es que deberíamos incluir todo lo que sea posible , por lo que respecta al transporte en autobús y autocar . my second point be that we should include as-much-as-possible when it come to bus and coach transport second point include much possible comes bus coach transport second point include as-much-as-possible come bus coach transport
  84. b1ca0524163a5733e24ad674cfff2f96 the report provides a very balanced clarification of the rights of passengers and of all modes of transport , including in bus and coach transport , and clearly addresses all the relevant issues . el informe ofrece una aclaración muy equilibrada de los derechos de los pasajeros y de todos los modos de transporte , incluyendo el transporte en autobús y autocar , y aborda claramente todas las cuestiones relevantes . the report provide a very balanced clarification of the right of passenger and of all mode of transport include in bus and coach transport and clearly address all the relevant issue report provides balanced clarification rights passengers modes transport including bus coach transport clearly addresses relevant issues report provide balanced clarification right passenger mode transport include bus coach transport clearly address relevant issue
  85. e000612d9796d6fc2d1ec826a169fdcc the place for information on passenger rights is at the ticket counters themselves , or on board the buses , coaches , aeroplanes and similar modes of transport themselves . el lugar para la información sobre los derechos de los pasajeros es en las propias taquillas o a bordo de los autobuses , autocares , aviones y modos de transporte similares . the place for information on passenger right be at the ticket counter themselves or on-board the bus coach aeroplane and similar mode of transport themselves place information passenger rights ticket counters board buses coaches aeroplanes similar modes transport place information passenger right ticket counter on-board bus coach aeroplane similar mode transport
  86. 594937d834c67cd7779dc23428144330 in the case of bus and coach transport , this report recognises the need for additional measures for disabled persons and persons with reduced mobility . en el caso del transporte de autobús y autocar , este informe reconoce la necesidad de medidas adicionales para las personas con discapacidad y con movilidad reducida . in the case of bus and coach transport this report recognise the need for additional measure for disabled person and person with reduced mobility case bus coach transport report recognises need additional measures disabled persons persons reduced mobility case bus coach transport report recognise need additional measure disabled person person reduced mobility
  87. 706a16196bdecdbaa87b71c8ebae6d98 common rules for access to the international market for coach and bus services ( recast ) ( acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses ( versión refundida ) ( common rule for access to the international market for coach and bus services recast common rules access international market coach bus services recast common rule access international market coach bus services recast
  88. d4d5bb4f5d23e1ec7b8628c28d66db1f rights of passengers in bus and coach transport ( derechos de los viajeros de autobús y autocar ( right of passenger in bus and coach transport rights passengers bus coach transport right passenger bus coach transport
  89. 289d1c8df37b77df41e1cc5102a94fb4 council ( ec ) regulations no 11 / 98 and no 12 / 98 led to the creation of the single market for the international carriage of passengers by bus and coach . los reglamentos ( ce ) nº 11 / 98 y ( ce ) nº 12 / 98 del consejo originaron la creación de un mercado único para el transporte internacional de viajeros en autobús o autocar . council ec regulation no 11 98 and no 12 98 lead to the creation of the single market for the international carriage of passenger by bus and coach council ec regulations 11 98 12 98 led creation single market international carriage passengers bus coach council ec regulation 11 98 12 98 lead creation single market international carriage passenger bus coach
  90. ed2bab9695567dddd656c19ebf49c978 unlike passengers who choose other modes of transport , bus and coach users remain unprotected because of a gap in community legislation . a diferencia de los viajeros que eligen otros modos de transporte , los usuarios del autobús y del autocar siguen desprotegidos debido a un vacío en la legislación comunitaria . unlike passenger who choose other mode of transport bus and coach user remain unprotect because of a gap in community legislation unlike passengers choose modes transport bus coach users remain unprotected gap community legislation unlike passenger choose mode transport bus coach user remain unprotect gap community legislation
  91. fded4a482e807bfeccb14ba2f161a9c0 unlike the rail and aviation sectors , the bus and coach industry consists of a significant number of small and medium enterprises with limited resources . a diferencia del sector ferroviario y de la aviación , la industria del autobús y del autocar consiste en una cantidad importante de pequeñas y medianas empresas con recursos limitados . unlike the rail and aviation sector the bus and coach industry consist of a significant number of small and medium enterprise with limited resource unlike rail aviation sectors bus coach industry consists significant number small medium enterprises limited resources unlike rail aviation sector bus coach industry consist significant number small medium enterprise limited resource
  92. 203ba994b900fd0f5f11322e291cf704 bus and coach passengers should enjoy rights similar to those of rail and air passengers . los viajeros de autobús y autocar deberían disfrutar de los mismos derechos que los que viajan en tren o en avión . bus and coach passenger should enjoy right similar to those of rail and air passenger bus coach passengers enjoy rights similar rail air passengers bus coach passenger enjoy right similar rail air passenger
  93. 3382c1b20ec24c27ef672e3d343a5d0c mr albertini 's report aims to help create the conditions for a clearer framework on the use and operation of bus and coach transport . el informe del señor albertini pretende ayudar a crear las condiciones para un marco más claro en el uso y funcionamiento del transporte en autobús y autocar . mr albertini 's report aim to help create the conditions for a clearer framework on the use and operation of bus and coach transport mr albertini s report aims help create conditions clearer framework use operation bus coach transport mr albertini 's report aim help create conditions clearer framework use operation bus coach transport
  94. 7f815e349f722fbad4d3e99352117c74 however , the liberal group appears to be trying to drive a coach and horses through this agreement . sin embargo , el grupo liberal parece que está intentando poner este acuerdo a los pies de los caballos . however the liberal group appear to be try to drive a coach-and-horses through this agreement however liberal group appears trying drive coach horses agreement however liberal group appear try drive coach-and-horses agreement
  95. fe7ef7360b5fb1c25f866117c31bd943 i will do this not only in the field of air transport but also in maritime , rail and bus and coach transport . lo haré no sólo en el terreno del transporte aéreo , sino también en el del transporte marítimo , ferroviario y de autobuses . i will do this not only in the field of air-transport but also in maritime rail and bus and coach transport will field air transport also maritime rail bus coach transport will field air-transport also maritime rail bus coach transport
  96. 3d7108786ec906c60768c53bfdb210f7 we , and the commission , created the conditions for a negative image of the polish plumber ; let us not create a negative image of the korean coach builder . nosotros y la comisión provocamos las condiciones de una imagen negativa del fontanero polaco , no permita que acabemos creando una imagen negativa del carrocero coreano . we and the commission create the conditions for a negative image of the polish plumber let us not create a negative image of the korean coach builder commission created conditions negative image polish plumber let us create negative image korean coach builder commission create conditions negative image polish plumber let us create negative image korean coach builder
  97. 3ea7e0c1bc21e570969b3047ff8fb663 if players fail to score , their coach does not go and widen the goal , but instead sees to it that they play better . si los jugadores fallan al marcar , su entrenador no va y ensancha la portería , sino que ve si los jugadores pueden hacerlo mejor . if player fail to score their coach do not go and widen the goal but instead see to-it that they play better players fail score coach go widen goal instead sees play better player fail score coach go widen goal instead see to-it play better
  98. 39fa97e8f2f9d5c1dd220a0aa727e75e rights of passengers in bus and coach transport - rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( debate ) derechos de los viajeros de autobús y autocar - derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables ( debate ) right of passenger in bus and coach transport right of passenger when travel by sea and inland waterway debate rights passengers bus coach transport rights passengers travelling sea inland waterway debate right passenger bus coach transport right passenger travel sea inland waterway debate
  99. f1afdd9a593fe5e6d3cca05bb2f70d17 a strong vote by the plenary in favour of a high level of protection for bus and coach passengers would be a good sign . una amplia mayoría en la votación a favor de un alto nivel de protección para los pasajeros de autobuses y autocares sería una señal positiva . a strong vote by the plenary in favour of a high-level of protection for bus and coach passenger would-be a good sign strong vote plenary favour high level protection bus coach passengers good sign strong vote plenary favour high-level protection bus coach passenger would-be good sign
  100. 02369fb9ef81489c4f0b8a51b856cc65 however , the failure as yet to agree a formula on bus and coach travel is disappointing , but we will carry on trying in the intermediate period to have an agreement . sin embargo , la falta de un acuerdo sobre los viajes en autobús y autocar resulta decepcionante , pero seguiremos intentando entretanto llegar a un acuerdo . however the failure as-yet to agree a formula on bus and coach travel be disappointing but we will carry-on try in the intermediate period to have an agreement however failure yet agree formula bus coach travel disappointing will carry trying intermediate period agreement however failure as-yet agree formula bus coach travel disappointing will carry-on try intermediate period agreement
  101. 554ac84a2f800280793e47fc501ba439 clearly , it would be nonsensical and unfair to have passenger rights in other modes of transport but not buses and coaches . no tendría sentido y sería injusto que los pasajeros de otros medios de transporte tengan derechos , y los pasajeros que viajan en autobuses y autocares no los tengan . clearly it would-be nonsensical and unfair to have passenger right in other mode of transport but not bus and coach clearly nonsensical unfair passenger rights modes transport buses coaches clearly would-be nonsensical unfair passenger right mode transport bus coach
  102. 72bab44c66f88f918639feaf8101f971 therefore , an agreement or deal which does not include buses and coaches is a pretty worthless and incomplete deal . por consiguiente , un acuerdo que no incluya los autobuses y autocares resultaría inútil e incompleto . therefore an agreement or deal which do not include bus and coach be a pretty worthless and incomplete deal therefore agreement deal include buses coaches pretty worthless incomplete deal therefore agreement deal include bus coach pretty worthless incomplete deal
