1
00:00:01,203 --> 00:00:06,203
Teks oleh explosiveskull
akumenang.com

2
00:00:06,355 --> 00:00:08,725
(ROARING ENGINE MOTORBOAT)

3
00:00:22,913 --> 00:00:24,916
(LAPANGAN AIR)

4
00:01:15,421 --> 00:01:17,626
(PENDEKATAN KENDARAAN)

5
00:01:30,310 --> 00:01:32,347
(CAR DOOR OPEN)

6
00:01:35,552 --> 00:01:37,822
- (FOOTSTEPS THUDDING)
- RED: Shh.

7
00:01:51,142 --> 00:01:52,844
(DOOR UNLOCKING)

8
00:01:55,914 --> 00:01:57,550
MAN: (INDISTINCT)
...bagus.

9
00:01:57,684 --> 00:01:58,853
PEREMPUAN: (INDISTINCT)
... akhirnya memutuskan untuk melakukan itu.

10
00:01:58,986 --> 00:02:00,454
PRIA: Saya juga.

11
00:02:09,534 --> 00:02:11,504
(BISIKAN)
Pergilah! Ayo pergi! Melompat!

12
00:02:11,638 --> 00:02:13,506
ALAN: (Berbisik)
Ayolah! Ayo bergerak.

13
00:02:15,376 --> 00:02:16,445
Pergilah!

14
00:02:16,578 --> 00:02:18,580
RED: Ayo, ayo pergi! Melompat!

15
00:02:22,586 --> 00:02:23,890
ALAN: Ayo pergi!

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,094
RED: Ayo! Melompat!

17
00:02:27,227 --> 00:02:28,562
(Retak TULANG)

18
00:02:29,130 --> 00:02:30,465
(RINTIHAN)

19
00:02:30,598 --> 00:02:31,800
ALAN: Persetan.

20
00:02:39,444 --> 00:02:41,715
(SIRENS MENUNGGU DI JARAK)

21
00:02:41,849 --> 00:02:43,784
(MUSIK BERMAIN DI TV)

22
00:02:49,660 --> 00:02:51,162
- (PINTU TERBUKA)
- (Rintihan SMITTY)

23
00:02:51,296 --> 00:02:52,630
MERAH: Anda seharusnya mencari
rumah sialan itu lebih baik.

24
00:02:52,764 --> 00:02:54,133
(Mengerang sangat)

25
00:02:54,267 --> 00:02:55,602
Ya, saya tahu Anda tidak bisa
jalan sialan, Smitty.

26
00:02:55,735 --> 00:02:57,071
Yesus Kristus!

27
00:02:57,204 --> 00:02:58,173
Tutup mulutmu!

28
00:02:58,307 --> 00:03:00,877
Jadilah pria brengsek dan tutup mulut!

29
00:03:01,344 --> 00:03:03,613
RED: Whoo, bagus!

30
00:03:05,449 --> 00:03:06,785
Itu tidak terlalu buruk.

31
00:03:08,322 --> 00:03:09,423
(SEDERHAN SEDIKIT)

32
00:03:09,555 --> 00:03:11,893
ALAN: Berhenti menangis,
Smitty.

33
00:03:12,026 --> 00:03:14,296
Yesus Kristus,
apakah kamu menangis?

34
00:03:14,431 --> 00:03:15,832
SMITTY: Rasanya sakit!

35
00:03:15,966 --> 00:03:17,368
ALAN: (TERGANGGU) Smitty,
Anda harus tutup mulut.

36
00:03:17,500 --> 00:03:19,003
- SMITTY: Tidak, ini rusak.
- ALAN: Tenangkan dirimu!

37
00:03:19,136 --> 00:03:20,405
Itu sesuatu yang kau dapat
untuk berurusan dengan, oke?

38
00:03:20,538 --> 00:03:21,605
MERAH: Saya tidak peduli.

39
00:03:21,740 --> 00:03:23,108
- Oh, sial!
- SEDIKIT: Tolong ...

40
00:03:23,243 --> 00:03:24,544
RED: Kerja bagus.

41
00:03:24,677 --> 00:03:28,750
Oke, lihat. Saya mendapat, um,
kalung, jam tangan.

42
00:03:28,883 --> 00:03:30,921
Itu seperti $ 250.
Bagaimana dengan kamu?

43
00:03:31,054 --> 00:03:34,258
ALAN: Manset dan ...
Anting-anting.

44
00:03:41,269 --> 00:03:44,006
- (MUSIK BERMAIN DI MOBIL STEREO)
- (HORNS BLARING)

45
00:04:01,965 --> 00:04:04,469
ALAN: Maserati BiTurbo,
biru royal, enam silinder.

46
00:04:04,602 --> 00:04:06,439
MERAH: Tidak,
Anda tidak bisa mempercayai orang Italia.

47
00:04:06,571 --> 00:04:07,940
Kotoran mereka berantakan.

48
00:04:08,074 --> 00:04:09,476
ALAN: Baiklah.
Bagaimana dengan Cadillac Cimarron?

49
00:04:09,609 --> 00:04:10,978
Delapan ribu.

50
00:04:11,111 --> 00:04:12,313
Ooh, dimana kamu?
akan menemukan delapan ribu, ya?

51
00:04:12,447 --> 00:04:14,083
Smitty, kamu masih hidup.

52
00:04:14,216 --> 00:04:15,252
Dia cacat.

53
00:04:15,385 --> 00:04:16,653
Saya lebih suka cacat.

54
00:04:16,787 --> 00:04:17,955
Apakah itu menyakitkan?

55
00:04:18,089 --> 00:04:21,327
Tidak dengan 25 miligram
dari oxycodone.

56
00:04:22,228 --> 00:04:23,563
Anda punya lagi?

57
00:04:23,696 --> 00:04:25,933
Anda bajingan tidak mengundang saya
tidak ada tempat kecuali saya memegang.

58
00:04:26,067 --> 00:04:27,804
Ya, itu
Karena tidak ada yang menyukaimu.

59
00:04:28,971 --> 00:04:30,207
KOMENTAR: (ON RADIO)
Dan inilah pitchnya.

60
00:04:30,340 --> 00:04:31,975
MERAH: Ah, kamu siap
untuk game ini, nak?

61
00:04:32,109 --> 00:04:33,545
Dan New York Mets
mendapat jalan maju

62
00:04:33,710 --> 00:04:35,080
di bawah
dari keenam dari ...

63
00:04:35,214 --> 00:04:36,449
- RED: Ayo pergi Mets!
- Itu 20 buckaroos, kawan.

64
00:04:36,582 --> 00:04:37,851
Ada apa, Sophia?

65
00:04:37,984 --> 00:04:39,754
Hei, kamu ingin tahu
bagaimana saya mematahkan kaki saya?

66
00:04:40,221 --> 00:04:41,824
Tidak.

67
00:04:41,957 --> 00:04:43,560
KOMENTAR: (ON RADIO) ... dan
mencetak gol di play-to-play pantai

68
00:04:43,692 --> 00:04:45,061
ketika Wayne Garrett
berbaris kanan.

69
00:04:45,195 --> 00:04:47,131
SMITTY: Sial, dia baik-baik saja.
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

70
00:04:47,265 --> 00:04:49,168
- ALAN: Smitty ...
- SMITTY: Ya, aku serius.

71
00:04:49,302 --> 00:04:51,070
Anda tidak bisa memilih
siapa yang kamu cintai, Alan.

72
00:04:51,204 --> 00:04:52,940
(Bunyi MUSIK BATU
PADA MOBIL STEREO)

73
00:04:53,073 --> 00:04:54,074
Kotoran.

74
00:04:55,176 --> 00:04:57,213
- Lihat Benny ini.
- MAN: Beri aku!

75
00:04:57,346 --> 00:04:58,848
Omong kosong.

76
00:05:00,083 --> 00:05:01,953
MERAH: Apakah Anda mendengar
musik Benny ini?

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,089
Hei, tolak omong kosong itu.

78
00:05:05,559 --> 00:05:06,894
Tidak bisa mendengarmu!

79
00:05:07,694 --> 00:05:09,731
Pulanglah, Benny.

80
00:05:09,865 --> 00:05:11,633
Namaku bukan Benny.

81
00:05:12,735 --> 00:05:14,738
Bajingan kota Anda datang ke sini

82
00:05:14,872 --> 00:05:16,908
setiap musim panas
di mobil ayahmu

83
00:05:17,041 --> 00:05:18,978
dan membunyikan pop Anda 100.

84
00:05:19,111 --> 00:05:20,747
Ya Tuhan, aku sangat merindukannya.

85
00:05:20,881 --> 00:05:23,684
SMITTY: Ya. Bon Jovi menyebalkan!

86
00:05:23,818 --> 00:05:26,322
Anda harus mencium pantatku
Saya datang ke sini sama sekali.

87
00:05:26,456 --> 00:05:28,825
Jika kita tidak berlibur di sini
dan membayar untuk ...

88
00:05:35,335 --> 00:05:36,470
(MUSIK BERHENTI)

89
00:05:36,603 --> 00:05:38,239
Baiklah, tidak aktif.

90
00:05:39,374 --> 00:05:40,910
(KOMENTAR CONTINU
TAK TERDEPAN DI RADIO)

91
00:05:41,043 --> 00:05:42,711
ALAN: Singkirkan.
Kent ada di sana.

92
00:05:42,846 --> 00:05:44,682
Musiknya mati.

93
00:05:45,783 --> 00:05:47,185
Letakkan.

94
00:05:49,389 --> 00:05:50,658
Baiklah?
Matikan game saja.

95
00:05:50,790 --> 00:05:52,860
McNamara aktif.

96
00:05:52,993 --> 00:05:54,262
KOMENTATOR:
Sekarang satu pelanggaran.

97
00:05:54,396 --> 00:05:56,266
Dan itu kiri-dalam
bidang tengah,

98
00:05:56,400 --> 00:05:59,370
itu bisa berarti pangkalan tambahan,
itu pergi, pergi, hilang!

99
00:05:59,504 --> 00:06:01,373
(CROWD CHEERING ON RADIO)

100
00:06:06,747 --> 00:06:08,717
ALAN: Ya ampun, kakekmu
tidak pernah menangkap hiu ...

101
00:06:08,850 --> 00:06:10,320
SMITTY: Ya, benar, brengsek.

102
00:06:10,453 --> 00:06:11,921
Bahkan tidak ada hiu
di dekat sini.

103
00:06:12,055 --> 00:06:13,424
ALAN: Jika ada,
keluarga Benny tidak akan melakukannya

104
00:06:13,557 --> 00:06:15,126
- membanjiri pantai.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu,

105
00:06:15,260 --> 00:06:16,795
dia menangkap bayi yang sangat putih,
panjangnya delapan kaki.

106
00:06:16,928 --> 00:06:19,299
Aku akan berbohong jika aku berkata
dia telah menangkap seorang pria dewasa.

107
00:06:20,368 --> 00:06:23,037
Ayah saya menangkap hiu
di jalanya kadang-kadang.

108
00:06:23,171 --> 00:06:25,342
Dan betina
lebih besar dari laki-laki.

109
00:06:25,475 --> 00:06:27,845
Oh, fakta yang menyenangkan, Alan.

110
00:06:27,979 --> 00:06:31,183
Pertanyaan lanjutan,
apakah hiu punya penis?

111
00:06:31,316 --> 00:06:33,086
- (Terkekeh)
- Ya, dua ***.

112
00:06:33,219 --> 00:06:34,521
- Dua penis?
- Mereka disebut clasper.

113
00:06:34,655 --> 00:06:36,658
Apakah kamu bercanda?
Hiu punya dua penis?

114
00:06:36,791 --> 00:06:38,793
- Dan aku pembohong?
- (TERTAWA)

115
00:06:39,462 --> 00:06:40,430
SMITTY: Oh, Pisces.

116
00:06:40,564 --> 00:06:42,633
"Kamu masuk
untuk petualangan besar.

117
00:06:42,767 --> 00:06:46,105
"Cadangan energi Anda untuk
perjalanan panjang yang terbentang di depan. "

118
00:06:46,238 --> 00:06:47,540
MERAH: Horoskop tidak nyata.

119
00:06:47,674 --> 00:06:48,708
Ya, Anda akan mengatakan itu.

120
00:06:48,842 --> 00:06:49,776
Karena aku Capricorn?

121
00:06:49,909 --> 00:06:51,312
Karena kau brengsek.
122
00:06:51,445 --> 00:06:54,217
Hyundai Pony, hitam
tongkat bergeser, 85 tenaga kuda.

123
00:06:54,350 --> 00:06:55,351
Hanya lima ribu.

124
00:06:55,486 --> 00:06:56,787
SMITTY: Hanya lima ribu.

125
00:06:56,920 --> 00:06:58,123
Tentu, Alan. Hanya melepaskan

126
00:06:58,256 --> 00:07:01,160
beberapa likuidasi saham
dan kamu baik-baik saja.

127
00:07:01,294 --> 00:07:02,262
MERAH: Whoa.

128
00:07:02,895 --> 00:07:04,164
Apakah kamu melihat siapa yang mati?

129
00:07:04,299 --> 00:07:06,869
"Xavier Meyer meninggal pada usia 91.

130
00:07:07,002 --> 00:07:08,705
"Dulu pemilik tanah terbesar
di Ocean County,

131
00:07:08,837 --> 00:07:12,243
"Meyer adalah kapten
Norma K selama 31 tahun ... "

132
00:07:14,447 --> 00:07:16,082
Bocah pengiriman barang
menemukannya.

133
00:07:16,215 --> 00:07:19,019
SMITTY: Itu orang tua Meyer.
Si gila gila.

134
00:07:20,087 --> 00:07:22,358
Kita harus pergi
jelajahi malam ini.

135
00:07:23,260 --> 00:07:24,026
Tidak.

136
00:07:24,160 --> 00:07:25,929
Dia orang lokal. Dia terlarang.

137
00:07:26,063 --> 00:07:27,298
Plus, dia hidup dalam hal itu
kabin kayu yang menyebalkan,

138
00:07:27,432 --> 00:07:29,000
tidak akan ada
apa pun di sana,

139
00:07:29,133 --> 00:07:30,102
- Saya tidak membuang waktu saya.
- SMITTY: Ya, ya.

140
00:07:30,235 --> 00:07:31,404
Ya, dia tinggal di gubuk,

141
00:07:31,538 --> 00:07:33,006
tetapi dia memiliki
seluruh semenanjung.

142
00:07:33,139 --> 00:07:35,042
Hutan dan semuanya, bung.
Kita harus melakukannya.

143
00:07:35,176 --> 00:07:37,413
Ayah saya mencoba membelinya
darinya satu dekade yang lalu,

144
00:07:37,547 --> 00:07:39,449
pria itu menolak
$ 2 juta.

145
00:07:39,582 --> 00:07:41,252
Dia bilang dia ingin
kedamaian dan ketenangannya.

146
00:07:41,386 --> 00:07:43,254
SMITTY: Lihat? Meyer harus melakukannya
sialan telah dimuat.

