sofiasari

perfect

Oct 4th, 2018
621
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:49,035 --> 00:00:54,035
  3. Subtitles by explosiveskull
  4. akumenang.com
  5. Quality Movies Subs & Info
  6.  
  7. 2
  8. 00:01:17,968 --> 00:01:22,036
  9. ♪ It's getting late
  10. to give you up ♪
  11.  
  12. 3
  13. 00:01:22,038 --> 00:01:24,872
  14. ♪ I took a sip
  15. from my devil cup ♪
  16.  
  17. 4
  18. 00:01:24,874 --> 00:01:28,912
  19. ♪ And slowly
  20. it's taking over me ♪
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:31,047 --> 00:01:34,148
  24. ♪ Too high, can't come down ♪
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:34,150 --> 00:01:37,151
  28. ♪ It's in the air
  29. and it's all around ♪
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:37,153 --> 00:01:39,119
  33. ♪ Round, round ♪
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:39,121 --> 00:01:40,992
  37. ♪ Do you feel me now? ♪
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:42,626 --> 00:01:43,791
  41. ♪ Break it down ♪
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:46,796 --> 00:01:50,631
  45. ♪ With the taste of your lips
  46. I'm on a ride ♪
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:50,633 --> 00:01:52,868
  50. ♪ You're toxic,
  51. I'm slippin' under ♪
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:52,870 --> 00:01:56,071
  55. ♪ With a taste of
  56. your poison paradise ♪
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:56,073 --> 00:01:58,273
  60. ♪ I'm addicted to you,
  61. don't you know ♪
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:58,275 --> 00:02:00,175
  65. ♪ That you're toxic? ♪
  66.  
  67. 15
  68. 00:02:08,284 --> 00:02:12,756
  69. ♪ With the taste of your lips
  70. I'm on a ride... ♪
  71.  
  72. 16
  73. 00:02:14,857 --> 00:02:18,159
  74. Freedom...!
  75.  
  76. 17
  77. 00:02:18,161 --> 00:02:19,294
  78. Go, go! Amy!
  79.  
  80. 18
  81. 00:02:19,296 --> 00:02:21,899
  82. Amy, let's go! Amy!
  83.  
  84. 19
  85. 00:02:23,833 --> 00:02:25,800
  86. ♪ Intoxicate me now ♪
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:25,802 --> 00:02:27,768
  90. ♪ With your lovin' now ♪
  91.  
  92. 21
  93. 00:02:27,770 --> 00:02:29,639
  94. ♪ I think I'm ready now ♪
  95.  
  96. 22
  97. 00:02:30,541 --> 00:02:34,679
  98. ♪ Now, toxic. ♪
  99.  
  100. 23
  101. 00:02:43,252 --> 00:02:45,052
  102. Today's the day.
  103. We're getting her today.
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:45,054 --> 00:02:46,187
  107. Is your sound equipment
  108. working? Because...
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:46,189 --> 00:02:47,321
  112. You don't worry
  113. about what I'm doing.
  114.  
  115. 26
  116. 00:02:47,323 --> 00:02:49,290
  117. - Oh, my God. She's right there. I got her.
  118. - Shh, shh.
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:49,292 --> 00:02:51,892
  122. - Here, get in here.
  123. - All right. Got it.
  124.  
  125. 28
  126. 00:02:51,894 --> 00:02:53,728
  127. They were world champions.
  128.  
  129. 29
  130. 00:02:53,730 --> 00:02:55,963
  131. The winningest a cappella group
  132. of all time.
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:55,965 --> 00:02:59,066
  136. The Barden Bellas,
  137. an unlikely group of not-men
  138.  
  139. 31
  140. 00:02:59,068 --> 00:03:01,101
  141. who somehow managed to win
  142. at something
  143.  
  144. 32
  145. 00:03:01,103 --> 00:03:02,771
  146. that didn't have to do
  147. with baking.
  148.  
  149. 33
  150. 00:03:02,773 --> 00:03:04,205
  151. - I can hear you guys.
  152. - You know, girlie,
  153.  
  154. 34
  155. 00:03:04,207 --> 00:03:06,141
  156. you're this close to being
  157. cut out of this d'aca'mentary.
  158.  
  159. 35
  160. 00:03:06,143 --> 00:03:07,808
  161. So close.
  162. You're in the danger zone.
  163.  
  164. 36
  165. 00:03:07,810 --> 00:03:09,677
  166. We have security,
  167. and I carry mace.
  168.  
  169. 37
  170. 00:03:09,679 --> 00:03:13,615
  171. We're gonna be clinging to you
  172. like mom jeans to a camel toe.
  173.  
  174. 38
  175. 00:03:13,617 --> 00:03:15,116
  176. That's right!
  177.  
  178. 39
  179. 00:03:15,118 --> 00:03:18,285
  180. ♪ Stand up, bend it over, boy ♪
  181.  
  182. 40
  183. 00:03:18,287 --> 00:03:20,054
  184. - ♪ Ooh, ooh ♪
  185. - ♪ Stand up ♪
  186.  
  187. 41
  188. 00:03:20,056 --> 00:03:22,290
  189. ♪ Give me the beat,
  190. I chew it like bubblegum ♪
  191.  
  192. 42
  193. 00:03:22,292 --> 00:03:24,092
  194. - ♪ All I wanna see and do ♪
  195. - ♪ Pimp-Lo, and I'm back ♪
  196.  
  197. 43
  198. 00:03:24,094 --> 00:03:25,326
  199. - ♪ With another one ♪
  200. - ♪ Get on your feet ♪
  201.  
  202. 44
  203. 00:03:25,328 --> 00:03:27,761
  204. - ♪ Bend down, yes, Lord ♪
  205. - ♪ Come and do it for me ♪
  206.  
  207. 45
  208. 00:03:27,763 --> 00:03:29,797
  209. ♪ Let me squeeze on that booty
  210. like stress balls ♪
  211.  
  212. 46
  213. 00:03:29,799 --> 00:03:32,232
  214. Mm, mm, mm, mm, whoa.
  215.  
  216. 47
  217. 00:03:32,234 --> 00:03:35,770
  218. You produced the shit out
  219. of his turd-burger.
  220.  
  221. 48
  222. 00:03:35,772 --> 00:03:38,039
  223. Thanks. I mean, it's better.
  224.  
  225. 49
  226. 00:03:38,041 --> 00:03:40,241
  227. - Who's that singing?
  228. - Oh, that's me, but we've got time
  229.  
  230. 50
  231. 00:03:40,243 --> 00:03:42,210
  232. to get a real singer.
  233. I have a couple thoughts.
  234.  
  235. 51
  236. 00:03:42,212 --> 00:03:45,779
  237. - I think it's very...
  238. - Yo. Yo, can we turn this off?
  239.  
  240. 52
  241. 00:03:45,781 --> 00:03:48,148
  242. Pimp-Lo, bam, bam, bam.
  243.  
  244. 53
  245. 00:03:48,150 --> 00:03:51,685
  246. I mean,
  247. you have done it again.
  248.  
  249. 54
  250. 00:03:51,687 --> 00:03:55,155
  251. - "Bend Over" is so...
  252. - So good.
  253.  
  254. 55
  255. 00:03:55,157 --> 00:03:56,925
  256. I feel like my ears
  257. are hearing the future.
  258.  
  259. 56
  260. 00:03:56,927 --> 00:03:58,292
  261. - Club banger.
  262. - Yeah, I hate it.
  263.  
  264. 57
  265. 00:03:58,294 --> 00:03:59,393
  266. I really hate it.
  267.  
  268. 58
  269. 00:03:59,395 --> 00:04:00,996
  270. I'm the artist,
  271.  
  272. 59
  273. 00:04:00,998 --> 00:04:03,297
  274. and this is my song,
  275. and I feel like
  276.  
  277. 60
  278. 00:04:03,299 --> 00:04:06,234
  279. y'all should play my mix.
  280.  
  281. 61
  282. 00:04:06,236 --> 00:04:08,069
  283. - ♪ Uh! Yeah ♪
  284. - ♪ Give me the beat ♪
  285.  
  286. 62
  287. 00:04:08,071 --> 00:04:10,038
  288. - ♪ I chew it like bubblegum ♪
  289. - Dubble Bubble. Hey.
  290.  
  291. 63
  292. 00:04:10,040 --> 00:04:12,006
  293. - ♪ Pimp-Lo, and I'm back with another one ♪
  294. - Hey.
  295.  
  296. 64
  297. 00:04:12,008 --> 00:04:14,141
  298. ♪ Bend down, yes, Lord ♪
  299.  
  300. 65
  301. 00:04:14,143 --> 00:04:16,344
  302. ♪ Let me squeeze on
  303. that booty like stress balls ♪
  304.  
  305. 66
  306. 00:04:16,346 --> 00:04:17,578
  307. - ♪ Speaking of balls... ♪
  308. - See?
  309.  
  310. 67
  311. 00:04:17,580 --> 00:04:20,015
  312. This is the "Bend Over" the
  313. world needs to be listening to.
  314.  
  315. 68
  316. 00:04:20,017 --> 00:04:21,248
  317. - ♪ Oh, yeah! ♪
  318. - ♪ Uh! ♪
  319.  
  320. 69
  321. 00:04:21,250 --> 00:04:23,017
  322. Yeah, um...
  323. it's my job
  324.  
  325. 70
  326. 00:04:23,019 --> 00:04:26,186
  327. to make you the best little
  328. Pimp-Lo that you can be,
  329.  
  330. 71
  331. 00:04:26,188 --> 00:04:29,157
  332. and-and I want to get behind
  333. "Bend Over."
  334.  
  335. 72
  336. 00:04:29,159 --> 00:04:31,993
  337. And, as your producer, I would
  338. love it if you could trust me.
  339.  
  340. 73
  341. 00:04:31,995 --> 00:04:34,328
  342. I would love it if you leave
  343. my track how it is.
  344.  
  345. 74
  346. 00:04:34,330 --> 00:04:37,065
  347. I made your song great, man.
  348.  
  349. 75
  350. 00:04:37,067 --> 00:04:38,700
  351. I think what she means is,
  352.  
  353. 76
  354. 00:04:38,702 --> 00:04:40,034
  355. your song was always great.
  356.  
  357. 77
  358. 00:04:40,036 --> 00:04:41,902
  359. No, what I mean
  360. is what you gave me
  361.  
  362. 78
  363. 00:04:41,904 --> 00:04:43,404
  364. - was a steaming pile of...
  365. - Pimp-Lo!
  366.  
  367. 79
  368. 00:04:43,406 --> 00:04:46,207
  369. Okay. There's something
  370. that you should know.
  371.  
  372. 80
  373. 00:04:46,209 --> 00:04:48,876
  374. Uh, Beca...
  375.  
  376. 81
  377. 00:04:48,878 --> 00:04:50,911
  378. - is on her period.
  379. - Wow.
  380.  
  381. 82
  382. 00:04:50,913 --> 00:04:53,181
  383. - Oh, it's shark week? Hot damn.
  384. - Bum-bum.
  385.  
  386. 83
  387. 00:04:53,183 --> 00:04:55,683
  388. Y'all keepin' it one hundred.
  389. That's my moms right there.
  390.  
  391. 84
  392. 00:04:55,685 --> 00:04:56,618
  393. - You know what it is.
  394. - Mm-hmm.
  395.  
  396. 85
  397. 00:04:56,620 --> 00:04:58,852
  398. - Still menstruating? Hmm.
  399. - Okay. - Truth.
  400.  
  401. 86
  402. 00:04:58,854 --> 00:05:01,823
  403. If you could just
  404. excuse us for a second.
  405.  
  406. 87
  407. 00:05:01,825 --> 00:05:02,890
  408. What are you doing?
  409.  
  410. 88
  411. 00:05:02,892 --> 00:05:04,291
  412. How can you take his side?
  413.  
  414. 89
  415. 00:05:04,293 --> 00:05:05,926
  416. Sides? Well, we...
  417.  
  418. 90
  419. 00:05:05,928 --> 00:05:07,361
  420. Why are we always talking
  421. about sides?
  422.  
  423. 91
  424. 00:05:07,363 --> 00:05:09,263
  425. Okay, it's our job, brah.
  426.  
  427. 92
  428. 00:05:09,265 --> 00:05:10,364
  429. We're producers.
  430.  
  431. 93
  432. 00:05:10,366 --> 00:05:13,334
  433. We bring his vision to life.
  434.  
  435. 94
  436. 00:05:13,336 --> 00:05:16,303
  437. Damn! That's poppin'!
  438.  
  439. 95
  440. 00:05:16,305 --> 00:05:19,342
  441. Hey!
  442.  
  443. 96
  444. 00:05:21,344 --> 00:05:22,810
  445. I did it.
  446.  
  447. 97
  448. 00:05:22,812 --> 00:05:24,445
  449. I finally quit my job.
  450.  
  451. 98
  452. 00:05:24,447 --> 00:05:27,815
  453. And I'm free, I'm free.
  454. I'm never going back
  455.  
  456. 99
  457. 00:05:27,817 --> 00:05:29,416
  458. to that job again.
  459.  
  460. 100
  461. 00:05:29,418 --> 00:05:32,087
  462. It's the best day of my life.
  463. I mean, I can't be
  464.  
  465. 101
  466. 00:05:32,089 --> 00:05:33,354
  467. a music producer
  468. without integrity.
  469.  
  470. 102
  471. 00:05:33,356 --> 00:05:34,888
  472. What's up?
  473.  
  474. 103
  475. 00:05:34,890 --> 00:05:36,024
  476. What?
  477.  
  478. 104
  479. 00:05:36,026 --> 00:05:37,459
  480. Wait. S-Something's wrong.
  481.  
  482. 105
  483. 00:05:37,461 --> 00:05:39,960
  484. Your face is more pinched
  485. than normal.
  486.  
  487. 106
  488. 00:05:39,962 --> 00:05:41,328
  489. I-I finally did it.
  490.  
  491. 107
  492. 00:05:41,330 --> 00:05:43,464
  493. You got back together
  494. with Jesse?
  495.  
  496. 108
  497. 00:05:43,466 --> 00:05:46,366
  498. No! You know the long-distance
  499. thing didn't work.
  500.  
  501. 109
  502. 00:05:46,368 --> 00:05:49,837
  503. He lives 3,000 miles away
  504. with his girlfriend
  505.  
  506. 110
  507. 00:05:49,839 --> 00:05:51,205
  508. - and their cat.
  509. - Oh.
  510.  
  511. 111
  512. 00:05:51,207 --> 00:05:53,308
  513. He got over you much quicker
  514. than what I thought.
  515.  
  516. 112
  517. 00:05:53,310 --> 00:05:56,010
  518. - Oh, thank you, Amy.
  519. - Much faster than Bumper,
  520.  
  521. 113
  522. 00:05:56,012 --> 00:05:58,313
  523. who is rightfully
  524. still devastated.
  525.  
  526. 114
  527. 00:05:58,315 --> 00:06:01,149
  528. You know he got a tattoo
  529. of me on his butt cheek?
  530.  
  531. 115
  532. 00:06:01,151 --> 00:06:05,219
  533. So now, every time he wants
  534. to see me, he's like...
  535.  
  536. 116
  537. 00:06:05,221 --> 00:06:06,320
  538. He's just...
  539.  
  540. 117
  541. 00:06:06,322 --> 00:06:08,222
  542. - Okay. Um...
  543. - That made me dizzy.
  544.  
  545. 118
  546. 00:06:08,224 --> 00:06:10,959
  547. - Wait, what's up?
  548. - I quit my job.
  549.  
  550. 119
  551. 00:06:10,961 --> 00:06:13,193
  552. - You got fired?
  553. - Oh, come on.
  554.  
  555. 120
  556. 00:06:13,195 --> 00:06:14,462
  557. All right.
  558. I-I didn't get fired.
  559.  
  560. 121
  561. 00:06:14,464 --> 00:06:15,529
  562. - I quit.
  563. - Come here.
  564.  
  565. 122
  566. 00:06:15,531 --> 00:06:17,332
  567. You're kind of making it worse.
  568.  
  569. 123
  570. 00:06:17,334 --> 00:06:19,334
  571. Let this negative energy
  572. be released!
  573.  
  574. 124
  575. 00:06:19,336 --> 00:06:21,503
  576. Seriously, open your legs.
  577. It'll come out quicker.
  578.  
  579. 125
  580. 00:06:21,505 --> 00:06:23,171
  581. - No, no.
  582. - It'll come out quicker,
  583.  
  584. 126
  585. 00:06:23,173 --> 00:06:25,106
  586. - the bad energy.
  587. - Why do you do this stuff?
  588.  
  589. 127
  590. 00:06:25,108 --> 00:06:26,407
  591. - Okay, seriously.
  592. - Why are you like this?
  593.  
  594. 128
  595. 00:06:26,409 --> 00:06:28,810
  596. - You're gonna come back from this so fast.
  597. - Mm.
  598.  
  599. 129
  600. 00:06:28,812 --> 00:06:32,279
  601. You know why? Because you have
  602. an amazing best friend.
  603.  
  604. 130
  605. 00:06:32,281 --> 00:06:33,448
  606. Is that you?
  607.  
  608. 131
  609. 00:06:33,450 --> 00:06:34,548
  610. Yeah.
  611.  
  612. 132
  613. 00:06:34,550 --> 00:06:36,017
  614. - Okay.
  615. - And also...
  616.  
  617. 133
  618. 00:06:36,019 --> 00:06:38,286
  619. You need to pay the rent.
  620.  
  621. 134
  622. 00:06:38,288 --> 00:06:39,854
  623. Just a little.
  624.  
  625. 135
  626. 00:06:39,856 --> 00:06:41,923
  627. Uh, every month,
  628. we have to do it. Ugh.
  629.  
  630. 136
  631. 00:06:41,925 --> 00:06:42,991
  632. Right.
  633.  
  634. 137
  635. 00:06:42,993 --> 00:06:44,024
  636. Yeah.
  637.  
  638. 138
  639. 00:06:44,026 --> 00:06:45,426
  640. You could get a job, you know.
  641.  
  642. 139
  643. 00:06:45,428 --> 00:06:47,561
  644. Beca, you're in shock.
  645.  
  646. 140
  647. 00:06:47,563 --> 00:06:49,296
  648. You need something to eat.
  649.  
  650. 141
  651. 00:06:49,298 --> 00:06:50,330
  652. - Yeah. Just sit down.
  653. - Oh.
  654.  
  655. 142
  656. 00:06:50,332 --> 00:06:52,801
  657. Not these, though.
  658. They're mine.
  659.  
  660. 143
  661. 00:06:52,803 --> 00:06:55,135
  662. - Hey, guys.
  663. - Hey, Chloe!
  664.  
  665. 144
  666. 00:06:55,137 --> 00:06:56,303
  667. Why aren't you guys ready?
  668.  
  669. 145
  670. 00:06:56,305 --> 00:06:58,306
  671. Why are you wearing that?
  672.  
  673. 146
  674. 00:06:58,308 --> 00:07:00,108
  675. - What?
  676. - Did you wear that to work?
  677.  
  678. 147
  679. 00:07:00,110 --> 00:07:03,378
  680. - Yeah, underneath my scrubs.
  681. - Well, sweetie, why?
  682.  
  683. 148
  684. 00:07:03,380 --> 00:07:05,346
  685. Because it reminds me
  686. I was special once.
  687.  
  688. 149
  689. 00:07:05,348 --> 00:07:09,383
  690. But also because tonight
  691. is, you... you know...
  692.  
  693. 150
  694. 00:07:09,385 --> 00:07:14,087
  695. the Bellas reunion
  696. at the Brooklyn Aquarium.
  697.  
  698. 151
  699. 00:07:14,089 --> 00:07:15,522
  700. - Hello!
  701. - That's tonight?
  702.  
  703. 152
  704. 00:07:15,524 --> 00:07:17,157
  705. - Yes. - Aw, yeah!
  706. - You know what?
  707.  
  708. 153
  709. 00:07:17,159 --> 00:07:18,226
  710. I will take it.
  711. I need a distraction anyway.
  712.  
  713. 154
  714. 00:07:18,228 --> 00:07:21,361
  715. - Yeah. Yes, you do! Whoo!
  716. - I love it. Here we go!
  717.  
  718. 155
  719. 00:07:21,363 --> 00:07:22,195
  720. What happened?
  721.  
  722. 156
  723. 00:07:22,197 --> 00:07:24,599
  724. - She got fired today.
  725. - No.
  726.  
  727. 157
  728. 00:07:30,106 --> 00:07:32,106
  729. - Hey, Stacie.
  730. - Oh, my God!
  731.  
  732. 158
  733. 00:07:32,108 --> 00:07:35,443
  734. - Finally!
  735. - Aw. Good to see you.
  736.  
  737. 159
  738. 00:07:35,445 --> 00:07:37,077
  739. What's up, pitches?
  740.  
  741. 160
  742. 00:07:39,082 --> 00:07:41,616
  743. - I know, I know.
  744. - Hi, Beca. - Oh!
  745.  
  746. 161
  747. 00:07:41,618 --> 00:07:42,517
  748. I missed you guys so much.
  749.  
  750. 162
  751. 00:07:42,519 --> 00:07:44,351
  752. I can't wait for us
  753. to sing together.
  754.  
  755. 163
  756. 00:07:44,353 --> 00:07:45,053
  757. I'm so excited.
  758.  
  759. 164
  760. 00:07:45,055 --> 00:07:46,486
  761. Hey, ladies.
  762.  
  763. 165
  764. 00:07:46,488 --> 00:07:48,056
  765. Let's crush this.
  766.  
  767. 166
  768. 00:07:48,058 --> 00:07:50,291
  769. - Hi. - Hello.
  770. - Stacie!
  771.  
  772. 167
  773. 00:07:50,293 --> 00:07:51,125
  774. Hi!
  775.  
  776. 168
  777. 00:07:51,127 --> 00:07:52,594
  778. Hey, Bellas.
  779.  
  780. 169
  781. 00:07:52,596 --> 00:07:53,928
  782. - Hi!
  783. - Hi!
  784.  
  785. 170
  786. 00:07:53,930 --> 00:07:55,597
  787. Thank you so much
  788. for inviting us.
  789.  
  790. 171
  791. 00:07:55,599 --> 00:07:58,132
  792. - Of course.
  793. - So, what do you want us to sing tonight?
  794.  
  795. 172
  796. 00:07:58,134 --> 00:07:59,467
  797. A little "Who Run the World,"
  798. some "Bulletproof"?
  799.  
  800. 173
  801. 00:07:59,469 --> 00:08:01,202
  802. You didn't tell us
  803. what the crowd was,
  804.  
  805. 174
  806. 00:08:01,204 --> 00:08:02,637
  807. - but I, um...
  808. - What's she talking about?
  809.  
  810. 175
  811. 00:08:02,639 --> 00:08:04,339
  812. I brought this, just in case.
  813.  
  814. 176
  815. 00:08:04,341 --> 00:08:06,573
  816. - Oh, God.
  817. - Our voices are warm.
  818.  
  819. 177
  820. 00:08:09,378 --> 00:08:13,248
  821. Um, we didn't
  822. invite you guys to sing.
  823.  
  824. 178
  825. 00:08:13,250 --> 00:08:15,315
  826. We invited you to...
  827.  
  828. 179
  829. 00:08:15,317 --> 00:08:18,419
  830. - watch us sing.
  831. - Watch.
  832.  
  833. 180
  834. 00:08:18,421 --> 00:08:20,654
  835. Aca-scuse me?
  836.  
  837. 181
  838. 00:08:20,656 --> 00:08:23,123
  839. I just thought you guys
  840. were so busy with your...
  841.  
  842. 182
  843. 00:08:23,125 --> 00:08:26,529
  844. your awesome jobs
  845. and amazing lives.
  846.  
  847. 183
  848. 00:08:30,666 --> 00:08:32,099
  849. Papaya Player's Delight?
  850.  
  851. 184
  852. 00:08:32,101 --> 00:08:34,101
  853. With a shot of white privilege.
  854.  
  855. 185
  856. 00:08:36,439 --> 00:08:39,175
  857. Oh. Hey, baby.
  858.  
  859. 186
  860. 00:08:40,542 --> 00:08:41,976
  861. Mayday! Mayday!
  862.  
  863. 187
  864. 00:08:41,978 --> 00:08:43,510
  865. We're going down!
  866.  
  867. 188
  868. 00:08:43,512 --> 00:08:46,213
  869. Welcome to my successful
  870. one-woman show.
  871.  
  872. 189
  873. 00:08:46,215 --> 00:08:47,915
  874. "Fat Amy Winehouse."
  875.  
  876. 190
  877. 00:08:47,917 --> 00:08:49,284
  878. ♪ I'm a sexy star ♪
  879.  
  880. 191
  881. 00:08:49,286 --> 00:08:51,653
  882. ♪ With a dirty secret. ♪
  883.  
  884. 192
  885. 00:08:51,655 --> 00:08:53,388
  886. No! This is my corner!
  887.  
  888. 193
  889. 00:08:53,390 --> 00:08:55,689
  890. - You hear this club banger?
  891. - I quit.
  892.  
  893. 194
  894. 00:08:55,691 --> 00:08:56,957
  895. Yes, Lord!
  896.  
  897. 195
  898. 00:08:56,959 --> 00:08:57,958
  899. Move, move, move!
  900.  
  901. 196
  902. 00:08:57,960 --> 00:08:59,162
  903. I hate my life.
  904.  
  905. 197
  906. 00:09:00,696 --> 00:09:03,563
  907. You know, you've got
  908. these great jobs, right?
  909.  
  910. 198
  911. 00:09:03,565 --> 00:09:06,300
  912. - I have one of those. Yes.
  913. - Oh. Yeah.
  914.  
  915. 199
  916. 00:09:06,302 --> 00:09:08,101
  917. Yeah, we all...
  918.  
  919. 200
  920. 00:09:08,103 --> 00:09:10,138
  921. Okay. Great.
  922.  
  923. 201
  924. 00:09:12,508 --> 00:09:14,641
  925. - I am such an idiot. I'm sorry. Yeah, okay, okay.
  926. - No, no.
  927.  
  928. 202
  929. 00:09:14,643 --> 00:09:16,177
  930. Coming up next,
  931. the Barden Bellas.
  932.  
  933. 203
  934. 00:09:16,179 --> 00:09:17,444
  935. Yeah, okay.
  936. Okay, okay, yeah, yeah, yeah.
  937.  
  938. 204
  939. 00:09:17,446 --> 00:09:19,212
  940. Well, we should probably
  941. go get ready.
  942.  
  943. 205
  944. 00:09:19,214 --> 00:09:20,581
  945. But you guys, I'll, um...
  946. I'll see you guys?
  947.  
  948. 206
  949. 00:09:20,583 --> 00:09:22,350
  950. - Yeah. Yeah. - After? Okay.
  951. - Totally.
  952.  
  953. 207
  954. 00:09:22,352 --> 00:09:23,583
  955. All right, maybe.
  956. Bye, guys.
  957.  
  958. 208
  959. 00:09:23,585 --> 00:09:25,252
  960. - You're gonna have so much fun.
  961. - Bye.
  962.  
  963. 209
  964. 00:09:25,254 --> 00:09:27,156
  965. Fired twice in one day.
  966.  
  967. 210
  968. 00:09:28,190 --> 00:09:30,290
  969. Oh!
  970.  
  971. 211
  972. 00:09:36,733 --> 00:09:38,298
  973. ♪ Huh! ♪
  974.  
  975. 212
  976. 00:09:38,300 --> 00:09:41,436
  977. ♪ Could dress up to get love,
  978. but guess what ♪
  979.  
  980. 213
  981. 00:09:41,438 --> 00:09:44,572
  982. ♪ I'm never gonna be
  983. that girl ♪
  984.  
  985. 214
  986. 00:09:44,574 --> 00:09:47,207
  987. ♪ Who's living
  988. in a Barbie world ♪
  989.  
  990. 215
  991. 00:09:47,209 --> 00:09:48,543
  992. ♪ Ooh ♪
  993.  
  994. 216
  995. 00:09:48,545 --> 00:09:51,078
  996. ♪ Could wake up in makeup ♪
  997.  
  998. 217
  999. 00:09:51,080 --> 00:09:52,380
  1000. ♪ And play dumb ♪
  1001.  
  1002. 218
  1003. 00:09:52,382 --> 00:09:55,249
  1004. ♪ Pretending
  1005. that I need a boy ♪
  1006.  
  1007. 219
  1008. 00:09:55,251 --> 00:09:57,418
  1009. ♪ Who's gonna treat me
  1010. like a toy ♪
  1011.  
  1012. 220
  1013. 00:09:57,420 --> 00:09:59,553
  1014. - ♪ No ♪
  1015. - ♪ I know the other girlies ♪
  1016.  
  1017. 221
  1018. 00:09:59,555 --> 00:10:01,755
  1019. ♪ Want to wear expensive things
  1020. and diamond rings ♪
  1021.  
  1022. 222
  1023. 00:10:01,757 --> 00:10:04,491
  1024. - ♪ No, I don't want to ♪
  1025. - ♪ But I don't want to be ♪
  1026.  
  1027. 223
  1028. 00:10:04,493 --> 00:10:07,095
  1029. ♪ A puppet that you're playing
  1030. on a string ♪
  1031.  
  1032. 224
  1033. 00:10:07,097 --> 00:10:08,763
  1034. ♪ This queen
  1035. don't need a king ♪
  1036.  
  1037. 225
  1038. 00:10:08,765 --> 00:10:12,033
  1039. ♪ Oh, I don't know what you've
  1040. been told, but this gal... ♪
  1041.  
  1042. 226
  1043. 00:10:12,035 --> 00:10:14,101
  1044. They're so bright and shiny.
  1045.  
  1046. 227
  1047. 00:10:14,103 --> 00:10:15,669
  1048. They look like
  1049. they was all breastfed.
  1050.  
  1051. 228
  1052. 00:10:15,671 --> 00:10:18,372
  1053. ♪ Because I want to be,
  1054. no, I don't want to sit still ♪
  1055.  
  1056. 229
  1057. 00:10:18,374 --> 00:10:19,341
  1058. ♪ Look pretty ♪
  1059.  
  1060. 230
  1061. 00:10:19,343 --> 00:10:21,442
  1062. ♪ You get off on
  1063. your nine-to-five dream ♪
  1064.  
  1065. 231
  1066. 00:10:21,444 --> 00:10:23,778
  1067. ♪ Of picket fences
  1068. and trophy wives ♪
  1069.  
  1070. 232
  1071. 00:10:23,780 --> 00:10:27,247
  1072. ♪ But no, I'm never gonna be
  1073. 'cause I don't want to be... ♪
  1074.  
  1075. 233
  1076. 00:10:27,249 --> 00:10:29,516
  1077. Does your vagina
  1078. suddenly feel not tight?
  1079.  
  1080. 234
  1081. 00:10:29,518 --> 00:10:32,252
  1082. ♪ Sure, I'm a pretty girl
  1083. up in the pretty world ♪
  1084.  
  1085. 235
  1086. 00:10:32,254 --> 00:10:35,088
  1087. - ♪ But they say pretty hurts ♪
  1088. - ♪ And I don't want to ♪
  1089.  
  1090. 236
  1091. 00:10:35,090 --> 00:10:36,757
  1092. - ♪ I'm a pretty girl ♪
  1093. - ♪ Sit still ♪
  1094.  
  1095. 237
  1096. 00:10:36,759 --> 00:10:39,159
  1097. - ♪ Up in the pretty world ♪
  1098. - ♪ Still, still ♪
  1099.  
  1100. 238
  1101. 00:10:39,161 --> 00:10:40,694
  1102. - ♪ Sit still, look pretty ♪
  1103. - ♪ No, I don't want to ♪
  1104.  
  1105. 239
  1106. 00:10:40,696 --> 00:10:41,862
  1107. - ♪ Sure, I'm a pretty girl ♪
  1108. - ♪ Sit still, no ♪
  1109.  
  1110. 240
  1111. 00:10:41,864 --> 00:10:43,798
  1112. - ♪ Up in the pretty world ♪
  1113. - ♪ I don't want to ♪
  1114.  
  1115. 241
  1116. 00:10:43,800 --> 00:10:45,566
  1117. - ♪ But they say pretty hurts ♪
  1118. - ♪ Sit still, no ♪
  1119.  
  1120. 242
  1121. 00:10:45,568 --> 00:10:47,401
  1122. They all definitely
  1123. have boyfriends.
  1124.  
  1125. 243
  1126. 00:10:47,403 --> 00:10:49,270
  1127. ♪ I don't want to sit still ♪
  1128.  
  1129. 244
  1130. 00:10:49,272 --> 00:10:50,538
  1131. ♪ Sit still, look pretty ♪
  1132.  
  1133. 245
  1134. 00:10:50,540 --> 00:10:52,439
  1135. ♪ No, I don't know
  1136. what you've been told ♪
  1137.  
  1138. 246
  1139. 00:10:52,441 --> 00:10:56,144
  1140. ♪ But this gal right here's
  1141. gonna rule the world ♪
  1142.  
  1143. 247
  1144. 00:10:56,146 --> 00:10:57,278
  1145. ♪ Yeah, that is
  1146. what I'm gonna be ♪
  1147.  
  1148. 248
  1149. 00:10:57,280 --> 00:10:58,346
  1150. ♪ Because I want to be ♪
  1151.  
  1152. 249
  1153. 00:10:58,348 --> 00:11:01,048
  1154. ♪ No, I don't want
  1155. to sit still, look pretty ♪
  1156.  
  1157. 250
  1158. 00:11:01,050 --> 00:11:03,550
  1159. ♪ You get off on
  1160. your nine-to-five dream ♪
  1161.  
  1162. 251
  1163. 00:11:03,552 --> 00:11:05,620
  1164. ♪ Of picket fences
  1165. and trophy wives ♪
  1166.  
  1167. 252
  1168. 00:11:05,622 --> 00:11:08,588
  1169. ♪ But no, I'm never gonna be
  1170. 'cause I don't want to be ♪
  1171.  
  1172. 253
  1173. 00:11:08,590 --> 00:11:11,826
  1174. ♪ No, I don't want
  1175. to sit still, look pretty. ♪
  1176.  
  1177. 254
  1178. 00:11:13,796 --> 00:11:16,733
  1179. Oh, my God, you guys,
  1180. that was so much fun!
  1181.  
  1182. 255
  1183. 00:11:23,440 --> 00:11:24,708
  1184. Whoo!
  1185.  
  1186. 256
  1187. 00:11:26,776 --> 00:11:28,245
  1188. Whoo!
  1189.  
  1190. 257
  1191. 00:11:30,246 --> 00:11:31,548
  1192. Thanks.
  1193.  
  1194. 258
  1195. 00:11:33,349 --> 00:11:35,283
  1196. You know, we could just start
  1197. singing right now.
  1198.  
  1199. 259
  1200. 00:11:35,285 --> 00:11:36,583
  1201. Lilly could lay down a beat.
  1202.  
  1203. 260
  1204. 00:11:36,585 --> 00:11:39,252
  1205. We already look like
  1206. the B-team Bellas.
  1207.  
  1208. 261
  1209. 00:11:39,254 --> 00:11:41,322
  1210. I say we cut our losses.
  1211.  
  1212. 262
  1213. 00:11:41,324 --> 00:11:42,689
  1214. You guys!
  1215.  
  1216. 263
  1217. 00:11:42,691 --> 00:11:43,790
  1218. You guys, I am so sorry.
  1219.  
  1220. 264
  1221. 00:11:43,792 --> 00:11:45,860
  1222. I realize I should not have
  1223. used the word "reunion."
  1224.  
  1225. 265
  1226. 00:11:45,862 --> 00:11:48,563
  1227. I should have said that it was
  1228. an excuse to see each other.
  1229.  
  1230. 266
  1231. 00:11:48,565 --> 00:11:49,831
  1232. I really didn't think that out.
  1233.  
  1234. 267
  1235. 00:11:49,833 --> 00:11:51,198
  1236. - I'm sorry.
  1237. - No, no, no.
  1238.  
  1239. 268
  1240. 00:11:51,200 --> 00:11:52,332
  1241. You guys were so great.
  1242.  
  1243. 269
  1244. 00:11:52,334 --> 00:11:53,800
  1245. And this was
  1246. a really nice chance
  1247.  
  1248. 270
  1249. 00:11:53,802 --> 00:11:54,869
  1250. for us to get together.
  1251.  
  1252. 271
  1253. 00:11:54,871 --> 00:11:56,103
  1254. Right, ladies?
  1255.  
  1256. 272
  1257. 00:11:56,105 --> 00:11:58,438
  1258. - Yeah, sure.
  1259. - Oh, yes.
  1260.  
  1261. 273
  1262. 00:11:58,440 --> 00:12:00,207
  1263. Oh, yes, really great.
  1264.  