  103. 51accb1beac27967f0ae7630a42e6cb6 we cannot accept the exclusion of the vast majority of bus and coach services from the scope of this regulation . no podemos aceptar la exclusión de la gran mayoría de los servicios de transporte por autobús y autocar del ámbito de aplicación de este reglamento . we cannot accept the exclusion of the vast majority of bus and coach services from the scope of this regulation accept exclusion vast majority bus coach services scope regulation accept exclusion vast majority bus coach services scope regulation
  104. 4a7956616b82beb002856d6061a55e19 it is simply a logical conclusion for us to move from air and rail transport to passengers ' rights on ships , buses and coaches . pasa de los derechos de los pasajeros del transporte aéreo y ferroviario a los derechos de los pasajeros de buques , autobuses y autocares no es más que una conclusión lógica . it be simply a logical conclusion for us to move from air and rail transport to passenger right on ship bus and coach simply logical conclusion us move air rail transport passengers rights ships buses coaches simply logical conclusion us move air rail transport passenger right ship bus coach
  105. 4c8dddf68d38af3dc8127e2390fe9462 although we were able to reach a compromise on the rights of passengers on ships and complete the trialogue , this was sadly not the case with bus and coach transport . aunque hemos podido alcanzar una fórmula transaccional respecto a los derechos de los pasajeros del transporte marítimo y concluir el diálogo tripartito , desgraciadamente no ha sido así en el caso del transporte por autobús y autocar . although we be able to reach a compromise on the right of passenger on ship and complete the trialogue this be sadly not the case with bus and coach transport although able reach compromise rights passengers ships complete trialogue sadly case bus coach transport although able reach compromise right passenger ship complete trialogue sadly case bus coach transport
  106. 951ab44cf77badbf00d235a503d76d09 i would like to look specifically at the rights of bus and coach passengers , because i am also the shadow rapporteur in this area . me gustaría abordar en concreto los derechos de los pasajeros de autobuses y autocares , porque soy ponente alternativa para este ámbito . i would like to look specifically at the right of bus and coach passenger because i be also the shadow rapporteur in-this area like look specifically rights bus coach passengers also shadow rapporteur area like look specifically right bus coach passenger also shadow rapporteur in-this area
  107. 1a85c61b733e282e56103f26896de4e5 in particular , those small and medium-sized companies which provide coach trips are not able to do everything . en particular , las pequeñas y medianas empresas que realizan viajes en autocar no pueden hacerlo todo . in-particular those small and medium-sized company which provide coach trip be not able to-do everything particular small mediumsized companies provide coach trips able everything in-particular small medium-sized company provide coach trip able to-do everything
  108. 80ffb6bf48d72e989c57bc4e4d249d7b on the subject of the two dossiers , i would like to say with regard to the dossier on bus and coach passengers that i am really sad and very disappointed by the council 's attitude . en relación con los dos expedientes me gustaría decir respecto al expediente sobre los pasajeros de autobuses y autocares que la actitud del consejo me entristece y decepciona mucho . on the subject of the two dossier i would like to say with regard to the dossier on bus and coach passenger that i be really sad and very disappoint by the council 's attitude subject two dossiers like say regard dossier bus coach passengers really sad disappointed council s attitude subject two dossier like say regard dossier bus coach passenger really sad disappoint council 's attitude
  109. 79c60f00ff620d6aa51e423b96c423d2 on behalf of the ecr group . - mr president , i am limiting my remarks to the report dealing with bus and coach passengers . en nombre del grupo ecr . - señor presidente , voy a limitar mi intervención al informe relativo a los pasajeros de autobuses y autocares . on behalf of the ecr group mr president i be limit my remark to the report deal with bus and coach passenger behalf ecr group mr president limiting remarks report dealing bus coach passengers behalf ecr group mr president limit remark report deal bus coach passenger
  110. 219065252da1fc1dc169d7c3b3733550 the proposals before us contain a number of welcome initiatives for bus and coach passengers , especially for the disabled . las propuestas que se nos han presentado contienen una serie de iniciativas positivas para los pasajeros de autobuses y autocares , en particular para las personas con discapacidad . the proposal before us contain a number of welcome initiative for bus and coach passenger especially for the disabled proposals us contain number welcome initiatives bus coach passengers especially disabled proposal us contain number welcome initiative bus coach passenger especially disabled
  111. fefefe6bac7ecb17d757eabc14834c6e the very nature of bus and coach travel is very different to other sectors . el carácter de los viajes por autobús y autocar es muy diferente del carácter de otros sectores . the very nature of bus and coach travel be very different to other sector nature bus coach travel different sectors nature bus coach travel different sector
  112. 04737d1ce8b8e8c429d7a670d03ae25e no one disputes the fact that people travelling on buses and coaches must have passenger rights and , therefore , consumer rights . nadie cuestiona que las personas que viajan en autobuses y autocares tienen que tener derechos y , por tanto , derechos de los consumidores . no one dispute the fact that people travel on bus and coach must have passenger right and therefore consumer right one disputes fact people travelling buses coaches must passenger rights therefore consumer rights one dispute fact people travel bus coach must passenger right therefore consumer right
  113. 342a43639e7654709489b2f0b9552975 ( it ) mr president , ladies and gentlemen , the proposal on the rights of passengers travelling by bus and coach aims to aid and protect passengers , in particular , persons with disabilities or reduced mobility . ( it ) señor presidente , señorías , la propuesta sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar pretende ayudar y proteger a los pasajeros , en especial a las personas con discapacidad o movilidad reducida . it mr president lady and gentlemen the proposal on the right of passenger travel by bus and coach aim to aid and protect passenger in-particular person with disability or reduced mobility mr president ladies gentlemen proposal rights passengers travelling bus coach aims aid protect passengers particular persons disabilities reduced mobility mr president lady gentlemen proposal right passenger travel bus coach aim aid protect passenger in-particular person disability reduced mobility
  114. 6892c798d34c8839132fca059528a770 it is the first regulation on the rights of bus and coach passengers and should form a guarantee for such passengers , as in the rail and air transport sectors . se trata del primer reglamento relativo a los derechos de los viajeros de autobús y autocar , y debería constituir una garantía para dichos viajeros , al igual que en el sector del transporte aéreo y ferroviario . it be the first regulation on the right of bus and coach passenger and should form a guarantee for such passenger as in the rail and air-transport sector first regulation rights bus coach passengers form guarantee passengers rail air transport sectors first regulation right bus coach passenger form guarantee passenger rail air-transport sector
  115. 4d15d3d5d0f8c812cd045dc55ecaf025 the position at second reading aims to establish a series of rights for passengers deciding to travel by bus or coach . la posición para la segunda lectura pretende establecer una serie de derechos para los pasajeros que decidan viajar por autobús o autocar . the position at second-reading aim to establish a series of right for passenger decide to travel-by bus or coach position second reading aims establish series rights passengers deciding travel bus coach position second-reading aim establish series right passenger decide travel-by bus coach
  116. 3dee7b497c4a0d4a4a2562248b4eed94 this regulation aims to improve the competitiveness of the bus and coach sector and facilitate connections between modes of transport but , above all , it aims to improve the travel conditions of passengers . este reglamento tiene por finalidad mejorar la competitividad del sector de transporte por autobús y autocar , y facilitar los enlaces entre medios de transporte , pero ante todo pretende mejorar las condiciones de viaje de los pasajeros . this regulation aim to improve the competitiveness of the bus and coach sector and facilitate connection between mode of transport but above-all it aim to improve the travel conditions of passenger regulation aims improve competitiveness bus coach sector facilitate connections modes transport aims improve travel conditions passengers regulation aim improve competitiveness bus coach sector facilitate connection mode transport above-all aim improve travel conditions passenger
  117. cee25828cea1b1d7787ed085d4deb397 however , we still face the problem of bus and coach passengers . sin embargo , aún nos enfrentamos al problema de los viajeros de autobús y autocar . however we still face the problem of bus and coach passenger however still face problem bus coach passengers however still face problem bus coach passenger
  118. 54174e6feb4857babaad2b211b333170 we laid down basic rights for all rail passengers and i think that we should do the same for bus and coach passengers , as well . establecimos derechos básicos para todos los pasajeros del transporte ferroviario y creo que deberíamos hacer lo mismo para los viajeros de autobús y autocar . we lay down basic right for all rail passenger and i think that we should do the same for bus and coach passenger as-well laid basic rights rail passengers think bus coach passengers well lay basic right rail passenger think bus coach passenger as-well
  119. 1b74b2abf24c51a49149ea316ee0b077 this case has once again demonstrated that we can make progress in one area , but in another area , relating to buses and coaches , the situation is relatively difficult . en esta ocasión se ha demostrado una vez más que podemos hacer avances en un ámbito , pero en otro , el de los autobuses y autocares , la situación resulta relativamente difícil . this case have once-again demonstrate that we can make progress in one area but in another area relate to bus and coach the situation be relatively difficult case demonstrated can make progress one area another area relating buses coaches situation relatively difficult case once-again demonstrate can make progress one area another area relate bus coach situation relatively difficult
  120. c4b171b9cfba132ba7b29e7905aa6c83 the fact that we have achieved that is therefore of vital importance and i hope that we will soon be able to achieve the same result for bus and coach passengers , too . el hecho de que lo hayamos logrado es de vital importancia y espero que pronto logremos el mismo resultado para los viajeros de autobús y autocar . the fact that we have achieve that be therefore of vital importance and i hope that we will soon be able to achieve the same result for bus and coach passenger too fact achieved therefore vital importance hope will soon able achieve result bus coach passengers fact achieve therefore vital importance hope will soon able achieve result bus coach passenger
