A Deadly Place indo

1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333

2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334

3
00:00:28,490 --> 00:00:36,000
15 TAHUN SILAM

4
00:01:20,700 --> 00:01:24,978
MASA KINI

5
00:07:47,968 --> 00:07:49,067
Ya?

6
00:07:49,069 --> 00:07:50,502
Hai, Hailey.

7
00:07:51,271 --> 00:07:52,137
Ben.

8
00:07:53,140 --> 00:07:54,339
Kau ingat.

9
00:07:54,341 --> 00:07:57,075
Jujur, aku tidak
mengira kau ingat.

10
00:07:57,077 --> 00:07:58,510
Aku mau mengucapkan
selamat datang kembali

11
00:07:58,512 --> 00:08:01,146
tapi itu menyiratkan
aku peduli tempat ini.

12
00:08:05,118 --> 00:08:06,918
Senang bertemu kau.
Kau terlihat sehat.

13
00:08:08,489 --> 00:08:09,287
Begitu juga kau.

14
00:08:09,289 --> 00:08:10,155


15
00:08:12,793 --> 00:08:14,059
Turut prihatin soal Ayahmu.

16
00:08:15,262 --> 00:08:17,329
Kenapa kau di sini?

17
00:08:17,331 --> 00:08:19,297
Kupikir aku melihatmu tadi.

18
00:08:19,299 --> 00:08:20,932
Aku tak kupercaya.

19
00:08:20,934 --> 00:08:22,601
Aku harus melihat sendiri.

20
00:08:22,603 --> 00:08:24,603
Aku tidak yakin
jika itu sungguh kau.

21
00:08:27,774 --> 00:08:31,376
Boleh aku masuk?
Bercengkrama seperti kawan lama.

22
00:08:37,451 --> 00:08:38,750
Koleksi yang bagus.

23
00:08:43,390 --> 00:08:44,689
Ya.

24
00:08:52,666 --> 00:08:56,735
Kau tidak pernah
menyukaiku, ya?

25
00:08:58,372 --> 00:08:59,237
Apa?

26
00:09:00,507 --> 00:09:01,573
Ayolah.

27
00:09:02,509 --> 00:09:04,843
Kau pikir aku tidak
menyadari raut wajahmu?

28
00:09:04,845 --> 00:09:07,746
Aku tidak menduga
ada tamu mampir.

29
00:09:08,582 --> 00:09:11,416
Tidak, bukan itu.

30
00:09:13,353 --> 00:09:15,387
Tidak apa-apa.
Kau bisa memberitahuku.

31
00:09:19,760 --> 00:09:20,625
Kau jahat.

32
00:09:21,762 --> 00:09:22,627
Apa?

33
00:09:23,730 --> 00:09:26,665
Kau jahat padaku.

34
00:09:26,667 --> 00:09:28,099
Kau mendorongku, menggodaku.

35
00:09:30,571 --> 00:09:32,904
Aku tidak begitu
mengingatnya seperti itu.

36
00:09:32,906 --> 00:09:34,773
Kau melempariku batu

37
00:09:34,775 --> 00:09:36,608
saat kita berenang di danau.

38
00:09:39,212 --> 00:09:40,078
Sial.

39
00:09:42,249 --> 00:09:43,415
Aku lupa itu.

40
00:09:48,188 --> 00:09:49,020
Aduh.

41
00:09:52,960 --> 00:09:53,825
Apa itu sakit?

42
00:09:56,730 --> 00:09:57,596
Ya.

43
00:10:02,603 --> 00:10:03,468
Maaf.

44
00:10:04,304 --> 00:10:05,170
Aku akan selamat.

45
00:10:10,544 --> 00:10:11,710
Bagaimana yang itu?

46
00:10:12,779 --> 00:10:13,912
Tidak.

47
00:10:13,914 --> 00:10:15,547
Tidak, bukan ulahmu.

48
00:10:15,549 --> 00:10:16,615
h.

49
00:10:23,757 --> 00:10:24,723
Aku bosan.

50
00:10:25,592 --> 00:10:26,691
Sangat.

51
00:10:27,628 --> 00:10:29,761
Tumbuh dewasa,
tidak banyak kerjaan

52
00:10:29,763 --> 00:10:31,730
ketika kau tinggal
di antah berantah.

53
00:10:33,433 --> 00:10:35,600
Kau harus tetap
menghibur diri.

54
00:10:35,602 --> 00:10:36,401
Ya.

55
00:10:37,471 --> 00:10:39,804
Aku tidak ingin
menemui orang.

56
00:10:41,074 --> 00:10:42,140
Maksudmu?

57
00:10:43,310 --> 00:10:46,745
Aku tidak ingin siapapun...

58
00:10:46,747 --> 00:10:48,780
...memelukku atau menangisiku...

59
00:10:48,782 --> 00:10:51,016
atau memberitahuku
belasungkawanya.

60
00:10:51,018 --> 00:10:52,417
Lebih baik begitu.

61
00:10:55,088 --> 00:10:56,721
Maksudmu lebih mudah?

62
00:10:59,660 --> 00:11:00,692
Ya.

63
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Kurasa begitu.

64
00:11:04,131 --> 00:11:05,764
Kurasa itu tak penting.

65
00:11:05,766 --> 00:11:06,564
Aku tidak tinggal

66
00:11:08,168 --> 00:11:09,034
Tidak?

67
00:11:09,936 --> 00:11:11,503
Tidak.

68
00:11:11,505 --> 00:11:13,438
Perjalanan melelahkan
untuk datang tanpa hasil.

69
00:11:14,374 --> 00:11:15,607
Dia Ayahku.

70
00:11:15,609 --> 00:11:16,741
Ya, dulu.

71
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Untuk Ayah kita.

72
00:11:28,789 --> 00:11:32,290
Bagaimana kau bisa
meminumnya?

73
00:11:32,292 --> 00:11:33,758
Itu favoritnya.

74
00:11:34,995 --> 00:11:36,194
Dia sembunyikan
di lemari riasnya.

75
00:11:36,196 --> 00:11:38,296
Kau terbiasa rasanya.

76
00:11:38,298 --> 00:11:39,898
Itu bukan tempat
persembunyian bagus.

77
00:11:39,900 --> 00:11:42,300
Ayahku menyembunyikannya
di kotak peralatan tuanya.

78
00:11:43,670 --> 00:11:44,636
Dia tidak menyembunyikannya.

79
00:11:44,638 --> 00:11:45,737
Aku tahu tempatnya.

80
00:11:48,809 --> 00:11:49,908
Lalu kenapa dia
menyembunyikannya?

81
00:11:53,513 --> 00:11:54,913
Dia mempercayaiku.

82
00:11:57,517 --> 00:11:58,416
Kau merindukan dia?

83
00:12:03,824 --> 00:12:04,656
Tentu saja.

84
00:12:05,692 --> 00:12:07,759
Jika Ayahmu meninggal,
kau tak merindukannya?

85
00:12:09,229 --> 00:12:13,098
Untungnya ayahku
masih hidup dan sehat.

86
00:12:14,101 --> 00:12:15,333
Benar.

87
00:12:15,335 --> 00:12:18,002
Itu hal bagus.

88
00:12:19,573 --> 00:12:21,106
Kami akan makan
malam malam ini.

89
00:12:21,108 --> 00:12:22,874
Untuk ulang tahun Tressa.

90
00:12:22,876 --> 00:12:26,077
Kami masih merayakannya
setiap tahun.

91
00:12:27,414 --> 00:12:29,948
Makan malam, kue, hal biasa.

92
00:12:31,017 --> 00:12:32,350
Ya, aku ingat.