  1265. 274
  1266. 00:12:00,209 --> 00:12:01,509
  1267. - So great.
  1268. - Thank you so much.
  1269.  
  1270. 275
  1271. 00:12:01,511 --> 00:12:04,444
  1272. I was supposed to go
  1273. to my brother's wedding,
  1274.  
  1275. 276
  1276. 00:12:04,446 --> 00:12:06,880
  1277. - but this is nice, too.
  1278. - Aw.
  1279.  
  1280. 277
  1281. 00:12:06,882 --> 00:12:08,850
  1282. - Yeah.
  1283. - Bellas, a toast.
  1284.  
  1285. 278
  1286. 00:12:08,852 --> 00:12:11,119
  1287. - There!
  1288. - Toast! Yay!
  1289.  
  1290. 279
  1291. 00:12:11,121 --> 00:12:12,486
  1292. To the most amazing
  1293.  
  1294. 280
  1295. 00:12:12,488 --> 00:12:15,289
  1296. group of women
  1297. I have ever known.
  1298.  
  1299. 281
  1300. 00:12:15,291 --> 00:12:17,324
  1301. I would do anything
  1302.  
  1303. 282
  1304. 00:12:17,326 --> 00:12:18,893
  1305. to sing with you guys again.
  1306.  
  1307. 283
  1308. 00:12:18,895 --> 00:12:20,760
  1309. Anything!
  1310.  
  1311. 284
  1312. 00:12:20,762 --> 00:12:24,265
  1313. I mean, really,
  1314. I could just crap myself!
  1315.  
  1316. 285
  1317. 00:12:24,267 --> 00:12:25,298
  1318. - Oh.
  1319. - Uh-uh.
  1320.  
  1321. 286
  1322. 00:12:25,300 --> 00:12:28,502
  1323. Cheers.
  1324.  
  1325. 287
  1326. 00:12:28,504 --> 00:12:30,505
  1327. Wait, wait, wait, wait, wait.
  1328. I'm having a crazy idea.
  1329.  
  1330. 288
  1331. 00:12:30,507 --> 00:12:32,573
  1332. Okay, I've mentioned
  1333. that my dad is in the Army
  1334.  
  1335. 289
  1336. 00:12:32,575 --> 00:12:34,475
  1337. and, like, basically killed
  1338. Osama bin Laden, right?
  1339.  
  1340. 290
  1341. 00:12:34,477 --> 00:12:36,510
  1342. Some new information
  1343. in that sentence, but okay.
  1344.  
  1345. 291
  1346. 00:12:36,512 --> 00:12:38,645
  1347. Well, what I mean is, he's
  1348. kind of a big deal in the Army.
  1349.  
  1350. 292
  1351. 00:12:38,647 --> 00:12:41,314
  1352. And every year, the USO
  1353. puts on this performance
  1354.  
  1355. 293
  1356. 00:12:41,316 --> 00:12:42,817
  1357. to entertain
  1358. and support the troops.
  1359.  
  1360. 294
  1361. 00:12:42,819 --> 00:12:45,720
  1362. And this year,
  1363. DJ Khaled is hosting.
  1364.  
  1365. 295
  1366. 00:12:45,722 --> 00:12:47,355
  1367. He's got, like,
  1368. a gazillion hit songs,
  1369.  
  1370. 296
  1371. 00:12:47,357 --> 00:12:49,189
  1372. and he's super famous.
  1373.  
  1374. 297
  1375. 00:12:49,191 --> 00:12:51,491
  1376. I saw him on a tax commercial.
  1377.  
  1378. 298
  1379. 00:12:51,493 --> 00:12:53,727
  1380. What if I could get us
  1381. an invite?
  1382.  
  1383. 299
  1384. 00:12:53,729 --> 00:12:55,395
  1385. To sing?
  1386.  
  1387. 300
  1388. 00:12:55,397 --> 00:12:57,798
  1389. No, to run military dark ops.
  1390.  
  1391. 301
  1392. 00:12:57,800 --> 00:13:01,401
  1393. Yes, of course, to sing.
  1394.  
  1395. 302
  1396. 00:13:01,403 --> 00:13:03,471
  1397. Is there a competition?
  1398.  
  1399. 303
  1400. 00:13:03,473 --> 00:13:04,672
  1401. There should always be
  1402. a competition.
  1403.  
  1404. 304
  1405. 00:13:04,674 --> 00:13:07,842
  1406. Oh, um...
  1407. well, well, no, but...
  1408.  
  1409. 305
  1410. 00:13:07,844 --> 00:13:09,943
  1411. let's sing together again.
  1412.  
  1413. 306
  1414. 00:13:09,945 --> 00:13:12,380
  1415. And... and maybe
  1416. I'll see my dad.
  1417.  
  1418. 307
  1419. 00:13:12,382 --> 00:13:14,515
  1420. Or maybe I won't,
  1421. you know, because he has
  1422.  
  1423. 308
  1424. 00:13:14,517 --> 00:13:16,284
  1425. something really important
  1426. to do.
  1427.  
  1428. 309
  1429. 00:13:16,286 --> 00:13:17,952
  1430. Or maybe I'll be
  1431. the most important thing
  1432.  
  1433. 310
  1434. 00:13:17,954 --> 00:13:20,188
  1435. in his life this time.
  1436.  
  1437. 311
  1438. 00:13:20,190 --> 00:13:22,291
  1439. Maybe.
  1440.  
  1441. 312
  1442. 00:13:23,926 --> 00:13:26,327
  1443. - Who's with me?
  1444. - Me. Mm-hmm.
  1445.  
  1446. 313
  1447. 00:13:26,329 --> 00:13:29,963
  1448. Yeah. I suddenly have a lot
  1449. of free time, so hell yeah.
  1450.  
  1451. 314
  1452. 00:13:29,965 --> 00:13:32,299
  1453. Well, I just got
  1454. kicked out of flight school
  1455.  
  1456. 315
  1457. 00:13:32,301 --> 00:13:33,967
  1458. for killing 300 fake people.
  1459.  
  1460. 316
  1461. 00:13:33,969 --> 00:13:36,904
  1462. - I hate fake people.
  1463. - I hate a fake bitch.
  1464.  
  1465. 317
  1466. 00:13:36,906 --> 00:13:39,774
  1467. Can you fly when
  1468. you're eight months pregnant?
  1469.  
  1470. 318
  1471. 00:13:39,776 --> 00:13:41,576
  1472. - What?
  1473. - No.
  1474.  
  1475. 319
  1476. 00:13:41,578 --> 00:13:42,443
  1477. Um...
  1478.  
  1479. 320
  1480. 00:13:42,445 --> 00:13:44,444
  1481. - Look.
  1482. - Oh...
  1483.  
  1484. 321
  1485. 00:13:44,446 --> 00:13:46,213
  1486. That's...
  1487. that's eight months pregnant?
  1488.  
  1489. 322
  1490. 00:13:46,215 --> 00:13:47,715
  1491. You guys didn't notice?
  1492.  
  1493. 323
  1494. 00:13:47,717 --> 00:13:49,217
  1495. - Well, congratulations.
  1496. - Oh, my God.
  1497.  
  1498. 324
  1499. 00:13:49,219 --> 00:13:51,651
  1500. Ah!
  1501.  
  1502. 325
  1503. 00:13:51,653 --> 00:13:53,721
  1504. - I mean, I'm so happy for you.
  1505. - Amazing! - Wow.
  1506.  
  1507. 326
  1508. 00:13:53,723 --> 00:13:55,356
  1509. Do you know who the father is?
  1510.  
  1511. 327
  1512. 00:13:55,358 --> 00:13:56,457
  1513. Eh.
  1514.  
  1515. 328
  1516. 00:13:56,459 --> 00:13:57,725
  1517. - Oh. - Oh.
  1518. - Congratulations.
  1519.  
  1520. 329
  1521. 00:13:57,727 --> 00:13:59,659
  1522. Happy accidents.
  1523.  
  1524. 330
  1525. 00:13:59,661 --> 00:14:02,295
  1526. Okay, well, Stacie's out.
  1527.  
  1528. 331
  1529. 00:14:02,297 --> 00:14:04,865
  1530. So I guess, Emily, you're in.
  1531.  
  1532. 332
  1533. 00:14:04,867 --> 00:14:07,000
  1534. - Oh, yeah. I'm in for sure.
  1535. - Yeah!
  1536.  
  1537. 333
  1538. 00:14:07,002 --> 00:14:08,736
  1539. Yay.
  1540.  
  1541. 334
  1542. 00:14:08,738 --> 00:14:11,606
  1543. - Was I not always in?
  1544. - Um...
  1545.  
  1546. 335
  1547. 00:14:11,608 --> 00:14:12,973
  1548. - Oh, no, no, no. Of course.
  1549. - Yes.
  1550.  
  1551. 336
  1552. 00:14:12,975 --> 00:14:14,007
  1553. Oh, cool. I... Okay.
  1554.  
  1555. 337
  1556. 00:14:14,009 --> 00:14:16,611
  1557. Cheers!
  1558.  
  1559. 338
  1560. 00:14:16,613 --> 00:14:20,747
  1561. ♪ Supercalifragilistic
  1562. and bionic, go ballistic ♪
  1563.  
  1564. 339
  1565. 00:14:20,749 --> 00:14:23,317
  1566. ♪ Coldest summer,
  1567. chain and wrist lit ♪
  1568.  
  1569. 340
  1570. 00:14:23,319 --> 00:14:25,019
  1571. ♪ Automatic sonic facelift ♪
  1572.  
  1573. 341
  1574. 00:14:25,021 --> 00:14:28,956
  1575. ♪ I got that boom, boom, baby,
  1576. bring the bass ♪
  1577.  
  1578. 342
  1579. 00:14:28,958 --> 00:14:33,526
  1580. ♪ I got that boom, boom
  1581. all up in your face ♪
  1582.  
  1583. 343
  1584. 00:14:33,528 --> 00:14:37,865
  1585. ♪ I got that boom, boom, baby,
  1586. bring the bass ♪
  1587.  
  1588. 344
  1589. 00:14:37,867 --> 00:14:40,834
  1590. ♪ I got that boom, boom
  1591. all up in your face ♪
  1592.  
  1593. 345
  1594. 00:14:40,836 --> 00:14:43,837
  1595. ♪ Boom, boom all up
  1596. in your face. ♪
  1597.  
  1598. 346
  1599. 00:14:43,839 --> 00:14:47,274
  1600. Hola, señoritas.
  1601.  
  1602. 347
  1603. 00:14:47,276 --> 00:14:48,909
  1604. Where'd you guys
  1605. even come from?
  1606.  
  1607. 348
  1608. 00:14:48,911 --> 00:14:50,577
  1609. A little town called
  1610. Persistence, sweet cheeks.
  1611.  
  1612. 349
  1613. 00:14:50,579 --> 00:14:51,779
  1614. That's right.
  1615. Here, here's the thing.
  1616.  
  1617. 350
  1618. 00:14:51,781 --> 00:14:53,347
  1619. Look at this, ladies.
  1620.  
  1621. 351
  1622. 00:14:53,349 --> 00:14:54,649
  1623. All-access passes.
  1624.  
  1625. 352
  1626. 00:14:54,651 --> 00:14:56,884
  1627. We're tall enough
  1628. for all the rides.
  1629.  
  1630. 353
  1631. 00:14:56,886 --> 00:14:59,720
  1632. You can run,
  1633. but you cannot hide.
  1634.  
  1635. 354
  1636. 00:14:59,722 --> 00:15:01,521
  1637. This d'aca'mentary
  1638. is happening!
  1639.  
  1640. 355
  1641. 00:15:01,523 --> 00:15:02,856
  1642. We're gonna film
  1643. this whole thing.
  1644.  
  1645. 356
  1646. 00:15:02,858 --> 00:15:03,725
  1647. It's gonna be beautiful.
  1648.  
  1649. 357
  1650. 00:15:03,727 --> 00:15:05,025
  1651. We're making a beautiful
  1652. d'aca'mentary.
  1653.  
  1654. 358
  1655. 00:15:05,027 --> 00:15:06,394
  1656. In fact, we gotta set up.
  1657.  
  1658. 359
  1659. 00:15:06,396 --> 00:15:07,461
  1660. Where are we gonna
  1661. set up, John?
  1662.  
  1663. 360
  1664. 00:15:07,463 --> 00:15:08,462
  1665. I want to give you the...
  1666.  
  1667. 361
  1668. 00:15:08,464 --> 00:15:10,497
  1669. Papi chulos, straight ahead.
  1670.  
  1671. 362
  1672. 00:15:10,499 --> 00:15:12,799
  1673. ♪ Ooh ♪
  1674.  
  1675. 363
  1676. 00:15:12,801 --> 00:15:14,805
  1677. ♪ Ah ♪
  1678.  
  1679. 364
  1680. 00:15:16,406 --> 00:15:18,675
  1681. ♪ Ah ♪
  1682.  
  1683. 365
  1684. 00:15:23,313 --> 00:15:24,645
  1685. ♪ Ooh. ♪
  1686.  
  1687. 366
  1688. 00:15:24,647 --> 00:15:26,813
  1689. Welcome to Spain, Bellas.
  1690.  
  1691. 367
  1692. 00:15:26,815 --> 00:15:28,548
  1693. A few important things
  1694. to note before we begin.
  1695.  
  1696. 368
  1697. 00:15:28,550 --> 00:15:30,717
  1698. Grab your luggage.
  1699.  
  1700. 369
  1701. 00:15:30,719 --> 00:15:32,787
  1702. All right, thank you.
  1703.  
  1704. 370
  1705. 00:15:32,789 --> 00:15:34,922
  1706. You always want
  1707. to stay 25 feet...
  1708.  
  1709. 371
  1710. 00:15:39,961 --> 00:15:41,962
  1711. ...choke.
  1712.  
  1713. 372
  1714. 00:15:41,964 --> 00:15:45,366
  1715. ...very sharp. We do not
  1716. want you to impale yourself.
  1717.  
  1718. 373
  1719. 00:15:46,636 --> 00:15:48,903
  1720. I hope you all heard
  1721. each and every word,
  1722.  
  1723. 374
  1724. 00:15:48,905 --> 00:15:51,975
  1725. or else you might
  1726. very well end up dead.
  1727.  
  1728. 375
  1729. 00:15:54,410 --> 00:15:55,576
  1730. Ladies, I'm messing with you.
  1731.  
  1732. 376
  1733. 00:15:55,578 --> 00:15:57,812
  1734. On behalf of the Department
  1735. of Defense, we would like
  1736.  
  1737. 377
  1738. 00:15:57,814 --> 00:16:00,114
  1739. to welcome you to
  1740. Naval Air Station Rota, Spain.
  1741.  
  1742. 378
  1743. 00:16:00,116 --> 00:16:02,582
  1744. And a sincere thank-you
  1745. for coming out to entertain
  1746.  
  1747. 379
  1748. 00:16:02,584 --> 00:16:03,818
  1749. our troops and their families.
  1750.  
  1751. 380
  1752. 00:16:03,820 --> 00:16:05,452
  1753. We're excited for this tour.
  1754.  
  1755. 381
  1756. 00:16:05,454 --> 00:16:07,053
  1757. My name's Chicago.
  1758. Over here to my left
  1759.  
  1760. 382
  1761. 00:16:07,055 --> 00:16:09,490
  1762. is Captain Bernie,
  1763. who we like to call Zeke.
  1764.  
  1765. 383
  1766. 00:16:09,492 --> 00:16:11,925
  1767. - Ladies.
  1768. - We're gonna be with you the whole tour
  1769.  
  1770. 384
  1771. 00:16:11,927 --> 00:16:13,794
  1772. - as your escorts and security details.
  1773. - Question.
  1774.  
  1775. 385
  1776. 00:16:13,796 --> 00:16:15,831
  1777. Will we all be
  1778. showering together?
  1779.  
  1780. 386
  1781. 00:16:18,600 --> 00:16:21,869
  1782. Uh, first up is a sound check.
  1783.  
  1784. 387
  1785. 00:16:21,871 --> 00:16:25,039
  1786. We'll have you back
  1787. to the hotel by 1430.
  1788.  
  1789. 388
  1790. 00:16:25,041 --> 00:16:26,606
  1791. Maybe hit the rain locker,
  1792.  
  1793. 389
  1794. 00:16:26,608 --> 00:16:29,476
  1795. back here for the big show
  1796. at 1700. Yeah.
  1797.  
  1798. 390
  1799. 00:16:29,478 --> 00:16:32,882
  1800. 1700... is that,
  1801. like, later than the night?
  1802.  
  1803. 391
  1804. 00:16:33,950 --> 00:16:35,015
  1805. It's 5:00.
  1806.  
  1807. 392
  1808. 00:16:35,017 --> 00:16:36,549
  1809. Okay. Whatever.
  1810.  
  1811. 393
  1812. 00:16:36,551 --> 00:16:38,852
  1813. - Okay... Yep.
  1814. - Question, question.
  1815.  
  1816. 394
  1817. 00:16:38,854 --> 00:16:40,888
  1818. Um, so this is the first base.
  1819.  
  1820. 395
  1821. 00:16:40,890 --> 00:16:43,760
  1822. Will we be going to second base
  1823. with you guys?
  1824.  
  1825. 396
  1826. 00:16:45,560 --> 00:16:47,727
  1827. And then,
  1828. maybe a few days later,
  1829.  
  1830. 397
  1831. 00:16:47,729 --> 00:16:49,697
  1832. we'll go to third base?
  1833.  
  1834. 398
  1835. 00:16:49,699 --> 00:16:51,798
  1836. That's a "no" for me, so...
  1837.  
  1838. 399
  1839. 00:16:51,800 --> 00:16:53,134
  1840. Wait, what's after
  1841. the third base?
  1842.  
  1843. 400
  1844. 00:16:53,136 --> 00:16:55,101
  1845. Why don't we get you
  1846. to your first venue?
  1847.  
  1848. 401
  1849. 00:16:55,103 --> 00:16:56,603
  1850. Come on.
  1851.  
  1852. 402
  1853. 00:16:56,605 --> 00:16:58,773
  1854. All right, well, we are
  1855.  
  1856. 403
  1857. 00:16:58,775 --> 00:17:00,006
  1858. really excited
  1859. to have you here.
  1860.  
  1861. 404
  1862. 00:17:00,008 --> 00:17:01,641
  1863. Right now
  1864. we're in Hangar Three.
  1865.  
  1866. 405
  1867. 00:17:01,643 --> 00:17:03,677
  1868. This is where we keep
  1869. all of our helicopters.
  1870.  
  1871. 406
  1872. 00:17:03,679 --> 00:17:05,545
  1873. Of course, now we've got
  1874. the big stage
  1875.  
  1876. 407
  1877. 00:17:05,547 --> 00:17:07,046
  1878. built up for the tour.
  1879.  
  1880. 408
  1881. 00:17:07,048 --> 00:17:09,850
  1882. So, on the tour,
  1883. we've got three bands.
  1884.  
  1885. 409
  1886. 00:17:09,852 --> 00:17:11,752
  1887. Over here, we got Saddle Up.
  1888.  
  1889. 410
  1890. 00:17:11,754 --> 00:17:14,522
  1891. This is Young Sparrow
  1892. and DJ Dragon Nutz.
  1893.  
  1894. 411
  1895. 00:17:14,524 --> 00:17:16,657
  1896. And behind me is Evermoist.
  1897.  
  1898. 412
  1899. 00:17:16,659 --> 00:17:18,124
  1900. Oh!
  1901.  
  1902. 413
  1903. 00:17:18,126 --> 00:17:20,527
  1904. And check it out.
  1905. DJ Khaled just rolled in.
  1906.  
  1907. 414
  1908. 00:17:20,529 --> 00:17:21,728
  1909. Let's set the stage,
  1910. all right?
  1911.  
  1912. 415
  1913. 00:17:21,730 --> 00:17:22,796
  1914. - Let's get ready before the...
  1915. - So we should turn around
  1916.  
  1917. 416
  1918. 00:17:22,798 --> 00:17:24,765
  1919. - and shoot into it, I think.
  1920. - ...the Bellas out.
  1921.  
  1922. 417
  1923. 00:17:24,767 --> 00:17:25,765
  1924. - Get the Bellas...
  1925. - Hey, guys.
  1926.  
  1927. 418
  1928. 00:17:25,767 --> 00:17:26,934
  1929. Come say hey to the new group.
  1930.  
  1931. 419
  1932. 00:17:26,936 --> 00:17:28,535
  1933. - Yo. - Hi.
  1934. - Oh.
  1935.  
  1936. 420
  1937. 00:17:28,537 --> 00:17:30,970
  1938. Hello. We're the Bellas,
  1939.  
  1940. 421
  1941. 00:17:30,972 --> 00:17:34,007
  1942. formerly of Barden University
  1943. and currently of life.
  1944.  
  1945. 422
  1946. 00:17:34,009 --> 00:17:35,909
  1947. - Ladies.
  1948. - Howdy.
  1949.  
  1950. 423
  1951. 00:17:35,911 --> 00:17:37,111
  1952. - Hey. - Hey.
  1953. - Ladies, I want
  1954.  
  1955. 424
  1956. 00:17:37,113 --> 00:17:38,512
  1957. to give you
  1958. a little forewarning.
  1959.  
  1960. 425
  1961. 00:17:38,514 --> 00:17:39,979
  1962. My man's social anxiety,
  1963.  
  1964. 426
  1965. 00:17:39,981 --> 00:17:42,082
  1966. when he's not behind the
  1967. turntables, it's kind of crazy.
  1968.  
  1969. 427
  1970. 00:17:42,084 --> 00:17:44,951
  1971. - So be easy, all right?
  1972. - Hello. - Hi.
  1973.  
  1974. 428
  1975. 00:17:44,953 --> 00:17:46,586
  1976. ♪ Hello ♪
  1977.  
  1978. 429
  1979. 00:17:46,588 --> 00:17:50,623
  1980. ♪ Is it me
  1981. you're looking for? ♪
  1982.  
  1983. 430
  1984. 00:17:50,625 --> 00:17:52,759
  1985. Right on. I'm Calamity.
  1986.  
  1987. 431
  1988. 00:17:52,761 --> 00:17:55,161
  1989. This is Serenity,
  1990. Veracity and Charity.
  1991.  
  1992. 432
  1993. 00:17:55,163 --> 00:17:56,130
  1994. - Hi. - Hey.
  1995. - Hi.
  1996.  
  1997. 433
  1998. 00:17:56,132 --> 00:17:59,166
  1999. If I joined your group,
  2000. I could be Obesity.
  2001.  
  2002. 434
  2003. 00:18:00,135 --> 00:18:02,203
  2004. - Get it?
  2005. - Oh, if you're wondering,
  2006.  
  2007. 435
  2008. 00:18:02,205 --> 00:18:04,170
  2009. - our presence here has nothing to do with...
  2010. - Nothing.
  2011.  
  2012. 436
  2013. 00:18:04,172 --> 00:18:06,506
  2014. ...the nationally televised
  2015. "Salute to the Troops" special
  2016.  
  2017. 437
  2018. 00:18:06,508 --> 00:18:09,543
  2019. where DJ Khaled is going to
  2020. pick one group to open for him
  2021.  
  2022. 438
  2023. 00:18:09,545 --> 00:18:10,710
  2024. at the end of this tour.
  2025.  
  2026. 439
  2027. 00:18:10,712 --> 00:18:12,813
  2028. That was a lot of exposition.
  2029.  
  2030. 440
  2031. 00:18:12,815 --> 00:18:14,982
  2032. So there is a competition.
  2033.  
  2034. 441
  2035. 00:18:14,984 --> 00:18:16,484
  2036. I knew it.
  2037.  
  2038. 442
  2039. 00:18:16,486 --> 00:18:18,919
  2040. - And so there is.
  2041. - Idiots!
  2042.  
  2043. 443
  2044. 00:18:18,921 --> 00:18:19,986
  2045. What, do you think we
  2046.  
  2047. 444
  2048. 00:18:19,988 --> 00:18:21,589
  2049. care about just watching
  2050. you guys?
  2051.  
  2052. 445
  2053. 00:18:21,591 --> 00:18:23,122
  2054. It's a competition! Hello!
  2055.  
  2056. 446
  2057. 00:18:23,124 --> 00:18:25,559
  2058. You guys just sing
  2059. other people's songs, right?
  2060.  
  2061. 447
  2062. 00:18:25,561 --> 00:18:27,861
  2063. - Like a cover band.
  2064. - No, no, no, no.
  2065.  
  2066. 448
  2067. 00:18:27,863 --> 00:18:28,996
  2068. - No.
  2069. - Uh, no, no, no. Uh, well,
  2070.  
  2071. 449
  2072. 00:18:28,998 --> 00:18:32,065
  2073. actually, Emily writes
  2074. original songs for the Bellas.
  2075.  
  2076. 450
  2077. 00:18:32,067 --> 00:18:33,734
  2078. I mean, I don't really
  2079. do it anymore.
  2080.  
  2081. 451
  2082. 00:18:33,736 --> 00:18:35,236
  2083. - I kind of did that one, and then I...
  2084. - Hey.
  2085.  
  2086. 452
  2087. 00:18:35,238 --> 00:18:37,237
  2088. Hey, hey, hey, hey.
  2089. You with us or against us?
  2090.  
  2091. 453
  2092. 00:18:37,239 --> 00:18:39,739
  2093. And it was one of your dads
  2094. who gave you
  2095.  
  2096. 454
  2097. 00:18:39,741 --> 00:18:41,274
  2098. the spot on the tour, right?
  2099.  
  2100. 455
  2101. 00:18:41,276 --> 00:18:43,276
  2102. - Oh, my God.
  2103. - Um...
  2104.  
  2105. 456
  2106. 00:18:43,278 --> 00:18:44,245
  2107. - Ooh...
  2108. - Guys, stop.
  2109.  
  2110. 457
  2111. 00:18:44,247 --> 00:18:45,746
  2112. They just don't like
  2113. sharing the spotlight,
  2114.  
  2115. 458
  2116. 00:18:45,748 --> 00:18:46,813
  2117. so they're trying
  2118. to intimidate us.
  2119.  
  2120. 459
  2121. 00:18:46,815 --> 00:18:48,983
  2122. Let's just take the high road
  2123. and do what we do.
  2124.  
  2125. 460
  2126. 00:18:48,985 --> 00:18:50,251
  2127. You thinking what I'm thinking?
  2128.  
  2129. 461
  2130. 00:18:50,253 --> 00:18:50,884
  2131. What are you thinking?
  2132.  
  2133. 462
  2134. 00:18:50,886 --> 00:18:51,886
  2135. A riff-off.
  2136.  
  2137. 463
  2138. 00:18:51,888 --> 00:18:54,755
  2139. - That's not what I was thinking.
  2140. - A riff-off!
  2141.  
  2142. 464
  2143. 00:18:54,757 --> 00:18:57,091
  2144. Wait. Yes.
  2145. A riff-off! Yes!
  2146.  
  2147. 465
  2148. 00:18:57,093 --> 00:18:58,892
  2149. - What is a riff-off?
  2150. - Yeah.
  2151.  
  2152. 466
  2153. 00:18:58,894 --> 00:19:00,226
  2154. A riff-off is a little game
  2155.  
  2156. 467
  2157. 00:19:00,228 --> 00:19:02,763
  2158. that we like to play
  2159. to see who's better.
  2160.  
  2161. 468
  2162. 00:19:02,765 --> 00:19:04,732
  2163. - Mm-hmm.
  2164. - We start with a topic. Um...
  2165.  
  2166. 469
  2167. 00:19:04,734 --> 00:19:06,633
  2168. - Let's say "party songs."
  2169. - Ooh. - Nice.
  2170.  
  2171. 470
  2172. 00:19:06,635 --> 00:19:08,067
  2173. Yeah, and then we
  2174. lay down a beat.
  2175.  
  2176. 471
  2177. 00:19:08,069 --> 00:19:10,970
  2178. Oh, yeah, bring it, Bellas!
  2179.  
  2180. 472
  2181. 00:19:10,972 --> 00:19:13,943
  2182. Oh, go, ladies.
  2183.  
  2184. 473
  2185. 00:19:19,180 --> 00:19:22,783
  2186. ♪ I'm comin' up ♪
  2187.  
  2188. 474
  2189. 00:19:22,785 --> 00:19:25,652
  2190. ♪ So you better get
  2191. this party started ♪
  2192.  
  2193. 475
  2194. 00:19:25,654 --> 00:19:27,021
  2195. ♪ I'm comin' up, I'm comin' ♪
  2196.  
  2197. 476
  2198. 00:19:27,023 --> 00:19:30,123
  2199. ♪ I'm comin' up, so you ♪
  2200.  
  2201. 477
  2202. 00:19:30,125 --> 00:19:33,761
  2203. ♪ Don't you dare look back,
  2204. just keep your eyes on me ♪
  2205.  
  2206. 478
  2207. 00:19:33,763 --> 00:19:35,829
  2208. ♪ I said,
  2209. "You're holding back" ♪
  2210.  
  2211. 479
  2212. 00:19:35,831 --> 00:19:37,931
  2213. ♪ She said, "Shut up
  2214. and dance with me" ♪
  2215.  
  2216. 480
  2217. 00:19:37,933 --> 00:19:39,198
  2218. ♪ Give me that toot-toot ♪
  2219.  
  2220. 481
  2221. 00:19:39,200 --> 00:19:41,001
  2222. ♪ Let me give you
  2223. that beep-beep ♪
  2224.  
  2225. 482
  2226. 00:19:41,003 --> 00:19:43,603
  2227. ♪ Running her hands
  2228. through my fro ♪
  2229.  
  2230. 483
  2231. 00:19:43,605 --> 00:19:47,174
  2232. ♪ Bouncing on 24s
  2233. while they say on the radio ♪
  2234.  
  2235. 484
  2236. 00:19:47,176 --> 00:19:50,611
  2237. ♪ It's the remix to ignition,
  2238. hot and fresh out the kitchen ♪
  2239.  
  2240. 485
  2241. 00:19:50,613 --> 00:19:52,947
  2242. - ♪ Mama rollin' ♪
  2243. - ♪ Rollin' in my 6-4 ♪
  2244.  
  2245. 486
  2246. 00:19:52,949 --> 00:19:55,114
  2247. - ♪ Bada-bop ♪
  2248. - ♪ With all my Bellas saying ♪
  2249.  
  2250. 487
  2251. 00:19:55,116 --> 00:19:59,786
  2252. ♪ Swing down, sweet chariot,
  2253. stop and let me ride ♪
  2254.  
  2255. 488
  2256. 00:19:59,788 --> 00:20:01,322
  2257. - ♪ Hell yeah ♪
  2258. - ♪ Swing down ♪
  2259.  
  2260. 489
  2261. 00:20:01,324 --> 00:20:04,291
  2262. ♪ Sweet chariot, stop
  2263. and let me ride ♪
  2264.  
  2265. 490
  2266. 00:20:04,293 --> 00:20:08,161
  2267. ♪ Let me ride... ♪
  2268.  
  2269. 491
  2270. 00:20:11,767 --> 00:20:13,300
  2271. Is that feedback?
  2272.  
  2273. 492
  2274. 00:20:18,940 --> 00:20:21,675
  2275. Yeah, so you guys saw
  2276. what we did there, right?
  2277.  
  2278. 493
  2279. 00:20:21,677 --> 00:20:23,744
  2280. - Yeah.
  2281. - So... it's singing.
  2282.  
  2283. 494
  2284. 00:20:23,746 --> 00:20:24,978
  2285. No, well...
  2286.  
  2287. 495
  2288. 00:20:24,980 --> 00:20:26,947
  2289. We just took the last word
  2290. of the old song
  2291.  
  2292. 496
  2293. 00:20:26,949 --> 00:20:28,148
  2294. and matched it
  2295. with the first word
  2296.  
  2297. 497
  2298. 00:20:28,150 --> 00:20:30,016
  2299. of the new song,
  2300. but you stay on tempo,
  2301.  
  2302. 498
  2303. 00:20:30,018 --> 00:20:31,718
  2304. stay on beat,
  2305. stay on pitch and, of course,
  2306.  
  2307. 499
  2308. 00:20:31,720 --> 00:20:33,754
  2309. - keep it in the relative key.
  2310. - That was great.
  2311.  
  2312. 500
  2313. 00:20:33,756 --> 00:20:35,288
  2314. - That was really well done.
  2315. - Yeah.
  2316.  
  2317. 501
  2318. 00:20:35,290 --> 00:20:37,056
  2319. Okay, okay.
  2320.  
  2321. 502
  2322. 00:20:37,058 --> 00:20:38,057
  2323. Round two.
  2324.  
  2325. 503
  2326. 00:20:38,059 --> 00:20:39,826
  2327. Let's keep it simple this time.
  2328.  
  2329. 504
  2330. 00:20:39,828 --> 00:20:41,728
  2331. What about...
  2332.  
  2333. 505
  2334. 00:20:41,730 --> 00:20:43,863
  2335. "artists you didn't know
  2336. were Jewish"?
  2337.  
  2338. 506
  2339. 00:20:43,865 --> 00:20:44,898
  2340. - Mm.
  2341. - That was crazy.
  2342.  
  2343. 507
  2344. 00:20:44,900 --> 00:20:45,899
  2345. - What?
  2346. - Let's do this.
  2347.  
  2348. 508
  2349. 00:20:45,901 --> 00:20:46,899
  2350. - Let's do this.
  2351. - Okay.
  2352.  
  2353. 509
  2354. 00:20:51,673 --> 00:20:52,973
  2355. - Oh.
  2356. - Mm-hmm.
  2357.  
  2358. 510
  2359. 00:20:52,975 --> 00:20:55,642
  2360. - ♪ Oh ♪
  2361. - ♪ I wish that I could fly ♪
  2362.  
  2363. 511
  2364. 00:20:55,644 --> 00:20:57,678
  2365. - ♪ I could fly ♪
  2366. - ♪ So very high ♪
  2367.  
  2368. 512
  2369. 00:20:57,680 --> 00:21:00,680
  2370. - ♪ Very high ♪
  2371. - ♪ Into the sky, yeah ♪
  2372.  
  2373. 513
  2374. 00:21:00,682 --> 00:21:02,282
  2375. ♪ Just like a dragonfly ♪
  2376.  
  2377. 514
  2378. 00:21:02,284 --> 00:21:05,652
  2379. ♪ I want to, I want to ♪
  2380.  
  2381. 515
  2382. 00:21:05,654 --> 00:21:08,287
  2383. ♪ I want to get away ♪
  2384.  
  2385. 516
  2386. 00:21:08,289 --> 00:21:12,692
  2387. - Yeah, well, get away, then.
  2388. - ♪ I want to fly away ♪
  2389.  
  2390. 517
  2391. 00:21:12,694 --> 00:21:15,294
  2392. ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
  2393.  
  2394. 518
  2395. 00:21:15,296 --> 00:21:17,765
  2396. - ♪ I stopped using my head, using my head ♪
  2397. - Hey.
  2398.  
  2399. 519
  2400. 00:21:17,767 --> 00:21:20,700
  2401. - ♪ Let it all go ♪
  2402. - ♪ Let it all go ♪
  2403.  
  2404. 520
  2405. 00:21:20,702 --> 00:21:24,303
  2406. ♪ Got you stuck on my body,
  2407. on my body like a tattoo... ♪
  2408.  
  2409. 521
  2410. 00:21:24,305 --> 00:21:26,206
  2411. - You can't use those sticks.
  2412. - Yeah, you can't use that.
  2413.  
  2414. 522
  2415. 00:21:26,208 --> 00:21:28,007
  2416. We like to keep it
  2417. strictly oral.
  2418.  
  2419. 523
  2420. 00:21:28,009 --> 00:21:29,243
  2421. ♪ Coming back to you ♪
  2422.  
  2423. 524
  2424. 00:21:29,245 --> 00:21:31,911
  2425. ♪ You can call me
  2426. any day or night ♪
  2427.  
  2428. 525
  2429. 00:21:31,913 --> 00:21:33,880
  2430. - ♪ Call me ♪
  2431. - ♪ Call me ♪
  2432.  
  2433. 526
  2434. 00:21:33,882 --> 00:21:35,181
  2435. You're not on the same team.
  2436.  
  2437. 527
  2438. 00:21:35,183 --> 00:21:36,816
  2439. I just figured out
  2440. what he reminds me of.
  2441.  
  2442. 528
  2443. 00:21:36,818 --> 00:21:38,185
  2444. - Ronald McDonald.
  2445. - Separate teams!
  2446.  
  2447. 529
  2448. 00:21:38,187 --> 00:21:40,219
  2449. - ♪ Call me ♪
  2450. - ♪ Call me ♪ - Separate teams!
  2451.  
  2452. 530
  2453. 00:21:40,221 --> 00:21:42,456
  2454. - ♪ Oh, love ♪
  2455. - ♪ Love me harder ♪
  2456.  