  121. 24143768217aaaddaf3c8b789b28ca3d for we can also compensate nationally and thereby make regional and local bus and coach transport profitable . ya que podemos prever ayudas a nivel nacional y , de este modo , hacer que el transporte regional y local por autobús y autocar sea rentable . for we can also compensate nationally and thereby make regional and local bus and coach transport profitable can also compensate nationally thereby make regional local bus coach transport profitable can also compensate nationally thereby make regional local bus coach transport profitable
  122. ce1df90a88c6fd4784ea014de41e6ba0 in the conciliation process for the bus and coach passengers directive , we will try to find compromises which work towards finding such a solution . en el procedimiento de conciliación relativo al reglamento relativo a los derechos de los viajeros de autobús y autocar , intentaremos encontrar fórmulas transaccionales para encontrar alcanzar dicha solución . in the conciliation process for the bus and coach passenger directive we will try to find compromise which work towards find such a solution conciliation process bus coach passengers directive will try find compromises work towards finding solution conciliation process bus coach passenger directive will try find compromise work towards find solution
  123. d81e73fc956f93aa7ce598425b6c02a5 i am very hopeful that we will be able to get bus and coach passengers included in a balanced agreement that will be good for passengers and operators . tengo la gran esperanza de que podamos incluir a los viajeros de autobús y autocar en un acuerdo equilibrado que sea favorable tanto para los pasajeros como para los operadores . i be very hopeful that we will be able to get bus and coach passenger include in a balanced agreement that will be good for passenger and operator hopeful will able get bus coach passengers included balanced agreement will good passengers operators hopeful will able get bus coach passenger include balanced agreement will good passenger operator
  124. 0c0bb8689a2fec79a72e3ed04de0910a it would be astonishing if the member states tried to block our call for bus and coach passengers with disabilities to be covered by this legislation . me sorprendería que los estados miembros intentaran bloquear nuestra propuesta para incluir a los viajeros de autobús y autocar en esta legislación . it would-be astonishing if the member state try to block our call-for bus and coach passenger with disability to be cover by this legislation astonishing member states tried block call bus coach passengers disabilities covered legislation would-be astonishing member state try block call-for bus coach passenger disability cover legislation
  125. 3118260c894878febe567b44c26e4b0c i remain confident that we can agree on one overarching piece of legislation to cover all boat , bus and coach passengers to come into force in 2012 . confío en que podamos acordar un acto legislativo general que incluya a los pasajeros de transporte marítimo y por carretera que entre en vigor en 2012 . i remain confident that we can agree on one overarching piece of legislation to cover all boat bus and coach passenger to come-into force in 2012 remain confident can agree one overarching piece legislation cover boat bus coach passengers come force 2012 remain confident can agree one overarching piece legislation cover boat bus coach passenger come-into force 2012
  126. 7d290447cf31ff75571ae689e61ee72a nonetheless , five days ago , a football coach was answering urgent questions as part of a parliamentary inquiry . no obstante , hace cinco días , un entrenador de fútbol respondía a preguntas urgentes como parte de una investigación parlamentaria . nonetheless five days ago a football-coach be answer urgent question as part of a parliamentary inquiry nonetheless five days ago football coach answering urgent questions part parliamentary inquiry nonetheless five days ago football-coach answer urgent question part parliamentary inquiry
  127. d4d5bb4f5d23e1ec7b8628c28d66db1f rights of passengers in bus and coach transport ( derechos de los viajeros de autobús y autocar ( right of passenger in bus and coach transport rights passengers bus coach transport right passenger bus coach transport
  128. 84bf35bc5e087baac7f496995b5d2ac8 rights of passengers in bus and coach transport ( debate ) derechos de los viajeros de autobús y autocar ( debate ) right of passenger in bus and coach transport debate rights passengers bus coach transport debate right passenger bus coach transport debate
  129. 53e32710936e7ffa3f6840e66118ca42 through this regulation , europe 's 70 million bus and coach passengers will also enjoy a range of rights that until now were much reduced or almost non-existent in comparison with other means of transport . gracias a este reglamento , 70 millones de viajeros europeos de autobús y autocar también podrán disfrutar de una serie de derechos que hasta el momento eran muy escasos o casi inexistentes en comparación con otros medios de transporte . through this regulation europe 's 70 million bus and coach passenger will also enjoy a range of right that until-now be much reduce or almost non-existent in comparison with other means of transport regulation europe s 70 million bus coach passengers will also enjoy range rights now much reduced almost nonexistent comparison means transport regulation europe 's 70 million bus coach passenger will also enjoy range right until-now much reduce almost non-existent comparison means transport
  130. 95f23ee41cc32e4878aac6c606c663a9 a regulation that would protect non-discriminatory access to transport by bus and coach ; un reglamento que proteja el acceso no discriminatorio al transporte en autobús o autocar , a regulation that would protect non-discriminatory access to transport by bus and coach regulation protect nondiscriminatory access transport bus coach regulation protect non-discriminatory access transport bus coach
  131. cf048aae86eb5713e532c4fea7fc4a56 president-in-office of the council . - mr president , it is a pleasure for me to take part in this debate on the proposal for a regulation on the rights of passengers in bus and coach transport . presidenta en ejercicio del consejo . - señor presidente , es un placer para mí participar en este debate acerca de la propuesta de reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar . president-in-office of the council mr president it be a pleasure for me to take-part in-this debate on the proposal for a regulation on the right of passenger in bus and coach transport presidentinoffice council mr president pleasure take part debate proposal regulation rights passengers bus coach transport president-in-office council mr president pleasure take-part in-this debate proposal regulation right passenger bus coach transport
  132. b5bca472ecc5384023afc5aee71a936d the compromise text contains important achievements : it provides a set of basic rights for all passengers travelling by bus and coach . el texto de compromiso contiene importantes logros : dota de un conjunto de derechos básicos a todos los pasajeros que viajan en autobús y autocar . the compromise text contain important achievement it provide a set of basic right for all passenger travel by bus and coach compromise text contains important achievements provides set basic rights passengers travelling bus coach compromise text contain important achievement provide set basic right passenger travel bus coach
  133. 54aaac06e191cc5c0a84a389a5b93f6d well , yes it does , because we will now have in place a similar set of rights for buses and coaches to those that we currently have for other modes of transport . bueno , sí que lo hace porque ahora vamos a contar con un conjunto de derechos para autobuses y autocares similar al que disponemos actualmente para otros medios de transporte . well yes it do because we will now have in-place a similar set of right for bus and coach to those that we currently have for other mode of transport well yes will now place similar set rights buses coaches currently modes transport well yes will now in-place similar set right bus coach currently mode transport
  134. d9306e2fd4b83133c0247ecc6e82d81f i was particularly disappointed when a restriction was placed on the formats used to make information available about bus and coach travel . me ha decepcionado especialmente que se estableciera una restricción en lo que respecta a los formatos utilizados para facilitar información sobre los viajes en autobús y autocar . i be particularly disappointed when a restriction be place on the format used-to make information available about bus and coach travel particularly disappointed restriction placed formats used make information available bus coach travel particularly disappointed restriction place format used-to make information available bus coach travel
  135. 8739229d1fb989c1269112aee6f7a30d with the inclusion of the rights of passengers travelling by bus and coach , we have , in principle , now introduced passenger rights in all modes of transport . con la inclusión de los derechos de los pasajeros que viajan en autobús y autocar , ahora hemos introducido , en principio , los derechos de los viajeros de todos los medios de transporte . with the inclusion of the right of passenger travel by bus and coach we have in-principle now introduce passenger right in-all mode of transport inclusion rights passengers travelling bus coach principle now introduced passenger rights modes transport inclusion right passenger travel bus coach in-principle now introduce passenger right in-all mode transport
  136. 10ff7d21472486d5606659311eb86d6a it is nothing new that the council has attempted to change the basic elements of the draft regulation fundamentally with regard to passenger rights in bus and coach transport . no es nada nuevo que el consejo ha tratado de cambiar los elementos básicos de la propuesta de reglamento fundamentalmente en lo que respecta a los derechos de los viajeros de autobús y autocar . it be nothing new that the council have attempt to change the basic elements of the draft regulation fundamentally with regard to passenger right in bus and coach transport nothing new council attempted change basic elements draft regulation fundamentally regard passenger rights bus coach transport nothing new council attempt change basic elements draft regulation fundamentally regard passenger right bus coach transport
  137. 8750f1e4230de7335d73290f269bd804 ( de ) madam president , improving the rights of passengers on regular bus and coach services is a desirable goal . ( de ) señora presidenta , la mejora de los derechos de los pasajeros de los servicios regulares de autobús y autocar es un objetivo deseable . de madam president improve the right of passenger on regular bus and coach services be a desirable goal de madam president improving rights passengers regular bus coach services desirable goal de madam president improve right passenger regular bus coach services desirable goal
  138. 5b3a67081107e35722779c2fb0b54a84 when the regulation is implemented , bus and coach passengers , including those with reduced mobility , will have the same high level of protection that applies on other forms of transport . cuando el reglamento sea implementado , los viajeros de autobús y autocar , incluidos aquellos con movilidad reducida , tendrán el mismo nivel de protección que se aplica a otras formas de transporte . when the regulation be implement bus and coach passenger include those with reduced mobility will have the same high-level of protection that apply on other form of transport regulation implemented bus coach passengers including reduced mobility will high level protection applies forms transport regulation implement bus coach passenger include reduced mobility will high-level protection apply form transport
