The Death and Life of John F. Donovan (2019)

1
00: 00: 41,291 -> 00: 00: 45,000
Rather than love, than money,
that glory, give me the truth.

2
00: 00: 45,166 -> 00: 00: 46,375
Henry David Thoreau

3
00: 00: 46,541 -> 00: 00: 48,083
John, it's me!

4
00: 00: 52,375 -> 00: 00: 55,375
John, come on! Open the door !
I have your box.

5
00: 01: 06,375 -> 00: 01: 07,875
Oh my God !

6
00: 01: 11,250 -> 00: 01: 13,166
It smells good here!

7
00: 01: 14,541 -> 00: 01: 17,416
When did you open a window
for the last time ?

8
00: 01: 21,791 -> 00: 01: 24,541
John, where are you?
I do not have a lot of time.

9
00: 01: 26,666 -> 00: 01: 28,250
It's dark here.

10
00: 01: 35,416 -> 00: 01: 38,916
Did you ask for the place
where Sid Vicious is deceased

11
00: 01: 40,916 -> 00: 01: 42,458
John?

12
00: 01: 45,708 -> 00: 01: 47,458
John, are you there?

13
00: 02: 05,625 -> 00: 02: 08,541
- What was the letter saying?
- Honey, I do not know.

14
00: 02: 08,708 -> 00: 02: 09,666
What do you mean ?

15
00: 02: 09,833 -> 00: 02: 12,041
You said to have reported it
at the reception.

16
00: 02: 12,208 -> 00: 02: 13,500
I did not say I did not know.

17
00: 02: 13,666 -> 00: 02: 16,250
You just did it.
You said, "I do not know."

18
00: 02: 16,416 -> 00: 02: 19,291
Rupert
the letter was not for you.

19
00: 02: 19,541 -> 00: 02: 21,250
The reception made a mistake.

20
00: 02: 21,416 -> 00: 02: 24,791
And return it without showing it to me
was just irrepressible?

21
00: 02: 25,250 -> 00: 02: 27,000
Rupert, that's enough!

22
00: 02: 30,375 -> 00: 02: 31,791
This is my first opportunity

23
00: 02: 31,958 -> 00: 02: 33,791
to meet him
after all these years.

24
00: 02: 33,958 -> 00: 02: 37,666
Honey, I know,
but you have a big day.

25
00: 02: 37,833 -> 00: 02: 39,875
- Did you open the letter?
- Yes.

26
00: 02: 40,041 -> 00: 02: 41,625
You saw that it was not for me ...

27
00: 02: 41,791 -> 00: 02: 43,208
Yes, I already apologized.

28
00: 02: 43,375 -> 00: 02: 45,625
... and you just brought it back
at the reception ?

29
00: 02: 45,791 -> 00: 02: 47,250
- Yes.
- Well...

30
00: 02: 47,416 -> 00: 02: 49,541
The reception could not have
send me the wrong letter

31
00: 02: 50,041 -> 00: 02: 51,916
if she did not have one for me.

32
00: 02: 52,083 -> 00: 02: 54,666
They sent my letter
à la mauvaise personne.

33
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Alors, une lettre m'attend à l'hôtel.

34
00:02:58,333 --> 00:02:59,541
Oui.

35
00:03:00,291 --> 00:03:01,916
Oui, sûrement.

36
00:03:03,166 --> 00:03:05,708
Prends-toi quelque chose à manger...

37
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
ce que tu veux,

38
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
et je les appelle tout de suite.

39
00:03:13,125 --> 00:03:15,625
Écoute, nous irons à l'hôtel,

40
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
et je suis certaine
qu'une lettre t'y attendra,

41
00:03:18,750 --> 00:03:21,041
et que vous vous rencontrerez
cet après-midi.

42
00:03:23,541 --> 00:03:25,416
C'était écrit à l'encre verte ?

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
Quoi ?

44
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
C'était écrit à l'encre verte ?

45
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Je ne me souviens pas.

46
00:03:43,375 --> 00:03:45,750
Chéri, tout ira bien, d'accord ?

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,958
On nous a informés que l'acteur
John Francis Donovan est décédé

48
00:04:18,124 --> 00:04:19,833
à l'âge de 29 ans.

49
00:04:19,999 --> 00:04:22,750
Il a gagné en importance dans
l'industrie télévisuelle américaine,

50
00:04:22,916 --> 00:04:25,916
d'abord en tant qu'Adam White
dans Hellsome High...

51
00:04:48,333 --> 00:04:51,125
J'ai oublié de travailler sur moi.

52
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
C'est n'importe quoi.

53
00:05:05,250 --> 00:05:08,000
Pas de réseau.
On est en quelle année, putain ?

54
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
Fait chier.

55
00:05:34,625 --> 00:05:35,541
Hal, c'est moi.

56
00:05:35,708 --> 00:05:38,791
Ne me fais pas ça.
J'ai un vol pour Londres à 14 h 30.

57
00:05:39,625 --> 00:05:42,625
Mon rendez-vous à Paris
a été décalé, non ?

58
00:05:44,166 --> 00:05:45,750
J'ai eu ton mail ce matin.

59
00:05:45,916 --> 00:05:48,708
J'ai pas pu répondre,
mon routeur déconnait.

60
00:05:48,875 --> 00:05:51,125
Écoute-moi.

61
00:05:51,291 --> 00:05:55,125
Je suis venue le saluer parce que
je suis une femme civilisée.

62
00:05:55,291 --> 00:05:58,000
Mais tu peux pas m'obliger
à écrire un article.

63
00:05:59,041 --> 00:06:01,416
Je m'en fous,
envoie un autre journaliste,

64
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
reporte l'interview.

65
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Robert Turner de mes deux
ne va pas s'envoler !

66
00:06:05,875 --> 00:06:08,833
Je m'en tape d'écorcher son nom,
je le ferai pas.

67
00:06:12,291 --> 00:06:14,458
J'ai même pas lu son bouquin débile.

68
00:06:16,000 --> 00:06:19,458
Comment je peux interviewer quelqu'un
if I have not read ...

69
00: 06: 19,625 -> 00: 06: 22,250
You see me writing
on a trend actor

70
00: 06: 22,416 -> 00: 06: 26,166
who exhumes his past
only to boost his career?

71
00: 06: 26,333 -> 00: 06: 28,333
I'm better than that.

72
00: 06: 34,458 -> 00: 06: 36,375
Okay.

73
00: 06: 36,541 -> 00: 06: 38,500
Yes, I have nothing more to say to you.

74
00: 06: 39,458 -> 00: 06: 40,583
I will do it.

75
00: 06: 41,333 -> 00: 06: 42,291
One o'clock.

76
00: 06: 42,458 -> 00: 06: 44,958
If this little brat
allow himself the slightest arrogance,

77
00: 06: 45,125 -> 00: 06: 46,791
I do not answer for anything.

78
00: 06: 48,916 -> 00: 06: 51,916
Yeah. Hi, Hal.

79
00: 06: 56,625 -> 00: 07: 00,708
It's crazy that they still have
public telephones in 2017.

80
00: 07: 03,083 -> 00: 07: 05,875
It's pretty coherent
with the rest of Eastern Europe.

81
00:07:06,041 --> 00:07:08,833
La production nous donne
des portables pourris

82
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
qui déconnent tout le temps.

83
00:07:10,666 --> 00:07:15,375
Je téléphone
et je vous rejoins pour l'interview.

84
00:07:16,333 --> 00:07:17,916
J'ai vraiment hâte.

85
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
Je vais m'installer...

86
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
pendant que vous téléphonez.

87
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Un auteur
et acteur anglo-américain

88
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
Sa mère s'est installée
en Angleterre en 2006

89
00:08:01,333 --> 00:08:04,291
"En septembre 2017,
Turner publie un mémoire

90
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
"contenant toute sa correspondance
avec Donovan.

91
00:08:07,916 --> 00:08:09,708
"Donovan est mort d'une overdose."

92
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
Donovan et Turner
ne se sont jamais rencontrés.

93
00:08:21,541 --> 00:08:23,000
DE SON TEMPS AUJOURD'HUI,
INTEMPOREL DEMAIN

94
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
LETTRES À UN JEUNE ACTEUR

95
00:08:27,958 --> 00:08:31,458
Sélection de textes
de Jonathan Francis Donovan

96
00:08:35,791 --> 00:08:39,208
À LA MÉMOIRE DE MA MÈRE

97
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
Je vous en prie, prenez votre temps.

98
00:08:54,833 --> 00:08:56,791
On ne vous nourrit pas, au Times ?

99
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
Simple curiosité, bien sûr.
N'y voyez aucune arrogance.

100
00:09:00,958 --> 00:09:04,583
L'acteur arrogant s'engouffre
dans le café Art Nouveau,

101
00:09:04,750 --> 00:09:07,750
échevelé, arborant
une vieille veste de l'armée.

102
00:09:07,916 --> 00:09:09,291
Je le sens bien.

103
00:09:09,458 --> 00:09:11,958
J'avais oublié
qu'on pouvait fumer ici.

104
00:09:12,375 --> 00:09:14,875
Ce sera interdit
dans quelques mois, hélas.

105
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Le livre vous a plu ?

106
00:09:19,375 --> 00:09:21,625
Comme vous le savez,
je ne l'ai pas lu.

107
00:09:21,791 --> 00:09:24,083
Je n'étais pas censée
faire cette interview.

108
00:09:24,250 --> 00:09:26,208
Mais puisque nous sommes là,

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,666
commençons, j'ai un avion à prendre.

110
00:09:28,833 --> 00:09:31,416
Hier après-midi,
quand on m'a dit que ce serait vous,

111
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
j'ai lu certains de vos articles.

112
00:09:32,916 --> 00:09:34,083
Hier après-midi ?

113
00:09:34,250 --> 00:09:36,583
Vous êtes polyvalente
pour une journaliste politique.

114
00:09:36,750 --> 00:09:40,083
Vous avez co-écrit un article
sur l'apocalypse écologique.

115
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Sur quoi, déjà ? La côte Ouest...

116
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
- La faille de Juan de Fuca.
- C'est ça.

117
00:09:44,541 --> 00:09:47,000
Un séisme de 9,2
va dévaster la côte Ouest.

118
00:09:47,166 --> 00:09:49,125
Et c'est prévu pour quand, déjà ?

