API tools faq
paste
Advertisement
theaceboyyat

The Dark Divide Germany

theaceboyyat
Nov 11th, 2020
110
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 56.34 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:54,054 --> 00:00:58,976
  3. Der Gifford Pinchot Staatsforst
  4. umfasst 5200 km² Wildnis,
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:59,059 --> 00:01:03,480
  8. und ist eines der größten
  9. unberührten, unerforschten
  10.  
  11. 3
  12. 00:01:03,564 --> 00:01:07,985
  13. und ungeschützten Gebiete
  14. in den Vereinigten Staaten.
  15.  
  16. 4
  17. 00:01:09,820 --> 00:01:12,406
  18. Die Einheimischen nennen es ...
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:15,075 --> 00:01:16,326
  22. Die große Kluft
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:56,450 --> 00:01:59,786
  26. Eine wahre Begebenheit
  27. aus dem Jahr 1995
  28.  
  29. 7
  30. 00:02:50,629 --> 00:02:51,463
  31. - Hallo.
  32.  
  33. 8
  34. 00:02:51,547 --> 00:02:52,381
  35. - Welche Pumpe?
  36.  
  37. 9
  38. 00:02:52,464 --> 00:02:53,924
  39. - Oh, ah.
  40.  
  41. 10
  42. 00:02:54,007 --> 00:02:55,801
  43. - Ich mache nur einen Spaß.
  44.  
  45. 11
  46. 00:02:55,884 --> 00:02:56,844
  47. Es gibt nur eine.
  48.  
  49. 12
  50. 00:02:56,927 --> 00:02:58,512
  51. - Oh.
  52.  
  53. 13
  54. 00:02:58,595 --> 00:03:00,180
  55. Ich war die Liebessklavin von Bigfoot
  56.  
  57. 14
  58. 00:03:00,264 --> 00:03:01,098
  59. Wieder etwas Neues.
  60.  
  61. 15
  62. 00:03:01,181 --> 00:03:02,683
  63. - Ja, ich meine, man kann
  64. nichts dagegen sagen.
  65.  
  66. 16
  67. 00:03:02,766 --> 00:03:04,893
  68. Die Touristen sind davon begeistert.
  69.  
  70. 17
  71. 00:03:06,019 --> 00:03:07,104
  72. Sie sind ganz verrückt
  73. nach diesem Scheiß.
  74.  
  75. 18
  76. 00:03:07,187 --> 00:03:08,897
  77. - Oh, das glaube ich gerne.
  78.  
  79. 19
  80. 00:03:08,981 --> 00:03:09,857
  81. Wie sagt man?
  82.  
  83. 20
  84. 00:03:09,940 --> 00:03:11,859
  85. Jede Minute wird einer geboren?
  86.  
  87. 21
  88. 00:03:11,942 --> 00:03:12,776
  89. Oh.
  90.  
  91. 22
  92. 00:03:14,444 --> 00:03:15,279
  93. Hallo.
  94.  
  95. 23
  96. 00:03:15,362 --> 00:03:17,072
  97. - Wohin fahren Sie?
  98.  
  99. 24
  100. 00:03:17,155 --> 00:03:21,201
  101. - Zum Redford Pinchot Staatsforst.
  102.  
  103. 25
  104. 00:03:22,160 --> 00:03:23,412
  105. Da fällt mir ein,
  106.  
  107. 26
  108. 00:03:24,496 --> 00:03:27,541
  109. ich habe da ein paar
  110. kleine Schwierigkeiten.
  111.  
  112. 27
  113. 00:03:27,624 --> 00:03:28,500
  114. Ich möchte Ihnen ...
  115.  
  116. 28
  117. 00:03:29,793 --> 00:03:30,627
  118. Warten Sie, nein, nein.
  119.  
  120. 29
  121. 00:03:30,711 --> 00:03:32,004
  122. Gut, ich dachte, es wäre dort.
  123.  
  124. 30
  125. 00:03:32,087 --> 00:03:33,672
  126. Gut, ich muss in diese Richtung.
  127.  
  128. 31
  129. 00:03:33,755 --> 00:03:36,800
  130. Leider bin ich als
  131. Kartograf nicht so gut
  132.  
  133. 32
  134. 00:03:36,884 --> 00:03:39,386
  135. wie als Epidemiologie.
  136.  
  137. 33
  138. 00:03:39,469 --> 00:03:40,304
  139. - Was?
  140.  
  141. 34
  142. 00:03:40,387 --> 00:03:41,972
  143. - Ich suche.
  144. - Was machen Sie?
  145.  
  146. 35
  147. 00:03:42,055 --> 00:03:43,724
  148. - Ein wenig Geduld mit mir, bitte.
  149.  
  150. 36
  151. 00:03:45,142 --> 00:03:47,561
  152. Okay, weil sehen wir mal ...
  153.  
  154. 37
  155. 00:03:48,729 --> 00:03:49,730
  156. Also wir ... oh ja.
  157.  
  158. 38
  159. 00:03:49,813 --> 00:03:50,647
  160. Bin ich hier?
  161.  
  162. 39
  163. 00:03:52,149 --> 00:03:53,692
  164. - Sie sind hier.
  165.  
  166. 40
  167. 00:03:53,775 --> 00:03:55,444
  168. - Ah, okay.
  169.  
  170. 41
  171. 00:03:55,527 --> 00:03:58,822
  172. - Sind Sie einer
  173. dieser Eulenforscher?
  174.  
  175. 42
  176. 00:03:58,906 --> 00:03:59,740
  177. - Nein, nein, nein.
  178.  
  179. 43
  180. 00:03:59,823 --> 00:04:03,493
  181. Ich suche neue
  182. Schmetterlings arten.
  183.  
  184. 44
  185. 00:04:03,577 --> 00:04:04,620
  186. - Schmetterlinge?
  187.  
  188. 45
  189. 00:04:04,703 --> 00:04:05,537
  190. - Und Motten.
  191.  
  192. 46
  193. 00:04:05,621 --> 00:04:06,705
  194. Ich habe nämlich vor 3 Jahren
  195.  
  196. 47
  197. 00:04:06,788 --> 00:04:08,749
  198. 6 neue Arten entdeckt
  199.  
  200. 48
  201. 00:04:08,832 --> 00:04:10,584
  202. und das ist ein Rekord
  203. der Xerxes Highsociety,
  204.  
  205. 49
  206. 00:04:10,667 --> 00:04:13,670
  207. und habe schon mehrere
  208. Büchern zum Thema geschrieben.
  209.  
  210. 50
  211. 00:04:13,754 --> 00:04:14,588
  212. - Was Sie nicht sagen.
  213.  
  214. 51
  215. 00:04:14,671 --> 00:04:17,007
  216. - Ja, das ist etwas Besonderes,
  217.  
  218. 52
  219. 00:04:17,089 --> 00:04:18,800
  220. nur damit Sie es wissen.
  221.  
  222. 53
  223. 00:04:18,884 --> 00:04:20,719
  224. Und ich sollte rechtzeitig dort sein,
  225.  
  226. 54
  227. 00:04:20,802 --> 00:04:22,513
  228. wenn aus den
  229. Puppen Schmetterlinge werden.
  230.  
  231. 55
  232. 00:04:22,596 --> 00:04:23,889
  233. - Kann man mit Schmetterlingen
  234. viel Geld machen?
  235.  
  236. 56
  237. 00:04:23,972 --> 00:04:25,557
  238. - Und Motten.
  239.  
  240. 57
  241. 00:04:25,641 --> 00:04:27,726
  242. - Ja, ah, normalerweise nicht,
  243.  
  244. 58
  245. 00:04:27,809 --> 00:04:29,645
  246. aber ich hab ein Guggenheim.
  247.  
  248. 59
  249. 00:04:31,647 --> 00:04:33,357
  250. - Wie jagen Schmetterlinge
  251. mit einer Pistole?
  252.  
  253. 60
  254. 00:04:35,234 --> 00:04:36,568
  255. - Nein, das ist ein Stipendium.
  256.  
  257. 61
  258. 00:04:37,569 --> 00:04:40,155
  259. Man jagt keine
  260. Schmetterlinge, du meine Güte!
  261.  
  262. 62
  263. 00:04:40,239 --> 00:04:41,865
  264. - Wohin wandern Sie?
  265.  
  266. 63
  267. 00:04:41,949 --> 00:04:43,700
  268. - Ich gehe vom Highway 12
  269.  
  270. 64
  271. 00:04:43,784 --> 00:04:46,620
  272. über den Mount Adams
  273. zur Columbia Gorge.
  274.  
  275. 65
  276. 00:04:48,622 --> 00:04:49,915
  277. - Zu Fuß?
  278.  
  279. 66
  280. 00:04:49,998 --> 00:04:51,083
  281. - Ja.
  282.  
  283. 67
  284. 00:04:51,166 --> 00:04:54,169
  285. - Jesus, wie lange dauert das?
  286.  
  287. 68
  288. 00:04:54,253 --> 00:04:57,214
  289. - Na ja, ich denke bis zu einem Monat.
  290.  
  291. 69
  292. 00:04:57,297 --> 00:04:59,383
  293. - Haben Petras-Brüder 1988
  294. nicht was Ähnliches gemacht?
  295.  
  296. 70
  297. 00:04:59,466 --> 00:05:01,051
  298. - Ja, sicher.
  299.  
  300. 71
  301. 00:05:01,134 --> 00:05:02,427
  302. Sie wurden angegriffen und verletzt.
  303.  
  304. 72
  305. 00:05:03,303 --> 00:05:04,137
  306. - Richtig.
  307.  
  308. 73
  309. 00:05:04,221 --> 00:05:05,138
  310. - Ja, er hat recht.
  311.  
  312. 74
  313. 00:05:06,139 --> 00:05:08,767
  314. Ich finde, Sie sollten
  315. das nicht jetzt tun.
  316.  
  317. 75
  318. 00:05:08,851 --> 00:05:09,685
  319. Dieser Weg ist kein Spaß.
  320.  
  321. 76
  322. 00:05:09,768 --> 00:05:11,645
  323. - Die Bären schliefen furchtbar lange.
  324.  
  325. 77
  326. 00:05:11,728 --> 00:05:13,230
  327. Sie werden besonders hungrig sein.
  328.  
  329. 78
  330. 00:05:16,233 --> 00:05:18,026
  331. - Ich glaube, es wird schon passen.
  332.  
  333. 79
  334. 00:05:18,110 --> 00:05:18,944
  335. Danke trotzdem.
  336.  
  337. 80
  338. 00:05:19,027 --> 00:05:21,530
  339. Ich hatte schon mehrere
  340. Übernachtungen im Freien.
  341.  
  342. 81
  343. 00:05:21,613 --> 00:05:22,656
  344. - Übernachtungen.
  345.  
  346. 82
  347. 00:05:22,739 --> 00:05:23,574
  348. _ Übernachtungen?
  349.  
  350. 83
  351. 00:05:25,951 --> 00:05:29,621
  352. - Vielleicht sollte ich noch
  353. mehr Erdnüsse mitnehmen.
  354.  
  355. 84
  356. 00:05:29,705 --> 00:05:30,622
  357. Für ... den langen Weg.
  358.  
  359. 85
  360. 00:06:55,165 --> 00:06:57,626
  361. - Das höre ich
  362. nicht zum ersten Mal,
  363.  
  364. 86
  365. 00:06:57,709 --> 00:06:58,544
  366. dass man es beim ersten
  367. Mal gleich richtig macht.
  368.  
  369. 87
  370. 00:07:04,466 --> 00:07:05,801
  371. Es war so lustig.
  372.  
  373. 88
  374. 00:07:07,135 --> 00:07:09,137
  375. Wir sehen uns im Pausenraum.
  376.  
  377. 89
  378. 00:07:10,097 --> 00:07:12,474
  379. - Du solltest keine Bienen
  380. in deinen Wänden haben, Bob,
  381.  
  382. 90
  383. 00:07:12,558 --> 00:07:14,268
  384. du musst vor dem Sommer
  385. noch Sprühmittel verwenden.
  386.  
  387. 91
  388. 00:07:14,351 --> 00:07:16,311
  389. - Es sind harmlose Honigbienen.
  390.  
  391. 92
  392. 00:07:16,395 --> 00:07:17,938
  393. Die Bestäuber der Natur.
  394.  
  395. 93
  396. 00:07:18,021 --> 00:07:19,147
  397. - Harmlos?
  398.  
  399. 94
  400. 00:07:19,231 --> 00:07:20,148
  401. Wenn es wärmer wird,
  402.  
  403. 95
  404. 00:07:20,232 --> 00:07:22,442
  405. wirst du jede Ratte im
  406. Land bei dir haben.
  407.  
  408. 96
  409. 00:07:22,526 --> 00:07:24,236
  410. - Mir war nicht klar, dass
  411. dein PhD in Kunstgeschichte
  412.  
  413. 97
  414. 00:07:24,319 --> 00:07:27,281
  415. dich zu einem
  416. Nagetier-Experten macht, Carl.
  417.  
  418. 98
  419. 00:07:27,364 --> 00:07:29,366
  420. Wer sagt, dass die
  421. Chemikalien, die wir
  422.  
  423. 99
  424. 00:07:29,449 --> 00:07:31,076
  425. auf die sogenannten
  426. Ungeziefer sprühen,
  427.  
  428. 100
  429. 00:07:31,159 --> 00:07:34,913
  430. sich nicht auf andere
  431. Insektenpopulationen auswirken?
  432.  
  433. 101
  434. 00:07:34,997 --> 00:07:35,831
  435. Verstehst du?
  436.  
  437. 102
  438. 00:07:35,914 --> 00:07:36,832
  439. Das ist noch ein Grund,
  440.  
  441. 103
  442. 00:07:36,915 --> 00:07:39,585
  443. warum meine Redford
  444. Pinchot-Expedition so wichtig ist.
  445.  
  446. 104
  447. 00:07:39,668 --> 00:07:42,129
  448. Es hat noch niemand
  449. eine umfassende Liste
  450.  
  451. 105
  452. 00:07:42,212 --> 00:07:44,006
  453. der Lipidopteren der
  454. Region zusammengestellt.
  455.  
  456. 106
  457. 00:07:44,089 --> 00:07:46,550
  458. Und bevor wir alle dortigen
  459. Arten katalogisiert haben,
  460.  
  461. 107
  462. 00:07:46,633 --> 00:07:49,595
  463. wie können wir wissen,
  464. ob ihre Zahl abnimmt?
  465.  
  466. 108
  467. 00:07:51,346 --> 00:07:53,223
  468. - Das ist ein guter Punkt.
  469.  
  470. 109
  471. 00:07:53,307 --> 00:07:54,141
  472. Erzähle uns mehr
  473.  