  139. 395ac9cdbeb46204e02b2c95a12f268e bus and coach services which benefit the majority of citizens must also provide a high quality service for disabled people and people with reduced mobility . los servicios de autobús y autocar que benefician a la mayoría de los ciudadanos también deben proporcionar un servicio de alta calidad para las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida . bus and coach services which benefit the majority of citizen must also provide a high-quality service for disabled people and people with reduced mobility bus coach services benefit majority citizens must also provide high quality service disabled people people reduced mobility bus coach services benefit majority citizen must also provide high-quality service disabled people people reduced mobility
  140. 4af6a32eb7ac5df891fba86904437c04 thanks to this regulation , bus and coach passengers can enjoy rights similar to those of passengers on other modes of transport , such as trains and boats . gracias al presente reglamento , los viajeros de autobuses y autocares pueden gozar de derechos similares a los de pasajeros de otros medios de transporte , como los trenes y los barcos . thanks to this regulation bus and coach passenger can enjoy right similar to those of passenger on other mode of transport such as train and boat thanks regulation bus coach passengers can enjoy rights similar passengers modes transport trains boats thanks regulation bus coach passenger can enjoy right similar passenger mode transport train boat
  141. 7b36e249d895a09481345e6139817c24 by coming to this compromise on bus and coach transport , we have established passengers ' rights on all types of transport . al alcanzar este compromiso relativo al transporte de autobuses y autocares , hemos establecido los derechos de los pasajeros en todos los tipos de transporte . by come to this compromise on bus and coach transport we have establish passenger right on all type of transport coming compromise bus coach transport established passengers rights types transport come compromise bus coach transport establish passenger right type transport
  142. 20e6318fafbed29aa777ac430a8d01a4 in addition , these rights are minimal in three to four other states because there are perhaps only one or two coach routes that long . además , estos derechos resultan mínimos en otros tres o cuatro estados porque existen , tal vez , solo una o dos rutas de autobús de esa longitud . in addition these right be minimal in three to four other state because there be perhaps only one or two coach route that long addition rights minimal three four states perhaps one two coach routes long addition right minimal three four state perhaps one two coach route long
  143. bcd68a64a4b0f5a11906df6f1ddbacf7 now we need to ask ourselves whether we are indeed supporting passengers ' rights , or those of coach companies and their profits . ahora tenemos que preguntarnos si realmente estamos respaldando los derechos de los pasajeros , o los de las empresas de autocares y sus beneficios . now we need to ask ourselves whether we be indeed support passenger right or those of coach company and their profits now need ask whether indeed supporting passengers rights coach companies profits now need ask whether indeed support passenger right coach company profits
  144. a57726fd9b908f5cfadd5e03989b613f there is a buoyant small business enterprise in coach travel between rural areas in my constituency and the capital , dublin . hay una pequeña y boyante empresa de servicios de transporte en autocar entre las zonas rurales de mi electorado y la capital , dublín . there be a buoyant small business-enterprise in coach travel between rural area in my constituency and the capital dublin buoyant small business enterprise coach travel rural areas constituency capital dublin buoyant small business-enterprise coach travel rural area constituency capital dublin
  145. 8526de81c6616d2b0f2f254fe739b9b0 ( hu ) madam president , i welcome the report on the rights of passengers in bus and coach transport . ( hu ) señora presidenta , recibo satisfactoriamente el informe sobre los derechos de los pasajeros de autobús y autocar . hu madam president i welcome the report on the right of passenger in bus and coach transport hu madam president welcome report rights passengers bus coach transport hu madam president welcome report right passenger bus coach transport
  146. 83877724828d776ca52f66b29ed98f7d ( cs ) madam president , the european parliament is about to vote on an important compromise which will greatly enhance the rights of passengers in bus and coach transport . ( cs ) señora presidenta , el parlamento europeo está a punto de votar un importante compromiso que mejorará enormemente los derechos de los viajeros de autobús y autocar . cs madam president the european parliament be about to vote on an important compromise which will greatly enhance the right of passenger in bus and coach transport cs madam president european parliament vote important compromise will greatly enhance rights passengers bus coach transport cs madam president european parliament vote important compromise will greatly enhance right passenger bus coach transport
  147. ff063a9427d61709bfedfcf6731f9665 ( fr ) madam president , with the liberals , i will abstain during today 's vote on the regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport . ( fr ) señora presidenta , con los liberales , me voy a abstener en la votación de hoy del reglamento relativo a los derechos de los viajeros de autobús y autocar . fr madam president with the liberal i will abstain during today 's vote on the regulation concern the right of passenger in bus and coach transport fr madam president liberals will abstain today s vote regulation concerning rights passengers bus coach transport fr madam president liberal will abstain today 's vote regulation concern right passenger bus coach transport
  148. 14e70fbcbed073b9b10b078abce2a4a1 the railway companies pay track access charges for every kilometre travelled , but the same system does not apply to buses and coaches , which benefits bus companies . las empresas ferroviarias pagan cánones por cada kilómetro recorrido , pero no se aplica el mismo sistema a los autobuses y autocares , lo que beneficia a las empresas de autobuses . the railway company pay track access charge for every kilometre travelled but the same system do not apply to bus and coach which benefit bus company railway companies pay track access charges every kilometre travelled system apply buses coaches benefits bus companies railway company pay track access charge every kilometre travelled system apply bus coach benefit bus company
  149. 30daf1af708ef1b1ea22aa5f5d8c7a6c ( sk ) madam president , following complex negotiations in the conciliation process , a complex agreement has been reached on the wording of the regulation on passenger rights in bus and coach transport . ( sk ) señora presidenta , tras complejas negociaciones en el proceso de conciliación , se ha alcanzado un acuerdo complejo en cuanto a la redacción de la normativa sobre los derechos de los pasajeros de autobús y autocar . sk madam president follow complex negotiation in the conciliation process a complex agreement has-been reach on the wording of the regulation on passenger right in bus and coach transport sk madam president following complex negotiations conciliation process complex agreement reached wording regulation passenger rights bus coach transport sk madam president follow complex negotiation conciliation process complex agreement has-been reach wording regulation passenger right bus coach transport
  150. f5dfc9c1debd1f8f5cfc63affac3ae6c it is also a matter of principle that we have introduced certain principles of passenger rights into bus and coach transport , which is such a large area . que hayamos introducido cierto s principios en lo que respecta a los derechos de los viajeros de autobús y autocar también es una cuestión de principios , tratándose un área tan extensa . it be also a matter of principle that we have introduce certain principle of passenger right into bus and coach transport which be such a large area also matter principle introduced certain principles passenger rights bus coach transport large area also matter principle introduce certain principle passenger right bus coach transport large area
  151. e834fa78418405d3b51b9873131f4c50 it is of key significance that the resolution establishes compensation rights for passengers who have been injured in coach accidents . es de una importancia fundamental que la resolución establezca derechos de compensación para pasajeros que hayan resultado heridos por un accidente de autocar . it be of key significance that the resolution establish compensation right for passenger who have be injure in coach accident key significance resolution establishes compensation rights passengers injured coach accidents key significance resolution establish compensation right passenger injure coach accident
  152. 414c2ea2fc201f900e8ed1e8865c3ca6 the legislation on the rights of passengers in bus and coach transport , which we will be voting on today , might be considered unambitious . la legislación sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar que vamos a votar hoy , podría considerarse poco ambiciosa . the legislation on the right of passenger in bus and coach transport which we will be voting on today might be consider unambitious legislation rights passengers bus coach transport will voting today might considered unambitious legislation right passenger bus coach transport will voting today might consider unambitious
  153. 591d994791ff5e75e936518ed02aa79c the entry into force of the regulation will make it easier for the disabled to travel on buses and coaches . la entrada en vigor del reglamento hará más fácil viajar en autobuses y autocares a las personas con discapacidad . the entry into force of the regulation will make-it easier for the disabled to travel on bus and coach entry force regulation will make easier disabled travel buses coaches entry force regulation will make-it easier disabled travel bus coach
  154. 766b4b3bbaf905e42eae2fa7e6720359 this is in the interests not only of disabled persons and persons with reduced mobility but also of our other citizens that travel by bus or coach . esto favorece los intereses , no solo de las personas con discapacidad o con movilidad reducida , sino también al resto de nuestros ciudadanos que viajan en autobús o autocar . this be in the interest not only of disabled person and person with reduce mobility but also of our other citizen that travel-by bus or coach interests disabled persons persons reduced mobility also citizens travel bus coach interest disabled person person reduce mobility also citizen travel-by bus coach
  155. 0d6c37c3c6ebddee54cd0802dbf1d660 the regulation voted on today marks a highly significant success as it is the first time that the rights of passengers travelling by bus and coach will be protected by law . el reglamento votado hoy representa un éxito muy importante , ya que es la primera vez que estarán protegidos por ley los derechos de los pasajeros que viajan en autobús y autocar . the regulation vote on today marks a highly significant success as-it-is the first time that the right of passenger travel by bus and coach will be protect by law regulation voted today marks highly significant success first time rights passengers travelling bus coach will protected law regulation vote today marks highly significant success as-it-is first time right passenger travel bus coach will protect law
  156. d4d5bb4f5d23e1ec7b8628c28d66db1f rights of passengers in bus and coach transport ( derechos de los viajeros de autobús y autocar ( right of passenger in bus and coach transport rights passengers bus coach transport right passenger bus coach transport