119
00:09:49,291 --> 00:09:50,833
On a 50 ans de retard.

120
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
Ça pourrait être dans 20 ans,

121
00:09:52,791 --> 00:09:54,750
et on n'aura pas
commencé l'interview.

122
00:09:54,916 --> 00:09:56,750
Vous n'enregistrez pas ?

123
00:10:04,708 --> 00:10:06,000
S'il vous plaît ?

124
00:10:06,166 --> 00:10:08,958
Je voudrais un très grand américano.

125
00:10:09,125 --> 00:10:10,916
Vous prenez quelque chose ?

126
00:10:11,083 --> 00:10:12,666
Un double expresso, s'il vous plaît.

127
00:10:12,833 --> 00:10:17,291
Un double expresso déca
pour ce triple idiot.

128
00:10:17,458 --> 00:10:18,958
Merci.

129
00:10:20,166 --> 00:10:23,666
Elle parla en langues étrangères
et il fut en son pouvoir.

130
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
J'ai eu peur que vous ne parliez pas
de vous à la troisième personne.

131
00:10:27,041 --> 00:10:29,458
Maintenant,
j'aimerais qu'on commence,

132
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
et j'aurai peut-être mon avion.

133
00:10:31,125 --> 00:10:34,708
Si vous le ratez,
cet appareil vous emmènera à Londres.

134
00:10:38,500 --> 00:10:41,041
Vous voulez
que j'écrive cet article ?

135
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Oui ? Bien.

136
00:10:53,250 --> 00:10:55,041
On se rappelle tous le scandale,

137
00:10:55,208 --> 00:10:57,833
comment les lettres
ont été rendues publiques, etc.

138
00:10:58,000 --> 00:11:00,541
Pouvez-vous revenir au début,

139
00:11:00,708 --> 00:11:03,416
quand tout a commencé
avec John F. Donovan ?

140
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
En fait, on le sait.

141
00:11:07,541 --> 00:11:09,625
Il a répondu à une de vos lettres.

142
00:11:09,791 --> 00:11:11,833
Et une correspondance improbable
a suivi.

143
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
C'est la version conte de fées.

144
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
On pourrait revenir...

145
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
À la fin du conte de fées ?

146
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Si vous voulez.

147
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
C'était en 2006.

148
00:11:23,375 --> 00:11:25,458
L'été de mes 11 ans.

149
00:11:27,500 --> 00:11:31,708
Je sens encore l'odeur
du crayon-feutre qu'il utilisait.

150
00:11:33,458 --> 00:11:36,625
J'entends encore le stylo
gratter le papier.

151
00:11:36,791 --> 00:11:39,833
Our letters were handwritten,
no computer, no mails.

152
00: 11: 41,125 -> 00: 11: 45,125
For John, everything collapsed
when he started to take off.

153
00: 11: 46,375 -> 00: 11: 48,500
Everybody
noticed the new kid

154
00: 11: 48,666 -> 00: 11: 51,416
and said he was going to box.

155
00: 11: 51,583 -> 00: 11: 53,166
But for us,

156
00: 11: 53,333 -> 00: 11: 55,791
who had followed it since the beginning,

157
00: 11: 56,833 -> 00: 11: 59,583
it was evident
that he was already carding.

158
00: 12: 01,916 -> 00: 12: 03,291
Really.

159
00: 12: 59,750 -> 00: 13: 07,166
MY LIFE WITH JOHN F. DONOVAN

160
00: 13: 10,750 -> 00: 13: 14,250
No, send me
a recap from our discussion.

161
00: 13: 14,416 -> 00: 13: 15,250
You've been great.

162
00: 13: 15,416 -> 00: 13: 17,250
We will choose the photos?

163
00: 13: 17,416 -> 00: 13: 18,958
You really believe in Santa Claus.

164
00: 13: 19,125 -> 00: 13: 20,041
What do you mean ?

165
00: 13: 20,208 -> 00: 13: 21,250
You're at Vanity Fair.

166
00: 13: 21,416 -> 00: 13: 24,041
You say that you love
and you stop pissing off.

167
00: 13: 24,208 -> 00: 13: 26,083
- Rhonda!
- Yes my darling.

168
00: 13: 26,250 -> 00: 13: 29,000
Great, haystacks.
Thanks beauty.

169
00: 13: 29,166 -> 00: 13: 31,708
- I have oil everywhere.
- Believe me, it's seller.

170
00: 13: 31,875 -> 00: 13: 35,208
The minor bottom look a bit slutty,
it works in the Midwest.

171
00: 13: 35,375 -> 00: 13: 38,875
Prada delivered the costume,
and Mel took it home.

172
00: 13: 39,041 -> 00: 13: 40,083
Miuccia tells you "shit",

173
00: 13: 40,250 -> 00: 13: 43,291
and she gabbled in Italian,
I did not understand anything.

174
00: 13: 45,291 -> 00: 13: 47,583
John! The end of the season
was too stylish.

175
00: 13: 47,750 -> 00: 13: 49,333
Hidden cameras, and everything.
Very good.

176
00: 13: 49,500 -> 00: 13: 50,958
It's nice.

177
00: 13: 51,125 -> 00: 13: 52,583
Are you going to play Jack Harvest?

178
00: 13: 53,000 -> 00: 13: 54,500
It's my favorite superhero!

179
00: 13: 54,666 -> 00: 13: 57,416
I cross my fingers, it's not sure.

180
00: 13: 59,000 -> 00: 14: 00,333
I love you !

181
00: 14: 07,291 -> 00: 14: 08,750
That's all for today.

182
00: 14: 08,916 -> 00: 14: 09,791
I love you !

183
00: 14: 13,291 -> 00: 14: 15,125
I see Chris next week.

184
00: 14: 15,291 -> 00: 14: 17,750
He knows George wants you
to play Jack Harvest.

185
00: 14: 17,916 -> 00: 14: 19,750
It looks good, sweetie.

186
00: 14: 35,666 -> 00: 14: 37,166
It's not just for me.

187
00:14:37,333 --> 00:14:39,583
Larry aurait adoré que tu viennes.

188
00:14:39,750 --> 00:14:41,583
- Tu lui dois bien ça.
- J'étais pas là.

189
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
J'adore Larry,
mais je peux pas me cloner.

190
00:14:44,708 --> 00:14:48,125
Tant mieux, sinon t'aurais toujours
ta bite dans la bouche.

191
00:14:48,291 --> 00:14:49,916
Merci pour cette image.

192
00:14:50,083 --> 00:14:51,833
Comme si tu n'y avais jamais pensé.

193
00:15:26,666 --> 00:15:29,375
C'est la première
de la saison de Hellsome High.

194
00:15:44,666 --> 00:15:47,375
J'ai vraiment une chance énorme.

195
00:15:51,583 --> 00:15:52,875
Rupert !

196
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Rupert ?

197
00:15:57,250 --> 00:15:59,291
- Rupert !
- Pardon.

198
00:15:59,458 --> 00:16:01,708
J'ai hâte de lire ce que tu as noté.

199
00:16:01,875 --> 00:16:04,250
Je suis sûre
que ce sera très complet.

200
00:16:04,416 --> 00:16:06,375
Il était sur la planète gay !

201
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
Cedric, cette obsession
pour la sexualité

202
00:16:08,958 --> 00:16:11,125
de ton camarade
m'inquiète vraiment.

203
00:16:11,958 --> 00:16:12,833
Ris pas.

204
00:16:13,000 --> 00:16:16,333
Vous citerez trois énumérations
et quatre figures de style

205
00:16:16,500 --> 00:16:19,541
dans la liste
que je vous ai remise mardi.

206
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
S'il vous plaît,
j'aimerais vous rappeler

207
00:16:25,500 --> 00:16:28,708
que vous devez préparer
vos exposés pour lundi.

208
00:16:28,875 --> 00:16:32,583
N'oubliez pas de choisir un objet
qui a une valeur émotionnelle

209
00:16:32,750 --> 00:16:34,708
dans la vraie vie.

210
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
Ne me racontez pas
votre week-end à Poudlard.

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
L'école a toujours
été un refuge pour moi.

212
00:16:46,416 --> 00:16:50,333
Au collège, j'ai découvert
la méchanceté ordinaire des mecs.

213
00:16:50,875 --> 00:16:52,375
Enfin, des garçons.

214
00:16:52,541 --> 00:16:55,208
Pour survivre dans la jungle,
il fallait devenir un animal.

215
00:16:56,000 --> 00:17:00,333
Mais je préférais vivre dans ma tête
et devant la télé.

216
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Encore un petit Blanc
qui survit au harcèlement.

217
00:17:03,000 --> 00:17:03,958
Évidemment !

218
00:17:04,124 --> 00:17:06,916
Non, pendant des années,
je ne m'intéressais qu'à John

219
00:17:07,083 --> 00:17:08,874
et à la série
dans laquelle il jouait,

220
00:17:09,041 --> 00:17:12,624
mon univers tournait autour de ça,
à l'époque.

221
00:17:13,166 --> 00:17:17,166
Avez-vous déjà confié
cette obsession à quelqu'un ?

222
00:17:18,624 --> 00:17:20,874
De quel genre d'interlocuteur
vous parlez ?

223
00:17:21,041 --> 00:17:22,624
Je ne sais pas, un professionnel.

224
00:17:22,791 --> 00:17:24,708
Je n'ai pas vu...
Comment s'appelle la série ?

225
00:17:24,874 --> 00:17:27,374
Bref... continuez.

226
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Vous vous appelez comment, déjà ?

227
00:17:30,375 --> 00:17:33,375
- Pardon ?
- J'ai oublié votre nom.

228
00:17:38,500 --> 00:17:40,791
Audrey Newhouse.

229
00:17:40,958 --> 00:17:43,041
Oui, désolé.

230
00:17:45,541 --> 00:17:47,458
C'est pas un nom courant, Audrey.

231
00:17:49,166 --> 00:17:51,375
Vous semblez penser
que je viens parler d'une icône

232
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
ou d'une œuvre très respectable,

233
00:17:53,791 --> 00:17:56,833
ou pour promouvoir
un événement culturel.

234
00:17:57,666 --> 00:18:00,375
Mais je pensais
qu'on allait parler d'influence,

235
00:18:00,541 --> 00:18:02,250
d'identité et de télé.