93
00:12:32,352 --> 00:12:34,152
Kami ingin mengundangmu
bergabung dengan kami.

94
00:12:36,723 --> 00:12:40,258
Aku baru saja datang.
Jadi aku...

95
00:12:40,260 --> 00:12:43,294
Ya, itu akan seperti
yang kau ingat.

96
00:12:44,397 --> 00:12:46,765
Kau ingat. Kau, aku.

97
00:12:46,767 --> 00:12:47,999
Ayahku, Ayahmu.

98
00:12:48,902 --> 00:12:49,834
Dia tidak pernah
melewatkannya.

99
00:12:51,872 --> 00:12:53,972
Aku tak membayangkan
dia akan melakukannya.

100
00:12:53,974 --> 00:12:55,039
Ya, setiap tahun.

101
00:12:56,409 --> 00:12:57,809
Bahkan setelah kau pergi.

102
00:12:58,945 --> 00:13:00,378
Dia bahkan akan
mengambil kuenya.

103
00:13:01,948 --> 00:13:02,881
Kedengarannya seperti dia.

104
00:13:03,717 --> 00:13:04,816
Ya.

105
00:13:06,953 --> 00:13:08,820
Dan itu akan sangat
berarti bagi Ayahku.

106
00:13:08,822 --> 00:13:10,822
Dia ingin menjaga
tradisi tetap berjalan.

107
00:13:10,824 --> 00:13:13,725
Dan karena ayahmu
tidak bisa hadir,

108
00:13:13,727 --> 00:13:15,560
itu akan sangat
berarti jika kau mau.

109
00:13:17,664 --> 00:13:19,764
Khususnya sejak kau kembali.

110
00:13:19,766 --> 00:13:20,799
Sepanjang apapun itu.

111
00:13:23,403 --> 00:13:25,837
Dia mungkin sedang
memasak ikan saat ini.

112
00:13:28,475 --> 00:13:29,340
Ya.

113
00:13:30,443 --> 00:13:31,342
Ya, tidak apa-apa.

114
00:13:31,344 --> 00:13:33,411
Aku juga tidak
terlalu suka ikan.

115
00:13:33,413 --> 00:13:35,213
Tapi yang harus kau
lakukan cukup tersenyum.

116
00:13:36,416 --> 00:13:38,082
Pura-pura kau sedang
bersenang-senang.

117
00:13:42,088 --> 00:13:43,388
Bisa lakukan itu, Hailey?

118
00:13:43,412 --> 00:13:53,412
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

119
00:13:53,436 --> 00:14:03,436
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

120
00:15:24,190 --> 00:15:25,189
Baunya enak.

121
00:15:25,191 --> 00:15:26,090
Ya.

122
00:15:26,092 --> 00:15:27,725
Ayah jarang memasak lagi

123
00:15:27,727 --> 00:15:29,861
tapi dia tidak kehilangan
sentuhannya.

124
00:15:35,702 --> 00:15:36,601
Yang itu milikku.

125
00:15:38,972 --> 00:15:42,006
Aku memenangkannya
di Summer Catch '97.

126
00:15:42,876 --> 00:15:46,110
Hanya aku anak di bawah
18 tahun yang menang.

127
00:15:46,947 --> 00:15:48,046
Ya.

128
00:15:49,783 --> 00:15:50,949
Musim panas bagus.

129
00:15:51,918 --> 00:15:53,084
Aku belum pernah.

130
00:15:53,086 --> 00:15:54,018
Ke Summer Catch?

131
00:15:55,322 --> 00:15:56,788
Bukan, memancing.

132
00:15:57,991 --> 00:15:59,123


133
00:16:00,660 --> 00:16:03,661
Ya, kami sering
melakukannya.

134
00:16:03,663 --> 00:16:04,595
Jika bukan tangkapan...

135
00:16:04,597 --> 00:16:05,797
Jangan memakannya.

136
00:16:07,634 --> 00:16:09,133
Itu moto keluarga lama.

137
00:16:10,303 --> 00:16:11,803
Aku belum pernah
menggunakannya sejak...

138
00:16:13,506 --> 00:16:15,540
Beberapa waktu.

139
00:16:18,912 --> 00:16:20,345
Senang bertemu
denganmu lagi.

140
00:16:20,347 --> 00:16:21,646
Sudah lama sekali.

141
00:16:23,850 --> 00:16:24,983
Belasungkawaku.

142
00:16:26,619 --> 00:16:29,187
Seperti yang kau tahu,
Ayahmu dan aku dekat.

143
00:16:38,765 --> 00:16:40,198
Senang kau bisa
bergabung kami.

144
00:16:41,801 --> 00:16:42,467
Malam ini sangat spesial.

145
00:16:46,006 --> 00:16:47,105
Terima kasih telah
mengundangku.

146
00:16:48,942 --> 00:16:50,174
Kau tidak perlu
melakukan itu.

147
00:16:51,644 --> 00:16:53,978
Tetangga macam apa kami
jika tidak mengundangmu?

148
00:16:53,980 --> 00:16:56,014
Selain itu,
kau dulu sering di sini.

149
00:16:56,950 --> 00:16:59,017
Aku yakin kita punya
banyak hal dibicarakan.

150
00:17:01,121 --> 00:17:03,488
Makan malam tidak akan
habis dengan sendirinya.

151
00:17:03,490 --> 00:17:04,822
Bisa kubantu buat
makan malamnya?

152
00:17:04,824 --> 00:17:07,225
Tidak, terima kasih.
Aman terkendali.

153
00:17:07,227 --> 00:17:08,693
Benny akan menemanimu.

154
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
Ambilkan jaketnya.

155
00:17:12,165 --> 00:17:13,564
Kau ingin aku menggelar
karpet merah untuknya

156
00:17:13,566 --> 00:17:14,432
selagi bisa?

157
00:17:19,506 --> 00:17:20,705
Maafkan dia, Hailey.

158
00:17:21,841 --> 00:17:23,241
Kami jangan terhibur.

159
00:17:24,010 --> 00:17:25,510
Ben lupa bersikap

160
00:17:25,512 --> 00:17:26,978
ketika ada teman.

161
00:18:15,695 --> 00:18:16,527
Hailey.

162
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Hailey!

163
00:18:19,232 --> 00:18:20,598
Apa?

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,466
Kau baik-baik saja?

165
00:18:22,902 --> 00:18:24,135
Ya.

166
00:18:25,105 --> 00:18:26,237
Yakin?

167
00:18:26,239 --> 00:18:27,972
Kau terlihat bingung.

168
00:18:29,075 --> 00:18:30,141
Ya.

169
00:18:30,143 --> 00:18:32,043
Aku baik-baik saja.

170
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
Aku butuh rokok.

171
00:18:46,960 --> 00:18:50,161
Di mana jaketku?

172
00:18:50,163 --> 00:18:51,129
Di lemari.

173
00:18:51,998 --> 00:18:52,897
Baik.

174
00:19:06,980 --> 00:19:08,346
Kau dengar itu?

175
00:19:08,348 --> 00:19:09,847
Ya.

176
00:19:09,849 --> 00:19:11,816
Bagus. Urus itu, bisa?

177
00:19:21,127 --> 00:19:23,194
Dan jangan biarkan dia pergi.

178
00:19:36,109 --> 00:19:37,175
Hai.

179
00:19:38,178 --> 00:19:39,210
Hai, tenang.

180
00:19:40,680 --> 00:19:41,546
Tenang.

181
00:19:45,485 --> 00:19:46,350
Hai.

182
00:19:47,787 --> 00:19:48,619
Hai, Kawan.