  474. 110
  475. 00:07:54,224 --> 00:07:56,894
  476. über dein Vorhaben.
  477.  
  478. 111
  479. 00:07:56,977 --> 00:07:59,062
  480. Ich nehme an, du hast
  481. schon ein Beginndatum
  482.  
  483. 112
  484. 00:07:59,146 --> 00:08:00,647
  485. und alles durchgeplant.
  486.  
  487. 113
  488. 00:08:00,731 --> 00:08:02,691
  489. - Ich habe noch kein Datum.
  490.  
  491. 114
  492. 00:08:02,774 --> 00:08:06,695
  493. Mein Stundenplan ist
  494. dieses Semester übervoll.
  495.  
  496. 115
  497. 00:08:06,778 --> 00:08:07,821
  498. - Also gehst du in den Sommerferien.
  499.  
  500. 116
  501. 00:08:07,905 --> 00:08:08,739
  502. Das ist fantastisch.
  503.  
  504. 117
  505. 00:08:08,822 --> 00:08:09,656
  506. - Sommer macht wirklich Sinn.
  507.  
  508. 118
  509. 00:08:09,740 --> 00:08:10,782
  510. - Ja.
  511.  
  512. 119
  513. 00:08:10,866 --> 00:08:12,951
  514. - Nicht unbedingt, ich
  515. habe noch kein Datum.
  516.  
  517. 120
  518. 00:08:13,035 --> 00:08:15,412
  519. Es ist ein wirklich kompliziertes
  520. Unterfangen, meine Herren.
  521.  
  522. 121
  523. 00:08:15,495 --> 00:08:16,580
  524. - Ja, muss es sein.
  525.  
  526. 122
  527. 00:08:16,663 --> 00:08:18,373
  528. Du redest schon seit Jahren davon.
  529.  
  530. 123
  531. 00:08:18,457 --> 00:08:19,291
  532. - Ja.
  533.  
  534. 124
  535. 00:08:19,374 --> 00:08:21,627
  536. - Also Bob, nimmst du
  537. deine Vorräte selbst mit
  538.  
  539. 125
  540. 00:08:21,710 --> 00:08:24,171
  541. oder werden sie per
  542. Hubschrauber angeliefert?
  543.  
  544. 126
  545. 00:08:25,506 --> 00:08:27,424
  546. - Ich vermute, ich vermute es gibt ...
  547.  
  548. 127
  549. 00:08:27,508 --> 00:08:29,468
  550. Man trägt einige selbst
  551. und andere werden geliefert
  552.  
  553. 128
  554. 00:08:29,551 --> 00:08:30,886
  555. und dann hätte man ...
  556.  
  557. 129
  558. 00:08:30,969 --> 00:08:32,596
  559. - Du bist Mitglied
  560. in einem Fitnessstudio,
  561.  
  562. 130
  563. 00:08:32,679 --> 00:08:34,097
  564. du bist hingegangen, stimmt's?
  565.  
  566. 131
  567. 00:08:34,181 --> 00:08:35,015
  568. Ich frage nur nach, ob
  569. du dich vorbereitet hast.
  570.  
  571. 132
  572. 00:08:35,097 --> 00:08:36,850
  573. - Ich bin sehr gut in Form.
  574.  
  575. 133
  576. 00:08:36,933 --> 00:08:38,684
  577. Mein BMI ist wirklich ein ...
  578.  
  579. 134
  580. 00:08:38,769 --> 00:08:40,020
  581. Ich kann mich nicht erinnern,
  582. ob niedrig oder hoch,
  583.  
  584. 135
  585. 00:08:40,102 --> 00:08:41,145
  586. aber was auch der Wert ist,
  587.  
  588. 136
  589. 00:08:41,230 --> 00:08:42,397
  590. er ist besser.
  591.  
  592. 137
  593. 00:08:42,481 --> 00:08:43,732
  594. - Bob, du hast früher
  595. schon campiert, richtig?
  596.  
  597. 138
  598. 00:08:44,900 --> 00:08:47,319
  599. - Ja, natürlich habe ich
  600. früher schon campiert.
  601.  
  602. 139
  603. 00:08:47,402 --> 00:08:48,320
  604. - Wölflinge oder so.
  605.  
  606. 140
  607. 00:08:48,403 --> 00:08:50,113
  608. - Ich meine, ich war
  609. auf keiner Expedition,
  610.  
  611. 141
  612. 00:08:50,197 --> 00:08:51,198
  613. aber ich war Tage unterwegs.
  614.  
  615. 142
  616. 00:08:51,281 --> 00:08:52,115
  617. - Was passiert,
  618. wenn du krank wirst?
  619.  
  620. 143
  621. 00:08:52,199 --> 00:08:53,033
  622. Ein verstauchter Knöchel oder so was?
  623.  
  624. 144
  625. 00:08:53,158 --> 00:08:54,868
  626. - Was ist, wenn du dir
  627. ein Bein brichst, Bob?
  628.  
  629. 145
  630. 00:08:54,952 --> 00:08:55,994
  631. Was ist, wenn du
  632. deine Brille verlierst?
  633.  
  634. 146
  635. 00:08:56,078 --> 00:08:57,621
  636. - Es gibt dort auch Berglöwen.
  637.  
  638. 147
  639. 00:08:57,704 --> 00:08:59,248
  640. - Klapperschlangen.
  641. - Und Tiger.
  642.  
  643. 148
  644. 00:08:59,331 --> 00:09:00,666
  645. - Okay, okay.
  646.  
  647. 149
  648. 00:09:00,749 --> 00:09:01,583
  649. - Hast du jemals das Gift
  650.  
  651. 150
  652. 00:09:01,667 --> 00:09:02,835
  653. von einem giftigen
  654. Biss ausgesaugt, Bob?
  655.  
  656. 151
  657. 00:09:02,918 --> 00:09:04,378
  658. - Es gibt breite Flüsse,
  659. wo du ertrinken kannst.
  660.  
  661. 152
  662. 00:09:04,461 --> 00:09:06,338
  663. - Ich ging zur Autovermietung
  664.  
  665. 153
  666. 00:09:06,421 --> 00:09:11,260
  667. und sah diesen riesigen,
  668. kaputten Kombi,
  669.  
  670. 154
  671. 00:09:11,343 --> 00:09:12,761
  672. den verschrottet werden sollte,
  673.  
  674. 155
  675. 00:09:12,845 --> 00:09:14,930
  676. und ich sagte, dass er mir gefällt.
  677.  
  678. 156
  679. 00:09:15,013 --> 00:09:16,682
  680. Geben Sie mir den dort.
  681.  
  682. 157
  683. 00:09:16,765 --> 00:09:18,100
  684. Und das taten sie.
  685.  
  686. 158
  687. 00:09:18,183 --> 00:09:21,937
  688. Ich fuhr 84 und dann 105.
  689.  
  690. 159
  691. 00:09:23,730 --> 00:09:24,565
  692. - Nein.
  693.  
  694. 160
  695. 00:09:24,648 --> 00:09:25,941
  696. - Und dann komme
  697. ich um die Kurve
  698.  
  699. 161
  700. 00:09:26,024 --> 00:09:27,317
  701. und plötzlich ist da
  702.  
  703. 162
  704. 00:09:27,401 --> 00:09:32,030
  705. ein großes gelbes Schild,
  706. LKW-Notfallspur.
  707.  
  708. 163
  709. 00:09:32,906 --> 00:09:33,907
  710. - Erzähl es ihnen.
  711.  
  712. 164
  713. 00:09:33,991 --> 00:09:38,078
  714. - Ah, gut.
  715.  
  716. 165
  717. 00:09:38,161 --> 00:09:40,330
  718. - Das Auto rutschte, die
  719. vordere Achse zerbrach,
  720.  
  721. 166
  722. 00:09:40,414 --> 00:09:41,915
  723. und Thea hatte einen Nasenbeinbruch
  724.  
  725. 167
  726. 00:09:41,999 --> 00:09:44,001
  727. und brach am Lenkrad 2
  728. Splitter der Schneidezähne aus.
  729.  
  730. 168
  731. 00:09:44,084 --> 00:09:44,918
  732. - Oh meine Güte.
  733.  
  734. 169
  735. 00:09:45,002 --> 00:09:45,878
  736. - Ja, die sind aus Kunststoff.
  737.  
  738. 170
  739. 00:09:45,961 --> 00:09:47,671
  740. - Oh mein Gott.
  741.  
  742. 171
  743. 00:09:47,754 --> 00:09:49,673
  744. - So rücksichtslos
  745. und unverantwortlich.
  746.  
  747. 172
  748. 00:09:49,756 --> 00:09:50,841
  749. - Unverantwortlich?
  750.  
  751. 173
  752. 00:09:50,924 --> 00:09:51,758
  753. - Ja.
  754.  
  755. 174
  756. 00:09:51,842 --> 00:09:52,676
  757. - Wovon redest du?
  758.  
  759. 175
  760. 00:09:52,759 --> 00:09:56,513
  761. Ich schloss eine Versicherung
  762. ab, als ich ihn auslieh.
  763.  
  764. 176
  765. 00:09:56,597 --> 00:09:58,557
  766. - Okay, das war nicht ganz so.
  767.  
  768. 177
  769. 00:09:58,640 --> 00:09:59,474
  770. Geht es dir gut?
  771.  
  772. 178
  773. 00:09:59,558 --> 00:10:01,143
  774. - Mhmm.
  775. - Bist du okay?
  776.  
  777. 179
  778. 00:10:01,226 --> 00:10:02,811
  779. - Mhmm.
  780. Ja, ja.
  781.  
  782. 180
  783. 00:10:02,895 --> 00:10:04,062
  784. Ich wollte ihnen
  785. gerade von dir erzählen.
  786.  
  787. 181
  788. 00:10:04,146 --> 00:10:05,022
  789. - Geht es dir gut?
  790.  
  791. 182
  792. 00:10:05,105 --> 00:10:05,939
  793. - Mhmm.
  794.  
  795. 183
  796. 00:10:07,858 --> 00:10:10,360
  797. Es ist so aufregend,.
  798.  
  799. 184
  800. 00:10:10,444 --> 00:10:13,530
  801. Bobs Verleger kann es kaum
  802. erwarten, den ersten Entwurf
  803.  
  804. 185
  805. 00:10:13,614 --> 00:10:15,240
  806. seines nächsten Buches zu lesen.
  807.  
  808. 186
  809. 00:10:15,324 --> 00:10:16,575
  810. - Mhmm, ja.
  811.  
  812. 187
  813. 00:10:18,577 --> 00:10:20,370
  814. - Wirst du die Illustrationen
  815.  
  816. 188
  817. 00:10:20,454 --> 00:10:21,705
  818. auch diesmal machen?
  819.  
  820. 189
  821. 00:10:21,788 --> 00:10:22,873
  822. - Ja, natürlich.
  823.  
  824. 190
  825. 00:10:22,956 --> 00:10:24,583
  826. Wie findest du eine andere Künstlerin,
  827.  
  828. 191
  829. 00:10:24,666 --> 00:10:25,501
  830. die den Unterschied zwischen
  831.  
  832. 192
  833. 00:10:25,584 --> 00:10:28,253
  834. einem Arabia Magdalena und
  835. einem normalen Alpine kennt?
  836.  
  837. 193
  838. 00:10:29,213 --> 00:10:30,047
  839. - Das geht nicht.
  840.  
  841. 194
  842. 00:10:30,130 --> 00:10:31,673
  843. - Das geht nicht, es gibt sie nicht.
  844.  
  845. 195
  846. 00:10:32,591 --> 00:10:33,759
  847. - Gut, ich kann es kaum
  848. erwarten, es zu lesen.
  849.  
  850. 196
  851. 00:10:33,842 --> 00:10:35,511
  852. - Und ich kann es kaum erwarten,
  853.  
  854. 197
  855. 00:10:35,594 --> 00:10:37,095
  856. mit der Arbeit daran zu beginnen.
  857.  
  858. 198
  859. 00:10:37,179 --> 00:10:39,431
  860. Ich meine das ziemlich wörtlich,
  861.  
  862. 199
  863. 00:10:39,515 --> 00:10:42,518
  864. ich kann es wirklich nicht erwarten.
  865.  
  866. 200
  867. 00:10:44,228 --> 00:10:45,395
  868. Kann ich ein Glas Wasser haben?
  869.  
  870. 201
  871. 00:10:45,479 --> 00:10:46,313
  872. - Ja, natürlich.
  873.  
  874. 202
  875. 00:10:46,396 --> 00:10:48,232
  876. - Okay, danke.
  877.  
  878. 203
  879. 00:11:58,343 --> 00:11:59,386
  880. - Na komm, großer Bursche.
  881.  
  882. 204
  883. 00:12:51,855 --> 00:12:53,607
  884. Oh Gott, entschuldige, entschuldige.
  885.  
  886. 205
  887. 00:12:55,150 --> 00:12:58,904
  888. - Bob, sei nicht so
  889. schlecht aufgelegt.
  890.  
  891. 206
  892. 00:12:58,987 --> 00:13:01,573
  893. - Gut, ich entschuldige
  894. mich, aber meine Frau ist ...
  895.  
  896. 207
  897. 00:13:03,617 --> 00:13:04,451
  898. - Am Leben.
  899.  
  900. 208
  901. 00:13:06,620 --> 00:13:07,454
  902. Ich bin am Leben.
  903.  
  904. 209
  905. 00:13:08,789 --> 00:13:10,165
  906. - Ich weiß.
  907.  
  908. 210
  909. 00:13:10,249 --> 00:13:11,291
  910. Ich weiß.
  911.  
  912. 211
  913. 00:13:11,375 --> 00:13:12,668
  914. Ich weiß.
  915.  
  916. 212
  917. 00:13:12,751 --> 00:13:13,585
  918. - Es geht mir gut.
  919.  
  920. 213
  921. 00:13:13,669 --> 00:13:14,545
  922. - Ich weiß.
  923.  
  924. 214
  925. 00:13:14,628 --> 00:13:15,462
  926. Ich weiß.
  927.  
  928. 215
  929. 00:13:19,591 --> 00:13:20,634
  930. Hör auf, nein.
  931.  
  932. 216
  933. 00:13:20,717 --> 00:13:22,052
  934. Ah, lass das, nein!
  935.  
  936. 217
  937. 00:13:23,679 --> 00:13:24,513
  938. Nicht doch.
  939.  
  940. 218
  941. 00:13:27,808 --> 00:13:28,642
  942. Thea.
  943.  
  944. 219
  945. 00:13:28,725 --> 00:13:29,560
  946. - Es geht mir gut,
  947. es geht mir gut. Schau.
  948.  
  949. 220
  950. 00:13:29,643 --> 00:13:30,769
  951. - Nein, es geht dir nicht gut.
  952.  