236
00:18:02,416 --> 00:18:04,916
Si vous cherchez
des idées artificielles

237
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
et des citations débiles
pour vous moquer de moi,

238
00:18:07,791 --> 00:18:08,916
vous allez être déçue.

239
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
Ça ne parle pas du métier,
ça ne parle pas d'art.

240
00:18:11,500 --> 00:18:14,666
Ça parle d'un homme
qui a sauvé la vie d'un enfant.

241
00:18:15,458 --> 00:18:18,583
Ça m'est égal
que John n'ait pas eu de talent.

242
00:18:18,916 --> 00:18:21,708
Ça m'est égal
qu'il ait fait de la merde.

243
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
Ça m'est égal que son histoire,

244
00:18:23,791 --> 00:18:26,250
aujourd'hui,
vous paraisse consternante.

245
00:18:26,416 --> 00:18:29,208
Je sais
que je ne reconstruis pas Alep.

246
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
On est dans le même camp.

247
00:18:34,916 --> 00:18:36,625
Et ce café est un déca, Audrey.

248
00:18:42,208 --> 00:18:43,666
Bon, on avance.

249
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Mon trésor,

250
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
je ne pouvais plus te voir souffrir.

251
00:18:52,416 --> 00:18:54,125
Je devais comprendre.

252
00:18:54,291 --> 00:18:55,416
Maman, j'ai 17 ans.

253
00:18:56,875 --> 00:18:58,333
Plutôt 30.

254
00:19:05,458 --> 00:19:07,041
J'ai raté quoi ?
Je veux rien rater d'autre.

255
00:19:07,208 --> 00:19:10,416
Tes chaussures.
La mère est au courant.

256
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
Elle l'a vu utiliser
ses pouvoirs secrets, elle l'a filmé.

257
00:19:13,541 --> 00:19:14,916
Tu pourrais dire bonjour.

258
00:19:15,083 --> 00:19:16,333
Quoi ? Bonjour.

259
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
Mme White est au courant ?

260
00:19:18,083 --> 00:19:21,375
Bien sûr, les caméras cachées
à la fin de la saison !

261
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
J'y crois pas !
T'as vu ce qu'il a fait ?

262
00:19:25,416 --> 00:19:26,833
Il montre ses pouvoirs !

263
00:19:27,000 --> 00:19:30,958
Regarde ! Regarde les clés !
Les effets spéciaux sont trop bien.

264
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Tu as reçu un paquet.

265
00:19:33,250 --> 00:19:35,125
Ça doit être une affiche,
elle est sur ton lit.

266
00:19:35,291 --> 00:19:36,375
D'accord.

267
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
Trésor,

268
00:19:38,250 --> 00:19:39,916
qu'est-ce que tu es ?

269
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Tu avais raison, maman.

270
00:19:43,375 --> 00:19:44,291
Je suis différent.

271
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
Le générique de début arrive.

272
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Ça y est.

273
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
J'y crois pas !

274
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
C'est un nouveau pouvoir !

275
00:19:53,500 --> 00:19:56,125
C'est carrément dément !

276
00:19:56,291 --> 00:19:59,416
Rupert, pas si fort.
On a des voisins.

277
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
J'y crois pas, j'y crois pas.
La vache !

278
00:20:03,375 --> 00:20:04,333
Je suis trop content.

279
00:20:04,500 --> 00:20:08,750
Maman, tu regardes ?
Attends, c'est Hellsome High !

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
Je suis né pour voir ça.

281
00:20:10,958 --> 00:20:13,083
Je suis sorti de toi pour ça !

282
00:20:13,500 --> 00:20:16,583
Moins fort.

283
00:20:36,916 --> 00:20:39,000
Mon père était parti
quand j'avais 2 ans

284
00:20:39,166 --> 00:20:41,708
et depuis,
je vivais seul avec ma mère.

285
00:20:43,750 --> 00:20:46,333
Notre départ des États-Unis
avait précipité

286
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
une maturité impétueuse.

287
00:20:48,916 --> 00:20:51,333
Ma mère et moi nous parlions à peine.

288
00:20:52,833 --> 00:20:56,666
Mais depuis notre arrivée ici,
je ne sortais plus de ma chambre.

289
00:20:57,416 --> 00:20:59,166
Au collège, on se moquait de moi

290
00:20:59,333 --> 00:21:02,291
parce que j'étais le nouveau,
et en plus, j'étais acteur.

291
00:21:03,916 --> 00:21:07,500
Mais de mon point de vue,
tous mes rêves s'étaient évanouis.

292
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
Le seul qui avait survécu, c'était...

293
00:21:13,875 --> 00:21:15,000
John.

294
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
C'est dur, bien sûr,

295
00:21:18,250 --> 00:21:20,583
il a pas l'accent
ou le caractère d'un Anglais.

296
00:21:20,750 --> 00:21:24,583
Donc, on cherche des rôles
d'Américain qui vit ici,

297
00:21:24,750 --> 00:21:28,166
ou des personnages un peu à part.

298
00:21:28,333 --> 00:21:32,875
Je te dirais pas que ça l'aide
à digérer son arrivée ici.

299
00:21:33,041 --> 00:21:36,208
Mais il va s'adapter.

300
00:21:40,125 --> 00:21:43,333
J'ai abandonné beaucoup de choses
en quittant pour l'Angleterre,

301
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
mais les lettres ont suivi.

302
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
Le soir où j'ai vu le pilote
de la série dans laquelle il jouait,

303
00:21:48,500 --> 00:21:50,666
j'ai écrit une lettre à John.

304
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
Et à ma grande surprise, il...

305
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
- Il a répondu.
- Oui.

306
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Et ce qui n'était au départ
qu'un échange unique

307
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
se poursuivit pendant des années.

308
00:22:05,750 --> 00:22:07,666
Jusqu'à sa mort, en fait.

309
00:22:15,958 --> 00:22:20,833
"Le style,
c'est de savoir qui on est."

310
00:22:21,000 --> 00:22:22,291
Attendez une minute.

311
00:22:22,458 --> 00:22:25,000
Et votre mère n'en savait rien ?

312
00:22:25,166 --> 00:22:27,291
Comment cela a-t-il pu
passer inaperçu ?

313
00:22:28,250 --> 00:22:30,625
Elle n'a jamais vu aucune
de ces lettres dans le courrier ?

314
00:22:30,791 --> 00:22:34,291
Beaucoup de choses ont échappé
à l'attention de ma mère à l'époque.

315
00:22:34,458 --> 00:22:38,041
Elle était dépassée,
elle n'était jamais à la maison.

316
00:22:38,208 --> 00:22:40,750
Je m'occupais du courrier,
de toute façon.

317
00:22:40,916 --> 00:22:42,708
Vous les interceptiez.

318
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Oui.

319
00:22:44,875 --> 00:22:47,541
Pourquoi ? Vous n'étiez pas fier ?

320
00:22:47,708 --> 00:22:50,708
Je l'étais, mais plus encore,
j'avais peur.

321
00:22:51,291 --> 00:22:55,500
Peur que cette chose si spéciale
me soit enlevée.

322
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
C'était mon seul lien
avec la vie dont je rêvais.

323
00:23:02,833 --> 00:23:04,541
Alors, je l'ai protégé.

324
00:23:06,041 --> 00:23:09,833
Jusqu'au jour où je quitterais
cet endroit pour devenir un acteur.

325
00:23:11,625 --> 00:23:13,125
Travailler avec John.

326
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
Je savais qu'il existait
quelque part un monde

327
00:23:18,833 --> 00:23:22,750
dans lequel John vivait sa vie.

328
00:23:25,500 --> 00:23:27,416
Très, très loin de la mienne.

329
00:23:57,833 --> 00:24:00,333
Amy et John avaient grandi ensemble.

330
00:24:01,208 --> 00:24:03,250
Ils avaient toujours été amis.

331
00:24:04,500 --> 00:24:07,750
Amy partait à New York pour réaliser
son rêve d'être actrice,

332
00:24:07,916 --> 00:24:09,583
et il l'a suivie.

333
00:24:11,541 --> 00:24:15,500
Ça les étonnait qu'on les croie
ensemble depuis toujours,

334
00:24:15,666 --> 00:24:17,375
mais ils jouaient le jeu.

335
00:24:18,166 --> 00:24:20,166
Et les choses se sont enchaînées.

336
00:24:23,208 --> 00:24:24,916
Pour John, surtout.

337
00:24:27,208 --> 00:24:29,375
Il évoquait souvent la solitude.

338
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
Je savais qu'il y avait des relations
qu'il ne pouvait pas se permettre.

339
00:24:37,875 --> 00:24:40,791
Comment ça, des relations
qu'il ne pouvait pas

340
00:24:41,666 --> 00:24:43,166
se permettre ?

341
00:24:43,333 --> 00:24:46,416
Quand on a une vie comme la sienne,

342
00:24:46,583 --> 00:24:50,166
toute chose et toute personne
est un risque.

343
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
L'attention qu'on a tant désirée
devient omniprésente

344
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
et on voudrait fuir.

345
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
John dormait souvent à l'hôtel.

346
00:25:06,708 --> 00:25:09,708
Dans une des premières lettres,
je lui ai demandé pourquoi.

347
00:25:09,875 --> 00:25:12,541
Il a dit qu'il se sentait moins seul.

348
00:25:13,125 --> 00:25:16,625
Ce qui est bizarre,
l'hôtel étant synonyme de solitude.

349
00:25:17,125 --> 00:25:22,041
Il a dit que le sentiment de solitude
était relativisé par le fait

350
00:25:22,208 --> 00:25:27,208
que les gens des chambres voisines
étaient souvent seuls aussi.

351
00:25:31,208 --> 00:25:33,791
C'est plutôt grand pour New York.

352
00:25:34,833 --> 00:25:38,000
Tu sais, c'est modeste,
c'est assez merdique,

353
00:25:38,166 --> 00:25:40,333
mais c'est chez moi
depuis un certain temps.

354
00:25:40,500 --> 00:25:42,833
Ce n'est pas trop cher non plus.

355
00:25:43,000 --> 00:25:45,291
Quand Amy et moi
avons emménagé en ville,

356
00:25:45,458 --> 00:25:47,833
nous vivions dans le Queens,
près de Flushing.

357
00:25:48,000 --> 00:25:49,458
Un vrai trou à rat.

358
00:25:50,583 --> 00:25:53,666
On ne pouvait pas se payer
l'électricité les premiers mois,

359
00:25:53,833 --> 00:25:56,375
alors on devait éclairer le logement
avec des chandelles.