  2457. 531
  2458. 00:21:42,458 --> 00:21:43,890
  2459. Oh, okay.
  2460.  
  2461. 532
  2462. 00:21:43,892 --> 00:21:47,460
  2463. ♪ And if you really need me ♪
  2464.  
  2465. 533
  2466. 00:21:47,462 --> 00:21:50,464
  2467. ♪ You gotta, gotta,
  2468. gotta, gotta ♪
  2469.  
  2470. 534
  2471. 00:21:50,466 --> 00:21:52,699
  2472. ♪ Got to love me harder ♪
  2473.  
  2474. 535
  2475. 00:21:52,701 --> 00:21:54,901
  2476. ♪ Gotta love me harder ♪
  2477.  
  2478. 536
  2479. 00:21:54,903 --> 00:21:57,804
  2480. ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
  2481.  
  2482. 537
  2483. 00:21:57,806 --> 00:22:00,140
  2484. ♪ Love me, love me, love me ♪
  2485.  
  2486. 538
  2487. 00:22:00,142 --> 00:22:02,842
  2488. ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
  2489.  
  2490. 539
  2491. 00:22:02,844 --> 00:22:04,911
  2492. ♪ Harder, harder, harder ♪
  2493.  
  2494. 540
  2495. 00:22:04,913 --> 00:22:09,082
  2496. - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
  2497. - ♪ Ooh... ♪
  2498.  
  2499. 541
  2500. 00:22:09,084 --> 00:22:11,888
  2501. - ♪ If I were a boy ♪
  2502. - What? What the...?
  2503.  
  2504. 542
  2505. 00:22:14,090 --> 00:22:16,790
  2506. ♪ Even just for a day ♪
  2507.  
  2508. 543
  2509. 00:22:16,792 --> 00:22:18,057
  2510. Beyoncé's not Jewish.
  2511.  
  2512. 544
  2513. 00:22:18,059 --> 00:22:19,258
  2514. Okay, you guys aren't even
  2515. in a group.
  2516.  
  2517. 545
  2518. 00:22:19,260 --> 00:22:21,195
  2519. - What?
  2520. - ♪ I'd roll out of bed ♪
  2521.  
  2522. 546
  2523. 00:22:21,197 --> 00:22:26,233
  2524. ♪ In the morning and throw on
  2525. what I wanted and go ♪
  2526.  
  2527. 547
  2528. 00:22:26,235 --> 00:22:29,937
  2529. Hey, guys, still need
  2530. that level check for vocals.
  2531.  
  2532. 548
  2533. 00:22:29,939 --> 00:22:32,473
  2534. - Okay.
  2535. - Hey, hey, hey, we're not done yet.
  2536.  
  2537. 549
  2538. 00:22:32,475 --> 00:22:35,208
  2539. Oh, baby,
  2540. we're just getting started.
  2541.  
  2542. 550
  2543. 00:22:35,210 --> 00:22:36,909
  2544. Come on, we gotta do this.
  2545.  
  2546. 551
  2547. 00:22:36,911 --> 00:22:38,111
  2548. We gotta think of something.
  2549.  
  2550. 552
  2551. 00:22:38,113 --> 00:22:40,113
  2552. All right, next category.
  2553.  
  2554. 553
  2555. 00:22:40,115 --> 00:22:42,251
  2556. "Zombie apocalypse."
  2557.  
  2558. 554
  2559. 00:22:43,853 --> 00:22:47,755
  2560. ♪ Another head hangs lowly ♪
  2561.  
  2562. 555
  2563. 00:22:47,757 --> 00:22:52,493
  2564. ♪ Child is slowly taken ♪
  2565.  
  2566. 556
  2567. 00:22:52,495 --> 00:22:57,831
  2568. ♪ And the violence
  2569. caused such silence ♪
  2570.  
  2571. 557
  2572. 00:22:57,833 --> 00:23:00,801
  2573. ♪ Who are we mistaken? ♪
  2574.  
  2575. 558
  2576. 00:23:00,803 --> 00:23:04,537
  2577. ♪ With their tanks and
  2578. their bombs and their bombs ♪
  2579.  
  2580. 559
  2581. 00:23:04,539 --> 00:23:07,174
  2582. - ♪ And their guns ♪
  2583. - They can't use the-the drums.
  2584.  
  2585. 560
  2586. 00:23:07,176 --> 00:23:09,008
  2587. ♪ In your head, in your head ♪
  2588.  
  2589. 561
  2590. 00:23:09,010 --> 00:23:11,078
  2591. ♪ They are crying ♪
  2592.  
  2593. 562
  2594. 00:23:11,080 --> 00:23:13,813
  2595. ♪ In your head ♪
  2596.  
  2597. 563
  2598. 00:23:13,815 --> 00:23:15,983
  2599. - ♪ In your head ♪
  2600. - That's a guitar, man.
  2601.  
  2602. 564
  2603. 00:23:15,985 --> 00:23:17,985
  2604. ♪ Zombie, zombie ♪
  2605.  
  2606. 565
  2607. 00:23:17,987 --> 00:23:20,821
  2608. - ♪ Zombie-ie-ie... ♪
  2609. - ♪ What doesn't kill you ♪
  2610.  
  2611. 566
  2612. 00:23:20,823 --> 00:23:24,457
  2613. ♪ Makes you stronger,
  2614. stand a little taller ♪
  2615.  
  2616. 567
  2617. 00:23:24,459 --> 00:23:28,328
  2618. ♪ Doesn't mean I'm lonely
  2619. when I'm alone ♪
  2620.  
  2621. 568
  2622. 00:23:28,330 --> 00:23:29,830
  2623. - Th-They're singing together?
  2624. - ♪ What doesn't kill you ♪
  2625.  
  2626. 569
  2627. 00:23:29,832 --> 00:23:32,800
  2628. ♪ Makes a fighter,
  2629. footsteps even lighter ♪
  2630.  
  2631. 570
  2632. 00:23:32,802 --> 00:23:36,903
  2633. ♪ Doesn't mean I'm over
  2634. 'cause you're gone ♪
  2635.  
  2636. 571
  2637. 00:23:36,905 --> 00:23:39,238
  2638. ♪ I'd catch a grenade for you ♪
  2639.  
  2640. 572
  2641. 00:23:39,240 --> 00:23:41,207
  2642. ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
  2643.  
  2644. 573
  2645. 00:23:41,209 --> 00:23:43,509
  2646. ♪ Throw my hand
  2647. on a blade for you ♪
  2648.  
  2649. 574
  2650. 00:23:43,511 --> 00:23:46,179
  2651. - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
  2652. - ♪ Jump in front of ♪
  2653.  
  2654. 575
  2655. 00:23:46,181 --> 00:23:48,215
  2656. - ♪ A train for you... ♪
  2657. - What are we gonna do?
  2658.  
  2659. 576
  2660. 00:23:48,217 --> 00:23:49,448
  2661. We have to...
  2662. we have to do something.
  2663.  
  2664. 577
  2665. 00:23:49,450 --> 00:23:50,918
  2666. - What?
  2667. - We have to do something.
  2668.  
  2669. 578
  2670. 00:23:50,920 --> 00:23:52,151
  2671. ♪ I'd do anything for you ♪
  2672.  
  2673. 579
  2674. 00:23:52,153 --> 00:23:54,121
  2675. ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
  2676.  
  2677. 580
  2678. 00:23:54,123 --> 00:23:58,225
  2679. ♪ But I'm only human ♪
  2680.  
  2681. 581
  2682. 00:23:58,227 --> 00:24:00,593
  2683. ♪ And I bleed
  2684. when I fall down ♪
  2685.  
  2686. 582
  2687. 00:24:00,595 --> 00:24:03,229
  2688. ♪ I'm only human ♪
  2689.  
  2690. 583
  2691. 00:24:03,231 --> 00:24:05,431
  2692. ♪ And I crash
  2693. and I break down ♪
  2694.  
  2695. 584
  2696. 00:24:05,433 --> 00:24:09,069
  2697. ♪ Your words in my head,
  2698. knives in my heart ♪
  2699.  
  2700. 585
  2701. 00:24:09,071 --> 00:24:10,903
  2702. ♪ You fill me up ♪
  2703.  
  2704. 586
  2705. 00:24:10,905 --> 00:24:13,407
  2706. ♪ And then I fall apart... ♪
  2707.  
  2708. 587
  2709. 00:24:13,409 --> 00:24:17,110
  2710. ♪ Wake me up
  2711. when it's all over ♪
  2712.  
  2713. 588
  2714. 00:24:17,112 --> 00:24:19,912
  2715. - ♪ Zombie-ie-ie ♪
  2716. - ♪ When I'm wiser ♪
  2717.  
  2718. 589
  2719. 00:24:19,914 --> 00:24:22,482
  2720. - ♪ And I'm older ♪
  2721. - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
  2722.  
  2723. 590
  2724. 00:24:22,484 --> 00:24:25,451
  2725. ♪ All this time
  2726. I was finding myself ♪
  2727.  
  2728. 591
  2729. 00:24:25,453 --> 00:24:27,187
  2730. ♪ And I... ♪
  2731.  
  2732. 592
  2733. 00:24:27,189 --> 00:24:28,621
  2734. They just disqualified
  2735. themselves
  2736.  
  2737. 593
  2738. 00:24:28,623 --> 00:24:31,091
  2739. - by using musical instruments. Good job.
  2740. - Yeah.
  2741.  
  2742. 594
  2743. 00:24:31,093 --> 00:24:33,459
  2744. - We won, guys.
  2745. - We should go.
  2746.  
  2747. 595
  2748. 00:24:33,461 --> 00:24:35,361
  2749. - Whoo! We won!
  2750. - That's not entirely accurate.
  2751.  
  2752. 596
  2753. 00:24:35,363 --> 00:24:37,230
  2754. - We didn't break any of the rules, so...
  2755. - Let's go.
  2756.  
  2757. 597
  2758. 00:24:37,232 --> 00:24:38,232
  2759. We won.
  2760.  
  2761. 598
  2762. 00:24:38,234 --> 00:24:40,434
  2763. Bellas are doing
  2764. what they do best... quitting.
  2765.  
  2766. 599
  2767. 00:24:40,436 --> 00:24:42,134
  2768. Here's the problem, John.
  2769.  
  2770. 600
  2771. 00:24:42,136 --> 00:24:44,938
  2772. The Bellas are not as good
  2773. as the other bands.
  2774.  
  2775. 601
  2776. 00:24:44,940 --> 00:24:47,306
  2777. That is a startling insight.
  2778.  
  2779. 602
  2780. 00:24:47,308 --> 00:24:50,379
  2781. ♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
  2782.  
  2783. 603
  2784. 00:25:08,229 --> 00:25:09,897
  2785. - Yeah!
  2786. - Whoo!
  2787.  
  2788. 604
  2789. 00:25:11,967 --> 00:25:12,999
  2790. Wow!
  2791.  
  2792. 605
  2793. 00:25:17,439 --> 00:25:19,907
  2794. How do you say it...
  2795. "Where is the bar"?
  2796.  
  2797. 606
  2798. 00:25:19,909 --> 00:25:21,675
  2799. - ¿Dónde está la barra?
  2800. - Oh, it's so cute.
  2801.  
  2802. 607
  2803. 00:25:21,677 --> 00:25:24,011
  2804. - "¿La barra?" - Barra. Barra.
  2805. - Smells so nice.
  2806.  
  2807. 608
  2808. 00:25:24,013 --> 00:25:25,912
  2809. So nice!
  2810. Oh, you're so beautiful.
  2811.  
  2812. 609
  2813. 00:25:25,914 --> 00:25:29,115
  2814. Okay, stick with me,
  2815. 'cause I know so much Italian.
  2816.  
  2817. 610
  2818. 00:25:29,117 --> 00:25:31,418
  2819. - Okay.
  2820. - Gelato. Margherita.
  2821.  
  2822. 611
  2823. 00:25:31,420 --> 00:25:33,555
  2824. - Ravioli.
  2825. - Amy, we're in Spain.
  2826.  
  2827. 612
  2828. 00:25:35,157 --> 00:25:37,424
  2829. So...
  2830.  
  2831. 613
  2832. 00:25:37,426 --> 00:25:39,359
  2833. Emily, is it true
  2834. what you said back there?
  2835.  
  2836. 614
  2837. 00:25:39,361 --> 00:25:41,261
  2838. Are you really
  2839. not writing anymore?
  2840.  
  2841. 615
  2842. 00:25:41,263 --> 00:25:43,263
  2843. Well, not...
  2844. I mean, not right now.
  2845.  
  2846. 616
  2847. 00:25:43,265 --> 00:25:44,965
  2848. Anyway, I've got 21 credits
  2849.  
  2850. 617
  2851. 00:25:44,967 --> 00:25:47,333
  2852. that I'm taking this semester.
  2853. The GRE is coming up.
  2854.  
  2855. 618
  2856. 00:25:47,335 --> 00:25:49,503
  2857. It's right around the corner.
  2858. Uh, and...
  2859.  
  2860. 619
  2861. 00:25:49,505 --> 00:25:51,537
  2862. I got a hamster now.
  2863.  
  2864. 620
  2865. 00:25:51,539 --> 00:25:53,306
  2866. Aw. That's amazing.
  2867.  
  2868. 621
  2869. 00:25:53,308 --> 00:25:55,708
  2870. Well, don't give up.
  2871. My dad always says,
  2872.  
  2873. 622
  2874. 00:25:55,710 --> 00:25:57,177
  2875. "Age wrinkles the body,
  2876.  
  2877. 623
  2878. 00:25:57,179 --> 00:25:59,713
  2879. but quitting
  2880. wrinkles the soul."
  2881.  
  2882. 624
  2883. 00:25:59,715 --> 00:26:01,284
  2884. Hmm.
  2885.  
  2886. 625
  2887. 00:26:02,584 --> 00:26:06,218
  2888. - Three...
  2889. - How about those Bulls?
  2890.  
  2891. 626
  2892. 00:26:06,220 --> 00:26:08,588
  2893. Gotta love those Cubs.
  2894.  
  2895. 627
  2896. 00:26:08,590 --> 00:26:12,525
  2897. And the deep dish pizza,
  2898. 'cause it's so...
  2899.  
  2900. 628
  2901. 00:26:12,527 --> 00:26:14,063
  2902. deep.
  2903.  
  2904. 629
  2905. 00:26:14,595 --> 00:26:15,696
  2906. Chicago.
  2907.  
  2908. 630
  2909. 00:26:15,698 --> 00:26:16,996
  2910. Right?
  2911.  
  2912. 631
  2913. 00:26:18,200 --> 00:26:19,632
  2914. Yeah, I'm actually
  2915. from Georgia.
  2916.  
  2917. 632
  2918. 00:26:19,634 --> 00:26:20,700
  2919. Oh.
  2920.  
  2921. 633
  2922. 00:26:20,702 --> 00:26:22,101
  2923. So, what's your story?
  2924.  
  2925. 634
  2926. 00:26:22,103 --> 00:26:23,236
  2927. Why are you here?
  2928.  
  2929. 635
  2930. 00:26:23,238 --> 00:26:25,037
  2931. Oh, boy. Um...
  2932.  
  2933. 636
  2934. 00:26:25,039 --> 00:26:27,107
  2935. Long story short,
  2936. I was in the NG,
  2937.  
  2938. 637
  2939. 00:26:27,109 --> 00:26:30,243
  2940. but my CO recommended me
  2941. for OCS after, uh, AIT.
  2942.  
  2943. 638
  2944. 00:26:30,245 --> 00:26:33,080
  2945. Then came OBC
  2946. and RTB where I, uh,
  2947.  
  2948. 639
  2949. 00:26:33,082 --> 00:26:35,047
  2950. was the, uh, DG of my class.
  2951.  
  2952. 640
  2953. 00:26:35,049 --> 00:26:37,450
  2954. It's... I don't know.
  2955.  
  2956. 641
  2957. 00:26:37,452 --> 00:26:39,218
  2958. Sorry. Um...
  2959.  
  2960. 642
  2961. 00:26:39,220 --> 00:26:40,987
  2962. I joined the National Guard.
  2963.  
  2964. 643
  2965. 00:26:40,989 --> 00:26:42,488
  2966. They helped put me
  2967. through college.
  2968.  
  2969. 644
  2970. 00:26:42,490 --> 00:26:45,359
  2971. I spent about
  2972. a year stationed in Kabul.
  2973.  
  2974. 645
  2975. 00:26:45,361 --> 00:26:48,461
  2976. Uh, actually overseeing
  2977. a canine unit over there.
  2978.  
  2979. 646
  2980. 00:26:48,463 --> 00:26:50,030
  2981. We trained German shepherds,
  2982.  
  2983. 647
  2984. 00:26:50,032 --> 00:26:51,732
  2985. we trained pit bulls...
  2986.  
  2987. 648
  2988. 00:26:51,734 --> 00:26:53,600
  2989. Dogs.
  2990.  
  2991. 649
  2992. 00:26:53,602 --> 00:26:54,700
  2993. I love dogs.
  2994.  
  2995. 650
  2996. 00:26:54,702 --> 00:26:56,402
  2997. I love animals, in general.
  2998.  
  2999. 651
  3000. 00:26:56,404 --> 00:26:59,005
  3001. - Animals are cute.
  3002. - You're cute. I mean, what?
  3003.  
  3004. 652
  3005. 00:26:59,007 --> 00:27:01,073
  3006. - What about you?
  3007. - Me? Me.
  3008.  
  3009. 653
  3010. 00:27:01,075 --> 00:27:02,242
  3011. Uh, shorter story...
  3012.  
  3013. 654
  3014. 00:27:02,244 --> 00:27:04,611
  3015. I was in a singing group
  3016. in college,
  3017.  
  3018. 655
  3019. 00:27:04,613 --> 00:27:09,349
  3020. and then now I am still
  3021. in that same singing group,
  3022.  
  3023. 656
  3024. 00:27:09,351 --> 00:27:11,384
  3025. but not in college.
  3026.  
  3027. 657
  3028. 00:27:11,386 --> 00:27:12,651
  3029. - But you're committed.
  3030. - I am committed.
  3031.  
  3032. 658
  3033. 00:27:12,653 --> 00:27:14,121
  3034. - That's great.
  3035. - Yeah, I love commitment
  3036.  
  3037. 659
  3038. 00:27:14,123 --> 00:27:15,455
  3039. - and being committed.
  3040. - Yeah.
  3041.  
  3042. 660
  3043. 00:27:15,457 --> 00:27:17,390
  3044. - Not to, like, an asylum. Whoa.
  3045. - Right.
  3046.  
  3047. 661
  3048. 00:27:17,392 --> 00:27:18,792
  3049. Or, like, a hospital, like,
  3050. it's... I'm not saying...
  3051.  
  3052. 662
  3053. 00:27:18,794 --> 00:27:20,526
  3054. - Yeah, no, I know.
  3055. - But, like... just, I like...
  3056.  
  3057. 663
  3058. 00:27:20,528 --> 00:27:22,528
  3059. I love love.
  3060. I love being committed to love.
  3061.  
  3062. 664
  3063. 00:27:22,530 --> 00:27:25,364
  3064. Not to you, but to, like...
  3065. I love, um, like, oranges.
  3066.  
  3067. 665
  3068. 00:27:25,366 --> 00:27:26,600
  3069. - Oranges.
  3070. - I love...
  3071.  
  3072. 666
  3073. 00:27:26,602 --> 00:27:28,735
  3074. Hey. Uh, girls?
  3075.  
  3076. 667
  3077. 00:27:28,737 --> 00:27:30,403
  3078. - Hmm?
  3079. - We have separate rooms. We don't have to
  3080.  
  3081. 668
  3082. 00:27:30,405 --> 00:27:31,537
  3083. sleep on top
  3084. of each other anymore.
  3085.  
  3086. 669
  3087. 00:27:31,539 --> 00:27:33,672
  3088. - What?
  3089. - Hey, that's great.
  3090.  
  3091. 670
  3092. 00:27:33,674 --> 00:27:35,242
  3093. Um, not sexually.
  3094.  
  3095. 671
  3096. 00:27:35,244 --> 00:27:36,713
  3097. There was that one time.
  3098.  
  3099. 672
  3100. 00:27:48,356 --> 00:27:50,424
  3101. Stop being so loud.
  3102.  
  3103. 673
  3104. 00:27:50,426 --> 00:27:52,225
  3105. - Yeah. No, yeah.
  3106. - Oh, that's what I want.
  3107.  
  3108. 674
  3109. 00:27:52,227 --> 00:27:53,459
  3110. Uh, no,
  3111. that's the molasses one.
  3112.  
  3113. 675
  3114. 00:27:53,461 --> 00:27:55,161
  3115. No, you're not gonna
  3116. like that one.
  3117.  
  3118. 676
  3119. 00:27:55,163 --> 00:27:56,429
  3120. - This one.
  3121. - I don't want molasses.
  3122.  
  3123. 677
  3124. 00:27:56,431 --> 00:27:58,364
  3125. Okay, you guys,
  3126. so we've never
  3127.  
  3128. 678
  3129. 00:27:58,366 --> 00:28:00,332
  3130. competed against bands
  3131. that play actual instruments.
  3132.  
  3133. 679
  3134. 00:28:00,334 --> 00:28:01,467
  3135. What's the plan?
  3136.  
  3137. 680
  3138. 00:28:01,469 --> 00:28:04,371
  3139. I really think we should just
  3140. stay true to ourselves,
  3141.  
  3142. 681
  3143. 00:28:04,373 --> 00:28:06,573
  3144. - and it will all figure itself out.
  3145. - Emily?
  3146.  
  3147. 682
  3148. 00:28:06,575 --> 00:28:09,176
  3149. - Mm-hmm.
  3150. - Please hear this in the best way possible.
  3151.  
  3152. 683
  3153. 00:28:09,178 --> 00:28:10,843
  3154. You're a very stupid person.
  3155.  
  3156. 684
  3157. 00:28:10,845 --> 00:28:12,845
  3158. You know what?
  3159. Maybe it won't matter
  3160.  
  3161. 685
  3162. 00:28:12,847 --> 00:28:15,415
  3163. if we win or not, because
  3164. they will like us so much
  3165.  
  3166. 686
  3167. 00:28:15,417 --> 00:28:17,383
  3168. that they will invite us
  3169. to keep touring with them.
  3170.  
  3171. 687
  3172. 00:28:17,385 --> 00:28:19,252
  3173. And it won't matter
  3174. if I get into vet school
  3175.  
  3176. 688
  3177. 00:28:19,254 --> 00:28:20,853
  3178. because we will be together
  3179. as a family,
  3180.  
  3181. 689
  3182. 00:28:20,855 --> 00:28:22,456
  3183. supporting each other.
  3184.  
  3185. 690
  3186. 00:28:22,458 --> 00:28:24,293
  3187. And really, isn't that
  3188. what it's all about?
  3189.  
  3190. 691
  3191. 00:28:25,324 --> 00:28:26,293
  3192. - Yes.
  3193. - Yes.
  3194.  
  3195. 692
  3196. 00:28:26,295 --> 00:28:27,828
  3197. Yeah, except for all families
  3198. break apart,
  3199.  
  3200. 693
  3201. 00:28:27,830 --> 00:28:31,801
  3202. and the only person you can
  3203. ever truly rely on is yourself.
  3204.  
  3205. 694
  3206. 00:28:34,469 --> 00:28:36,335
  3207. All right,
  3208. time to drop a smash.
  3209.  
  3210. 695
  3211. 00:28:36,337 --> 00:28:39,473
  3212. - What? - Oh, no, no, no.
  3213. - Whoo! - Wait.
  3214.  
  3215. 696
  3216. 00:28:39,475 --> 00:28:41,411
  3217. - Think it's a whole album.
  3218. - Oh, no, no, no, no, no, no.
  3219.  
  3220. 697
  3221. 00:28:55,556 --> 00:28:59,362
  3222. ♪ Everybody needs
  3223. a little time away ♪
  3224.  
  3225. 698
  3226. 00:29:00,394 --> 00:29:02,364
  3227. ♪ I heard her say ♪
  3228.  
  3229. 699
  3230. 00:29:04,132 --> 00:29:06,536
  3231. ♪ From each other. ♪
  3232.  
  3233. 700
  3234. 00:29:07,469 --> 00:29:09,436
  3235. There now, Sir Bounce-a-lot.
  3236.  
  3237. 701
  3238. 00:29:09,438 --> 00:29:11,804
  3239. You take good care
  3240. of my Turnip Top.
  3241.  
  3242. 702
  3243. 00:29:11,806 --> 00:29:12,906
  3244. Eh?
  3245.  
  3246. 703
  3247. 00:29:28,723 --> 00:29:31,390
  3248. Well, it's a big night
  3249. for the Bellas, Gail.
  3250.  
  3251. 704
  3252. 00:29:31,392 --> 00:29:33,860
  3253. First stop on the tour...
  3254. Rota, Spain.
  3255.  
  3256. 705
  3257. 00:29:33,862 --> 00:29:35,896
  3258. Here we go.
  3259.  
  3260. 706
  3261. 00:29:35,898 --> 00:29:37,663
  3262. Young Sparrow!
  3263.  
  3264. 707
  3265. 00:29:39,267 --> 00:29:40,534
  3266. Attention!
  3267.  
  3268. 708
  3269. 00:29:40,536 --> 00:29:43,436
  3270. ♪ Girl, don't keep me
  3271. waiting now ♪
  3272.  
  3273. 709
  3274. 00:29:43,438 --> 00:29:45,874
  3275. ♪ Need you to shake it,
  3276. turn and break it down ♪
  3277.  
  3278. 710
  3279. 00:29:47,342 --> 00:29:50,276
  3280. ♪ Yeah, you know
  3281. you got 'em now ♪
  3282.  
  3283. 711
  3284. 00:29:50,278 --> 00:29:51,811
  3285. ♪ Got, got 'em now ♪
  3286.  
  3287. 712
  3288. 00:29:51,813 --> 00:29:54,380
  3289. They're so... dope.
  3290.  
  3291. 713
  3292. 00:29:54,382 --> 00:29:55,681
  3293. You guys,
  3294. this is the first time
  3295.  
  3296. 714
  3297. 00:29:55,683 --> 00:29:57,551
  3298. we're performing together
  3299. in three years.
  3300.  
  3301. 715
  3302. 00:29:57,553 --> 00:29:59,819
  3303. - It's gonna be so much fun.
  3304. - Let's do this.
  3305.  
  3306. 716
  3307. 00:29:59,821 --> 00:30:01,955
  3308. ♪ You're my only temptation,
  3309. I'm too gone, I'm too faded ♪
  3310.  
  3311. 717
  3312. 00:30:01,957 --> 00:30:04,490
  3313. ♪ I've two shots,
  3314. so don't place that workout ♪
  3315.  
  3316. 718
  3317. 00:30:04,492 --> 00:30:06,392
  3318. ♪ Now can I hear you
  3319. say whoa now? ♪
  3320.  
  3321. 719
  3322. 00:30:06,394 --> 00:30:08,498
  3323. ♪ Let's party, girl... ♪
  3324.  
  3325. 720
  3326. 00:30:09,931 --> 00:30:11,864
  3327. Hola.
  3328.  
  3329. 721
  3330. 00:30:11,866 --> 00:30:14,633
  3331. Uh, hola. Um...
  3332.  
  3333. 722
  3334. 00:30:14,635 --> 00:30:17,437
  3335. - Uh, excusez-moi.
  3336. - Bonjour. Ciao.
  3337.  
  3338. 723
  3339. 00:30:17,439 --> 00:30:19,839
  3340. - No hablo...
  3341. - Inglese? Konnichiwa?
  3342.  
  3343. 724
  3344. 00:30:19,841 --> 00:30:21,574
  3345. - The...
  3346. - Sa-na-ma-na-ma?
  3347.  
  3348. 725
  3349. 00:30:21,576 --> 00:30:23,442
  3350. You're English. Hi.
  3351.  
  3352. 726
  3353. 00:30:23,444 --> 00:30:25,844
  3354. That's right. I saw you do
  3355. the, uh, sound check,
  3356.  
  3357. 727
  3358. 00:30:25,846 --> 00:30:29,315
  3359. - um, thing that you guys...
  3360. - Yeah. The riff-off thing.
  3361.  
  3362. 728
  3363. 00:30:29,317 --> 00:30:30,550
  3364. - Riff-off.
  3365. - Yeah. I don't know why we
  3366.  
  3367. 729
  3368. 00:30:30,552 --> 00:30:31,784
  3369. keep challenging people
  3370. to those.
  3371.  
  3372. 730
  3373. 00:30:31,786 --> 00:30:33,320
  3374. We... we don't ever
  3375. actually win.
  3376.  
  3377. 731
  3378. 00:30:33,322 --> 00:30:35,322
  3379. - Oh.
  3380. - Do you work for the USO?
  3381.  
  3382. 732
  3383. 00:30:35,324 --> 00:30:37,390
  3384. Uh, no, I-I work for DJ Khaled.
  3385.  
  3386. 733
  3387. 00:30:37,392 --> 00:30:38,925
  3388. Sorry. I'm-I'm Theo.
  3389.  
  3390. 734
  3391. 00:30:38,927 --> 00:30:39,726
  3392. - Hi. I'm Beca.
  3393. - Hi.
  3394.  
  3395. 735
  3396. 00:30:39,728 --> 00:30:41,928
  3397. - Nice to meet you.
  3398. - How you doing?
  3399.  
  3400. 736
  3401. 00:30:41,930 --> 00:30:42,728
  3402. Sorry, you are a...
  3403.  
  3404. 737
  3405. 00:30:42,730 --> 00:30:44,363
  3406. - Oh, I'm a...
  3407. - Music executive?
  3408.  
  3409. 738
  3410. 00:30:44,365 --> 00:30:45,465
  3411. ...music exec
  3412. at Khaled's label.
  3413.  
  3414. 739
  3415. 00:30:45,467 --> 00:30:46,699
  3416. - Really?
  3417. - Yeah.
  3418.  
  3419. 740
  3420. 00:30:46,701 --> 00:30:48,467
  3421. - What?
  3422. - No, I-I... I work
  3423.  
  3424. 741
  3425. 00:30:48,469 --> 00:30:49,869
  3426. with music executives,
  3427. and you...
  3428.  
  3429. 742
  3430. 00:30:49,871 --> 00:30:51,838
  3431. they... they don't look
  3432. like you.
  3433.  
  3434. 743
  3435. 00:30:51,840 --> 00:30:53,005
  3436. Oh.
  3437.  
  3438. 744
  3439. 00:30:53,007 --> 00:30:55,675
  3440. What... what do I look like?
  3441.  
  3442. 745
  3443. 00:30:55,677 --> 00:30:56,575
  3444. A turtle.
  3445.  
  3446. 746
  3447. 00:30:56,577 --> 00:31:00,013
  3448. Well, that's in...
  3449. incredibly specific.
  3450.  
  3451. 747
  3452. 00:31:00,015 --> 00:31:01,948
  3453. But, like, you literally
  3454. look just like that.
  3455.  
  3456. 748
  3457. 00:31:01,950 --> 00:31:03,382
  3458. No, no. It's accurate.
  3459.  
  3460. 749
  3461. 00:31:03,384 --> 00:31:04,618
  3462. You said you work
  3463. with music execs.
  3464.  
  3465. 750
  3466. 00:31:04,620 --> 00:31:07,887
  3467. Oh. Yeah. Um, no, I'm a...
  3468.  
  3469. 751
  3470. 00:31:07,889 --> 00:31:09,421
  3471. I'm a music producer.
  3472.  
  3473. 752
  3474. 00:31:09,423 --> 00:31:10,990
  3475. I'm sort of freelancing
  3476. right now.
  3477.  
  3478. 753
  3479. 00:31:10,992 --> 00:31:12,659
  3480. Oh, and I sing for fun.
  3481.  
  3482. 754
  3483. 00:31:12,661 --> 00:31:15,262
  3484. I'm interested to see
  3485. the Bellas in action.
  3486.  
  3487. 755
  3488. 00:31:15,264 --> 00:31:18,631
  3489. Yeah, maybe we'll even open
  3490. for DJ Khaled in the end.
  3491.  
  3492. 756
  3493. 00:31:18,633 --> 00:31:20,667
  3494. You don't think
  3495. you'll open for Khaled?
  3496.  
  3497. 757
  3498. 00:31:20,669 --> 00:31:22,901
  3499. Uh, no, I-I...
  3500. I didn't say that.
  3501.  
  3502. 758
  3503. 00:31:22,903 --> 00:31:25,371
  3504. Yeah, you did. You did.
  3505. You just said it before.
  3506.  
  3507. 759
  3508. 00:31:25,373 --> 00:31:26,640
  3509. You kind of implied it,
  3510. if anything.
  3511.  
  3512. 760
  3513. 00:31:26,642 --> 00:31:27,974
  3514. - Well, I just...
  3515. - I could just
  3516.  
  3517. 761
  3518. 00:31:27,976 --> 00:31:30,843
  3519. tell him that you sing
  3520. for fun, if you like.
  3521.  
  3522. 762
  3523. 00:31:30,845 --> 00:31:32,544
  3524. No, I-I was just trying to...
  3525. I-I'm-I'm...
  3526.  
  3527. 763
  3528. 00:31:32,546 --> 00:31:34,346
  3529. I'm gonna go now.
  3530. I'll see you later,
  3531.  
  3532. 764
  3533. 00:31:34,348 --> 00:31:35,515
  3534. but I'll be watching.
  3535.  
  3536. 765
  3537. 00:31:35,517 --> 00:31:36,885
  3538. - Okay.
  3539. - Good luck. See you.
  3540.  
  3541. 766
  3542. 00:31:38,519 --> 00:31:40,820
  3543. - What was that?
  3544. - That was so much eye contact.
  3545.  
  3546. 767
  3547. 00:31:40,822 --> 00:31:42,889
  3548. ♪ One, two, three,
  3549. they gonna run back to me ♪
  3550.  
  3551. 768
  3552. 00:31:42,891 --> 00:31:45,824
  3553. ♪ 'Cause I'm the best baby
  3554. that they never got to keep ♪
  3555.  
  3556. 769
  3557. 00:31:45,826 --> 00:31:48,027
  3558. ♪ One, two, three,
  3559. they gonna run back to me ♪
  3560.  
  3561. 770
  3562. 00:31:48,029 --> 00:31:50,796
  3563. ♪ They always want to come
  3564. but they never want to leave ♪
  3565.  
  3566. 771
  3567. 00:31:50,798 --> 00:31:54,734
  3568. ♪ My ex's and the oh-oh-oh's,
  3569. they haunt me ♪
  3570.  
  3571. 772
  3572. 00:31:54,736 --> 00:31:56,602
  3573. ♪ Like gho-o-osts,
  3574. they want me ♪
  3575.  
  3576. 773
  3577. 00:31:56,604 --> 00:31:58,804
  3578. ♪ To make 'em all, all, all ♪
  3579.  
  3580. 774
  3581. 00:31:58,806 --> 00:32:02,978
  3582. ♪ They won't let go,
  3583. ex's and oh's. ♪
  3584.  
  3585. 775
  3586. 00:32:10,818 --> 00:32:11,918
  3587. Thank you, Saddle Up.
  3588.  
  3589. 776
  3590. 00:32:11,920 --> 00:32:15,688
  3591. And now, one of the hottest
  3592. new groups on the scene.
  3593.  
  3594. 777
  3595. 00:32:15,690 --> 00:32:18,957
  3596. They are Evermoist.
  3597.  
  3598. 778
  3599. 00:32:21,395 --> 00:32:22,996
  3600. Evermoist?
  3601.  
  3602. 779
  3603. 00:32:22,998 --> 00:32:24,863
  3604. Who came up with that name?
  3605.  
  3606. 780
  3607. 00:32:24,865 --> 00:32:27,367
  3608. My bum crack's a bit dry.
  3609.  
  3610. 781
  3611. 00:32:27,369 --> 00:32:29,101
  3612. Does anyone have
  3613. an Evermoist towelette?
  3614.  
  3615. 782
  3616. 00:32:31,506 --> 00:32:34,474
  3617. My grandma's in a band
  3618. right now... Nevermoist.
  3619.  
  3620. 783
  3621. 00:32:34,476 --> 00:32:36,376
  3622. Oh, God.
  3623.  
  3624. 784
  3625. 00:32:49,056 --> 00:32:52,024
  3626. ♪ Step one, take his pictures
  3627. off the wall ♪
  3628.  
  3629. 785
  3630. 00:32:52,026 --> 00:32:54,960
  3631. ♪ Getting myself up
  3632. after the fall, the fall ♪
  3633.  
  3634. 786
  3635. 00:32:54,962 --> 00:32:56,896
  3636. ♪ I'll be better off
  3637. after all ♪
  3638.  