  953. 221
  954. 00:13:30,853 --> 00:13:31,687
  955. - Doch.
  956.  
  957. 222
  958. 00:13:31,770 --> 00:13:32,604
  959. Liebling.
  960.  
  961. 223
  962. 00:13:34,940 --> 00:13:36,525
  963. Nimm deine Freundin Marwsha
  964.  
  965. 224
  966. 00:13:36,608 --> 00:13:38,110
  967. und suche nach Arten.
  968.  
  969. 225
  970. 00:13:38,193 --> 00:13:39,194
  971. - Nein.
  972.  
  973. 226
  974. 00:13:39,278 --> 00:13:40,195
  975. - Und fang an, die
  976. Gedichte aufzuschreiben,
  977.  
  978. 227
  979. 00:13:40,279 --> 00:13:42,281
  980. die du immer androhst aufzuschreiben.
  981.  
  982. 228
  983. 00:13:42,364 --> 00:13:44,575
  984. Schau, dass du ein
  985. wenig von mir wegkommst.
  986.  
  987. 229
  988. 00:13:44,658 --> 00:13:45,909
  989. - Nein.
  990.  
  991. 230
  992. 00:13:45,993 --> 00:13:47,995
  993. Thea, nein, hey.
  994.  
  995. 231
  996. 00:13:48,078 --> 00:13:49,037
  997. Ich bin jetzt gerade da.
  998.  
  999. 232
  1000. 00:13:49,121 --> 00:13:50,706
  1001. Was kann ich tun?
  1002. - Geh.
  1003.  
  1004. 233
  1005. 00:13:50,789 --> 00:13:53,834
  1006. Ich habe dir schon ein
  1007. Essen gekocht, mit Marsha.
  1008.  
  1009. 234
  1010. 00:13:53,917 --> 00:13:55,919
  1011. Geh.
  1012.  
  1013. 235
  1014. 00:13:56,003 --> 00:13:57,504
  1015. Geh einfach und jage irgendwas.
  1016.  
  1017. 236
  1018. 00:13:59,339 --> 00:14:00,924
  1019. - Danke.
  1020.  
  1021. 237
  1022. 00:14:01,008 --> 00:14:02,593
  1023. - Gerne.
  1024. - Ich liebe dich.
  1025.  
  1026. 238
  1027. 00:14:02,676 --> 00:14:03,719
  1028. - Ich liebe dich mehr.
  1029.  
  1030. 239
  1031. 00:14:52,559 --> 00:14:57,231
  1032. - Madam, auf dem Airhockey-Tisch
  1033. keine Windeln wechseln!
  1034.  
  1035. 240
  1036. 00:14:58,649 --> 00:15:00,234
  1037. Ein Erwachsener, keine Kinder.
  1038.  
  1039. 241
  1040. 00:15:00,317 --> 00:15:02,486
  1041. - Ich nehme an einer
  1042. Geburtstagsparty teil.
  1043.  
  1044. 242
  1045. 00:15:03,362 --> 00:15:06,907
  1046. - Hey Steve, ist heute eine
  1047. Geburtstagsparty geplant?
  1048.  
  1049. 243
  1050. 00:15:31,640 --> 00:15:32,933
  1051. Stell mich nicht auf
  1052. die Probe, Kumpel.
  1053.  
  1054. 244
  1055. 00:15:37,813 --> 00:15:39,731
  1056. - Game over.
  1057.  
  1058. 245
  1059. 00:16:48,467 --> 00:16:49,968
  1060. - Okay, gut.
  1061.  
  1062. 246
  1063. 00:17:35,347 --> 00:17:37,558
  1064. Lehn dich zurück, lehn dich zurück
  1065.  
  1066. 247
  1067. 00:17:37,641 --> 00:17:39,852
  1068. Geh schlafen, mein Mann
  1069.  
  1070. 248
  1071. 00:17:39,935 --> 00:17:44,064
  1072. Wisch dir das Blut von
  1073. Gesicht und Händen ab
  1074.  
  1075. 249
  1076. 00:17:44,147 --> 00:17:47,901
  1077. Vergib dir, wenn du
  1078. glaubst, dass du das kannst
  1079.  
  1080. 250
  1081. 00:17:47,985 --> 00:17:52,155
  1082. Geh schlafen, geh schlafen, mein Mann
  1083.  
  1084. 251
  1085. 00:17:58,120 --> 00:18:01,707
  1086. 21 Tage verirrte ich mich auf See
  1087.  
  1088. 252
  1089. 00:18:01,790 --> 00:18:05,544
  1090. Seit 22 Jahren rede ich dauernd
  1091.  
  1092. 253
  1093. 00:18:05,627 --> 00:18:06,628
  1094. Durch die Wüste
  1095.  
  1096. 254
  1097. 00:18:06,712 --> 00:18:09,464
  1098. Gehe ich verzweifelt und verwirrt
  1099.  
  1100. 255
  1101. 00:18:09,548 --> 00:18:14,136
  1102. Ich drehe ein Röhrchen
  1103. auf meiner Handfläche
  1104.  
  1105. 256
  1106. 00:18:28,317 --> 00:18:29,151
  1107. Okay.
  1108.  
  1109. 257
  1110. 00:18:30,068 --> 00:18:32,237
  1111. Du bist eine Oregon-Heidelbeere?
  1112.  
  1113. 258
  1114. 00:18:39,661 --> 00:18:40,579
  1115. Oregon-Weintraube.
  1116.  
  1117. 259
  1118. 00:18:44,249 --> 00:18:45,083
  1119. Gut.
  1120.  
  1121. 260
  1122. 00:18:54,927 --> 00:18:55,761
  1123. Igitt!
  1124.  
  1125. 261
  1126. 00:18:55,844 --> 00:18:57,137
  1127. Oh Gott!
  1128.  
  1129. 262
  1130. 00:19:00,224 --> 00:19:02,476
  1131. Ich würde sagen, sie ist
  1132. bitter und nicht sauer.
  1133.  
  1134. 263
  1135. 00:19:05,229 --> 00:19:07,064
  1136. Ich hätte bitter gesagt.
  1137.  
  1138. 264
  1139. 00:19:42,641 --> 00:19:44,768
  1140. Es hätte einer übrig sein sollen.
  1141.  
  1142. 265
  1143. 00:19:57,197 --> 00:19:58,073
  1144. Na gut.
  1145.  
  1146. 266
  1147. 00:19:59,867 --> 00:20:02,286
  1148. Jede Reise fängt irgendwo an.
  1149.  
  1150. 267
  1151. 00:21:05,724 --> 00:21:07,684
  1152. - Los, aus dem Weg!
  1153.  
  1154. 268
  1155. 00:21:07,768 --> 00:21:08,602
  1156. Los!
  1157.  
  1158. 269
  1159. 00:21:14,233 --> 00:21:15,067
  1160. - Hey!
  1161.  
  1162. 270
  1163. 00:21:55,440 --> 00:21:56,275
  1164. Oh, au.
  1165.  
  1166. 271
  1167. 00:21:57,442 --> 00:21:58,527
  1168. Gott, sei gesegnet.
  1169.  
  1170. 272
  1171. 00:22:05,617 --> 00:22:06,827
  1172. Tief in meinem Herzen
  1173.  
  1174. 273
  1175. 00:22:06,910 --> 00:22:08,704
  1176. Tief in meinem Herzen
  1177.  
  1178. 274
  1179. 00:22:08,787 --> 00:22:12,583
  1180. Tief in meinem Herzen habe
  1181. ich diesen Pfadfindergeist
  1182.  
  1183. 275
  1184. 00:22:12,666 --> 00:22:14,376
  1185. Tief in meinem Herzen
  1186.  
  1187. 276
  1188. 00:22:14,459 --> 00:22:16,336
  1189. Tief in meinem Herzen
  1190.  
  1191. 277
  1192. 00:22:16,420 --> 00:22:17,588
  1193. - Au.
  1194.  
  1195. 278
  1196. 00:22:17,671 --> 00:22:20,007
  1197. Habe ich diesen Pfadfindergeist
  1198.  
  1199. 279
  1200. 00:22:20,090 --> 00:22:21,800
  1201. Bis in die Zehenspitzen
  1202.  
  1203. 280
  1204. 00:22:21,884 --> 00:22:23,552
  1205. Bis in die Zehenspitzen
  1206.  
  1207. 281
  1208. 00:22:23,635 --> 00:22:27,264
  1209. Bis in die Zehenspitzen
  1210. habe ich Pfadfindergeist
  1211.  
  1212. 282
  1213. 00:22:27,347 --> 00:22:29,224
  1214. Bis in die Zehenspitzen
  1215.  
  1216. 283
  1217. 00:22:29,308 --> 00:22:33,187
  1218. In den Zehenspitzen bleibt er
  1219.  
  1220. 284
  1221. 00:22:33,270 --> 00:22:35,063
  1222. - Das nächste Mal binde dein
  1223. Gepäck auf ein paar Äste,
  1224.  
  1225. 285
  1226. 00:22:35,147 --> 00:22:36,440
  1227. damit es vor den Bären sicher ist.
  1228.  
  1229. 286
  1230. 00:22:39,067 --> 00:22:39,985
  1231. - Das hat mir niemand gesagt.
  1232.  
  1233. 287
  1234. 00:22:40,068 --> 00:22:44,531
  1235. - Der Pfadfindergeist umgibt mich
  1236.  
  1237. 288
  1238. 00:22:44,615 --> 00:22:45,616
  1239. - Meine Äpfel.
  1240.  
  1241. 289
  1242. 00:22:47,242 --> 00:22:51,246
  1243. Ich habe Pfadfindergeist
  1244.  
  1245. 290
  1246. 00:23:30,619 --> 00:23:31,453
  1247. Oh!
  1248.  
  1249. 291
  1250. 00:24:03,694 --> 00:24:06,029
  1251. Papilio Indra.
  1252.  
  1253. 292
  1254. 00:24:07,865 --> 00:24:10,993
  1255. Naja, du kommst wirklich
  1256. ziemlich häufig vor.
  1257.  
  1258. 293
  1259. 00:24:11,076 --> 00:24:11,994
  1260. Hast du das gewusst?
  1261.  
  1262. 294
  1263. 00:24:14,913 --> 00:24:15,747
  1264. Tut mir leid.
  1265.  
  1266. 295
  1267. 00:24:28,886 --> 00:24:30,137
  1268. Warte, Marsha?
  1269.  
  1270. 296
  1271. 00:24:30,220 --> 00:24:32,389
  1272. - Es bringt Unglück, es
  1273. nach mir zu benennen.
  1274.  
  1275. 297
  1276. 00:24:32,472 --> 00:24:33,807
  1277. Du weißt schon, wie bei einem Boot.
  1278.  
  1279. 298
  1280. 00:24:33,891 --> 00:24:35,392
  1281. - Warte, du hast das
  1282. nach einem Boot benannt?
  1283.  
  1284. 299
  1285. 00:24:35,475 --> 00:24:37,311
  1286. - Nein, das bringt Unglück.
  1287.  
  1288. 300
  1289. 00:24:37,394 --> 00:24:39,646
  1290. Du benennst kein
  1291. Boot nach deiner Frau.
  1292.  
  1293. 301
  1294. 00:24:39,730 --> 00:24:41,106
  1295. - Oh, das hab ich nicht
  1296. gemacht, ich bin kein Seefahrer.
  1297.  
  1298. 302
  1299. 00:24:41,190 --> 00:24:42,941
  1300. - Ich werde dir eine
  1301. Kapitänsmütze besorgen.
  1302.  
  1303. 303
  1304. 00:24:43,025 --> 00:24:43,859
  1305. - Gut, danke.
  1306.  
  1307. 304
  1308. 00:24:43,942 --> 00:24:46,069
  1309. - Und ich würde das gerne
  1310. ausprobieren, schlimmer Junge.
  1311.  
  1312. 305
  1313. 00:24:46,153 --> 00:24:46,987
  1314. - Schlimmer Junge?
  1315.  
  1316. 306
  1317. 00:24:47,070 --> 00:24:49,239
  1318. - Schlimmes Mädchen,
  1319. schlimmes Mädchen, tschüs.
  1320.  
  1321. 307
  1322. 00:24:49,323 --> 00:24:50,866
  1323. - Ich sehe noch
  1324. ein schlimmes Mädchen.
  1325.  
  1326. 308
  1327. 00:24:50,949 --> 00:24:52,242
  1328. Oh, ich habe ein
  1329. schlimmes Mädchen.
  1330.  
  1331. 309
  1332. 00:24:52,326 --> 00:24:53,785
  1333. - Nein!
  1334.  
  1335. 310
  1336. 00:24:53,869 --> 00:24:54,703
  1337. - Der schlimme Junge kommt.
  1338.  
  1339. 311
  1340. 00:25:07,841 --> 00:25:08,800
  1341. - Au, nicht.
  1342.  
  1343. 312
  1344. 00:25:08,884 --> 00:25:09,718
  1345. - Entschuldige.
  1346.  
  1347. 313
  1348. 00:25:12,554 --> 00:25:14,348
  1349. Ich bringe dir deine
  1350. Elektrolyte und dein Wasser.
  1351.  
  1352. 314
  1353. 00:25:14,431 --> 00:25:15,849
  1354. - Ich weiß, ich weiß.
  1355.  
  1356. 315
  1357. 00:25:25,442 --> 00:25:27,486
  1358. Was passiert mit dir,
  1359. wenn ich nicht mehr bin?
  1360.  
  1361. 316
  1362. 00:25:32,824 --> 00:25:34,743
  1363. - Dir wird es wieder besser gehen.
  1364.  
  1365. 317
  1366. 00:25:36,036 --> 00:25:38,956
  1367. - Seh ich so aus, als würde
  1368. es mir bald besser gehen?
  1369.  
  1370. 318
  1371. 00:25:40,207 --> 00:25:41,416
  1372. Seh ich so aus?
  1373.  
  1374. 319
  1375. 00:25:41,500 --> 00:25:42,334
  1376. Ha, seh ich so aus?
  1377.  
  1378. 320
  1379. 00:25:51,385 --> 00:25:52,636
  1380. Ich brauche keinen Zuseher!
  1381.  
  1382. 321
  1383. 00:25:53,512 --> 00:25:55,305
  1384. Ich brauche keinen Zuseher, geh weg!
  1385.  
  1386. 322
  1387. 00:25:56,765 --> 00:25:57,766
  1388. - Ich wollte nur sicher gehen,
  1389.  
  1390. 323
  1391. 00:25:57,850 --> 00:25:59,518
  1392. wollte nur, dass es dir besser geht.
  1393.  
  1394. 324
  1395. 00:26:12,906 --> 00:26:17,911
  1396. - Womit habe ich das verdient?
  1397.  