360
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
- Merde !
- Oui.

361
00:25:59,291 --> 00:26:04,208
Un des voisins se plaignait
qu'il sentait de la fumée.

362
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Quand les pompiers sont arrivés,

363
00:26:05,750 --> 00:26:08,541
ils devaient penser
qu'on sacrifiait des vierges.

364
00:26:10,958 --> 00:26:13,250
Les vierges
ne nous ont jamais intéressés.

365
00:26:28,666 --> 00:26:31,083
Travailles-tu demain ?
Es-tu en tournage ?

366
00:26:31,250 --> 00:26:33,083
Je ne travaille pas en ce moment.

367
00:26:33,250 --> 00:26:35,958
Je dois être sur le plateau
de Hellsome à 7 h 00.

368
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Une folle journée pleine de cascades.

369
00:26:38,583 --> 00:26:40,875
Oui, oui.

370
00:26:41,041 --> 00:26:45,208
Je prends une autre bière
et je m'en vais.

371
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
Je dois commencer à étudier,
de toute façon...

372
00:27:09,250 --> 00:27:11,625
J'ai auditionné pour Hellsome...

373
00:27:11,791 --> 00:27:13,125
Je ne peux pas.

374
00:27:14,125 --> 00:27:15,041
Tu ne peux pas ?

375
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
Je dois me lever tôt demain.

376
00:27:25,083 --> 00:27:27,500
Oui, tu devrais te reposer,
de toute façon.

377
00:27:27,666 --> 00:27:30,666
7 h 00 du matin, c'est tôt.

378
00:27:30,833 --> 00:27:32,250
Oui, désolé.

379
00:27:33,375 --> 00:27:36,291
C'est bon, je m'en vais.

380
00:27:37,666 --> 00:27:38,916
Merci pour la bière.

381
00:27:42,166 --> 00:27:44,833
Vous savez tout ça
grâce aux lettres ?

382
00:27:45,666 --> 00:27:46,916
Pas tout.

383
00:27:49,250 --> 00:27:53,166
John n'écrivait jamais rien
que je ne puisse pas comprendre.

384
00:27:53,333 --> 00:27:55,541
Il parlait peu de sa vie privée.

385
00:27:56,541 --> 00:27:58,250
Ni à moi, ni à d'autres.

386
00:27:59,958 --> 00:28:04,333
Si certaines règles étaient violées,
il disait que ça le détruirait.

387
00:28:34,291 --> 00:28:36,541
Maman, tu te lèves ou tu te couches ?

388
00:28:36,708 --> 00:28:39,791
Faith vient vendredi,
si tu peux te libérer,

389
00:28:39,958 --> 00:28:43,375
et je fais mon bœuf bourguignon
que tu adores.

390
00:28:43,541 --> 00:28:46,041
J'adore pas.

391
00:28:46,208 --> 00:28:47,083
La 2.

392
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Je déteste pas...

393
00:28:48,250 --> 00:28:51,291
Depuis quand tu n'adores pas
le bœuf bourguignon, Jonathan ?

394
00:28:51,458 --> 00:28:53,208
Depuis
que tu n'écoutes plus les gens.

395
00:28:53,375 --> 00:28:55,916
Et s'il te plaît,
m'appelle pas Jonathan.

396
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
Je ferai autre chose pour toi.

397
00:28:57,541 --> 00:29:00,666
- Le bœuf, ça ira.
- T'aimes pas "Jonathan" ?

398
00:29:00,833 --> 00:29:03,208
C'est pas grave,
je peux faire autre chose.

399
00:29:03,375 --> 00:29:05,000
Je mangerai du bœuf.

400
00:30:11,250 --> 00:30:13,958
Allez, raconte. Arrête tes conneries.

401
00:30:14,125 --> 00:30:17,750
T'as pas fait 140 km en pleine nuit
pour passer un moment avec moi.

402
00:30:24,416 --> 00:30:25,833
Il s'appelle Will.

403
00:30:26,000 --> 00:30:27,916
- Ah, je vois.
- Will Jefford Jr.

404
00:30:28,375 --> 00:30:31,166
Je l'ai connu cet été.
On s'est vus deux ou trois fois.

405
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
D'accord.

406
00:30:32,708 --> 00:30:34,625
Je sais pas... Je l'aime bien.

407
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Il est mignon.

408
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
Quoi ?

409
00:30:41,625 --> 00:30:44,083
J'aurais dû dire bandant ?

410
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
Il est bandant.
Un mec aussi bandant, c'est rare.

411
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
Ferme ta gueule.

412
00:30:51,791 --> 00:30:53,500
C'est quoi, le plan ?

413
00:30:53,666 --> 00:30:55,083
Il y a pas de plan.

414
00:30:56,833 --> 00:31:01,666
Combien de fois tu vas me montrer
des photos avec ton sourire rêveur ?

415
00:31:01,833 --> 00:31:04,875
- J'ai pas un sourire rêveur.
- Si, tu fais ça...

416
00:31:12,000 --> 00:31:13,333
Et Amy ?

417
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Elle a l'habitude.

418
00:31:21,291 --> 00:31:23,750
Et elle continue à jouer le jeu ?

419
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Oui, moi aussi.

420
00:31:26,750 --> 00:31:28,458
On a l'habitude, James.

421
00:31:28,625 --> 00:31:30,291
- Ça va.
- D'accord.

422
00:31:51,291 --> 00:31:53,916
Vous avez toujours pas compris.

423
00:32:00,875 --> 00:32:02,000
- Non !
- Dégage.

424
00:32:02,166 --> 00:32:04,291
Jimmy ! Espèce de petite ordure.

425
00:32:04,458 --> 00:32:06,458
Dégage. Tu sais comment ça finit.

426
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
T'es con, ou quoi ?

427
00:32:09,250 --> 00:32:11,041
Will Jefford Jr.

428
00:32:13,708 --> 00:32:16,166
Ce mec mourra
au moins 4 minutes après moi.

429
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
Ta gueule.

430
00:32:17,625 --> 00:32:20,500
T'as vu les secondes qu'il gagne
en contractant les mots ?

431
00:32:20,666 --> 00:32:23,500
C'est bluffant. Ça t'impressionne ?

432
00:32:23,666 --> 00:32:25,750
- Il est intelligent.
- C'est vrai ?

433
00:32:26,666 --> 00:32:28,000
Je te le rends, mon prince.

434
00:32:28,166 --> 00:32:32,958
Ou plutôt... "J'te l'rends",
puisqu'on contracte.

435
00:32:35,666 --> 00:32:39,333
John allait voir Jimmy à son garage
pour leur rituel depuis des années.

436
00:32:40,375 --> 00:32:41,791
C'est Jimmy qui me l'a dit.

437
00:32:41,958 --> 00:32:46,458
Je crois c'était un des seuls trucs
qui rendaient John heureux.

438
00:32:47,916 --> 00:32:49,708
Salut ! Ça va ?

439
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
Même si on se l'est jamais écrit,

440
00:33:06,000 --> 00:33:09,458
John et moi avions atteint
un point de non-retour dans nos vies.

441
00:33:10,666 --> 00:33:14,541
Inviter Will dans son monde
était une façon inconsciente

442
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
de saboter presque tout
ce qu'il avait construit.

443
00:33:19,875 --> 00:33:22,166
Bien sûr, il ne le savait pas encore.

444
00:33:23,291 --> 00:33:24,458
Et vous ?

445
00:33:25,791 --> 00:33:27,458
- Comment ?
- Et vous ?

446
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Vous dites que John et vous
aviez chacun

447
00:33:30,666 --> 00:33:32,916
atteint un point de non-retour.

448
00:33:33,625 --> 00:33:36,583
J'aimerais savoir ce que c'est
quand on a 10 ans.

449
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
Ça peut être plein de choses.
Mais c'est pas l'important.

450
00:33:40,791 --> 00:33:44,666
Alors, c'est quoi, l'important,
je vous prie, M. Turner ?

451
00:33:46,458 --> 00:33:48,250
L'important, c'est qu'on dit

452
00:33:48,791 --> 00:33:51,458
aux enfants qu'eux et leurs rêves

453
00:33:51,625 --> 00:33:55,125
n'existent pas ou ne comptent pas,
parce qu'ils sont jeunes.

454
00:33:55,291 --> 00:33:59,666
Et la plupart des enfants
croiront celui qui leur dit ça.

455
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
Moi, on me le répétait sans arrêt.

456
00:34:03,708 --> 00:34:05,833
Mais j'ai décidé de ne pas le croire.

457
00:34:06,416 --> 00:34:08,000
Bonjour, petite fille.

458
00:34:39,833 --> 00:34:42,124
Rupert ! Que fais-tu là ?

459
00:34:42,291 --> 00:34:43,333
Maman est en retard.

460
00:34:44,624 --> 00:34:45,833
Tu t'es fait mal ?

461
00:34:46,291 --> 00:34:47,333
Je suis tombé.

462
00:34:48,874 --> 00:34:50,041
Je vois.

463
00:34:53,124 --> 00:34:57,416
"Vous ne pouvez embarquer
sans vos parents, jeune homme !

464
00:34:57,583 --> 00:35:00,666
"Un autre navire part en Amérique
dans trois jours."

465
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Quelle cruauté !

466
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Mais j'adore !

467
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
Tiens.

468
00:35:07,166 --> 00:35:08,583
Vous jouez bien.

469
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
Arrête, je suis nulle.

470
00:35:11,333 --> 00:35:12,208
Continue.

471
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
"Je sais que vous ne laissez personne
embarquer sans billet."

472
00:35:16,208 --> 00:35:18,750
"En effet, personne !"

473
00:35:20,166 --> 00:35:21,333
Pardon, c'est tombé.

474
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
C'est pas grave.

475
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
C'est un collier de l'amitié ?

476
00:35:26,875 --> 00:35:28,833
J'en ai eu un.

477
00:35:29,000 --> 00:35:32,333
Non, sûrement pas. Ma mère a le même.

478
00:35:32,500 --> 00:35:35,916
J'ai l'initiale de son prénom,
et elle a la mienne.

479
00:35:36,083 --> 00:35:37,791
Comme c'est beau !

480
00:35:38,583 --> 00:35:39,875
Oui.

481
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
La fête est finie.