  3639. 787
  3640. 00:32:56,898 --> 00:32:58,864
  3641. ♪ When the pain's
  3642. a hundred proof ♪
  3643.  
  3644. 788
  3645. 00:32:58,866 --> 00:33:00,867
  3646. ♪ There are ways
  3647. to change the mood ♪
  3648.  
  3649. 789
  3650. 00:33:00,869 --> 00:33:03,402
  3651. ♪ It's good,
  3652. getting it like I should ♪
  3653.  
  3654. 790
  3655. 00:33:03,404 --> 00:33:07,573
  3656. ♪ Mr. What's-His-Name,
  3657. but they're all the same ♪
  3658.  
  3659. 791
  3660. 00:33:07,575 --> 00:33:09,942
  3661. ♪ Mr. What's-His-Name ♪
  3662.  
  3663. 792
  3664. 00:33:09,944 --> 00:33:12,746
  3665. ♪ I'm gonna smile
  3666. when it hurts ♪
  3667.  
  3668. 793
  3669. 00:33:12,748 --> 00:33:17,082
  3670. ♪ Going out tonight
  3671. with all of my girls ♪
  3672.  
  3673. 794
  3674. 00:33:17,084 --> 00:33:20,553
  3675. ♪ Party till I can't
  3676. see straight ♪
  3677.  
  3678. 795
  3679. 00:33:20,555 --> 00:33:22,889
  3680. ♪ This is how a heart... ♪
  3681.  
  3682. 796
  3683. 00:33:22,891 --> 00:33:24,623
  3684. Wow, they can really shred.
  3685.  
  3686. 797
  3687. 00:33:24,625 --> 00:33:26,825
  3688. They're better
  3689. than Saddle Up even.
  3690.  
  3691. 798
  3692. 00:33:26,827 --> 00:33:28,894
  3693. Yeah, okay.
  3694. So they're pretty
  3695.  
  3696. 799
  3697. 00:33:28,896 --> 00:33:31,096
  3698. and polished and sexy
  3699. and, like...
  3700.  
  3701. 800
  3702. 00:33:31,098 --> 00:33:34,167
  3703. I don't know, I was just
  3704. listing stuff, and now I'm sad.
  3705.  
  3706. 801
  3707. 00:33:34,169 --> 00:33:35,768
  3708. Hey, you guys are up next.
  3709.  
  3710. 802
  3711. 00:33:35,770 --> 00:33:37,536
  3712. - Oh.
  3713. - Good.
  3714.  
  3715. 803
  3716. 00:33:37,538 --> 00:33:38,638
  3717. - Great.
  3718. - I'm glad.
  3719.  
  3720. 804
  3721. 00:33:54,789 --> 00:33:57,990
  3722. ♪ I'm gonna find someone new ♪
  3723.  
  3724. 805
  3725. 00:33:57,992 --> 00:34:02,861
  3726. ♪ Somebody who'll love me
  3727. the way you loved you ♪
  3728.  
  3729. 806
  3730. 00:34:02,863 --> 00:34:05,931
  3731. ♪ Can't you tell
  3732. I'll be okay? ♪
  3733.  
  3734. 807
  3735. 00:34:05,933 --> 00:34:09,669
  3736. ♪ This is how a heart
  3737. un, unbreaks. ♪
  3738.  
  3739. 808
  3740. 00:34:15,444 --> 00:34:17,009
  3741. Thank you so much.
  3742.  
  3743. 809
  3744. 00:34:17,011 --> 00:34:20,045
  3745. We are Evermoist.
  3746.  
  3747. 810
  3748. 00:34:22,082 --> 00:34:24,183
  3749. Oh, wow!
  3750.  
  3751. 811
  3752. 00:34:24,185 --> 00:34:26,585
  3753. Who doesn't want to see that
  3754. on "Salute the Troops"
  3755.  
  3756. 812
  3757. 00:34:26,587 --> 00:34:28,955
  3758. next week, huh? Keep it going.
  3759.  
  3760. 813
  3761. 00:34:28,957 --> 00:34:30,556
  3762. Whoo!
  3763.  
  3764. 814
  3765. 00:34:30,558 --> 00:34:32,458
  3766. - Hey.
  3767. - Hey. How y'all doing?
  3768.  
  3769. 815
  3770. 00:34:32,460 --> 00:34:34,159
  3771. Uh, we are Evermoist.
  3772.  
  3773. 816
  3774. 00:34:34,161 --> 00:34:35,694
  3775. And now,
  3776.  
  3777. 817
  3778. 00:34:35,696 --> 00:34:38,832
  3779. an a cappella group
  3780. with a few YouTube clicks.
  3781.  
  3782. 818
  3783. 00:34:38,834 --> 00:34:41,835
  3784. So, put your hands together
  3785. for the Bellas.
  3786.  
  3787. 819
  3788. 00:34:42,772 --> 00:34:46,105
  3789. The Bellas reunited
  3790. finally onstage.
  3791.  
  3792. 820
  3793. 00:34:46,107 --> 00:34:48,674
  3794. They're gonna rock these troops
  3795. with their mouth music.
  3796.  
  3797. 821
  3798. 00:34:48,676 --> 00:34:50,710
  3799. And, as predicted, Gail,
  3800.  
  3801. 822
  3802. 00:34:50,712 --> 00:34:52,679
  3803. the Bellas are in
  3804. over their heads,
  3805.  
  3806. 823
  3807. 00:34:52,681 --> 00:34:55,781
  3808. lost in a sea of seamen.
  3809.  
  3810. 824
  3811. 00:34:55,783 --> 00:34:58,518
  3812. ♪ Up with it, girl,
  3813. rock with it, girl ♪
  3814.  
  3815. 825
  3816. 00:34:58,520 --> 00:35:01,254
  3817. - Bellas!
  3818. - ♪ Show them it, girl, bada-bum-bum ♪
  3819.  
  3820. 826
  3821. 00:35:01,256 --> 00:35:04,223
  3822. ♪ Bounce with it, girl,
  3823. dance with it, girl ♪
  3824.  
  3825. 827
  3826. 00:35:04,225 --> 00:35:06,259
  3827. ♪ Get with it, girl,
  3828. bada-bum-bum ♪
  3829.  
  3830. 828
  3831. 00:35:06,261 --> 00:35:08,862
  3832. ♪ Come on, come on,
  3833. turn the radio on ♪
  3834.  
  3835. 829
  3836. 00:35:08,864 --> 00:35:11,897
  3837. ♪ It's Friday night
  3838. and it won't be long ♪
  3839.  
  3840. 830
  3841. 00:35:11,899 --> 00:35:13,966
  3842. ♪ Gotta do my hair,
  3843. put my makeup on ♪
  3844.  
  3845. 831
  3846. 00:35:13,968 --> 00:35:17,036
  3847. ♪ It's Friday night
  3848. and it won't be long ♪
  3849.  
  3850. 832
  3851. 00:35:17,038 --> 00:35:18,804
  3852. - ♪ Till I hit the dance floor ♪
  3853. - ♪ Bada-bum ♪
  3854.  
  3855. 833
  3856. 00:35:18,806 --> 00:35:20,138
  3857. - ♪ Hit the dance floor ♪
  3858. - ♪ Bada-bum ♪
  3859.  
  3860. 834
  3861. 00:35:20,140 --> 00:35:22,241
  3862. ♪ I got all I need ♪
  3863.  
  3864. 835
  3865. 00:35:22,243 --> 00:35:25,210
  3866. ♪ No, I ain't got cash,
  3867. I ain't got cash ♪
  3868.  
  3869. 836
  3870. 00:35:25,212 --> 00:35:27,913
  3871. - ♪ But I got you, baby ♪
  3872. - ♪ Just you and me ♪
  3873.  
  3874. 837
  3875. 00:35:27,915 --> 00:35:31,717
  3876. ♪ Baby, I don't need dollar
  3877. bills to have fun tonight ♪
  3878.  
  3879. 838
  3880. 00:35:31,719 --> 00:35:33,185
  3881. ♪ I love cheap thrills ♪
  3882.  
  3883. 839
  3884. 00:35:33,187 --> 00:35:34,888
  3885. ♪ Baby, I don't need ♪
  3886.  
  3887. 840
  3888. 00:35:34,890 --> 00:35:36,855
  3889. ♪ Dollar bills
  3890. to have fun tonight ♪
  3891.  
  3892. 841
  3893. 00:35:36,857 --> 00:35:38,790
  3894. ♪ I love cheap thrills ♪
  3895.  
  3896. 842
  3897. 00:35:38,792 --> 00:35:41,261
  3898. ♪ I don't need no money ♪
  3899.  
  3900. 843
  3901. 00:35:41,263 --> 00:35:43,763
  3902. ♪ You worth more than diamond,
  3903. more than gold ♪
  3904.  
  3905. 844
  3906. 00:35:43,765 --> 00:35:46,766
  3907. ♪ As long as I keep dancing ♪
  3908.  
  3909. 845
  3910. 00:35:46,768 --> 00:35:49,134
  3911. ♪ Free up yourself,
  3912. get out of control ♪
  3913.  
  3914. 846
  3915. 00:35:49,136 --> 00:35:51,904
  3916. ♪ Me and you, girl,
  3917. you and me ♪
  3918.  
  3919. 847
  3920. 00:35:51,906 --> 00:35:54,774
  3921. ♪ Drop it to the floor, make me
  3922. see your energy because ♪
  3923.  
  3924. 848
  3925. 00:35:54,776 --> 00:35:56,808
  3926. ♪ Me no play no hide-and-seek ♪
  3927.  
  3928. 849
  3929. 00:35:56,810 --> 00:36:00,045
  3930. ♪ Wanna see the thing you have
  3931. that make me feel weak, girl ♪
  3932.  
  3933. 850
  3934. 00:36:00,047 --> 00:36:02,315
  3935. ♪ I don't need no money ♪
  3936.  
  3937. 851
  3938. 00:36:02,317 --> 00:36:05,652
  3939. ♪ You worth more than diamond,
  3940. more than gold ♪
  3941.  
  3942. 852
  3943. 00:36:05,654 --> 00:36:08,154
  3944. ♪ As long as I can
  3945. feel the beat ♪
  3946.  
  3947. 853
  3948. 00:36:08,156 --> 00:36:10,656
  3949. ♪ Make the beat
  3950. just take control ♪
  3951.  
  3952. 854
  3953. 00:36:10,658 --> 00:36:13,192
  3954. ♪ I don't need no money ♪
  3955.  
  3956. 855
  3957. 00:36:13,194 --> 00:36:15,895
  3958. ♪ More than diamond,
  3959. more than gold ♪
  3960.  
  3961. 856
  3962. 00:36:15,897 --> 00:36:18,931
  3963. ♪ As long as I keep dancing ♪
  3964.  
  3965. 857
  3966. 00:36:18,933 --> 00:36:20,333
  3967. ♪ Free up yourself,
  3968. get out of control ♪
  3969.  
  3970. 858
  3971. 00:36:20,335 --> 00:36:22,301
  3972. - ♪ Baby... ♪
  3973. - ♪ Baby, I don't need ♪
  3974.  
  3975. 859
  3976. 00:36:22,303 --> 00:36:24,937
  3977. ♪ Dollar bills
  3978. to have fun tonight ♪
  3979.  
  3980. 860
  3981. 00:36:24,939 --> 00:36:27,806
  3982. - ♪ I love cheap thrills ♪
  3983. - ♪ Baby, I don't need ♪
  3984.  
  3985. 861
  3986. 00:36:27,808 --> 00:36:30,143
  3987. - ♪ Dollar bills to have fun tonight ♪
  3988. - ♪ Cheap thrills ♪
  3989.  
  3990. 862
  3991. 00:36:30,145 --> 00:36:32,078
  3992. - ♪ I love cheap thrills ♪
  3993. - ♪ Hey... ♪
  3994.  
  3995. 863
  3996. 00:36:32,080 --> 00:36:34,580
  3997. ♪ I don't need no money ♪
  3998.  
  3999. 864
  4000. 00:36:34,582 --> 00:36:37,283
  4001. ♪ You worth more than diamonds,
  4002. more than gold ♪
  4003.  
  4004. 865
  4005. 00:36:37,285 --> 00:36:39,585
  4006. ♪ As long as I can
  4007. feel the beat ♪
  4008.  
  4009. 866
  4010. 00:36:39,587 --> 00:36:42,721
  4011. ♪ Go on and make the beat
  4012. just take control ♪
  4013.  
  4014. 867
  4015. 00:36:42,723 --> 00:36:45,091
  4016. ♪ I don't need no money ♪
  4017.  
  4018. 868
  4019. 00:36:45,093 --> 00:36:48,627
  4020. ♪ You worth more than diamonds,
  4021. more than gold ♪
  4022.  
  4023. 869
  4024. 00:36:48,629 --> 00:36:50,964
  4025. ♪ As long as I keep dancing ♪
  4026.  
  4027. 870
  4028. 00:36:50,966 --> 00:36:52,998
  4029. ♪ Free up yourself,
  4030. get out of... ♪
  4031.  
  4032. 871
  4033. 00:36:53,000 --> 00:36:55,100
  4034. Oh!
  4035.  
  4036. 872
  4037. 00:36:55,102 --> 00:36:57,837
  4038. Tough blow. What was that?
  4039.  
  4040. 873
  4041. 00:36:57,839 --> 00:36:59,605
  4042. That, my friend, was "Taps"
  4043.  
  4044. 874
  4045. 00:36:59,607 --> 00:37:00,906
  4046. from the back of the house.
  4047.  
  4048. 875
  4049. 00:37:00,908 --> 00:37:02,107
  4050. Salute, salute.
  4051. We have to salute.
  4052.  
  4053. 876
  4054. 00:37:02,109 --> 00:37:03,909
  4055. Stand at attention.
  4056. This is "Taps."
  4057.  
  4058. 877
  4059. 00:37:03,911 --> 00:37:05,978
  4060. It's to honor fallen soldiers,
  4061.  
  4062. 878
  4063. 00:37:05,980 --> 00:37:08,080
  4064. and tonight,
  4065. it's the fallen Bellas.
  4066.  
  4067. 879
  4068. 00:37:08,082 --> 00:37:10,984
  4069. Look at this. Those girls
  4070. don't even know what to do.
  4071.  
  4072. 880
  4073. 00:37:10,986 --> 00:37:12,719
  4074. They look like idiots.
  4075.  
  4076. 881
  4077. 00:37:12,721 --> 00:37:14,120
  4078. This is the best thing
  4079. for the movie.
  4080.  
  4081. 882
  4082. 00:37:14,122 --> 00:37:16,225
  4083. It couldn't be better.
  4084.  
  4085. 883
  4086. 00:37:18,926 --> 00:37:20,859
  4087. Should we be considering
  4088. using instruments?
  4089.  
  4090. 884
  4091. 00:37:20,861 --> 00:37:22,395
  4092. Is that crazy?
  4093.  
  4094. 885
  4095. 00:37:22,397 --> 00:37:24,230
  4096. Oh, that's so funny.
  4097.  
  4098. 886
  4099. 00:37:24,232 --> 00:37:26,366
  4100. You know, I'm gonna pretend
  4101. that you didn't just say that
  4102.  
  4103. 887
  4104. 00:37:26,368 --> 00:37:27,466
  4105. so we can still be friends.
  4106.  
  4107. 888
  4108. 00:37:27,468 --> 00:37:30,203
  4109. If we had drums,
  4110. then we wouldn't need Lilly,
  4111.  
  4112. 889
  4113. 00:37:30,205 --> 00:37:31,971
  4114. and if we had bass,
  4115. then we wouldn't need me.
  4116.  
  4117. 890
  4118. 00:37:31,973 --> 00:37:32,839
  4119. And we're still not clear
  4120.  
  4121. 891
  4122. 00:37:32,841 --> 00:37:34,406
  4123. why Jessica and Ashley
  4124. are even here.
  4125.  
  4126. 892
  4127. 00:37:34,408 --> 00:37:36,141
  4128. D-Did they just say our names?
  4129.  
  4130. 893
  4131. 00:37:36,143 --> 00:37:37,743
  4132. Don't be stupid.
  4133.  
  4134. 894
  4135. 00:37:37,745 --> 00:37:39,411
  4136. You know what? I have an idea.
  4137.  
  4138. 895
  4139. 00:37:39,413 --> 00:37:42,248
  4140. We just need to show DJ Khaled
  4141. that we are different
  4142.  
  4143. 896
  4144. 00:37:42,250 --> 00:37:45,417
  4145. and better than all
  4146. of those other bands, you know?
  4147.  
  4148. 897
  4149. 00:37:45,419 --> 00:37:46,819
  4150. I think we did great.
  4151.  
  4152. 898
  4153. 00:37:46,821 --> 00:37:49,087
  4154. I just think the horn
  4155. cut our vibe.
  4156.  
  4157. 899
  4158. 00:37:49,089 --> 00:37:51,223
  4159. True that.
  4160.  
  4161. 900
  4162. 00:37:51,225 --> 00:37:52,759
  4163. All right, ladies.
  4164. Pick up your tits.
  4165.  
  4166. 901
  4167. 00:37:52,761 --> 00:37:53,993
  4168. We're going out.
  4169.  
  4170. 902
  4171. 00:37:53,995 --> 00:37:55,161
  4172. What do you mean, "going out"?
  4173.  
  4174. 903
  4175. 00:37:55,163 --> 00:37:56,261
  4176. What do you mean,
  4177. what do I mean?
  4178.  
  4179. 904
  4180. 00:37:56,263 --> 00:37:58,897
  4181. - We just sucked balls in front of DJ Khaled.
  4182. - Hmm?
  4183.  
  4184. 905
  4185. 00:37:58,899 --> 00:38:01,234
  4186. - Listening.
  4187. - He's staying at that fancy
  4188.  
  4189. 906
  4190. 00:38:01,236 --> 00:38:02,768
  4191. casino hotel
  4192. across the street, okay?
  4193.  
  4194. 907
  4195. 00:38:02,770 --> 00:38:04,303
  4196. I say we all get up,
  4197. we get dressed,
  4198.  
  4199. 908
  4200. 00:38:04,305 --> 00:38:07,373
  4201. we go over there, and we show
  4202. him that we are not a joke.
  4203.  
  4204. 909
  4205. 00:38:07,375 --> 00:38:11,176
  4206. Emily, I can't believe
  4207.  
  4208. 910
  4209. 00:38:11,178 --> 00:38:14,746
  4210. that a half-decent idea
  4211. came out of your dumb mouth.
  4212.  
  4213. 911
  4214. 00:38:14,748 --> 00:38:16,149
  4215. - Thank you.
  4216. - Okay?
  4217.  
  4218. 912
  4219. 00:38:16,151 --> 00:38:18,183
  4220. - So let's get tarted up and...
  4221. - Tatted up?
  4222.  
  4223. 913
  4224. 00:38:18,185 --> 00:38:21,154
  4225. - Tarted. Yeah, yeah, tarted up.
  4226. - It sounds like "tatted up."
  4227.  
  4228. 914
  4229. 00:38:21,156 --> 00:38:22,989
  4230. - She means "tatted."
  4231. - She's the caramel tart.
  4232.  
  4233. 915
  4234. 00:38:22,991 --> 00:38:25,391
  4235. She's a chocolate tart.
  4236. You're the vanilla tart.
  4237.  
  4238. 916
  4239. 00:38:25,393 --> 00:38:27,192
  4240. Thanks, babe.
  4241.  
  4242. 917
  4243. 00:38:27,194 --> 00:38:29,194
  4244. Mm...
  4245.  
  4246. 918
  4247. 00:38:29,196 --> 00:38:32,065
  4248. - Oh, "tarted."
  4249. - Oh, "tarted." "Tarted."
  4250.  
  4251. 919
  4252. 00:38:32,067 --> 00:38:33,833
  4253. If it's easier,
  4254. we'll just say "slutty."
  4255.  
  4256. 920
  4257. 00:38:33,835 --> 00:38:34,900
  4258. - Okay, let's get slutty.
  4259. - We'll dress slutty.
  4260.  
  4261. 921
  4262. 00:38:34,902 --> 00:38:35,935
  4263. - Let's get slutty.
  4264. - Okay, great.
  4265.  
  4266. 922
  4267. 00:38:35,937 --> 00:38:36,935
  4268. - For attention.
  4269. - Let's do it.
  4270.  
  4271. 923
  4272. 00:38:36,937 --> 00:38:37,870
  4273. Let's aca-rock this.
  4274.  
  4275. 924
  4276. 00:38:37,872 --> 00:38:40,339
  4277. - Yes. - Ooh.
  4278. - Like music industry slutty.
  4279.  
  4280. 925
  4281. 00:38:42,343 --> 00:38:44,444
  4282. ♪ Way up, way up,
  4283. we gonna go ♪
  4284.  
  4285. 926
  4286. 00:38:44,446 --> 00:38:46,212
  4287. ♪ Way up, way up ♪
  4288.  
  4289. 927
  4290. 00:38:46,214 --> 00:38:48,214
  4291. ♪ Let's make it go
  4292. way up, way up ♪
  4293.  
  4294. 928
  4295. 00:38:48,216 --> 00:38:51,150
  4296. ♪ I want to know,
  4297. are you with me? ♪
  4298.  
  4299. 929
  4300. 00:38:51,152 --> 00:38:54,286
  4301. - Are you ready? - Yeah!
  4302. - Let's go, ladies! Come on!
  4303.  
  4304. 930
  4305. 00:38:54,288 --> 00:38:58,324
  4306. ♪ My time on top ♪
  4307.  
  4308. 931
  4309. 00:39:00,261 --> 00:39:01,326
  4310. Okay, ladies.
  4311.  
  4312. 932
  4313. 00:39:01,328 --> 00:39:03,862
  4314. I think we should split up.
  4315. Divide and conquer.
  4316.  
  4317. 933
  4318. 00:39:03,864 --> 00:39:05,765
  4319. - You ready?
  4320. - Mm-hmm. - Okay. - Yes.
  4321.  
  4322. 934
  4323. 00:39:05,767 --> 00:39:07,333
  4324. - Let's rock it.
  4325. - Vámonos.
  4326.  
  4327. 935
  4328. 00:39:07,335 --> 00:39:09,000
  4329. - Lilly, come with me.
  4330. - Yeah.
  4331.  
  4332. 936
  4333. 00:39:09,002 --> 00:39:11,103
  4334. Let's go this way.
  4335.  
  4336. 937
  4337. 00:39:12,473 --> 00:39:14,040
  4338. We've been expecting you.
  4339.  
  4340. 938
  4341. 00:39:14,042 --> 00:39:16,509
  4342. Please be our guest
  4343. in the high-roller VIP room.
  4344.  
  4345. 939
  4346. 00:39:16,511 --> 00:39:18,881
  4347. Naturally.
  4348.  
  4349. 940
  4350. 00:39:20,781 --> 00:39:22,850
  4351. ♪ My time on top. ♪
  4352.  
  4353. 941
  4354. 00:39:23,518 --> 00:39:25,884
  4355. Yay!
  4356.  
  4357. 942
  4358. 00:39:28,922 --> 00:39:30,989
  4359. I bet it all on 21.
  4360.  
  4361. 943
  4362. 00:39:30,991 --> 00:39:33,326
  4363. The minimum bet
  4364. is a thousand dollars.
  4365.  
  4366. 944
  4367. 00:39:33,328 --> 00:39:37,395
  4368. Oh, okay, well,
  4369. do you happen to have...
  4370.  
  4371. 945
  4372. 00:39:37,397 --> 00:39:39,867
  4373. seven ATM machines?
  4374.  
  4375. 946
  4376. 00:39:40,768 --> 00:39:43,536
  4377. I'll stake her.
  4378.  
  4379. 947
  4380. 00:39:43,538 --> 00:39:45,440
  4381. Hello, Sunshine.
  4382.  
  4383. 948
  4384. 00:39:46,540 --> 00:39:48,009
  4385. Daddy.
  4386.  
  4387. 949
  4388. 00:39:50,879 --> 00:39:53,846
  4389. General Douglas.
  4390. What an honor.
  4391.  
  4392. 950
  4393. 00:39:53,848 --> 00:39:55,114
  4394. - General.
  4395. - Good to see you.
  4396.  
  4397. 951
  4398. 00:39:55,116 --> 00:39:57,482
  4399. - There's that guy. Hide.
  4400. - What?
  4401.  
  4402. 952
  4403. 00:39:57,484 --> 00:39:59,417
  4404. Why are we hiding?
  4405.  
  4406. 953
  4407. 00:39:59,419 --> 00:40:01,053
  4408. I don't know.
  4409.  
  4410. 954
  4411. 00:40:01,055 --> 00:40:02,888
  4412. Dude, what is...
  4413.  
  4414. 955
  4415. 00:40:02,890 --> 00:40:04,056
  4416. What is this about?
  4417.  
  4418. 956
  4419. 00:40:04,058 --> 00:40:05,326
  4420. What are you guys doing?
  4421.  
  4422. 957
  4423. 00:40:06,426 --> 00:40:07,560
  4424. Nothing.
  4425.  
  4426. 958
  4427. 00:40:07,562 --> 00:40:09,562
  4428. Ain't that Mr. Eye Contact?
  4429.  
  4430. 959
  4431. 00:40:09,564 --> 00:40:11,129
  4432. He knows Khaled, right?
  4433.  
  4434. 960
  4435. 00:40:11,131 --> 00:40:12,198
  4436. We should follow him.
  4437.  
  4438. 961
  4439. 00:40:12,200 --> 00:40:14,266
  4440. Okay, legacy, come on.
  4441.  
  4442. 962
  4443. 00:40:14,268 --> 00:40:16,169
  4444. You guys, act normal, casual.
  4445. Here we go.
  4446.  
  4447. 963
  4448. 00:40:16,171 --> 00:40:18,103
  4449. - Great idea.
  4450. - Patricia,
  4451.  
  4452. 964
  4453. 00:40:18,105 --> 00:40:19,906
  4454. you know how worried
  4455. I've been about you?
  4456.  
  4457. 965
  4458. 00:40:19,908 --> 00:40:21,040
  4459. You shouldn't have run away.
  4460.  
  4461. 966
  4462. 00:40:21,042 --> 00:40:22,574
  4463. You should've talked to me.
  4464.  
  4465. 967
  4466. 00:40:22,576 --> 00:40:27,145
  4467. About what, the C-4 explosives
  4468. I found in the cereal box?
  4469.  
  4470. 968
  4471. 00:40:27,147 --> 00:40:29,448
  4472. Or what about the time
  4473. you smuggled drugs
  4474.  
  4475. 969
  4476. 00:40:29,450 --> 00:40:31,384
  4477. in Sir Bounce-a-lot
  4478. and I had to see him
  4479.  
  4480. 970
  4481. 00:40:31,386 --> 00:40:35,453
  4482. get torn apart by custom agents
  4483. right in front of me?
  4484.  
  4485. 971
  4486. 00:40:35,455 --> 00:40:38,457
  4487. Sweetheart,
  4488. it was my profession.
  4489.  
  4490. 972
  4491. 00:40:38,459 --> 00:40:40,326
  4492. What, being dodgy?
  4493.  
  4494. 973
  4495. 00:40:40,328 --> 00:40:42,361
  4496. Well, that's one word for it.
  4497.  
  4498. 974
  4499. 00:40:42,363 --> 00:40:45,598
  4500. I mean, yeah, I was a criminal,
  4501. but I'm different now.
  4502.  
  4503. 975
  4504. 00:40:45,600 --> 00:40:47,033
  4505. How'd you even find me?
  4506.  
  4507. 976
  4508. 00:40:47,035 --> 00:40:48,167
  4509. Well, what do you mean?
  4510.  
  4511. 977
  4512. 00:40:48,169 --> 00:40:49,467
  4513. I've been in hiding.
  4514.  
  4515. 978
  4516. 00:40:49,469 --> 00:40:51,002
  4517. Ah, my darling girl,
  4518.  
  4519. 979
  4520. 00:40:51,004 --> 00:40:52,938
  4521. I've known where
  4522. you've been for years.
  4523.  
  4524. 980
  4525. 00:40:52,940 --> 00:40:56,341
  4526. Uh, it's impossible for you
  4527. not to stand out in a crowd.
  4528.  
  4529. 981
  4530. 00:40:56,343 --> 00:40:58,109
  4531. Yeah, why do I have to be
  4532. so brilliant
  4533.  
  4534. 982
  4535. 00:40:58,111 --> 00:40:59,444
  4536. at every single thing I do?
  4537.  
  4538. 983
  4539. 00:40:59,446 --> 00:41:01,913
  4540. Here, look.
  4541. I've always kept this photo
  4542.  
  4543. 984
  4544. 00:41:01,915 --> 00:41:04,350
  4545. of you and me
  4546. close to my heart.
  4547.  
  4548. 985
  4549. 00:41:04,352 --> 00:41:07,053
  4550. We used to play together.
  4551. We used to sing together.
  4552.  
  4553. 986
  4554. 00:41:07,055 --> 00:41:08,386
  4555. We used to be a team.
  4556.  
  4557. 987
  4558. 00:41:08,388 --> 00:41:10,455
  4559. - None of this is happening, okay?
  4560. - But-but...
  4561.  
  4562. 988
  4563. 00:41:10,457 --> 00:41:11,991
  4564. No "but, but, but." No!
  4565.  
  4566. 989
  4567. 00:41:11,993 --> 00:41:13,625
  4568. But... darling.
  4569.  
  4570. 990
  4571. 00:41:14,962 --> 00:41:16,962
  4572. I'm getting old, Sunshine.
  4573.  
  4574. 991
  4575. 00:41:16,964 --> 00:41:19,332
  4576. I want to be a part
  4577. of your life.
  4578.  
  4579. 992
  4580. 00:41:19,334 --> 00:41:20,632
  4581. Please.
  4582.  
  4583. 993
  4584. 00:41:20,634 --> 00:41:22,368
  4585. You always do this.
  4586.  
  4587. 994
  4588. 00:41:22,370 --> 00:41:23,536
  4589. - What?
  4590. - I'm not falling for it.
  4591.  
  4592. 995
  4593. 00:41:23,538 --> 00:41:25,404
  4594. - Not this time.
  4595. - What...? Now, now...
  4596.  
  4597. 996
  4598. 00:41:25,406 --> 00:41:28,007
  4599. Patricia, stop!
  4600.  
  4601. 997
  4602. 00:41:28,009 --> 00:41:30,243
  4603. Please, Patricia,
  4604. don't leave again.
  4605.  
  4606. 998
  4607. 00:41:30,245 --> 00:41:33,011
  4608. No, wait, darling.
  4609.  
  4610. 999
  4611. 00:41:33,013 --> 00:41:35,047
  4612. - Stay with me, fellas.
  4613. - Huh? - Hey.
  4614.  
  4615. 1000
  4616. 00:41:36,451 --> 00:41:40,286
  4617. ♪ Everybody needs
  4618. a little time away ♪
  4619.  
  4620. 1001
  4621. 00:41:40,288 --> 00:41:43,989
  4622. ♪ I heard her say ♪
  4623.  
  4624. 1002
  4625. 00:41:43,991 --> 00:41:49,094
  4626. ♪ From each other ♪
  4627.  
  4628. 1003
  4629. 00:41:49,096 --> 00:41:53,067
  4630. ♪ Even lovers need a holiday ♪
  4631.  
  4632. 1004
  4633. 00:41:54,935 --> 00:41:56,935
  4634. ♪ Far away ♪
  4635.  
  4636. 1005
  4637. 00:41:56,937 --> 00:42:00,174
  4638. ♪ From each other ♪
  4639.  
  4640. 1006
  4641. 00:42:01,241 --> 00:42:03,111
  4642. Please, Patricia.
  4643.  
  4644. 1007
  4645. 00:42:04,444 --> 00:42:05,411
  4646. Come back.
  4647.  
  4648. 1008
  4649. 00:42:05,413 --> 00:42:08,179
  4650. Don't make me keep singing.
  4651.  
  4652. 1009
  4653. 00:42:15,122 --> 00:42:17,022
  4654. - Act cool.
  4655. - You be cool.
  4656.  
  4657. 1010
  4658. 00:42:17,024 --> 00:42:20,058
  4659. - We got this.
  4660. - This is big as a house.
  4661.  
  4662. 1011
  4663. 00:42:20,060 --> 00:42:21,560
  4664. Okay. Mm-hmm.
  4665.  
  4666. 1012
  4667. 00:42:21,562 --> 00:42:22,495
  4668. Hey.
  4669.  
  4670. 1013
  4671. 00:42:22,497 --> 00:42:26,265
  4672. - Beca.
  4673. - Hey. Oh, what are you doing here?
  4674.  
  4675. 1014
  4676. 00:42:26,267 --> 00:42:28,466
  4677. - I was waiting for you.
  4678. - I don't... That's weird.
  4679.  
  4680. 1015
  4681. 00:42:28,468 --> 00:42:30,303
  4682. I saw you hiding
  4683. behind the bushes.
  4684.  
  4685. 1016
  4686. 00:42:30,305 --> 00:42:31,437
  4687. No, I don't think so.
  4688.  
  4689. 1017
  4690. 00:42:31,439 --> 00:42:33,205
  4691. This is a really popular
  4692. jumpsuit
  4693.  
  4694. 1018
  4695. 00:42:33,207 --> 00:42:34,306
  4696. and hairstyle,
  4697. so that wasn't...
  4698.  
  4699. 1019
  4700. 00:42:34,308 --> 00:42:35,341
  4701. - Oh.
  4702. - You know what?
  4703.  
  4704. 1020
  4705. 00:42:35,343 --> 00:42:36,609
  4706. I see what's happened.
  4707.  
  4708. 1021
  4709. 00:42:36,611 --> 00:42:38,576
  4710. This is not my friend
  4711. Lenny's suite.
  4712.  
  4713. 1022
  4714. 00:42:38,578 --> 00:42:40,112
  4715. That's embarrassing.
  4716.  
  4717. 1023
  4718. 00:42:40,114 --> 00:42:41,446
  4719. Oh, no, it's, uh,
  4720. DJ Khaled's suite.
  4721.  
  4722. 1024
  4723. 00:42:41,448 --> 00:42:42,949
  4724. - Is it?
  4725. - Yeah.
  4726.  
  4727. 1025
  4728. 00:42:42,951 --> 00:42:44,449
  4729. Oh, I had no idea.
  4730.  
  4731. 1026
  4732. 00:42:44,451 --> 00:42:46,152
  4733. We're throwing a...
  4734. a little party for him,
  4735.  
  4736. 1027
  4737. 00:42:46,154 --> 00:42:47,520
  4738. if he decides to show.
  4739.  
  4740. 1028
  4741. 00:42:47,522 --> 00:42:49,120
  4742. You guys should hang out.
  4743. You want to hang out?
  4744.  
  4745. 1029
  4746. 00:42:49,122 --> 00:42:50,489
  4747. - Twist my arm. We'll do it.
  4748. - Yeah.
  4749.  
  4750. 1030
  4751. 00:42:50,491 --> 00:42:51,656
  4752. Well, let's go.
  4753. I'll give you a tour.
  4754.  
  4755. 1031
  4756. 00:42:51,658 --> 00:42:53,558
  4757. - Great. - Yeah.
  4758. - All right, come this way.
  4759.  
  4760. 1032
  4761. 00:42:53,560 --> 00:42:56,594
  4762. Uh, Khaled, right now he's, uh,
  4763. into this kind of feng shui,
  4764.  
  4765. 1033
  4766. 00:42:56,596 --> 00:42:58,698
  4767. so he has a specific kind
  4768. of arrangement
  4769.  
  4770. 1034
  4771. 00:42:58,700 --> 00:43:00,665
  4772. to maximize his chi.
  4773.  
  4774. 1035
  4775. 00:43:00,667 --> 00:43:04,069
  4776. And, oh, Sunburst here
  4777. is Khaled's juiceologist.
  4778.  
  4779. 1036
  4780. 00:43:04,071 --> 00:43:06,237
  4781. Ah, Theo, pardon my zesting.
  4782.  
  4783. 1037
  4784. 00:43:06,239 --> 00:43:07,406
  4785. Would you like a beet juice?
  4786.  
  4787. 1038
  4788. 00:43:07,408 --> 00:43:08,708
  4789. Your glands look frustrated.
  4790.  
  4791. 1039
  4792. 00:43:08,710 --> 00:43:10,076
  4793. In my country,
  4794.  
  4795. 1040
  4796. 00:43:10,078 --> 00:43:11,476
  4797. beet juice was reserved
  4798. for the king.
  4799.  
  4800. 1041
  4801. 00:43:11,478 --> 00:43:13,649
  4802. DJ Khaled is the king
  4803. of the beats.
  4804.  
  4805. 1042
  4806. 00:43:15,616 --> 00:43:18,484
  4807. You know, like the...
  4808. Beat King, 'cause he's the...
  4809.  