  1398. 325
  1399. 00:28:34,464 --> 00:28:35,924
  1400. - Oh, hey.
  1401.  
  1402. 326
  1403. 00:28:36,008 --> 00:28:39,261
  1404. Brauchst du Schmerzmittel oder Wasser?
  1405.  
  1406. 327
  1407. 00:28:42,431 --> 00:28:44,433
  1408. - Als ich dieses blöde
  1409. Mietauto ruiniert habe,
  1410.  
  1411. 328
  1412. 00:28:46,894 --> 00:28:48,478
  1413. musst du wütend gewesen sein.
  1414.  
  1415. 329
  1416. 00:28:49,271 --> 00:28:50,105
  1417. - Thea.
  1418.  
  1419. 330
  1420. 00:28:50,189 --> 00:28:52,774
  1421. - Du warst wütend, warum hast
  1422. du mich nicht angeschrien?
  1423.  
  1424. 331
  1425. 00:28:55,319 --> 00:28:56,153
  1426. - Es passt schon.
  1427.  
  1428. 332
  1429. 00:29:00,282 --> 00:29:01,116
  1430. - Bob.
  1431.  
  1432. 333
  1433. 00:29:02,367 --> 00:29:04,536
  1434. - Wir haben fast keine Dilaudid übrig.
  1435.  
  1436. 334
  1437. 00:29:05,662 --> 00:29:07,998
  1438. Ich werde die Apotheke anrufen
  1439.  
  1440. 335
  1441. 00:29:09,917 --> 00:29:11,084
  1442. und wieder welche bestellen.
  1443.  
  1444. 336
  1445. 00:29:14,213 --> 00:29:16,131
  1446. - Ich habe dir einen
  1447. letzten Streich gespielt.
  1448.  
  1449. 337
  1450. 00:29:17,549 --> 00:29:22,513
  1451. Diesmal wirst du richtig sauer sein.
  1452.  
  1453. 338
  1454. 00:29:22,596 --> 00:29:24,097
  1455. - Und Klettenwurzel.
  1456.  
  1457. 339
  1458. 00:29:24,181 --> 00:29:26,808
  1459. Wir haben jetzt offiziell
  1460. keine Klettenwurzel mehr.
  1461.  
  1462. 340
  1463. 00:29:29,144 --> 00:29:32,940
  1464. - Mit etwas Glück erfährst du
  1465. die Pointe in ein paar Wochen.
  1466.  
  1467. 341
  1468. 00:29:36,735 --> 00:29:39,655
  1469. - Ich denke, Ms Santisa kann
  1470. mich in die Stadt fahren.
  1471.  
  1472. 342
  1473. 00:29:40,781 --> 00:29:43,575
  1474. Am Freitag, ich denke,
  1475. wir haben genug.
  1476.  
  1477. 343
  1478. 00:29:43,659 --> 00:29:46,954
  1479. Wir haben genug bis dann,
  1480. wenn sie in die Stadt fährt.
  1481.  
  1482. 344
  1483. 00:29:47,996 --> 00:29:48,830
  1484. - Hey,
  1485.  
  1486. 345
  1487. 00:29:50,457 --> 00:29:51,500
  1488. bleib einfach bei mir da.
  1489.  
  1490. 346
  1491. 00:29:58,257 --> 00:29:59,091
  1492. Na komm.
  1493.  
  1494. 347
  1495. 00:30:11,854 --> 00:30:13,313
  1496. Hey Bob.
  1497.  
  1498. 348
  1499. 00:30:13,397 --> 00:30:14,231
  1500. - Hm?
  1501.  
  1502. 349
  1503. 00:30:15,732 --> 00:30:16,733
  1504. - Klopf, klopf.
  1505.  
  1506. 350
  1507. 00:30:18,902 --> 00:30:20,362
  1508. - Thea.
  1509.  
  1510. 351
  1511. 00:30:20,445 --> 00:30:21,321
  1512. - Na komm.
  1513.  
  1514. 352
  1515. 00:30:23,448 --> 00:30:24,283
  1516. Klopf, klopf.
  1517.  
  1518. 353
  1519. 00:30:28,871 --> 00:30:29,746
  1520. - Wer ist da?
  1521.  
  1522. 354
  1523. 00:30:40,340 --> 00:30:41,175
  1524. - Der Tod.
  1525.  
  1526. 355
  1527. 00:30:44,386 --> 00:30:45,762
  1528. - Das ist nicht lustig.
  1529.  
  1530. 356
  1531. 00:30:47,306 --> 00:30:48,891
  1532. - Entschuldige, ich
  1533. konnte nicht widerstehen.
  1534.  
  1535. 357
  1536. 00:30:53,729 --> 00:30:55,105
  1537. Es war ein klein wenig lustig.
  1538.  
  1539. 358
  1540. 00:31:03,739 --> 00:31:06,491
  1541. - Gut, es ist ein klein wenig lustig.
  1542.  
  1543. 359
  1544. 00:32:00,170 --> 00:32:02,464
  1545. Heute spricht: Robert Pyle
  1546. PhD, Epidemiologie & Autor
  1547.  
  1548. 360
  1549. 00:32:02,548 --> 00:32:03,382
  1550. - Ich meine,
  1551.  
  1552. 361
  1553. 00:32:03,465 --> 00:32:05,551
  1554. wenn wir nicht persönlich
  1555. Biodiversität erleben,
  1556.  
  1557. 362
  1558. 00:32:05,634 --> 00:32:07,845
  1559. erwarten wir uns nicht mehr,
  1560. dass sie irgendwo existiert.
  1561.  
  1562. 363
  1563. 00:32:07,928 --> 00:32:11,557
  1564. Und nur indem wir
  1565. beobachten und aufzeichnen,
  1566.  
  1567. 364
  1568. 00:32:11,640 --> 00:32:13,851
  1569. was es da draußen alles gibt,
  1570.  
  1571. 365
  1572. 00:32:13,934 --> 00:32:15,811
  1573. können wir hoffen ...
  1574.  
  1575. 366
  1576. 00:32:21,191 --> 00:32:23,151
  1577. es zu schützen.
  1578.  
  1579. 367
  1580. 00:32:23,235 --> 00:32:24,361
  1581. Wir hoffen, es zu schützen.
  1582.  
  1583. 368
  1584. 00:32:27,865 --> 00:32:30,117
  1585. Okay, vielen Dank für Ihre Zeit.
  1586.  
  1587. 369
  1588. 00:32:31,493 --> 00:32:33,161
  1589. Nochmals, ich kann alles erklären.
  1590.  
  1591. 370
  1592. 00:32:34,329 --> 00:32:36,498
  1593. Ich bin hier, um Büchern zu
  1594. signieren, wenn Sie möchten.
  1595.  
  1596. 371
  1597. 00:33:54,368 --> 00:33:55,202
  1598. Oh, wow.
  1599.  
  1600. 372
  1601. 00:33:59,665 --> 00:34:00,499
  1602. Thea.
  1603.  
  1604. 373
  1605. 00:34:07,673 --> 00:34:08,507
  1606. Was?
  1607.  
  1608. 374
  1609. 00:34:10,926 --> 00:34:11,927
  1610. Warte, was?
  1611.  
  1612. 375
  1613. 00:40:30,597 --> 00:40:33,016
  1614. Früh am Morgen
  1615.  
  1616. 376
  1617. 00:40:33,100 --> 00:40:36,937
  1618. Brauchte ich dich
  1619.  
  1620. 377
  1621. 00:40:37,020 --> 00:40:40,148
  1622. Wollte ich dich
  1623.  
  1624. 378
  1625. 00:40:40,232 --> 00:40:44,069
  1626. An meiner Seite
  1627.  
  1628. 379
  1629. 00:40:44,152 --> 00:40:46,321
  1630. Du hast gesungen, Herr
  1631.  
  1632. 380
  1633. 00:40:46,405 --> 00:40:50,909
  1634. Lass mich leben, bis ich sterbe
  1635.  
  1636. 381
  1637. 00:40:50,993 --> 00:40:53,370
  1638. Du hast gesungen, Herr
  1639.  
  1640. 382
  1641. 00:40:53,453 --> 00:40:56,915
  1642. Lass mich leben, bis ich sterbe
  1643.  
  1644. 383
  1645. 00:40:59,042 --> 00:40:59,877
  1646. Wow.
  1647.  
  1648. 384
  1649. 00:41:01,461 --> 00:41:02,963
  1650. Das ist schön.
  1651.  
  1652. 385
  1653. 00:41:08,177 --> 00:41:09,011
  1654. Oh.
  1655.  
  1656. 386
  1657. 00:42:08,862 --> 00:42:12,533
  1658. Oh, ah.
  1659.  
  1660. 387
  1661. 00:42:18,539 --> 00:42:21,792
  1662. Oh, oh.
  1663.  
  1664. 388
  1665. 00:42:21,875 --> 00:42:22,709
  1666. Oh Gott.
  1667.  
  1668. 389
  1669. 00:42:29,007 --> 00:42:30,008
  1670. Blöder Gürtel!
  1671.  
  1672. 390
  1673. 00:43:40,120 --> 00:43:40,954
  1674. Hallo.
  1675.  
  1676. 391
  1677. 00:43:43,874 --> 00:43:45,918
  1678. - Oh Mann, riechst du das?
  1679.  
  1680. 392
  1681. 00:44:06,522 --> 00:44:08,857
  1682. - Ihr glaubt, ich habe in meine
  1683. Hose geschissen, nicht wahr?
  1684.  
  1685. 393
  1686. 00:44:10,067 --> 00:44:12,319
  1687. Ihr glaubt, ich habe in
  1688. meine Hose geschissen?
  1689.  
  1690. 394
  1691. 00:44:13,403 --> 00:44:14,571
  1692. Warum sollte ich das tun?
  1693.  
  1694. 395
  1695. 00:44:14,655 --> 00:44:16,114
  1696. Warum sollte ich?
  1697.  
  1698. 396
  1699. 00:44:16,198 --> 00:44:17,032
  1700. Oh ja, rennt nur weg!
  1701.  
  1702. 397
  1703. 00:44:17,115 --> 00:44:20,452
  1704. Rennt vor dem
  1705. Hosenscheißer-Monster weg, ja!
  1706.  
  1707. 398
  1708. 00:44:25,123 --> 00:44:25,958
  1709. Gott.
  1710.  
  1711. 399
  1712. 00:44:30,879 --> 00:44:33,674
  1713. Es sieht so aus, als hätte
  1714. ich in meine Hose geschissen.
  1715.  
  1716. 400
  1717. 00:44:33,757 --> 00:44:35,300
  1718. Nein, tut es nicht, weil es außen ist.
  1719.  
  1720. 401
  1721. 00:44:35,384 --> 00:44:36,468
  1722. Wenn ich es gemacht hätte, wäre es
  1723.  
  1724. 402
  1725. 00:44:36,552 --> 00:44:38,679
  1726. durchgegangen, ich nehme es zurück.
  1727.  
  1728. 403
  1729. 00:49:09,157 --> 00:49:11,660
  1730. Laut Handschlag-Vertrag von
  1731. 1932 ist das Sammeln von Heidel-
  1732.  
  1733. 404
  1734. 00:49:11,743 --> 00:49:14,538
  1735. beeren auf dieser Straßenseite
  1736. für Indianer reserviert.
  1737.  
  1738. 405
  1739. 00:49:28,760 --> 00:49:29,595
  1740. - Oh meine Güte, tut mir leid.
  1741.  
  1742. 406
  1743. 00:49:30,470 --> 00:49:31,305
  1744. Tut mir leid.
  1745.  
  1746. 407
  1747. 00:49:37,477 --> 00:49:38,312
  1748. Jesus!
  1749.  
  1750. 408
  1751. 00:49:42,191 --> 00:49:45,194
  1752. - Sie dachte, er wäre ein
  1753. im Wald verborgener Geist.
  1754.  
  1755. 409
  1756. 00:49:45,277 --> 00:49:46,945
  1757. - Sie dachte, du wärst ein Bigfoot.
  1758.  
  1759. 410
  1760. 00:49:49,281 --> 00:49:50,532
  1761. - Sehe ich für dich wie
  1762. ein verdammter Bigfoot aus?
  1763.  
  1764. 411
  1765. 00:49:53,493 --> 00:49:54,620
  1766. Du hast mich fast erschossen.
  1767.  
  1768. 412
  1769. 00:49:55,621 --> 00:49:56,455
  1770. - Es ist okay.
  1771.  
  1772. 413
  1773. 00:49:56,538 --> 00:49:58,415
  1774. - Du hast mich fast erschossen.
  1775.  
  1776. 414
  1777. 00:50:05,506 --> 00:50:08,675
  1778. Du gehst den ganzen
  1779. Weg zur Schlucht?
  1780.  
  1781. 415
  1782. 00:50:08,759 --> 00:50:12,262
  1783. - Ja, ich ... mache eine Feldforschung
  1784.  
  1785. 416
  1786. 00:50:12,346 --> 00:50:15,307
  1787. zu Schmetterlingen in der Region.
  1788.  
  1789. 417
  1790. 00:50:15,390 --> 00:50:16,391
  1791. Ich habe ein Guggenheim.
  1792.  
  1793. 418
  1794. 00:50:19,102 --> 00:50:20,062
  1795. Ich erhielt ein Guggenheim.
  1796.  
  1797. 419
  1798. 00:50:22,314 --> 00:50:24,191
  1799. - Den Weg, den du gegangen bist
  1800.  
  1801. 420
  1802. 00:50:24,274 --> 00:50:26,985
  1803. war 20.000 Jahre lang ein Verkehrsweg.
  1804.  
  1805. 421
  1806. 00:50:27,069 --> 00:50:29,863
  1807. Meine Vorfahren handelten
  1808. mit Lachs aus dem Fluss,
  1809.  
  1810. 422
  1811. 00:50:29,947 --> 00:50:31,907
  1812. Obsidian aus der Oregon-Wüste,
  1813.  
  1814. 423
  1815. 00:50:31,990 --> 00:50:33,784
  1816. und Muscheln von der Küste.
  1817.  
  1818. 424
  1819. 00:50:33,867 --> 00:50:36,620
  1820. Die Vulkane bildeten die
  1821. 4 Ecken dieses Gebiets.
  1822.  
  1823. 425
  1824. 00:50:37,829 --> 00:50:40,499
  1825. - Tahoma im Norden, Paito im Osten,
  1826.  
  1827. 426
  1828. 00:50:40,582 --> 00:50:43,418
  1829. Wais im Süden und Lewit im Westen.
  1830.  
  1831. 427
  1832. 00:50:43,502 --> 00:50:46,755
  1833. In unserer Geschichte heißt
  1834. es, dass Wais und Lewit
  1835.  