147
00:07:43,389 --> 00:07:46,026
Kita harus melakukannya sebelum Red
Ayah membeli seluruh tempat

148
00:07:46,159 --> 00:07:47,762
dan hanya mengubahnya
menjadi sekelompok kondominium

149
00:07:47,894 --> 00:07:49,997
untuk sekelompok Benny.

150
00:07:50,131 --> 00:07:52,868
Tidak. Kami bahkan tidak punya
pengintai yang sehat.

151
00:07:54,070 --> 00:07:55,573
Saya rasa saya kenal seseorang.

152
00:07:56,207 --> 00:07:57,943
(SHIP HORN BLOWS)

153
00:08:02,650 --> 00:08:04,285
Itu akan menjadi $ 5.

154
00:08:05,954 --> 00:08:07,557
- Terima kasih.
- Semoga yang bagus.

155
00:08:08,492 --> 00:08:10,628
PETER: Habis.
Masukkan gigi di dalamnya.

156
00:08:10,762 --> 00:08:12,029
Sudah?

157
00:08:12,163 --> 00:08:13,265
Anak baik, Peter.

158
00:08:13,399 --> 00:08:15,068
Pekerja keras seperti ayahmu.

159
00:08:15,201 --> 00:08:17,839
Trabajo duro
di sini, kawan!

160
00:08:17,972 --> 00:08:19,374
Ada lagi porgy?

161
00:08:19,508 --> 00:08:20,877
BOSS HARBOUR: Nah,
semua menuju ke restoran.

162
00:08:21,009 --> 00:08:22,846
Tolong aku.
Ambil selang dan, uh,

163
00:08:22,979 --> 00:08:24,348
bantu semprotkan jaring ini.

164
00:08:24,481 --> 00:08:26,852
Istirahat dulu.
Mungkin punya rokok.

165
00:08:26,985 --> 00:08:28,788
- Saya tidak merokok.
- Kamu harus mulai.

166
00:08:28,921 --> 00:08:30,257
Lalu kau bisa menghancurkan bolaku

167
00:08:30,390 --> 00:08:33,261
dan istirahatlah setiap jam
seperti gelandangan ini.

168
00:08:33,394 --> 00:08:35,465
Bagaimana anda mengatakan
"gelandangan" dalam bahasa Spanyol?

169
00:08:35,598 --> 00:08:37,200
Saya tidak bisa bahasa Inggris ...

170
00:08:37,333 --> 00:08:39,703
- Pendejo.
- (SEMUA TERTAWA)

171
00:08:39,838 --> 00:08:40,772
Mmm-hmm.

172
00:08:40,906 --> 00:08:42,975
(SEAGULLS SQUAWKING)

173
00:08:45,479 --> 00:08:47,147
(CAP CLATTERING)

174
00:08:48,216 --> 00:08:50,151
(MUSIK BERMAIN DI TV)

175
00:09:00,601 --> 00:09:01,903
Kamu mau?

176
00:09:02,036 --> 00:09:03,873
Saya tidak pernah mencoba bir sebelumnya.

177
00:09:04,005 --> 00:09:05,876
Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

178
00:09:06,008 --> 00:09:07,377
Ayah menghitung botolnya.

179
00:09:08,011 --> 00:09:09,414
Saya akan menggantinya.

180
00:09:15,322 --> 00:09:17,292
- Sudahlah.
- Tunggu, uh ...

181
00:09:18,795 --> 00:09:20,028
Baik.

182
00:09:31,179 --> 00:09:32,281
Apakah kamu menyukainya?

183
00:09:32,414 --> 00:09:34,784
- Tidak.
- (Terkekeh)

184
00:09:34,918 --> 00:09:36,086
Kamu akan.

185
00:09:36,219 --> 00:09:37,622
Aku akan pergi ke trotoar.

186
00:09:41,059 --> 00:09:42,428
Kau datang?

187
00:09:47,470 --> 00:09:49,505
(CHATTER INDISTINCT
DAN TERTAWA)

188
00:09:53,210 --> 00:09:54,412
Jangan pergi, Nak.

189
00:10:00,388 --> 00:10:02,458
Anda bertujuan lebih baik dengan satu mata.

190
00:10:04,160 --> 00:10:05,863
Aku mau beruang coklat.

191
00:10:05,996 --> 00:10:09,735
Tembak lima dari lima target
dan Anda mendapatkan hadiah besar.

192
00:10:17,313 --> 00:10:18,681
(MAINAN GUN KEBAKARAN)

193
00:10:23,355 --> 00:10:25,491
(CONTINUES FIRING)

194
00:10:36,306 --> 00:10:37,542
(BEL BERDERING)

195
00:10:37,676 --> 00:10:39,278
Lihat Kemeja Biru.
Hei, Kemeja Biru!

196
00:10:39,411 --> 00:10:41,047
Hei, ada apa, Kemeja Biru?

197
00:10:41,949 --> 00:10:43,684
- (TERTAWA)
- WANITA 1: Kamu berbicara denganku?

198
00:10:43,818 --> 00:10:46,055
Kamu seperti 15,
tutup mulutmu.

199
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
- (TERTAWA) Oke.
- Ooh!

200
00:10:48,826 --> 00:10:49,893
(SEMUA TERTAWA)

201
00:10:50,027 --> 00:10:52,130
SMITTY: Hei, dia
seorang gadis hitung mundur.

202
00:10:52,263 --> 00:10:54,200
PETER: Apa
seorang gadis hitung mundur?

203
00:10:54,333 --> 00:10:56,168
SMITTY: Artinya
dari jauh dia adalah 10.

204
00:10:56,303 --> 00:10:57,537
Tapi saat dia semakin dekat ...

205
00:10:57,671 --> 00:11:01,111
ALL: Sembilan, delapan,
tujuh, enam ...

206
00:11:01,243 --> 00:11:03,814
Peter, giliranmu.

207
00:11:08,421 --> 00:11:09,689
Hei, Baju Merah!

208
00:11:09,823 --> 00:11:12,693
Hai, Baju Merah, apa kabar?
Bagaimana kabarmu?

209
00:11:12,827 --> 00:11:13,995
PEREMPUAN 2: Sedikit merinding.

210
00:11:14,129 --> 00:11:15,296
Anda yang merosot harus kembali

211
00:11:15,430 --> 00:11:16,599
di bawah jembatan
darimana kamu berasal.

212
00:11:16,732 --> 00:11:18,435
Anda dan potongan rambut bodoh Anda.

213
00:11:18,568 --> 00:11:20,606
- Oh, dan baju ini merah marun.
- (BOYS EXCLAIM)

214
00:11:20,739 --> 00:11:22,975
RED: Mudah sekarang,
buta warna anak.

215
00:11:23,108 --> 00:11:27,381
Dia tampak seperti Hula-Hoop
cewek pada Akses Kabel.

216
00:11:27,515 --> 00:11:28,717
Pengoyak yang bagus.

217
00:11:28,850 --> 00:11:30,652
Man, video tidak dapat dibandingkan

218
00:11:30,788 --> 00:11:33,457
untuk kemegahan
payudara wanita di tangan Anda.

219
00:11:33,590 --> 00:11:35,360
(Menghirup SHARPLY)
Atau mulutmu.

220
00:11:35,493 --> 00:11:36,829
(SEMUA TERTAWA)

221
00:11:36,962 --> 00:11:38,264
Anda tahu, yang lucu adalah,

222
00:11:38,398 --> 00:11:39,801
Red bisa bergaul dengan seorang gadis
kapan pun dia mau,

223
00:11:39,934 --> 00:11:41,736
dia hanya memutuskan
untuk bergaul dengan kami sebagai gantinya.

224
00:11:41,869 --> 00:11:44,239
(Terkekeh) Yah, aku satu-satunya
orang yang benar-benar mendapatkannya.

225
00:11:44,373 --> 00:11:45,307
ALAN: Oh, ya?

226
00:11:45,441 --> 00:11:46,910
RED: Kecuali Peter ...

227
00:11:47,043 --> 00:11:48,412
Anda mendapat vitamin B?

228
00:11:48,546 --> 00:11:49,815
- SMITTY: Peter ...
- (TERTAWA MERAH)

229
00:11:49,948 --> 00:11:52,685
Peter bahkan tidak punya
belum ada rambut di kacangnya.

230
00:11:53,252 --> 00:11:54,188
Keparat itu

231
00:11:54,320 --> 00:11:55,723
Ya? Anda pasti tahu.

232
00:11:55,856 --> 00:11:57,225
Aku melihatmu menatap
di urinal.

233
00:11:57,358 --> 00:11:58,961
(LAKI-LAKI TERTAWA)

234
00:11:59,095 --> 00:12:00,797
Apa-apaan ini! Berhenti menatap
bola saudaraku, Anda mesum!

235
00:12:00,931 --> 00:12:03,568
Saya tidak menatap.
Aku hanya, melirik.

236
00:12:03,701 --> 00:12:06,538
- ALAN: Apa?
- SMITTY: Ya, aku melirik.

237
00:12:06,672 --> 00:12:08,007
Saya hanya melirik bolanya

238
00:12:08,141 --> 00:12:09,911
lalu aku memalingkan muka
dari bolanya, bung.

239
00:12:10,045 --> 00:12:12,414
Yo, lihat Kemeja Bergaris.
Hei, Kemeja Bergaris!

240
00:12:12,547 --> 00:12:13,983
ALAN: Tutup mulutmu.

241
00:12:21,127 --> 00:12:22,461
Tidak mungkin.

242
00:12:29,005 --> 00:12:30,673
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

243
00:12:42,691 --> 00:12:43,626
Hai.

244
00:12:43,759 --> 00:12:44,761
Hai.

245
00:12:59,284 --> 00:13:00,919
ALAN: Saya biasanya tidak melakukan ini.

246
00:13:01,686 --> 00:13:02,988
Kamu biasanya tidak
kunci dirimu

247
00:13:03,122 --> 00:13:04,390
di gondola dengan orang asing?

248
00:13:04,523 --> 00:13:06,828
Tidak, saya hanya lupa
Saya tidak suka ketinggian.

249
00:13:09,030 --> 00:13:09,998
Dan kita bukan orang asing.

250
00:13:10,132 --> 00:13:13,503
Atau mungkin kita.
Anda tidak ingat saya?

251
00:13:14,505 --> 00:13:16,440
Anda pembawa damai.

252
00:13:17,843 --> 00:13:18,978
Alan.

253
00:13:20,046 --> 00:13:21,347
Mary

254
00:13:22,816 --> 00:13:24,219
Teman gila kamu
dengan pisau

255
00:13:24,352 --> 00:13:26,388
tidak di belakang kita, kan?

256
00:13:26,522 --> 00:13:29,827
(Mendesah) Red tidak
bersungguh-sungguh tadi.

257
00:13:29,961 --> 00:13:32,164
Dia baru saja marah,
semua.

258
00:13:32,298 --> 00:13:33,800
Oleh karena itu julukan Merah.

259
00:13:33,933 --> 00:13:36,402
Sebenarnya dia baru saja melakukannya
rosacea yang mengerikan tumbuh.

260
00:13:36,536 --> 00:13:37,838
Nama itu agak macet.

261
00:13:37,972 --> 00:13:40,243
- (Terkekeh)
- Dan apa itu Benny?

262
00:13:40,375 --> 00:13:41,978
Apakah itu hanya julukan lain?

263
00:13:42,112 --> 00:13:43,513
ALAN: Uh ...

264
00:13:43,647 --> 00:13:45,549
Benny adalah turis.

265
00:13:46,252 --> 00:13:48,287
Tripper musim panas bukan dari sini.

266
00:13:48,420 --> 00:13:52,026
Jadi, ini Bayonne,
Elizabeth, Newark,

267
00:13:52,160 --> 00:13:54,663
New York ... Benny.

268
00:13:54,797 --> 00:13:56,733
Yah, saya dari Connecticut.

269
00:13:58,168 --> 00:14:00,471
- Yah, itu bahkan lebih buruk.
- (Terkekeh)

270
00:14:04,344 --> 00:14:05,479
Saya belum melakukan hal ini

271
00:14:05,612 --> 00:14:07,749
sejak saya masih kecil
dengan ibu saya.

272
00:14:07,882 --> 00:14:10,619
Pasti aneh untuk hidup
tempat liburan orang lain.

273
00:14:11,821 --> 00:14:13,124
Itu tidak terlalu buruk.

274
00:14:14,558 --> 00:14:17,697
Tetapi masih ada beberapa tempat
Anda Benny tidak tahu tentang.

275
00:14:18,732 --> 00:14:20,501
(ALAN Terkekeh)

276
00:14:54,284 --> 00:14:55,719
(Tidak terdengar)

277
00:14:57,288 --> 00:14:59,425
(BATUK)

278
00:14:59,558 --> 00:15:01,661
- (CHATTERING INDISTINCT)
- PETER: Oh ...

279
00:15:01,794 --> 00:15:03,496
Oh, itu terbakar.

280
00:15:03,629 --> 00:15:05,065
- Kamu baik-baik saja?
- Oh

281
00:15:06,401 --> 00:15:07,669
ALAN: Ayo jalan.

282
00:15:07,802 --> 00:15:10,374
Peter, jangan khawatir.
Itu artinya berhasil.

283
00:15:10,507 --> 00:15:11,675
SMITTY: Kamu benar.

284
00:15:11,809 --> 00:15:13,412
- Beri aku pukulan.
- (PETER SIGHS)

285
00:15:14,381 --> 00:15:16,316
MERAH: Anda tidak punya
telingamu ditindik?

286
00:15:17,284 --> 00:15:20,521
Saya lakukan. Aku hanya tidak memakai
perhiasan yang sering.

287
00:15:20,655 --> 00:15:22,025
Itu harus berarti sesuatu.

288
00:15:22,991 --> 00:15:25,262
Jadi aku tidak bisa membuatmu tertarik
dalam semua ini?

289
00:15:26,764 --> 00:15:28,967
Tidak, saya tidak mau
anting-anting curian.

290
00:15:29,100 --> 00:15:30,804
Bagaimana Anda tahu
mereka dicuri?

291
00:15:30,937 --> 00:15:33,975
Kanan. Kamu hanya geng
pengrajin dan tukang emas.

292
00:15:34,108 --> 00:15:35,543
(ALL CHUCKLE)

293
00:15:36,879 --> 00:15:38,848
Bisa saja memotong Anda banyak.

294
00:15:38,982 --> 00:15:40,384
...di tengah-tengah
dari hutan,

295
00:15:40,518 --> 00:15:42,454
dan Anda baru saja, seperti,
diserang oleh beruang.

296
00:15:42,586 --> 00:15:43,523
Dan Anda, seperti, lumpuh ...

297
00:15:43,655 --> 00:15:45,091
Itukah yang terjadi?