482
00:35:45,958 --> 00:35:48,083
Tu étais où ?
J'étais morte d'angoisse.

483
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Tu étais en retard,
Mme Kureishi m'a ramené.

484
00:35:50,375 --> 00:35:53,750
Aucun problème, j'étais restée
pour corriger des copies.

485
00:35:54,208 --> 00:35:55,458
Merci, Mme Kureishi.

486
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
- Tu t'es fait mal ?
- Je suis tombé.

487
00:35:59,083 --> 00:36:00,583
Entre. J'arrive tout de suite.

488
00:36:00,750 --> 00:36:03,583
À mon tour
de me faire gronder, Rupert !

489
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Non, pas du tout.

490
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Ça ne m'a pas dérangée,
j'habite tout près.

491
00:36:12,166 --> 00:36:15,166
J'ai Rupert en cours d'anglais,
l'après-midi...

492
00:36:15,333 --> 00:36:17,750
Je sais qui vous êtes, Mme Kureishi.

493
00:36:18,041 --> 00:36:21,083
Merci beaucoup
de vous être occupée de Rupert.

494
00:36:25,625 --> 00:36:28,125
Je veux savoir, Rupert.
Qui t'a fait ça ?

495
00:36:28,500 --> 00:36:30,208
Et arrête de lever les yeux au ciel.

496
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
- Tu sais pas ce qui s'est passé.
- Je ne suis pas aveugle.

497
00:36:33,583 --> 00:36:35,166
Ça changera quoi ?

498
00:36:36,250 --> 00:36:37,791
Eh bien, c'est simple,

499
00:36:37,958 --> 00:36:41,208
si tu me dis les noms des gamins,
j'appelle leurs parents.

500
00:36:41,375 --> 00:36:44,083
Maman, c'est pathétique !
Tu débarques.

501
00:36:44,250 --> 00:36:47,041
Je suis petit,
je suis nouveau, je suis acteur.

502
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
Un grand, qui a trois copines

503
00:36:49,750 --> 00:36:52,083
et qui joue dans l'équipe de foot,
s'acharne sur moi.

504
00:36:52,250 --> 00:36:54,041
J'admire l'originalité.

505
00:36:54,208 --> 00:36:58,291
Et Mme Kureishi dit
que le mépris est l'arme suprême.

506
00:36:58,458 --> 00:36:59,916
Elle devrait écrire un livre.

507
00:37:00,416 --> 00:37:03,958
Elle aime ce qu'elle fait
et c'est une adulte très fiable.

508
00:37:05,416 --> 00:37:08,125
Si je suis pas assez cool
pour t'aider,

509
00:37:08,291 --> 00:37:09,625
débrouille-toi, d'accord ?

510
00:37:10,125 --> 00:37:13,250
Quand on a des peurs,
il faut les affronter.

511
00:37:13,583 --> 00:37:15,333
Le père d'Alan Parrish a dit ça

512
00:37:15,500 --> 00:37:17,791
et Alan a été aspiré
par le jeu Jumanji.

513
00:37:17,958 --> 00:37:19,791
Ce sera bientôt ton tour.

514
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
C'est toi qui dis
qu'il faut affronter ses peurs ?

515
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
Tu es la première à t'enfuir.

516
00:37:25,333 --> 00:37:28,083
Tu as fui papa
et ton métier de comédienne.

517
00:37:30,708 --> 00:37:34,250
Et le truc que tu m'as mis
sur les lèvres goûte la pisse !

518
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
Sale gosse !

519
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
Ça alors ! T'es devenu représentant ?

520
00:37:46,833 --> 00:37:48,416
- Je rigole.
- On est en retard.

521
00:37:48,583 --> 00:37:51,208
Quelle bonne surprise !
Je m'y attendais pas.

522
00:37:51,375 --> 00:37:53,041
Faith, viens !

523
00:37:53,583 --> 00:37:56,250
On avait un truc prévu,
mais ça a été annulé.

524
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
Maman, pas dans le cou.

525
00:37:58,083 --> 00:38:00,583
Je peux pas me retenir,
tu sens si bon.

526
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
J'adore Swiss Army !

527
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
Amy, ça fait une éternité !

528
00:38:06,583 --> 00:38:07,958
J'ai changé de parfum.

529
00:38:08,125 --> 00:38:09,416
Non ! Depuis quand ?

530
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Depuis la puberté.

531
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
Arrête et embrasse-moi.

532
00:38:12,916 --> 00:38:13,916
Je t'ai déjà embrassée.

533
00:38:14,083 --> 00:38:16,166
Je sais, mais j'en veux encore.

534
00:38:16,333 --> 00:38:17,541
Viens là, toi.

535
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Tu sens bon aussi.

536
00:38:19,333 --> 00:38:20,416
Vous sentez bon.

537
00:38:20,583 --> 00:38:22,666
C'est quoi, ton parfum, ce soir ?

538
00:38:24,208 --> 00:38:25,666
L'Air du Temps.

539
00:38:26,291 --> 00:38:28,000
Tu m'en as acheté, sur Canal Street ?

540
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Ils vendent des parfums tournés.

541
00:38:30,125 --> 00:38:31,875
On s'en fout, personne ne le sent.

542
00:38:33,708 --> 00:38:35,375
Ma tante préférée.

543
00:38:36,500 --> 00:38:38,791
- Merde !
- Tiens, des fantômes !

544
00:38:41,333 --> 00:38:42,250
Adam White ?

545
00:38:42,416 --> 00:38:45,125
Ne me jetez pas un sort !

546
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
Fais gaffe,
il aime pas trop qu'on l'embrasse,

547
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
ou qu'on le touche.

548
00:38:54,916 --> 00:38:56,250
Ravi de te voir, Anne.

549
00:38:56,708 --> 00:38:57,791
Moi aussi, chéri.

550
00:38:57,958 --> 00:39:00,208
- Tu sens bon !
- Merci.

551
00:39:00,541 --> 00:39:03,291
Amy, quel beau manteau !

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,458
En route vers la réussite !

553
00:39:06,791 --> 00:39:08,625
T'avais dit qu'ils venaient pas.

554
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Je parie qu'il l'a fait exprès,
pour se faire remarquer.

555
00:39:12,208 --> 00:39:13,958
Qui l'a déjà vu arriver à l'heure ?

556
00:39:14,125 --> 00:39:16,458
C'est l'histoire de sa vie,
et celle de son père.

557
00:39:16,625 --> 00:39:18,666
Je vais ouvrir le vin.

558
00:39:22,833 --> 00:39:24,000
C'est parti.

559
00:39:24,166 --> 00:39:26,125
Fee, fi, fo, fum,

560
00:39:26,291 --> 00:39:29,916
je flaire le sang
d'un bœuf bourguignon !

561
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
À la demande générale,

562
00:39:32,041 --> 00:39:34,416
la recette d'Ina Garten
du bœuf bourguignon

563
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
revisitée par Grace.

564
00:39:36,958 --> 00:39:41,041
John n'en mange pas,
ce n'est plus assez chic pour lui.

565
00:39:41,500 --> 00:39:43,375
Mais les autres, servez-vous,

566
00:39:43,541 --> 00:39:46,375
j'apporte le gratin
de pommes de terre.

567
00:39:46,541 --> 00:39:48,375
Et je te réchauffe un petit truc.

568
00:39:48,541 --> 00:39:50,958
Je t'ai dit de rien faire de spécial.

569
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
T'en fais pas, c'est rien du tout.

570
00:39:53,375 --> 00:39:56,458
Juste des spaghettis bolognaise,
avec des brocolis

571
00:39:56,625 --> 00:39:58,166
et des lardons.

572
00:39:58,333 --> 00:40:00,666
Je t'en faisais
quand tu jouais au hockey.

573
00:40:01,708 --> 00:40:05,000
Faith ? Tu peux me dire
s'il faut rajouter du sel ?

574
00:40:05,166 --> 00:40:06,916
Je ne sale jamais assez.

575
00:40:07,083 --> 00:40:10,291
Je suis passé devant le stade
de ta fac, l'autre jour.

576
00:40:11,000 --> 00:40:12,291
Et je me demandais...

577
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
Tu penses encore au hockey,
tu as des regrets ?

578
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Excellente question. Examinons-la.

579
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Tu regrettes
d'être devenu riche et célèbre ?

580
00:40:19,666 --> 00:40:20,958
J'imagine que oui.

581
00:40:21,125 --> 00:40:23,625
Oui, alors que tu pourrais
avoir un traumatisme crânien.

582
00:40:23,791 --> 00:40:26,333
Pat, on te l'a dit cent fois,
il s'est blessé.

583
00:40:26,500 --> 00:40:30,500
T'étais un grand joueur.
Tu as une nature de sportif.

584
00:40:30,666 --> 00:40:32,791
J'ai rien dit, maman.

585
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Faith ?

586
00:40:34,625 --> 00:40:35,916
Il faut du sel.

587
00:40:36,375 --> 00:40:38,916
- Juste un peu.
- J'en étais sûre.

588
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
Il faut encore un peu de vin ?

589
00:40:41,291 --> 00:40:43,458
Ça va ? Non, je vais en chercher.

590
00:40:43,625 --> 00:40:45,583
Alors, la grande nouvelle ?

591
00:40:46,125 --> 00:40:48,875
Tu vas me faire rater ma sauce.

592
00:40:50,750 --> 00:40:52,000
C'est pas officiel...

593
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
Il va jouer Jack Harvest.

594
00:40:54,125 --> 00:40:55,041
Jimmy, merde.

595
00:40:55,208 --> 00:40:56,333
Ça intéresse qui ?

596
00:40:56,500 --> 00:40:58,666
La terre entière.

597
00:40:58,833 --> 00:41:00,666
Ça porte malheur de le dire.

598
00:41:00,833 --> 00:41:02,791
Non, putain,
t'assures comme une bête !

599
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Jack Harvest, c'est qui ?

600
00:41:04,958 --> 00:41:07,500
Je parie
que c'est un célèbre démocrate,

601
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
qu'ils font un documentaire
sur sa vie.

602
00:41:09,916 --> 00:41:12,000
C'est un personnage de comics,

603
00:41:12,166 --> 00:41:13,750
un genre de superhéros.

604
00:41:13,916 --> 00:41:15,000
Je vois.

605
00:41:15,166 --> 00:41:16,625
C'est formidable !