  1836. 428
  1837. 00:50:46,839 --> 00:50:48,924
  1838. einmal ein Liebespaar waren,
  1839. die in Stein verwandelt wurden.
  1840.  
  1841. 429
  1842. 00:50:50,467 --> 00:50:51,301
  1843. - Ein Liebespaar.
  1844.  
  1845. 430
  1846. 00:50:52,845 --> 00:50:55,889
  1847. - Die Stämme trafen sich am
  1848. Council Lake am Fuße des Pato,
  1849.  
  1850. 431
  1851. 00:50:55,973 --> 00:50:57,391
  1852. aber sie verließen das
  1853. Gebiet, weil es dort
  1854.  
  1855. 432
  1856. 00:50:57,474 --> 00:50:58,934
  1857. zu viele Bigfoots gibt.
  1858.  
  1859. 433
  1860. 00:50:59,017 --> 00:51:01,770
  1861. Sie benannten es in
  1862. Costas Lake, Bad Lake, um.
  1863.  
  1864. 434
  1865. 00:51:01,854 --> 00:51:04,439
  1866. - Also gibt es mehr als einen Bigfoot?
  1867.  
  1868. 435
  1869. 00:51:04,523 --> 00:51:07,109
  1870. - Okay, also Doc,
  1871.  
  1872. 436
  1873. 00:51:10,112 --> 00:51:11,029
  1874. was glauben Sie?
  1875.  
  1876. 437
  1877. 00:51:12,447 --> 00:51:13,866
  1878. Erzählen Sie mir,
  1879.  
  1880. 438
  1881. 00:51:13,949 --> 00:51:14,783
  1882. was Sie denken.
  1883.  
  1884. 439
  1885. 00:51:16,201 --> 00:51:19,204
  1886. Glauben Sie, dass Bigfoot existiert?
  1887.  
  1888. 440
  1889. 00:51:26,003 --> 00:51:29,715
  1890. - Nein, ich glaube nicht,
  1891. dass Bigfoot existiert.
  1892.  
  1893. 441
  1894. 00:51:29,798 --> 00:51:32,176
  1895. Zumindest nicht
  1896. im traditionellen Sinn.
  1897.  
  1898. 442
  1899. 00:51:32,259 --> 00:51:36,638
  1900. Ich glaube, er existiert als
  1901. eine Art Totem oder ein Symbol.
  1902.  
  1903. 443
  1904. 00:51:36,722 --> 00:51:37,973
  1905. - Nein, Mann.
  1906.  
  1907. 444
  1908. 00:51:38,056 --> 00:51:39,641
  1909. Totem.
  1910.  
  1911. 445
  1912. 00:51:39,725 --> 00:51:41,852
  1913. - Aber du hast Dinge gesehen,
  1914. die du nicht erklären kannst.
  1915.  
  1916. 446
  1917. 00:51:43,395 --> 00:51:44,479
  1918. - Das stimmt.
  1919.  
  1920. 447
  1921. 00:51:47,608 --> 00:51:48,650
  1922. - Na komm.
  1923.  
  1924. 448
  1925. 00:51:48,734 --> 00:51:50,694
  1926. Du ... du vertreibst dir die Zeit?
  1927.  
  1928. 449
  1929. 00:51:50,777 --> 00:51:52,613
  1930. - Opa hat einen gesehen.
  1931.  
  1932. 450
  1933. 00:51:52,696 --> 00:51:54,823
  1934. - Opa hat viel gesehen.
  1935.  
  1936. 451
  1937. 00:51:54,907 --> 00:51:57,993
  1938. Der alte Junge
  1939. liebte sein Peyote-Ritual.
  1940.  
  1941. 452
  1942. 00:51:58,076 --> 00:51:59,661
  1943. Er versuchte jeden zu überzeugen,
  1944.  
  1945. 453
  1946. 00:51:59,745 --> 00:52:01,163
  1947. dass er ein Medizinmann ist.
  1948.  
  1949. 454
  1950. 00:52:01,246 --> 00:52:02,956
  1951. Er war wirklich nur ein alter Kiffer.
  1952.  
  1953. 455
  1954. 00:52:03,040 --> 00:52:04,625
  1955. Wie dein Vater.
  1956.  
  1957. 456
  1958. 00:52:04,708 --> 00:52:05,751
  1959. Du weißt das.
  1960.  
  1961. 457
  1962. 00:52:05,834 --> 00:52:09,922
  1963. Deswegen hat ihn deine
  1964. Mutter, diese liebe Frau,
  1965.  
  1966. 458
  1967. 00:52:10,005 --> 00:52:12,216
  1968. für einen besseren ausgetauscht.
  1969.  
  1970. 459
  1971. 00:52:12,299 --> 00:52:13,425
  1972. - Sie waren Heilige,
  1973.  
  1974. 460
  1975. 00:52:13,509 --> 00:52:15,511
  1976. und man isst Peyote
  1977. und raucht ihn nicht.
  1978.  
  1979. 461
  1980. 00:52:15,594 --> 00:52:16,553
  1981. - Okay.
  1982.  
  1983. 462
  1984. 00:52:16,637 --> 00:52:17,721
  1985. Auf jeden Fall
  1986.  
  1987. 463
  1988. 00:52:17,804 --> 00:52:19,932
  1989. einfach ein paar alte
  1990. Drogis, das ist alles.
  1991.  
  1992. 464
  1993. 00:52:20,015 --> 00:52:21,016
  1994. Heilige.
  1995.  
  1996. 465
  1997. 00:52:21,099 --> 00:52:22,309
  1998. - Es ist unser Erbe.
  1999.  
  2000. 466
  2001. 00:52:22,392 --> 00:52:23,685
  2002. - Ein Teil des Erbes, hab ich recht?
  2003.  
  2004. 467
  2005. 00:52:23,769 --> 00:52:24,937
  2006. - Was ist an dir so großartig,
  2007.  
  2008. 468
  2009. 00:52:25,020 --> 00:52:25,938
  2010. außer deinem Invaliditätszuschuss?
  2011.  
  2012. 469
  2013. 00:52:26,021 --> 00:52:28,649
  2014. - Hey, hey, hey,
  2015. beruhige dich, Biggun.
  2016.  
  2017. 470
  2018. 00:52:28,732 --> 00:52:29,858
  2019. - Lass es,
  2020.  
  2021. 471
  2022. 00:52:29,942 --> 00:52:30,776
  2023. lass es.
  2024.  
  2025. 472
  2026. 00:52:34,988 --> 00:52:36,323
  2027. - Ein paar ...
  2028.  
  2029. 473
  2030. 00:52:36,406 --> 00:52:38,659
  2031. - Bigfoot schläft in Lavatunnel.
  2032.  
  2033. 474
  2034. 00:52:38,742 --> 00:52:40,244
  2035. Tief unter Pato.
  2036.  
  2037. 475
  2038. 00:52:40,327 --> 00:52:42,829
  2039. Er schützt den
  2040. Wald und seine Lebewesen.
  2041.  
  2042. 476
  2043. 00:52:42,913 --> 00:52:44,331
  2044. Aber wenn der weiße
  2045. Mann zu gierig wird,
  2046.  
  2047. 477
  2048. 00:52:44,414 --> 00:52:46,124
  2049. und zu viel von seinem Land stiehlt,
  2050.  
  2051. 478
  2052. 00:52:46,208 --> 00:52:49,127
  2053. zerstört Bigfoot aus
  2054. Rache deren Lastwägen.
  2055.  
  2056. 479
  2057. 00:52:52,881 --> 00:52:55,175
  2058. - Gut, Shane, das reicht.
  2059.  
  2060. 480
  2061. 00:52:55,259 --> 00:52:56,760
  2062. Warum verwandelst du dich
  2063. immer in so einen Arsch,
  2064.  
  2065. 481
  2066. 00:52:56,844 --> 00:52:59,680
  2067. wenn andere Weiße hier sind?
  2068.  
  2069. 482
  2070. 00:52:59,763 --> 00:53:00,681
  2071. - Was?
  2072.  
  2073. 483
  2074. 00:53:00,764 --> 00:53:01,640
  2075. Du hast mich schon verstanden.
  2076.  
  2077. 484
  2078. 00:53:01,723 --> 00:53:02,558
  2079. - Eben nicht.
  2080.  
  2081. 485
  2082. 00:53:05,060 --> 00:53:07,729
  2083. Ich ... ich wusste nicht
  2084. einmal, dass er weiß war,
  2085.  
  2086. 486
  2087. 00:53:07,813 --> 00:53:08,772
  2088. was sagst du jetzt?
  2089.  
  2090. 487
  2091. 00:53:08,856 --> 00:53:10,274
  2092. Du bist weiß?
  2093.  
  2094. 488
  2095. 00:53:10,357 --> 00:53:11,441
  2096. - Ah, ja.
  2097.  
  2098. 489
  2099. 00:53:11,525 --> 00:53:12,359
  2100. - Du redest nicht so mit mir.
  2101.  
  2102. 490
  2103. 00:53:12,442 --> 00:53:14,278
  2104. - Oder was, ziehst du aus?
  2105.  
  2106. 491
  2107. 00:53:14,361 --> 00:53:15,195
  2108. Hä?
  2109.  
  2110. 492
  2111. 00:53:16,196 --> 00:53:17,030
  2112. - Ich könnte.
  2113.  
  2114. 493
  2115. 00:53:19,366 --> 00:53:20,200
  2116. - Also,
  2117.  
  2118. 494
  2119. 00:53:21,410 --> 00:53:22,244
  2120. bist du verheiratet?
  2121.  
  2122. 495
  2123. 00:53:28,208 --> 00:53:29,042
  2124. - Ich war.
  2125.  
  2126. 496
  2127. 00:53:30,544 --> 00:53:32,796
  2128. - Wann habt ihr euch getrennt?
  2129.  
  2130. 497
  2131. 00:53:38,886 --> 00:53:39,720
  2132. - Wir haben uns nicht
  2133.  
  2134. 498
  2135. 00:53:42,723 --> 00:53:43,557
  2136. getrennt.
  2137.  
  2138. 499
  2139. 00:53:51,565 --> 00:53:52,399
  2140. - Oh.
  2141.  
  2142. 500
  2143. 00:53:53,650 --> 00:53:56,778
  2144. - Ich traf sie im Pilze-Kurs.
  2145.  
  2146. 501
  2147. 00:53:58,864 --> 00:54:01,700
  2148. Jedes Jahr, ungefähr um diese Zeit,
  2149.  
  2150. 502
  2151. 00:54:03,076 --> 00:54:06,496
  2152. bekommt sie das Pilzfieber,
  2153. wie sie es nannte.
  2154.  
  2155. 503
  2156. 00:54:06,580 --> 00:54:10,125
  2157. Und wir gingen auf die Suche ...
  2158.  
  2159. 504
  2160. 00:54:11,251 --> 00:54:12,336
  2161. Sie ist gut.
  2162.  
  2163. 505
  2164. 00:54:13,337 --> 00:54:14,379
  2165. Sie war gut.
  2166.  
  2167. 506
  2168. 00:54:14,463 --> 00:54:16,340
  2169. Sie war ... sie ...
  2170.  
  2171. 507
  2172. 00:54:16,423 --> 00:54:18,467
  2173. Sie war ... sie war sehr gut.
  2174.  
  2175. 508
  2176. 00:54:21,512 --> 00:54:26,391
  2177. Ich möchte bei ihr kein
  2178. Eierschwamm im Wald sein.
  2179.  
  2180. 509
  2181. 00:54:31,021 --> 00:54:32,481
  2182. Und ich verliebte mich in sie
  2183.  
  2184. 510
  2185. 00:54:33,649 --> 00:54:35,817
  2186. in der Sekunde,
  2187. als ich ihren Namen hörte.
  2188.  
  2189. 511
  2190. 00:54:37,194 --> 00:54:38,320
  2191. Thea Linnaea.
  2192.  
  2193. 512
  2194. 00:54:39,321 --> 00:54:42,449
  2195. - Linnaea, wie das Moosglöckchen.
  2196.  
  2197. 513
  2198. 00:54:43,659 --> 00:54:45,786
  2199. Linnaea borealis, ja.
  2200.  
  2201. 514
  2202. 00:55:00,092 --> 00:55:03,011
  2203. - Weißt du, er war
  2204. einmal ein guter Mann.
  2205.  
  2206. 515
  2207. 00:55:09,268 --> 00:55:10,644
  2208. Manchmal ist er es immer noch.
  2209.  
  2210. 516
  2211. 00:55:13,647 --> 00:55:15,399
  2212. Er vergisst, wie wütend er ist.
  2213.  
  2214. 517
  2215. 00:55:18,652 --> 00:55:21,780
  2216. - Ich kann es ihm nicht verdenken.
  2217.  
  2218. 518
  2219. 00:55:21,864 --> 00:55:26,201
  2220. Es gibt sehr viel, über
  2221. das man wütend sein kann.
  2222.  
  2223. 519
  2224. 00:55:26,285 --> 00:55:29,913
  2225. Das Leben ist äußerst unfair.
  2226.  
  2227. 520
  2228. 00:55:34,835 --> 00:55:38,297
  2229. Ich hoffte,
  2230. dass diese Reise mir hilft,
  2231.  
  2232. 521
  2233. 00:55:39,256 --> 00:55:42,926
  2234. einen Schlussstrich zu ziehen,
  2235.  
  2236. 522
  2237. 00:55:43,010 --> 00:55:44,803
  2238. damit ich neu anfangen kann.
  2239.  
  2240. 523
  2241. 00:55:47,222 --> 00:55:48,098
  2242. - Vielleicht solltest du anfangen,
  2243.  
  2244. 524
  2245. 00:55:48,182 --> 00:55:50,184
  2246. bei dir selbst nach
  2247. Antworten zu suchen.
  2248.  
  2249. 525
  2250. 00:56:01,695 --> 00:56:03,447
  2251. - Danke.
  2252.  
  2253. 526
  2254. 00:56:06,241 --> 00:56:07,784
  2255. Ein bisschen Hunger.
  2256.  
  2257. 527
  2258. 00:57:14,893 --> 00:57:17,980
  2259. - Achtung, Achtung, Achtung!
  2260.  
  2261. 528
  2262. 00:57:25,028 --> 00:57:26,864
  2263. Gut, sichern.
  2264.  
  2265. 529
  2266. 00:57:38,584 --> 00:57:40,127
  2267. - Oh wow, wenn das nicht der
  2268. verrückte Eulen-Mann ist.
  2269.  
  2270. 530
  2271. 00:57:40,210 --> 00:57:41,044
  2272. - Was?
  2273.  
  2274. 531
  2275. 00:57:41,128 --> 00:57:41,962
  2276. Oh, Sie sind der
  2277. Mann von der Tankstelle.
  2278.  