  157. de983f3b95cbf48cd516baf5cf9d47f3 one cannot but note that citizens are only protected if they travel further than 250 km by coach or bus . uno no puede dejar de señalar que los ciudadanos solo están protegidos si viajan más de 250 km en autocar o autobús . one cannot but note that citizen be only protected if they travel further than 250 km by coach or bus one note citizens protected travel 250 km coach bus one note citizen protected travel 250 km coach bus
  158. 62bb871b3a594ef25e05753742dfd60d there is a lot that is good and positive about the report on the rights of passengers in bus and coach transport . hay muchos aspectos buenos y positivos en el informe sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar . there be a-lot that be good-and positive about the report on the right of passenger in bus and coach transport lot good positive report rights passengers bus coach transport a-lot good-and positive report right passenger bus coach transport
  159. ef8fa54ebf5bd1c0bc812175d4d516f8 we also need to remember that paneuropean bus and coach companies differ greatly from one another . también tenemos que recordar que las empresas de autobuses y autocares paneuropeas son muy diferentes entre sí . we also need to remember that paneuropean bus and coach company differ greatly from one another also need remember paneuropean bus coach companies differ greatly one another also need remember paneuropean bus coach company differ greatly one another
  160. 88ec71e7d095d2f67c417466428f1f99 some of these rights include non-discriminatory access to transport and disability-related training for staff on coaches and buses . algunos de estos derechos incluyen un acceso no discriminatorio al transporte y formación relacionada con la discapacidad para el personal de autocares y autobuses . some of these right include non-discriminatory access to transport and disability-related training for staff on coach and bus rights include nondiscriminatory access transport disabilityrelated training staff coaches buses right include non-discriminatory access transport disability-related training staff coach bus
  161. 5ac362b4fe4b723b645b94d89fcb2154 ( sk ) madam president , every year , more than 70 million passengers in europe travel by bus or coach . ( sk ) señora presidenta , cada año , más de 70 millones de pasajeros en europa viajan en autobús o autocar . sk madam president every-year more-than 70 million passenger in europe travel-by bus or coach sk madam president every year 70 million passengers europe travel bus coach sk madam president every-year more-than 70 million passenger europe travel-by bus coach
  162. b8adad159998d08d28a5be3631bdc123 the problem in connection with cross-border coach travel is also unresolved . el problema en relación con los viajes de autocar transfronterizos tampoco ha quedado resuelto . the problem in connection with cross-border coach travel be also unresolved problem connection crossborder coach travel also unresolved problem connection cross-border coach travel also unresolved
  163. d1fb0e0dbae26a7038392842b1ad6b7b coaches are used by those on a low income and the young , including students and schoolchildren . los autocares son utilizados por personas con bajos ingresos y por jóvenes , lo que incluye a estudiantes y escolares . coach be use by those on a low income and the young include student and schoolchildren coaches used low income young including students schoolchildren coach use low income young include student schoolchildren
  164. 005cdeffe19e97e492d22f62de18ec62 2. bus and coach routes which are making marginal or no profit , having no room for increased ticket prices , will be cut entirely and there will be no service . 2. se eliminarán totalmente las rutas de autobuses y autocares que generen beneficios escasos o nulos , sin margen para aumentar el precio de los billetes , lo que provocará la desaparición del servicio . 2. bus and coach route which be make marginal or no profit have no room for increased ticket price will be cut entirely and there will be no service 2 bus coach routes making marginal profit room increased ticket prices will cut entirely will service 2. bus coach route make marginal profit room increased ticket price will cut entirely will service
  165. 0b1cfa80133937f0c8a6ef27544e1a2a we are talking about the rights of bus passengers when a bus or coach service is cancelled or delayed for more than 120 minutes . nos ocupamos aquí de los derechos de los pasajeros de autobús cuando un servicio de autobús o autocar se cancele o se retrase más de 120 minutos . we be talk about the right of bus passenger when a bus or coach service be cancel or delay for more-than 120 minutes talking rights bus passengers bus coach service cancelled delayed 120 minutes talk right bus passenger bus coach service cancel delay more-than 120 minutes
  166. 5dc5c8fbaed594c2359e625e961f7a32 in the european union , more than 70 million europeans travel by bus and coach every year . por escrito . - ( ro ) en la unión europea más de 70 millones de europeos viajan en autobús y autocar cada año . in the european-union more-than 70 million european travel-by bus and coach every-year european union 70 million europeans travel bus coach every year european-union more-than 70 million european travel-by bus coach every-year
  167. 005cdeffe19e97e492d22f62de18ec62 2. bus and coach routes which are making marginal or no profit , having no room for increased ticket prices , will be cut entirely and there will be no service . 2. se eliminarán totalmente las rutas de autobuses y autocares que generen beneficios escasos o nulos , sin margen para aumentar el precio de los billetes , lo que provocará la desaparición del servicio . 2. bus and coach route which be make marginal or no profit have no room for increased ticket price will be cut entirely and there will be no service 2 bus coach routes making marginal profit room increased ticket prices will cut entirely will service 2. bus coach route make marginal profit room increased ticket price will cut entirely will service
  168. 37fc9c93ee4d77c7eec443c7b97108cf bringing the rights of bus and coach passengers into line with those of rail and air passengers is , of course , an excellent intention . por escrito . - ( fr ) sin duda , equiparar los derechos de los viajeros de autobús y autocar a los de los viajeros del ferrocarril y del transporte aéreo constituye una excelente intención . bring the right of bus and coach passenger into line with those of rail and air passenger be of-course an excellent intention bringing rights bus coach passengers line rail air passengers course excellent intention bring right bus coach passenger line rail air passenger of-course excellent intention
  169. c4ed40b54bc9ddf02484480451cd1cf7 more generally , bus and coach passengers are , on the whole , less well off . de manera más general , los viajeros de autobús y autocar son , en conjunto , menos pudientes . more generally bus and coach passenger be on-the-whole less well-off generally bus coach passengers whole less well generally bus coach passenger on-the-whole less well-off
  170. 005cdeffe19e97e492d22f62de18ec62 2. bus and coach routes which are making marginal or no profit , having no room for increased ticket prices , will be cut entirely and there will be no service . 2 . se eliminarán totalmente las rutas de autobuses y autocares que generen beneficios escasos o nulos , sin margen para aumentar el precio de los billetes , lo que provocará la desaparición del servicio . 2. bus and coach route which be make marginal or no profit have no room for increased ticket price will be cut entirely and there will be no service 2 bus coach routes making marginal profit room increased ticket prices will cut entirely will service 2. bus coach route make marginal profit room increased ticket price will cut entirely will service
  171. 6f21f5a2a7ed7e1e18309f38e27ad849 in december 2008 , the commission submitted a proposal for a regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport . por escrito . - ( fr ) en diciembre de 2008 , la comisión presentó la propuesta de reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar . in december 2008 the commission submit a proposal for a regulation concern the right of passenger in bus and coach transport december 2008 commission submitted proposal regulation concerning rights passengers bus coach transport december 2008 commission submit proposal regulation concern right passenger bus coach transport
  172. d0eeb2b18b2bd3fdfb35d68bc9bf503e in writing . - ( sv ) the european parliament has this week voted on a report that is intended to secure rights for bus and coach passengers at european level . por escrito . - ( sv ) el parlamento europeo ha votado esta semana un informe que tiene por objeto garantizar una serie de derechos de los viajeros de autobús y autocar a escala europea . in-writing sv the european parliament have this week vote on a report that be intend to secure right for bus and coach passenger at european level writing sv european parliament week voted report intended secure rights bus coach passengers european level in-writing sv european parliament week vote report intend secure right bus coach passenger european level
  173. 8fa33ed629cc5c7b5f1aa66e5cbb0013 in writing . - i voted in favour of giving important new rights to bus and coach passengers . por escrito . - he votado a favor de conceder derechos nuevos e importantes a los viajeros de autobús y autocar . in-writing i vote in favour of give important new right to bus and coach passenger writing voted favour giving important new rights bus coach passengers in-writing vote favour give important new right bus coach passenger
  174. bd91e99c5db8d94ea18555fb1aafc983 from now on , passengers travelling by bus and coach will also have their rights safeguarded . a partir de ahora , los viajeros de autobús y autocar también verán salvaguardados sus derechos . from now on passenger travel by bus and coach will also have their right safeguard now passengers travelling bus coach will also rights safeguarded now passenger travel bus coach will also right safeguard
  175. 4e6b1e493242a85a125f0070bd3703a1 passengers who travel by bus and coach will therefore have rights that are comparable to passengers on other modes of transport . por tanto , los pasajeros que viajen en autobús y autocar tendrán unos derechos comparables a los de los viajeros de otros medios de transporte . passenger who travel-by bus and coach will therefore have right that be comparable-to passenger on other mode of transport passengers travel bus coach will therefore rights comparable passengers modes transport passenger travel-by bus coach will therefore right comparable-to passenger mode transport
  176. 750ac824cb9105f5a511c5ef2df2e991 i voted in favour of this draft resolution extending the rights of passengers in bus and coach transport . por escrito . - ( lt ) he votado a favor de la propuesta de resolución que amplía los derechos de los viajeros de autobús y autocar . i vote in favour of this draft resolution extend the right of passenger in bus and coach transport voted favour draft resolution extending rights passengers bus coach transport vote favour draft resolution extend right passenger bus coach transport
  177. 909a6eedfebdbcbcb55abce26785a98c the motion for a resolution on the draft regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport significantly improves passengers ' rights . por escrito . - ( el ) la propuesta de resolución sobre el proyecto de reglamento relativo a los derechos de los viajeros de autobús y autocar mejora de manera significativa los derechos de los viajeros . the motion for a resolution on the draft regulation concern the right of passenger in bus and coach transport significantly improve passenger right motion resolution draft regulation concerning rights passengers bus coach transport significantly improves passengers rights motion resolution draft regulation concern right passenger bus coach transport significantly improve passenger right
