README

Leia esta página com atenção ANTES de fazer o download, por favor.

A tradução foi feita com o arquivo do Throne of Bhaal, versão 26498 (a atualização mais recente). Por isso, só posso garantir compatibilidade perfeita com esta versão. O arquivo funciona apenas com o Shadows of Amn, versão mais recente, mas pode haver erros, especialmente no final (se alguém descobrir alguma coisa, por favor escreva no fórum acessível pela página inicial).

A tradução não é compatível com nenhum mod não-oficial do Baldur's Gate 2 que não seja WeiDU (The Darkest Day, the Big Picture, etc.). Não adianta tentar.

Se você tiver apenas o Shadows of Amn, instalar a tradução, e depois instalar o Throne of Bhaal, você precisará reinstalar a tradução. Também será necessária uma reinstalação se você aplicar uma atualização ao jogo.

Haverá erros na tradução. Eles são inevitáveis. Há dois tipos de erros possíveis:

1) Erro de ortografia/gramática. Apesar de eu ter revisado o que fiz, sempre sobra alguma coisa.

2) Erro de gênero. Estes foram revisados, mas ainda pode ter sobrado algum .

É por isso que preciso de sua ajuda: teste minha tradução. Leia todo o texto em português que puder - descrições de objetos, anotações no diário, etc. Se encontrar erros de qualquer um dos três tipos, avise-me no fórum acessível pela página inicial . Não se esqueça de incluir o maior número de detalhes possível sobre o erro: qual é o texto, quem falou o texto, para quem o texto foi falado, em que parte do jogo isso aconteceu, etc. Ficarei eternamente grato.

Instruções de instalação e desinstalação.

1) FAÇA UMA CÓPIA DE SEGURANÇA DOS ARQUIVOS ORIGINAIS. Isto é indispensável tanto se acontecer algum problema quanto se você quiser desinstalar a tradução. É muito simples: localize o arquivo DIALOG.TLK e o DIALOGF.TLK (normalmente em c:\arquivos de programas\black isle\bg2 - soa) e faça uma cópia deles para um lugar seguro (um CD-ROM, ou outra pasta no HD onde eles possam ser recuperados depois, por exemplo). SE VOCÊ NÃO FIZER ISSO, A ÚNICA FORMA DE DESINSTALAÇÃO DA TRADUÇÃO SERÁ REINSTALAR O JOGO INTEIRO.

2) Abra o arquivo .zip e descompacte o DIALOG.TLK e o DIALOGF.TLK do .zip na pasta principal do Baldur's Gate 2 (referida acima). Se o Windows perguntar se você quer sobrescrever o arquivo, responda "Sim".

3) SOMENTE PARA QUEM TIVER O THRONE OF BHAAL: Se quiser, descompacte o arquivo LANGUAGE.TXT na pasta principal do BG2. Sobrescreva o arquivo existente. Este arquivo traduz o programa de configuração e o visualizador de personagens.

4) Inicie o Baldur's Gate 2 normalmente. A tradução já estará funcionando. Não é necessário começar um jogo novo - os jogos previamente salvos também estarão traduzidos.

5) Este passo é opcional, mas altamente recomendado: depois de iniciar o jogo, clique em "Options", "Sounds", "Character Sounds", e ative a opção "Subtitles". Isto mostrará legendas tanto dos filmes do jogo quanto das frases normais dos personagens (por exemplo o que eles dizem quando se clica neles).

6) Se quiser desinstalar a tradução, simplesmente restaure sua cópia de segurança ao local original, sobrescrevendo a tradução.