183
00:19:51,724 --> 00:19:52,590
Tenang.

184
00:19:55,395 --> 00:19:57,195
Tenang, kemarilah.

185
00:19:58,731 --> 00:19:59,597
Ayo.

186
00:20:05,405 --> 00:20:06,270
Hai.

187
00:20:08,675 --> 00:20:09,540
Tenang.

188
00:20:10,376 --> 00:20:13,277
Ayolah.
Aku tidak akan menyakitimu.

189
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
Ayo.

190
00:20:15,548 --> 00:20:16,647
Kau suka anjing?

191
00:20:19,185 --> 00:20:22,253
Maaf.
Aku tidak bisa menahan diri.

192
00:20:25,658 --> 00:20:26,490
Jangan.

193
00:20:28,328 --> 00:20:29,627
Sepertinya dia menyukaimu.

194
00:20:30,396 --> 00:20:31,629
Dia tidak menyukai siapa pun.

195
00:20:32,765 --> 00:20:34,265
Bahkan kau?

196
00:20:37,237 --> 00:20:41,205
Kau selalu mengurungnya
di dalam kandang?

197
00:20:41,207 --> 00:20:42,273
Ya, kurang lebih.

198
00:20:43,243 --> 00:20:45,343
Itulah kenapa dia
tidak menyukaimu.

199
00:20:49,249 --> 00:20:50,348
Bisa minta sebatang?

200
00:20:59,859 --> 00:21:01,325
Aku tidak ingat
kau punya anjing.

201
00:21:02,595 --> 00:21:03,461
Kami tidak punya.

202
00:21:05,231 --> 00:21:06,631
Ayahku mendapatkannya
beberapa tahun yang lalu.

203
00:21:06,633 --> 00:21:08,199
Dia pikir itu ide bagus.

204
00:21:09,369 --> 00:21:10,468
Untuk apa?

205
00:21:11,471 --> 00:21:12,803
Aku tidak tahu.

206
00:21:14,407 --> 00:21:15,439
Lagipula tidak berhasil.

207
00:21:15,441 --> 00:21:17,041
Hanya jadi masalahku.

208
00:21:20,380 --> 00:21:22,013
Aku pernah punya anjing.
/ Hei.

209
00:21:24,083 --> 00:21:25,349
Itu tidak berjalan baik.

210
00:21:26,719 --> 00:21:27,985
Dia memiliki dua cakar
depan berwarna putih

211
00:21:27,987 --> 00:21:29,220
dan kujuluki Socks.

212
00:21:29,989 --> 00:21:31,222
Socks?

213
00:21:34,260 --> 00:21:36,327
Saat itu usiaku 11 tahun.

214
00:21:38,298 --> 00:21:39,864
Apa yang terjadi padanya?

215
00:21:41,601 --> 00:21:42,900
Aku tidak tahu.

216
00:21:45,672 --> 00:21:46,971
Aku bangun suatu pagi....

217
00:21:51,344 --> 00:21:52,242
...dan dia hilang.

218
00:21:52,244 --> 00:21:53,143
Anjing kabur.
Itu yang mereka lakukan.

219
00:21:54,447 --> 00:21:55,513
Ya.

220
00:21:58,351 --> 00:22:00,418
Menurutmu kenapa
kami mengurungnya?

221
00:22:08,995 --> 00:22:09,860
Makan malam siap.

222
00:22:21,641 --> 00:22:23,274
Terima kasih.

223
00:22:23,276 --> 00:22:24,208
Kelihatan enak.

224
00:22:25,011 --> 00:22:26,277
Itu favoritnya.

225
00:22:28,281 --> 00:22:31,349
Tidak mewah.
Tapi mengenyangkan.

226
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
Dia mengatakan itu
setiap tahun.

227
00:22:33,286 --> 00:22:34,185
Ya, mungkin.

228
00:22:39,692 --> 00:22:41,192
Tidak ada yang
membuatku lebih bahagia

229
00:22:41,194 --> 00:22:43,527
selain melihatmu duduk
di sini malam ini, Hailey.

230
00:22:44,564 --> 00:22:45,763
Seperti dulu.

231
00:22:47,734 --> 00:22:49,266
Jadi bagaimana keadaanmu?

232
00:22:50,470 --> 00:22:52,436
Bagaimana kau hadapi
tanpa orang tuamu?

233
00:22:55,308 --> 00:22:56,407
Baik.

234
00:23:00,513 --> 00:23:02,480
Aku terus berpikir jika
aku melihatnya berdiri

235
00:23:02,482 --> 00:23:03,981
setiap kali aku
masuk ke kamar.

236
00:23:07,520 --> 00:23:09,469
Itu wajar.

237
00:23:09,471 --> 00:23:11,421
Sayangnya, itu tidak
pernah bisa hilang.

238
00:23:21,200 --> 00:23:23,033
Tressa sangat menyukaimu.

239
00:23:23,035 --> 00:23:25,202
Dia sering mengepang rambutku

240
00:23:25,204 --> 00:23:26,904
dan mengajariku
cara melakukannya.

241
00:23:28,241 --> 00:23:30,007
Dia sangat baik padaku.

242
00:23:30,009 --> 00:23:31,709
Ya, dia baik pada semua orang.

243
00:23:31,711 --> 00:23:32,576
Masih.

244
00:23:39,452 --> 00:23:42,620
Kau masih senang pulang?

245
00:23:42,622 --> 00:23:44,121
Sudah berapa tahun?

246
00:23:45,925 --> 00:23:48,025
Aku tidak tahu.
Mungkin 7-8 tahun?

247
00:23:53,733 --> 00:23:54,598
Apa?

248
00:23:55,535 --> 00:23:56,634
Tidak ada, hanya...

249
00:23:58,237 --> 00:23:59,303
Ke mana perginya waktu?

250
00:24:11,584 --> 00:24:15,219
Bintangku akan
menemukan jalan pulang.

251
00:24:15,955 --> 00:24:16,821
Apa?

252
00:24:20,760 --> 00:24:22,660
Sesuatu yang biasa
Ayahmu katakan.

253
00:24:24,497 --> 00:24:26,397
Itu panggilannya
untukmu, bukan?

254
00:24:28,568 --> 00:24:29,400
Ya.

255
00:24:30,570 --> 00:24:33,170
Aku tak percaya dia.
Tapi dia tahu.

256
00:24:33,172 --> 00:24:34,038
Dia selalu tahu.

257
00:24:38,845 --> 00:24:40,478
Aku yakin kau membuatnya
sangat bahagia.

258
00:24:42,949 --> 00:24:44,882
Kau sangat mirip
dengannya juga.

259
00:24:46,619 --> 00:24:48,586
Buku jari cacat sama.

260
00:24:50,690 --> 00:24:55,526
Dan aku tak pernah
melihat foto ibumu.

261
00:24:57,497 --> 00:24:58,395
Aku juga tidak.

262
00:25:08,541 --> 00:25:09,673
Makan sesuatu.

263
00:25:10,510 --> 00:25:11,709
Sebelum dingin.

264
00:25:19,652 --> 00:25:20,784
Jadi apa rencanamu?

265
00:25:20,786 --> 00:25:22,553
Kau pasti punya banyak
cerita untuk dibagikan.

266
00:25:22,555 --> 00:25:23,687
Tidak juga.

267
00:25:25,525 --> 00:25:26,790
Membosankan.

268
00:25:27,793 --> 00:25:29,426
Aku punya apartemen.

269
00:25:31,297 --> 00:25:35,799
Kecil dan bagus.
Tapi kepunyaan sendiri.