  178. d92d6c3c23f1ea629f62f4087dd8f2f4 i voted in favour of this report on the rights of bus and coach passengers . por escrito . - ( pt ) he votado a favor de este informe sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar . i vote in favour of this report on the right of bus and coach passenger voted favour report rights bus coach passengers vote favour report right bus coach passenger
  179. 9125b9b7b2815b36e7a206a1d440893d i abstained on this regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport , which was adopted by a large majority of socialists and conservatives . por escrito . - ( fr ) me he abstenido en relación con este reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar , aprobado por una amplia mayoría de socialistas y conservadores . i abstain on this regulation concern the right of passenger in bus and coach transport which be adopt by a large majority of socialist and conservative abstained regulation concerning rights passengers bus coach transport adopted large majority socialists conservatives abstain regulation concern right passenger bus coach transport adopt large majority socialist conservative
  180. f5133e4cd59a569c61483804f69f0510 only distances greater than 250 km will be covered . in practice , people travelling by coach from brussels to amsterdam will not be protected whereas those travelling by air will be ! Únicamente estarán cubiertas las distancias superiores a 250 km. en la práctica , las personas que viajen en autocar desde bruselas a amsterdam no estarán protegidas , mientras que las que viajen por vía aérea sí lo estarán . only distance greater than 250 km will be cover in-practice people travel by coach from brussels to amsterdam will not be protect whereas those travelling by air will be distances greater 250 km will covered practice people travelling coach brussels amsterdam will protected whereas travelling air will distance greater 250 km will cover in-practice people travel coach brussels amsterdam will protect whereas travelling air will
  181. 8b9c4e416deee14ee05a5b1869da70b3 the many exceptions and derogations will mean that the scope of these rights will be considerably limited , to the detriment of coach passengers . las numerosas excepciones implican que el alcance de estos derechos se verá limitado de manera considerable , en detrimento de los viajeros de autocar . the many exception and derogation will mean that the scope of these right will be considerably limited to the detriment of coach passenger many exceptions derogations will mean scope rights will considerably limited detriment coach passengers many exception derogation will mean scope right will considerably limited detriment coach passenger
  182. d2e261ef59d9858016e80a1ba611f50a today , this house voted on the report on the rights of passengers in bus and coach transport . por escrito . - ( lt ) hoy esta cámara ha votado el informe sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar . today this house vote on the report on the right of passenger in bus and coach transport today house voted report rights passengers bus coach transport today house vote report right passenger bus coach transport
  183. d80875887bf67ed52dd0cb5744afc6a4 in december 2008 , the commission tabled a proposal for a regulation on the rights of passengers in bus and coach transport . en diciembre de 2008 , la comisión presentó la propuesta de reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar . in december 2008 the commission table a proposal for a regulation on the right of passenger in bus and coach transport december 2008 commission tabled proposal regulation rights passengers bus coach transport december 2008 commission table proposal regulation right passenger bus coach transport
  184. 6f9a582f6ead3f27ff46060ba94b5d8f through this regulation , the rights of passengers in bus and coach transport are at last recognised in law . por escrito . - ( it ) con este reglamento , los derechos de los viajeros de autobús y autocar quedan finalmente reconocidos por ley . through this regulation the right of passenger in bus and coach transport be at-last recognised in-law regulation rights passengers bus coach transport last recognised law regulation right passenger bus coach transport at-last recognised in-law
  185. c7c8cfd2caf62723b86d1acd20ffea64 most estonian , latvian , lithuanian , danish , dutch and belgian coach services are also excluded . también están excluidos la mayor parte de los servicios de autocar de estonia , letonia , lituania , dinamarca , países bajos y bélgica . most estonian latvian lithuanian danish dutch and belgian coach services be also exclude estonian latvian lithuanian danish dutch belgian coach services also excluded estonian latvian lithuanian danish dutch belgian coach services also exclude
  186. 8f31acb8423dd75f3167ec7464b51f9f the regulation on the rights of passengers in bus and coach transport is an excellent example of how the european parliament demonstrates its concern for consumer rights . el reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar constituye un ejemplo excelente del modo en que el parlamento europeo demuestra su preocupación por los derechos de los consumidores . the regulation on the right of passenger in bus and coach transport be an excellent example of how the european parliament demonstrate its concern for consumer right regulation rights passengers bus coach transport excellent example european parliament demonstrates concern consumer rights regulation right passenger bus coach transport excellent example european parliament demonstrate concern consumer right
  187. 622321c42ae60ab288d1f06c523b3111 i voted for the regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport . por escrito . - ( ro ) he votado a favor del reglamento sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar . i vote for the regulation concern the right of passenger in bus and coach transport voted regulation concerning rights passengers bus coach transport vote regulation concern right passenger bus coach transport
  188. 7466376aded2417dbd722dd0243480d6 it establishes rights for passengers using bus and coach transport , which are comparable to those that apply to all other modes of transport . dicho reglamento establece los derechos de los viajeros de autobús y autocar , que son comparables a los que se aplican al resto de modos de transporte . it establish right for passenger use bus and coach transport which be comparable-to those that apply to all other mode of transport establishes rights passengers using bus coach transport comparable apply modes transport establish right passenger use bus coach transport comparable-to apply mode transport
  189. 75c4a5f36598be38442920427d15c260 in lithuania , we are particularly dependent on road transport - more than 90 % of all travellers use cars . around 8 % travel by bus and coach . en lituania , dependemos especialmente del transporte por carretera : más del 90 % de los viajeros utilizan automóviles ; aproximadamente el 8 % viajan en autobuses y autocares . in lithuania we be particularly dependent-on road transport more-than 90 of all traveller use car around 8 travel-by bus and coach lithuania particularly dependent road transport 90 travellers use cars around 8 travel bus coach lithuania particularly dependent-on road transport more-than 90 traveller use car around 8 travel-by bus coach
  190. 1f558d8f95865aef64f7c13d55697de7 the report ensures those travelling on longer-distance coach journeys across europe have access to better information , support and compensation in case of delay or cancellation of a service . el informe garantiza que los pasajeros de los viajes de autobús de largo recorrido por europa tengan acceso a una mejor información , a asistencia y a indemnizaciones en caso de retraso o cancelación de un servicio . the report ensure those travelling on longer-distance coach journey across europe have access to better information support and compensation in-case of delay or cancellation of a service report ensures travelling longerdistance coach journeys across europe access better information support compensation case delay cancellation service report ensure travelling longer-distance coach journey across europe access better information support compensation in-case delay cancellation service
  191. 89ccdb66cb630eb2a6566267253b3e19 specific measures are thus going to be introduced to enhance the legal certainty , rights and information of bus and coach passengers . así , van a introducirse medidas específicas para mejorar la seguridad jurídica , los derechos y la información de los viajeros de autobuses y autocares . specific measure be thus go to be introduce to enhance the legal certainty right and information of bus and coach passenger specific measures thus going introduced enhance legal certainty rights information bus coach passengers specific measure thus go introduce enhance legal certainty right information bus coach passenger
  192. 07816be5403e995258fe10714679f205 i welcome the inclusion of seat-belts because this is a very necessary safety measure for buses and coaches within the european union . acojo con satisfacción que se hayan incluido los cinturones de seguridad porque es una medida necesaria para la seguridad en los autocares de la unión europea . i welcome the inclusion of seat-belts because this be a very necessary safety measure for bus and coach within the european-union welcome inclusion seatbelts necessary safety measure buses coaches within european union welcome inclusion seat-belts necessary safety measure bus coach within european-union
  193. ea32b3ca126e1942f3203efa0de018bf mr president , once you hear what i have to say , i am sure you will agree that i am right to draw your attention to a serious coach crash which occurred yesterday . señor presidente , si me ha oído usted , sin duda estará de acuerdo conmigo en que es justo que llame su atención sobre un grave accidente de autocar que tuvo lugar ayer . mr president once you hear what i have to say i be sure you will agree that i be right to draw your attention to a serious coach crash which occur yesterday mr president hear say sure will agree right draw attention serious coach crash occurred yesterday mr president hear say sure will agree right draw attention serious coach crash occur yesterday
  194. 46692aacb34d62190bc967c49090028d firstly , the inclusion of checks on speedlimitation devices installed in lorries and coaches in roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers . en primer lugar , la inclusión de los limitadores de velocidad instalados en camiones y autocares como parte de la inspección técnica de vehículos de motor y sus remolques . firstly the inclusion of check on speedlimitation devices install in lorry and coach in roadworthiness test for motor vehicle and their trailer firstly inclusion checks speedlimitation devices installed lorries coaches roadworthiness tests motor vehicles trailers firstly inclusion check speedlimitation devices install lorry coach roadworthiness test motor vehicle trailer
  195. 7da5c392317f9d43141a75f50e947850 for the first time a coach travelling between london and lisbon will be permitted to pick up and put down passengers in france or spain . por primera vez se permitirá a un autocar que haga el trayecto londres-lisboa recoger pasajeros y dejar que se apeen en francia o españa . for-the-first-time a coach travel between london and lisbon will be permit to pick-up and put-down passenger in france or spain first time coach travelling london lisbon will permitted pick put passengers france spain for-the-first-time coach travel london lisbon will permit pick-up put-down passenger france spain