  4810. 1043
  4811. 00:43:18,486 --> 00:43:20,486
  4812. Oh, honey, that was...
  4813. we didn't like that at all.
  4814.  
  4815. 1044
  4816. 00:43:20,488 --> 00:43:21,620
  4817. It's awful. I know.
  4818.  
  4819. 1045
  4820. 00:43:21,622 --> 00:43:25,223
  4821. Um, can you explain this,
  4822. uh, terrifying situation?
  4823.  
  4824. 1046
  4825. 00:43:25,225 --> 00:43:27,359
  4826. - What? What, my... the face?
  4827. - Not your face.
  4828.  
  4829. 1047
  4830. 00:43:27,361 --> 00:43:29,562
  4831. - Um, the thing behind you.
  4832. - Oh, the apiary.
  4833.  
  4834. 1048
  4835. 00:43:29,564 --> 00:43:32,765
  4836. - Hmm.
  4837. - Oh, right, yeah, no, this is, uh, a portable beehive
  4838.  
  4839. 1049
  4840. 00:43:32,767 --> 00:43:35,500
  4841. that Sunburst uses
  4842. to harvest natural honey.
  4843.  
  4844. 1050
  4845. 00:43:35,502 --> 00:43:37,569
  4846. Doesn't seem like a disaster
  4847. waiting to happen.
  4848.  
  4849. 1051
  4850. 00:43:37,571 --> 00:43:38,471
  4851. Yes, it can be.
  4852.  
  4853. 1052
  4854. 00:43:38,473 --> 00:43:40,573
  4855. Oh, Beca,
  4856. I got to show you something.
  4857.  
  4858. 1053
  4859. 00:43:40,575 --> 00:43:41,741
  4860. You're gonna love this.
  4861.  
  4862. 1054
  4863. 00:43:41,743 --> 00:43:43,208
  4864. Sure.
  4865.  
  4866. 1055
  4867. 00:43:43,210 --> 00:43:44,509
  4868. - Yeah?
  4869. - Yeah.
  4870.  
  4871. 1056
  4872. 00:43:44,511 --> 00:43:46,112
  4873. - Let's do it.
  4874. - I'll bring her right back.
  4875.  
  4876. 1057
  4877. 00:43:46,114 --> 00:43:47,112
  4878. Oh... yeah, just her.
  4879.  
  4880. 1058
  4881. 00:43:47,114 --> 00:43:48,446
  4882. Just borrow her for a second.
  4883.  
  4884. 1059
  4885. 00:43:48,448 --> 00:43:49,482
  4886. Whatever.
  4887.  
  4888. 1060
  4889. 00:43:49,484 --> 00:43:52,250
  4890. Ooh. Is that an AKG C-24?
  4891.  
  4892. 1061
  4893. 00:43:52,252 --> 00:43:54,085
  4894. Yes, it certainly is.
  4895.  
  4896. 1062
  4897. 00:43:54,087 --> 00:43:55,388
  4898. Incredibly rare.
  4899.  
  4900. 1063
  4901. 00:43:55,390 --> 00:43:57,390
  4902. Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
  4903.  
  4904. 1064
  4905. 00:43:57,392 --> 00:43:59,324
  4906. Oh, I'm happy for them.
  4907. That's nice.
  4908.  
  4909. 1065
  4910. 00:43:59,326 --> 00:44:01,493
  4911. Yeah,
  4912. the boss likes to be ready
  4913.  
  4914. 1066
  4915. 00:44:01,495 --> 00:44:03,462
  4916. for whenever inspiration
  4917. strikes him,
  4918.  
  4919. 1067
  4920. 00:44:03,464 --> 00:44:05,364
  4921. - so we have this setup here.
  4922. - Sure.
  4923.  
  4924. 1068
  4925. 00:44:05,366 --> 00:44:08,134
  4926. Yeah, must be good to be
  4927. really, really, really rich.
  4928.  
  4929. 1069
  4930. 00:44:08,136 --> 00:44:10,335
  4931. Yeah.
  4932.  
  4933. 1070
  4934. 00:44:10,337 --> 00:44:12,071
  4935. You want to give it a go?
  4936.  
  4937. 1071
  4938. 00:44:12,073 --> 00:44:13,239
  4939. - No.
  4940. - No?
  4941.  
  4942. 1072
  4943. 00:44:13,241 --> 00:44:15,540
  4944. Couldn't possibly.
  4945.  
  4946. 1073
  4947. 00:44:15,542 --> 00:44:17,475
  4948. Ooh.
  4949.  
  4950. 1074
  4951. 00:44:17,477 --> 00:44:18,710
  4952. We're coming to you live.
  4953.  
  4954. 1075
  4955. 00:44:18,712 --> 00:44:20,312
  4956. - Oh, that's nice.
  4957. - Oh, we should've recorded that.
  4958.  
  4959. 1076
  4960. 00:44:20,314 --> 00:44:21,513
  4961. Oh, she's a beaut.
  4962.  
  4963. 1077
  4964. 00:44:21,515 --> 00:44:23,281
  4965. - What's this?
  4966. - Oh, this is just...
  4967.  
  4968. 1078
  4969. 00:44:23,283 --> 00:44:25,283
  4970. Khaled has a...
  4971. a little loop going.
  4972.  
  4973. 1079
  4974. 00:44:25,285 --> 00:44:27,319
  4975. - You want to hear it?
  4976. - Okay.
  4977.  
  4978. 1080
  4979. 00:44:35,163 --> 00:44:37,562
  4980. ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
  4981.  
  4982. 1081
  4983. 00:44:37,564 --> 00:44:40,132
  4984. ♪ Oh, oh, oh,
  4985. oh, oh ♪
  4986.  
  4987. 1082
  4988. 00:44:40,134 --> 00:44:42,567
  4989. ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
  4990.  
  4991. 1083
  4992. 00:44:42,569 --> 00:44:45,304
  4993. ♪ Oh, oh, oh,
  4994. oh, oh ♪
  4995.  
  4996. 1084
  4997. 00:44:45,306 --> 00:44:49,841
  4998. ♪ Eh, eh ♪
  4999.  
  5000. 1085
  5001. 00:44:49,843 --> 00:44:53,145
  5002. ♪ Eh ♪
  5003.  
  5004. 1086
  5005. 00:44:53,147 --> 00:44:57,083
  5006. ♪ Eh, eh ♪
  5007.  
  5008. 1087
  5009. 00:44:57,085 --> 00:45:00,085
  5010. ♪ Eh ♪
  5011.  
  5012. 1088
  5013. 00:45:00,087 --> 00:45:02,788
  5014. ♪ Hey ♪
  5015.  
  5016. 1089
  5017. 00:45:02,790 --> 00:45:05,558
  5018. ♪ Eh ♪
  5019.  
  5020. 1090
  5021. 00:45:05,560 --> 00:45:07,659
  5022. ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5023.  
  5024. 1091
  5025. 00:45:07,661 --> 00:45:10,362
  5026. - ♪ Eh ♪
  5027. - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5028.  
  5029. 1092
  5030. 00:45:10,364 --> 00:45:12,698
  5031. - ♪ Eh ♪
  5032. - ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
  5033.  
  5034. 1093
  5035. 00:45:12,700 --> 00:45:15,868
  5036. - ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
  5037. - ♪ Eh ♪
  5038.  
  5039. 1094
  5040. 00:45:15,870 --> 00:45:17,636
  5041. ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5042.  
  5043. 1095
  5044. 00:45:17,638 --> 00:45:21,272
  5045. - ♪ Eh ♪
  5046. - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5047.  
  5048. 1096
  5049. 00:45:21,274 --> 00:45:23,275
  5050. - ♪ Eh ♪
  5051. - ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
  5052.  
  5053. 1097
  5054. 00:45:23,277 --> 00:45:26,245
  5055. ♪ Eh ♪
  5056.  
  5057. 1098
  5058. 00:45:26,247 --> 00:45:28,379
  5059. ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5060.  
  5061. 1099
  5062. 00:45:28,381 --> 00:45:31,317
  5063. - ♪ Eh ♪
  5064. - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5065.  
  5066. 1100
  5067. 00:45:31,319 --> 00:45:33,752
  5068. I got to, uh... I'm sorry.
  5069.  
  5070. 1101
  5071. 00:45:33,754 --> 00:45:35,353
  5072. - Khaled.
  5073. - Oh, okay. I...
  5074.  
  5075. 1102
  5076. 00:45:35,355 --> 00:45:36,721
  5077. - Yeah? I'll be right back.
  5078. - Do you want me to...
  5079.  
  5080. 1103
  5081. 00:45:36,723 --> 00:45:38,424
  5082. - Oh, no, no, no, no, no, no. Carry on.
  5083. - Okay.
  5084.  
  5085. 1104
  5086. 00:45:38,426 --> 00:45:39,625
  5087. - Carry on. That's okay.
  5088. - I wasn't gonna leave anyway.
  5089.  
  5090. 1105
  5091. 00:45:39,627 --> 00:45:41,292
  5092. - I'll be honest with you.
  5093. - Yeah, just destroy everything.
  5094.  
  5095. 1106
  5096. 00:45:41,294 --> 00:45:42,396
  5097. - Okay.
  5098. - Okay.
  5099.  
  5100. 1107
  5101. 00:45:43,730 --> 00:45:47,266
  5102. - ♪ Eh ♪
  5103. - ♪ Eh, eh, eh, eh ♪
  5104.  
  5105. 1108
  5106. 00:45:47,268 --> 00:45:48,634
  5107. ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5108.  
  5109. 1109
  5110. 00:45:48,636 --> 00:45:51,904
  5111. - ♪ Eh ♪
  5112. - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5113.  
  5114. 1110
  5115. 00:45:51,906 --> 00:45:53,272
  5116. Dad!
  5117.  
  5118. 1111
  5119. 00:45:53,274 --> 00:45:54,873
  5120. I knew that song would get you.
  5121.  
  5122. 1112
  5123. 00:45:54,875 --> 00:45:56,241
  5124. - Whoo-hoo!
  5125. - Oh, yeah.
  5126.  
  5127. 1113
  5128. 00:45:57,578 --> 00:45:59,444
  5129. That's my girl.
  5130.  
  5131. 1114
  5132. 00:45:59,446 --> 00:46:01,312
  5133. I can't wait.
  5134.  
  5135. 1115
  5136. 00:46:01,314 --> 00:46:02,915
  5137. We'll travel the world
  5138. in my yacht,
  5139.  
  5140. 1116
  5141. 00:46:02,917 --> 00:46:06,551
  5142. stop at all your favorite
  5143. places... the Atlantic Ocean,
  5144.  
  5145. 1117
  5146. 00:46:06,553 --> 00:46:08,319
  5147. - the Pacific Ocean...
  5148. - That would be great!
  5149.  
  5150. 1118
  5151. 00:46:08,321 --> 00:46:10,723
  5152. But I'm in the middle
  5153. of a tour right now.
  5154.  
  5155. 1119
  5156. 00:46:10,725 --> 00:46:12,757
  5157. But that's perfect.
  5158. I'll finally be able
  5159.  
  5160. 1120
  5161. 00:46:12,759 --> 00:46:14,726
  5162. to see one
  5163. of your performances.
  5164.  
  5165. 1121
  5166. 00:46:14,728 --> 00:46:17,196
  5167. Dad, you've never come
  5168. to any of my performances.
  5169.  
  5170. 1122
  5171. 00:46:17,198 --> 00:46:20,533
  5172. Sweetheart, I've changed.
  5173.  
  5174. 1123
  5175. 00:46:20,535 --> 00:46:23,502
  5176. It's not the first time
  5177. I've heard that.
  5178.  
  5179. 1124
  5180. 00:46:23,504 --> 00:46:27,505
  5181. But you're still my little
  5182. Turnip Top, aren't you?
  5183.  
  5184. 1125
  5185. 00:46:27,507 --> 00:46:31,676
  5186. I promise I won't
  5187. screw it up this time.
  5188.  
  5189. 1126
  5190. 00:46:31,678 --> 00:46:33,946
  5191. General Posen and I
  5192. were wrapping up
  5193.  
  5194. 1127
  5195. 00:46:33,948 --> 00:46:35,714
  5196. a, uh, clandestine operation.
  5197.  
  5198. 1128
  5199. 00:46:35,716 --> 00:46:38,817
  5200. In fact, I've just come
  5201. from our classified briefing.
  5202.  
  5203. 1129
  5204. 00:46:38,819 --> 00:46:41,620
  5205. Oh, my God, so you were just
  5206. with Aubrey's dad?
  5207.  
  5208. 1130
  5209. 00:46:41,622 --> 00:46:43,422
  5210. He was so excited
  5211. to see your show.
  5212.  
  5213. 1131
  5214. 00:46:43,424 --> 00:46:46,361
  5215. It's just too bad
  5216. that he can't make it.
  5217.  
  5218. 1132
  5219. 00:46:47,328 --> 00:46:49,228
  5220. - Oh.
  5221. - Oh.
  5222.  
  5223. 1133
  5224. 00:46:49,230 --> 00:46:50,763
  5225. Oh, that's okay.
  5226.  
  5227. 1134
  5228. 00:46:50,765 --> 00:46:52,698
  5229. - Yeah, it's-it's really okay.
  5230. - No, that's okay.
  5231.  
  5232. 1135
  5233. 00:46:52,700 --> 00:46:54,632
  5234. - It's totally fine. You know, he's a busy man.
  5235. - Uh-huh.
  5236.  
  5237. 1136
  5238. 00:46:54,634 --> 00:46:56,634
  5239. - That's right.
  5240. - And my dad always said,
  5241.  
  5242. 1137
  5243. 00:46:56,636 --> 00:46:59,772
  5244. "Expect finite disappointment,
  5245. and remember,
  5246.  
  5247. 1138
  5248. 00:46:59,774 --> 00:47:01,574
  5249. there's always more
  5250. where that came from."
  5251.  
  5252. 1139
  5253. 00:47:01,576 --> 00:47:03,442
  5254. Oh, my God, Aubrey!
  5255.  
  5256. 1140
  5257. 00:47:15,355 --> 00:47:17,556
  5258. Someone open a window!
  5259.  
  5260. 1141
  5261. 00:47:17,558 --> 00:47:19,861
  5262. - What is wrong with this door?
  5263. - I don't know!
  5264.  
  5265. 1142
  5266. 00:47:21,861 --> 00:47:24,862
  5267. Stand down!
  5268.  
  5269. 1143
  5270. 00:47:24,864 --> 00:47:27,333
  5271. Oh.
  5272.  
  5273. 1144
  5274. 00:47:27,335 --> 00:47:28,734
  5275. ♪ Eh ♪
  5276.  
  5277. 1145
  5278. 00:47:28,736 --> 00:47:30,902
  5279. - ♪ Eh ♪
  5280. - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
  5281.  
  5282. 1146
  5283. 00:47:38,578 --> 00:47:41,013
  5284. Checkmate, Bellas.
  5285.  
  5286. 1147
  5287. 00:47:41,015 --> 00:47:43,350
  5288. Checkmate.
  5289.  
  5290. 1148
  5291. 00:47:49,656 --> 00:47:50,723
  5292. Oh, hey.
  5293.  
  5294. 1149
  5295. 00:47:50,725 --> 00:47:53,359
  5296. Heard you all really, uh,
  5297. lit it up last night.
  5298.  
  5299. 1150
  5300. 00:47:54,495 --> 00:47:55,893
  5301. That's a great joke.
  5302.  
  5303. 1151
  5304. 00:47:55,895 --> 00:47:57,629
  5305. - It's really funny.
  5306. - Like a phoenix
  5307.  
  5308. 1152
  5309. 00:47:57,631 --> 00:48:01,333
  5310. rising from the ashes,
  5311. only a really sad version
  5312.  
  5313. 1153
  5314. 00:48:01,335 --> 00:48:03,502
  5315. where there's no phoenix
  5316. and just ash.
  5317.  
  5318. 1154
  5319. 00:48:21,955 --> 00:48:25,056
  5320. Sorry, I forgot where we were
  5321. in the conversation.
  5322.  
  5323. 1155
  5324. 00:48:25,058 --> 00:48:28,661
  5325. Next time, when you're trying
  5326. to impress DJ Khaled,
  5327.  
  5328. 1156
  5329. 00:48:28,663 --> 00:48:30,795
  5330. try to have some dignity.
  5331.  
  5332. 1157
  5333. 00:48:30,797 --> 00:48:34,799
  5334. Uh, we never do anything
  5335. with dignity, so...
  5336.  
  5337. 1158
  5338. 00:48:34,801 --> 00:48:36,403
  5339. Hey, where'd you go last night?
  5340.  
  5341. 1159
  5342. 00:48:37,337 --> 00:48:38,670
  5343. What, uh, you mean
  5344.  
  5345. 1160
  5346. 00:48:38,672 --> 00:48:40,672
  5347. when you were burning down
  5348. the hotel?
  5349.  
  5350. 1161
  5351. 00:48:40,674 --> 00:48:41,940
  5352. Dude, where were you?
  5353.  
  5354. 1162
  5355. 00:48:41,942 --> 00:48:44,909
  5356. Okay. I was with my father,
  5357. all right?
  5358.  
  5359. 1163
  5360. 00:48:44,911 --> 00:48:46,545
  5361. Wait, your dad?
  5362.  
  5363. 1164
  5364. 00:48:46,547 --> 00:48:48,346
  5365. He's been trying
  5366. to track me down for years,
  5367.  
  5368. 1165
  5369. 00:48:48,348 --> 00:48:49,547
  5370. and last night, he found me.
  5371.  
  5372. 1166
  5373. 00:48:49,549 --> 00:48:51,716
  5374. Why are you running from him?
  5375.  
  5376. 1167
  5377. 00:48:51,718 --> 00:48:53,652
  5378. I wish my dad
  5379. would pay attention to me.
  5380.  
  5381. 1168
  5382. 00:48:53,654 --> 00:48:56,788
  5383. Because my dad
  5384. wasn't a very nice man.
  5385.  
  5386. 1169
  5387. 00:48:56,790 --> 00:48:59,658
  5388. So, when I was 18,
  5389. I had to run away,
  5390.  
  5391. 1170
  5392. 00:48:59,660 --> 00:49:02,560
  5393. which was a real bitch
  5394. because of the chafing.
  5395.  
  5396. 1171
  5397. 00:49:02,562 --> 00:49:05,563
  5398. And now he has found me,
  5399.  
  5400. 1172
  5401. 00:49:05,565 --> 00:49:08,701
  5402. and I don't know what to think.
  5403.  
  5404. 1173
  5405. 00:49:08,703 --> 00:49:12,504
  5406. I mean, I-I think that's
  5407. amazing, and so should you.
  5408.  
  5409. 1174
  5410. 00:49:12,506 --> 00:49:14,906
  5411. I mean, it-it's...
  5412. it's a crazy thing.
  5413.  
  5414. 1175
  5415. 00:49:14,908 --> 00:49:17,009
  5416. He's finally found you
  5417. after all these years?
  5418.  
  5419. 1176
  5420. 00:49:17,011 --> 00:49:19,377
  5421. Now you can rekindle
  5422. the relationship,
  5423.  
  5424. 1177
  5425. 00:49:19,379 --> 00:49:21,112
  5426. and-and it could be
  5427. even stronger than it was.
  5428.  
  5429. 1178
  5430. 00:49:21,114 --> 00:49:23,082
  5431. And maybe he was not
  5432. a very nice guy before,
  5433.  
  5434. 1179
  5435. 00:49:23,084 --> 00:49:24,982
  5436. but maybe he is now,
  5437. and maybe he's amazing
  5438.  
  5439. 1180
  5440. 00:49:24,984 --> 00:49:27,118
  5441. - and wonderful and he wants...
  5442. - Okay, Emily, you are so shrill
  5443.  
  5444. 1181
  5445. 00:49:27,120 --> 00:49:28,620
  5446. - and inarticulate!
  5447. - No, no!
  5448.  
  5449. 1182
  5450. 00:49:30,091 --> 00:49:31,690
  5451. Hello? Oh, it's Stacie.
  5452.  
  5453. 1183
  5454. 00:49:31,692 --> 00:49:33,926
  5455. Stacie! Stacie's calling me
  5456. on FaceTime.
  5457.  
  5458. 1184
  5459. 00:49:33,928 --> 00:49:35,661
  5460. - You guys! Stop. Get over here.
  5461. - What, Stacie?
  5462.  
  5463. 1185
  5464. 00:49:35,663 --> 00:49:37,362
  5465. - Oh, hello?
  5466. - Wait. Right over here.
  5467.  
  5468. 1186
  5469. 00:49:37,364 --> 00:49:38,663
  5470. - Oh, hi, hi, hi.
  5471. - You guys! - Guys!
  5472.  
  5473. 1187
  5474. 00:49:38,665 --> 00:49:40,766
  5475. - Oh! - Hi.
  5476. - Stace!
  5477.  
  5478. 1188
  5479. 00:49:40,768 --> 00:49:42,900
  5480. - Where are you?
  5481. - Stacie, it's going terrible here.
  5482.  
  5483. 1189
  5484. 00:49:42,902 --> 00:49:44,603
  5485. Yeah, we getting our asses
  5486. handed to us.
  5487.  
  5488. 1190
  5489. 00:49:44,605 --> 00:49:47,873
  5490. Guys, I had the baby.
  5491.  
  5492. 1191
  5493. 00:49:49,143 --> 00:49:50,475
  5494. - What?
  5495. - Aw.
  5496.  
  5497. 1192
  5498. 00:49:50,477 --> 00:49:51,542
  5499. He's so cute.
  5500.  
  5501. 1193
  5502. 00:49:51,544 --> 00:49:53,444
  5503. She's a girl.
  5504.  
  5505. 1194
  5506. 00:49:53,446 --> 00:49:54,779
  5507. Oh, okay, then average.
  5508.  
  5509. 1195
  5510. 00:49:54,781 --> 00:49:55,880
  5511. What's her name?
  5512.  
  5513. 1196
  5514. 00:49:55,882 --> 00:49:57,649
  5515. Baby Fat Amy
  5516. or Baby Fat Patricia.
  5517.  
  5518. 1197
  5519. 00:49:57,651 --> 00:49:59,585
  5520. - You can choose.
  5521. - No, no, listen.
  5522.  
  5523. 1198
  5524. 00:49:59,587 --> 00:50:00,886
  5525. I know I've always been
  5526. your favorite.
  5527.  
  5528. 1199
  5529. 00:50:00,888 --> 00:50:02,891
  5530. Guys.
  5531.  
  5532. 1200
  5533. 00:50:04,058 --> 00:50:05,656
  5534. I named her Bella.
  5535.  
  5536. 1201
  5537. 00:50:05,658 --> 00:50:06,991
  5538. Aw.
  5539.  
  5540. 1202
  5541. 00:50:06,993 --> 00:50:08,627
  5542. - See? - That is adorable.
  5543. - Oh, that's perfect.
  5544.  
  5545. 1203
  5546. 00:50:08,629 --> 00:50:10,129
  5547. - That... Okay.
  5548. - I love you guys.
  5549.  
  5550. 1204
  5551. 00:50:10,131 --> 00:50:12,630
  5552. - We love you. We love you so much.
  5553. - We miss you.
  5554.  
  5555. 1205
  5556. 00:50:12,632 --> 00:50:13,866
  5557. You guys.
  5558.  
  5559. 1206
  5560. 00:50:13,868 --> 00:50:16,467
  5561. She's so cute.
  5562.  
  5563. 1207
  5564. 00:50:16,469 --> 00:50:18,469
  5565. Guys, can we stop trying
  5566. to win this tour
  5567.  
  5568. 1208
  5569. 00:50:18,471 --> 00:50:19,904
  5570. and just sing together?
  5571.  
  5572. 1209
  5573. 00:50:19,906 --> 00:50:22,107
  5574. I mean, that's why
  5575. we're all here, right?
  5576.  
  5577. 1210
  5578. 00:50:22,109 --> 00:50:23,808
  5579. Yeah.
  5580.  
  5581. 1211
  5582. 00:50:23,810 --> 00:50:26,044
  5583. But also, let's still try
  5584. and win this thing
  5585.  
  5586. 1212
  5587. 00:50:26,046 --> 00:50:28,913
  5588. because I don't know
  5589. how else to live.
  5590.  
  5591. 1213
  5592. 00:50:28,915 --> 00:50:31,417
  5593. Ciao, Bellas.
  5594.  
  5595. 1214
  5596. 00:50:31,419 --> 00:50:32,717
  5597. Who wants to go to Italy?
  5598.  
  5599. 1215
  5600. 00:50:32,719 --> 00:50:34,453
  5601. Four countries in four days.
  5602.  
  5603. 1216
  5604. 00:50:34,455 --> 00:50:36,187
  5605. - One, two...
  5606. - And then DJ Khaled will announce
  5607.  
  5608. 1217
  5609. 00:50:36,189 --> 00:50:38,924
  5610. the winner when we arrive
  5611. in France. Let's do this!
  5612.  
  5613. 1218
  5614. 00:50:46,533 --> 00:50:48,466
  5615. ♪ I don't like it ♪
  5616.  
  5617. 1219
  5618. 00:50:48,468 --> 00:50:50,803
  5619. ♪ I love it, love it, love it ♪
  5620.  
  5621. 1220
  5622. 00:50:50,805 --> 00:50:52,770
  5623. - ♪ Uh-oh ♪
  5624. - ♪ Uh-oh ♪
  5625.  
  5626. 1221
  5627. 00:50:52,772 --> 00:50:54,505
  5628. ♪ So good it hurts ♪
  5629.  
  5630. 1222
  5631. 00:50:54,507 --> 00:50:56,607
  5632. ♪ 'Cause I don't want it ♪
  5633.  
  5634. 1223
  5635. 00:50:56,609 --> 00:50:59,044
  5636. ♪ I gotta, gotta have it ♪
  5637.  
  5638. 1224
  5639. 00:50:59,046 --> 00:51:01,078
  5640. - ♪ Uh-oh ♪
  5641. - ♪ Uh-oh ♪
  5642.  
  5643. 1225
  5644. 00:51:01,080 --> 00:51:03,549
  5645. ♪ I can't find the words,
  5646. I just go ♪
  5647.  
  5648. 1226
  5649. 00:51:05,085 --> 00:51:06,784
  5650. Well, these Bellas
  5651. actually seem
  5652.  
  5653. 1227
  5654. 00:51:06,786 --> 00:51:08,821
  5655. to be enjoying
  5656. themselves, Gail.
  5657.  
  5658. 1228
  5659. 00:51:08,823 --> 00:51:10,788
  5660. I think
  5661. it's possible the Bellas
  5662.  
  5663. 1229
  5664. 00:51:10,790 --> 00:51:12,958
  5665. could be picked by DJ Khaled.
  5666.  
  5667. 1230
  5668. 00:51:12,960 --> 00:51:15,027
  5669. You can say that again,
  5670. and I hope you won't.
  5671.  
  5672. 1231
  5673. 00:51:15,029 --> 00:51:16,895
  5674. Well, the soldiers
  5675. are loving them.
  5676.  
  5677. 1232
  5678. 00:51:16,897 --> 00:51:18,864
  5679. Let's see if you can
  5680. keep this up, girls.
  5681.  
  5682. 1233
  5683. 00:51:18,866 --> 00:51:21,098
  5684. ♪ All night, let me group ya ♪
  5685.  
  5686. 1234
  5687. 00:51:21,100 --> 00:51:23,569
  5688. ♪ Dance with me,
  5689. turn down for who, girl? ♪
  5690.  
  5691. 1235
  5692. 00:51:23,571 --> 00:51:25,937
  5693. ♪ Another runner help us
  5694. step the moves up, yeah ♪
  5695.  
  5696. 1236
  5697. 00:51:25,939 --> 00:51:27,873
  5698. ♪ Bet that round
  5699. need a measure or ruler ♪
  5700.  
  5701. 1237
  5702. 00:51:27,875 --> 00:51:29,775
  5703. ♪ Celebrate life
  5704. and I'll pay for it ♪
  5705.  
  5706. 1238
  5707. 00:51:29,777 --> 00:51:31,710
  5708. ♪ That Cavalli nice
  5709. next to my Tom Ford ♪
  5710.  
  5711. 1239
  5712. 00:51:31,712 --> 00:51:33,578
  5713. ♪ Yeah, party all night,
  5714. let's all aboard ♪
  5715.  
  5716. 1240
  5717. 00:51:33,580 --> 00:51:35,848
  5718. - ♪ Let's all aboard, all aboard ♪
  5719. - ♪ Whoo, whoo ♪
  5720.  
  5721. 1241
  5722. 00:51:35,850 --> 00:51:37,248
  5723. ♪ I don't like it, I love it ♪
  5724.  
  5725. 1242
  5726. 00:51:37,250 --> 00:51:39,518
  5727. ♪ And them other girls,
  5728. they can't touch it ♪
  5729.  
  5730. 1243
  5731. 00:51:39,520 --> 00:51:41,719
  5732. ♪ Competition,
  5733. that's a whole nother subject ♪
  5734.  
  5735. 1244
  5736. 00:51:41,721 --> 00:51:43,254
  5737. ♪ I want to walk it out
  5738. in public ♪
  5739.  
  5740. 1245
  5741. 00:51:43,256 --> 00:51:45,924
  5742. ♪ You a star, baby,
  5743. just go, let's go ♪
  5744.  
  5745. 1246
  5746. 00:51:45,926 --> 00:51:47,725
  5747. ♪ To the mansion
  5748. or the condo, let's go ♪
  5749.  
  5750. 1247
  5751. 00:51:47,727 --> 00:51:48,993
  5752. ♪ Perfect time,
  5753. gotta let it flow ♪
  5754.  
  5755. 1248
  5756. 00:51:48,995 --> 00:51:51,163
  5757. ♪ You know I'm watching,
  5758. I'm watching ♪
  5759.  
  5760. 1249
  5761. 00:51:51,165 --> 00:51:53,065
  5762. - ♪ Oh ♪
  5763. - ♪ I don't like it ♪
  5764.  
  5765. 1250
  5766. 00:51:53,067 --> 00:51:55,567
  5767. ♪ I love it, love it, love it ♪
  5768.  
  5769. 1251
  5770. 00:51:55,569 --> 00:51:57,268
  5771. - ♪ Uh-oh ♪
  5772. - Catch me!
  5773.  
  5774. 1252
  5775. 00:51:57,270 --> 00:51:58,237
  5776. Everybody, catch me!
  5777.  
  5778. 1253
  5779. 00:51:58,239 --> 00:52:01,138
  5780. I got a little bit
  5781. of your panties,
  5782.  
  5783. 1254
  5784. 00:52:01,140 --> 00:52:02,540
  5785. but who hasn't?
  5786.  
  5787. 1255
  5788. 00:52:04,511 --> 00:52:06,578
  5789. - Catch me.
  5790. - Yeah!
  5791.  
  5792. 1256
  5793. 00:52:06,580 --> 00:52:08,880
  5794. ♪ When I can't find the words,
  5795. I just go ♪
  5796.  
  5797. 1257
  5798. 00:52:17,024 --> 00:52:18,290
  5799. We honestly just
  5800.  
  5801. 1258
  5802. 00:52:18,292 --> 00:52:19,958
  5803. are really appreciative
  5804. for this opportunity.
  5805.  
  5806. 1259
  5807. 00:52:19,960 --> 00:52:21,893
  5808. We can meet DJ Khaled
  5809. any time you want.
  5810.  
  5811. 1260
  5812. 00:52:21,895 --> 00:52:23,261
  5813. Yeah, no, absolutely.
  5814.  
  5815. 1261
  5816. 00:52:23,263 --> 00:52:25,864
  5817. Yeah, yeah, yeah,
  5818. he-he's watching you guys.
  5819.  
  5820. 1262
  5821. 00:52:25,866 --> 00:52:27,598
  5822. ♪ Oh, yeah ♪
  5823.  
  5824. 1263
  5825. 00:52:27,600 --> 00:52:28,766
  5826. Hey.
  5827.  
  5828. 1264
  5829. 00:52:28,768 --> 00:52:30,301
  5830. ♪ I don't like it ♪
  5831.  
  5832. 1265
  5833. 00:52:30,303 --> 00:52:36,007
  5834. ♪ No, I love it... ♪
  5835.  
  5836. 1266
  5837. 00:52:36,009 --> 00:52:40,078
  5838. ♪ I don't like it
  5839. but I love it ♪
  5840.  
  5841. 1267
  5842. 00:52:40,080 --> 00:52:41,212
  5843. ♪ Ow! ♪
  5844.  
  5845. 1268
  5846. 00:52:41,214 --> 00:52:44,650
  5847. ♪ Yeah... ♪
  5848.  
  5849. 1269
  5850. 00:52:44,652 --> 00:52:46,183
  5851. ♪ I don't like it ♪
  5852.  
  5853. 1270
  5854. 00:52:46,185 --> 00:52:47,953
  5855. ♪ No, I love it ♪
  5856.  
  5857. 1271
  5858. 00:52:47,955 --> 00:52:50,589
  5859. ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
  5860.  
  5861. 1272
  5862. 00:52:50,591 --> 00:52:52,591
  5863. ♪ Yeah ♪
  5864.  
  5865. 1273
  5866. 00:52:52,593 --> 00:52:54,326
  5867. ♪ I don't like it ♪
  5868.  
  5869. 1274
  5870. 00:52:54,328 --> 00:52:57,328
  5871. ♪ No, I love it. ♪
  5872.  
  5873. 1275
  5874. 00:53:01,835 --> 00:53:04,268
  5875. Bellas! Make some noise
  5876. for Bellas out there! Whoo!
  5877.  
  5878. 1276
  5879. 00:53:04,270 --> 00:53:07,172
  5880. What a fitting swan song
  5881. for the Barden Bellas.
  5882.  
  5883. 1277
  5884. 00:53:07,174 --> 00:53:09,074
  5885. Yes, and as these young women
  5886. approach 30
  5887.  
  5888. 1278
  5889. 00:53:09,076 --> 00:53:11,076
  5890. and cease to be of value
  5891. as human beings,
  5892.  
  5893. 1279
  5894. 00:53:11,078 --> 00:53:13,210
  5895. perhaps this
  5896. is the bittersweet memory
  5897.  
  5898. 1280
  5899. 00:53:13,212 --> 00:53:16,214
  5900. they will take
  5901. into the bar with them.
  5902.  
  5903. 1281
  5904. 00:53:30,029 --> 00:53:32,698
  5905. Okay,
  5906. welcome to the South of France.
  5907.  
  5908. 1282
  5909. 00:53:32,700 --> 00:53:35,100
  5910. We wanted to do something
  5911. kind of special for you guys.
  5912.  
  5913. 1283
  5914. 00:53:35,102 --> 00:53:36,835
  5915. Wow.
  5916.  
  5917. 1284
  5918. 00:53:36,837 --> 00:53:38,703
  5919. This feels like a group date
  5920. on The Bachelor.
  5921.  
  5922. 1285
  5923. 00:53:38,705 --> 00:53:40,705
  5924. Oh, it's just so beautiful.
  5925.  
  5926. 1286
  5927. 00:53:40,707 --> 00:53:42,774
  5928. Yeah, thank you.
  5929.  
  5930. 1287
  5931. 00:53:42,776 --> 00:53:44,241
  5932. Not free.
  5933.  
  5934. 1288
  5935. 00:53:44,243 --> 00:53:45,743
  5936. Got it.
  5937.  
  5938. 1289
  5939. 00:53:45,745 --> 00:53:47,245
  5940. Hey.
  5941.  
  5942. 1290
  5943. 00:53:47,247 --> 00:53:52,250
  5944. Um, hey, I just wanted to say
  5945. thank you for... for this.
  5946.  
  5947. 1291
  5948. 00:53:52,252 --> 00:53:55,252
  5949. - Oh.
  5950. - And for looking out for us on this trip.
  5951.  
  5952. 1292
  5953. 00:53:55,254 --> 00:53:59,625
  5954. And protecting
  5955. the United States... always.
  5956.  
  5957. 1293
  5958. 00:53:59,627 --> 00:54:01,259
  5959. It's my pleasure.
  5960.  
  5961. 1294
  5962. 00:54:01,261 --> 00:54:02,728
  5963. Must be kind of lonely,
  5964.  
  5965. 1295
  5966. 00:54:02,730 --> 00:54:04,228
  5967. always being away
  5968. from your family,
  5969.  
  5970. 1296
  5971. 00:54:04,230 --> 00:54:06,263
  5972. - being in a different place.
  5973. - Yeah.
  5974.  
  5975. 1297
  5976. 00:54:06,265 --> 00:54:08,199
  5977. But being in the Army
  5978. is kind of like
  5979.  
  5980. 1298
  5981. 00:54:08,201 --> 00:54:10,002
  5982. having a second family,
  5983. you know.
  5984.  