606
00:41:16,791 --> 00:41:19,250
Ces films-là marchent bien
en ce moment, non ?

607
00:41:19,416 --> 00:41:21,500
Mais ça durera pas, si ?

608
00:41:22,083 --> 00:41:23,500
Et ça se passe bien ?

609
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Il se passe rien.
J'ai pas encore le rôle.

610
00:41:26,166 --> 00:41:28,333
- Le réalisateur t'adore.
- Il m'a choisi.

611
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Le studio sera sûrement d'accord.

612
00:41:31,875 --> 00:41:34,166
- On attend...
- La terre entière, grave.

613
00:41:34,708 --> 00:41:36,291
Ils vont négocier.

614
00:41:37,458 --> 00:41:38,375
Rien n'est fait.

615
00:41:38,541 --> 00:41:41,041
Tu vas l'avoir,
c'est plié, c'est bon.

616
00:41:43,458 --> 00:41:45,666
J'ai raté la sauce,
c'est trop liquide.

617
00:41:45,833 --> 00:41:46,708
Mais c'est bon.

618
00:41:56,458 --> 00:41:59,500
Don ne savait pas
que l'amant de Sissy

619
00:41:59,666 --> 00:42:01,333
était caché dans le placard.

620
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Il rentre tôt, gonflé à bloc,

621
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
à l'idée de partir au ski.

622
00:42:06,916 --> 00:42:10,541
Il ouvre la porte du placard
pour prendre ses affaires

623
00:42:10,958 --> 00:42:12,833
et partir au ski.

624
00:42:14,708 --> 00:42:18,250
Sissy se souvient encore
de la tête qu'il a faite.

625
00:42:18,416 --> 00:42:21,583
Et son petit copain
est parti en slalomant.

626
00:42:22,625 --> 00:42:23,750
La vache !

627
00:42:23,916 --> 00:42:27,375
Ça me rappelle
quand t'as chopé ton salopard de mari

628
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
dans la cabane avec cette fille.

629
00:42:29,458 --> 00:42:31,416
J'ai jamais eu confiance en lui,

630
00:42:31,583 --> 00:42:34,791
mais là, je me suis dit
que j'avais vraiment eu raison.

631
00:42:36,291 --> 00:42:37,791
C'est dingue.

632
00:42:38,791 --> 00:42:40,958
Je vais boire un peu d'eau.

633
00:42:42,666 --> 00:42:43,958
Bonne idée.

634
00:42:44,125 --> 00:42:45,541
Maman, si tu lâchais Jimmy

635
00:42:45,708 --> 00:42:48,291
et que tu aidais tante Faith
à apporter de l'eau ?

636
00:42:49,083 --> 00:42:51,708
Jonathan, ne me prends pas de haut.

637
00:42:51,875 --> 00:42:55,625
Je ne te prends pas de haut, Grace.

638
00:42:56,416 --> 00:42:57,416
Si.

639
00:42:57,583 --> 00:42:58,625
Qui veut de l'eau ?

640
00:42:58,791 --> 00:43:00,500
De l'eau ? Tu te crois à l'église ?

641
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Anne, un verre d'eau ?

642
00:43:02,750 --> 00:43:03,708
Oui, merci.

643
00:43:04,833 --> 00:43:07,250
T'es peut-être la seule
à vouloir boire.

644
00:43:07,416 --> 00:43:08,958
Je crois qu'on a assez bu.

645
00:43:09,125 --> 00:43:10,500
On est adultes.

646
00:43:10,666 --> 00:43:12,041
D'accord, alors...

647
00:43:13,458 --> 00:43:16,875
tout le monde veut du whisky,
sauf Anne et John.

648
00:43:17,041 --> 00:43:18,666
Nul. Et Amy.

649
00:43:19,125 --> 00:43:19,958
Nul.

650
00:43:21,416 --> 00:43:24,000
C'est mieux que tu boives pas,
avec ton traitement.

651
00:43:26,791 --> 00:43:27,750
Malin.

652
00:43:27,916 --> 00:43:29,000
On va arrêter là.

653
00:43:29,166 --> 00:43:30,583
Pourquoi ?

654
00:43:30,750 --> 00:43:32,583
Il reste du whisky, Jimmy.

655
00:43:32,750 --> 00:43:34,625
Merci du soutien, Patrick.

656
00:43:34,791 --> 00:43:35,708
Je t'emmerde !

657
00:43:37,000 --> 00:43:39,750
J'ai une idée !
Pourquoi vous restez pas dormir ?

658
00:43:39,916 --> 00:43:42,875
J'ai des roulés à la cannelle
au congélo pour demain.

659
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
Je crois qu'on va y aller.

660
00:43:51,625 --> 00:43:53,500
C'est une soirée hôtel ?

661
00:43:55,166 --> 00:43:56,333
Tu sais, Pat,

662
00:43:56,500 --> 00:43:59,375
John adore aller à l'hôtel,
de temps en temps.

663
00:43:59,541 --> 00:44:01,500
Vous venez pas
d'acheter un appartement

664
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
à un milliard de dollars ?

665
00:44:03,041 --> 00:44:07,375
Si, mais tu sais, des fois,
il a besoin de tranquillité.

666
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
Pour quoi faire ?

667
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Attention, Amy.

668
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
Tel père tel fils.

669
00:44:16,958 --> 00:44:18,083
Ça suffit, maman.

670
00:44:18,875 --> 00:44:20,833
Grace, je vais y aller.

671
00:44:21,500 --> 00:44:25,291
Tu peux faire attention aux gens ?
À ta sœur, à Jimmy,

672
00:44:25,458 --> 00:44:26,291
à moi.

673
00:44:26,458 --> 00:44:28,041
À tout sauf ce whisky de merde !

674
00:44:28,208 --> 00:44:30,333
Je suis pas une gamine !

675
00:44:31,750 --> 00:44:34,916
Je passe ma vie
à t'accorder mon attention.

676
00:44:35,333 --> 00:44:38,333
À part toi, tout le monde
aime mon bœuf bourguignon.

677
00:44:38,875 --> 00:44:41,583
Tout le monde aime mon café.

678
00:44:41,750 --> 00:44:45,625
Alors, arrête de faire ton snob
et assieds-toi.

679
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Tu te ridiculises.

680
00:44:48,625 --> 00:44:50,333
Bon, doucement.

681
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
Détends-toi, Brad Pitt.

682
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
Ferme ta gueule !

683
00:44:54,166 --> 00:44:56,291
C'est toi qui vas fermer ta gueule !

684
00:44:56,458 --> 00:44:59,083
Bon Dieu,
comment tu parles à tes aînés ?

685
00:44:59,250 --> 00:45:01,166
Tu me dis pas de fermer ma gueule,

686
00:45:01,333 --> 00:45:03,791
et tu parles pas à ta mère
sur ce ton.

687
00:45:03,958 --> 00:45:06,166
Après ce que tu lui as fait subir.

688
00:45:06,333 --> 00:45:09,875
Les cachets, les factures,
les médecins, les psys,

689
00:45:10,041 --> 00:45:11,791
les bagarres à l'école.

690
00:45:11,958 --> 00:45:13,916
Toi et ton hockey de merde,

691
00:45:14,083 --> 00:45:15,875
sans parler de ton ordure de père.

692
00:45:16,041 --> 00:45:17,000
Ta gueule !

693
00:45:34,625 --> 00:45:37,958
Ce n'est pas mon genre
de croire à la synchronicité,

694
00:45:38,125 --> 00:45:41,750
à la destinée, aux horoscopes
ou à ce genre de conneries.

695
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
Ah non ?

696
00:45:42,916 --> 00:45:45,875
Mais ce soir-là,

697
00:45:46,041 --> 00:45:47,958
quelque chose dans l'univers...

698
00:45:49,833 --> 00:45:52,458
a manifestement fait tilt.

699
00:45:53,541 --> 00:45:57,375
Que voulez-vous dire, exactement ?

700
00:45:57,541 --> 00:46:00,416
Ce genre de synchronicité
n'est pas une coïncidence.

701
00:46:00,583 --> 00:46:02,666
J'ignorais tout de la vie de John

702
00:46:02,833 --> 00:46:07,041
et je n'aurais pas deviné
que nos erreurs mutuelles

703
00:46:07,208 --> 00:46:09,750
coïncideraient
de façon si spectaculaire.

704
00:47:11,500 --> 00:47:14,875
Putain, c'est le keum
de la série qui déchire !

705
00:49:34,875 --> 00:49:36,833
Oh, mon Dieu !

706
00:49:43,666 --> 00:49:44,625
Un café latte ?

707
00:49:46,041 --> 00:49:47,666
Mon cœur va exploser.

708
00:49:48,833 --> 00:49:50,333
Non, je te le promets.

709
00:49:52,583 --> 00:49:53,625
Merci.

710
00:50:02,750 --> 00:50:04,583
Tu me reconnais pas, en fait ?

711
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
C'était il y a longtemps.
Avant l'été dernier.

712
00:50:11,041 --> 00:50:12,000
Bien avant.

713
00:50:14,708 --> 00:50:18,750
Je viens de Pleasant Gap.

714
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Près du campus de University Park.

715
00:50:25,333 --> 00:50:26,291
Tu déconnes ?

716
00:50:26,458 --> 00:50:27,875
C'était ta fac, non ?

717
00:50:28,458 --> 00:50:31,291
Tu jouais avec les Raging Badgers.

718
00:50:36,666 --> 00:50:40,458
Moi, j'ai suivi tes exploits.

719
00:50:41,000 --> 00:50:43,708
Je lisais des trucs sur toi
dans les journaux.

720
00:50:43,875 --> 00:50:45,583
Jusqu'à ce que tu exploses.

721
00:50:45,750 --> 00:50:49,583
En fait, c'est un peu toi
qui m'as donné envie d'être acteur.

722
00:50:49,750 --> 00:50:52,791
J'ai cassé avec mon copain.
Enfin, mon ex, maintenant.

723
00:50:53,541 --> 00:50:54,958
Ça s'est mal passé.

724
00:50:59,041 --> 00:51:01,708
Je pensais pas te revoir un jour.

725
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
C'est marrant.

726
00:51:04,916 --> 00:51:06,541
Ouais, c'est marrant.

727
00:51:14,416 --> 00:51:16,041
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

728
00:51:17,000 --> 00:51:19,166
Je sais pas, j'ai pensé...