  196. f70a72c22f595344c6350f873d911574 greater competition in europe 's cross-national bus and coach services will mean cheaper fares . una mayor competencia en los servicios de autobuses y de autocares transnacionales en europa entrañará una bajada de los precios . greater competition in europe 's cross-national bus and coach services will mean cheaper fare greater competition europe s crossnational bus coach services will mean cheaper fares greater competition europe 's cross-national bus coach services will mean cheaper fare
  197. 3c95af2c85da24af64287bd003f4d4bc that is good news for travellers and for coach companies . es una buena noticia para los viajeros y para las compañías de autocares . that be good news for traveller and for coach company good news travellers coach companies good news traveller coach company
  198. 4bddf17e8702787ef017cb11dc25a0d9 coaches in future will be able to offer a better , a more competitive service , and will no longer have to travel half-full or empty , adding to the expense of operators and environmental pollution . en el futuro los autocares podrán ofrecer un servicio mejor y más competitivo y ya no tendrán que viajar a medias llenos o vacíos , lo que contribuye a aumentar los gastos de las empresas y la contaminación medioambiental . coach in future will be able to offer a better a more competitive service and will no-longer have to travel half-full or empty add to the expense of operator and environmental pollution coaches future will able offer better competitive service will longer travel halffull empty adding expense operators environmental pollution coach future will able offer better competitive service will no-longer travel half-full empty add expense operator environmental pollution
  199. d4e987c789082129082d4de4d920e727 obviously both proposals are designed to facilitate coach and bus transport , both national and international and are therefore fully consistent with the approach set out in the green paper . evidentemente , las dos propuestas van encaminadas a facilitar el transporte por autocar y autobús nacional e internacional , por lo que coinciden plenamente con el planteamiento expuesto en el libro verde . obviously both proposal be design to facilitate coach and bus transport both national and international and be therefore fully consistent with the approach set-out-in the green-paper obviously proposals designed facilitate coach bus transport national international therefore fully consistent approach set green paper obviously proposal design facilitate coach bus transport national international therefore fully consistent approach set-out-in green-paper
  200. 00277a7e81d3f6f29de4ef35ecd5f748 amendment no 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport . la enmienda nº 5 desvirtúa nuestra meta de promover el transporte en autocar y autobús . amendment no 5 detract from our goal of promote coach and bus transport amendment 5 detracts goal promoting coach bus transport amendment 5 detract goal promote coach bus transport
  201. 6249559358b4719482cd57617256b58d in particular , since it will no longer subsidized after 1999 , the cost of travelling by coach or car will go up , as it can no longer be subsidized by duty-free sales en particular , como dejará de estar subvencionado a partir de 1999 , el costo de los viajes en autocar o en automóvil aumentará , pues no se podrá seguir subvencionándolo mediante las ventas libres de impuestos . in-particular since it will no-longer subsidize after 1999 the cost of travel by coach or car will go-up as it can no-longer be subsidize by duty-free sales particular since will longer subsidized 1999 cost travelling coach car will go can longer subsidized dutyfree sales in-particular since will no-longer subsidize 1999 cost travel coach car will go-up can no-longer subsidize duty-free sales
  202. faffa8771671981d29580245813c2b86 regulations on driving time and rest periods are important , because of the number of serious coach and lorry accidents caused by driver fatigue . los reglamentos sobre tiempo de conducción y períodos de descanso son importantes , debido al número de accidentes de autocar y camión provocados por el cansancio de los conductores . regulation on drive time and rest period be important because of the number of serious coach and lorry accident cause by driver fatigue regulations driving time rest periods important number serious coach lorry accidents caused driver fatigue regulation drive time rest period important number serious coach lorry accident cause driver fatigue
  203. 9f386aae156c9b0dae35191840116bef the subject of working and rest hours for drivers of lorries , buses , and coaches , which are nowadays inundating europe , does not seem to have been taken seriously . la cuestión de las horas de trabajo y de descanso de los conductores de camiones y de autobuses , que actualmente invaden toda europa , no parece haber sido objeto de especial atención . the subject of work and rest hours for driver of lorry bus and coach which be nowadays inundate europe do not seem to have be take seriously subject working rest hours drivers lorries buses coaches nowadays inundating europe seem taken seriously subject work rest hours driver lorry bus coach nowadays inundate europe seem take seriously
  204. d40faed1039d13ebad00134eeaf725db one of the conditions for this is a good training system for pe teachers and sports coaches . condición previa para ello es también la buena formación de los profesores de deporte . one of the conditions for this be a good training system for pe teacher and sport coach one conditions good training system pe teachers sports coaches one conditions good training system pe teacher sport coach
  205. 55c247a9222fa093a8c89a99fdd508ef allow me , as a scholar of sport and a former austrian national coach , to make my observations on european sport from a quite specific perspective . permítame que como científico especializado en el deporte y antiguo entrenador de austria , contemple el deporte europeo desde una perspectiva muy específica . allow me as a scholar of sport and a former austrian national coach to make my observation on european sport from a quite specific perspective allow scholar sport former austrian national coach make observations european sport quite specific perspective allow scholar sport former austrian national coach make observation european sport quite specific perspective
  206. 2214998b199355e1ea101866a9199bc5 madam president , parliament cannot be entirely satisfied with the way in which the council has chosen to act in the field of international carriage of passengers by coach and bus . señora presidenta , el parlamento no puede considerar totalmente satisfactoria la manera de proceder del consejo en el ámbito del transporte internacional de viajeros efectuado con autocares y autobuses . madam president parliament cannot be entirely satisfy with the way in which the council have choose to act in the field of international carriage of passenger by coach and bus madam president parliament entirely satisfied way council chosen act field international carriage passengers coach bus madam president parliament entirely satisfy way council choose act field international carriage passenger coach bus
  207. c11061a3d6a5cdd76aefd6d6b78acb7e the objective of this proposal , as the rapporteur has stated , is to lay down harmonized conditions under which nonresident carriers may operate national coach and bus services within a member state . el objetivo de esta propuesta , tal como ha señalado el ponente , es armonizar las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los servicios nacionales de transporte efectuados con autocares y autobuses en un estado miembro . the objective of this proposal as the rapporteur have state be to lay-down harmonized conditions under which nonresident carrier may operate national coach and bus services within a member state objective proposal rapporteur stated lay harmonized conditions nonresident carriers may operate national coach bus services within member state objective proposal rapporteur state lay-down harmonized conditions nonresident carrier may operate national coach bus services within member state
  208. 12770af13980958a59d222b0937b1a4a i dream of the day when a coach can travel through france from britain to bordeaux , picking up and dropping off passengers in paris en route . yo sueño con el día en que un autocar podrá viajar a través de francia , desde gran bretaña hasta burdeos , con una parada en parís para recoger y dejar viajeros . i dream of the day when a coach can travel through france from britain to bordeaux pick up and drop off passenger in paris en-route dream day coach can travel france britain bordeaux picking dropping passengers paris en route dream day coach can travel france britain bordeaux pick drop passenger paris en-route
  209. 1cc6850773624f12a2132bc93fe18428 the benefits of the proposals before us this evening for coach operators are both tangible and positive . las ventajas para los operadores de autocares de las propuestas que se debaten esta noche son tangibles y también positivas . the benefit of the proposal before us this-evening for coach-operators be both tangible and positive benefits proposals us evening coach operators tangible positive benefit proposal us this-evening coach-operators tangible positive
  210. c3c9958a7f123d40201c180469f08830 international coach operators would be able to benefit , at no additional cost , by filling the empty seats on existing services . los operadores de servicios internacionales de autocares podrán obtener un beneficio , sin ningún coste adicional , con la ocupación de los asientos libres en los servicios ya existentes . international coach-operators would-be able to benefit at no additional cost by fill the empty seats on existing services international coach operators able benefit additional cost filling empty seats existing services international coach-operators would-be able benefit additional cost fill empty seats existing services
  211. 71c7f48a20f734e0a83dff62cb669996 i know mr titley has already paid tribute to the endeavours of commissioner kinnock to ensure coaches are as safe as they possibly can be . yo sé que el sr. titley ya ha agradecido los esfuerzos del comisario kinnock para garantizar que los autocares sean lo más seguros posible . i know mr titley have already pay tribute to the endeavour of commissioner kinnock to ensure coach be as safe as they possibly can be know mr titley already paid tribute endeavours commissioner kinnock ensure coaches safe possibly can know mr titley already pay tribute endeavour commissioner kinnock ensure coach safe possibly can
  212. f39f6bf40f0aa5a9354ed6a5f427e1c0 we are also proceeding with legislation that will provide much greater security against injury caused in the course of roll-over of coaches . también estamos elaborando una legislación que garantizará una seguridad mucho mayor en relación con las lesiones causadas por el vuelco de los autocares . we be also proceed with legislation that will provide much greater security against injury cause in the course of roll-over of coach also proceeding legislation will provide much greater security injury caused course rollover coaches also proceed legislation will provide much greater security injury cause course roll-over coach