  2279. 532
  2280. 00:57:42,045 --> 00:57:44,006
  2281. - Ich wusste, dass du etwas
  2282. hast, was mir nicht gefällt.
  2283.  
  2284. 533
  2285. 00:57:44,089 --> 00:57:45,507
  2286. Ich weiß nicht, wie sie es machten
  2287.  
  2288. 534
  2289. 00:57:45,591 --> 00:57:46,758
  2290. oder wie viele Männer sie hatten.
  2291.  
  2292. 535
  2293. 00:57:46,842 --> 00:57:47,676
  2294. Wie sie das ohne
  2295. Seilwinde schafften.
  2296.  
  2297. 536
  2298. 00:57:47,759 --> 00:57:49,511
  2299. - Whoa, whoa, whoa, meine
  2300. Herren, meine Herren.
  2301.  
  2302. 537
  2303. 00:57:49,595 --> 00:57:51,305
  2304. Meine Herren, wir müssen
  2305. hier vernünftig sein.
  2306.  
  2307. 538
  2308. 00:57:51,388 --> 00:57:52,890
  2309. Man würde mindestens ...
  2310.  
  2311. 539
  2312. 00:57:54,641 --> 00:57:57,644
  2313. - Du sagst es mir oder ich
  2314. prügle es aus dir heraus.
  2315.  
  2316. 540
  2317. 00:57:57,728 --> 00:57:59,771
  2318. - Oh, da sind
  2319. Massenvernichtungswaffen drinnen.
  2320.  
  2321. 541
  2322. 00:57:59,855 --> 00:58:03,108
  2323. - Du kannst nicht einfach
  2324. Leute zusammenschlagen.
  2325.  
  2326. 542
  2327. 00:58:03,192 --> 00:58:04,276
  2328. Hey!
  2329.  
  2330. 543
  2331. 00:58:04,359 --> 00:58:05,611
  2332. - Oh ja, warum nicht?
  2333.  
  2334. 544
  2335. 00:58:05,694 --> 00:58:10,073
  2336. - Weil ... ich ein Guggenheim habe.
  2337.  
  2338. 545
  2339. 00:58:10,157 --> 00:58:10,991
  2340. - Er hat eine Pistole.
  2341.  
  2342. 546
  2343. 00:58:12,743 --> 00:58:14,870
  2344. - Das ist keine Pistole, du Idiot.
  2345.  
  2346. 547
  2347. 00:58:14,953 --> 00:58:18,332
  2348. - Lass den armen Kerl gehen,
  2349. bevor er sich anpisst.
  2350.  
  2351. 548
  2352. 00:58:18,415 --> 00:58:19,750
  2353. Und beginnt mit dem Holzreste-Haufen.
  2354.  
  2355. 549
  2356. 00:58:19,833 --> 00:58:20,918
  2357. Los, an die Arbeit.
  2358.  
  2359. 550
  2360. 00:58:22,586 --> 00:58:24,087
  2361. Was zum Teufel macht ihr, seid ihr
  2362.  
  2363. 551
  2364. 00:58:24,171 --> 00:58:26,089
  2365. der Gewerkschaft beigetreten,
  2366. während ich Mittagessen war?
  2367.  
  2368. 552
  2369. 00:58:26,173 --> 00:58:27,007
  2370. - Holzreste-Haufen.
  2371.  
  2372. 553
  2373. 00:58:27,090 --> 00:58:30,219
  2374. - Wir haben nur ein wenig Spaß.
  2375.  
  2376. 554
  2377. 00:58:38,602 --> 00:58:39,436
  2378. - Da kommt dieser Hippie,
  2379.  
  2380. 555
  2381. 00:58:39,520 --> 00:58:40,479
  2382. ihr geht besser zurück an die Arbeit.
  2383.  
  2384. 556
  2385. 00:58:41,980 --> 00:58:42,814
  2386. - Hey!
  2387.  
  2388. 557
  2389. 00:58:44,274 --> 00:58:48,403
  2390. Hey, ich möchte die
  2391. Namen dieser Männer.
  2392.  
  2393. 558
  2394. 00:58:50,280 --> 00:58:51,114
  2395. - Nein.
  2396.  
  2397. 559
  2398. 00:58:53,450 --> 00:58:55,077
  2399. Sie können aber einen Kaffee haben.
  2400.  
  2401. 560
  2402. 00:59:07,422 --> 00:59:08,966
  2403. Wie lange sind sie schon unterwegs?
  2404.  
  2405. 561
  2406. 00:59:12,594 --> 00:59:14,346
  2407. - Zwei Wochen.
  2408.  
  2409. 562
  2410. 00:59:14,429 --> 00:59:16,932
  2411. Oder nein, vielleicht länger.
  2412.  
  2413. 563
  2414. 00:59:17,808 --> 00:59:18,642
  2415. Ich weiß es nicht.
  2416.  
  2417. 564
  2418. 00:59:18,725 --> 00:59:21,353
  2419. Ich ... ich glaube, ich
  2420. habe den Überblick verloren.
  2421.  
  2422. 565
  2423. 00:59:21,436 --> 00:59:24,731
  2424. - Scheint keine gute
  2425. Idee zu sein, so lange
  2426.  
  2427. 566
  2428. 00:59:24,815 --> 00:59:29,820
  2429. ohne Funk oder Gewehr zu wandern.
  2430.  
  2431. 567
  2432. 00:59:30,070 --> 00:59:31,655
  2433. Was ist, wenn Sie
  2434. auf einen Bären stoßen?
  2435.  
  2436. 568
  2437. 00:59:33,657 --> 00:59:34,491
  2438. - Ist mir passiert.
  2439.  
  2440. 569
  2441. 00:59:36,743 --> 00:59:37,661
  2442. Es ist gut gegangen.
  2443.  
  2444. 570
  2445. 00:59:38,954 --> 00:59:41,415
  2446. Die einzigen gefährlichen
  2447. Tiere, die mir begegnet sind,
  2448.  
  2449. 571
  2450. 00:59:41,498 --> 00:59:42,916
  2451. sind Ihre Männer.
  2452.  
  2453. 572
  2454. 00:59:43,750 --> 00:59:45,836
  2455. - Sie werden ihnen verzeihen müssen.
  2456.  
  2457. 573
  2458. 00:59:47,963 --> 00:59:50,465
  2459. Sie haben in den letzten
  2460. Jahren sehr viel mitgemacht.
  2461.  
  2462. 574
  2463. 00:59:50,549 --> 00:59:53,385
  2464. Dank diesem Quatsch
  2465. mit dem Fleckenkauz.
  2466.  
  2467. 575
  2468. 00:59:53,468 --> 00:59:54,970
  2469. - Quatsch.
  2470.  
  2471. 576
  2472. 00:59:55,053 --> 00:59:57,806
  2473. Sie reden über eine Art,
  2474. die nie mehr wiederkehrt.
  2475.  
  2476. 577
  2477. 00:59:57,890 --> 00:59:59,683
  2478. Wir werden sie nie mehr sehen.
  2479.  
  2480. 578
  2481. 00:59:59,766 --> 01:00:02,352
  2482. Genauso wie wer weiß
  2483. wie viele andere auch.
  2484.  
  2485. 579
  2486. 01:00:02,436 --> 01:00:05,564
  2487. Wenn es sie nicht
  2488. mehr gibt, ist es aus.
  2489.  
  2490. 580
  2491. 01:00:05,647 --> 01:00:09,109
  2492. Sie sind für immer verschwunden, okay.
  2493.  
  2494. 581
  2495. 01:00:09,193 --> 01:00:10,027
  2496. Sie können nicht ...
  2497.  
  2498. 582
  2499. 01:00:11,069 --> 01:00:12,779
  2500. Sie können nicht mit
  2501. dem Finger schnippen
  2502.  
  2503. 583
  2504. 01:00:12,863 --> 01:00:14,364
  2505. und sie zurückkehren lassen.
  2506.  
  2507. 584
  2508. 01:00:14,448 --> 01:00:15,866
  2509. Wissen Sie, sie sind
  2510. für immer verschwunden.
  2511.  
  2512. 585
  2513. 01:00:15,949 --> 01:00:18,827
  2514. Und uns bleiben nur Erinnerungen.
  2515.  
  2516. 586
  2517. 01:00:21,163 --> 01:00:23,874
  2518. - Haben Sie jemals einen
  2519. Fleckenkauz gesehen?
  2520.  
  2521. 587
  2522. 01:00:23,957 --> 01:00:28,545
  2523. - Nein, die sind sehr selten,
  2524. weil sie gefährdet sind.
  2525.  
  2526. 588
  2527. 01:00:29,463 --> 01:00:31,048
  2528. - Sie können dankbar
  2529. für ihr Glück sein.
  2530.  
  2531. 589
  2532. 01:00:32,925 --> 01:00:34,384
  2533. Gemeine Scheißdinger.
  2534.  
  2535. 590
  2536. 01:00:35,427 --> 01:00:36,887
  2537. Ich bin froh, dass sie verschwinden.
  2538.  
  2539. 591
  2540. 01:00:36,970 --> 01:00:37,971
  2541. - Hey, das ist furchtbar.
  2542.  
  2543. 592
  2544. 01:00:38,055 --> 01:00:39,598
  2545. Das ist furchtbar, was Sie sagen.
  2546.  
  2547. 593
  2548. 01:00:40,682 --> 01:00:42,809
  2549. - Das ist es sicher
  2550. für jemanden wie Sie.
  2551.  
  2552. 594
  2553. 01:00:42,893 --> 01:00:43,727
  2554. - Okay.
  2555.  
  2556. 595
  2557. 01:00:43,810 --> 01:00:47,356
  2558. - Dank falsch informierter
  2559. Gutmenschen wie Sie.
  2560.  
  2561. 596
  2562. 01:00:47,439 --> 01:00:49,983
  2563. Es gibt zu viele Bäume,
  2564. zu viel Niederholz.
  2565.  
  2566. 597
  2567. 01:00:50,067 --> 01:00:51,985
  2568. Zu viele Vorschriften.
  2569.  
  2570. 598
  2571. 01:00:52,069 --> 01:00:52,903
  2572. - Okay.
  2573.  
  2574. 599
  2575. 01:00:55,155 --> 01:00:56,949
  2576. Weniger Pflanzen bedeuten
  2577. weniger Insekten.
  2578.  
  2579. 600
  2580. 01:00:57,032 --> 01:00:58,825
  2581. Weniger Insekten bedeuten
  2582. weniger Frösche und Vögel.
  2583.  
  2584. 601
  2585. 01:00:58,909 --> 01:01:00,285
  2586. Weniger Frösche und Vögel
  2587.  
  2588. 602
  2589. 01:01:00,369 --> 01:01:01,578
  2590. bedeuten weniger größere Säugetiere.
  2591.  
  2592. 603
  2593. 01:01:01,662 --> 01:01:04,665
  2594. Weniger von denen
  2595. bedeutet weniger von uns.
  2596.  
  2597. 604
  2598. 01:01:04,748 --> 01:01:05,958
  2599. - Darüber sind wir uns einig.
  2600.  
  2601. 605
  2602. 01:01:06,917 --> 01:01:08,001
  2603. - Okay, gut.
  2604.  
  2605. 606
  2606. 01:01:08,877 --> 01:01:09,711
  2607. Gut.
  2608.  
  2609. 607
  2610. 01:01:11,171 --> 01:01:13,215
  2611. Wie, auf welche Art?
  2612.  
  2613. 608
  2614. 01:01:13,298 --> 01:01:15,425
  2615. - Jetzt, wo wir die Bestände
  2616.  
  2617. 609
  2618. 01:01:15,509 --> 01:01:17,094
  2619. nicht wie früher ausdünnen
  2620. können, wie wir sollten,
  2621.  
  2622. 610
  2623. 01:01:19,221 --> 01:01:21,765
  2624. macht es die Natur jede
  2625. Brandsaison für uns.
  2626.  
  2627. 611
  2628. 01:01:21,849 --> 01:01:25,853
  2629. Nur sind diese Brände schneller
  2630. und länger als früher.
  2631.  
  2632. 612
  2633. 01:01:26,770 --> 01:01:30,691
  2634. Weil der Waldboden 70 Jahre
  2635. lang Kraftstoff ausgesetzt war.
  2636.  
  2637. 613
  2638. 01:01:30,774 --> 01:01:33,318
  2639. Es wird nur immer
  2640. schlimmer und schlimmer
  2641.  
  2642. 614
  2643. 01:01:33,402 --> 01:01:35,612
  2644. bis nichts mehr übrig ist.
  2645.  
  2646. 615
  2647. 01:01:35,696 --> 01:01:38,031
  2648. Und Sie geben vermutlich
  2649. uns auch dafür die Schuld.
  2650.  
  2651. 616
  2652. 01:01:40,742 --> 01:01:42,411
  2653. Haben Sie je von Ammern gehört?
  2654.  
  2655. 617
  2656. 01:01:44,955 --> 01:01:45,789
  2657. - Ich weiß nicht.
  2658.  
  2659. 618
  2660. 01:01:47,124 --> 01:01:49,293
  2661. - Sie erinnern mich an eine Ammer.
  2662.  
  2663. 619
  2664. 01:01:51,420 --> 01:01:52,629
  2665. Ich habe vor kurzem eine gesehen.
  2666.  
  2667. 620
  2668. 01:01:54,548 --> 01:01:56,216
  2669. Ein brauner Vogel, ungefähr so groß.
  2670.  
  2671. 621
  2672. 01:01:57,426 --> 01:01:58,927
  2673. Sollte eigentlich in Sibirien sein.
  2674.  
  2675. 622
  2676. 01:02:00,345 --> 01:02:01,471
  2677. Aber er war hier.
  2678.  
  2679. 623
  2680. 01:02:02,806 --> 01:02:05,851
  2681. Dummer kleiner Vogel,
  2682. blöder kleiner Vogel.
  2683.  
  2684. 624
  2685. 01:02:07,394 --> 01:02:08,645
  2686. Ich wäre überrascht,
  2687.  
  2688. 625
  2689. 01:02:08,729 --> 01:02:12,566
  2690. wenn er noch eine Woche
  2691. hier draußen überlebt.
  2692.  
  2693. 626
  2694. 01:02:15,986 --> 01:02:18,071
  2695. - Kann ich noch
  2696. einen Kaffee haben, bitte.
  2697.  
  2698. 627
  2699. 01:02:22,492 --> 01:02:23,327
  2700. - Nein.
  2701.  
  2702. 628
  2703. 01:02:26,079 --> 01:02:28,123
  2704. - Leg das Holz dort ab.
  2705.  
  2706. 629
  2707. 01:02:32,252 --> 01:02:33,504
  2708. Fang einen neuen Haufen an.
  2709.  