298
00:15:45,224 --> 00:15:46,793
Dan Anda sedang berusaha,
seperti, menjerit, tetapi Anda tidak bisa,

299
00:15:46,926 --> 00:15:48,763
seperti, Anda hanya bisa
gunakan mata Anda, seperti, "Bantuan".

300
00:15:48,897 --> 00:15:50,399
Tapi saya menerima bahwa ...

301
00:15:50,533 --> 00:15:52,135
Mary, kita harus pergi.

302
00:15:52,269 --> 00:15:53,770
Baik. Ya.

303
00:15:54,504 --> 00:15:56,542
Sudah terlambat.

304
00:15:56,674 --> 00:15:58,445
Apakah kalian hanya akan
tetap di sini?

305
00:15:58,577 --> 00:15:59,779
ALAN: Tidak ...

306
00:15:59,913 --> 00:16:01,881
SMITTY: (CHUCKLES)
Kami tinggal di sini.

307
00:16:03,017 --> 00:16:04,920
Tidak, sebenarnya kita
hanya akan menjelajah.

308
00:16:05,053 --> 00:16:07,990
Anda akan menjelajah? Dimana?

309
00:16:08,124 --> 00:16:09,894
Semenanjung itu melintasi teluk.

310
00:16:10,028 --> 00:16:12,865
- Di mana lelaki tua itu baru saja meninggal?
- Itu dia.

311
00:16:13,732 --> 00:16:15,035
Kedengarannya seperti sebuah petualangan.

312
00:16:19,942 --> 00:16:21,277
ALAN: Kita harus
jalan-jalan lagi.

313
00:16:22,378 --> 00:16:23,747
Kita harus.

314
00:16:26,150 --> 00:16:29,122
- Bagaimana caranya?
- Saya menuliskan nomor saya.

315
00:16:30,124 --> 00:16:32,360
Hei! Apakah Anda menggambar
kontol ini juga?

316
00:16:34,762 --> 00:16:36,065
Aku akan menghubungimu.

317
00:16:38,668 --> 00:16:40,239
RED: Bahwa Mary itu lucu.

318
00:16:40,638 --> 00:16:42,007
Tapi angkat.

319
00:16:43,209 --> 00:16:44,245
Dia baik-baik saja.

320
00:16:48,350 --> 00:16:51,320
(TERTAWA) Saya tidak percaya
kami membuat saudara lelaki saya begitu malu.

321
00:16:56,362 --> 00:16:57,730
(Napas)

322
00:17:23,034 --> 00:17:25,103
MERAH: Apakah Anda siap
pergi menjelajah?

323
00:17:28,576 --> 00:17:30,444
(ROARING ENGINE MOTORBOAT)

324
00:18:22,387 --> 00:18:24,623
SMITTY: Nenek. Saya hanya
perlu kamu memotong rambutku.

325
00:18:24,758 --> 00:18:26,560
(GRANDMA CHUCKLING)

326
00:18:26,860 --> 00:18:27,795
Apa?

327
00:18:27,928 --> 00:18:29,464
(GRANDMA SPEAKING SPANYOL)

328
00:18:29,598 --> 00:18:30,599
Wujudkan.

329
00:18:30,733 --> 00:18:31,734
(GRANDMA SPEAKING SPANYOL)

330
00:18:31,867 --> 00:18:33,636
Wujudkan. Bahkan!

331
00:18:33,772 --> 00:18:35,139
(Mengetuk DI PINTU)

332
00:18:35,273 --> 00:18:37,309
(BERMAIN LAGU SPANYOL
ON RADIO)

333
00:18:41,013 --> 00:18:42,182
Apa?

334
00:18:42,316 --> 00:18:44,353
Nyonya Smitty,
Apakah rumah cucu Anda?

335
00:18:44,486 --> 00:18:45,521
(Mendesah)

336
00:18:48,759 --> 00:18:50,495
Sore, Cinderella.

337
00:18:51,095 --> 00:18:53,966
Sial, bung.

338
00:19:01,243 --> 00:19:03,080
RED: Sialan, ini
rumah yang menyebalkan

339
00:19:03,213 --> 00:19:04,615
untuk orang kaya seperti itu.

340
00:19:06,584 --> 00:19:09,289
Ingatkan aku
trailer Smitty.

341
00:19:09,422 --> 00:19:12,360
Saya pikir akan ada perak
wallpaper dan boneka porselen.

342
00:19:12,928 --> 00:19:14,230
Ooh-la-la.

343
00:19:15,932 --> 00:19:17,601
Cerutu.

344
00:19:17,735 --> 00:19:20,137
Anda melihat simbol kecil ini
disini?

345
00:19:20,271 --> 00:19:22,974
Ini orang Kuba. Sangat mahal.

346
00:19:28,384 --> 00:19:30,552
ALAN: Baiklah.
Aku akan pergi ke atas.

347
00:19:31,154 --> 00:19:32,523
Saya akan berada di sini.

348
00:19:33,257 --> 00:19:34,693
ALAN: Jangan merindukanku.

349
00:19:34,826 --> 00:19:37,896
MERAH: Anda tahu saya tidak akan melakukannya.
ALAN: Saya tahu Anda akan melakukannya.

350
00:19:38,029 --> 00:19:39,566
MERAH: Jangan sampai tersesat.

351
00:19:47,110 --> 00:19:49,013
(MENGHIDUPKAN PINTU KERJA

352
00:19:51,250 --> 00:19:52,652
(CREAK FLOORBOARD)

353
00:19:58,193 --> 00:19:59,462
(HOLLOW THUDDING)

354
00:20:32,042 --> 00:20:33,377
(CREAK FLOORBOARD)

355
00:20:44,261 --> 00:20:46,464
(FLOORBOARD CREAKING)

356
00:20:50,637 --> 00:20:51,739
(Mendengus)

357
00:20:51,873 --> 00:20:54,275
(BERDOSA)

358
00:20:59,683 --> 00:21:01,085
(Meniup)

359
00:21:01,218 --> 00:21:03,121
(SQUEAKS KACA)

360
00:21:19,846 --> 00:21:21,414
Tapi tanganku tidak rata
yang jauh lebih tipis.

361
00:21:21,548 --> 00:21:22,950
Bisakah Anda coba saja?

362
00:21:23,083 --> 00:21:25,588
Ya, tapi ...
Bagaimana jika ada ...

363
00:21:25,721 --> 00:21:27,356
Ular atau ...

364
00:21:27,490 --> 00:21:29,026
Atau laba-laba beracun
di sana?

365
00:21:29,158 --> 00:21:30,360
Lalu aku akan menghisap racunnya.

366
00:21:39,842 --> 00:21:41,678
(FLOORBOARD CREAKING)

367
00:21:45,985 --> 00:21:47,620
(MENGKLINK)

368
00:21:50,222 --> 00:21:52,594
(MENGKLINK)

369
00:21:59,838 --> 00:22:00,940
Yesus yang kudus.

370
00:22:01,074 --> 00:22:02,508
Oh, sial.

371
00:22:08,049 --> 00:22:10,252
(RED WHISTLING WHIMSICAL TUNE)

372
00:22:18,899 --> 00:22:20,768
(LANJUTKAN bersiul)

373
00:22:30,116 --> 00:22:32,919
- (ENGINE REVS)
- (SIREN WAILING)

374
00:22:40,597 --> 00:22:42,667
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

375
00:22:46,406 --> 00:22:47,708
SENTSEN KENT:
Kalian selesai berlari?

376
00:22:49,176 --> 00:22:51,178
Jangan memaksaku kembali ke sana!

377
00:22:51,311 --> 00:22:53,683
Menjalankan. Dapatkan ke kapal.

378
00:22:56,854 --> 00:22:57,890
Baik?

379
00:23:02,429 --> 00:23:04,665
Hei! Hei, jangan lari!

380
00:23:15,648 --> 00:23:16,817
Merah!

381
00:23:16,950 --> 00:23:18,218
(ENGINE WHIRRING)

382
00:23:18,351 --> 00:23:19,554
Merah!

383
00:23:23,760 --> 00:23:25,295
(MESIN REVVING)

384
00:23:40,985 --> 00:23:42,320
(ALAN MENGERANG)

385
00:23:42,453 --> 00:23:44,591
Sudah selesai sekarang? Hmm?

386
00:23:44,724 --> 00:23:46,860
- (ALAN COUGHS AND PANTS)
- (Meludah)

387
00:23:46,994 --> 00:23:48,329
Ya. Dilakukan.

388
00:23:48,462 --> 00:23:50,565
(KEDUA PANTING)

389
00:24:01,048 --> 00:24:02,583
(SEAGULLS SQUAWKING)

390
00:24:02,717 --> 00:24:05,387
(BELL MENGATAKAN DI JARAK)

391
00:24:24,514 --> 00:24:26,017
Jika saya menelepon rumah Anda
sekarang juga,

392
00:24:26,151 --> 00:24:27,486
Adakah yang akan mengambilnya?

393
00:24:28,955 --> 00:24:31,425
Ayah saya belum kembali
sampai setelah tanggal 4.

394
00:24:32,861 --> 00:24:34,896
Awak memancing adalah pekerjaan yang sulit.

395
00:24:36,098 --> 00:24:37,634
Sampai ke Maine dan kembali?

396
00:24:40,438 --> 00:24:41,807
Ayah saya berangkat.

397
00:24:44,544 --> 00:24:46,747
Aku sangat menyukaimu
ketika saya seusiamu.

398
00:24:48,716 --> 00:24:51,421
Remaja dan 20-an dihabiskan
semakin tinggi dan mabuk.

399
00:24:53,157 --> 00:24:54,592
Apa umur 30-an Anda?

400
00:24:55,161 --> 00:24:56,462
Tempat bergantung.

401
00:24:58,265 --> 00:24:59,867
40-an sudah bagus.

402
00:25:04,673 --> 00:25:07,078
Dengar, aku tidak ingin membuatnya
banyak dari ini.

403
00:25:07,211 --> 00:25:08,913
Anak laki-laki akan tetap menjadi anak laki-laki.

404
00:25:09,781 --> 00:25:11,751
Tetapi Anda berada pada usia yang sangat penting.

405
00:25:13,653 --> 00:25:15,022
Anda suka komik?

406
00:25:16,291 --> 00:25:17,859
Lalu Anda tahu bagaimana mereka memulainya?

407
00:25:19,528 --> 00:25:22,166
Ini adalah kisah asal Anda.

408
00:25:22,300 --> 00:25:25,771
Apakah Anda akan tumbuh menjadi dewasa?
orang baik atau orang jahat?

409
00:25:27,439 --> 00:25:28,909
Saya tidak tahu itu.

410
00:25:30,578 --> 00:25:32,114
Tapi yang saya tahu adalah ...

411
00:25:33,682 --> 00:25:35,551
Orang jahat tidak pernah berpikir
mereka buruk.

412
00:25:36,988 --> 00:25:39,257
Mereka punya alasan,
dan mereka melakukan satu hal,

413
00:25:39,392 --> 00:25:42,561
yang mengarah pada dua hal,
yang mengarah ke satu juta.

414
00:25:44,097 --> 00:25:46,634
Saya tidak peduli jika Anda mau
cat rambutmu biru,

415
00:25:46,768 --> 00:25:48,405
letakkan lingkaran di hidung Anda,

416
00:25:48,537 --> 00:25:50,040
fase apa pun
Anda harus melalui,

417
00:25:50,173 --> 00:25:52,777
Anda melewatinya
dan Anda membuangnya.

418
00:25:54,579 --> 00:25:56,417
Tapi saat kamu selesai
memerankan bocah nakal,

419
00:25:56,549 --> 00:25:58,686
Aku berjanji padamu, sobatmu Red ...

420
00:25:59,554 --> 00:26:01,223
Dia akan dipenjara.

421
00:26:08,166 --> 00:26:09,368
Semuanya menyenangkan dan game

422
00:26:09,500 --> 00:26:11,372
sampai seseorang ditusuk
di kolam komunitas.

423
00:26:11,504 --> 00:26:14,041
(ANAK-ANAK BERBICARA TIDAK TEPAT)

424
00:26:18,114 --> 00:26:19,850
SENTSEN KENT:
Dari apa yang saya dengar,

425
00:26:19,984 --> 00:26:21,719
Marcus Smart mulai berkencan
Mantan pacar Red,

426
00:26:21,853 --> 00:26:23,956
dan Red tidak
terlalu tertarik pada itu.

427
00:26:25,258 --> 00:26:26,626
(TERIAKAN GADIS)

428
00:26:32,836 --> 00:26:35,039
Marcus kehilangan banyak darah.
Dia bisa saja mati.

429
00:26:36,375 --> 00:26:38,277
Tapi yang aneh adalah ...

430
00:26:40,247 --> 00:26:41,815
Semua orang itu ...

431
00:26:42,917 --> 00:26:45,021
Tidak ada yang melihat siapa yang melakukannya.

432
00:26:45,154 --> 00:26:46,522
Bahkan Marcus pun tidak.

433
00:26:47,324 --> 00:26:48,993
Atau begitulah katanya.

434
00:26:49,926 --> 00:26:53,165
Jika saya ingin bertengkar
benih yang sangat buruk di sini,

435
00:26:53,299 --> 00:26:54,868
Aku akan membutuhkan bantuanmu.

436
00:26:55,735 --> 00:26:57,038
Saya tidak tahu

437
00:26:58,407 --> 00:26:59,741
Ya, benar.

438
00:27:00,443 --> 00:27:01,544
Karena jika tidak,

439
00:27:01,677 --> 00:27:03,280
Aku akan memesanmu
untuk masuk tanpa izin.

440
00:27:03,414 --> 00:27:06,151
Dan itu kesepakatan terbaik
kamu akan mendapatkan.

441
00:27:06,284 --> 00:27:07,987
Itu kesepakatan yang sama
Saya memberi Smitty.

442
00:27:13,195 --> 00:27:15,064
Jika Smitty ada di rumah
Tadi malam

443
00:27:15,197 --> 00:27:17,600
dengan kaki yang patah
berbicara kepadaku,

444
00:27:19,070 --> 00:27:20,906
siapa lelaki ketiga yang kulihat?

445
00:27:25,312 --> 00:27:27,681
Mengapa membawa adik laki-lakimu
dalam kekacauan ini?

446
00:27:36,863 --> 00:27:38,631
(CABANG CABANG)

447
00:27:49,747 --> 00:27:51,283
(CHATTERING INDISTINCT)

448
00:28:24,697 --> 00:28:25,900
(SNIFFS)

449
00:28:28,471 --> 00:28:31,242
Sekotak ini untuk tumpangan?

450
00:28:31,842 --> 00:28:33,077
Ya.

451
00:28:53,908 --> 00:28:55,444
(MUSIK BERMAIN DI TV)

452
00:28:57,580 --> 00:29:00,318
Anda butuh uang tunai cepat?
Lalu datang menemui saya.

453
00:29:00,451 --> 00:29:02,053
Don Davis Jr. memiliki ...

454
00:29:02,186 --> 00:29:03,355
Peter!

455
00:29:04,457 --> 00:29:05,725
Peter?