  5985. 1299
  5986. 00:54:10,004 --> 00:54:12,237
  5987. Well, yeah, of course you know.
  5988.  
  5989. 1300
  5990. 00:54:12,239 --> 00:54:14,873
  5991. I mean, you guys come together
  5992. for your tour,
  5993.  
  5994. 1301
  5995. 00:54:14,875 --> 00:54:16,408
  5996. and when it's over,
  5997. you go your separate ways.
  5998.  
  5999. 1302
  6000. 00:54:16,410 --> 00:54:20,145
  6001. But you're always gonna
  6002. be there for each other, right?
  6003.  
  6004. 1303
  6005. 00:54:20,147 --> 00:54:24,116
  6006. I mean, you're never
  6007. really alone.
  6008.  
  6009. 1304
  6010. 00:54:24,118 --> 00:54:27,152
  6011. Wow, that was really cheesy.
  6012.  
  6013. 1305
  6014. 00:54:27,154 --> 00:54:28,386
  6015. No.
  6016.  
  6017. 1306
  6018. 00:54:28,388 --> 00:54:29,856
  6019. I liked it.
  6020.  
  6021. 1307
  6022. 00:54:35,895 --> 00:54:37,029
  6023. You okay?
  6024.  
  6025. 1308
  6026. 00:54:37,031 --> 00:54:38,429
  6027. Oh, yeah.
  6028.  
  6029. 1309
  6030. 00:54:38,431 --> 00:54:41,102
  6031. Of course.
  6032.  
  6033. 1310
  6034. 00:54:42,102 --> 00:54:43,902
  6035. Don't hide your feelings
  6036. from me.
  6037.  
  6038. 1311
  6039. 00:54:43,904 --> 00:54:45,971
  6040. We're like sisters, Aubrey.
  6041.  
  6042. 1312
  6043. 00:54:45,973 --> 00:54:49,040
  6044. It is "Aubrey," isn't it?
  6045.  
  6046. 1313
  6047. 00:54:49,042 --> 00:54:52,143
  6048. Mm-hmm.
  6049.  
  6050. 1314
  6051. 00:54:52,145 --> 00:54:54,913
  6052. Well, to be totally honest,
  6053. my dad was supposed to come
  6054.  
  6055. 1315
  6056. 00:54:54,915 --> 00:54:56,313
  6057. to see us perform tomorrow,
  6058.  
  6059. 1316
  6060. 00:54:56,315 --> 00:54:58,116
  6061. and I heard
  6062. that he can't make it.
  6063.  
  6064. 1317
  6065. 00:54:58,118 --> 00:55:00,786
  6066. And he's never actually
  6067. heard me sing with the Bellas,
  6068.  
  6069. 1318
  6070. 00:55:00,788 --> 00:55:03,154
  6071. and now maybe
  6072. he never will, so...
  6073.  
  6074. 1319
  6075. 00:55:03,156 --> 00:55:05,190
  6076. Dad? He's here!
  6077.  
  6078. 1320
  6079. 00:55:05,192 --> 00:55:06,692
  6080. What? Where?
  6081.  
  6082. 1321
  6083. 00:55:06,694 --> 00:55:10,161
  6084. That's my dad's yacht,
  6085. the Fat Dingo Bitch.
  6086.  
  6087. 1322
  6088. 00:55:10,163 --> 00:55:12,163
  6089. That's what he always
  6090. used to call my mum.
  6091.  
  6092. 1323
  6093. 00:55:12,165 --> 00:55:14,199
  6094. - Oh.
  6095. - Obviously, he's come
  6096.  
  6097. 1324
  6098. 00:55:14,201 --> 00:55:16,935
  6099. to see me perform
  6100. in our last ever show!
  6101.  
  6102. 1325
  6103. 00:55:16,937 --> 00:55:18,402
  6104. My dad came!
  6105.  
  6106. 1326
  6107. 00:55:18,404 --> 00:55:20,304
  6108. Must feel aca-amazing.
  6109.  
  6110. 1327
  6111. 00:55:26,113 --> 00:55:28,145
  6112. They gotta be
  6113. close to making a decision.
  6114.  
  6115. 1328
  6116. 00:55:28,147 --> 00:55:30,214
  6117. They film the special
  6118. with DJ Khaled tomorrow.
  6119.  
  6120. 1329
  6121. 00:55:30,216 --> 00:55:32,216
  6122. And he needs an opening act.
  6123.  
  6124. 1330
  6125. 00:55:32,218 --> 00:55:35,053
  6126. Oh, look who it is.
  6127.  
  6128. 1331
  6129. 00:55:35,055 --> 00:55:38,223
  6130. Did you guys see the way
  6131. they got off stage yesterday?
  6132.  
  6133. 1332
  6134. 00:55:38,225 --> 00:55:39,857
  6135. They literally went out
  6136. of their way
  6137.  
  6138. 1333
  6139. 00:55:39,859 --> 00:55:41,225
  6140. not to congratulate us.
  6141.  
  6142. 1334
  6143. 00:55:41,227 --> 00:55:43,864
  6144. They clearly just see us
  6145. as a threat.
  6146.  
  6147. 1335
  6148. 00:55:45,832 --> 00:55:47,799
  6149. - Oh, shit!
  6150. - Oh, my God.
  6151.  
  6152. 1336
  6153. 00:55:47,801 --> 00:55:49,033
  6154. - You are so weird.
  6155. - Wow. Sometimes.
  6156.  
  6157. 1337
  6158. 00:55:49,035 --> 00:55:51,136
  6159. That's not fair.
  6160. You seem very nice.
  6161.  
  6162. 1338
  6163. 00:55:51,138 --> 00:55:52,804
  6164. Can I borrow you for a second?
  6165.  
  6166. 1339
  6167. 00:55:52,806 --> 00:55:54,071
  6168. - Yeah, great.
  6169. - Yeah? Come on.
  6170.  
  6171. 1340
  6172. 00:55:54,073 --> 00:55:55,073
  6173. - Great.
  6174. - You want to hold hands?
  6175.  
  6176. 1341
  6177. 00:55:55,075 --> 00:55:56,074
  6178. - Nope.
  6179. - Cool.
  6180.  
  6181. 1342
  6182. 00:55:56,076 --> 00:55:57,174
  6183. Where are we going?
  6184.  
  6185. 1343
  6186. 00:55:57,176 --> 00:55:59,478
  6187. You remember when you
  6188. burnt down DJ Khaled's room?
  6189.  
  6190. 1344
  6191. 00:55:59,480 --> 00:56:00,879
  6192. - No, that was not...
  6193. - No?
  6194.  
  6195. 1345
  6196. 00:56:00,881 --> 00:56:02,047
  6197. - I don't remember that.
  6198. - Back in Spain?
  6199.  
  6200. 1346
  6201. 00:56:02,049 --> 00:56:03,380
  6202. - No.
  6203. - You were looking for Lenny,
  6204.  
  6205. 1347
  6206. 00:56:03,382 --> 00:56:04,982
  6207. hiding behind the bushes,
  6208. released the bees.
  6209.  
  6210. 1348
  6211. 00:56:04,984 --> 00:56:06,384
  6212. No, I think that...
  6213. that was my sister.
  6214.  
  6215. 1349
  6216. 00:56:06,386 --> 00:56:07,451
  6217. I hate her. What?
  6218.  
  6219. 1350
  6220. 00:56:07,453 --> 00:56:09,054
  6221. DJ Khaled wants to meet you.
  6222.  
  6223. 1351
  6224. 00:56:09,056 --> 00:56:11,993
  6225. - Why?
  6226. - Hey, boss.
  6227.  
  6228. 1352
  6229. 00:56:12,993 --> 00:56:14,993
  6230. Theo, my guy.
  6231.  
  6232. 1353
  6233. 00:56:14,995 --> 00:56:16,995
  6234. Magical ears.
  6235.  
  6236. 1354
  6237. 00:56:16,997 --> 00:56:18,866
  6238. - Beca.
  6239. - H-Hello.
  6240.  
  6241. 1355
  6242. 00:56:20,067 --> 00:56:22,000
  6243. - How beautiful.
  6244. - Oh, thank you.
  6245.  
  6246. 1356
  6247. 00:56:22,002 --> 00:56:23,801
  6248. - So nice to meet you.
  6249. - ASAP!
  6250.  
  6251. 1357
  6252. 00:56:23,803 --> 00:56:25,036
  6253. Need a drink for Beca, ASAP!
  6254.  
  6255. 1358
  6256. 00:56:25,038 --> 00:56:26,036
  6257. Have a seat.
  6258.  
  6259. 1359
  6260. 00:56:26,038 --> 00:56:27,239
  6261. Make yourself at home.
  6262.  
  6263. 1360
  6264. 00:56:27,241 --> 00:56:28,540
  6265. Oh, my God.
  6266.  
  6267. 1361
  6268. 00:56:28,542 --> 00:56:30,040
  6269. - Thank you.
  6270. - Just...
  6271.  
  6272. 1362
  6273. 00:56:30,042 --> 00:56:31,942
  6274. - Yeah.
  6275. - Here you go, mademoiselle.
  6276.  
  6277. 1363
  6278. 00:56:31,944 --> 00:56:33,210
  6279. Thank you.
  6280.  
  6281. 1364
  6282. 00:56:33,212 --> 00:56:35,013
  6283. I hope you like cherries.
  6284.  
  6285. 1365
  6286. 00:56:35,015 --> 00:56:37,149
  6287. Beca, have you been talking
  6288. to my guy, Theo?
  6289.  
  6290. 1366
  6291. 00:56:37,151 --> 00:56:38,350
  6292. Yeah, he talks a lot.
  6293.  
  6294. 1367
  6295. 00:56:38,352 --> 00:56:40,284
  6296. But I have no idea
  6297. what's going on.
  6298.  
  6299. 1368
  6300. 00:56:40,286 --> 00:56:42,154
  6301. He doesn't actually give me
  6302. that much information.
  6303.  
  6304. 1369
  6305. 00:56:42,156 --> 00:56:43,989
  6306. I thought maybe
  6307. you could break the news.
  6308.  
  6309. 1370
  6310. 00:56:43,991 --> 00:56:45,556
  6311. Congratulations.
  6312.  
  6313. 1371
  6314. 00:56:45,558 --> 00:56:46,991
  6315. On what?
  6316.  
  6317. 1372
  6318. 00:56:46,993 --> 00:56:49,361
  6319. I want you to open up for me.
  6320.  
  6321. 1373
  6322. 00:56:49,363 --> 00:56:50,795
  6323. Tomorrow night.
  6324.  
  6325. 1374
  6326. 00:56:50,797 --> 00:56:52,496
  6327. Beca.
  6328.  
  6329. 1375
  6330. 00:56:52,498 --> 00:56:54,565
  6331. DJ Khaled.
  6332.  
  6333. 1376
  6334. 00:56:54,567 --> 00:56:56,270
  6335. Are you ready?
  6336.  
  6337. 1377
  6338. 00:56:59,038 --> 00:57:00,908
  6339. - Seriously?
  6340. - Yeah.
  6341.  
  6342. 1378
  6343. 00:57:01,942 --> 00:57:03,275
  6344. That is great.
  6345.  
  6346. 1379
  6347. 00:57:03,277 --> 00:57:05,844
  6348. You are not gonna
  6349. regret this. I...
  6350.  
  6351. 1380
  6352. 00:57:05,846 --> 00:57:08,913
  6353. The Bellas are gonna die.
  6354. Can I go tell them?
  6355.  
  6356. 1381
  6357. 00:57:08,915 --> 00:57:10,281
  6358. I-I think you misunderstood.
  6359.  
  6360. 1382
  6361. 00:57:10,283 --> 00:57:12,049
  6362. Uh, what DJ Khaled's
  6363. trying to say here
  6364.  
  6365. 1383
  6366. 00:57:12,051 --> 00:57:14,853
  6367. is that he doesn't want
  6368. the Bellas.
  6369.  
  6370. 1384
  6371. 00:57:14,855 --> 00:57:17,154
  6372. We want you.
  6373.  
  6374. 1385
  6375. 00:57:17,156 --> 00:57:18,489
  6376. - What?
  6377. - The other day,
  6378.  
  6379. 1386
  6380. 00:57:18,491 --> 00:57:21,158
  6381. when you was just
  6382. playing around with the loop
  6383.  
  6384. 1387
  6385. 00:57:21,160 --> 00:57:22,893
  6386. and you was singing
  6387. and you was just...
  6388.  
  6389. 1388
  6390. 00:57:22,895 --> 00:57:26,297
  6391. I could tell that you was
  6392. just playing around, but...
  6393.  
  6394. 1389
  6395. 00:57:26,299 --> 00:57:30,167
  6396. I seen something,
  6397. I heard something,
  6398.  
  6399. 1390
  6400. 00:57:30,169 --> 00:57:32,971
  6401. then I felt something.
  6402.  
  6403. 1391
  6404. 00:57:32,973 --> 00:57:34,605
  6405. Amidst the chaos,
  6406. I went back in the room,
  6407.  
  6408. 1392
  6409. 00:57:34,607 --> 00:57:36,007
  6410. and I pulled your recording.
  6411.  
  6412. 1393
  6413. 00:57:36,009 --> 00:57:39,176
  6414. Why did you do that?
  6415.  
  6416. 1394
  6417. 00:57:39,178 --> 00:57:41,279
  6418. Because I wanted to know
  6419. what you could do on your own.
  6420.  
  6421. 1395
  6422. 00:57:41,281 --> 00:57:44,315
  6423. Beca, it's time to go
  6424. to the next level.
  6425.  
  6426. 1396
  6427. 00:57:44,317 --> 00:57:45,984
  6428. I see it.
  6429.  
  6430. 1397
  6431. 00:57:45,986 --> 00:57:48,319
  6432. I'm DJ Khaled, aka Billy.
  6433.  
  6434. 1398
  6435. 00:57:48,321 --> 00:57:51,121
  6436. - Who?
  6437. - I know these things.
  6438.  
  6439. 1399
  6440. 00:57:51,123 --> 00:57:54,458
  6441. That is so amazing.
  6442.  
  6443. 1400
  6444. 00:57:54,460 --> 00:57:56,161
  6445. That means the world to me,
  6446. honestly.
  6447.  
  6448. 1401
  6449. 00:57:56,163 --> 00:57:58,029
  6450. But I'm part of a group,
  6451.  
  6452. 1402
  6453. 00:57:58,031 --> 00:57:59,496
  6454. and we all have
  6455. something special.
  6456.  
  6457. 1403
  6458. 00:57:59,498 --> 00:58:02,100
  6459. I respect
  6460. that you love your group,
  6461.  
  6462. 1404
  6463. 00:58:02,102 --> 00:58:03,634
  6464. but it's time for you
  6465. to move on.
  6466.  
  6467. 1405
  6468. 00:58:03,636 --> 00:58:05,370
  6469. It's time for you to grow.
  6470.  
  6471. 1406
  6472. 00:58:05,372 --> 00:58:08,505
  6473. It's time for you to climb that
  6474. mountaintop and reach the top.
  6475.  
  6476. 1407
  6477. 00:58:08,507 --> 00:58:10,408
  6478. And the group
  6479. will be happy for you.
  6480.  
  6481. 1408
  6482. 00:58:10,410 --> 00:58:12,544
  6483. What Khaled is trying
  6484. to say here is that
  6485.  
  6486. 1409
  6487. 00:58:12,546 --> 00:58:15,212
  6488. you've really gone as far
  6489. as you can with the girls.
  6490.  
  6491. 1410
  6492. 00:58:15,214 --> 00:58:17,515
  6493. It's time for you
  6494. to now flourish on your own.
  6495.  
  6496. 1411
  6497. 00:58:17,517 --> 00:58:20,384
  6498. Independent... ly.
  6499.  
  6500. 1412
  6501. 00:58:20,386 --> 00:58:22,053
  6502. These ain't opinions.
  6503.  
  6504. 1413
  6505. 00:58:22,055 --> 00:58:23,355
  6506. These are facts.
  6507.  
  6508. 1414
  6509. 00:58:23,357 --> 00:58:24,890
  6510. Yes.
  6511.  
  6512. 1415
  6513. 00:58:24,892 --> 00:58:26,424
  6514. Come with me a second.
  6515.  
  6516. 1416
  6517. 00:58:26,426 --> 00:58:27,658
  6518. Bless up.
  6519.  
  6520. 1417
  6521. 00:58:27,660 --> 00:58:30,027
  6522. Listen, I... I know it's a lot
  6523.  
  6524. 1418
  6525. 00:58:30,029 --> 00:58:31,362
  6526. - to take in, okay?
  6527. - Uh, yeah.
  6528.  
  6529. 1419
  6530. 00:58:31,364 --> 00:58:32,998
  6531. The label is gonna
  6532. sign you, Beca.
  6533.  
  6534. 1420
  6535. 00:58:33,000 --> 00:58:35,266
  6536. The label's gonna sign you.
  6537. They're gonna help you
  6538.  
  6539. 1421
  6540. 00:58:35,268 --> 00:58:37,669
  6541. - develop your own material as a solo act.
  6542. - Uh, yeah...
  6543.  
  6544. 1422
  6545. 00:58:37,671 --> 00:58:39,471
  6546. Th-This is very generous,
  6547.  
  6548. 1423
  6549. 00:58:39,473 --> 00:58:41,339
  6550. but we're talking
  6551. about my family.
  6552.  
  6553. 1424
  6554. 00:58:41,341 --> 00:58:43,141
  6555. - I'm-I'm... I'm not interested.
  6556. - It's...
  6557.  
  6558. 1425
  6559. 00:58:43,143 --> 00:58:45,176
  6560. - It's a tough decision. I get that.
  6561. - No, it's not.
  6562.  
  6563. 1426
  6564. 00:58:45,178 --> 00:58:47,545
  6565. It is. It is.
  6566.  
  6567. 1427
  6568. 00:58:47,547 --> 00:58:50,547
  6569. It's a big opportunity for you.
  6570. All right?
  6571.  
  6572. 1428
  6573. 00:58:50,549 --> 00:58:52,283
  6574. Look at me. Stop.
  6575.  
  6576. 1429
  6577. 00:58:52,285 --> 00:58:54,287
  6578. What are you doing?
  6579.  
  6580. 1430
  6581. 00:58:56,156 --> 00:58:57,989
  6582. Go home. Sleep on it.
  6583.  
  6584. 1431
  6585. 00:58:57,991 --> 00:58:59,357
  6586. You come back, and you tell me
  6587.  
  6588. 1432
  6589. 00:58:59,359 --> 00:59:02,460
  6590. what you want to do
  6591. in the morning, okay?
  6592.  
  6593. 1433
  6594. 00:59:02,462 --> 00:59:04,429
  6595. All right?
  6596.  
  6597. 1434
  6598. 00:59:04,431 --> 00:59:07,132
  6599. I'm... I really am sorry. I...
  6600.  
  6601. 1435
  6602. 00:59:32,058 --> 00:59:33,658
  6603. Whoo!
  6604.  
  6605. 1436
  6606. 00:59:33,660 --> 00:59:36,694
  6607. Your performance
  6608. was incredible, Patricia.
  6609.  
  6610. 1437
  6611. 00:59:36,696 --> 00:59:38,529
  6612. So proud of you.
  6613.  
  6614. 1438
  6615. 00:59:38,531 --> 00:59:40,165
  6616. Thanks, Dad.
  6617. How did you see it?
  6618.  
  6619. 1439
  6620. 00:59:40,167 --> 00:59:41,232
  6621. Were you on the base?
  6622.  
  6623. 1440
  6624. 00:59:41,234 --> 00:59:43,167
  6625. Oh, you know me.
  6626. I've got my ways.
  6627.  
  6628. 1441
  6629. 00:59:43,169 --> 00:59:45,603
  6630. What a note to go out on, eh?
  6631.  
  6632. 1442
  6633. 00:59:45,605 --> 00:59:48,272
  6634. What do you say
  6635. we leave tonight?
  6636.  
  6637. 1443
  6638. 00:59:48,274 --> 00:59:51,342
  6639. I would, but tomorrow's, like,
  6640.  
  6641. 1444
  6642. 00:59:51,344 --> 00:59:53,611
  6643. the big televised event
  6644. with DJ Khaled,
  6645.  
  6646. 1445
  6647. 00:59:53,613 --> 00:59:56,080
  6648. and they're definitely gonna
  6649. pick the Bellas to perform.
  6650.  
  6651. 1446
  6652. 00:59:56,082 --> 00:59:58,516
  6653. So I need to be there
  6654. 'cause my talent compensates
  6655.  
  6656. 1447
  6657. 00:59:58,518 --> 01:00:01,219
  6658. for the weaker members
  6659. of the group, like Beca.
  6660.  
  6661. 1448
  6662. 01:00:01,221 --> 01:00:02,520
  6663. Tomorrow it is.
  6664.  
  6665. 1449
  6666. 01:00:02,522 --> 01:00:05,255
  6667. And you can go
  6668. wherever you want to go.
  6669.  
  6670. 1450
  6671. 01:00:05,257 --> 01:00:06,991
  6672. Urban Outfitters?
  6673.  
  6674. 1451
  6675. 01:00:08,261 --> 01:00:10,627
  6676. You gotta think bigger,
  6677. Sunshine.
  6678.  
  6679. 1452
  6680. 01:00:10,629 --> 01:00:12,364
  6681. A Caribbean tour.
  6682.  
  6683. 1453
  6684. 01:00:12,366 --> 01:00:14,199
  6685. Have you ever been
  6686. to Martinique?
  6687.  
  6688. 1454
  6689. 01:00:14,201 --> 01:00:17,634
  6690. Or the, uh...
  6691. the Cayman Islands?
  6692.  
  6693. 1455
  6694. 01:00:17,636 --> 01:00:20,205
  6695. - The Cayman Islands?
  6696. - Oh, they're beautiful,
  6697.  
  6698. 1456
  6699. 01:00:20,207 --> 01:00:22,774
  6700. just like my little girl.
  6701.  
  6702. 1457
  6703. 01:00:22,776 --> 01:00:24,775
  6704. Uh-huh. Right.
  6705.  
  6706. 1458
  6707. 01:00:24,777 --> 01:00:26,243
  6708. Dad, let me ask you...
  6709.  
  6710. 1459
  6711. 01:00:26,245 --> 01:00:27,745
  6712. what was your favorite moment
  6713. of the show?
  6714.  
  6715. 1460
  6716. 01:00:27,747 --> 01:00:30,382
  6717. Well, there were too many
  6718. moments of greatness
  6719.  
  6720. 1461
  6721. 01:00:30,384 --> 01:00:32,183
  6722. from which to choose.
  6723.  
  6724. 1462
  6725. 01:00:32,185 --> 01:00:34,219
  6726. 'Cause my favorite part
  6727. was the bit
  6728.  
  6729. 1463
  6730. 01:00:34,221 --> 01:00:35,520
  6731. where I sang that duet
  6732. with Beca,
  6733.  
  6734. 1464
  6735. 01:00:35,522 --> 01:00:37,422
  6736. and then was on the top
  6737. of the pyramid.
  6738.  
  6739. 1465
  6740. 01:00:37,424 --> 01:00:39,357
  6741. Oh, yeah.
  6742.  
  6743. 1466
  6744. 01:00:39,359 --> 01:00:41,326
  6745. Yeah, you were wonderful
  6746. in that part.
  6747.  
  6748. 1467
  6749. 01:00:41,328 --> 01:00:43,395
  6750. God! There was no pyramid!
  6751.  
  6752. 1468
  6753. 01:00:43,397 --> 01:00:45,462
  6754. And as if I'd be the top.
  6755.  
  6756. 1469
  6757. 01:00:45,464 --> 01:00:48,466
  6758. And I know exactly
  6759. what's in the Cayman Islands.
  6760.  
  6761. 1470
  6762. 01:00:48,468 --> 01:00:50,701
  6763. Yeah, I do.
  6764. That bank account
  6765.  
  6766. 1471
  6767. 01:00:50,703 --> 01:00:52,804
  6768. that Mum set up for me
  6769. on my 13th birthday.
  6770.  
  6771. 1472
  6772. 01:00:52,806 --> 01:00:55,707
  6773. She said it was just a bit
  6774. of an allowance, but...
  6775.  
  6776. 1473
  6777. 01:00:55,709 --> 01:00:59,411
  6778. I know she didn't want me
  6779. to ever need your dirty money.
  6780.  
  6781. 1474
  6782. 01:00:59,413 --> 01:01:02,346
  6783. How much is even in it anyway?
  6784.  
  6785. 1475
  6786. 01:01:02,348 --> 01:01:05,518
  6787. $180 million, give or take.
  6788.  
  6789. 1476
  6790. 01:01:07,187 --> 01:01:10,687
  6791. When am I gonna learn...
  6792.  
  6793. 1477
  6794. 01:01:10,689 --> 01:01:12,625
  6795. to open my mail?!
  6796.  
  6797. 1478
  6798. 01:01:14,828 --> 01:01:16,828
  6799. I'm done with you, Dad.
  6800.  
  6801. 1479
  6802. 01:01:16,830 --> 01:01:18,797
  6803. Forever.
  6804.  
  6805. 1480
  6806. 01:01:18,799 --> 01:01:21,498
  6807. No, no, you're not.
  6808.  
  6809. 1481
  6810. 01:01:21,500 --> 01:01:24,301
  6811. We are done
  6812. when I get the money.
  6813.  
  6814. 1482
  6815. 01:01:24,303 --> 01:01:26,404
  6816. Amy?
  6817.  
  6818. 1483
  6819. 01:01:26,406 --> 01:01:28,339
  6820. Is this man bothering you?
  6821.  
  6822. 1484
  6823. 01:01:28,341 --> 01:01:30,341
  6824. - Yes, he is. Yeah.
  6825. - Yeah.
  6826.  
  6827. 1485
  6828. 01:01:30,343 --> 01:01:32,743
  6829. Sir, step away from the Bella.
  6830.  
  6831. 1486
  6832. 01:01:32,745 --> 01:01:36,714
  6833. Patricia, all my accounts
  6834. are frozen.
  6835.  
  6836. 1487
  6837. 01:01:36,716 --> 01:01:39,583
  6838. Good-bye, Fergus.
  6839.  
  6840. 1488
  6841. 01:01:39,585 --> 01:01:43,353
  6842. I tried to do this
  6843. the nice way, Patricia.
  6844.  
  6845. 1489
  6846. 01:01:43,355 --> 01:01:45,792
  6847. You remember that!
  6848.  
  6849. 1490
  6850. 01:01:47,560 --> 01:01:50,594
  6851. So, do you know how to do this?
  6852. How do you do this?
  6853.  
  6854. 1491
  6855. 01:01:50,596 --> 01:01:52,529
  6856. - Pour the water over the sugar, and smash...
  6857. - Like this?
  6858.  
  6859. 1492
  6860. 01:01:52,531 --> 01:01:53,730
  6861. Do you guys know where Beca is?
  6862.  
  6863. 1493
  6864. 01:01:53,732 --> 01:01:56,333
  6865. Theo must have said
  6866. something to her by now.
  6867.  
  6868. 1494
  6869. 01:01:56,335 --> 01:01:57,801
  6870. The show's literally tomorrow.
  6871.  
  6872. 1495
  6873. 01:01:57,803 --> 01:02:00,370
  6874. - I know.
  6875. - Guys, if Khaled picks us,
  6876.  
  6877. 1496
  6878. 01:02:00,372 --> 01:02:02,442
  6879. it'll be
  6880. our last show together.
  6881.  
  6882. 1497
  6883. 01:02:03,609 --> 01:02:05,777
  6884. Bellas, a toast.
  6885.  
  6886. 1498
  6887. 01:02:05,779 --> 01:02:08,212
  6888. - Ah, a Chloe toast.
  6889. - They say that...
  6890.  
  6891. 1499
  6892. 01:02:08,214 --> 01:02:10,415
  6893. home is where the heart is.
  6894.  
  6895. 1500
  6896. 01:02:10,417 --> 01:02:15,752
  6897. But you guys are the homes
  6898. that my heart lives in.
  6899.  
  6900. 1501
  6901. 01:02:15,754 --> 01:02:18,491
  6902. I am inside of all of you.
  6903.  
  6904. 1502
  6905. 01:02:20,292 --> 01:02:21,728
  6906. It feels so good.
  6907.  
  6908. 1503
  6909. 01:02:22,761 --> 01:02:25,230
  6910. - Cheers. - Cheers.
  6911. - Salud. - Cheers!
  6912.  
  6913. 1504
  6914. 01:02:25,232 --> 01:02:27,431
  6915. - Cheers!
  6916. - Guys, I love you so much.
  6917.  
  6918. 1505
  6919. 01:02:27,433 --> 01:02:29,433
  6920. - I feel like...
  6921. - Are you hallucinating?
  6922.  
  6923. 1506
  6924. 01:02:29,435 --> 01:02:32,337
  6925. Excuse me.
  6926. Uh, are you the Bellas?
  6927.  
  6928. 1507
  6929. 01:02:32,339 --> 01:02:34,239
  6930. - Yes.
  6931. - Oui, monsieur.
  6932.  
  6933. 1508
  6934. 01:02:34,241 --> 01:02:35,672
  6935. - Sí.
  6936. - My name is Henri.
  6937.  
  6938. 1509
  6939. 01:02:35,674 --> 01:02:38,475
  6940. Chicago sent me to take you
  6941. to the USO reception.
  6942.  
  6943. 1510
  6944. 01:02:38,477 --> 01:02:40,210
  6945. - Uh...
  6946. - Reception? - Huh?
  6947.  
  6948. 1511
  6949. 01:02:40,212 --> 01:02:42,480
  6950. Chicago never mentioned
  6951. any reception.
  6952.  
  6953. 1512
  6954. 01:02:42,482 --> 01:02:45,183
  6955. Something about
  6956. an announcement?
  6957.  
  6958. 1513
  6959. 01:02:45,185 --> 01:02:47,685
  6960. - Oh. We won. - What?
  6961. - Did we win?
  6962.  
  6963. 1514
  6964. 01:02:47,687 --> 01:02:49,487
  6965. Um, we need
  6966. to find our friends,
  6967.  
  6968. 1515
  6969. 01:02:49,489 --> 01:02:51,355
  6970. - Beca and Fat Amy.
  6971. - Great.
  6972.  
  6973. 1516
  6974. 01:02:51,357 --> 01:02:54,391
  6975. Oh, they are already there
  6976. with Chicago.
  6977.  
  6978. 1517
  6979. 01:02:54,393 --> 01:02:56,426
  6980. - Oh.
  6981. - Perfect.
  6982.  
  6983. 1518
  6984. 01:02:56,428 --> 01:02:59,297
  6985. Let's not keep this
  6986. handsome Frenchman waiting.
  6987.  
  6988. 1519
  6989. 01:02:59,299 --> 01:03:00,531
  6990. - Let's go. Shotgun!
  6991. - Ready?
  6992.  
  6993. 1520
  6994. 01:03:00,533 --> 01:03:01,732
  6995. I guess we should go.
  6996. Let's go.
  6997.  
  6998. 1521
  6999. 01:03:01,734 --> 01:03:04,301
  7000. - Yeah. - Come on.
  7001. - Hey, let's go. - Henri?
  7002.  
  7003. 1522
  7004. 01:03:04,303 --> 01:03:06,603
  7005. - Oh, yeah. Whoo!
  7006. - Sounds like music.
  7007.  
  7008. 1523
  7009. 01:03:06,605 --> 01:03:09,774
  7010. I am Florencia.
  7011. Nice to meet you.
  7012.  
  7013. 1524
  7014. 01:03:09,776 --> 01:03:12,277
  7015. ♪ Na na na-na na-na ♪
  7016.  
  7017. 1525
  7018. 01:03:12,279 --> 01:03:13,478
  7019. ♪ Waste time with
  7020. a masterpiece ♪
  7021.  
  7022. 1526
  7023. 01:03:13,480 --> 01:03:14,812
  7024. ♪ Don't waste time
  7025. with a masterpiece ♪
  7026.  
  7027. 1527
  7028. 01:03:14,814 --> 01:03:17,348
  7029. - ♪ Huh! ♪
  7030. - ♪ You should be rolling with me ♪
  7031.  
  7032. 1528
  7033. 01:03:17,350 --> 01:03:19,650
  7034. ♪ You should be
  7035. rolling with me, ah ♪
  7036.  
  7037. 1529
  7038. 01:03:19,652 --> 01:03:22,754
  7039. ♪ You're a real-life fantasy,
  7040. you're a real-life fantasy ♪
  7041.  
  7042. 1530
  7043. 01:03:22,756 --> 01:03:24,821
  7044. - ♪ Huh! ♪
  7045. - ♪ But you're moving so carefully ♪
  7046.  
  7047. 1531
  7048. 01:03:24,823 --> 01:03:26,558
  7049. ♪ Let's start living
  7050. dangerously ♪
  7051.  
  7052. 1532
  7053. 01:03:26,560 --> 01:03:30,594
  7054. ♪ Whoa, talk to me,
  7055. baby, yeah ♪
  7056.  
  7057. 1533
  7058. 01:03:30,596 --> 01:03:33,864
  7059. ♪ I'm going blind from this
  7060. sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
  7061.  
  7062. 1534
  7063. 01:03:33,866 --> 01:03:36,967
  7064. ♪ Let's lose our minds
  7065. and go crazy, crazy ♪
  7066.  
  7067. 1535
  7068. 01:03:36,969 --> 01:03:39,636
  7069. - ♪ Crazy, crazy ♪
  7070. - ♪ Ah ya-ya-ya-ya ♪
  7071.  
  7072. 1536
  7073. 01:03:39,638 --> 01:03:44,442
  7074. ♪ I keep on hoping we'll
  7075. eat cake by the ocean, baby. ♪
  7076.  
  7077. 1537
  7078. 01:03:45,978 --> 01:03:48,446
  7079. Oh, la vache.
  7080. The singing sounded very good.
  7081.  
  7082. 1538
  7083. 01:03:48,448 --> 01:03:51,549
  7084. - Oh, merci beaucoup, Henri.
  7085. - Um, are we almost there?
  7086.  
  7087. 1539
  7088. 01:03:51,551 --> 01:03:53,717
  7089. Uh, yes. In fact...
  7090.  
  7091. 1540
  7092. 01:03:53,719 --> 01:03:55,819
  7093. 'Cause it feels like
  7094. we've been driving forever.
  7095.  
  7096. 1541
  7097. 01:03:55,821 --> 01:03:57,422
  7098. ...we are right here.
  7099.  
  7100. 1542
  7101. 01:03:57,424 --> 01:03:59,223
  7102. Yay! Oh, great!
  7103.  
  7104. 1543
  7105. 01:03:59,225 --> 01:04:00,725
  7106. I don't know.
  7107. I can't lift it.
  7108.  
  7109. 1544
  7110. 01:04:00,727 --> 01:04:02,527
  7111. I can't see.
  7112. I can't see anything.
  7113.  
  7114. 1545
  7115. 01:04:02,529 --> 01:04:03,962
  7116. Why won't the shade go up?
  7117. It's, like, stuck.
  7118.  
  7119. 1546
  7120. 01:04:03,964 --> 01:04:05,929
  7121. - It's so dark out there.
  7122. - Can you guys see out yours?
  7123.  
  7124. 1547
  7125. 01:04:05,931 --> 01:04:09,600
  7126. - No. - No, I can't see.
  7127. - Well, this don't seem right.
  7128.  
  7129. 1548
  7130. 01:04:09,602 --> 01:04:11,236
  7131. Maybe we...
  7132.  
  7133. 1549
  7134. 01:04:11,238 --> 01:04:12,370
  7135. - Whoa!
  7136. - Oh!
  7137.  
  7138. 1550
  7139. 01:04:12,372 --> 01:04:14,304
  7140. What was that?
  7141.  
  7142. 1551
  7143. 01:04:14,306 --> 01:04:16,810
  7144. I don't know. What was that?
  7145.  
  7146. 1552
  7147. 01:04:18,611 --> 01:04:20,245
  7148. What?
  7149.  
  7150. 1553
  7151. 01:04:20,247 --> 01:04:23,513
  7152. - What happened?
  7153. - Huh?
  7154.  
  7155. 1554
  7156. 01:04:23,515 --> 01:04:25,315
  7157. I don't know.
  7158.  
  7159. 1555
  7160. 01:04:25,317 --> 01:04:27,518
  7161. Hang on.
  7162. You guys, are we...
  7163.  
  7164. 1556
  7165. 01:04:27,520 --> 01:04:30,288
  7166. Are we floating?
  7167.  
  7168. 1557
  7169. 01:04:30,290 --> 01:04:32,022
  7170. - Why would we be floating?
  7171. - What?
  7172.  
  7173. 1558
  7174. 01:04:35,828 --> 01:04:37,495
  7175. Guys?
  7176.  