  2710. 630
  2711. 01:02:50,479 --> 01:02:54,816
  2712. Ich sage mir immer wieder,
  2713. dass alles gut wird
  2714.  
  2715. 631
  2716. 01:02:54,900 --> 01:02:59,863
  2717. Du kannst es nicht
  2718. immer allen recht machen
  2719.  
  2720. 632
  2721. 01:03:03,283 --> 01:03:07,454
  2722. Aber ich fand mich an einem
  2723. Ort wieder, wo ich nie war
  2724.  
  2725. 633
  2726. 01:03:07,538 --> 01:03:12,543
  2727. Ich dachte es ist ein
  2728. Ort, wo ich nie hinkomme
  2729.  
  2730. 634
  2731. 01:03:13,836 --> 01:03:17,506
  2732. Die Leute schauen mir nach
  2733.  
  2734. 635
  2735. 01:06:56,642 --> 01:06:58,644
  2736. - Ja, richtig, natürlich.
  2737.  
  2738. 636
  2739. 01:07:18,413 --> 01:07:23,418
  2740. Nein, nein, nein, nein, nein,
  2741.  
  2742. 637
  2743. 01:07:23,919 --> 01:07:28,924
  2744. nein, nein, nein, nein, nein.
  2745.  
  2746. 638
  2747. 01:07:52,114 --> 01:07:57,119
  2748. Ich dachte einmal, ich
  2749. liebe dich ganz bestimmt
  2750.  
  2751. 639
  2752. 01:07:58,579 --> 01:08:03,584
  2753. Aber natürlich habe
  2754. ich mich enttäuscht
  2755.  
  2756. 640
  2757. 01:08:04,459 --> 01:08:09,464
  2758. Und wo deine Tür für mich offen war
  2759.  
  2760. 641
  2761. 01:08:11,049 --> 01:08:16,054
  2762. Fand ich niemanden mehr
  2763.  
  2764. 642
  2765. 01:08:16,763 --> 01:08:21,768
  2766. Daher schwinde ich dahin
  2767.  
  2768. 643
  2769. 01:08:22,519 --> 01:08:27,524
  2770. In das Geisterland
  2771.  
  2772. 644
  2773. 01:08:30,944 --> 01:08:34,448
  2774. Bald werde ich verschwinden
  2775.  
  2776. 645
  2777. 01:08:34,531 --> 01:08:39,536
  2778. Und nichts zurücklassen
  2779.  
  2780. 646
  2781. 01:08:43,207 --> 01:08:45,959
  2782. Vielleicht heute
  2783.  
  2784. 647
  2785. 01:08:46,042 --> 01:08:49,296
  2786. Vielleicht morgen
  2787.  
  2788. 648
  2789. 01:08:49,379 --> 01:08:52,381
  2790. Ich werde einen Weg finden
  2791.  
  2792. 649
  2793. 01:08:52,466 --> 01:08:55,886
  2794. Um diese Sorgen zu überleben
  2795.  
  2796. 650
  2797. 01:09:52,067 --> 01:09:53,068
  2798. Ah, na komm.
  2799.  
  2800. 651
  2801. 01:09:54,987 --> 01:09:56,572
  2802. Hallo, hallo Abendessen.
  2803.  
  2804. 652
  2805. 01:09:56,655 --> 01:09:58,031
  2806. Hallo, Abendessen und Mittagessen.
  2807.  
  2808. 653
  2809. 01:11:49,518 --> 01:11:54,106
  2810. Hey, mit Motorfahrzeugen
  2811. fahren ist verboten!
  2812.  
  2813. 654
  2814. 01:11:54,189 --> 01:11:56,400
  2815. Zuwiderhandelnde werden verfolgt!
  2816.  
  2817. 655
  2818. 01:11:58,610 --> 01:12:02,155
  2819. - Wir sind vom
  2820. Forstdienst, Blödmann!
  2821.  
  2822. 656
  2823. 01:12:02,239 --> 01:12:03,782
  2824. - Entschuldigung, tut mir leid.
  2825.  
  2826. 657
  2827. 01:12:04,741 --> 01:12:07,619
  2828. Ich wollte nicht, es klang ...
  2829.  
  2830. 658
  2831. 01:12:11,707 --> 01:12:12,541
  2832. - Hey.
  2833.  
  2834. 659
  2835. 01:12:13,917 --> 01:12:15,335
  2836. Friedensangebot.
  2837.  
  2838. 660
  2839. 01:12:15,419 --> 01:12:18,422
  2840. Es gibt nicht viel Süßwasser
  2841. zwischen hier und der Schlucht.
  2842.  
  2843. 661
  2844. 01:12:20,174 --> 01:12:21,008
  2845. - Danke.
  2846.  
  2847. 662
  2848. 01:12:25,888 --> 01:12:28,724
  2849. - Sind Sie der Schmetterlingsmann?
  2850.  
  2851. 663
  2852. 01:12:28,807 --> 01:12:30,142
  2853. - Hä?
  2854.  
  2855. 664
  2856. 01:12:30,225 --> 01:12:32,352
  2857. - Hier gibt es nicht viel,
  2858. von dem wir nichts wissen.
  2859.  
  2860. 665
  2861. 01:12:34,021 --> 01:12:34,855
  2862. - Sie scheinen auf Ihr
  2863.  
  2864. 666
  2865. 01:12:34,938 --> 01:12:35,772
  2866. Motorfahrzeug nicht
  2867. verzichten zu können.
  2868.  
  2869. 667
  2870. 01:12:39,193 --> 01:12:41,778
  2871. - Hey, wir sind nur
  2872. Ranger für ein Gebiet,
  2873.  
  2874. 668
  2875. 01:12:41,862 --> 01:12:43,655
  2876. das 5 Mal so groß
  2877. wie Manhattan ist.
  2878.  
  2879. 669
  2880. 01:12:50,454 --> 01:12:51,914
  2881. - Warten Sie, bitte.
  2882.  
  2883. 670
  2884. 01:12:51,997 --> 01:12:52,998
  2885. Ich habe eine Frage.
  2886.  
  2887. 671
  2888. 01:12:56,251 --> 01:12:58,462
  2889. Hatten Sie schon
  2890. eine Begegnung mit ...
  2891.  
  2892. 672
  2893. 01:13:00,756 --> 01:13:01,590
  2894. - Bigfoot?
  2895.  
  2896. 673
  2897. 01:13:02,674 --> 01:13:05,385
  2898. Ja, Sie haben schon
  2899. das Bigfoot-Fieber.
  2900.  
  2901. 674
  2902. 01:13:05,469 --> 01:13:07,596
  2903. Jede Saison treffe ich
  2904. ein paar Typen wie Sie.
  2905.  
  2906. 675
  2907. 01:13:07,679 --> 01:13:08,680
  2908. - Ich bin einfach nur neugierig.
  2909.  
  2910. 676
  2911. 01:13:08,764 --> 01:13:09,640
  2912. - Ja, ja.
  2913.  
  2914. 677
  2915. 01:13:10,807 --> 01:13:11,642
  2916. - Glauben Sie ...?
  2917.  
  2918. 678
  2919. 01:13:13,018 --> 01:13:14,895
  2920. - Ich habe nie einen
  2921. Fleckenkauz gesehen,
  2922.  
  2923. 679
  2924. 01:13:14,978 --> 01:13:17,523
  2925. aber ich weiß, dass
  2926. sie hier irgendwo sind.
  2927.  
  2928. 680
  2929. 01:13:18,649 --> 01:13:19,483
  2930. Warum nicht auch Bigfoot?
  2931.  
  2932. 681
  2933. 01:13:21,318 --> 01:13:23,403
  2934. Wenn Sie einer von ihnen wären,
  2935.  
  2936. 682
  2937. 01:13:23,487 --> 01:13:27,157
  2938. würden Sie sich
  2939. nicht vor uns verstecken?
  2940.  
  2941. 683
  2942. 01:13:27,241 --> 01:13:28,242
  2943. Ich weiß, ich würde das schon tun.
  2944.  
  2945. 684
  2946. 01:13:31,203 --> 01:13:33,705
  2947. Teilen Sie sich das Wasser ein.
  2948.  
  2949. 685
  2950. 01:14:35,100 --> 01:14:36,810
  2951. - Dort ist Norden.
  2952.  
  2953. 686
  2954. 01:14:36,894 --> 01:14:38,145
  2955. Nein, da ist Norden.
  2956.  
  2957. 687
  2958. 01:14:39,563 --> 01:14:41,648
  2959. Ist es nicht, okay, nein, ich bin ...
  2960.  
  2961. 688
  2962. 01:14:43,567 --> 01:14:44,860
  2963. Ich sollte nördlich von hier sein.
  2964.  
  2965. 689
  2966. 01:14:53,911 --> 01:14:55,329
  2967. Ich habe den Pfad versäumt.
  2968.  
  2969. 690
  2970. 01:14:57,122 --> 01:14:58,457
  2971. Oh Gott, natürlich.
  2972.  
  2973. 691
  2974. 01:14:58,540 --> 01:15:00,042
  2975. Lavabetten sind magnetisch.
  2976.  
  2977. 692
  2978. 01:15:15,641 --> 01:15:17,851
  2979. Okay, ich klettere auf einen Baum.
  2980.  
  2981. 693
  2982. 01:16:18,912 --> 01:16:19,746
  2983. Hey, hey!
  2984.  
  2985. 694
  2986. 01:16:22,124 --> 01:16:23,917
  2987. Tut mir leid, ich habe mich verirrt.
  2988.  
  2989. 695
  2990. 01:16:53,322 --> 01:16:54,323
  2991. Wo ist es?
  2992.  
  2993. 696
  2994. 01:16:56,074 --> 01:16:58,327
  2995. Es ist irgendwo hier.
  2996.  
  2997. 697
  2998. 01:19:48,288 --> 01:19:49,122
  2999. Oh, wow.
  3000.  
  3001. 698
  3002. 01:19:56,004 --> 01:19:56,839
  3003. Wundervoll.
  3004.  
  3005. 699
  3006. 01:20:08,725 --> 01:20:09,560
  3007. Wow.
  3008.  
  3009. 700
  3010. 01:21:12,372 --> 01:21:13,207
  3011. Thea.
  3012.  
  3013. 701
  3014. 01:21:21,381 --> 01:21:22,216
  3015. Thea.
  3016.  
  3017. 702
  3018. 01:21:23,800 --> 01:21:24,635
  3019. Thea!
  3020.  
  3021. 703
  3022. 01:21:40,317 --> 01:21:41,151
  3023. Oh!
  3024.  
  3025. 704
  3026. 01:21:41,235 --> 01:21:44,363
  3027. Au, oh!
  3028.  
  3029. 705
  3030. 01:21:52,454 --> 01:21:57,459
  3031. Oh Gott!
  3032.  
  3033. 706
  3034. 01:22:37,749 --> 01:22:38,584
  3035. Was?
  3036.  
  3037. 707
  3038. 01:22:59,855 --> 01:23:00,689
  3039. Hilfe!
  3040.  
  3041. 708
  3042. 01:23:01,565 --> 01:23:02,733
  3043. Hilfe, helft mir.
  3044.  
  3045. 709
  3046. 01:23:04,151 --> 01:23:04,985
  3047. Helft mir!
  3048.  
  3049. 710
  3050. 01:23:06,153 --> 01:23:07,321
  3051. Hilfe, ach, komm ...
  3052.  
  3053. 711
  3054. 01:23:42,898 --> 01:23:43,732
  3055. Okay.
  3056.  
  3057. 712
  3058. 01:23:45,359 --> 01:23:46,193
  3059. Okay.
  3060.  
  3061. 713
  3062. 01:23:47,069 --> 01:23:48,153
  3063. Du hast recht gehabt.
  3064.  
  3065. 714
  3066. 01:23:52,074 --> 01:23:53,116
  3067. Es ist ein bisschen komisch.
  3068.  
  3069. 715
  3070. 01:24:03,710 --> 01:24:05,045
  3071. Es ist irgendwie komisch.
  3072.  
  3073. 716
  3074. 01:24:08,340 --> 01:24:09,174
  3075. Okay.
  3076.  
  3077. 717
  3078. 01:24:14,388 --> 01:24:15,222
  3079. Okay.
  3080.  
  3081. 718
  3082. 01:24:17,140 --> 01:24:17,975
  3083. Okay.
  3084.  
  3085. 719
  3086. 01:25:17,117 --> 01:25:17,951
  3087. Au, au!
  3088.  
  3089. 720
  3090. 01:25:23,832 --> 01:25:24,666
  3091. Au, au!
  3092.  
  3093. 721
  3094. 01:28:45,784 --> 01:28:47,619
  3095. Du bist extrem selten.
  3096.  
  3097. 722
  3098. 01:30:01,693 --> 01:30:06,698
  3099. Ich wachte auf, um dir zu folgen
  3100.  
  3101. 723
  3102. 01:30:09,368 --> 01:30:14,373
  3103. Dir allein bei deiner Heilung
  3104.  
  3105. 724
  3106. 01:30:16,750 --> 01:30:18,752
  3107. Und jedes Mal, wenn ich kann
  3108.  
  3109. 725
  3110. 01:30:18,836 --> 01:30:23,841
  3111. Wenn ich an einem Telefon vorbeikomme
  3112.  
  3113. 726
  3114. 01:30:24,424 --> 01:30:26,260
  3115. Singe ich dieses Lied für dich
  3116.  
  3117. 727
  3118. 01:30:26,343 --> 01:30:31,348
  3119. Beim Wählton
  3120.  
  3121. 728
  3122. 01:30:32,516 --> 01:30:35,978
  3123. Ich weiß, wie es aussieht
  3124.  
  3125. 729
  3126. 01:30:36,061 --> 01:30:40,774
  3127. Das Lächeln, wenn du anrufst
  3128.  
  3129. 730
  3130. 01:30:40,858 --> 01:30:44,444
  3131. Lächeln, wenn du anrufst
  3132.  
  3133. 731
  3134. 01:30:44,528 --> 01:30:47,698
  3135. Lächeln, wenn du anrufst
  3136.  
  3137. 732
  3138. 01:30:56,665 --> 01:30:58,959
  3139. Du bist ein ziemlicher
  3140. Unruhestifter, Madam.
  3141.  
  3142. 733
  3143. 01:31:13,974 --> 01:31:14,808
  3144. Thea.
  3145.  
  3146. 734
  3147. 01:31:37,122 --> 01:31:37,956
  3148. Thea.
  3149.  
  3150. 735
  3151. 01:31:41,460 --> 01:31:43,545
  3152. Du kannst so lange bleiben,
  3153. wie du willst.
  3154.  
  3155. 736
  3156. 01:31:44,922 --> 01:31:45,756
  3157. Du und ich.
  3158.  