270
00:25:35,801 --> 00:25:37,468
Dan aku dapat pekerjaan
yang orang-orangnya baik.

271
00:25:37,470 --> 00:25:38,969
Bagus.

272
00:25:38,971 --> 00:25:39,803
Ya.

273
00:25:42,475 --> 00:25:44,108
Kau punya banyak piala.

274
00:25:47,513 --> 00:25:48,612
Memancing mengalir
di dalam darah kami.

275
00:25:50,516 --> 00:25:51,715
Kebanyakan milik Tressa.

276
00:25:52,552 --> 00:25:53,751
Aku punya beberapa.

277
00:25:54,987 --> 00:25:55,819
Ben punya satu.

278
00:25:55,821 --> 00:25:56,654
Empat.

279
00:26:00,326 --> 00:26:02,326
Aku dan Ayahmu
sering memancing.

280
00:26:05,364 --> 00:26:06,564
Dia sangat sabar.

281
00:26:09,168 --> 00:26:10,067
Sangat sabar.

282
00:26:13,372 --> 00:26:15,439
Tak pernah pergi sampai
dia menangkap sesuatu.

283
00:26:17,510 --> 00:26:18,943
Hanya menatap deretan.

284
00:26:22,014 --> 00:26:23,614
Tak pernah menoleh.

285
00:26:32,692 --> 00:26:33,791
Aku tidak tahu itu.

286
00:26:35,061 --> 00:26:36,327
Kau tidak tahu apa?

287
00:26:37,697 --> 00:26:39,496
Ayahmu sabar atau
dia memancing?

288
00:26:41,634 --> 00:26:42,700
Keduanya.

289
00:26:42,702 --> 00:26:44,034
Kami jarang berhubungan.

290
00:26:46,539 --> 00:26:49,607
Kami habiskan hampir
tiap akhir pekan di luar sana.

291
00:26:49,609 --> 00:26:52,576
Kami menangkapnya dan
Benny bersihkan isi perut.

292
00:26:52,578 --> 00:26:53,644
Ya.

293
00:26:53,646 --> 00:26:54,845
Aku juga pandai.

294
00:26:56,215 --> 00:26:58,315
Ben melihat itu
sebagai bentuk seni.

295
00:26:59,919 --> 00:27:04,188
Tapi memancing adalah
seni yang sesungguhnya.

296
00:27:06,425 --> 00:27:08,726
Nelayan manapun akan
memberitahumu hal itu.

297
00:27:10,596 --> 00:27:11,629
Tressa hebat.

298
00:27:13,666 --> 00:27:14,898
Yang pernah ada.

299
00:27:16,602 --> 00:27:17,901
Seperti kakeknya.

300
00:27:23,442 --> 00:27:24,775
Kami habiskan berjam-jam
di luar sana, hanya aku dan dia.

301
00:27:28,814 --> 00:27:31,749
Bahkan di hari-hari
kami kembali tanpa hasil

302
00:27:34,320 --> 00:27:36,220
masih hari yang terbaik
yang pernah aku alami.

303
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
Kedengarannya
kalian sangat dekat.

304
00:28:12,792 --> 00:28:13,757
Tidak hari ini.

305
00:28:22,201 --> 00:28:23,067
Ben.

306
00:28:28,407 --> 00:28:29,406
Jangan khawatir.

307
00:28:29,408 --> 00:28:30,641
Takkan kukacaukan.

308
00:28:32,712 --> 00:28:34,745
Berapa lama kau...
/ Aku punya pertanyaan.

309
00:28:35,815 --> 00:28:37,915
Bagaimana rasanya
tumbuh di rumah itu?

310
00:28:39,719 --> 00:28:40,651
Apa?

311
00:28:40,653 --> 00:28:41,885
Rumahmu.

312
00:28:43,489 --> 00:28:44,354
Aku hanya penasaran

313
00:28:44,356 --> 00:28:45,222
Ben!

314
00:28:46,092 --> 00:28:46,957
Apa?

315
00:28:48,427 --> 00:28:49,760
Kau tidak sopan.

316
00:28:51,063 --> 00:28:52,730
Tidak, aku hanya
bicara dengan Hailey.

317
00:28:54,166 --> 00:28:56,400
Kenapa kau menanyakan itu?

318
00:28:56,402 --> 00:28:57,901
Aku hanya bercakap-cakap.

319
00:28:58,738 --> 00:29:00,471
Cari udara segar.

320
00:29:02,775 --> 00:29:04,074
Cuaca membeku.

321
00:29:04,777 --> 00:29:05,843
Itu bagus untukmu.

322
00:29:20,526 --> 00:29:22,126
Ben agak sensitif
akhir-akhir ini.

323
00:29:23,095 --> 00:29:24,762
Khususnya di hari
ulang tahun Tressa.

324
00:29:32,271 --> 00:29:32,970
Kau tidak suka wortel?

325
00:29:36,542 --> 00:29:37,841
Aku hanya tidak lapar.

326
00:29:39,612 --> 00:29:42,780
Mungkin bukan itu
yang kau harapkan.

327
00:29:42,782 --> 00:29:44,815
Aku tidak
mengharapkan apa pun.

328
00:29:45,918 --> 00:29:47,284
Aku meragukan itu.

329
00:29:54,894 --> 00:29:56,460
Bisa ke kamar kecilmu?

330
00:29:57,830 --> 00:29:58,729
Tentu.

331
00:29:59,932 --> 00:30:01,598
Aku akan memeriksa Ben.

332
00:30:01,600 --> 00:30:03,700
Memastikan dia
tidak pergi terlalu jauh.

333
00:30:05,337 --> 00:30:06,737
Dia melakukan itu?

334
00:30:06,739 --> 00:30:07,838
Dia menyukai hutan.

335
00:30:09,608 --> 00:30:12,042
Masih di lorong sebelah kanan.

336
00:31:41,734 --> 00:31:42,966
Kenapa kau di sini?

337
00:31:45,838 --> 00:31:48,138
Aku sedang
mencari kamar kecil.

338
00:31:49,909 --> 00:31:51,108
Bukan di sini.

339
00:31:55,114 --> 00:31:56,914
Aku tidak suka orang
masuk di sini, Hailey.

340
00:32:00,019 --> 00:32:01,385
Kau menyentuh sesuatu?

341
00:32:01,387 --> 00:32:02,486
Tentu tidak, aku...

342
00:32:12,464 --> 00:32:15,532
Dia sangat cantik.

343
00:32:15,534 --> 00:32:17,000
Ya.

344
00:32:18,537 --> 00:32:20,270
Biar kutunjukkan
kamar kecilnya.

345
00:32:22,541 --> 00:32:23,373
Baik.

346
00:33:05,084 --> 00:33:06,483
Ini dia.

347
00:33:07,653 --> 00:33:08,518
Terima kasih.

348
00:34:07,746 --> 00:34:10,814
Mau ke mana?

349
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Aku baru mau
memeriksa Ben.

350
00:34:12,384 --> 00:34:14,084
Kau sangat baik.

351
00:34:14,086 --> 00:34:15,819
Aku hanya sebentar.
/ Tahan.

352
00:34:17,156 --> 00:34:18,255
Tidak perlu.

353
00:34:19,191 --> 00:34:20,057
Dia baik-baik saja.

354
00:34:20,993 --> 00:34:22,059
Hanya perlu
menenangkan diri.

355
00:34:23,529 --> 00:34:24,327
Baik.

356
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
Kami masih punya kue coklat.

357
00:34:29,168 --> 00:34:31,168
Kau suka kue coklat, bukan?

358
00:34:32,771 --> 00:34:33,570
Ya.