456
00:29:07,528 --> 00:29:08,530
Dimana Peter?

457
00:29:09,097 --> 00:29:10,666
Kamu bersama.

458
00:29:10,799 --> 00:29:12,970
Tidak. Kami berpisah.
Dia mengikutimu.

459
00:29:13,103 --> 00:29:14,239
Saya sampai di kapal dan saya menunggu

460
00:29:14,372 --> 00:29:16,709
tapi tidak ada yang menunjukkan,
jadi saya menebus.

461
00:29:16,841 --> 00:29:18,377
Saya pikir polisi menangkap Anda.

462
00:29:19,346 --> 00:29:20,548
Tidak, mereka tidak melakukannya.

463
00:29:20,681 --> 00:29:21,849
Saya harus tidur di pohon
sepanjang malam. Berjalan kembali.

464
00:29:21,983 --> 00:29:22,984
MERAH: Oh, sial, mereka menangkap Peter.

465
00:29:23,117 --> 00:29:24,319
Tidak, mereka tidak mendapatkan Peter.

466
00:29:24,453 --> 00:29:25,921
MERAH: Bagaimana Anda tahu?

467
00:29:27,992 --> 00:29:29,092
Saya harap mereka tidak melakukannya.

468
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
Ayah saya akan melakukannya
sialan bunuh aku.

469
00:29:34,934 --> 00:29:37,171
Bagaimana polisi tahu
kita akan berada di Old Meyer?

470
00:29:37,305 --> 00:29:40,109
(Mendesah) Itu apa
kami bertanya-tanya.

471
00:29:40,242 --> 00:29:42,012
Saya tidak tahu Itu aneh.

472
00:29:42,812 --> 00:29:44,180
Ya, aneh.

473
00:29:46,318 --> 00:29:47,553
Baiklah,
ayo kita cari dia.

474
00:29:47,687 --> 00:29:49,789
- RED: Tidak.
- Tidak?

475
00:29:49,922 --> 00:29:51,091
SMITTY: Anda baru saja datang
semua jalan kembali

476
00:29:51,225 --> 00:29:52,594
dan kamu bahkan tidak
lihat dia, kawan

477
00:29:52,727 --> 00:29:54,396
Dia dalam perjalanan kembali ke sini,
atau polisi menangkapnya,

478
00:29:54,530 --> 00:29:57,501
dalam hal ini dia akan menelepon ke sini.
Namun demikian, di sini.

479
00:29:58,636 --> 00:30:01,006
PEMBAWA ACARA: (DI TV) Ya
kontestan yang menawar ...

480
00:30:01,140 --> 00:30:04,344
$ 1.399, yaitu Lauren!

481
00:30:04,477 --> 00:30:05,880
(AUDIENCE CHEERING)

482
00:30:06,013 --> 00:30:07,349
Itu Lauren!

483
00:30:08,082 --> 00:30:09,919
Ini Lauren.

484
00:30:12,823 --> 00:30:15,761
Lauren, maukah kamu datang
tepat di sini?

485
00:30:15,894 --> 00:30:19,032
Dan menjangkau
saku $ 100 itu,

486
00:30:19,166 --> 00:30:23,171
dan tarik bonus $ 100 Anda
sekarang juga.

487
00:30:23,305 --> 00:30:24,974
Raih $ 100 saku

488
00:30:25,108 --> 00:30:26,943
dan keluar
bonus $ 100 Anda ...

489
00:30:27,077 --> 00:30:29,213
(PINTU BUKA, TUTUP)

490
00:30:31,049 --> 00:30:33,353
- Sial.
- (TEMBAGA MERAH)

491
00:30:35,490 --> 00:30:36,858
Dasar bajingan!

492
00:30:37,560 --> 00:30:38,795
Lihat dirimu!

493
00:30:38,928 --> 00:30:40,797
Kami pikir kamu sudah mati, kawan.

494
00:30:40,930 --> 00:30:42,900
Peter, kamu baik-baik saja?

495
00:30:43,034 --> 00:30:44,970
Peter selamat
ekspedisi pertamanya.

496
00:30:45,104 --> 00:30:48,007
Sobat, saya ... saya sangat senang
tidak ada yang tertangkap.

497
00:30:48,141 --> 00:30:49,643
Yesus Kristus, kawan.

498
00:30:49,777 --> 00:30:52,280
Peter? Kamu baik-baik saja?

499
00:30:52,914 --> 00:30:54,317
Anda meninggalkan aku.

500
00:30:54,917 --> 00:30:56,821
Apa?

501
00:30:56,954 --> 00:30:59,224
Aku melambaikan tanganmu
dan kamu melihatku ...

502
00:31:00,024 --> 00:31:01,327
Tapi kau meninggalkanku.

503
00:31:01,828 --> 00:31:02,929
Aku tidak melihatmu.

504
00:31:03,063 --> 00:31:04,432
Anda meninggalkannya?

505
00:31:04,565 --> 00:31:07,704
Di luar sana gelap gulita,
Motor saya menyala.

506
00:31:07,837 --> 00:31:09,472
Saya menunggu tetapi tidak ada yang menunjukkan.

507
00:31:11,107 --> 00:31:13,011
Jangan menuduh saya.

508
00:31:14,547 --> 00:31:16,817
Hei, hei, hei.
Kita semua baik-baik saja, oke?

509
00:31:16,949 --> 00:31:18,919
Tidak ada ... Tidak ada yang ditangkap.

510
00:31:19,052 --> 00:31:20,656
Tidak ada yang terluka.

511
00:31:21,924 --> 00:31:23,527
Ya. Semua orang baik-baik saja.

512
00:31:26,330 --> 00:31:29,100
Betul.
Kita seharusnya tidak berdebat.

513
00:31:29,235 --> 00:31:31,104
Kita harus merayakannya.

514
00:31:31,872 --> 00:31:33,641
Peter, kamu pernah merokok cerutu?

515
00:31:33,775 --> 00:31:35,645
Saya meninggalkan tas dengan Peter.

516
00:31:38,080 --> 00:31:39,416
Saya kehilangan itu.

517
00:31:43,489 --> 00:31:45,927
SMITTY: Sial, bung.
Saya suka cerutu.

518
00:31:46,059 --> 00:31:49,330
Ya, dan mereka orang Kuba.

519
00:31:50,265 --> 00:31:51,667
Tapi tidak apa-apa.

520
00:31:52,569 --> 00:31:54,170
Apakah kamu menemukan
hal lain yang layak?

521
00:31:55,874 --> 00:31:58,544
Tidak ... Tempat itu payah.

522
00:31:59,847 --> 00:32:01,048
PEMBAWA ACARA: Pertama kali.

523
00:32:01,181 --> 00:32:03,886
- Kamu memenangkannya!
- (AUDIENCE CHEERING)

524
00:32:04,018 --> 00:32:08,559
Kontestan kedua yang pernah
lakukan hanya dengan tiga peluang.

525
00:32:08,693 --> 00:32:11,230
Mengagumkan
pergantian peristiwa!

526
00:32:11,363 --> 00:32:13,198
Ini emas orang bodoh, nak.

527
00:32:15,068 --> 00:32:16,203
Bagaimana kamu bisa tahu?

528
00:32:16,337 --> 00:32:18,205
Tugas saya untuk mengetahuinya
nyata dari palsu.

529
00:32:18,339 --> 00:32:20,610
Dan ini palsu.

530
00:32:20,743 --> 00:32:22,011
Selain yang sudah jelas
perubahan warna

531
00:32:22,144 --> 00:32:23,581
dari dasar logam,

532
00:32:23,715 --> 00:32:26,050
ada juga yang palsu
cap yang tumpul.

533
00:32:27,286 --> 00:32:29,456
Bagaimana dengan ini.
Apakah ini emas asli?

534
00:32:34,730 --> 00:32:35,732
Apakah Anda melihat bekas gigitan?

535
00:32:35,865 --> 00:32:37,133
- Tidak.
- Tidak.

536
00:32:37,267 --> 00:32:39,771
Tidak. Emas asli mudah ditempa,
itu sensitif.

537
00:32:39,906 --> 00:32:41,138
Itu harus indentasi.

538
00:32:41,274 --> 00:32:44,176
Ini sampah, nak. Sampah.

539
00:32:50,020 --> 00:32:51,388
Bagaimana dengan ini?

540
00:32:56,930 --> 00:32:58,565
Di mana Anda mendapatkan koin ini?

541
00:32:58,698 --> 00:32:59,833
PETER: Apakah ini nyata?

542
00:33:01,870 --> 00:33:04,340
- Di mana Anda mendapatkannya?
- ALAN: Kami menemukannya.

543
00:33:07,511 --> 00:33:08,713
Apa yang kamu letakkan di atasnya?

544
00:33:09,714 --> 00:33:11,383
DON: Asam nitrat.

545
00:33:11,518 --> 00:33:13,653
Jika berubah hijau,
itu punya pangkalan kuningan.

546
00:33:13,787 --> 00:33:17,459
Jika ternyata susu,
itu perak.

547
00:33:17,593 --> 00:33:19,662
Tetapi jika tidak ada yang terjadi ...

548
00:33:21,065 --> 00:33:22,333
Itu nyata?

549
00:33:24,636 --> 00:33:25,905
Itu nyata.

550
00:33:26,539 --> 00:33:28,208
Berapa nilainya?

551
00:33:28,342 --> 00:33:30,011
Dari mana kau bilang
kamu mendapatkannya lagi?

552
00:33:30,143 --> 00:33:32,648
ALAN: Kami baru saja menemukannya.
Berapa banyak?

553
00:33:37,288 --> 00:33:38,590
Seribu dolar.

554
00:33:41,628 --> 00:33:43,664
- (Napas)
- Seribu dolar?

555
00:33:45,265 --> 00:33:46,668
(Tertawa gugup)

556
00:33:47,436 --> 00:33:52,011
Delapan sembilan sepuluh. Seribu.

557
00:33:52,143 --> 00:33:55,882
Kalian menemukan koin lagi,
beri aku teriakan.

558
00:33:56,016 --> 00:33:59,253
ALAN: Baiklah, ini.
$ 500 adalah bagianmu.

559
00:33:59,387 --> 00:34:00,923
Sini. Bung, ambil bagiannya.

560
00:34:01,057 --> 00:34:02,492
Baiklah. Saya akan mendapatkan
sisanya dari itu.

561
00:34:02,625 --> 00:34:03,761
- $ 500. Tidak tidak. Sini.
- Kamu bisa menyimpannya.

562
00:34:03,894 --> 00:34:05,329
Kamu bisa menyimpannya.
Saya hanya akan mendapatkan ...

563
00:34:05,462 --> 00:34:06,798
Saya hanya akan mendapatkan
sisa koin.

564
00:34:06,931 --> 00:34:09,200
Saya akan memberikannya kepada Anda.
Saya tidak main-main. (TERTAWA)

565
00:34:52,430 --> 00:34:53,934
ALAN: Kamu tahu,
Ayah biarkan aku keluar dari Pramuka

566
00:34:54,067 --> 00:34:55,368
untuk bergabung dengan karate?

567
00:34:55,902 --> 00:34:57,605
Lalu aku keluar dari karate.

568
00:34:57,740 --> 00:35:00,476
Saya hanya berharap saya terjebak
itu seperti Anda, Anda tahu?

569
00:35:00,609 --> 00:35:04,715
Bangun api, ikatkan simpul,
kotoran pria sejati.

570
00:35:04,849 --> 00:35:06,685
Omong kosong.

571
00:35:06,819 --> 00:35:09,223
Anda tahu, saya masih bingung
timur dan barat saya terkadang.

572
00:35:09,355 --> 00:35:11,125
Ada sebuah kata untuk itu,
kanan?

573
00:35:11,291 --> 00:35:12,593
"Disleksia."

574
00:35:12,728 --> 00:35:14,163
Tidak, "terbelakang."
Ya, itu saya.

575
00:35:14,296 --> 00:35:15,498
Yang itu.

576
00:35:23,176 --> 00:35:24,377
Menggali.

577
00:35:25,880 --> 00:35:27,015
(DENGKUR)

578
00:35:34,959 --> 00:35:35,895
Bingo.

579
00:35:36,028 --> 00:35:37,663
(COIN CLINKING)

580
00:35:43,572 --> 00:35:45,275
Kita kaya sekali!

581
00:35:47,711 --> 00:35:50,249
- Sialan!
- PETER: Oh, ...

582
00:35:50,382 --> 00:35:51,784
- Ini gila.
- ALAN: Kami kaya!

583
00:35:51,919 --> 00:35:54,154
- PETER: Ya Tuhan.
- (TERTAWA) Kaya!

584
00:35:54,288 --> 00:35:56,324
Whoo!

585
00:35:56,457 --> 00:35:59,629
PETER: Across the Bay,
melewati para Migran,

586
00:35:59,763 --> 00:36:02,733
di Pohon Kerangka,
menaiki bukit pasir,

587
00:36:02,867 --> 00:36:05,070
sekitar 100 meter
ke dalam hutan.

588
00:36:05,637 --> 00:36:07,308
X menandai titiknya.

589
00:36:07,440 --> 00:36:09,109
ALAN: Sangat asli.

590
00:36:09,243 --> 00:36:11,780
Anda tahu, kami tidak membutuhkan peta,
kami baru saja menggalinya.

591
00:36:12,982 --> 00:36:16,820
Sembilan puluh sembilan koin,
ditambah yang kami gadaikan.

592
00:36:18,056 --> 00:36:20,059
$ 100.000.

593
00:36:22,696 --> 00:36:24,733
- (Terkekeh)
- Mungkin lebih.

594
00:36:24,867 --> 00:36:25,867
Lebih?

595
00:36:26,668 --> 00:36:28,171
Ya, ini, um ...

596
00:36:28,304 --> 00:36:31,675
Ini seperti menjual
kartu baseball langka atau ...

597
00:36:31,809 --> 00:36:34,446
Atau jual 100
kartu baseball langka.

598
00:36:34,579 --> 00:36:36,850
Koleksinya selalu
lebih berharga bersama.

599
00:36:37,551 --> 00:36:40,122
Kapan Anda menjadi sangat pintar?

600
00:36:40,256 --> 00:36:43,492
Apa yang terjadi jika seseorang
datang mencari ini?

601
00:36:47,164 --> 00:36:48,768
Yah, dia sudah mati, Peter.

602
00:36:48,902 --> 00:36:50,670
Ya saya pikir
itu cukup mencurigakan

603
00:36:50,803 --> 00:36:52,940
jika kita hanya menguangkan semua ini.

604
00:36:56,545 --> 00:36:58,215
Nah, bagaimana menurut Anda
yang harus kita lakukan?

605
00:36:59,116 --> 00:37:01,552
- Duduk diatasnya?
- Hanya untuk musim panas.

606
00:37:02,955 --> 00:37:05,825
Pastikan itu keren, dan ...
Dan kemudian kita bisa menjualnya.