  7177. 1559
  7178. 01:04:37,497 --> 01:04:38,795
  7179. You guys,
  7180. I can't open the door.
  7181.  
  7182. 1560
  7183. 01:04:38,797 --> 01:04:40,531
  7184. What? The door's not opening?
  7185.  
  7186. 1561
  7187. 01:04:40,533 --> 01:04:42,966
  7188. It's the old van-ferry
  7189. death-trap maneuver.
  7190.  
  7191. 1562
  7192. 01:04:42,968 --> 01:04:45,303
  7193. I should've seen it coming.
  7194.  
  7195. 1563
  7196. 01:04:45,305 --> 01:04:46,536
  7197. - Oh, God.
  7198. - What?
  7199.  
  7200. 1564
  7201. 01:04:46,538 --> 01:04:48,906
  7202. - Open it. Open the door.
  7203. - Help!
  7204.  
  7205. 1565
  7206. 01:04:48,908 --> 01:04:50,040
  7207. Does... does anybody's
  7208. cell phone work?
  7209.  
  7210. 1566
  7211. 01:04:50,042 --> 01:04:51,042
  7212. Where's my cell phone?
  7213.  
  7214. 1567
  7215. 01:04:51,044 --> 01:04:52,342
  7216. No service.
  7217.  
  7218. 1568
  7219. 01:04:52,344 --> 01:04:53,777
  7220. No service. There's nothing.
  7221.  
  7222. 1569
  7223. 01:04:53,779 --> 01:04:56,480
  7224. - That's so inconvenient.
  7225. - Hell's bells!
  7226.  
  7227. 1570
  7228. 01:04:56,482 --> 01:04:57,815
  7229. We could scream
  7230. on the count of three.
  7231.  
  7232. 1571
  7233. 01:04:57,817 --> 01:04:59,850
  7234. - Okay. One, two, three.
  7235. - One, two, three!
  7236.  
  7237. 1572
  7238. 01:04:59,852 --> 01:05:01,387
  7239. Help!
  7240.  
  7241. 1573
  7242. 01:05:09,495 --> 01:05:11,864
  7243. Sir Bounce-a-lot.
  7244.  
  7245. 1574
  7246. 01:05:29,649 --> 01:05:32,417
  7247. - I told you we're through!
  7248. - I know.
  7249.  
  7250. 1575
  7251. 01:05:32,419 --> 01:05:34,752
  7252. But there are some people here
  7253.  
  7254. 1576
  7255. 01:05:34,754 --> 01:05:37,587
  7256. who think you should
  7257. reconsider.
  7258.  
  7259. 1577
  7260. 01:05:37,589 --> 01:05:40,991
  7261. Amy!
  7262.  
  7263. 1578
  7264. 01:05:43,629 --> 01:05:44,929
  7265. How could you?
  7266.  
  7267. 1579
  7268. 01:05:44,931 --> 01:05:47,832
  7269. I swear to God,
  7270. if you hurt any one of them,
  7271.  
  7272. 1580
  7273. 01:05:47,834 --> 01:05:50,935
  7274. except for Jessica and Ashley,
  7275. I will kill you!
  7276.  
  7277. 1581
  7278. 01:05:50,937 --> 01:05:52,904
  7279. I don't want to hurt anyone,
  7280. Patricia.
  7281.  
  7282. 1582
  7283. 01:05:52,906 --> 01:05:55,873
  7284. The only one I wanted was you,
  7285. but you weren't with them,
  7286.  
  7287. 1583
  7288. 01:05:55,875 --> 01:05:57,442
  7289. were you?
  7290.  
  7291. 1584
  7292. 01:05:57,444 --> 01:05:59,109
  7293. Oh, well.
  7294.  
  7295. 1585
  7296. 01:05:59,111 --> 01:06:01,078
  7297. Plan B.
  7298.  
  7299. 1586
  7300. 01:06:01,080 --> 01:06:03,348
  7301. You have 30 minutes.
  7302.  
  7303. 1587
  7304. 01:06:03,350 --> 01:06:04,815
  7305. Come to the boat,
  7306.  
  7307. 1588
  7308. 01:06:04,817 --> 01:06:07,518
  7309. or your friends
  7310. swim with the fishies.
  7311.  
  7312. 1589
  7313. 01:06:07,520 --> 01:06:09,987
  7314. And I think you know I mean it.
  7315.  
  7316. 1590
  7317. 01:06:09,989 --> 01:06:11,823
  7318. Oh, I know you mean it.
  7319.  
  7320. 1591
  7321. 01:06:11,825 --> 01:06:13,690
  7322. Because you're
  7323. a terrible person
  7324.  
  7325. 1592
  7326. 01:06:13,692 --> 01:06:15,960
  7327. that does terrible things.
  7328.  
  7329. 1593
  7330. 01:06:15,962 --> 01:06:18,562
  7331. But there's one thing
  7332. you're forgetting, Dad.
  7333.  
  7334. 1594
  7335. 01:06:18,564 --> 01:06:19,931
  7336. I'm your daughter.
  7337.  
  7338. 1595
  7339. 01:06:19,933 --> 01:06:23,433
  7340. Your nightmare blood,
  7341. it runs through my veins!
  7342.  
  7343. 1596
  7344. 01:06:23,435 --> 01:06:25,136
  7345. Hey, Amy, um, I need to talk
  7346. to you about something.
  7347.  
  7348. 1597
  7349. 01:06:25,138 --> 01:06:27,739
  7350. - It's kind of important.
  7351. - Oh, yeah, just a sec.
  7352.  
  7353. 1598
  7354. 01:06:27,741 --> 01:06:29,373
  7355. - I'm on a call.
  7356. - Okay.
  7357.  
  7358. 1599
  7359. 01:06:29,375 --> 01:06:30,607
  7360. You think you're bad?
  7361.  
  7362. 1600
  7363. 01:06:30,609 --> 01:06:33,944
  7364. You have no idea
  7365. what I'm capable of.
  7366.  
  7367. 1601
  7368. 01:06:33,946 --> 01:06:36,013
  7369. I've graduated college.
  7370.  
  7371. 1602
  7372. 01:06:36,015 --> 01:06:37,714
  7373. I could do anything.
  7374.  
  7375. 1603
  7376. 01:06:37,716 --> 01:06:40,051
  7377. So say your prayers,
  7378.  
  7379. 1604
  7380. 01:06:40,053 --> 01:06:43,054
  7381. 'cause Fat Amy is coming...
  7382.  
  7383. 1605
  7384. 01:06:43,056 --> 01:06:45,922
  7385. for you.
  7386.  
  7387. 1606
  7388. 01:06:45,924 --> 01:06:47,658
  7389. Now!
  7390.  
  7391. 1607
  7392. 01:06:50,629 --> 01:06:53,063
  7393. So...
  7394.  
  7395. 1608
  7396. 01:06:53,065 --> 01:06:55,600
  7397. which two of you
  7398.  
  7399. 1609
  7400. 01:06:55,602 --> 01:06:57,837
  7401. are Ashley and Jessica?
  7402.  
  7403. 1610
  7404. 01:06:59,439 --> 01:07:01,772
  7405. - Ah, shit.
  7406. - Okay, so...
  7407.  
  7408. 1611
  7409. 01:07:01,774 --> 01:07:02,841
  7410. I have kind of bad news.
  7411.  
  7412. 1612
  7413. 01:07:02,843 --> 01:07:05,109
  7414. Uh, and I know you're
  7415. gonna be fine. Uh, I know
  7416.  
  7417. 1613
  7418. 01:07:05,111 --> 01:07:06,980
  7419. - every-everybody's gonna be fine, but, like...
  7420. - Uh-huh.
  7421.  
  7422. 1614
  7423. 01:07:08,848 --> 01:07:10,181
  7424. Oh.
  7425.  
  7426. 1615
  7427. 01:07:10,183 --> 01:07:13,049
  7428. - Um, w-well...
  7429. - Yep.
  7430.  
  7431. 1616
  7432. 01:07:13,051 --> 01:07:15,051
  7433. We didn't get picked, man.
  7434. And you know what?
  7435.  
  7436. 1617
  7437. 01:07:15,053 --> 01:07:17,788
  7438. Like, screw them. It's not,
  7439. like, the whole story.
  7440.  
  7441. 1618
  7442. 01:07:17,790 --> 01:07:20,792
  7443. There's... uh, uh, uh...
  7444.  
  7445. 1619
  7446. 01:07:20,794 --> 01:07:22,794
  7447. I don't know, I still feel
  7448. like I want to tell you
  7449.  
  7450. 1620
  7451. 01:07:22,796 --> 01:07:23,661
  7452. 'cause I think that, like,
  7453.  
  7454. 1621
  7455. 01:07:23,663 --> 01:07:25,629
  7456. secrets are, like,
  7457. the worst, right?
  7458.  
  7459. 1622
  7460. 01:07:25,631 --> 01:07:26,797
  7461. So...
  7462.  
  7463. 1623
  7464. 01:07:26,799 --> 01:07:28,665
  7465. Yeah, it's the worst.
  7466.  
  7467. 1624
  7468. 01:07:28,667 --> 01:07:30,067
  7469. Let's go.
  7470.  
  7471. 1625
  7472. 01:07:30,069 --> 01:07:31,536
  7473. Go where?
  7474.  
  7475. 1626
  7476. 01:07:31,538 --> 01:07:33,940
  7477. Don't worry.
  7478. We'll change in the cab.
  7479.  
  7480. 1627
  7481. 01:07:39,212 --> 01:07:40,745
  7482. Amy, what are we doing?
  7483.  
  7484. 1628
  7485. 01:07:40,747 --> 01:07:43,080
  7486. Why are we not calling
  7487. the police or Chicago?
  7488.  
  7489. 1629
  7490. 01:07:43,082 --> 01:07:45,049
  7491. No cops. There's no time.
  7492.  
  7493. 1630
  7494. 01:07:45,051 --> 01:07:47,585
  7495. And if my dad sees 'em,
  7496. he'll take off.
  7497.  
  7498. 1631
  7499. 01:07:47,587 --> 01:07:48,786
  7500. This is serious.
  7501.  
  7502. 1632
  7503. 01:07:48,788 --> 01:07:50,554
  7504. The Bellas
  7505. could really get hurt.
  7506.  
  7507. 1633
  7508. 01:07:50,556 --> 01:07:52,522
  7509. - Not on my watch.
  7510. - Amy, come on.
  7511.  
  7512. 1634
  7513. 01:07:52,524 --> 01:07:54,091
  7514. Look, I know my father.
  7515.  
  7516. 1635
  7517. 01:07:54,093 --> 01:07:55,692
  7518. I know his guys.
  7519.  
  7520. 1636
  7521. 01:07:55,694 --> 01:07:57,828
  7522. Some of them I know,
  7523. like, really well.
  7524.  
  7525. 1637
  7526. 01:07:57,830 --> 01:08:00,198
  7527. And I know that boat.
  7528.  
  7529. 1638
  7530. 01:08:00,200 --> 01:08:02,098
  7531. We can do this.
  7532.  
  7533. 1639
  7534. 01:08:02,100 --> 01:08:04,067
  7535. Okay. What's the plan?
  7536.  
  7537. 1640
  7538. 01:08:04,069 --> 01:08:06,937
  7539. First up, I need you
  7540. to pick up the pace.
  7541.  
  7542. 1641
  7543. 01:08:06,939 --> 01:08:08,841
  7544. This boat's not gonna
  7545. row itself.
  7546.  
  7547. 1642
  7548. 01:08:13,980 --> 01:08:15,980
  7549. Okay. That's the ladder
  7550. that'll take you
  7551.  
  7552. 1643
  7553. 01:08:15,982 --> 01:08:17,815
  7554. up to the main deck
  7555. where the Bellas are.
  7556.  
  7557. 1644
  7558. 01:08:17,817 --> 01:08:19,749
  7559. Do not let Fergus
  7560. hear what I'm doing below.
  7561.  
  7562. 1645
  7563. 01:08:19,751 --> 01:08:21,752
  7564. Okay, giant distraction
  7565. coming up.
  7566.  
  7567. 1646
  7568. 01:08:21,754 --> 01:08:24,187
  7569. - You sure about this?
  7570. - Have I ever let you down?
  7571.  
  7572. 1647
  7573. 01:08:24,189 --> 01:08:27,057
  7574. Dozens of examples
  7575. spring to mind, if I'm honest.
  7576.  
  7577. 1648
  7578. 01:08:27,059 --> 01:08:29,093
  7579. - What?
  7580. - Yeah, you're very unreliable.
  7581.  
  7582. 1649
  7583. 01:08:29,095 --> 01:08:31,094
  7584. It's, like, one of the
  7585. hallmarks of your personality.
  7586.  
  7587. 1650
  7588. 01:08:31,096 --> 01:08:33,698
  7589. I don't think we have time
  7590. to unpack that right now.
  7591.  
  7592. 1651
  7593. 01:08:33,700 --> 01:08:35,999
  7594. Shh. I'll just see you up top.
  7595.  
  7596. 1652
  7597. 01:08:36,001 --> 01:08:37,634
  7598. Nobody's gonna die tonight,
  7599. right?
  7600.  
  7601. 1653
  7602. 01:08:37,636 --> 01:08:38,936
  7603. - Yeah.
  7604. - Right?
  7605.  
  7606. 1654
  7607. 01:08:38,938 --> 01:08:40,871
  7608. - Yeah.
  7609. - Well, that doesn't help.
  7610.  
  7611. 1655
  7612. 01:08:40,873 --> 01:08:42,507
  7613. - Okay.
  7614. - Okay, ready?
  7615.  
  7616. 1656
  7617. 01:08:42,509 --> 01:08:43,941
  7618. I've got my serious face
  7619. on now.
  7620.  
  7621. 1657
  7622. 01:08:43,943 --> 01:08:45,743
  7623. - Okay.
  7624. - It's time.
  7625.  
  7626. 1658
  7627. 01:08:45,745 --> 01:08:47,878
  7628. Let's do it.
  7629.  
  7630. 1659
  7631. 01:08:47,880 --> 01:08:51,516
  7632. Once we get the money,
  7633. we sail directly to Sydney.
  7634.  
  7635. 1660
  7636. 01:08:51,518 --> 01:08:53,750
  7637. Unless she doesn't show.
  7638.  
  7639. 1661
  7640. 01:08:53,752 --> 01:08:56,553
  7641. Then things get ugly.
  7642.  
  7643. 1662
  7644. 01:08:56,555 --> 01:08:58,155
  7645. Ten minutes, ladies.
  7646.  
  7647. 1663
  7648. 01:08:58,157 --> 01:09:00,627
  7649. Guys, you know
  7650. what we should do?
  7651.  
  7652. 1664
  7653. 01:09:01,827 --> 01:09:03,160
  7654. Where did you come from?
  7655.  
  7656. 1665
  7657. 01:09:03,162 --> 01:09:04,294
  7658. What?
  7659.  
  7660. 1666
  7661. 01:09:04,296 --> 01:09:05,629
  7662. You weren't here before.
  7663.  
  7664. 1667
  7665. 01:09:05,631 --> 01:09:07,632
  7666. I've been here the whole time.
  7667.  
  7668. 1668
  7669. 01:09:07,634 --> 01:09:10,069
  7670. I'm just small.
  7671.  
  7672. 1669
  7673. 01:09:15,675 --> 01:09:19,744
  7674. Just... if we only have
  7675. ten minutes left,
  7676.  
  7677. 1670
  7678. 01:09:19,746 --> 01:09:22,914
  7679. I say we spend it
  7680. doing something we love.
  7681.  
  7682. 1671
  7683. 01:09:22,916 --> 01:09:27,187
  7684. Let's go out like Bellas and...
  7685. and sing one more song.
  7686.  
  7687. 1672
  7688. 01:09:29,188 --> 01:09:31,989
  7689. You want to sing right now?
  7690.  
  7691. 1673
  7692. 01:09:31,991 --> 01:09:34,191
  7693. I think we should sing
  7694. one more song, though.
  7695.  
  7696. 1674
  7697. 01:09:34,193 --> 01:09:36,192
  7698. I don't know if I feel like singing.
  7699.  
  7700. 1675
  7701. 01:09:36,194 --> 01:09:39,899
  7702. Oh, my God. Guys, I just want
  7703. to sing so bad.
  7704.  
  7705. 1676
  7706. 01:09:41,634 --> 01:09:43,034
  7707. We really think you'll like it.
  7708.  
  7709. 1677
  7710. 01:09:43,036 --> 01:09:45,002
  7711. You want to entertain me?
  7712.  
  7713. 1678
  7714. 01:09:45,004 --> 01:09:47,070
  7715. Knock yourselves out.
  7716.  
  7717. 1679
  7718. 01:09:47,072 --> 01:09:48,806
  7719. Nine minutes.
  7720.  
  7721. 1680
  7722. 01:09:48,808 --> 01:09:50,807
  7723. Let's make it a loud one, guys.
  7724.  
  7725. 1681
  7726. 01:09:50,809 --> 01:09:52,709
  7727. You are terrible
  7728. at reading signals.
  7729.  
  7730. 1682
  7731. 01:09:52,711 --> 01:09:54,848
  7732. Come here.
  7733.  
  7734. 1683
  7735. 01:10:11,697 --> 01:10:13,330
  7736. ♪ Baby, can't you see ♪
  7737.  
  7738. 1684
  7739. 01:10:13,332 --> 01:10:15,031
  7740. ♪ I'm calling ♪
  7741.  
  7742. 1685
  7743. 01:10:15,033 --> 01:10:17,701
  7744. ♪ A guy like you
  7745. should wear a warning ♪
  7746.  
  7747. 1686
  7748. 01:10:17,703 --> 01:10:21,105
  7749. ♪ It's dangerous, I'm falling ♪
  7750.  
  7751. 1687
  7752. 01:10:24,611 --> 01:10:25,942
  7753. ♪ There's no escape ♪
  7754.  
  7755. 1688
  7756. 01:10:25,944 --> 01:10:27,878
  7757. ♪ I can't wait ♪
  7758.  
  7759. 1689
  7760. 01:10:27,880 --> 01:10:30,013
  7761. - ♪ I need a hit ♪
  7762. - ♪ Hit me, baby ♪
  7763.  
  7764. 1690
  7765. 01:10:30,015 --> 01:10:31,281
  7766. ♪ Baby, give me it ♪
  7767.  
  7768. 1691
  7769. 01:10:31,283 --> 01:10:32,283
  7770. ♪ You're dangerous ♪
  7771.  
  7772. 1692
  7773. 01:10:32,285 --> 01:10:35,285
  7774. ♪ I'm loving it ♪
  7775.  
  7776. 1693
  7777. 01:10:35,287 --> 01:10:39,089
  7778. - ♪ Ah, ah, come on ♪
  7779. - ♪ Too high, can't come down ♪
  7780.  
  7781. 1694
  7782. 01:10:39,091 --> 01:10:41,295
  7783. You know that's exactly
  7784. what you're gonna have to do.
  7785.  
  7786. 1695
  7787. 01:10:44,029 --> 01:10:46,966
  7788. You know I can
  7789. take your head off, don't you?
  7790.  
  7791. 1696
  7792. 01:10:49,368 --> 01:10:51,802
  7793. What is the matter
  7794. with you two idiots?
  7795.  
  7796. 1697
  7797. 01:10:51,804 --> 01:10:53,003
  7798. You act like she's human.
  7799.  
  7800. 1698
  7801. 01:11:42,121 --> 01:11:46,190
  7802. ♪ With the taste of your lips
  7803. I'm on a ride ♪
  7804.  
  7805. 1699
  7806. 01:11:46,192 --> 01:11:48,325
  7807. ♪ You're toxic,
  7808. I'm slippin' under ♪
  7809.  
  7810. 1700
  7811. 01:11:48,327 --> 01:11:50,393
  7812. Yeah, they're not bad,
  7813. are they?
  7814.  
  7815. 1701
  7816. 01:11:50,395 --> 01:11:52,163
  7817. ♪ With a taste of
  7818. your poison paradise ♪
  7819.  
  7820. 1702
  7821. 01:11:52,165 --> 01:11:54,065
  7822. - Four minutes!
  7823. - ♪ I'm addicted to you ♪
  7824.  
  7825. 1703
  7826. 01:11:54,067 --> 01:11:57,000
  7827. ♪ Don't you know
  7828. that you're toxic? ♪
  7829.  
  7830. 1704
  7831. 01:11:57,002 --> 01:11:58,869
  7832. ♪ It's getting late ♪
  7833.  
  7834. 1705
  7835. 01:12:02,175 --> 01:12:03,473
  7836. Patricia.
  7837.  
  7838. 1706
  7839. 01:12:03,475 --> 01:12:05,042
  7840. Mikhael, my former
  7841.  
  7842. 1707
  7843. 01:12:05,044 --> 01:12:07,143
  7844. jelly-wrestling coach,
  7845. slash babysitter.
  7846.  
  7847. 1708
  7848. 01:12:07,145 --> 01:12:09,245
  7849. Do you remember me?
  7850.  
  7851. 1709
  7852. 01:12:09,247 --> 01:12:13,049
  7853. How could I forget the girl
  7854. who gave me this?
  7855.  
  7856. 1710
  7857. 01:12:13,051 --> 01:12:15,418
  7858. You really shouldn't
  7859. have put me in a time-out.
  7860.  
  7861. 1711
  7862. 01:12:17,223 --> 01:12:19,292
  7863. Let's dance.
  7864.  
  7865. 1712
  7866. 01:12:23,795 --> 01:12:25,161
  7867. Why?
  7868.  
  7869. 1713
  7870. 01:12:34,107 --> 01:12:36,339
  7871. Whoa. Easy, now. Easy.
  7872.  
  7873. 1714
  7874. 01:12:36,341 --> 01:12:39,011
  7875. Easy, now.
  7876.  
  7877. 1715
  7878. 01:12:41,947 --> 01:12:43,513
  7879. Come on. Yeah?
  7880.  
  7881. 1716
  7882. 01:12:43,515 --> 01:12:45,316
  7883. What?
  7884.  
  7885. 1717
  7886. 01:13:12,245 --> 01:13:15,012
  7887. Nipple cripple!
  7888.  
  7889. 1718
  7890. 01:13:15,014 --> 01:13:17,047
  7891. Nipple cripple!
  7892.  
  7893. 1719
  7894. 01:13:17,049 --> 01:13:19,019
  7895. Take it.
  7896.  
  7897. 1720
  7898. 01:13:23,121 --> 01:13:25,959
  7899. This is way too much cardio.
  7900.  
  7901. 1721
  7902. 01:13:29,862 --> 01:13:31,364
  7903. Good old Dad.
  7904.  
  7905. 1722
  7906. 01:13:47,813 --> 01:13:52,048
  7907. ♪ With the taste of your lips
  7908. I'm on a ride ♪
  7909.  
  7910. 1723
  7911. 01:13:52,050 --> 01:13:54,351
  7912. ♪ You're toxic,
  7913. I'm slippin' under ♪
  7914.  
  7915. 1724
  7916. 01:13:54,353 --> 01:13:57,487
  7917. ♪ With a taste of
  7918. your poison paradise ♪
  7919.  
  7920. 1725
  7921. 01:13:57,489 --> 01:13:59,056
  7922. ♪ I'm addicted to you ♪
  7923.  
  7924. 1726
  7925. 01:13:59,058 --> 01:14:01,392
  7926. ♪ Don't you know
  7927. that you're toxic? ♪
  7928.  
  7929. 1727
  7930. 01:14:10,403 --> 01:14:14,107
  7931. ♪ With the taste of your lips
  7932. I'm on a ride... ♪
  7933.  
  7934. 1728
  7935. 01:14:18,877 --> 01:14:20,477
  7936. - Freedom...!
  7937. - Go, go!
  7938.  
  7939. 1729
  7940. 01:14:20,479 --> 01:14:22,012
  7941. Go, go, go!
  7942.  
  7943. 1730
  7944. 01:14:22,014 --> 01:14:23,580
  7945. Come out here! Amy!
  7946.  
  7947. 1731
  7948. 01:14:23,582 --> 01:14:25,615
  7949. Amy, come on! Amy!
  7950.  
  7951. 1732
  7952. 01:14:31,489 --> 01:14:33,492
  7953. Sweet baby Jesus!
  7954.  
  7955. 1733
  7956. 01:14:36,996 --> 01:14:38,561
  7957. Amy, let's go!
  7958.  
  7959. 1734
  7960. 01:14:43,536 --> 01:14:46,536
  7961. - Amy, come on!
  7962. - Patricia!
  7963.  
  7964. 1735
  7965. 01:14:46,538 --> 01:14:48,375
  7966. Stop her!
  7967.  
  7968. 1736
  7969. 01:14:59,385 --> 01:15:01,485
  7970. - Beca! Beca!
  7971. - Amy!
  7972.  
  7973. 1737
  7974. 01:15:01,487 --> 01:15:05,021
  7975. Hey, you've been a very
  7976. naughty girl, Turnip Top!
  7977.  
  7978. 1738
  7979. 01:15:05,023 --> 01:15:06,423
  7980. Amy! Amy!
  7981.  
  7982. 1739
  7983. 01:15:06,425 --> 01:15:08,258
  7984. Amy!
  7985.  
  7986. 1740
  7987. 01:15:13,632 --> 01:15:18,002
  7988. I rained hellfire!
  7989.  
  7990. 1741
  7991. 01:15:32,417 --> 01:15:33,984
  7992. The MPs arrested Amy's dad.
  7993.  
  7994. 1742
  7995. 01:15:33,986 --> 01:15:35,418
  7996. He's going to jail
  7997. for a long time.
  7998.  
  7999. 1743
  8000. 01:15:35,420 --> 01:15:37,087
  8001. I'm gonna go meet them,
  8002. all right?
  8003.  
  8004. 1744
  8005. 01:15:37,089 --> 01:15:38,524
  8006. - Okay.
  8007. - Sit tight.
  8008.  
  8009. 1745
  8010. 01:15:39,591 --> 01:15:41,424
  8011. I have no idea
  8012. what just happened,
  8013.  
  8014. 1746
  8015. 01:15:41,426 --> 01:15:43,960
  8016. but if Khaled doesn't pick us
  8017. after all of that,
  8018.  
  8019. 1747
  8020. 01:15:43,962 --> 01:15:45,495
  8021. what are we doing
  8022. with our lives?
  8023.  
  8024. 1748
  8025. 01:15:45,497 --> 01:15:47,998
  8026. - Right? - I know.
  8027. - Mm-hmm. - Seriously.
  8028.  
  8029. 1749
  8030. 01:15:48,000 --> 01:15:49,299
  8031. Uh, I think Beca has something
  8032.  
  8033. 1750
  8034. 01:15:49,301 --> 01:15:51,438
  8035. she'd like to share
  8036. with the group.
  8037.  
  8038. 1751
  8039. 01:15:52,505 --> 01:15:54,405
  8040. Um, thanks, Amy.
  8041.  
  8042. 1752
  8043. 01:15:54,407 --> 01:15:55,606
  8044. Uh, yeah.
  8045.  
  8046. 1753
  8047. 01:15:55,608 --> 01:15:59,176
  8048. I was gonna say something
  8049. earlier, but we were involved
  8050.  
  8051. 1754
  8052. 01:15:59,178 --> 01:16:01,210
  8053. in a hostage crisis,
  8054. so I just...
  8055.  
  8056. 1755
  8057. 01:16:01,212 --> 01:16:02,448
  8058. They picked her.
  8059.  
  8060. 1756
  8061. 01:16:03,581 --> 01:16:05,449
  8062. DJ Khaled and his team.
  8063.  
  8064. 1757
  8065. 01:16:05,451 --> 01:16:06,717
  8066. They didn't pick the Bellas.
  8067.  
  8068. 1758
  8069. 01:16:06,719 --> 01:16:08,584
  8070. They picked Beca.
  8071.  
  8072. 1759
  8073. 01:16:08,586 --> 01:16:10,654
  8074. So they... yeah,
  8075. so they only picked her.
  8076.  
  8077. 1760
  8078. 01:16:10,656 --> 01:16:13,990
  8079. Yeah, but I said no because
  8080. I feel exactly how you feel.
  8081.  
  8082. 1761
  8083. 01:16:13,992 --> 01:16:17,026
  8084. You guys are family, and you
  8085. don't walk away from family.
  8086.  
  8087. 1762
  8088. 01:16:17,028 --> 01:16:18,728
  8089. Don't you want to make music?
  8090.  
  8091. 1763
  8092. 01:16:18,730 --> 01:16:20,297
  8093. No, I guess, but...
  8094.  
  8095. 1764
  8096. 01:16:20,299 --> 01:16:22,967
  8097. Beca, you can't say no.
  8098. You've gotta do it.
  8099.  
  8100. 1765
  8101. 01:16:22,969 --> 01:16:25,268
  8102. Look, your real family
  8103. doesn't hold you back.
  8104.  
  8105. 1766
  8106. 01:16:25,270 --> 01:16:27,206
  8107. They lift you up.
  8108.  
  8109. 1767
  8110. 01:16:28,741 --> 01:16:31,240
  8111. Kind of feel like I've been
  8112. saying something to that effect
  8113.  
  8114. 1768
  8115. 01:16:31,242 --> 01:16:32,575
  8116. - the entire time.
  8117. - Oh, my God, Emily!
  8118.  
  8119. 1769
  8120. 01:16:32,577 --> 01:16:35,478
  8121. Smart people
  8122. are talking right now.
  8123.  
  8124. 1770
  8125. 01:16:35,480 --> 01:16:37,580
  8126. Aubrey, don't, please.
  8127.  
  8128. 1771
  8129. 01:16:37,582 --> 01:16:39,583
  8130. It's... I-I won't do it.
  8131. It's not important.
  8132.  
  8133. 1772
  8134. 01:16:39,585 --> 01:16:40,784
  8135. No, no, no.
  8136. It's-it's not that.
  8137.  
  8138. 1773
  8139. 01:16:40,786 --> 01:16:43,721
  8140. You know, I have
  8141. to be honest with you guys.
  8142.  
  8143. 1774
  8144. 01:16:43,723 --> 01:16:47,324
  8145. Every time I perform
  8146. in front of people,
  8147.  
  8148. 1775
  8149. 01:16:47,326 --> 01:16:49,493
  8150. I feel like I'm gonna puke.
  8151.  
  8152. 1776
  8153. 01:16:49,495 --> 01:16:51,762
  8154. And I don't have to anymore.
  8155.  
  8156. 1777
  8157. 01:16:51,764 --> 01:16:54,630
  8158. I'm so happy.
  8159.  
  8160. 1778
  8161. 01:16:54,632 --> 01:16:56,767
  8162. - Aw.
  8163. - Yes!
  8164.  
  8165. 1779
  8166. 01:16:56,769 --> 01:16:58,502
  8167. - No more puking.
  8168. - Whew!
  8169.  
  8170. 1780
  8171. 01:16:58,504 --> 01:17:00,270
  8172. - No more puke.
  8173. - No more puke.
  8174.  
  8175. 1781
  8176. 01:17:00,272 --> 01:17:01,538
  8177. Yes.
  8178.  
  8179. 1782
  8180. 01:17:01,540 --> 01:17:03,640
  8181. You know what?
  8182. I think I might just...
  8183.  
  8184. 1783
  8185. 01:17:03,642 --> 01:17:07,578
  8186. I don't know, move to Mykonos
  8187. and become a doula.
  8188.  
  8189. 1784
  8190. 01:17:07,580 --> 01:17:10,114
  8191. - A doula?
  8192. - A birthing coach.
  8193.  
  8194. 1785
  8195. 01:17:10,116 --> 01:17:12,149
  8196. - You gonna coach babies?
  8197. - Mm-hmm.
  8198.  
  8199. 1786
  8200. 01:17:12,151 --> 01:17:13,653
  8201. Yeah, I'll be like...
  8202.  
  8203. 1787
  8204. 01:17:15,086 --> 01:17:17,087
  8205. "Come here, little guy.
  8206. You can do it.
  8207.  
  8208. 1788
  8209. 01:17:17,089 --> 01:17:18,554
  8210. "There ain't really
  8211. nothing to it.
  8212.  
  8213. 1789
  8214. 01:17:18,556 --> 01:17:20,723
  8215. You can do it,
  8216. you can do it. Come on!"
  8217.  
  8218. 1790
  8219. 01:17:20,725 --> 01:17:22,493
  8220. - Ah...
  8221. - Now that gay people
  8222.  
  8223. 1791
  8224. 01:17:22,495 --> 01:17:25,294
  8225. can serve in the military,
  8226. I'm-a join the Air Force
  8227.  
  8228. 1792
  8229. 01:17:25,296 --> 01:17:27,364
  8230. and let them pay
  8231. for my flight school.
  8232.  
  8233. 1793
  8234. 01:17:27,366 --> 01:17:31,334
  8235. I have my Abnormal Psych exam
  8236. coming up next week.
  8237.  
  8238. 1794
  8239. 01:17:31,336 --> 01:17:33,603
  8240. But also, you're gonna
  8241. keep writing
  8242.  
  8243. 1795
  8244. 01:17:33,605 --> 01:17:37,207
  8245. so your life isn't filled
  8246. with crushing regret, right?
  8247.  
  8248. 1796
  8249. 01:17:37,209 --> 01:17:39,109
  8250. - Yes.
  8251. - Good.
  8252.  
  8253. 1797
  8254. 01:17:39,111 --> 01:17:40,543
  8255. Well, guys, a music career
  8256.  
  8257. 1798
  8258. 01:17:40,545 --> 01:17:42,612
  8259. would interfere
  8260. with my business, so...
  8261.  
  8262. 1799
  8263. 01:17:42,614 --> 01:17:45,783
  8264. Yeah, that little tiny
  8265. juice truck you work at.
  8266.  
  8267. 1800
  8268. 01:17:45,785 --> 01:17:47,183
  8269. The juice truck I own
  8270.  
  8271. 1801
  8272. 01:17:47,185 --> 01:17:49,419
  8273. and just secured capital
  8274. to franchise.
  8275.  
  8276. 1802
  8277. 01:17:49,421 --> 01:17:51,454
  8278. - So... - Uh, what?
  8279. - Oh! - Cool.
  8280.  
  8281. 1803
  8282. 01:17:51,456 --> 01:17:54,591
  8283. - I didn't tell you guys?
  8284. - Congratulations.
  8285.  
  8286. 1804
  8287. 01:17:54,593 --> 01:17:56,162
  8288. Cool beans.
  8289.  
  8290. 1805
  8291. 01:17:57,162 --> 01:17:58,561
  8292. You talk?
  8293.  
  8294. 1806
  8295. 01:17:59,564 --> 01:18:02,165
  8296. Satan has finally left my body.
  8297.  
  8298. 1807
  8299. 01:18:02,167 --> 01:18:05,502
  8300. Hi. I'm Esther.
  8301.  
  8302. 1808
  8303. 01:18:05,504 --> 01:18:08,172
  8304. - Wha...?
  8305. - I have many questions.
  8306.  
  8307. 1809
  8308. 01:18:08,174 --> 01:18:11,208
  8309. You guys?
  8310.  
  8311. 1810
  8312. 01:18:11,210 --> 01:18:13,477
  8313. I think it's time that we go on
  8314.  
  8315. 1811
  8316. 01:18:13,479 --> 01:18:15,579
  8317. with the next chapter
  8318. of our lives.
  8319.  
  8320. 1812
  8321. 01:18:15,581 --> 01:18:19,415
  8322. It's time for us to move on.
  8323. You know?
  8324.  
  8325. 1813
  8326. 01:18:19,417 --> 01:18:21,752
  8327. I mean, we're always gonna
  8328. be there for each other
  8329.  
  8330. 1814
  8331. 01:18:21,754 --> 01:18:23,654
  8332. because we're family.
  8333.  
  8334. 1815
  8335. 01:18:23,656 --> 01:18:26,323
  8336. And, I mean, I, for one,
  8337. am very ready.
  8338.  
  8339. 1816
  8340. 01:18:26,325 --> 01:18:28,592
  8341. I got the call that I got
  8342. into vet school.
  8343.  
  8344. 1817
  8345. 01:18:28,594 --> 01:18:30,694
  8346. - You got in!
  8347. - Yes, I got in. I know.
  8348.  
  8349. 1818
  8350. 01:18:30,696 --> 01:18:33,664
  8351. - No way! - Oh!
  8352. - I got in. I'm a vet.
  8353.  
  8354. 1819
  8355. 01:18:33,666 --> 01:18:35,699
  8356. Congratulations!
  8357.  
  8358. 1820
  8359. 01:18:35,701 --> 01:18:37,366
  8360. What about you, Ames?
  8361.  
  8362. 1821
  8363. 01:18:37,368 --> 01:18:39,168
  8364. You sure you're cool with this?
  8365.  
  8366. 1822
  8367. 01:18:39,170 --> 01:18:40,303
  8368. Are you kidding me?
  8369.  