359
00:34:34,673 --> 00:34:36,139
Panjang umur.

360
00:34:41,080 --> 00:34:42,779
Maaf sebelumnya.

361
00:34:42,781 --> 00:34:44,347
Aku terbawa suasana.

362
00:34:45,284 --> 00:34:46,283
Dimaafkan.

363
00:34:47,119 --> 00:34:48,251
Benar, Hailey?

364
00:34:50,189 --> 00:34:51,288
Baik.

365
00:34:52,424 --> 00:34:56,259
Benny, kawal Hailey
kembali ke meja.

366
00:34:57,930 --> 00:34:59,763
Jangan sampai
dia tersesat lagi.

367
00:35:07,306 --> 00:35:08,371
Setelahmu.

368
00:35:08,395 --> 00:35:18,395
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

369
00:35:18,419 --> 00:35:28,419
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

370
00:36:00,859 --> 00:36:05,929
♪ Selamat ulang tahun ♪

371
00:36:07,799 --> 00:36:11,268
♪ selamat ulang tahun ♪

372
00:36:20,145 --> 00:36:25,215
♪ Selamat ulang tahun ♪

373
00:36:26,885 --> 00:36:29,352
♪ Tressa Sayang ♪

374
00:36:43,202 --> 00:36:46,703
♪ Selamat ulang tahun ♪

375
00:36:55,247 --> 00:36:56,112
Benny.

376
00:36:56,982 --> 00:36:58,415
Ambilkan Hailey sebotol lagi.

377
00:36:59,351 --> 00:37:01,184
Yang ini agak usang.

378
00:37:01,186 --> 00:37:02,085
Aku tak mau.

379
00:37:02,087 --> 00:37:03,520
Terima kasih.
/ Omong kosong.

380
00:37:03,522 --> 00:37:07,157
Dan kau pasti mau
roti panggang dingin.

381
00:37:48,267 --> 00:37:50,600
Sudah beberapa tahun
sejak kau kembali.

382
00:37:51,637 --> 00:37:56,106
Ayahmu harus dihormati
jika kau jalankan tradisi ini.

383
00:38:01,446 --> 00:38:02,528
Tradisi?

384
00:38:02,530 --> 00:38:03,613
Merayakan kenangannya.

385
00:38:05,150 --> 00:38:08,985
Itu idenya.

386
00:38:16,461 --> 00:38:19,462
Tidak satu haripun berlalu
aku tidak memikirkanmu.

387
00:38:22,901 --> 00:38:24,534
Tidak ada momen berlalu

388
00:38:27,239 --> 00:38:28,805
aku tidak penasaran
orang macam apa

389
00:38:28,807 --> 00:38:30,006
jadinya kau nanti.

390
00:38:32,311 --> 00:38:35,879
Kehidupan seperti apa
yang akan kau miliki.

391
00:38:40,485 --> 00:38:41,751
Kau segalanya bagiku.

392
00:38:47,459 --> 00:38:48,358
Seluruh duniaku.

393
00:39:26,198 --> 00:39:27,430
Kau percaya Tuhan, Hailey?

394
00:39:34,039 --> 00:39:35,772
Aku membeli palu
beberapa minggu lalu

395
00:39:37,309 --> 00:39:39,242
dari toko perangkat keras itu.

396
00:39:39,244 --> 00:39:41,745
Yang menjual dasi dalam
kotak seharga satu dolar.

397
00:39:43,915 --> 00:39:46,316
Aku tidak ada di sana
karena alasan tertentu.

398
00:39:46,318 --> 00:39:47,484
Aku hanya ingin
melihat-lihat.

399
00:39:50,322 --> 00:39:52,322
Aku sampai di lorong tiga.

400
00:39:53,058 --> 00:39:54,124
Menatap yang satu ini.

401
00:39:57,195 --> 00:39:58,061
Palu cakar.

402
00:40:00,432 --> 00:40:01,765
Aku tidak tahu
kenapa memilihnya.

403
00:40:02,834 --> 00:40:04,501
Ada beberapa palu
yang bisa dipilih.

404
00:40:06,071 --> 00:40:07,504
Sebut aku gila, tapi...

405
00:40:10,108 --> 00:40:12,075
Aku merasa itu
menatapku balik.

406
00:40:16,248 --> 00:40:17,814
Aku mulai berfantasi

407
00:40:19,851 --> 00:40:21,918
tentang semua hal yang
bisa kulakukan dengannya.

408
00:40:25,457 --> 00:40:26,656
Ringan, tahan lama.

409
00:40:30,228 --> 00:40:30,894
Padat.

410
00:40:34,099 --> 00:40:34,931
Sempurna.

411
00:40:41,540 --> 00:40:49,762
Kehilangan anak seperti
kehilangan anggota tubuh.

412
00:40:49,764 --> 00:40:50,780
Kau tidak akan
pernah sama lagi.

413
00:40:55,587 --> 00:40:58,822
Dan ketika seorang Ayah
berhenti percaya Tuhan,

414
00:41:01,226 --> 00:41:03,026
tidak ada yang tahu apa
yang bisa dia lakukan.

415
00:41:07,098 --> 00:41:08,064
Apa yang terjadi?

416
00:41:11,403 --> 00:41:12,502
Apa yang terjadi?

417
00:41:14,840 --> 00:41:15,705
Apa?

418
00:41:17,576 --> 00:41:18,408
Apa yang...

419
00:41:22,747 --> 00:41:26,149
Apa yang kau lakukan?

420
00:41:27,252 --> 00:41:28,084
Ketamine.

421
00:41:29,187 --> 00:41:31,187
Obat penenang kuat.

422
00:41:31,189 --> 00:41:33,189
Katanya itu digunakan
untuk merobohkan kuda.

423
00:41:34,626 --> 00:41:36,459
Aku tidak tahu berapa
banyak dia memberimu.

424
00:41:36,461 --> 00:41:39,395
Ben bukan ahli kimia.

425
00:41:42,133 --> 00:41:44,033
Ini mungkin bukan
perasaan menyenangkan.

426
00:41:46,137 --> 00:41:49,539
Saat ini, kau kehilangan
kemampuan fungsi motorik.

427
00:41:51,042 --> 00:41:52,575
Denyut jantungmu meningkat.

428
00:41:53,678 --> 00:41:55,912
Yang membuat pengalaman
semuanya jauh lebih buruk.

429
00:41:58,450 --> 00:41:59,549
Tidak ada gunanya
melawannya.

430
00:42:20,071 --> 00:42:21,538
Terima kasih
sudah datang, Hailey.

431
00:42:24,042 --> 00:42:26,376
Aku yakin Tressa
menghargainya.

432
00:42:59,544 --> 00:43:00,710
Kau tahu harus ke mana?

433
00:43:00,712 --> 00:43:01,945
Ya, aku tahu satu tempat.

434
00:43:01,947 --> 00:43:04,113
Pastikan jaraknya jauh.

435
00:43:04,115 --> 00:43:07,183
Jangan main-main
di luar sana, paham?

436
00:43:07,185 --> 00:43:08,518
Hei, paham?!

437
00:43:08,520 --> 00:43:09,452
Astaga!

438
00:43:09,454 --> 00:43:10,587
Aku mendengarmu!

439
00:43:13,725 --> 00:43:15,224
Bagaimana mobilnya?

440
00:43:15,226 --> 00:43:18,027
Kita urus saat kau kembali.

441
00:43:18,029 --> 00:43:19,462
Kembali dalam sejam.

442
00:43:19,464 --> 00:43:20,563


443
00:43:20,565 --> 00:43:22,465
Aku juga menyimpan
hidangan itu untukmu.