607
00:37:08,964 --> 00:37:10,300
Kita tidak bisa membawa mereka pulang

608
00:37:10,432 --> 00:37:12,836
untuk berjaga-jaga
polisi datang mengintip.

609
00:37:12,970 --> 00:37:15,139
Plus, Smitty dan Red
selalu datang.

610
00:37:15,639 --> 00:37:17,175
(CABANG CABANG)

611
00:37:27,424 --> 00:37:28,692
ALAN: Ya.

612
00:37:29,727 --> 00:37:31,697
Mungkin kau benar.

613
00:37:31,830 --> 00:37:34,901
Jadi kami membiarkannya terkubur di sini,
dan kemudian kita menunggu.

614
00:37:36,370 --> 00:37:39,007
Kita menjalani kehidupan normal kita
dan kami tidak memberi tahu siapa pun.

615
00:37:40,409 --> 00:37:41,610
Ya.

616
00:37:42,245 --> 00:37:43,580
Tidak ada

617
00:37:49,089 --> 00:37:50,156
Mengutuk!

618
00:37:50,291 --> 00:37:52,660
Saya tidak tahu air surut
sangat buruk di sini.

619
00:37:53,363 --> 00:37:54,964
Ingin mendorong atau menunggu?

620
00:37:58,236 --> 00:37:59,771
Seratus ribu.

621
00:38:01,007 --> 00:38:03,542
Anda tahu berapa banyak uang
itu adalah?

622
00:38:03,676 --> 00:38:06,646
Itu seperti membangun rumah
jenis uang.

623
00:38:06,781 --> 00:38:08,385
Ini seperti lotre kecil.

624
00:38:08,517 --> 00:38:10,153
Itu uang Benny!

625
00:38:15,327 --> 00:38:16,762
Apa yang akan kamu beli?

626
00:38:18,131 --> 00:38:19,800
Baik,

627
00:38:19,933 --> 00:38:21,436
Ayah tidak perlu keluar
pada pengangkutan lagi.

628
00:38:21,568 --> 00:38:22,771
Tidak, Peter.

629
00:38:23,639 --> 00:38:25,409
Apa yang kamu inginkan?

630
00:38:25,541 --> 00:38:27,245
Kamu bisa memiliki
apa pun yang Anda inginkan.

631
00:38:28,679 --> 00:38:29,815
Baik...

632
00:38:29,948 --> 00:38:31,117
Haruskah begitu
sesuatu yang saya inginkan?

633
00:38:31,251 --> 00:38:33,821
Mungkin itu ...
Sesuatu yang tidak saya inginkan.

634
00:38:36,391 --> 00:38:37,926
Ya.

635
00:38:38,060 --> 00:38:40,230
Ya, maksud saya,
Anda dapat memperbaiki banyak hal dengan uang.

636
00:38:40,830 --> 00:38:42,299
Apa yang tidak kamu inginkan?

637
00:38:43,968 --> 00:38:45,670
Saya tidak suka menjual ikan.

638
00:38:46,540 --> 00:38:47,808
Aku benci bau itu.

639
00:38:47,941 --> 00:38:50,211
Ya. Maka Anda akan berhenti.

640
00:38:50,345 --> 00:38:51,747
Apa lagi?

641
00:38:52,614 --> 00:38:54,050
Um ...

642
00:38:54,184 --> 00:38:55,685
Aku benci menjemur pakaian.

643
00:38:55,819 --> 00:38:57,856
Nah, kalau begitu kita akan mendapatkan pengering.
Apa lagi?

644
00:38:58,356 --> 00:38:59,559
Apa pun!

645
00:38:59,691 --> 00:39:01,761
Aku benci, um ...

646
00:39:01,894 --> 00:39:03,363
Saya butuh perahu!
Ayo cari kapal baru.

647
00:39:03,497 --> 00:39:06,668
Ya! Mari kita ambil salah satunya
speedboat besar!

648
00:39:06,802 --> 00:39:09,039
- Lebih besar. Apapun, Peter!
- Um ...

649
00:39:09,172 --> 00:39:11,108
Anda tahu, saya sakit
menjadi kurus.

650
00:39:13,178 --> 00:39:15,381
(TERTAWA)

651
00:39:20,389 --> 00:39:21,757
Jangan khawatir tentang itu.

652
00:39:22,558 --> 00:39:23,926
Anda akan mengisi.

653
00:39:28,100 --> 00:39:31,238
Anda berubah dengan cepat,
bangun orang yang berbeda.

654
00:39:32,340 --> 00:39:34,376
Suatu hari saya bahkan tidak akan
kenali kamu.

655
00:39:43,322 --> 00:39:44,857
(PARROT PURRS)

656
00:39:49,331 --> 00:39:53,437
SMITTY: Hiu itu di Rahang
tidak punya, um, clasper,

657
00:39:53,571 --> 00:39:55,373
Maksudku, bukannya aku bisa melihat,

658
00:39:56,007 --> 00:39:59,779
yang membuatnya menjadi dia.

659
00:39:59,913 --> 00:40:02,384
Kenapa tidak ada yang bicara
tentang ini lebih sering?

660
00:40:02,517 --> 00:40:05,755
Hei, apakah ayahmu
memiliki pancing ekstra atau ...

661
00:40:05,888 --> 00:40:07,757
RED: Bagaimana menurut Anda
dari Mary?

662
00:40:09,092 --> 00:40:11,095
Mary? Mary Alan atau ...

663
00:40:11,230 --> 00:40:13,999
Apakah Alan menandai wilayahnya?

664
00:40:14,133 --> 00:40:16,504
Apakah dia kencing padanya
seperti anjing atau apa?

665
00:40:16,637 --> 00:40:18,774
Tidak, itu kencan kedua.

666
00:40:21,544 --> 00:40:23,481
Anda pikir Mary pengadu?

667
00:40:26,785 --> 00:40:28,921
Informan apa?

668
00:40:29,055 --> 00:40:32,059
Nah, seseorang memberi tahu polisi
berada di Old Meyer.

669
00:40:32,994 --> 00:40:35,498
Alan memberi tahu Mary.
Mungkin dia memberi tahu seseorang.

670
00:40:36,533 --> 00:40:38,704
Ya, mungkin.

671
00:40:38,836 --> 00:40:42,475
Mungkin seseorang melihat kalian,
seperti, meninggalkan pelabuhan.

672
00:40:44,811 --> 00:40:47,081
Mungkin Anda hanya paranoid.

673
00:40:49,318 --> 00:40:50,487
(GUN COCKS)

674
00:41:00,534 --> 00:41:01,969
(PENIPIS)

675
00:41:04,340 --> 00:41:05,775
Yesus Kristus.

676
00:41:05,908 --> 00:41:07,478
Itu tidak lucu, kau tahu?

677
00:41:14,888 --> 00:41:16,324
(Menghirup PASANG)

678
00:41:22,633 --> 00:41:24,169
(LINE RINGING)

679
00:41:29,977 --> 00:41:32,047
- MARY: Halo?
- Hei ...

680
00:41:32,782 --> 00:41:34,251
Mary, ini Alan.

681
00:41:35,051 --> 00:41:36,253
MARY: Siapa?

682
00:41:37,288 --> 00:41:38,290
Alan.

683
00:41:39,458 --> 00:41:40,959
Pembawa damai itu.

684
00:41:41,093 --> 00:41:42,829
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

685
00:41:42,963 --> 00:41:44,299
Pembuatan perdamaian?

686
00:41:46,835 --> 00:41:48,171
- Um ...
- Halo?

687
00:41:48,304 --> 00:41:50,006
Maaf, saya pikir saya punya
nomor yang salah.

688
00:41:59,186 --> 00:42:00,889
(TELEPON CINCIN)

689
00:42:01,623 --> 00:42:03,326
Halo? Halo.

690
00:42:03,460 --> 00:42:05,496
MARY: Saya baru saja
mengacaukan kamu.

691
00:42:05,629 --> 00:42:07,065
(TERTAWA)

692
00:42:08,065 --> 00:42:10,002
Jadi kamu akan
tanya saya atau apa?

693
00:42:10,804 --> 00:42:13,341
(PETER MANUSIA MANIS DAN RENDAH)

694
00:42:20,117 --> 00:42:21,886
Kenapa kau menyenandungkan itu?

695
00:42:23,790 --> 00:42:25,024
Saya tidak tahu

696
00:42:25,658 --> 00:42:26,660
Apa itu?

697
00:42:29,431 --> 00:42:31,501
Lagu pengantar tidur
Ibu biasa bernyanyi.

698
00:42:34,571 --> 00:42:37,643
Anda tidak berpikir emas itu
mungkin dikutuk, kan?

699
00:42:39,278 --> 00:42:41,315
Tidak, omong kosong itu
hanya dalam cerita.

700
00:42:42,650 --> 00:42:44,620
Hal-hal tidak dikutuk,
orang-orang.

701
00:42:45,154 --> 00:42:46,556
- Ya
- Ya.

702
00:42:47,458 --> 00:42:49,460
Kalau begitu saya pikir
ini sebuah keajaiban.

703
00:42:49,593 --> 00:42:52,799
(Mencemooh) Mukjizat tidak terjadi
di New Jersey.

704
00:42:52,931 --> 00:42:54,100
Kami baru saja beruntung.

705
00:42:54,935 --> 00:42:56,671
Dan mengapa tidak kita? Kami layak menerimanya.

706
00:43:06,050 --> 00:43:08,588
(MANIS DAN BERMAIN RENDAH)

707
00:43:34,192 --> 00:43:35,728
(BELL DINGS)

708
00:43:39,399 --> 00:43:40,768
Saya menemukan lebih banyak.

709
00:43:57,492 --> 00:43:59,696
(MUSIC BLARING ON CAR STEREO)

710
00:44:10,511 --> 00:44:11,847
- Yo!
- SEDIKIT: Tidak.

711
00:44:11,981 --> 00:44:13,048
- Biarkan saya mendapatkan goreng.
- Tidak ada laki-laki.

712
00:44:13,181 --> 00:44:14,417
Hanya satu.

713
00:44:14,552 --> 00:44:15,618
- Satu goreng Perancis?
- Aku baru saja memberimu satu.

714
00:44:15,754 --> 00:44:17,154
Tidak ada laki-laki.

715
00:44:29,941 --> 00:44:31,043
Kamu berbau seperti anak itu

716
00:44:31,175 --> 00:44:32,878
Brandon Peak
dari kelas bahasa Prancis.

717
00:44:33,011 --> 00:44:34,346
Apa, kamu mandi di cologne?

718
00:44:34,479 --> 00:44:36,349
Ya Tuhan.
Saya suka baju ketat Anda.

719
00:44:36,482 --> 00:44:39,153
Semua milikmu hilang sekarang
adalah beberapa tips buram.

720
00:44:40,755 --> 00:44:41,757
Mobil siapa itu?

721
00:44:42,725 --> 00:44:43,794
Ini milikku.

722
00:44:43,927 --> 00:44:45,562
Saya membelinya. Saya memilikinya.

723
00:44:46,331 --> 00:44:47,733
Anda akan membawa saya untuk naik?

724
00:44:47,866 --> 00:44:50,337
- Tidak, saya sedang menunggu seseorang.
- Oh

725
00:44:51,037 --> 00:44:52,373
Kedengarannya romantis.

726
00:44:53,875 --> 00:44:54,877
Apakah itu Mary?

727
00:44:55,544 --> 00:44:56,546
Mmm-hmm.

728
00:44:58,015 --> 00:44:59,215
Apa?

729
00:45:00,417 --> 00:45:01,720
Merah tidak suka Mary.

730
00:45:03,188 --> 00:45:04,957
Red berpikir Mary
Snitched ke polisi

731
00:45:05,092 --> 00:45:06,460
tentang Old Meyer.

732
00:45:07,729 --> 00:45:09,898
- Mary?
- Saya tidak tahu, oke, saya tidak tahu.

733
00:45:10,033 --> 00:45:12,167
Kau tahu Red, dia dapat
sesuatu terjebak di kepalanya,

734
00:45:12,301 --> 00:45:14,605
paranoia.

735
00:45:14,739 --> 00:45:16,108
Saya kira Anda baru mengenalnya
lebih baik daripada saya,

736
00:45:16,240 --> 00:45:17,476
semua ciuman pantatmu.

737
00:45:17,610 --> 00:45:18,946
Ini bukan konspirasi, Alan.

738
00:45:19,079 --> 00:45:21,214
Aku menjadi temanmu
Hanya mengatakan kepala,

739
00:45:21,347 --> 00:45:23,785
Red ada di tepi
dan berpikir Mary punya mulut.

740
00:45:24,686 --> 00:45:26,355
Ya saya kira
bisa jadi itu adalah Maria.

741
00:45:26,490 --> 00:45:29,260
Benar, ini ... Itu
sebuah kemungkinan. Itu saja.

742
00:45:32,832 --> 00:45:35,803
Itu juga mungkin
polisi menemukan boot Anda,

743
00:45:35,936 --> 00:45:38,907
dan Sersan Kent membuat kesepakatan,
tidak ada penangkapan jika Anda mengadu.

744
00:45:41,044 --> 00:45:43,114
Dalam skenario hipotetis itu,

745
00:45:43,247 --> 00:45:46,686
Anda hanya akan tahu itu jika Anda
juga berbicara dengan polisi.

746
00:45:46,819 --> 00:45:48,088
Yang berarti
kami hanya akan berbicara

747
00:45:48,220 --> 00:45:49,423
jika Anda juga membuat kesepakatan.

748
00:45:50,390 --> 00:45:52,960
Segalanya mungkin.

749
00:45:53,095 --> 00:45:56,499
Secara hipotetis,
jika kami berdua berbicara dengan polisi,

750
00:45:56,633 --> 00:45:58,436
maka kita berada di tim yang sama.

751
00:45:59,838 --> 00:46:02,341
Dan kita harus mengawasi
untuk satu sama lain, Anda tahu?

752
00:46:02,475 --> 00:46:04,778
Tapi Smitty, aku tidak bisa mempercayaimu.

753
00:46:04,912 --> 00:46:06,547
Karena kamu suka
untuk memainkan kedua sisi,

754
00:46:06,680 --> 00:46:09,118
mengadu ke polisi, lalu mainkan
sahabat karib untuk Red.

755
00:46:09,250 --> 00:46:10,954
Sekarang kamu mau lompat kapal lagi?

756
00:46:11,989 --> 00:46:13,324
Persetan kamu.
757
00:46:14,058 --> 00:46:15,795
Berbicara secara hipotetis.

758
00:46:17,731 --> 00:46:18,733
MARY: Hei!

759
00:46:22,171 --> 00:46:24,942
NATE: Ayo, silakan.
Saya lapar. Yo, Alan,

760
00:46:25,075 --> 00:46:26,710
luangkan aku uang jadi aku bisa
dapatkan sesuatu untuk dimakan, kawan.

761
00:46:26,844 --> 00:46:28,046
Ayolah! Seperti, 50 sen?

762
00:46:28,179 --> 00:46:29,849
- Saya tidak punya apa-apa.
- Benar.