  213. d042a18cbb7e94edd7cb5715f72dc122 it is a particular tragedy in this case that a school that fastidiously had only used coaches fitted with seatbelts , because of the break-down of a bus , had to resort to a different vehicle . resulta particularmente trágico en el caso que nos ocupa que un colegio que utilizaba escrupulosamente sólo autocares provistos de cinturones de seguridad , se viese obligado a recurir a otro vehículo debido a la avería de un autobús . it be a particular tragedy in-this case that a school that fastidiously have only use coach fit with seatbelt because of the break-down of a bus have to resort to a different vehicle particular tragedy case school fastidiously used coaches fitted seatbelts breakdown bus resort different vehicle particular tragedy in-this case school fastidiously use coach fit seatbelt break-down bus resort different vehicle
  214. e9e75ec30a4aff1866d838f387157109 yesterday evening a group of visitors was attacked when they were getting off the coach in molsheim . ayer noche fue atracado un grupo de visitantes en molsheim al bajarse del autobús . yesterday evening a group of visitor be attack when they be get off the coach in molsheim yesterday evening group visitors attacked getting coach molsheim yesterday evening group visitor attack get coach molsheim
  215. d62fd72aed5079515fbacb0a3f6dc59b that is important to us but here we are this evening , as a parliament , talking about ship-building and buses and coaches which are very relevant to the citizens of europe . es importante para nosotros , pero aquí estamos esta noche en este parlamento hablando de la construcción naval y de autobuses y autocares , que son asuntos muy importantes para los ciudadanos de europa . that be important to us but here we be this-evening as a parliament talk about ship-building and bus and coach which be very relevant to the citizen of europe important us evening parliament talking shipbuilding buses coaches relevant citizens europe important us this-evening parliament talk ship-building bus coach relevant citizen europe
  216. 80ea33635e99875db463e7ad2a81ee0b why not have a complete market in buses and coaches ? ¿ por qué no tener un mercado completo de autobuses y autocares ? why not have a complete market in bus and coach complete market buses coaches complete market bus coach
  217. 2309a1888c56af2bb6e32628fb3c5063 included in that we ought to start a study into class iii vehicles , coaches and class a vehicles and minibuses . además , debemos iniciar un estudio sobre los vehículos de la clase iii , los autocares y los vehículos de la clase a y los minibuses . include in-that we ought to start a study into class iii vehicle coach and class a vehicle and minibus included start study class iii vehicles coaches class vehicles minibuses include in-that start study class iii vehicle coach class vehicle minibus
  218. 4a6d80fa878a32f9373c610296c3b24b all of these will make all of our travel , on coach or bus safer and more risk free . gracias a ellas , todos nuestros viajes , en autocar o en autobús , resultarán más seguros y libres de riesgos . all of these will make all of our travel on coach or bus safer and more risk-free will make travel coach bus safer risk free will make travel coach bus safer risk-free
  219. a58945044b1df66ce6729c0d98dc4800 the reason why they do not want this on the floor today is because they voted against the amendments to help the disabled in the design of buses and coaches . el motivo por el que él no quiere que se trate este tema hoy en el pleno es que han votado contra las enmiendas para tomar en cuenta a los discapacitados a la hora de diseñar autobuses y autocares . the reason why they do not want this on the floor today be because they vote against the amendment to help the disabled in the design of bus and coach reason want floor today voted amendments help disabled design buses coaches reason want floor today vote amendment help disabled design bus coach
  220. c51c148d14d131d27bed0e4f9d936aa7 that is not only a problem to me conceptually , but it drives a coach and horses through the whole idea of a quota system that is there to be respected . en mi opinión , eso no sólo es un problema conceptual , sino que da al traste con toda la finalidad del sistema de cuotas que está ahí para que se cumpla . that be not only a problem to me conceptually but it drive a coach-and-horses through the whole idea of a quota system that be there to be respect problem conceptually drives coach horses whole idea quota system respected problem conceptually drive coach-and-horses whole idea quota system respect
  221. 6f34f76c4bcb3760dc3fd42c6db4eb3d a coach party came to visit parliament in strasbourg . un grupo que había llegado en un autocar vino a visitar el parlamento en estrasburgo . a coach party come to visit parliament in strasbourg coach party came visit parliament strasbourg coach party come visit parliament strasbourg
  222. 040a96de833dfe9aba7a83a9a5c57dbe what we in the pse , the liberals and the greens are proposing makes a great deal of sense and will not cause the kind of heartache that was caused on that coach trip on that particular day . lo que nosotros -el pse , los liberales y los verdes- proponemos tiene mucho más sentido y no causará quebraderos de cabeza como el causado a quienes hacían aquel viaje en autocar aquel día . what we in the pse the liberal and the greens be propose make a-great-deal of sense and will not cause the kind-of heartache that be cause on-that coach trip on-that particular day pse liberals greens proposing makes great deal sense will cause kind heartache caused coach trip particular day pse liberal greens propose make a-great-deal sense will cause kind-of heartache cause on-that coach trip on-that particular day
  223. 68898c9dc3d9a099590ef9a47b1e2627 buses and coaches are important products of the automotive industry and we need to have certain acceptable standards so that they can freely move around the single market place . los autobuses y los autocares son productos importantes de la industria automovilística y necesitamos unas normas aceptables para que puedan circular libremente en el mercado único . bus and coach be important product of the automotive industry and we need to have certain acceptable standard so that they can freely move-around the single market-place buses coaches important products automotive industry need certain acceptable standards can freely move around single market place bus coach important product automotive industry need certain acceptable standard can freely move-around single market-place
  224. 74a8c802790e46f4908afb844ed8e723 mr president , i wish first and foremost to thank mr murphy for his thorough examination of the proposal for a directive on buses and coaches . señor presidente , ante todo quiero dar las gracias al sr. murphy por su cuidadoso examen de la propuesta de directiva relativa a los autobuses . mr president i wish first and foremost to thank mr murphy for his thorough examination of the proposal for a directive on bus and coach mr president wish first foremost thank mr murphy thorough examination proposal directive buses coaches mr president wish first foremost thank mr murphy thorough examination proposal directive bus coach
  225. 2944de337e1e00498e9ab8615a3c1e5e i certainly congratulate the commissioner and endorse what he says about relationships with disability organisations as , for example , the work that his officials are involved with on the bus and coach directive . ciertamente felicito al comisario y respaldo lo que ha dicho sobre las relaciones que mantiene con las organizaciones de discapacitados como , por ejemplo , la labor que sus funcionarios están realizando en la directiva sobre autobuses y autocares . i certainly congratulate the commissioner and endorse what he say about relationship with disability organisation as for-example the work that his official be involve with on the bus and coach directive certainly congratulate commissioner endorse says relationships disability organisations example work officials involved bus coach directive certainly congratulate commissioner endorse say relationship disability organisation for-example work official involve bus coach directive
  226. e7760c04cd772a51447ef7107c3f7d4e amendments nos 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heaters in the passenger compartment of coaches and minibuses . las enmiendas 10 y 12 proponen una posibilidad alternativa para la instalación del calefactor de combustión en la cabina de los autobuses y minibuses . amendment no 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heater in the passenger compartment of coach and minibus amendments nos 10 12 offer alternative positioning combustion heaters passenger compartment coaches minibuses amendment 10 12 offer alternative positioning combustion heater passenger compartment coach minibus
  227. 3d4a756d900290c86412a84de14a9dd9 they tell us that 18 % of fatal accidents involve trucks or coaches and yet buses and coaches are actually one of the safer forms of road transport . nos dicen que en el 18 % de los accidentes mortales se ven involucrados camiones o autocares , y sin embargo , los autobuses y los autocares constituyen uno de los medios de transporte por carretera más seguros . they tell us that 18 of fatal accident involve truck or coach and yet bus and coach be actually one of the safer form of road transport tell us 18 fatal accidents involve trucks coaches yet buses coaches actually one safer forms road transport tell us 18 fatal accident involve truck coach yet bus coach actually one safer form road transport
  228. 5cd4eff0b1a23a7df610350f96f5eb8e indeed , in the united kingdom , only 2.2 % of fatal road accidents involve buses or coaches . de hecho , en el reino unido , los autobuses o autocares sólo se ven involucrados en el 2 , 2 % de los accidentes mortales de carretera . indeed in the united-kingdom only 2.2 of fatal road accident involve bus or coach indeed united kingdom 22 fatal road accidents involve buses coaches indeed united-kingdom 2.2 fatal road accident involve bus coach
  229. ac769d226812193215a23e1bfd4b9433 people rely on buses and coaches and the extra costs and lack of flexibility in using existing staff which these proposals would bring will have a knock-on effect which will lead to cutbacks in services . las personas confían en los autobuses y los autocares , y los costes adicionales y la falta de flexibilidad en la utilización del personal disponible que traerán consigo estas propuestas repercutirán en la forma de recortes de los servicios . people rely-on bus and coach and the extra costs and lack of flexibility in use exist staff which these proposal would bring will have a knock-on effect which will lead to cutback in services people rely buses coaches extra costs lack flexibility using existing staff proposals bring will knockon effect will lead cutbacks services people rely-on bus coach extra costs lack flexibility use exist staff proposal bring will knock-on effect will lead cutback services
  230. c0518eb9d8176a5268462913861a7001 madam president , first and foremost , i should like to quote a great dutch philosopher , michels , a famous football coach who once said that football is war . señora presidenta , me gustaría citar , en primer lugar , a un filósofo neerlandés , michels , un conocido entrenador de fútbol que dijo en una ocasión que el fútbol es la guerra . madam president first and foremost i should like to quote a great dutch philosopher michels a famous football-coach who once say that football be war madam president first foremost like quote great dutch philosopher michels famous football coach said football war madam president first foremost like quote great dutch philosopher michels famous football-coach say football war
  231. 9419a25d600fdfc53594927b8c0861a7 in football , a good team with a bad coach would never reach the top of the league . un buen equipo de fútbol con un mal entrenador jamás conseguiría situarse en la cabeza de la liga . in football a good team with a bad coach would never reach the top of the league football good team bad coach never reach top league football good team bad coach never reach top league
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!