444
00:44:04,843 --> 00:44:07,677
Kau menyanyi?

445
00:44:10,115 --> 00:44:12,815
Tressa dan aku selalu
bernyanyi bersama di mobil

446
00:44:12,817 --> 00:44:14,851
di perjalanan keluarga.

447
00:44:18,823 --> 00:44:21,924
Kami menyanyi nyaring
agar Ayah kesal.

448
00:44:26,965 --> 00:44:30,533
Aku yakin kau sangat
kesal padaku sekarang.

449
00:44:31,469 --> 00:44:32,402
Aku tidak menyalahkanmu.

450
00:44:38,677 --> 00:44:40,743
Aku hanya ingin kau tahu,

451
00:44:42,681 --> 00:44:44,013
itu bukan ideku.

452
00:44:47,485 --> 00:44:49,118
Aku menyukaimu, Hailey.

453
00:44:50,855 --> 00:44:51,721
Sangat.

454
00:44:56,728 --> 00:45:00,430
Aku yakin kita akan
menjadi teman baik.

455
00:45:01,733 --> 00:45:03,533
Tapi ini urusan keluarga.

456
00:45:09,340 --> 00:45:11,040
Kau tahu aku tidak
pernah suka adikku?

457
00:45:13,978 --> 00:45:15,278
Aku menyayanginya.

458
00:45:18,883 --> 00:45:20,717
Dia selalu favorit ayah.

459
00:45:24,055 --> 00:45:24,921
Sampai sekarang.

460
00:45:30,829 --> 00:45:33,229
Aku tahu dia
berharap itu aku.

461
00:45:37,869 --> 00:45:39,936
Aku suka lagu ini.

462
00:46:55,113 --> 00:46:56,813
Terima kasih, Hailey.

463
00:47:01,286 --> 00:47:04,487
Rasanya menyenangkan punya
seseorang untuk diajak bicara.

464
00:49:10,748 --> 00:49:11,614
Hailey!

465
00:49:49,620 --> 00:49:50,486
Hailey!

466
00:49:53,291 --> 00:49:54,156
Hailey!

467
00:49:56,794 --> 00:49:57,660
Hailey!

468
00:50:00,164 --> 00:50:04,100
Hailey!

469
00:50:04,102 --> 00:50:05,201
Hailey!

470
00:52:13,131 --> 00:52:14,330
Baik.

471
00:53:24,068 --> 00:53:25,434
Socks tak pernah kabur.

472
00:53:28,172 --> 00:53:31,373
Ayahku membangunkanku pagi itu.

473
00:53:34,145 --> 00:53:37,146
Dia menyuruhku pergi
ke halaman belakang.

474
00:53:39,250 --> 00:53:41,951
Dia mengikatnya ke tiang.

475
00:53:43,721 --> 00:53:46,255
Dia bilang kami tidak
boleh memeliharanya.

476
00:53:47,191 --> 00:53:49,458
Aku melanggar aturan.

477
00:53:51,162 --> 00:53:54,063
Dan aku perlu dihukum.

478
00:53:56,867 --> 00:54:01,804
Dia meletakkan
pisau di tanganku.

479
00:54:02,406 --> 00:54:04,073
Dia bilang dia yang
melakukannya

480
00:54:06,510 --> 00:54:07,343
atau aku.

481
00:54:10,381 --> 00:54:13,015
Hanya itu caraku belajar.

482
00:54:16,587 --> 00:54:18,087
Kulakukan dengan cepat.

483
00:54:20,424 --> 00:54:22,024
Dia tidak akan
melakukannya.

484
00:54:27,398 --> 00:54:28,297
Itu cepat.

485
00:55:26,123 --> 00:55:27,423
Halo, Gadisku.

486
00:55:35,466 --> 00:55:36,665
Aku tahu kau lapar.

487
00:55:47,945 --> 00:55:50,245
Kau akan menjadi gadis
baik untukku malam ini?

488
00:55:54,719 --> 00:55:57,853
Jika tidak, kau berada
di sini seminggu lagi.

489
00:55:59,890 --> 00:56:01,590
Ayah tidak ingin
menempatkanmu di sini

490
00:56:02,693 --> 00:56:04,426
tapi kau tidak
memberinya pilihan.

491
00:56:08,466 --> 00:56:09,431
Mau roti isimu?

492
00:56:16,040 --> 00:56:16,905
Anak baik.

493
00:56:19,643 --> 00:56:20,476
Ayo.

494
00:56:22,713 --> 00:56:23,579
Hei.

495
00:56:32,189 --> 00:56:33,455
Siapa bintangku?

496
00:57:00,800 --> 00:57:03,800
<i>Ayah menelpon</i>

497
00:57:45,296 --> 00:57:46,929
Terima kasih.

498
00:57:46,931 --> 00:57:48,797
[ 2 Pekan Lalu ]
Kuhargai ini.

499
00:57:48,799 --> 00:57:50,566
Trukku bahkan tidak bisa
menempuh jarak dua mil

500
00:57:50,568 --> 00:57:51,467
tanpa mogok.

501
00:57:51,469 --> 00:57:52,568
Ya, jangan khawatirkan itu.

502
00:57:52,570 --> 00:57:54,169
Aku sedang menuju ke kota.

503
00:57:55,072 --> 00:57:56,472
Ben akan datang?

504
00:57:56,474 --> 00:57:58,674
Tidak, dia pergi
entah ke mana.

505
00:57:59,477 --> 00:58:00,809
Mari pergi.

506
00:58:00,811 --> 00:58:03,412
Aku ingin ke toko
sebelum tutup.

507
00:58:03,414 --> 00:58:05,414
Dan Murray selalu
tutup mulut lebih awal

508
00:58:05,416 --> 00:58:07,850
untuk diketuk kembali mengira
tidak ada yang memperhatikan.

509
00:58:14,625 --> 00:58:15,991
Dia duduk di bar
di hari selasa

510
00:58:15,993 --> 00:58:17,593
ketika dia harusnya
menjaga tokonya.

511
00:58:17,595 --> 00:58:19,661
Dia pikir tidak ada
yang melihatnya?

512
00:58:20,764 --> 00:58:23,365
Murray tak pintar.

513
00:58:23,367 --> 00:58:24,800
Dan saat kau
membawanya ke garasi

514
00:58:24,802 --> 00:58:26,368
dia hanya menggerutu
dan terus mengeluh

515
00:58:26,370 --> 00:58:27,536
tentang beban kerjanya.
Sementara kau mencoba

516
00:58:27,538 --> 00:58:29,538
mengisi surat-suratmu.

517
00:58:29,540 --> 00:58:30,772
Brengsek.

518
00:58:30,774 --> 00:58:32,541
Ada mekanik lain.

519
00:58:32,543 --> 00:58:33,342
Siapa?

520
00:58:33,344 --> 00:58:34,710
Anak Joe yang bodoh?

521
00:58:35,446 --> 00:58:36,211
Atau Marty?

522
00:58:36,213 --> 00:58:37,446
Bajingan itu.

523
00:58:37,448 --> 00:58:39,448
Selalu menagihku ekstra
untuk suku cadang khusus

524
00:58:39,450 --> 00:58:41,517
khusus dari China.

525
00:58:41,519 --> 00:58:43,018
Tidak, terima kasih.

526
00:58:43,020 --> 00:58:45,120
Kenapa aku tidak
melihatnya saja?

527
00:58:45,122 --> 00:58:47,356
Aku tidak bisa memintamu
melakukan itu.

528
00:58:47,358 --> 00:58:48,657
Kau keberatan?