763
00:46:29,982 --> 00:46:31,383
ALAN: Anda siap
pergi naik?

764
00:46:32,152 --> 00:46:33,252
Yakin. Apakah Smitty akan datang?

765
00:46:33,386 --> 00:46:34,989
Tidak, dia tidak bisa.

766
00:46:39,095 --> 00:46:41,766
- (MESIN MESIN MULAI)
- (MUSIK BERMAIN DI MOBIL STEREO)

767
00:46:49,944 --> 00:46:51,713
NATE: Orang kaya
dan para huru-hara, kawan,

768
00:46:51,847 --> 00:46:53,349
itu tidak adil. Saya di sini
mencari kentang goreng

769
00:46:53,482 --> 00:46:54,886
dan informan itu punya mobil?

770
00:46:55,819 --> 00:46:56,821
Mengadu?

771
00:47:29,001 --> 00:47:30,002
PETER: $ 5.

772
00:47:31,538 --> 00:47:33,007
(CAR DOOR OPEN)

773
00:47:33,141 --> 00:47:34,409
Semoga harimu menyenangkan.

774
00:47:36,411 --> 00:47:37,413
MARY: Pada saat bersamaan.

775
00:47:37,546 --> 00:47:39,116
- Waktu yang sama.
- Aku tahu.

776
00:47:40,618 --> 00:47:42,520
Hei, Peter.

777
00:47:42,653 --> 00:47:44,591
Senang bertemu denganmu
dan layak di tempat kerja.

778
00:47:44,724 --> 00:47:45,826
Nah, ini Peter
sebagian besar waktu.

779
00:47:45,960 --> 00:47:47,561
Anda baru saja bertemu dengannya
di malam yang aneh.

780
00:47:49,298 --> 00:47:50,900
Kapal penangkap ikan yang menakjubkan.

781
00:47:51,033 --> 00:47:52,802
Anda bisa melihatnya
jika kamu mau.

782
00:47:52,935 --> 00:47:53,971
MARY: Ya?

783
00:47:57,843 --> 00:47:59,813
Yo, aku butuh umpan.
Beri aku porgy.

784
00:47:59,946 --> 00:48:01,215
Ini $ 5.

785
00:48:01,349 --> 00:48:02,683
Sebut saja aku satu.

786
00:48:02,817 --> 00:48:03,919
$ 5.

787
00:48:05,855 --> 00:48:06,857
(Mencemooh)

788
00:48:08,125 --> 00:48:09,159
Apa?

789
00:48:09,293 --> 00:48:10,262
"Jangan beri tahu siapa pun," ingat?

790
00:48:10,394 --> 00:48:11,429
Saya tidak melakukannya. Bukan sebuah kata.

791
00:48:11,563 --> 00:48:13,032
Anda membeli mobil sialan.

792
00:48:13,166 --> 00:48:15,102
Menjatuhkan bom F.

793
00:48:15,235 --> 00:48:16,603
Sial, kamu sudah dewasa sekarang?

794
00:48:16,737 --> 00:48:18,841
Saya lebih dewasa dari Anda.

795
00:48:18,974 --> 00:48:20,409
Kamu dapat menjadi
terkadang benar-benar tolol.

796
00:48:20,542 --> 00:48:22,479
Atau mungkin tidak sadar.

797
00:48:23,179 --> 00:48:24,750
Anda membeli mobil dan ...

798
00:48:25,583 --> 00:48:27,120
Orang-orang tahu, Alan. Mereka tahu.

799
00:48:27,253 --> 00:48:29,757
Mereka tahu Anda punya uang,
itu sinyal, perhatian,

800
00:48:29,890 --> 00:48:32,093
- itu masalah.
- Baik. Baik!

801
00:48:32,228 --> 00:48:33,362
Maaf.

802
00:48:33,528 --> 00:48:34,864
Kamu tidak cukup pintar
untuk minta maaf

803
00:48:35,999 --> 00:48:37,734
Saya membeli mobil sialan
karena saya ingin mobil

804
00:48:37,868 --> 00:48:39,503
dan saya sudah menabung
untuk mobil. Yesus.

805
00:48:39,636 --> 00:48:40,940
Anda tidak membelinya
dengan uangmu sendiri.

806
00:48:41,073 --> 00:48:41,807
Ya saya telah melakukannya!

807
00:48:41,941 --> 00:48:43,276
Oh ya. Jadi jika saya kembali

808
00:48:43,410 --> 00:48:44,812
ke semenanjung sekarang,
dan saya menggalinya,

809
00:48:44,946 --> 00:48:46,148
dan aku menghitung,
semua ada di sana?

810
00:48:46,281 --> 00:48:47,350
Ya!

811
00:48:47,482 --> 00:48:48,885
Jadilah tamuku.

812
00:49:07,311 --> 00:49:09,314
(KONVERSASI YANG TIDAK DITERIMA)

813
00:49:10,450 --> 00:49:12,385
ALAN: Banyak sekali
kakak beradik?

814
00:49:12,953 --> 00:49:14,255
MARY: Satu-satunya anak.

815
00:49:15,323 --> 00:49:16,591
ALAN: Saya tahu itu.

816
00:49:16,725 --> 00:49:18,027
MARY: Apa itu
seharusnya berarti?

817
00:49:18,160 --> 00:49:21,331
ALAN: (Terkekeh)
Tidak, kamu benar-benar dewasa.

818
00:49:21,466 --> 00:49:24,403
MARY: Orang tua saya membuat saya menghabiskan
banyak waktu dengan sepupu saya.

819
00:49:24,535 --> 00:49:27,307
Aku seharusnya pergi
untuk berkemah bersama mereka minggu depan.

820
00:49:27,440 --> 00:49:29,610
Tapi, aku agak ingin berbohong
dan mengatakan saya punya mono.

821
00:49:29,744 --> 00:49:30,912
Mengapa? Camp terdengar menyenangkan.

822
00:49:31,046 --> 00:49:32,949
Tidak. Tidak seperti kamp ini.

823
00:49:33,082 --> 00:49:36,120
Bibiku mendaftarkan kami
dalam hal persiapan SAT ini.

824
00:49:36,855 --> 00:49:38,089
Ini seperti kamp sepakbola,

825
00:49:38,223 --> 00:49:40,893
tetapi Anda bermain sepak bola
dengan tes vocab.

826
00:49:41,027 --> 00:49:43,031
Apakah kamu mengambil
SAT Anda sudah?

827
00:49:45,099 --> 00:49:46,235
Ya.

828
00:49:49,473 --> 00:49:51,375
Jadi bagaimana denganmu?
Apakah Anda memiliki keluarga besar?

829
00:49:52,044 --> 00:49:53,979
Tidak, ini hanya aku dan Peter.

830
00:49:54,112 --> 00:49:57,117
Ayah saya menjalankan tangkapan ikan
dan dia banyak pergi.

831
00:49:57,251 --> 00:49:59,355
Jadi, saya menjaga Peter.

832
00:49:59,488 --> 00:50:01,290
Melakukan yang cantik
pekerjaan buruk itu.

833
00:50:02,292 --> 00:50:04,694
Dia benar-benar kacau
malam itu.

834
00:50:04,828 --> 00:50:06,630
Peter bisa menjaga
dari dirinya sendiri.

835
00:50:06,764 --> 00:50:08,967
Nilai bagus, lencana prestasi.

836
00:50:09,969 --> 00:50:11,604
Dia lebih tipe perguruan tinggi.

837
00:50:12,406 --> 00:50:13,707
Jadi apa kamu

838
00:50:15,444 --> 00:50:16,778
Jenis kapal penangkap ikan.

839
00:50:19,049 --> 00:50:21,319
Aku akan pergi mengangkut
dengan ayahku musim panas mendatang.

840
00:50:21,453 --> 00:50:23,054
Atas dan ke bawah timur laut.

841
00:50:23,188 --> 00:50:26,093
Jadi Peter akan tinggal
dengan ibumu?

842
00:50:27,762 --> 00:50:29,331
Tidak, dia lewat.

843
00:50:29,465 --> 00:50:32,470
Tapi Peter akan cukup umur
musim panas mendatang menjadi miliknya sendiri.

844
00:50:33,236 --> 00:50:35,206
Mungkin dia akan pergi
ke kamp SAT itu.

845
00:50:35,340 --> 00:50:36,942
(KEDUA CHUCKLE)

846
00:50:38,277 --> 00:50:40,646
MARY: Perahu nelayan
kedengarannya keren.

847
00:50:40,780 --> 00:50:42,984
Saya suka bepergian. SAYA...

848
00:50:43,118 --> 00:50:44,987
Saya ingin menunda itu
untuk setahun.

849
00:50:45,121 --> 00:50:48,291
Lakukan salah satu dari mereka "bekerja dengan cara Anda
program sepanjang tahun ".

850
00:50:48,425 --> 00:50:50,529
Tapi saya ragu
keluarga saya akan mengizinkannya.

851
00:50:50,661 --> 00:50:52,664
ALAN: Anda sering bepergian?

852
00:50:52,798 --> 00:50:55,069
MARY: Orang tua saya
suka berlibur.

853
00:50:55,202 --> 00:50:56,203
Kamu?

854
00:50:56,904 --> 00:50:59,107
Tidak, saya suka di sini saja.

855
00:51:00,576 --> 00:51:01,911
Itu tidak membosankan.

856
00:51:02,913 --> 00:51:04,149
Ya? Ya sepertinya

857
00:51:04,282 --> 00:51:06,718
Anda masuk
cukup kesulitan menjelajah.

858
00:51:09,890 --> 00:51:11,426
(SEAGULLS SQUAWKING)

859
00:51:21,206 --> 00:51:22,275
(Terkekeh)

860
00:51:22,408 --> 00:51:25,380
RED: Ayo pergi! (TERTAWA)

861
00:51:25,513 --> 00:51:26,781
Kamu lihat itu?

862
00:51:26,915 --> 00:51:28,984
(RED BREATHING HEAVILY)

863
00:51:29,885 --> 00:51:31,054
Apa?

864
00:51:32,022 --> 00:51:34,359
Eh, Nate melihat
sesuatu yang menarik.

865
00:51:35,894 --> 00:51:37,430
RED: Apakah dia sekarang?

866
00:51:37,564 --> 00:51:39,366
Saya melihat Alan, kawan.

867
00:51:39,500 --> 00:51:40,801
Malam lainnya.

868
00:51:41,736 --> 00:51:43,738
Setelah Old Meyer.

869
00:51:43,872 --> 00:51:45,809
Katakan padanya di mana Anda melihat Alan.

870
00:51:45,943 --> 00:51:47,144
Di kantor polisi.

871
00:51:47,278 --> 00:51:48,746
Astaga, mereka menangkapku
pada beberapa hal yang salah,

872
00:51:48,880 --> 00:51:50,883
tapi dia masuk,
borgol di ...

873
00:51:51,016 --> 00:51:52,652
Dia mengadu, bung.

874
00:51:52,785 --> 00:51:54,789
Pastinya.

875
00:51:54,922 --> 00:51:57,059
SMITTY: Dan tebak
yang baru saja mendapat mobil baru?

876
00:51:58,194 --> 00:52:00,196
Dari mana dia dapatkan
uang untuk itu?

877
00:52:01,966 --> 00:52:04,035
(Gemuruh gemuruh)

878
00:52:08,643 --> 00:52:10,778
(KEDUA TERTAWA)

879
00:53:09,364 --> 00:53:11,368
(KECIL RATTLING)

880
00:53:17,376 --> 00:53:18,912
(Mengukur)

881
00:53:34,468 --> 00:53:35,570
(PINTU TERBUKA)

882
00:53:36,604 --> 00:53:37,972
(PINTU TERTUTUP)

883
00:53:45,951 --> 00:53:47,353
Kami kehabisan susu.

884
00:53:47,920 --> 00:53:49,089
Dimana Alan?

885
00:53:49,223 --> 00:53:51,926
Saya hanya berusaha
untuk memecahkan kode hal ini.

886
00:53:53,295 --> 00:53:55,665
Ya, terlihat seperti peta.
Tapi untuk apa?

887
00:54:00,037 --> 00:54:01,974
Apa yang kamu pikirkan
ini layak?

888
00:54:06,982 --> 00:54:08,384
Oh

889
00:54:09,318 --> 00:54:10,888
Harus berharga, ya?

890
00:54:11,020 --> 00:54:12,222
(COIN THUDS)

891
00:54:14,727 --> 00:54:16,796
Red sedang dalam perjalanan ke sini.

892
00:54:16,929 --> 00:54:18,632
Saya pikir dia akan penasaran juga.

893
00:54:18,766 --> 00:54:21,369
Sebuah peta. Koin emas.

894
00:54:23,137 --> 00:54:25,709
Imajinasi saya
berlari liar.

895
00:54:27,511 --> 00:54:30,282
Apakah Anda tahu apa yang Red lakukan
kepada anak itu, Marcus?

896
00:54:32,051 --> 00:54:33,788
Dia menikamnya.

897
00:54:33,922 --> 00:54:35,623
(TERTAWA)

898
00:54:35,757 --> 00:54:37,058
Menikamnya.

899
00:54:39,161 --> 00:54:40,197
Apa kamu tahu kenapa?

900
00:54:40,330 --> 00:54:41,632
Karena Red gila.

901
00:54:41,766 --> 00:54:44,369
Dan Red tidak menyukainya
ketika orang berbohong.

902
00:54:45,471 --> 00:54:48,476
Saya tidak tahu
apa ini tepatnya,

903
00:54:48,609 --> 00:54:50,579
tapi saya tahu caranya
dia akan merasakannya.

904
00:54:51,680 --> 00:54:52,682
(CAR DOOR OPEN)

905
00:54:54,250 --> 00:54:55,519
(CAR DOOR CLOSES)

906
00:55:02,396 --> 00:55:05,099
Katakan sekarang apa yang terkubur
di sini, atau saya tunjukkan Red.

907
00:55:11,276 --> 00:55:12,477
Tidak ada apa-apa di sana.

908
00:55:20,723 --> 00:55:21,724
Saya ingin masuk

909
00:55:24,494 --> 00:55:26,331
Dia mengatakan Red sedang dalam perjalanan.

910
00:55:29,002 --> 00:55:31,070
Kami membaginya atau saya katakan padanya.

911
00:55:32,273 --> 00:55:33,507
Anda menggertak.

912
00:55:34,042 --> 00:55:36,612
(Terkekeh) Apakah saya?

913
00:55:36,747 --> 00:55:39,516
Saya akan memberi tahu Red bahwa Anda mengadu
untuk polisi sialan itu.

914
00:55:39,650 --> 00:55:42,756
Oh, saya pikir dia akan menjadi
lebih tertarik pada ini.

915
00:55:44,223 --> 00:55:45,525
(Menyedot)

916
00:55:46,761 --> 00:55:47,695
(RAIN PATTERING)

917
00:55:47,829 --> 00:55:49,698
(POLISI INDISTINCT
RADIO CHATTER)

918
00:56:08,059 --> 00:56:09,360
Sedang hujan.