729
00:51:20,541 --> 00:51:22,541
Je sais pas...

730
00:51:22,708 --> 00:51:24,083
Que tu m'avais oublié

731
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
ou que tu voudrais
que je t'aie oublié.

732
00:51:26,291 --> 00:51:27,375
Je sais pas.

733
00:51:28,000 --> 00:51:29,250
Ça va, ta mère ?

734
00:51:30,375 --> 00:51:31,708
Elle venait te voir jouer.

735
00:51:31,875 --> 00:51:33,791
Elle riait vraiment super fort.

736
00:51:33,958 --> 00:51:35,333
C'était marrant.

737
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Elle va bien.

738
00:51:36,666 --> 00:51:38,916
Et ton frère ? Jimmy, c'est ça ?

739
00:51:39,875 --> 00:51:40,833
Jimmy ?

740
00:51:44,250 --> 00:51:45,500
Je peux pas.

741
00:51:45,916 --> 00:51:48,458
Je peux pas continuer, là.

742
00:51:55,375 --> 00:51:56,625
Écoute, Will...

743
00:51:57,958 --> 00:51:59,708
T'es sympa, mais...

744
00:52:01,458 --> 00:52:03,125
T'es vraiment sympa, mais...

745
00:52:04,833 --> 00:52:06,000
je peux pas.

746
00:52:10,125 --> 00:52:13,208
C'est pas bien, ça va mal finir.

747
00:52:15,666 --> 00:52:17,583
Je peux pas me le permettre.

748
00:52:27,750 --> 00:52:29,291
T'es adorable.

749
00:52:29,750 --> 00:52:30,791
Toi aussi.

750
00:52:31,333 --> 00:52:32,791
T'es sympa, mais...

751
00:52:49,916 --> 00:52:51,208
Merci pour le café.

752
00:53:17,000 --> 00:53:20,166
Je ne comprenais pas ses règles,
mais maintenant, c'est clair.

753
00:53:20,333 --> 00:53:24,166
Comment peut-on vivre
constamment dans le mensonge ?

754
00:53:24,333 --> 00:53:26,041
Il faut forcément s'échapper.

755
00:53:26,708 --> 00:53:28,416
Arrive un moment où le masque

756
00:53:29,750 --> 00:53:31,333
se fissure, non ?

757
00:53:35,208 --> 00:53:37,708
Je suis désolée, M. Turner...

758
00:53:37,875 --> 00:53:41,000
Je rentre d'Islamabad.
Je serai au Nigeria dans huit jours.

759
00:53:41,166 --> 00:53:43,791
Toute cette conversation me semble

760
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
très loin de mon monde.

761
00:53:46,875 --> 00:53:48,916
C'est dur à supporter ?

762
00:53:49,083 --> 00:53:51,208
Oui, très dur.

763
00:53:51,375 --> 00:53:54,333
Je suis...
Comment le dire gentiment ?

764
00:53:54,500 --> 00:53:56,708
J'ai beaucoup de respect pour vous,
sincèrement,

765
00:53:56,875 --> 00:54:00,666
et j'aimerais tellement
m'apitoyer sur le sort de M. Donovan.

766
00:54:00,833 --> 00:54:05,416
Je trouve que ce sont
des petits problèmes de riches.

767
00:54:05,583 --> 00:54:07,291
Que faites-vous à Prague ?

768
00:54:10,500 --> 00:54:11,916
Je vis ici et à Londres.

769
00:54:12,083 --> 00:54:14,333
Non, pardon, je voulais dire...
Vous êtes d'où ?

770
00:54:14,500 --> 00:54:18,291
Vous ne venez pas
du Congo, de la RDC ?

771
00:54:20,041 --> 00:54:21,458
Je crois que j'ai lu ça, hier.

772
00:54:21,625 --> 00:54:24,166
C'est dur de savoir
qui interviewe qui.

773
00:54:24,333 --> 00:54:26,625
Je suis née à Bukavu.
Mais on s'éloigne du sujet.

774
00:54:26,791 --> 00:54:28,291
Non, on arrête le pipeau.

775
00:54:28,458 --> 00:54:31,250
Vous pensez qu'on vient pas
de la même planète ?

776
00:54:32,000 --> 00:54:33,125
C'est faux.

777
00:54:33,291 --> 00:54:35,875
Pourquoi vous lutteriez
pour la vérité,

778
00:54:36,791 --> 00:54:39,291
et moi, pour que dalle ?

779
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Je vois que vous l'avez mal pris.

780
00:54:40,875 --> 00:54:43,250
Vous croyez que les histoires
ne voyagent pas ?

781
00:54:44,875 --> 00:54:46,208
L'histoire d'un gamin.

782
00:54:46,375 --> 00:54:48,083
Vous n'êtes plus un gamin...

783
00:54:48,250 --> 00:54:50,583
Alors, me traitez pas
comme un enfant.

784
00:54:50,750 --> 00:54:53,625
C'est une histoire
qui raconte l'intolérance

785
00:54:53,791 --> 00:54:56,708
d'une industrie
si effrayée de perdre un public

786
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
qu'elle juge ignorant et obtus,

787
00:54:59,458 --> 00:55:02,166
qu'elle le maintient dans cet état
depuis des décennies.

788
00:55:02,333 --> 00:55:04,041
Ça parle de nous.

789
00:55:05,583 --> 00:55:07,500
Quelle société veut-on ?

790
00:55:07,666 --> 00:55:11,666
À quoi aspire-t-on ?
En quoi c'est abstrait ou indigne ?

791
00:55:11,833 --> 00:55:13,416
Je ne voulais pas vous contrarier.

792
00:55:13,875 --> 00:55:16,041
Non, vous risquez
votre vie pour la vérité,

793
00:55:16,208 --> 00:55:19,375
et nous, on se la joue
avec nos problèmes de riches.

794
00:55:20,083 --> 00:55:23,916
L'idée qu'être privilégié
détermine ce qu'on peut dire,

795
00:55:24,083 --> 00:55:26,708
et qu'il faut avoir une vie pourrie
pour pouvoir compatir,

796
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
c'est un fléau, putain !

797
00:55:29,583 --> 00:55:31,375
Moi, je viens de là.

798
00:55:31,541 --> 00:55:32,666
Ici.

799
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
Vous et moi,
nous voulons changer les choses,

800
00:55:36,208 --> 00:55:38,458
avoir un impact
sur les peurs des gens,

801
00:55:38,625 --> 00:55:40,791
sur l'ignorance, le sectarisme,

802
00:55:41,791 --> 00:55:43,541
le sexisme, le racisme,
l'homophobie, etc.

803
00:55:43,708 --> 00:55:46,750
Vous pensiez avoir
le monopole de ces combats ?

804
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
On en était où ?

805
00:56:44,333 --> 00:56:45,833
On en était où ?

806
00:56:56,291 --> 00:56:57,666
Alors...

807
00:57:00,250 --> 00:57:03,500
Vas-y, Rupert. On est tout ouïe.

808
00:57:05,166 --> 00:57:08,875
J'ai commencé à me documenter
sur John F. Donovan il y a cinq ans.

809
00:57:09,041 --> 00:57:12,833
Et j'ai découvert qu'on avait
beaucoup de choses en commun.

810
00:57:13,000 --> 00:57:13,833
Par exemple,

811
00:57:14,000 --> 00:57:17,375
le fait qu'on ait des relations
compliquées avec nos pères,

812
00:57:17,541 --> 00:57:19,875
et qu'on ait rêvé
d'être acteur dès l'enfance.

813
00:57:20,041 --> 00:57:21,583
Je lui ai écrit une lettre.

814
00:57:21,750 --> 00:57:24,125
J'étais fou de penser
qu'il me répondrait,

815
00:57:24,291 --> 00:57:25,416
mais il l'a fait.

816
00:57:28,750 --> 00:57:30,958
Parce que vous êtes
tous les deux homos.

817
00:57:32,916 --> 00:57:34,833
Cedric, deuxième avertissement.

818
00:57:35,833 --> 00:57:36,791
Il a répondu.

819
00:57:36,958 --> 00:57:39,875
Et c'est l'objet
dont j'ai choisi de parler.

820
00:57:40,916 --> 00:57:42,250
Depuis presque six ans,

821
00:57:42,416 --> 00:57:44,791
John F. Donovan et moi,
nous nous écrivons

822
00:57:44,958 --> 00:57:46,708
une ou deux fois par mois.

823
00:57:46,875 --> 00:57:50,500
Il me raconte tout
sur ses tournages, sur le 7e art,

824
00:57:50,666 --> 00:57:52,333
et m'explique sa complexité.

825
00:57:53,333 --> 00:57:56,708
Il raconte ses avant-premières,
ses "press junkets"...

826
00:57:56,875 --> 00:58:00,250
C'est une conférence de presse
avec plein de journalistes.

827
00:58:00,416 --> 00:58:01,958
Comment il a connu sa femme Amy,

828
00:58:02,125 --> 00:58:03,875
ses difficultés avec sa mère,

829
00:58:04,041 --> 00:58:06,291
et ce qu'elle pense de sa carrière.

830
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Mais c'était avant
qu'il ne soit vraiment célèbre.

831
00:58:10,083 --> 00:58:12,333
Il n'a jamais arrêté d'écrire.

832
00:58:12,708 --> 00:58:14,333
Je n'ai que 11 ans,

833
00:58:14,500 --> 00:58:18,125
mais plus tard, je serai comme lui
et on tournera ensemble.

834
00:58:18,291 --> 00:58:20,333
John, que je préfère appeler "J",

835
00:58:21,000 --> 00:58:24,791
cite souvent Gore Vidal,
grand auteur, critique et essayiste.

836
00:58:25,333 --> 00:58:27,833
"Le style, c'est savoir qui on est."

837
00:58:28,708 --> 00:58:31,958
John sait parfaitement qui il est

838
00:58:32,125 --> 00:58:33,958
et je sais qui je suis.

839
00:58:34,125 --> 00:58:35,291
Je suis acteur,

840
00:58:35,791 --> 00:58:37,916
et je suis l'ami de John F. Donovan.

841
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Gros bobards.

842
00:58:44,291 --> 00:58:46,166
Ça suffit. Tu sors.

843
00:58:46,333 --> 00:58:48,833
Madame, reconnaissez-le,

844
00:58:49,000 --> 00:58:50,750
c'est des gros bobards.