529
00:58:48,659 --> 00:58:50,225
Tentu saja tidak.

530
00:58:51,896 --> 00:58:53,562
Aku keberatan

531
00:58:53,564 --> 00:58:55,697
dengan rokok
yang kau isap itu.

532
00:58:57,368 --> 00:58:58,867
Kau tahu aturannya.

533
00:58:58,869 --> 00:59:01,069
Trukku, aturanku.

534
00:59:01,071 --> 00:59:02,471
Ben punya argumen
yang lebih baik dari itu

535
00:59:02,473 --> 00:59:03,472
saat usianya 6 tahun.

536
00:59:05,576 --> 00:59:06,608
Dia anak pintar.

537
00:59:07,645 --> 00:59:10,045
Dia mirip aku.

538
00:59:10,047 --> 00:59:11,280
Jangan mulai, Adams.

539
00:59:14,318 --> 00:59:15,717
Kau butuh sesuatu?

540
00:59:15,719 --> 00:59:17,319
Tidak usah.

541
00:59:17,321 --> 00:59:18,086
Baik.

542
00:59:18,088 --> 00:59:19,288
Sebentar.

543
00:59:25,663 --> 00:59:27,629
Bajingan.

544
00:59:33,871 --> 00:59:34,736


545
01:00:00,397 --> 01:00:01,797
Aku beli penyedap rasa.

546
01:00:03,133 --> 01:00:05,734
Kita goreng ikannya.
Tambah sedikit lemon.

547
01:00:05,736 --> 01:00:06,635
Pakai penyedap.

548
01:00:08,572 --> 01:00:08,971
Semua yang kau
butuhkan ada?

549
01:00:12,776 --> 01:00:15,911
Masih kesal Murray
tidak mau mendengar?

550
01:00:15,913 --> 01:00:16,845
Kau tahu Murray.

551
01:00:17,648 --> 01:00:19,548
Ya.

552
01:00:19,550 --> 01:00:21,817
Suatu hari nanti,
dia jadi mendiang Murray.

553
01:00:24,588 --> 01:00:25,454
Kau baik-baik saja?

554
01:00:26,624 --> 01:00:27,723
Aku baik-baik saja.

555
01:00:29,059 --> 01:00:30,425
Kau terlihat agak sakit.

556
01:00:30,427 --> 01:00:31,293
Aku baik-baik saja.

557
01:00:34,932 --> 01:00:35,797
Terserah katamu.

558
01:00:57,755 --> 01:00:58,820
Hei!

559
01:00:59,923 --> 01:01:01,056
Jangan lupa suku cadangmu.

560
01:01:17,274 --> 01:01:18,640
Yakin tidak butuh bantuan?

561
01:01:18,642 --> 01:01:19,508
Tidak.

562
01:01:20,778 --> 01:01:21,643
Baiklah.

563
01:01:21,645 --> 01:01:22,744
Pelan-pelan.

564
01:01:42,299 --> 01:01:43,131
Tidak!

565
01:01:43,155 --> 01:01:53,155
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com

566
01:01:53,179 --> 01:02:03,179
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

567
01:04:41,879 --> 01:04:43,745
Kini semuanya
baik-baik saja, Sayang.

568
01:04:45,983 --> 01:04:46,915
Aku berjanji padamu.

569
01:04:50,988 --> 01:04:53,054
Aku selalu tepati
janjiku, benar?

570
01:04:56,660 --> 01:04:58,994
Semuanya akan
baik-baik saja.

571
01:05:10,774 --> 01:05:12,807
Aku sudah mencuci piring,
tidak perlu berterima kasih.

572
01:05:13,577 --> 01:05:15,443
Ben?

573
01:05:18,916 --> 01:05:20,015
Ben!

574
01:05:23,921 --> 01:05:24,753
Hailey.

575
01:05:27,724 --> 01:05:28,757
Ini tidak terduga.

576
01:05:31,528 --> 01:05:33,094
Aku bisa melihat akhirnya.

577
01:05:34,698 --> 01:05:35,997
Mana Ben?

578
01:05:37,134 --> 01:05:38,466
Dia tidak di sini.

579
01:05:38,468 --> 01:05:40,035
Ya, aku melihat itu.

580
01:05:40,037 --> 01:05:41,136
Mana dia?

581
01:05:42,773 --> 01:05:44,973
Kau tahu saat
anjing kesakitan,

582
01:05:44,975 --> 01:05:46,808
itu membuat nada
tinggi seperti ini?

583
01:05:48,045 --> 01:05:49,144
Itu menyiksa.

584
01:05:54,051 --> 01:05:54,883
Di mana Ben?

585
01:05:57,287 --> 01:06:00,755
Di mana Ben?!

586
01:06:00,757 --> 01:06:02,023
Di mana putraku?!

587
01:06:05,896 --> 01:06:06,962
Kenapa kau di sini?

588
01:06:10,968 --> 01:06:12,734
Kau seharusnya
tak berada di sini.

589
01:06:14,071 --> 01:06:15,804
Aku datang untuk
memberitahumu soal Tressa.

590
01:06:50,207 --> 01:06:51,072
Hailey.

591
01:06:54,311 --> 01:06:55,276
Sedang apa?

592
01:06:59,182 --> 01:07:00,015
Baik.

593
01:07:02,152 --> 01:07:03,118
Sampai ketemu nanti.

594
01:07:12,029 --> 01:07:13,895
Aku bisa membaca
wajahmu seperti buku.

595
01:07:13,897 --> 01:07:15,997
Kau bahkan tidak bisa
membaca buku, Adam.

596
01:07:15,999 --> 01:07:18,333
Apalagi baca wajahku.

597
01:07:18,335 --> 01:07:20,468
Baik, taruhanmu.

598
01:07:20,470 --> 01:07:22,203
Aku pergi.

599
01:07:22,205 --> 01:07:23,938
Tunggu.
Aku butuh bantuanmu.

600
01:07:26,043 --> 01:07:27,042
Hei, Tressa.

601
01:07:27,044 --> 01:07:28,309
Berangkat kerja?

602
01:07:28,311 --> 01:07:29,244
Bukannya jelas?

603
01:07:29,246 --> 01:07:31,179
Tunjukkan sopan santun.

604
01:07:31,181 --> 01:07:32,013
Maaf.

605
01:07:32,015 --> 01:07:32,981
Aku harus pergi.

606
01:07:34,051 --> 01:07:35,350
Jam berapa pulang?

607
01:07:35,352 --> 01:07:37,352
Aku tidak tahu.
Mungkin terlambat.

608
01:07:37,354 --> 01:07:39,187
Mau tumpangan?

609
01:07:39,189 --> 01:07:41,189
Aku akan meminta
Cass mengantarku.

610
01:07:41,191 --> 01:07:41,990
Yakin?

611
01:07:41,992 --> 01:07:43,258
Ya.

612
01:07:43,260 --> 01:07:45,060
Ben tahu Hailey di sini?

613
01:07:45,062 --> 01:07:46,261
Dia tahu.

614
01:07:46,263 --> 01:07:48,163
Dia tidak mau keluar
dari kamarnya.

615
01:07:48,165 --> 01:07:49,898
Baik, aku harus pergi.

616
01:07:50,700 --> 01:07:52,267
Hei, tunggu.

617
01:07:52,269 --> 01:07:53,635
Lupa sesuatu?

618
01:07:56,673 --> 01:07:58,173
Sampai nanti.

619
01:07:58,175 --> 01:07:59,174
Aku sayang kau.

620
01:07:59,176 --> 01:08:00,175
Kusimpankan kau piring.

621
01:08:00,177 --> 01:08:01,176
Baik.