919
00:56:10,227 --> 00:56:11,597
Saya tidak memperhatikan.

920
00:56:12,865 --> 00:56:14,401
Anda ingin tumpangan?

921
00:56:15,002 --> 00:56:16,437
Kursi belakang terbuka.

922
00:56:16,570 --> 00:56:19,642
(Mencemooh) Anda tidak
mengikuti saya, kan?

923
00:56:20,844 --> 00:56:22,980
- Tentu saja tidak.
- Bagus

924
00:56:23,112 --> 00:56:25,283
Maka ayah saya tidak akan marah.

925
00:56:26,385 --> 00:56:29,089
Kenapa kamu tidak
hentikan semua ini?

926
00:56:29,221 --> 00:56:31,859
Anda bisa mengakhirinya. Ayolah
dan katakan padaku apa yang kamu lakukan.

927
00:56:32,828 --> 00:56:34,262
Miliki seperti pria.

928
00:56:35,331 --> 00:56:36,767
Kamu akan tidur lebih baik,

929
00:56:36,900 --> 00:56:39,370
Saya akan tidur lebih baik, sial,
semua orang akan tidur lebih nyenyak.

930
00:56:40,372 --> 00:56:41,674
Kedengarannya bagus?

931
00:56:43,175 --> 00:56:46,081
Anda tahu, kata ayah saya
Anda tidak bisa melewati bar,

932
00:56:46,214 --> 00:56:47,549
itulah sebabnya
kamu masih seorang polisi.

933
00:56:49,184 --> 00:56:50,487
Jadi saya harus mengingatkan Anda

934
00:56:50,620 --> 00:56:53,592
itu yang kamu lakukan
saat ini adalah pelecehan.

935
00:56:56,262 --> 00:56:57,463
Aku akan pergi.

936
00:56:58,899 --> 00:57:00,200
Tapi aku punya firasat
aku dan kamu akan menjadi

937
00:57:00,334 --> 00:57:02,270
saling bertemu
lagi segera nyata.

938
00:57:03,338 --> 00:57:05,207
Temanmu terlalu banyak bicara.

939
00:57:06,476 --> 00:57:08,546
Dan salah menaruhkan barang-barang mereka.

940
00:57:13,386 --> 00:57:14,789
Hati-hati sekarang.

941
00:57:15,857 --> 00:57:17,359
Licin saat basah.

942
00:57:26,105 --> 00:57:27,406
(Terkekeh kecil)

943
00:57:27,540 --> 00:57:29,243
Apa yang kamu pikirkan
dia akan lakukan?

944
00:57:30,179 --> 00:57:31,747
Baik.

945
00:57:31,880 --> 00:57:33,649
Kami membaginya dengan tiga cara dan kami
pergi menggali di pagi hari.

946
00:57:33,783 --> 00:57:34,984
Mmm, saya mendapat setengah.

947
00:57:36,554 --> 00:57:37,889
Aku tidak memberimu setengah,
kamu brengsek bodoh.

948
00:57:38,023 --> 00:57:39,324
Alan.

949
00:57:45,033 --> 00:57:47,904
Aku sahabat karib tak seorang pun
lagi. Saya mendapat setengah.
950
00:57:50,341 --> 00:57:53,278
Baik. Setengah. Berikan saya petanya.

951
00:57:55,415 --> 00:57:57,184
Anda tahu di mana itu? Persis?

952
00:57:57,317 --> 00:57:58,519
Iya nih.

953
00:58:23,422 --> 00:58:25,793
(PINTU BUKA, TUTUP)

954
00:58:30,734 --> 00:58:32,169
(SNIFFS)

955
00:58:32,302 --> 00:58:34,505
Kalian merokok? Cerutu?

956
00:58:35,139 --> 00:58:36,507
Tidak ada cerutu.

957
00:58:37,776 --> 00:58:39,947
Itu mobil yang bagus di luar sana.

958
00:58:40,080 --> 00:58:41,582
ALAN: Terima kasih.

959
00:58:41,715 --> 00:58:43,585
Jadi, apa kejutan besar ini?

960
00:58:44,854 --> 00:58:45,788
Apa?

961
00:58:45,923 --> 00:58:47,825
Kata Smitty
kamu punya kejutan.

962
00:58:49,661 --> 00:58:51,864
SMITTY: Benar. Alan,
katakan padanya.

963
00:58:58,439 --> 00:58:59,641
Saya keluar.

964
00:59:02,479 --> 00:59:04,850
Saya sudah selesai merampok rumah.

965
00:59:04,983 --> 00:59:07,687
Itu bodoh
dan itu berbahaya,

966
00:59:07,820 --> 00:59:09,689
dan ada konsekuensinya sekarang.

967
00:59:14,530 --> 00:59:15,732
Saya keluar.

968
00:59:24,044 --> 00:59:25,080
(Terkekeh-kekeh)

969
00:59:27,716 --> 00:59:30,754
Saya harus mengakui,
ini saya temukan mengenai.

970
00:59:30,888 --> 00:59:33,825
Ini bahkan belum 4 Juli,
dan kami merencanakan musim panas yang besar.

971
00:59:35,228 --> 00:59:37,697
Kalian bisa bermain bandit
tanpa saya.

972
00:59:40,369 --> 00:59:41,336
(Napas)

973
00:59:41,503 --> 00:59:42,805
Saya telah mendengar desas-desus,

974
00:59:42,939 --> 00:59:44,440
teman-teman saya
berbicara dengan polisi,

975
00:59:44,574 --> 00:59:46,610
dan sekarang Anda mengatakan Anda keluar ...

976
00:59:49,648 --> 00:59:51,083
Saya tidak mengadu.

977
00:59:54,255 --> 00:59:55,523
Begitu juga dengan saya.

978
00:59:56,926 --> 00:59:57,928
Tidak.

979
00:59:59,596 --> 01:00:00,898
Buktikan itu.

980
01:00:01,966 --> 01:00:03,434
Bagaimana?

981
01:00:03,567 --> 01:00:05,772
Kami akan melakukan satu rumah terakhir.

982
01:00:07,573 --> 01:00:09,978
Satu lagi dan kemudian berakhir.

983
01:00:10,779 --> 01:00:12,714
- Aku bahkan tidak bisa ...
- Kamu datang!

984
01:00:16,687 --> 01:00:18,757
(WHIRRING ENGINE MOTORBOAT)

985
01:00:36,249 --> 01:00:37,718
RED: Di mana jangkar?

986
01:00:37,851 --> 01:00:41,657
SMITTY: Ini, uh ... Aku tidak ...
Ya, tidak ada di sana.

987
01:00:43,827 --> 01:00:45,196
Di mana jangkar?

988
01:00:45,329 --> 01:00:47,499
- Itu hilang.
- Bagaimana jangkar hilang?

989
01:00:47,632 --> 01:00:50,904
Itu tidak hilang,
itu tidak ada.

990
01:00:51,038 --> 01:00:53,073
Apa yang kamu lakukan
dengan jangkar, Peter?

991
01:01:00,351 --> 01:01:01,586
Ayo pergi.

992
01:01:20,781 --> 01:01:22,617
Anda dan Peter
naik ke atas.

993
01:01:22,750 --> 01:01:23,719
Smitty mengambil lantai pertama.

994
01:01:23,852 --> 01:01:25,321
Saya pikir saya adalah pengintai?

995
01:01:25,455 --> 01:01:26,923
Saya mencari sekarang.

996
01:01:28,159 --> 01:01:29,294
Setelah kamu.

997
01:02:06,849 --> 01:02:08,384
(KECIL RATTLING)

998
01:02:25,542 --> 01:02:27,411
(TOMBOL TELEPON Bip)

999
01:02:29,882 --> 01:02:31,217
(LINE RINGING)

1000
01:02:35,490 --> 01:02:37,826
OPERATOR: 911.
Apa keadaan darurat kamu?

1001
01:02:38,629 --> 01:02:39,830
Halo?

1002
01:02:40,264 --> 01:02:41,266
Halo?

1003
01:02:41,899 --> 01:02:43,302
(CETAK SEPAK BOLA)

1004
01:02:44,737 --> 01:02:46,106
Apa yang sedang kamu lakukan?

1005
01:02:46,239 --> 01:02:47,575
Ambil saja sesuatu.
Mari kita selesaikan ini dengan.

1006
01:02:47,707 --> 01:02:48,910
Tidak.

1007
01:02:49,844 --> 01:02:50,946
Anda pikir saya ingin berada di sini?

1008
01:02:51,079 --> 01:02:52,080
Saya tidak ingin melakukan omong kosong ini.

1009
01:02:52,215 --> 01:02:54,117
Anda harus melawannya.

1010
01:02:54,250 --> 01:02:55,452
Ya? Baik,
kamu sudah dewasa,

1011
01:02:55,586 --> 01:02:57,889
- jadi mengapa kamu tidak melakukannya?
- Aku akan.

1012
01:02:58,023 --> 01:02:59,792
Seseorang harus.
Kamu hanya takut.

1013
01:03:00,459 --> 01:03:01,861
Ya. Betul.

1014
01:03:01,994 --> 01:03:04,132
Dan jika Anda tahu lebih baik,
kamu akan takut juga.

1015
01:03:09,606 --> 01:03:10,907
PETER: Apa?

1016
01:03:11,041 --> 01:03:12,377
Kita harus keluar dari sini
sekarang juga.

1017
01:03:16,617 --> 01:03:18,219
(SIRENS MENUNGGU)

1018
01:03:18,352 --> 01:03:19,955
OPSIR: Polisi!
SERGEANT KENT: Angkat tangan!

1019
01:03:37,046 --> 01:03:38,415
(MESIN BERHENTI)

1020
01:03:39,817 --> 01:03:41,085
Kotoran!

1021
01:03:53,504 --> 01:03:56,040
Ayahmu punya radio
di Atlantik?

1022
01:04:20,175 --> 01:04:22,112
(KONVERSASI YANG TIDAK DITERIMA)

1023
01:04:35,965 --> 01:04:37,468
Hmm.

1024
01:04:37,601 --> 01:04:39,571
Karburator mesin Anda
mengapung.

1025
01:04:40,405 --> 01:04:41,407
Kami membersihkannya.

1026
01:04:42,075 --> 01:04:43,277
Tidak masalah.

1027
01:04:44,311 --> 01:04:45,880
Anda akan membayar saya sekarang?

1028
01:04:53,991 --> 01:04:55,961
Dari mana Anda mendapatkan cerutu itu?

1029
01:05:11,117 --> 01:05:12,452
SENTSEN KENT:
Apa kamu menangis?

1030
01:05:14,221 --> 01:05:16,023
Tidak ada tangisan dalam hal ini.

1031
01:05:18,494 --> 01:05:20,297
Apa yang nenek
akan memikirkan ini?

1032
01:05:20,431 --> 01:05:23,301
Nenek akan menjadi seperti itu
sialan kesal, bung.

1033
01:05:24,436 --> 01:05:26,240
Apa yang kalian pikirkan?

1034
01:05:26,906 --> 01:05:28,108
Saya tidak perlu kuliah.

1035
01:05:28,242 --> 01:05:30,145
Tidak. Anda perlu pengacara.

1036
01:05:31,146 --> 01:05:33,149
Saya tidak mampu membayar pengacara.

1037
01:05:34,418 --> 01:05:37,488
Apakah saya harus mencari pemeran itu
untuk lebih banyak pernak-pernik dan perhiasan?

1038
01:05:38,022 --> 01:05:39,324
Apa?

1039
01:05:39,458 --> 01:05:40,193
Tidak ada laki-laki.

1040
01:05:40,326 --> 01:05:42,328
Tidak ada lagi?

1041
01:05:42,462 --> 01:05:44,932
Kami menemukan ini pada orang Anda
ketika kami membawa kamu masuk

1042
01:05:45,065 --> 01:05:46,436
Saya tidak ingin mengambil
membuangmu,

1043
01:05:46,569 --> 01:05:47,805
tapi kamu akan
kembalikan semuanya

1044
01:05:47,937 --> 01:05:49,106
dari rumah yang kamu ambil.

1045
01:05:49,239 --> 01:05:51,108
Koin itu
bukan dari rumah.

1046
01:05:53,211 --> 01:05:54,647
(CHAIR CREAKS)

1047
01:05:56,818 --> 01:05:58,119
(TERTAWA)

1048
01:06:00,924 --> 01:06:02,224
Jika saya memberi tahu Anda, seperti,

1049
01:06:02,358 --> 01:06:03,993
di mana Anda dapat menemukan,
Anda tahu, lebih banyak koin,

1050
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
lebih banyak emas,
maka kamu bisa membiarkan aku pergi,

1051
01:06:06,263 --> 01:06:07,632
kita bisa membuat kesepakatan, bukan?

1052
01:06:10,471 --> 01:06:12,139
Jika Anda punya informasi
pada kejahatan lain,

1053
01:06:12,272 --> 01:06:13,974
Anda lebih baik memberi tahu saya sekarang
atau itu akan terjadi

1054
01:06:14,107 --> 01:06:15,812
jauh lebih buruk untukmu
di telepon.

1055
01:06:15,946 --> 01:06:17,280
Saya berjanji kepadamu.

1056
01:06:18,415 --> 01:06:20,183
Sekarang, dari mana Anda
dapatkan koin ini?

1057
01:06:23,890 --> 01:06:25,391
Duduk.

1058
01:06:25,525 --> 01:06:26,527
Duduk!

1059
01:06:27,228 --> 01:06:28,530
Duduk...

1060
01:06:29,231 --> 01:06:30,432
SMITTY: Ada di sana.

1061
01:06:34,439 --> 01:06:36,107
Aku bisa membawamu ke sana.

1062
01:06:38,177 --> 01:06:39,513
Sersan KENT: Ayo pergi.

1063
01:06:41,949 --> 01:06:45,087
Yang ini mungkin punya beberapa info
pada beberapa properti yang dicuri.

1064
01:06:45,220 --> 01:06:46,623
Aku akan membawanya
untuk memeriksanya.

1065
01:06:46,756 --> 01:06:48,659
Dan dapatkan secangkir kopi.

1066
01:06:48,793 --> 01:06:50,629
- Dapatkan saya apa pun yang Anda dapatkan.
- KENTER SENTU: Uh-ya.

1067
01:06:52,098 --> 01:06:53,367
ALAN: Dia pergi?

1068
01:06:55,168 --> 01:06:57,338
- Dia pergi?
- PETER: Alan.

1069
01:06:59,140 --> 01:07:00,810
Saya merawatnya.

1070
01:07:02,813 --> 01:07:03,815
(Mendesah)

1071
01:07:07,820 --> 01:07:08,856
(PINTU TERBUKA)

1072
01:07:08,989 --> 01:07:10,658
(PENDEKATAN KAKI)

1073
01:07:12,259 --> 01:07:14,898
- Peter yang mana?
- Saya.