  8370. 1823
  8371. 01:18:40,305 --> 01:18:42,539
  8372. I just found out
  8373. I got $180 million
  8374.  
  8375. 1824
  8376. 01:18:42,541 --> 01:18:44,740
  8377. to put into
  8378. "Fat Amy Winehouse."
  8379.  
  8380. 1825
  8381. 01:18:44,742 --> 01:18:45,609
  8382. - What?
  8383. - Yeah.
  8384.  
  8385. 1826
  8386. 01:18:45,611 --> 01:18:49,480
  8387. - Whoa.
  8388. - Wait, I could do more shows.
  8389.  
  8390. 1827
  8391. 01:18:49,482 --> 01:18:52,615
  8392. "Fat Amy Adams."
  8393. "Fat Amy Grant."
  8394.  
  8395. 1828
  8396. 01:18:52,617 --> 01:18:54,351
  8397. Oh, that would be good
  8398. for Christmas.
  8399.  
  8400. 1829
  8401. 01:18:54,353 --> 01:18:55,451
  8402. Would be great.
  8403.  
  8404. 1830
  8405. 01:18:55,453 --> 01:18:58,288
  8406. - Beca.
  8407. - Don't.
  8408.  
  8409. 1831
  8410. 01:18:58,290 --> 01:19:00,390
  8411. I swear to God,
  8412. don't make that face.
  8413.  
  8414. 1832
  8415. 01:19:00,392 --> 01:19:03,459
  8416. If you cry, I'm gonna cry.
  8417. I swear.
  8418.  
  8419. 1833
  8420. 01:19:03,461 --> 01:19:05,228
  8421. I'm not gonna do this
  8422. with you today, so...
  8423.  
  8424. 1834
  8425. 01:19:05,230 --> 01:19:06,496
  8426. - I'm not doing it.
  8427. - I hate that face.
  8428.  
  8429. 1835
  8430. 01:19:06,498 --> 01:19:08,265
  8431. - I'm not.
  8432. - Don't make that face.
  8433.  
  8434. 1836
  8435. 01:19:08,267 --> 01:19:09,833
  8436. - Don't.
  8437. - This is my regular face.
  8438.  
  8439. 1837
  8440. 01:19:09,835 --> 01:19:11,301
  8441. You know how much I love you.
  8442.  
  8443. 1838
  8444. 01:19:11,303 --> 01:19:14,670
  8445. You just get out there,
  8446. and you crush it.
  8447.  
  8448. 1839
  8449. 01:19:14,672 --> 01:19:15,739
  8450. Okay?
  8451.  
  8452. 1840
  8453. 01:19:15,741 --> 01:19:17,508
  8454. You crush it so hard
  8455.  
  8456. 1841
  8457. 01:19:17,510 --> 01:19:20,410
  8458. that your nips tingle a bit.
  8459.  
  8460. 1842
  8461. 01:19:20,412 --> 01:19:21,611
  8462. - She loves hugs.
  8463. - Don't. - Bring it in.
  8464.  
  8465. 1843
  8466. 01:19:21,613 --> 01:19:22,913
  8467. - That's not funny.
  8468. - We should give her one.
  8469.  
  8470. 1844
  8471. 01:19:22,915 --> 01:19:26,783
  8472. - I... - Yay!
  8473. - Hugger!
  8474.  
  8475. 1845
  8476. 01:19:26,785 --> 01:19:28,886
  8477. ♪ Way up, way up,
  8478. we gonna go ♪
  8479.  
  8480. 1846
  8481. 01:19:28,888 --> 01:19:30,320
  8482. ♪ Way up, way up ♪
  8483.  
  8484. 1847
  8485. 01:19:30,322 --> 01:19:32,522
  8486. ♪ No dominoes, way up, way up ♪
  8487.  
  8488. 1848
  8489. 01:19:32,524 --> 01:19:34,924
  8490. ♪ I want to know,
  8491. are you with me? ♪
  8492.  
  8493. 1849
  8494. 01:19:34,926 --> 01:19:37,464
  8495. ♪ My time on top ♪
  8496.  
  8497. 1850
  8498. 01:19:38,898 --> 01:19:40,429
  8499. ♪ My time on top ♪
  8500.  
  8501. 1851
  8502. 01:19:40,431 --> 01:19:42,535
  8503. ♪ Oh, yeah. ♪
  8504.  
  8505. 1852
  8506. 01:19:43,501 --> 01:19:44,935
  8507. Here we are.
  8508.  
  8509. 1853
  8510. 01:19:44,937 --> 01:19:46,736
  8511. The final show, the conclusion
  8512.  
  8513. 1854
  8514. 01:19:46,738 --> 01:19:50,440
  8515. of the USO Tour
  8516. in the South of France,
  8517.  
  8518. 1855
  8519. 01:19:50,442 --> 01:19:51,941
  8520. coming to you
  8521. from the Citadel.
  8522.  
  8523. 1856
  8524. 01:19:51,943 --> 01:19:55,545
  8525. What a gorgeous setting
  8526. here tonight under the stars.
  8527.  
  8528. 1857
  8529. 01:19:55,547 --> 01:19:57,313
  8530. Isn't this beautiful?
  8531. Doing a wonderful
  8532.  
  8533. 1858
  8534. 01:19:57,315 --> 01:19:59,415
  8535. musical presentation
  8536. in a bunker.
  8537.  
  8538. 1859
  8539. 01:19:59,417 --> 01:20:00,651
  8540. In the South of France.
  8541.  
  8542. 1860
  8543. 01:20:00,653 --> 01:20:02,451
  8544. I mean, it's so romantic here.
  8545.  
  8546. 1861
  8547. 01:20:02,453 --> 01:20:03,920
  8548. I've never been to France.
  8549.  
  8550. 1862
  8551. 01:20:03,922 --> 01:20:05,422
  8552. I hope never to come back.
  8553.  
  8554. 1863
  8555. 01:20:05,424 --> 01:20:06,823
  8556. Oh, no, it's not
  8557. a place for you.
  8558.  
  8559. 1864
  8560. 01:20:06,825 --> 01:20:08,792
  8561. Oh, no, no.
  8562. There's no good people here.
  8563.  
  8564. 1865
  8565. 01:20:08,794 --> 01:20:09,825
  8566. No, no.
  8567.  
  8568. 1866
  8569. 01:20:09,827 --> 01:20:10,960
  8570. On your toes, folks.
  8571.  
  8572. 1867
  8573. 01:20:10,962 --> 01:20:13,366
  8574. We're on in ten.
  8575. First positions.
  8576.  
  8577. 1868
  8578. 01:20:18,770 --> 01:20:20,570
  8579. Ladies and gentlemen,
  8580.  
  8581. 1869
  8582. 01:20:20,572 --> 01:20:24,740
  8583. let's give it up for DJ Khaled!
  8584.  
  8585. 1870
  8586. 01:20:28,279 --> 01:20:31,315
  8587. When I say "fan,"
  8588. you say "love."
  8589.  
  8590. 1871
  8591. 01:20:31,317 --> 01:20:32,415
  8592. Fan!
  8593.  
  8594. 1872
  8595. 01:20:32,417 --> 01:20:33,784
  8596. - Love!
  8597. - Fan!
  8598.  
  8599. 1873
  8600. 01:20:33,786 --> 01:20:34,485
  8601. Love!
  8602.  
  8603. 1874
  8604. 01:20:34,487 --> 01:20:36,320
  8605. First of all, I want to thank
  8606.  
  8607. 1875
  8608. 01:20:36,322 --> 01:20:38,321
  8609. all the troops
  8610. for coming out here.
  8611.  
  8612. 1876
  8613. 01:20:38,323 --> 01:20:39,856
  8614. It's about you.
  8615.  
  8616. 1877
  8617. 01:20:39,858 --> 01:20:41,290
  8618. We salute you.
  8619.  
  8620. 1878
  8621. 01:20:41,292 --> 01:20:43,459
  8622. We praise you and thank you.
  8623.  
  8624. 1879
  8625. 01:20:43,461 --> 01:20:45,829
  8626. But tonight I have a surprise.
  8627.  
  8628. 1880
  8629. 01:20:45,831 --> 01:20:50,334
  8630. I'll be introducing you
  8631. to a new star.
  8632.  
  8633. 1881
  8634. 01:20:50,336 --> 01:20:51,567
  8635. A superstar.
  8636.  
  8637. 1882
  8638. 01:20:51,569 --> 01:20:54,637
  8639. Somebody that I have cosigned.
  8640.  
  8641. 1883
  8642. 01:20:54,639 --> 01:20:57,274
  8643. I introduce you to...
  8644.  
  8645. 1884
  8646. 01:20:57,276 --> 01:20:59,409
  8647. Beca Mitchell.
  8648.  
  8649. 1885
  8650. 01:21:02,014 --> 01:21:05,515
  8651. And here's Beca Mitchell
  8652. stepping onto the stage,
  8653.  
  8654. 1886
  8655. 01:21:05,517 --> 01:21:07,918
  8656. just as small as she was
  8657. the day she was born.
  8658.  
  8659. 1887
  8660. 01:21:07,920 --> 01:21:10,686
  8661. You know, we've been following
  8662. this little sprite-light lady
  8663.  
  8664. 1888
  8665. 01:21:10,688 --> 01:21:13,022
  8666. for, I don't know,
  8667. seven years now, I think.
  8668.  
  8669. 1889
  8670. 01:21:13,024 --> 01:21:14,758
  8671. We have been showing you
  8672.  
  8673. 1890
  8674. 01:21:14,760 --> 01:21:16,927
  8675. her new life
  8676. out in the real world,
  8677.  
  8678. 1891
  8679. 01:21:16,929 --> 01:21:19,562
  8680. where she's out to take
  8681. another perfectly good job
  8682.  
  8683. 1892
  8684. 01:21:19,564 --> 01:21:20,899
  8685. from an able-bodied man.
  8686.  
  8687. 1893
  8688. 01:21:22,001 --> 01:21:23,767
  8689. Go, Beca!
  8690.  
  8691. 1894
  8692. 01:21:28,006 --> 01:21:30,641
  8693. ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
  8694. ooh, ooh, ooh ♪
  8695.  
  8696. 1895
  8697. 01:21:30,643 --> 01:21:32,909
  8698. ♪ Ooh, ooh, ooh,
  8699. ooh, ooh, ooh, ooh ♪
  8700.  
  8701. 1896
  8702. 01:21:32,911 --> 01:21:35,846
  8703. ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
  8704. ooh, ooh ♪
  8705.  
  8706. 1897
  8707. 01:21:35,848 --> 01:21:38,515
  8708. ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
  8709.  
  8710. 1898
  8711. 01:21:38,517 --> 01:21:40,651
  8712. - ♪ Ooh, ooh ♪
  8713. - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
  8714.  
  8715. 1899
  8716. 01:21:43,589 --> 01:21:45,722
  8717. ♪ Ooh, ooh ♪
  8718.  
  8719. 1900
  8720. 01:21:45,724 --> 01:21:47,994
  8721. - ♪ Ooh, ooh ♪
  8722. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8723.  
  8724. 1901
  8725. 01:21:49,728 --> 01:21:51,861
  8726. - ♪ Ooh, ooh ♪
  8727. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8728.  
  8729. 1902
  8730. 01:21:51,863 --> 01:21:55,798
  8731. - ♪ Mm, mm ♪
  8732. - ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
  8733.  
  8734. 1903
  8735. 01:21:55,800 --> 01:21:57,870
  8736. - ♪ Mm ♪
  8737. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8738.  
  8739. 1904
  8740. 01:21:59,004 --> 01:22:00,803
  8741. - ♪ Mm ♪
  8742. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8743.  
  8744. 1905
  8745. 01:22:00,805 --> 01:22:03,539
  8746. - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
  8747. - ♪ Mm ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8748.  
  8749. 1906
  8750. 01:22:03,541 --> 01:22:06,476
  8751. - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Mm ♪
  8752. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8753.  
  8754. 1907
  8755. 01:22:06,478 --> 01:22:08,844
  8756. - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
  8757. - ♪ Mm ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8758.  
  8759. 1908
  8760. 01:22:08,846 --> 01:22:11,815
  8761. - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Mm ♪
  8762. - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
  8763.  
  8764. 1909
  8765. 01:22:11,817 --> 01:22:14,817
  8766. ♪ Heaven knows
  8767. I was just a young boy ♪
  8768.  
  8769. 1910
  8770. 01:22:14,819 --> 01:22:18,422
  8771. ♪ Didn't know
  8772. what I wanted to be ♪
  8773.  
  8774. 1911
  8775. 01:22:20,826 --> 01:22:24,994
  8776. ♪ I was every little hungry
  8777. schoolgirl's pride and joy ♪
  8778.  
  8779. 1912
  8780. 01:22:24,996 --> 01:22:28,533
  8781. ♪ And I guess it was
  8782. enough for me ♪
  8783.  
  8784. 1913
  8785. 01:22:31,670 --> 01:22:34,103
  8786. ♪ To win the race,
  8787. a prettier face ♪
  8788.  
  8789. 1914
  8790. 01:22:34,105 --> 01:22:36,640
  8791. ♪ Brand-new clothes
  8792. and a big fat place ♪
  8793.  
  8794. 1915
  8795. 01:22:36,642 --> 01:22:40,446
  8796. ♪ On your rock and roll TV ♪
  8797.  
  8798. 1916
  8799. 01:22:41,913 --> 01:22:43,713
  8800. ♪ But today the way
  8801. I play the game ♪
  8802.  
  8803. 1917
  8804. 01:22:43,715 --> 01:22:45,915
  8805. ♪ Is not the same, no way ♪
  8806.  
  8807. 1918
  8808. 01:22:45,917 --> 01:22:49,755
  8809. ♪ I think I'm gonna
  8810. get me some happy ♪
  8811.  
  8812. 1919
  8813. 01:22:51,523 --> 01:22:52,989
  8814. What?
  8815.  
  8816. 1920
  8817. 01:22:52,991 --> 01:22:54,958
  8818. ♪ I think there's something
  8819. you should know ♪
  8820.  
  8821. 1921
  8822. 01:22:54,960 --> 01:22:57,860
  8823. ♪ I think it's time
  8824. I told you so ♪
  8825.  
  8826. 1922
  8827. 01:22:57,862 --> 01:23:00,563
  8828. ♪ There's something
  8829. deep inside of me ♪
  8830.  
  8831. 1923
  8832. 01:23:00,565 --> 01:23:02,798
  8833. ♪ There's someone else
  8834. I gotta be ♪
  8835.  
  8836. 1924
  8837. 01:23:02,800 --> 01:23:04,735
  8838. ♪ Take back your picture
  8839. in a frame ♪
  8840.  
  8841. 1925
  8842. 01:23:04,737 --> 01:23:07,937
  8843. ♪ Take back
  8844. your singing in the rain ♪
  8845.  
  8846. 1926
  8847. 01:23:07,939 --> 01:23:10,005
  8848. ♪ I just hope you understand ♪
  8849.  
  8850. 1927
  8851. 01:23:10,007 --> 01:23:12,909
  8852. ♪ Sometimes the clothes
  8853. do not make the man ♪
  8854.  
  8855. 1928
  8856. 01:23:12,911 --> 01:23:17,513
  8857. ♪ All we have to do now ♪
  8858.  
  8859. 1929
  8860. 01:23:17,515 --> 01:23:19,883
  8861. ♪ Is take these lies ♪
  8862.  
  8863. 1930
  8864. 01:23:19,885 --> 01:23:22,052
  8865. ♪ And make them true ♪
  8866.  
  8867. 1931
  8868. 01:23:22,054 --> 01:23:27,490
  8869. - ♪ Somehow ♪
  8870. - ♪ All we have to see ♪
  8871.  
  8872. 1932
  8873. 01:23:27,492 --> 01:23:29,825
  8874. ♪ Is that I don't belong
  8875. to you ♪
  8876.  
  8877. 1933
  8878. 01:23:29,827 --> 01:23:33,396
  8879. ♪ And you don't belong
  8880. to me, yeah ♪
  8881.  
  8882. 1934
  8883. 01:23:33,398 --> 01:23:36,900
  8884. - ♪ Freedom, freedom ♪
  8885. - ♪ I won't let you down ♪
  8886.  
  8887. 1935
  8888. 01:23:36,902 --> 01:23:38,901
  8889. - ♪ I will not give you up ♪
  8890. - ♪ Freedom ♪
  8891.  
  8892. 1936
  8893. 01:23:38,903 --> 01:23:41,036
  8894. ♪ Gotta have
  8895. some faith in the ♪
  8896.  
  8897. 1937
  8898. 01:23:41,038 --> 01:23:43,507
  8899. - ♪ Yeah ♪
  8900. - ♪ Have some faith in the sound ♪
  8901.  
  8902. 1938
  8903. 01:23:43,509 --> 01:23:45,808
  8904. ♪ I think there's something
  8905. you should know ♪
  8906.  
  8907. 1939
  8908. 01:23:45,810 --> 01:23:48,744
  8909. ♪ I think it's time
  8910. I stopped the show ♪
  8911.  
  8912. 1940
  8913. 01:23:48,746 --> 01:23:51,515
  8914. ♪ There's something
  8915. deep inside of me ♪
  8916.  
  8917. 1941
  8918. 01:23:51,517 --> 01:23:54,618
  8919. ♪ There's someone
  8920. I forgot to be ♪
  8921.  
  8922. 1942
  8923. 01:23:54,620 --> 01:23:56,152
  8924. ♪ Take back your picture
  8925. in a frame ♪
  8926.  
  8927. 1943
  8928. 01:23:56,154 --> 01:23:58,687
  8929. ♪ Don't think
  8930. that I'll be back again ♪
  8931.  
  8932. 1944
  8933. 01:23:58,689 --> 01:24:00,656
  8934. ♪ I just hope you understand ♪
  8935.  
  8936. 1945
  8937. 01:24:00,658 --> 01:24:05,561
  8938. ♪ Sometimes the clothes
  8939. do not make the man ♪
  8940.  
  8941. 1946
  8942. 01:24:05,563 --> 01:24:11,168
  8943. - ♪ I, I will not let you down ♪
  8944. - ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
  8945.  
  8946. 1947
  8947. 01:24:11,170 --> 01:24:14,204
  8948. ♪ Hey... ♪
  8949.  
  8950. 1948
  8951. 01:24:14,206 --> 01:24:19,042
  8952. ♪ Freedom, freedom ♪
  8953.  
  8954. 1949
  8955. 01:24:19,044 --> 01:24:21,777
  8956. - ♪ Freedom, freedom ♪
  8957. - ♪ Freedom ♪
  8958.  
  8959. 1950
  8960. 01:24:21,779 --> 01:24:23,213
  8961. ♪ Have some faith
  8962. in the sound ♪
  8963.  
  8964. 1951
  8965. 01:24:23,215 --> 01:24:27,116
  8966. - ♪ Freedom ♪
  8967. - ♪ Have some faith in the sound, oh ♪
  8968.  
  8969. 1952
  8970. 01:24:27,118 --> 01:24:29,218
  8971. ♪ Freedom ♪
  8972.  
  8973. 1953
  8974. 01:24:29,220 --> 01:24:32,722
  8975. - ♪ Freedom ♪
  8976. - ♪ Freedom ♪
  8977.  
  8978. 1954
  8979. 01:24:32,724 --> 01:24:34,524
  8980. ♪ Yeah, yeah ♪
  8981.  
  8982. 1955
  8983. 01:24:34,526 --> 01:24:37,093
  8984. ♪ All we have to do now ♪
  8985.  
  8986. 1956
  8987. 01:24:37,095 --> 01:24:38,727
  8988. ♪ All we can do ♪
  8989.  
  8990. 1957
  8991. 01:24:38,729 --> 01:24:41,565
  8992. ♪ Is take these lies ♪
  8993.  
  8994. 1958
  8995. 01:24:41,567 --> 01:24:44,668
  8996. - ♪ And make them true somehow ♪
  8997. - ♪ Make them true ♪
  8998.  
  8999. 1959
  9000. 01:24:44,670 --> 01:24:48,038
  9001. ♪ All we have to see ♪
  9002.  
  9003. 1960
  9004. 01:24:48,040 --> 01:24:50,807
  9005. - ♪ Oh... ♪
  9006. - ♪ Is that I don't belong to you ♪
  9007.  
  9008. 1961
  9009. 01:24:50,809 --> 01:24:54,110
  9010. - ♪ Freedom ♪
  9011. - ♪ And you don't belong to me ♪
  9012.  
  9013. 1962
  9014. 01:24:54,112 --> 01:24:55,145
  9015. ♪ Freedom ♪
  9016.  
  9017. 1963
  9018. 01:24:55,147 --> 01:24:57,948
  9019. ♪ I won't let you down ♪
  9020.  
  9021. 1964
  9022. 01:24:57,950 --> 01:25:01,116
  9023. ♪ I will not give you up ♪
  9024.  
  9025. 1965
  9026. 01:25:01,118 --> 01:25:03,853
  9027. ♪ Gotta have some faith
  9028. in the sound ♪
  9029.  
  9030. 1966
  9031. 01:25:03,855 --> 01:25:05,856
  9032. ♪ It's the one good thing
  9033. that I've got ♪
  9034.  
  9035. 1967
  9036. 01:25:05,858 --> 01:25:08,592
  9037. ♪ I won't let you down ♪
  9038.  
  9039. 1968
  9040. 01:25:08,594 --> 01:25:11,061
  9041. ♪ I will not give you up ♪
  9042.  
  9043. 1969
  9044. 01:25:11,063 --> 01:25:15,865
  9045. ♪ It's the one good thing
  9046. that I've got. ♪
  9047.  
  9048. 1970
  9049. 01:25:27,612 --> 01:25:29,614
  9050. Yes!
  9051.  
  9052. 1971
  9053. 01:25:46,931 --> 01:25:48,198
  9054. Yeah!
  9055.  
  9056. 1972
  9057. 01:25:48,200 --> 01:25:49,769
  9058. - Yeah!
  9059. - Whoo!
  9060.  
  9061. 1973
  9062. 01:25:50,769 --> 01:25:52,038
  9063. I love you guys so much.
  9064.  
  9065. 1974
  9066. 01:26:02,014 --> 01:26:03,679
  9067. I can't believe we finally
  9068. got our big ending.
  9069.  
  9070. 1975
  9071. 01:26:03,681 --> 01:26:06,048
  9072. You got all that
  9073. on camera, right, John?
  9074.  
  9075. 1976
  9076. 01:26:06,050 --> 01:26:07,249
  9077. Sure, I did.
  9078.  
  9079. 1977
  9080. 01:26:07,251 --> 01:26:09,552
  9081. This is confusing technology
  9082. for a woman.
  9083.  
  9084. 1978
  9085. 01:26:09,554 --> 01:26:10,954
  9086. It's child's play for a man.
  9087.  
  9088. 1979
  9089. 01:26:10,956 --> 01:26:13,155
  9090. All right, because
  9091. the red light was not on,
  9092.  
  9093. 1980
  9094. 01:26:13,157 --> 01:26:14,861
  9095. so I just had to ask.
  9096.  
  9097. 1981
  9098. 01:26:14,863 --> 01:26:19,829
  9099. Subtitles by explosiveskull
  9100.  
  9101. 1982
  9102. 01:26:19,831 --> 01:26:22,798
  9103. ♪ I came here for love ♪
  9104.  
  9105. 1983
  9106. 01:26:22,800 --> 01:26:24,700
  9107. ♪ For someone to... ♪
  9108.  
  9109. 1984
  9110. 01:26:24,702 --> 01:26:27,137
  9111. That was amazing.
  9112.  
  9113. 1985
  9114. 01:26:27,139 --> 01:26:29,004
  9115. You guys, it's like my dad
  9116. always says,
  9117.  
  9118. 1986
  9119. 01:26:29,006 --> 01:26:30,941
  9120. "Always give a hundred percent,
  9121.  
  9122. 1987
  9123. 01:26:30,943 --> 01:26:32,776
  9124. "unless you're donating blood
  9125.  
  9126. 1988
  9127. 01:26:32,778 --> 01:26:34,744
  9128. - or getting a divorce."
  9129. - "Or getting a divorce."
  9130.  
  9131. 1989
  9132. 01:26:36,814 --> 01:26:38,582
  9133. - Dad.
  9134. - Aw!
  9135.  
  9136. 1990
  9137. 01:26:40,352 --> 01:26:42,287
  9138. Oh, I knew you'd make it.
  9139.  
  9140. 1991
  9141. 01:26:43,889 --> 01:26:45,355
  9142. Punching bag. Go!
  9143.  
  9144. 1992
  9145. 01:26:45,357 --> 01:26:47,990
  9146. One, two, three, four, five, six, seven...
  9147.  
  9148. 1993
  9149. 01:26:47,992 --> 01:26:50,160
  9150. That's for being late.
  9151.  
  9152. 1994
  9153. 01:26:53,364 --> 01:26:56,234
  9154. Hi. I'm Esther.
  9155.  
  9156. 1995
  9157. 01:26:58,703 --> 01:26:59,703
  9158. Wow.
  9159.  
  9160. 1996
  9161. 01:26:59,705 --> 01:27:00,704
  9162. You smell like Skittles.
  9163.  
  9164. 1997
  9165. 01:27:00,706 --> 01:27:01,937
  9166. Can I taste the rainbow?
  9167.  
  9168. 1998
  9169. 01:27:01,939 --> 01:27:03,673
  9170. You can definitely
  9171. taste the rainbow.
  9172.  
  9173. 1999
  9174. 01:27:03,675 --> 01:27:05,775
  9175. Mm, let's go to it.
  9176.  
  9177. 2000
  9178. 01:27:05,777 --> 01:27:09,079
  9179. ♪ I can see
  9180. that you're watching me ♪
  9181.  
  9182. 2001
  9183. 01:27:09,081 --> 01:27:11,080
  9184. ♪ Come over, talk to me ♪
  9185.  
  9186. 2002
  9187. 01:27:11,082 --> 01:27:13,917
  9188. ♪ Need you to give me a sign ♪
  9189.  
  9190. 2003
  9191. 01:27:13,919 --> 01:27:16,956
  9192. Hey. You were great.
  9193.  
  9194. 2004
  9195. 01:27:18,055 --> 01:27:19,724
  9196. - Aw.
  9197. - Oh, that's nice.
  9198.  
  9199. 2005
  9200. 01:27:23,260 --> 01:27:25,361
  9201. - So you work for me now.
  9202. - Yeah, you're the boss.
  9203.  
  9204. 2006
  9205. 01:27:25,363 --> 01:27:27,364
  9206. - That's cool. Yeah.
  9207. - I had some ideas, right?
  9208.  
  9209. 2007
  9210. 01:27:27,366 --> 01:27:29,399
  9211. I'm gonna be a real handful,
  9212. I gotta tell you.
  9213.  
  9214. 2008
  9215. 01:27:29,401 --> 01:27:31,334
  9216. Oh, I realized that
  9217. from the beginning.
  9218.  
  9219. 2009
  9220. 01:27:31,336 --> 01:27:33,736
  9221. - Gail.
  9222. - John.
  9223.  
  9224. 2010
  9225. 01:27:33,738 --> 01:27:35,741
  9226. Who are we kidding?
  9227.  
  9228. 2011
  9229. 01:27:37,309 --> 01:27:38,741
  9230. It's just us.
  9231.  
  9232. 2012
  9233. 01:27:38,743 --> 01:27:40,343
  9234. It's always been just us.
  9235.  
  9236. 2013
  9237. 01:27:40,345 --> 01:27:44,213
  9238. Maybe we should just drop
  9239. this facade between us
  9240.  
  9241. 2014
  9242. 01:27:44,215 --> 01:27:46,415
  9243. and speak honestly
  9244. about how we feel.
  9245.  
  9246. 2015
  9247. 01:27:46,417 --> 01:27:48,017
  9248. Oh, my.
  9249.  
  9250. 2016
  9251. 01:27:48,019 --> 01:27:49,418
  9252. Gail.
  9253.  
  9254. 2017
  9255. 01:27:49,420 --> 01:27:51,221
  9256. John.
  9257.  
  9258. 2018
  9259. 01:27:51,223 --> 01:27:53,024
  9260. I love you.
  9261.  
  9262. 2019
  9263. 01:27:53,054 --> 01:27:57,650
  9264. akumenang.com
  9265. Quality Movies Subs & Info
  9266.  
  9267. 2020
  9268. 01:27:57,662 --> 01:28:01,231
  9269. ♪ I came here for love ♪
  9270.  
  9271. 2021
  9272. 01:28:01,233 --> 01:28:06,369
  9273. ♪ I want you to reach out. ♪
  9274.  
  9275. 2022
  9276. 01:28:06,371 --> 01:28:08,437
  9277. We have so much footage.
  9278. How are we gonna edit all this?
  9279.  
  9280. 2023
  9281. 01:28:08,439 --> 01:28:10,240
  9282. - Well, that's a problem.
  9283. - You just touch the one button.
  9284.  
  9285. 2024
  9286. 01:28:10,242 --> 01:28:11,975
  9287. No, no, I have to do
  9288. a lot of buttons.
  9289.  
  9290. 2025
  9291. 01:28:11,977 --> 01:28:13,375
  9292. You make sure
  9293. that the light's on.
  9294.  
  9295. 2026
  9296. 01:28:13,377 --> 01:28:15,779
  9297. - I have the lens on. I'm just...
  9298. - Are you sure?
  9299.  
  9300. 2027
  9301. 01:28:15,781 --> 01:28:17,047
  9302. Well, that about wraps it up.
  9303.  
  9304. 2028
  9305. 01:28:17,049 --> 01:28:18,981
  9306. Let's see what we have
  9307. in the can.
  9308.  
  9309. 2029
  9310. 01:28:18,983 --> 01:28:23,253
  9311. ♪ We all stars, we are one ♪
  9312.  
  9313. 2030
  9314. 01:28:23,255 --> 01:28:26,423
  9315. ♪ We light up the night
  9316. like a black sun ♪
  9317.  
  9318. 2031
  9319. 01:28:26,425 --> 01:28:29,225
  9320. ♪ We all shine ♪
  9321.  
  9322. 2032
  9323. 01:28:29,227 --> 01:28:32,195
  9324. ♪ We are chrome
  9325. and we are shimmering ♪
  9326.  
  9327. 2033
  9328. 01:28:32,197 --> 01:28:34,998
  9329. - ♪ Turn on, turn on ♪
  9330. - ♪ Turn on ♪
  9331.  
  9332. 2034
  9333. 01:28:35,000 --> 01:28:38,401
  9334. ♪ Play it loud, we don't care ♪
  9335.  
  9336. 2035
  9337. 01:28:38,403 --> 01:28:41,804
  9338. ♪ And dance like
  9339. there's nobody there ♪
  9340.  
  9341. 2036
  9342. 01:28:41,806 --> 01:28:45,275
  9343. ♪ Light up the night, yeah,
  9344. light it up every night ♪
  9345.  
  9346. 2037
  9347. 01:28:45,277 --> 01:28:47,477
  9348. ♪ 'Cause we are shimmering ♪
  9349.  
  9350. 2038
  9351. 01:28:47,479 --> 01:28:50,280
  9352. - ♪ Turn on, turn on ♪
  9353. - ♪ Turn on ♪
  9354.  
  9355. 2039
  9356. 01:28:50,282 --> 01:28:54,049
  9357. ♪ We all stars, we are one ♪
  9358.  
  9359. 2040
  9360. 01:28:54,051 --> 01:28:57,486
  9361. ♪ We light up the night
  9362. like a black sun ♪
  9363.  
  9364. 2041
  9365. 01:28:57,488 --> 01:29:01,024
  9366. ♪ We all shine, we are chrome ♪
  9367.  
  9368. 2042
  9369. 01:29:01,026 --> 01:29:03,293
  9370. ♪ And we are shimmering ♪
  9371.  
  9372. 2043
  9373. 01:29:03,295 --> 01:29:06,132
  9374. ♪ Come on, come on, y'all ♪
  9375.  
  9376. 2044
  9377. 01:29:12,237 --> 01:29:17,106
  9378. ♪ We all stars, we are one ♪
  9379.  
  9380. 2045
  9381. 01:29:17,108 --> 01:29:21,244
  9382. ♪ We light up the night
  9383. like a black sun ♪
  9384.  
  9385. 2046
  9386. 01:29:21,246 --> 01:29:24,981
  9387. ♪ We all shine, we are chrome ♪
  9388.  
  9389. 2047
  9390. 01:29:24,983 --> 01:29:26,316
  9391. ♪ And we are shimmering ♪
  9392.  
  9393. 2048
  9394. 01:29:26,318 --> 01:29:28,517
  9395. - ♪ Turn on, turn on ♪
  9396. - ♪ Turn on ♪
  9397.  
  9398. 2049
  9399. 01:29:28,519 --> 01:29:32,021
  9400. ♪ We kiss and we don't tell,
  9401. spin like a carousel ♪
  9402.  
  9403. 2050
  9404. 01:29:32,023 --> 01:29:34,891
  9405. ♪ Don't like it, go to hell ♪
  9406.  
  9407. 2051
  9408. 01:29:34,893 --> 01:29:36,125
  9409. ♪ This is our favorite song ♪
  9410.  
  9411. 2052
  9412. 01:29:36,127 --> 01:29:38,261
  9413. ♪ Lights on everybody ♪
  9414.  
  9415. 2053
  9416. 01:29:38,263 --> 01:29:39,995
  9417. ♪ We party legendary ♪
  9418.  
  9419. 2054
  9420. 01:29:39,997 --> 01:29:42,132
  9421. ♪ High on sound and fury ♪
  9422.  
  9423. 2055
  9424. 01:29:42,134 --> 01:29:45,200
  9425. ♪ Hey, turn on now ♪
  9426.  
  9427. 2056
  9428. 01:29:45,202 --> 01:29:49,772
  9429. ♪ Calling all stars,
  9430. come on ♪
  9431.  
  9432. 2057
  9433. 01:29:49,774 --> 01:29:52,377
  9434. ♪ Calling all stars, come on ♪
  9435.  
  9436. 2058
  9437. 01:29:54,011 --> 01:29:58,884
  9438. ♪ Calling all stars,
  9439. come on... ♪
  9440.  
  9441. 2059
  9442. 01:30:05,357 --> 01:30:09,295
  9443. ♪ Calling all stars, come on ♪
  9444.  
  9445. 2060
  9446. 01:30:12,863 --> 01:30:16,566
  9447. ♪ Calling all stars, come on. ♪
  9448.  
  9449. 2061
  9450. 01:30:16,568 --> 01:30:19,002
  9451. - ♪ Uh! Give me the beat ♪
  9452. - ♪ Yeah ♪
  9453.  
  9454. 2062
  9455. 01:30:19,004 --> 01:30:20,369
  9456. ♪ I chew it like bubblegum ♪
  9457.  
  9458. 2063
  9459. 01:30:20,371 --> 01:30:23,039
  9460. ♪ Pimp-Lo, and I'm back
  9461. with another one ♪
  9462.  
  9463. 2064
  9464. 01:30:23,041 --> 01:30:25,174
  9465. ♪ All the hoes, no cuddle up ♪
  9466.  
  9467. 2065
  9468. 01:30:25,176 --> 01:30:27,944
  9469. ♪ Like camels in the sand,
  9470. let's hump it up ♪
  9471.  
  9472. 2066
  9473. 01:30:27,946 --> 01:30:29,945
  9474. ♪ Bend down, yes, Lord ♪
  9475.  
  9476. 2067
  9477. 01:30:29,947 --> 01:30:32,382
  9478. ♪ Let me squeeze on that booty
  9479. like stress balls ♪
  9480.  
  9481. 2068
  9482. 01:30:32,384 --> 01:30:34,316
  9483. ♪ Speaking of balls,
  9484. I'm a quarterback ♪
  9485.  
  9486. 2069
  9487. 01:30:34,318 --> 01:30:36,418
  9488. ♪ Oh, yeah ♪
  9489.  
  9490. 2070
  9491. 01:30:36,420 --> 01:30:39,388
  9492. - ♪ Oh! ♪
  9493. - ♪ Get low with the Pimp-Lo ♪
  9494.  
  9495. 2071
  9496. 01:30:39,390 --> 01:30:42,258
  9497. ♪ Uh!
  9498. Get low with the Pimp-Lo ♪
  9499.  
  9500. 2072
  9501. 01:30:42,260 --> 01:30:44,360
  9502. ♪ Get low with the Pimp-Lo ♪
  9503.  
  9504. 2073
  9505. 01:30:44,362 --> 01:30:47,533
  9506. ♪ Hey, get low
  9507. with the Pimp-Lo ♪
  9508.  
  9509. 2074
  9510. 01:30:59,376 --> 01:31:01,977
  9511. Thank you. Yeah, that works.
RAW Paste Data