622
01:08:01,178 --> 01:08:02,143
Itu...

623
01:08:03,213 --> 01:08:04,179
...jimat keberuntunganku.

624
01:08:04,181 --> 01:08:06,347
Aku harus khawatir?

625
01:08:06,349 --> 01:08:09,651
Harus.

626
01:08:13,356 --> 01:08:14,355
Ingat, Hailey.

627
01:08:16,093 --> 01:08:18,693
Ayah membutuhkanmu
jadi gadis baik malam ini.

628
01:08:26,937 --> 01:08:27,802
Bisa?

629
01:08:30,407 --> 01:08:31,272
Anak pintar.

630
01:08:49,159 --> 01:08:50,291
Tressa.

631
01:08:50,293 --> 01:08:51,159
Tressa.

632
01:08:52,262 --> 01:08:54,129
Pak Adams?

633
01:08:54,131 --> 01:08:55,196
Kenapa kau di sini?

634
01:08:56,399 --> 01:08:58,166
Apa itu?

635
01:08:58,168 --> 01:08:59,033
Apa?

636
01:09:00,003 --> 01:09:00,835
Rokok?

637
01:09:02,072 --> 01:09:04,272
Bagaimana jika ayahmu
yang menepi, bukan aku?

638
01:09:04,274 --> 01:09:06,241
Bisa tidak memberitahunya?

639
01:09:06,243 --> 01:09:08,176
Tolong, aku berjanji tidak
akan sering melakukannya.

640
01:09:08,178 --> 01:09:10,345
Kau tidak perlu
mengkhawatirkanku.

641
01:09:10,347 --> 01:09:13,081
Kau harus lebih
berhati-hati, baik?

642
01:09:13,083 --> 01:09:15,083
Baik, terima kasih.

643
01:09:15,085 --> 01:09:16,985
Ayo, aku akan
mengantarmu pulang.

644
01:09:16,987 --> 01:09:19,154
Aku menunggu temanku.
Dia menutup toko.

645
01:09:19,156 --> 01:09:22,323
Aku bisa mengantarmu
pulang jika kau mau.

646
01:09:25,128 --> 01:09:26,661
Baik.

647
01:09:26,663 --> 01:09:28,263
Sebentar.

648
01:09:28,265 --> 01:09:30,198
Mau susu kocok?

649
01:09:30,200 --> 01:09:31,032
Kami punya mint.

650
01:09:34,171 --> 01:09:35,036
Dia akan menyukainya.

651
01:10:01,798 --> 01:10:02,630
Bagaimana pekerjaan?

652
01:10:04,034 --> 01:10:05,200
Biasa saja.

653
01:10:06,403 --> 01:10:08,970
Aku menumpahkan saus
tomat pada Pak Soleman.

654
01:10:08,972 --> 01:10:10,238
Siapa itu?

655
01:10:10,240 --> 01:10:12,307
Guru sejarah lamaku.

656
01:10:12,309 --> 01:10:14,142
Dia meninggalkan tip
yang lumayan juga.

657
01:10:14,144 --> 01:10:15,410
Bagaimana tidak?

658
01:10:15,412 --> 01:10:16,644
Kau mungkin
salah satu favoritnya.

659
01:10:16,646 --> 01:10:18,313
Dia membenciku.

660
01:10:19,883 --> 01:10:21,249
Kenapa kau mengatakan itu?

661
01:10:22,485 --> 01:10:24,085
Cara dia menatapku.

662
01:10:28,024 --> 01:10:29,290
Mungkin mengagumimu.

663
01:10:30,927 --> 01:10:32,293
Itu bodoh.

664
01:10:36,032 --> 01:10:37,398
Tergantung perspektifmu.

665
01:10:48,245 --> 01:10:49,944
Kenapa kita berhenti?

666
01:10:49,946 --> 01:10:52,780
Kurasa aku mendengar
sesuatu di mesin.

667
01:10:54,351 --> 01:10:55,617
Seperti suara berderak.

668
01:10:55,619 --> 01:10:56,651
Kau tidak mendengarnya?

669
01:10:57,721 --> 01:10:59,087
Aku tidak dengar apapun.

670
01:11:00,890 --> 01:11:02,790
Biar kucek dulu.
Hanya sebentar.

671
01:11:12,936 --> 01:11:14,702
Apa yang kau
lakukan selarut ini?

672
01:11:16,539 --> 01:11:18,273
Bukannya waktu tidurmu
sudah lewat?

673
01:11:20,477 --> 01:11:21,743
Ada apa?

674
01:12:07,324 --> 01:12:08,589
Susu kocokmu meleleh.

675
01:12:16,199 --> 01:12:19,033
Mau tahu yang
kupikirkan selama ini?

676
01:12:19,035 --> 01:12:20,234
Aku benci Mint.

677
01:12:22,706 --> 01:12:23,571
Di mana dia?

678
01:12:27,143 --> 01:12:28,009
Aku tidak tahu.

679
01:12:29,279 --> 01:12:31,012
Kau tidak tahu?

680
01:12:31,014 --> 01:12:33,181
Kenapa memberitahuku ini?

681
01:12:33,183 --> 01:12:35,850
Karena itu bukan salahku.

682
01:12:35,852 --> 01:12:37,185
Aku masih kecil.

683
01:12:38,388 --> 01:12:39,687
Kau tinggal di rumahnya.

684
01:12:40,990 --> 01:12:42,857
Darahnya ada
di pembuluh darahmu.

685
01:12:44,227 --> 01:12:45,226
Dia membesarkanmu.

686
01:12:46,830 --> 01:12:48,563
Tak berarti kau tak bersalah.

687
01:12:52,869 --> 01:12:53,968
Aku bukan Ayahku.

688
01:12:56,172 --> 01:13:01,109
Tidak.

689
01:13:01,378 --> 01:13:06,481
Belum.

690
01:14:21,257 --> 01:14:22,323
Ya Tuhan!

691
01:15:25,522 --> 01:15:26,387
Lakukan!

692
01:15:27,824 --> 01:15:28,689
Lakukan!

693
01:15:31,060 --> 01:15:31,926
Lakukan.

694
01:15:34,564 --> 01:15:35,897
Sudah kubilang.

695
01:15:36,699 --> 01:15:37,698
Aku bukan Ayahku.

696
01:15:47,644 --> 01:15:49,877
Kau percaya aku
bukan orang kejam?

697
01:15:53,483 --> 01:15:54,749
Aku punya palu.

698
01:15:56,653 --> 01:15:57,485
Aku sudah siap.

699
01:15:59,222 --> 01:15:59,787
Harus.

700
01:16:03,092 --> 01:16:03,958
Aku ingin.

701
01:16:07,397 --> 01:16:08,629
Aku ke rumahmu.

702
01:16:09,599 --> 01:16:11,666
Untuk membalasnya.

703
01:16:15,038 --> 01:16:16,337
Tapi dia sudah mati.

704
01:16:19,442 --> 01:16:20,308
Stroke.

705
01:16:24,247 --> 01:16:25,613
Dia meninggal damai

706
01:16:28,518 --> 01:16:31,752
saat putriku membusuk
di suatu tempat

707
01:16:33,289 --> 01:16:34,522
yang tidak akan
pernah aku tahu!

708
01:16:41,097 --> 01:16:42,763
Selamat tinggal, Gregory.

709
01:16:42,765 --> 01:16:43,965
Mau ke mana?

710
01:16:45,301 --> 01:16:46,167
Hailey!

711
01:16:47,604 --> 01:16:48,469
Hailey!

712
01:16:49,405 --> 01:16:50,271
Hailey!