  3159. 737
  3160. 01:33:29,693 --> 01:33:32,988
  3161. Fährst du nicht weiter, Schatz
  3162.  
  3163. 738
  3164. 01:33:33,071 --> 01:33:36,450
  3165. Fahr nicht so langsam
  3166.  
  3167. 739
  3168. 01:33:36,533 --> 01:33:41,538
  3169. Wenn sich das Rad nicht dreht
  3170.  
  3171. 740
  3172. 01:33:42,039 --> 01:33:46,710
  3173. Fährst du nicht mehr
  3174.  
  3175. 741
  3176. 01:33:46,793 --> 01:33:50,464
  3177. Auf einem Ausflug gestern Nacht
  3178.  
  3179. 742
  3180. 01:33:50,547 --> 01:33:53,884
  3181. Eine lang vergessene Geschichte
  3182.  
  3183. 743
  3184. 01:33:53,967 --> 01:33:58,972
  3185. Ich sah einen breitkrempigen Hut
  3186.  
  3187. 744
  3188. 01:33:59,640 --> 01:34:04,520
  3189. Um den Hals hängen
  3190.  
  3191. 745
  3192. 01:34:04,603 --> 01:34:07,898
  3193. Also fahr weiter, Schatz
  3194.  
  3195. 746
  3196. 01:34:07,981 --> 01:34:11,443
  3197. Fahr nicht so langsam
  3198.  
  3199. 747
  3200. 01:34:11,527 --> 01:34:16,532
  3201. Wenn das Rad sich nicht dreht
  3202.  
  3203. 748
  3204. 01:34:17,491 --> 01:34:20,911
  3205. Wirst du nicht mehr fahren
  3206.  
  3207. 749
  3208. 01:34:39,721 --> 01:34:40,556
  3209. Also steig in den Zug
  3210.  
  3211. 750
  3212. 01:34:40,639 --> 01:34:41,473
  3213. Danke.
  3214.  
  3215. 751
  3216. 01:34:43,475 --> 01:34:44,726
  3217. Für alles.
  3218.  
  3219. 752
  3220. 01:34:50,232 --> 01:34:53,151
  3221. Ich weiß nicht,
  3222. was als Nächstes passiert,
  3223.  
  3224. 753
  3225. 01:34:57,197 --> 01:34:58,657
  3226. aber ich bin bereit.
  3227.  
  3228. 754
  3229. 01:34:58,740 --> 01:35:00,492
  3230. Also fahr weiter, Schatz
  3231.  
  3232. 755
  3233. 01:35:00,576 --> 01:35:03,829
  3234. Fahr nicht so langsam
  3235.  
  3236. 756
  3237. 01:35:03,912 --> 01:35:08,917
  3238. Wenn sich das Rad nicht dreht
  3239.  
  3240. 757
  3241. 01:35:09,877 --> 01:35:13,297
  3242. Fahrst du nicht mehr
  3243.  
  3244. 758
  3245. 01:35:25,684 --> 01:35:27,186
  3246. - Hey, Sie, sind Sie okay?
  3247.  
  3248. 759
  3249. 01:35:29,688 --> 01:35:30,606
  3250. Sind Sie okay?
  3251.  
  3252. 760
  3253. 01:35:34,735 --> 01:35:35,736
  3254. - Wo sind Sie losgegangen?
  3255.  
  3256. 761
  3257. 01:35:39,239 --> 01:35:41,700
  3258. - Beim Highlight 12,
  3259. östlich von Rainier.
  3260.  
  3261. 762
  3262. 01:35:47,456 --> 01:35:49,124
  3263. - Sie haben sich eins davon verdient.
  3264.  
  3265. 763
  3266. 01:36:02,596 --> 01:36:03,931
  3267. - Was ist mit Ihrem Kopf passiert?
  3268.  
  3269. 764
  3270. 01:36:08,060 --> 01:36:08,894
  3271. - Meinem Kopf?
  3272.  
  3273. 765
  3274. 01:36:10,938 --> 01:36:14,066
  3275. Oh, eine Eule ist drauf gesessen.
  3276.  
  3277. 766
  3278. 01:36:16,360 --> 01:36:18,070
  3279. Was ist mit Ihrem Arm passiert?
  3280.  
  3281. 767
  3282. 01:36:18,153 --> 01:36:19,696
  3283. - Irgendein Umweltschützer-Arschloch
  3284.  
  3285. 768
  3286. 01:36:19,780 --> 01:36:22,616
  3287. hat eine Falle mit Giftspitzen
  3288. auf dem Pfad aufgestellt.
  3289.  
  3290. 769
  3291. 01:36:25,285 --> 01:36:26,119
  3292. - Ah.
  3293.  
  3294. 770
  3295. 01:36:29,414 --> 01:36:30,332
  3296. Tut mir leid,
  3297.  
  3298. 771
  3299. 01:36:30,415 --> 01:36:31,875
  3300. es tut mir leid, das zu hören.
  3301.  
  3302. 772
  3303. 01:36:33,544 --> 01:36:35,963
  3304. Gut, meine Herren,
  3305. danke für das Gebräu.
  3306.  
  3307. 773
  3308. 01:36:36,964 --> 01:36:37,965
  3309. Danke, viel Glück!
  3310.  
  3311. 774
  3312. 01:36:40,759 --> 01:36:43,846
  3313. - Hey, lassen Sie das Auto dort oben?
  3314.  
  3315. 775
  3316. 01:36:43,929 --> 01:36:45,472
  3317. - Ja.
  3318.  
  3319. 776
  3320. 01:36:45,556 --> 01:36:46,974
  3321. - Wie kommen Sie wieder zurück?
  3322.  
  3323. 777
  3324. 01:36:47,057 --> 01:36:50,435
  3325. - Ich wollte mit dem Bus
  3326. die Landstraße nehmen.
  3327.  
  3328. 778
  3329. 01:36:50,519 --> 01:36:51,687
  3330. - Sie werden lange warten müssen.
  3331.  
  3332. 779
  3333. 01:36:51,770 --> 01:36:52,688
  3334. - Ich meine, wann haben
  3335. Sie das letzte Mal gehört,
  3336.  
  3337. 780
  3338. 01:36:52,771 --> 01:36:55,315
  3339. dass ein Beamter am 4.
  3340. Juli gearbeitet hat,
  3341.  
  3342. 781
  3343. 01:36:55,399 --> 01:36:56,817
  3344. vor allem in Washington?
  3345.  
  3346. 782
  3347. 01:36:56,900 --> 01:37:00,779
  3348. - Es ist ... es ist der 4. Juli?
  3349.  
  3350. 783
  3351. 01:37:04,408 --> 01:37:08,537
  3352. Ich hätte am 22. ...
  3353. Juni zurückkommen sollen.
  3354.  
  3355. 784
  3356. 01:37:08,620 --> 01:37:09,955
  3357. Am 22. Juni.
  3358.  
  3359. 785
  3360. 01:37:14,835 --> 01:37:17,421
  3361. - Wir können 12 mitnehmen,
  3362. falls Sie mitfahren möchten.
  3363.  
  3364. 786
  3365. 01:37:21,216 --> 01:37:24,094
  3366. - Dafür wäre ich sehr
  3367. dankbar, danke, danke.
  3368.  
  3369. 787
  3370. 01:38:26,448 --> 01:38:27,282
  3371. Vielen Dank.
  3372.  
  3373. 788
  3374. 01:38:27,366 --> 01:38:28,951
  3375. - Ja sicher.
  3376. Danke.
  3377.  
  3378. 789
  3379. 01:38:29,034 --> 01:38:29,868
  3380. - Sind Sie in Ordnung?
  3381.  
  3382. 790
  3383. 01:38:29,952 --> 01:38:30,786
  3384. - Gut, ja.
  3385.  
  3386. 791
  3387. 01:38:30,869 --> 01:38:31,870
  3388. Viel Glück!
  3389.  
  3390. 792
  3391. 01:38:31,954 --> 01:38:33,914
  3392. - Gut, geben Sie auf sich acht.
  3393.  
  3394. 793
  3395. 01:41:09,820 --> 01:41:11,405
  3396. - 1, 2, 3, 4!
  3397.  
  3398. 794
  3399. 01:41:14,032 --> 01:41:16,368
  3400. <i>Ich öffne meine Tür</i>
  3401.  
  3402. 795
  3403. 01:41:16,451 --> 01:41:19,496
  3404. <i>Und was dann geschieht</i>
  3405.  
  3406. 796
  3407. 01:41:19,580 --> 01:41:22,124
  3408. <i>Ein hübsches kleines Mädel</i>
  3409.  
  3410. 797
  3411. 01:41:22,207 --> 01:41:25,252
  3412. <i>Mit hübschen kleinen Locken</i>
  3413.  
  3414. 798
  3415. 01:41:25,335 --> 01:41:28,422
  3416. <i>Biegt sich auf die Seite</i>
  3417.  
  3418. 799
  3419. 01:41:28,505 --> 01:41:33,218
  3420. <i>Biegt sich um meine Gedanken</i>
  3421.  
  3422. 800
  3423. 01:41:33,302 --> 01:41:36,138
  3424. <i>Ich möchte nicht leben</i>
  3425.  
  3426. 801
  3427. 01:41:36,221 --> 01:41:39,266
  3428. <i>Aber sicher auch nicht sterben</i>
  3429.  
  3430. 802
  3431. 01:41:39,349 --> 01:41:41,768
  3432. <i>Ich stottere wieder</i>
  3433.  
  3434. 803
  3435. 01:41:41,852 --> 01:41:44,980
  3436. <i>Und sage tschüs zu ihr</i>
  3437.  
  3438. 804
  3439. 01:41:45,063 --> 01:41:48,233
  3440. <i>Oh mein</i>
  3441.  
  3442. 805
  3443. 01:41:48,317 --> 01:41:51,320
  3444. <i>Tschüs</i>
  3445.  
  3446. 806
  3447. 01:41:51,403 --> 01:41:52,613
  3448. <i>Kommst du wieder</i>
  3449.  
  3450. 807
  3451. 01:41:52,696 --> 01:41:56,283
  3452. <i>Das ist schwer zu sagen</i>
  3453.  
  3454. 808
  3455. 01:41:56,366 --> 01:41:59,536
  3456. <i>Ich hoffe es</i>
  3457.  
  3458. 809
  3459. 01:41:59,620 --> 01:42:00,871
  3460. <i>Kommst du wieder</i>
  3461.  
  3462. 810
  3463. 01:42:00,954 --> 01:42:04,291
  3464. <i>Das ist schwer zu sagen</i>
  3465.  
  3466. 811
  3467. 01:42:04,374 --> 01:42:07,961
  3468. <i>Ich hoffe ganz bestimmt</i>
  3469.  
  3470. 812
  3471. 01:42:08,045 --> 01:42:10,631
  3472. <i>Sie kommt auf mich zu</i>
  3473.  
  3474. 813
  3475. 01:42:10,714 --> 01:42:13,425
  3476. <i>Muss mir noch etwas sagen</i>
  3477.  
  3478. 814
  3479. 01:42:13,509 --> 01:42:16,261
  3480. <i>Das Hallo und Tschüs</i>
  3481.  
  3482. 815
  3483. 01:42:16,345 --> 01:42:19,264
  3484. <i>Ich hoffe, du bist okay</i>
  3485.  
  3486. 816
  3487. 01:42:19,348 --> 01:42:22,559
  3488. <i>Na ja, mir geht es gut</i>
  3489.  
  3490. 817
  3491. 01:42:22,643 --> 01:42:25,938
  3492. <i>Mir geht es gut</i>
  3493.  
  3494. 818
  3495. 01:42:26,021 --> 01:42:27,272
  3496. <i>Kommst du wieder</i>
  3497.  
  3498. 819
  3499. 01:42:27,356 --> 01:42:30,400
  3500. <i>Das ist schwer zu sagen</i>
  3501.  
  3502. 820
  3503. 01:42:30,484 --> 01:42:34,112
  3504. <i>Ich hoffe ganz bestimmt</i>
  3505.  
  3506. 821
  3507. 01:42:34,196 --> 01:42:35,239
  3508. <i>Kommst du wieder</i>
  3509.  
  3510. 822
  3511. 01:42:35,322 --> 01:42:38,575
  3512. <i>Das ist schwer zu sagen</i>
  3513.  
  3514. 823
  3515. 01:42:38,659 --> 01:42:41,578
  3516. <i>Ich hoffe ganz bestimmt</i>
  3517.  
  3518. 824
  3519. 01:42:57,261 --> 01:42:59,847
  3520. <i>Ich wünschte, du könntest dich sehen</i>
  3521.  
  3522. 825
  3523. 01:42:59,930 --> 01:43:02,808
  3524. <i>So schön wie ich dich sehe</i>
  3525.  
  3526. 826
  3527. 01:43:02,891 --> 01:43:05,978
  3528. <i>Warum kannst du dich nicht sehen</i>
  3529.  
  3530. 827
  3531. 01:43:06,061 --> 01:43:09,731
  3532. <i>So schön wie ich dich sehe</i>
  3533.  
  3534. 828
  3535. 01:43:18,198 --> 01:43:20,492
  3536. <i>Ich öffne meine Tür</i>
  3537.  
  3538. 829
  3539. 01:43:20,576 --> 01:43:23,412
  3540. <i>Und dann sehe ich</i>
  3541.  
  3542. 830
  3543. 01:43:23,495 --> 01:43:26,081
  3544. <i>Die Hoffnung in einem Mädchen</i>
  3545.  
  3546. 831
  3547. 01:43:26,164 --> 01:43:29,251
  3548. <i>Das meinen Blick erwidert</i>
  3549.  
  3550. 832
  3551. 01:43:29,334 --> 01:43:32,379
  3552. <i>Oh mein</i>
  3553.  
  3554. 833
  3555. 01:43:32,462 --> 01:43:35,799
  3556. <i>Tschüs</i>
  3557.  
  3558. 834
  3559. 01:43:35,883 --> 01:43:37,009
  3560. <i>Kommst du wieder</i>
  3561.  
  3562. 835
  3563. 01:43:37,092 --> 01:43:40,262
  3564. <i>Das ist schwer zu sagen</i>
  3565.  
  3566. 836
  3567. 01:43:40,345 --> 01:43:44,183
  3568. <i>Ich hoffe ganz bestimmt</i>
  3569.  
  3570. 837
  3571. 01:43:44,266 --> 01:43:45,267
  3572. <i>Und kommst du wieder</i>
  3573.  
  3574. 838
  3575. 01:43:45,350 --> 01:43:48,520
  3576. <i>Das ist schwer zu sagen</i>
  3577.  
  3578. 839
  3579. 01:43:48,604 --> 01:43:51,523
  3580. <i>Ich hoffe ganz bestimmt</i>
  3581.  
  3582.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!