1074
01:07:15,398 --> 01:07:16,733
Anda membuat jaminan.

1075
01:07:17,835 --> 01:07:18,971
Duduklah.

1076
01:07:19,103 --> 01:07:21,340
Saya harus mendapatkannya
formulir pembebasan Anda.

1077
01:07:21,473 --> 01:07:24,644
Aku mau tambahan
bangun pagi-pagi sekali.

1078
01:07:24,779 --> 01:07:27,114
- Kau bailout kami?
- DON: Hanya satu.

1079
01:07:27,248 --> 01:07:28,517
Sudah kubilang kita berdua.

1080
01:07:28,650 --> 01:07:30,520
Saya bukan penjamin jaminan, oke?

1081
01:07:30,653 --> 01:07:32,557
Itu bukan profesi saya,
Baiklah?

1082
01:07:32,691 --> 01:07:35,093
Saya memiliki dan mengoperasikan pegadaian.

1083
01:07:35,226 --> 01:07:39,000
Sekarang, kalian berdua akrab
dengan istilah "jaminan"?

1084
01:07:39,132 --> 01:07:40,501
Jaminan?

1085
01:07:42,337 --> 01:07:43,672
Gunakan mobil saya.

1086
01:07:44,641 --> 01:07:46,410
'73 Plymouth Satellite,
hard top.

1087
01:07:46,544 --> 01:07:48,179
- Warna apa?
- Biru.

1088
01:07:48,312 --> 01:07:50,148
Mmm, itu akan dilakukan.

1089
01:07:50,283 --> 01:07:52,318
Salah satu dari kalian sekarang,
Anda membawa saya lebih banyak koin,

1090
01:07:52,452 --> 01:07:53,687
saya akan kembali
dan dapatkan yang lainnya.

1091
01:07:53,821 --> 01:07:54,823
Yang mana yang lebih dulu?

1092
01:07:56,391 --> 01:07:57,392
Sersan KENT: Ayo pergi.

1093
01:07:57,525 --> 01:07:58,861
SMITTY: Ya, saya tahu.

1094
01:07:58,996 --> 01:08:00,129
Sersan KENT: Ayo,
sedikit lebih cepat, tolong.

1095
01:08:00,263 --> 01:08:01,633
Saya lumpuh. (Mengerang)

1096
01:08:01,766 --> 01:08:02,935
Katamu kau menguburnya
di ujung.

1097
01:08:03,068 --> 01:08:04,470
Saya sudah bisa mendengar samudera.

1098
01:08:04,603 --> 01:08:05,705
Ya, saya pikir itu seperti,
terkubur di sekitar sini.

1099
01:08:05,839 --> 01:08:07,140
Tahan, berhenti.

1100
01:08:08,709 --> 01:08:10,144
Menurutmu?

1101
01:08:10,277 --> 01:08:11,580
Katamu kau menguburnya.

1102
01:08:11,714 --> 01:08:14,785
Ya. Tapi tidak, uh ...
Bukan, seperti, secara pribadi.

1103
01:08:14,918 --> 01:08:16,186
Tapi di sini. SAYA...

1104
01:08:16,320 --> 01:08:17,589
Aku berjanji kepadamu.
Itu disini ...

1105
01:08:17,722 --> 01:08:19,392
- Tidak. Kami akan kembali.
- Tidak tidak Tidak.

1106
01:08:19,525 --> 01:08:21,360
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo, teman.

1107
01:08:23,665 --> 01:08:24,565
Oh!

1108
01:08:25,000 --> 01:08:26,335
Oh lihat!

1109
01:08:27,503 --> 01:08:30,007
Lihat itu. Ha ha!

1110
01:08:30,141 --> 01:08:32,344
Lihat omong kosong itu! (Terkekeh)

1111
01:08:35,949 --> 01:08:37,818
Apa yang saya katakan, ya?

1112
01:08:37,951 --> 01:08:39,755
Apa yang saya katakan, ya?
Apa yang saya katakan?

1113
01:08:39,889 --> 01:08:42,591
Apa yang aku katakan padamu?
Ya Tuhan!

1114
01:08:50,236 --> 01:08:51,471
(DENGKUR)

1115
01:08:52,174 --> 01:08:53,442
(MUTTERS tidak jelas)

1116
01:08:54,241 --> 01:08:55,477
Seharusnya ...

1117
01:08:55,610 --> 01:08:57,413
Seharusnya begitu
di sini, teman. Bukan saya...

1118
01:08:57,547 --> 01:08:59,383
- Saya tidak tahu.
- Kau membuang waktuku.

1119
01:08:59,516 --> 01:09:01,686
Kami akan kembali
ke stasiun.

1120
01:09:04,124 --> 01:09:05,358
(Mendengus)

1121
01:09:06,994 --> 01:09:08,630
Ayo, teman. Tunggu!

1122
01:09:09,933 --> 01:09:10,899
Hei.

1123
01:09:11,034 --> 01:09:12,335
Hei bro. Bukan saya
berbohong tentang itu.

1124
01:09:12,469 --> 01:09:13,804
Saya tidak berbohong tentang apa pun.

1125
01:09:13,938 --> 01:09:16,109
Smitty. Smitty, kumohon
tutup mulutmu.

1126
01:09:16,241 --> 01:09:18,477
- Tidak...
- Tolong, ...

1127
01:09:18,611 --> 01:09:19,913
SMITTY: Saya hanya ingin
untuk memberi tahu Anda ...

1128
01:09:20,047 --> 01:09:21,448
SERGEANT KENT: Jesus Christ.

1129
01:09:24,086 --> 01:09:25,755
(PETER PANTING)

1130
01:09:37,973 --> 01:09:38,908
Kotoran.

1131
01:09:39,041 --> 01:09:40,777
(CHATTER INDISTINCT)

1132
01:09:41,879 --> 01:09:42,881
Hai apa kabar?

1133
01:09:43,014 --> 01:09:44,182
Saya butuh tumpangan sekarang.

1134
01:09:44,315 --> 01:09:45,583
Oh, maaf, Pollito,
Aku sedang bekerja.

1135
01:09:45,717 --> 01:09:47,520
Beristirahat sejenak.

1136
01:09:59,304 --> 01:10:00,605
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1137
01:10:00,740 --> 01:10:03,076
Maafkan saya.
Sejauh ini yang kita lakukan.

1138
01:10:03,210 --> 01:10:04,945
Air surut datang.

1139
01:10:05,713 --> 01:10:07,649
- Bisakah saya meminjam ini?
- Ya.

1140
01:10:41,532 --> 01:10:43,602
Anda bebas pergi.

1141
01:10:44,904 --> 01:10:45,839
Apa?

1142
01:10:45,973 --> 01:10:47,908
Keluarga itu baru saja jatuh
biaya.

1143
01:10:49,744 --> 01:10:51,146
Itu dia? Saya bisa pergi?

1144
01:10:51,280 --> 01:10:52,982
Kecuali jika Anda ingin tinggal.

1145
01:10:59,926 --> 01:11:03,899
Hari ini adalah hari keberuntunganmu,
Anda harus membeli tiket lotre.

1146
01:11:16,483 --> 01:11:17,785
(ALAN SIGHS)

1147
01:11:34,542 --> 01:11:36,679
Ayahku berpikir
itu hanya lelucon.

1148
01:11:40,851 --> 01:11:42,220
Mary, aku minta maaf.

1149
01:11:43,022 --> 01:11:44,724
Anda tahu, Anda kacau.

1150
01:11:44,857 --> 01:11:46,160
Kamu dan temanmu.
Secara klinis.

1151
01:11:46,293 --> 01:11:47,262
Aku tahu.

1152
01:11:47,963 --> 01:11:49,497
Ya, saya tahu saya tidak baik.

1153
01:11:49,631 --> 01:11:50,766
Apakah ini semua bagian dari rencana?

1154
01:11:50,900 --> 01:11:52,002
Kamu tahu,
kamu mengambil gadis itu

1155
01:11:52,135 --> 01:11:53,837
sementara teman-temanmu
bungkus rumah?

1156
01:11:54,638 --> 01:11:56,375
Tidak, bukan itu sama sekali.

1157
01:11:56,542 --> 01:11:58,278
Apa saja
Anda mengatakan kepada saya nyata?

1158
01:11:59,212 --> 01:12:01,949
- Ya, Mary.
- Apakah namamu bahkan Alan?

1159
01:12:02,784 --> 01:12:04,820
- Iya nih.
- Apakah ibumu benar-benar mati?

1160
01:12:07,925 --> 01:12:08,993
Ya.

1161
01:12:12,131 --> 01:12:14,868
Apakah kamu pernah menyukai saya,
atau itu hanya akting?

1162
01:12:25,584 --> 01:12:26,919
Selamat tinggal, Alan.

1163
01:13:42,329 --> 01:13:43,798
ALAN: Anda memindahkannya.

1164
01:13:45,868 --> 01:13:47,437
Anda akan menghabiskan semuanya.

1165
01:13:48,071 --> 01:13:49,806
Saya putra ayah saya.

1166
01:13:50,708 --> 01:13:51,977
Saya juga.

1167
01:13:52,744 --> 01:13:53,980
Tidak, kamu lebih seperti Ibu.

1168
01:13:55,014 --> 01:13:56,817
(Mendesah) saya harus lari
jauh-jauh ke sini,

1169
01:13:56,950 --> 01:13:59,255
merusak paru-paru.

1170
01:13:59,388 --> 01:14:00,322
Mengenakan?

1171
01:14:00,456 --> 01:14:02,726
(PANTING) Bukan Don.

1172
01:14:03,726 --> 01:14:04,995
Apakah Ayah kembali?

1173
01:14:06,498 --> 01:14:08,066
Tidak, tuduhan itu dibatalkan.

1174
01:14:14,377 --> 01:14:16,078
Seberapa dalam?

1175
01:14:16,212 --> 01:14:17,981
Saya tidak tahu
Saya pikir saya akan memukulnya sekarang,

1176
01:14:18,115 --> 01:14:20,318
tapi itu pasti tergelincir lebih dalam.

1177
01:14:20,452 --> 01:14:23,155
Kami tidak punya banyak waktu
sebelum air pasang kembali.

1178
01:14:31,935 --> 01:14:33,204
ALAN: Oke.

1179
01:14:45,321 --> 01:14:46,456
(ALAN mendengus)

1180
01:14:47,857 --> 01:14:50,094
Sial, aku bahkan tidak bisa melihat
tempat saya menggali.

1181
01:14:50,963 --> 01:14:52,298
- Oh!
- Ayo coba tarik lagi.

1182
01:14:52,432 --> 01:14:54,668
Ini 10 kali lebih berat
di air sialan ini.

1183
01:14:54,802 --> 01:14:55,903
Baiklah. Siap?

1184
01:14:56,036 --> 01:14:57,739
Tiga dua satu.

1185
01:15:01,545 --> 01:15:03,881
(Napas) Baiklah. Siap?

1186
01:15:04,916 --> 01:15:07,387
Tiga dua satu...

1187
01:15:17,502 --> 01:15:19,871
Tiga dua satu!

1188
01:15:25,713 --> 01:15:27,883
(ALAN PANTING)

1189
01:15:33,557 --> 01:15:34,825
PETER: Mungkin sebaiknya kita
mulai berjalan

1190
01:15:34,960 --> 01:15:36,362
sebelum matahari terbenam.

1191
01:15:36,496 --> 01:15:38,131
ALAN: Kenapa kita tidak adil saja
naik perahu?

1192
01:15:38,599 --> 01:15:39,800
PETER: Perahu?

1193
01:15:42,270 --> 01:15:44,140
Anda memarkir kapal
di tikungan.

1194
01:15:46,143 --> 01:15:47,845
Saya tidak naik perahu itu di sini.

1195
01:15:49,381 --> 01:15:50,583
(GUN COCKS)

1196
01:15:59,496 --> 01:16:00,531
Begitu...

1197
01:16:03,301 --> 01:16:05,871
Di sinilah jangkar saya pergi.

1198
01:16:06,540 --> 01:16:08,376
(PETER PANTING)

1199
01:16:11,947 --> 01:16:13,550
Biarkan saya melihat apa yang ada di sana.

1200
01:16:19,559 --> 01:16:21,427
(TERENGAH-ENGAH)

1201
01:16:25,534 --> 01:16:26,635
Lempar ke sini!

1202
01:16:36,182 --> 01:16:37,451
(KICKS BOX)

1203
01:16:49,001 --> 01:16:50,570
MERAH: Apakah ini nyata?

1204
01:16:50,705 --> 01:16:52,240
Tidak, itu cokelat.

1205
01:17:15,206 --> 01:17:16,408
(ALAN YELLS)

1206
01:17:21,048 --> 01:17:22,250
(KAMAR MERAH)

1207
01:17:22,851 --> 01:17:24,653
(KEDUA GRUNTING)

1208
01:17:28,726 --> 01:17:30,195
(DENGKUR)

1209
01:17:37,238 --> 01:17:38,741
(BERDOSA)

1210
01:17:47,987 --> 01:17:49,189
Keparat

1211
01:17:51,158 --> 01:17:53,429
Kita dulu teman,
<span title="">Anda brengsek!</span>

<span title="">1212</span>
<span title="">011814727011816696</span>
<span title="">(BERDOSA)</span>

<span title="">1213</span>
<span title="">011828146011829415</span>
<span title="">(SUARA TEMBAKAN)</span>

<span title="">1214</span>
<span title="">011849811011851146</span>
<span title="">(BATUK)</span>

<span title="">1215</span>
<span title="">011853817011856086</span>
<span title="">(TERAS DAN COUGHING)</span>

<span title="">1216</span>
<span title="">011927800011929167</span>
<span title="">(KID SCREAMING)</span>

<span title="">1217</span>
<span title="">011929302011931438</span>
<span title="">(ALL YELLING EXCITEDLY)</span>

<span title="">1218</span>
<span title="">011935611011937681</span>
<span title="">(KID SINGING INDISTINCTLY)</span>

<span title="">1219</span>
<span title="">011944024011945592</span>
<span title="">(TERUS MENYANYI)</span>

<span title="">1220</span>
<span title="">011946192011947629</span>
<span title="">(Vokalisasi)</span>

<span title="">1221</span>
<span title="">011948462011950667</span>
<span title="">(SEMUA KARIR DAN APLIKASI)</span>

<span title="">1222</span>
<span title="">012006791012008392</span>
<span title="">(CROWD CHEERING)</span>

<span title="">1223</span>
<span title="">012047516012049719</span>
<span title="">(LANJUTAN LANJUTKAN)</span>

<span title="">1224</span>
<span title="">012119562012121365</span>
<span title="">(CROWD TERUS MENARIK)</span>

<span title="">1225</span>
<span title="">012130933012135933</span>
<span title="">Teks oleh explosiveskull</span>
<span title="">akumenang.com</span>

<span title="">1226</span>
<span title="">012138423012140626</span>
<span title="">(MANIS DAN PLAYIN RENDAH</span>