845
00:58:50,916 --> 00:58:52,583
C'est pas des bobards, ducon.

846
00:58:53,750 --> 00:58:55,750
Arrêtez ces grossièretés !

847
00:58:55,916 --> 00:58:57,958
Espèce de petite menteuse.

848
00:58:58,125 --> 00:59:00,875
J'ai ses lettres ici, tête de con.
T'es juste jaloux.

849
00:59:01,041 --> 00:59:02,833
Ta gueule, salope.

850
00:59:04,375 --> 00:59:06,250
Dehors, vite.

851
00:59:06,750 --> 00:59:09,833
En fait, je crois qu'elle te dit
d'aller te faire foutre !

852
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
Rupert, tu restes ici.

853
00:59:15,791 --> 00:59:17,541
Cedric, je te punirai demain.

854
00:59:17,708 --> 00:59:20,250
Je ne tolérerai pas
l'incivilité dans ma classe.

855
00:59:23,250 --> 00:59:24,375
Allons !

856
00:59:29,416 --> 00:59:30,666
On s'active.

857
00:59:41,583 --> 00:59:44,041
Rupert, approche. Viens.

858
00:59:53,708 --> 00:59:56,333
Tu sais, je vais te mettre
une mauvaise note.

859
00:59:56,500 --> 00:59:58,625
- C'était pas bien ?
- Si, excellent.

860
00:59:58,791 --> 01:00:01,666
Ça aurait été parfait
pour ta rédaction de septembre.

861
01:00:01,833 --> 01:00:03,916
Tu as un vrai talent d'écriture.

862
01:00:04,083 --> 01:00:07,916
Mais j'ai été très claire
quant aux critères de l'exercice.

863
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
- Une histoire vraie.
- John est vrai.

864
01:00:10,708 --> 01:00:12,458
Oui, tu as raison.

865
01:00:13,125 --> 01:00:14,833
Mais tu as inventé cette histoire.

866
01:00:15,000 --> 01:00:16,500
Pas du tout.

867
01:00:16,666 --> 01:00:18,791
Tu sais que j'apprécie ta créativité.

868
01:00:18,958 --> 01:00:21,083
Mme Kureishi, c'est vrai !

869
01:00:21,708 --> 01:00:23,083
- Rupert.
- Je le jure !

870
01:00:23,250 --> 01:00:24,625
J'ai les lettres,

871
01:00:24,791 --> 01:00:27,583
mais ça a sonné
et j'ai pas pu les montrer.

872
01:00:28,333 --> 01:00:29,791
Je peux les voir ?

873
01:00:44,875 --> 01:00:46,000
Alors ?

874
01:00:47,458 --> 01:00:48,541
Merde.

875
01:00:55,333 --> 01:00:58,541
Trop bien, les lettres !
Merci beaucoup.

876
01:00:58,958 --> 01:01:00,208
Magnifique !

877
01:01:16,833 --> 01:01:19,041
Papa, tu m'écoutes, ou pas ?

878
01:01:19,708 --> 01:01:20,875
Un instant.

879
01:01:23,833 --> 01:01:24,708
Papa !

880
01:01:51,750 --> 01:01:53,375
Jésus, Marie, Joseph !

881
01:01:53,541 --> 01:01:54,833
Qui es-tu ?

882
01:01:58,500 --> 01:01:59,708
Salut, Phil !

883
01:02:00,250 --> 01:02:02,791
Comment ça va ?
T'as passé un bon week-end ?

884
01:02:02,958 --> 01:02:04,250
- Ouais !
- Ouais ?

885
01:02:04,416 --> 01:02:05,500
Gil, comment ça va ?

886
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
Content de te voir.

887
01:02:14,541 --> 01:02:16,041
Je pense qu'on a terminé.

888
01:02:16,208 --> 01:02:17,458
D'accord, parfait.

889
01:02:22,125 --> 01:02:23,583
Je ne sais pas ce qui se passe.

890
01:02:23,750 --> 01:02:25,958
Ils se seraient rencontrés
dans un bar.

891
01:02:26,125 --> 01:02:27,875
Ça fait des mois
qu'ils sont ensemble.

892
01:02:28,041 --> 01:02:28,875
Quoi ?

893
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
- Ça fait longtemps que ça dure.
- Mon Dieu !

894
01:02:30,708 --> 01:02:33,541
Tu l'as rencontré ! C'est le blond
qui est venu sur le plateau.

895
01:02:33,708 --> 01:02:36,000
Il paraît
qu'il y a un article en ligne.

896
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
- Ah oui ?
- Oui, je ne l'ai pas encore lue...

897
01:02:39,833 --> 01:02:40,916
Voilà, Johnny.

898
01:02:55,458 --> 01:02:58,500
"Je suis content.
C'est vraiment un super rôle."

899
01:02:59,041 --> 01:03:01,750
Vous n'avez pas le droit
de lire les lettres.

900
01:03:02,375 --> 01:03:03,875
T'en fais pas, mon pote.

901
01:03:04,041 --> 01:03:06,291
On respectera ta vie privée.

902
01:03:06,833 --> 01:03:09,416
Et mes droits fondamentaux. Merci.

903
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
Tu veux qu'on te les emballe ?

904
01:03:15,958 --> 01:03:17,541
Pardon, monsieur...

905
01:03:18,791 --> 01:03:21,541
Mon fils a été arrêté ?

906
01:03:29,125 --> 01:03:31,000
Liz, je peux te parler une seconde ?

907
01:03:31,166 --> 01:03:33,000
Je vais à la cantine.

908
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
Oui, le truc, c'est que...

909
01:03:35,125 --> 01:03:37,416
Moi aussi, il me faut un café. Viens.

910
01:03:43,041 --> 01:03:44,375
Il se passe quoi, là ?

911
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
Quoi ?

912
01:03:48,875 --> 01:03:50,958
Ça doit être du spam.

913
01:03:51,416 --> 01:03:56,125
En plus, t'étais pas
avec Will Jefford Jr, ce week-end.

914
01:03:59,875 --> 01:04:01,083
Si ?

915
01:04:20,875 --> 01:04:25,083
Tu as réussi à me décevoir tellement
en une seule soirée

916
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
que ça force l'admiration,
Rupert Turner.

917
01:04:27,958 --> 01:04:29,083
Je suis bluffant.

918
01:04:40,208 --> 01:04:42,166
Tu mens à tes profs.

919
01:04:42,916 --> 01:04:46,416
Tu m'obliges à quitter mon boulot
pour venir au poste de police

920
01:04:46,583 --> 01:04:49,458
après qu'on t'a arrêté
en flagrant délit d'effraction.

921
01:04:49,625 --> 01:04:51,458
Ça va pas, Rupert ?

922
01:04:52,083 --> 01:04:53,000
Pardon, maman.

923
01:04:53,166 --> 01:04:55,166
Non, c'est trop facile.

924
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Je veux une explication
tout de suite.

925
01:04:57,875 --> 01:05:01,000
J'ai une correspondance
avec John F. Donovan.

926
01:05:01,166 --> 01:05:03,458
L'acteur de la série ?

927
01:05:03,625 --> 01:05:06,916
Oui, je lui écris depuis cinq ans.

928
01:05:07,416 --> 01:05:11,208
Il a répondu à la première lettre,
celle qu'on a écrite ensemble.

929
01:05:11,375 --> 01:05:13,500
- Il a répondu ?
- Oui.

930
01:05:15,541 --> 01:05:17,333
Tu me l'as jamais dit !

931
01:05:18,208 --> 01:05:19,541
Il t'écrivait quoi ?

932
01:05:19,708 --> 01:05:23,291
Rien, des trucs sur les films,
sa famille et ses amis.

933
01:05:23,458 --> 01:05:26,541
Son jeu.

934
01:05:27,083 --> 01:05:29,666
- Combien de lettres ?
- Beaucoup.

935
01:05:29,833 --> 01:05:32,041
C'est-à-dire ? 5, 10, 20, combien ?

936
01:05:32,541 --> 01:05:33,625
Une centaine environ.

937
01:05:33,791 --> 01:05:36,583
Quoi ? Putain, c'est pas vrai !

938
01:05:36,750 --> 01:05:40,083
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me détestes à ce point ?

939
01:05:50,250 --> 01:05:51,916
Pourquoi tu m'as menti ?

940
01:05:52,083 --> 01:05:53,583
- J'ai jamais menti.
- Arrête.

941
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
T'es un menteur, comme ton père.

942
01:05:55,583 --> 01:05:57,125
J'ai rien dit, c'est tout.

943
01:05:57,291 --> 01:06:00,208
Pardon pour mon manque
de vocabulaire.

944
01:06:00,375 --> 01:06:03,500
Tu as menti pendant des années.

945
01:06:03,666 --> 01:06:07,125
Je refuse d'être traitée
comme une étrangère, je suis ta mère.

946
01:06:07,291 --> 01:06:08,416
T'es sûre ?

947
01:06:08,833 --> 01:06:10,291
Tu m'as jamais rien demandé.

948
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Tu me demandes jamais rien
sur mon jeu ou mes auditions.

949
01:06:14,416 --> 01:06:17,500
Arrête tes conneries, c'est la honte.

950
01:06:17,666 --> 01:06:20,583
C'est la honte qu'on ait quitté
l'Amérique pour venir ici.

951
01:06:20,750 --> 01:06:22,166
Pour quoi ? Pour qui ?

952
01:06:22,583 --> 01:06:24,708
Papa n'a même pas le temps
de me voir.

953
01:06:24,875 --> 01:06:27,666
Alors, ça sert à quoi
d'être en Angleterre ?

954
01:06:27,833 --> 01:06:31,291
À part que te mentir à toi-même
sur ta nouvelle super vie

955
01:06:31,458 --> 01:06:36,375
que tu m'imposes loin de mes amis,
de ma vie, et de mon collège.

956
01:06:36,541 --> 01:06:39,875
Parce que tu t'es aperçue
que tu avais tout raté.

957
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
Alors, non,
j'ai jamais parlé des lettres

958
01:06:42,416 --> 01:06:45,458
parce que t'aurais sûrement flippé
et tu m'aurais interdit

959
01:06:45,625 --> 01:06:49,958
d'écrire à la seule personne
qui semble s'intéresser à moi

960
01:06:50,125 --> 01:06:54,625
dans cette vie pourrie
d'une banalité à pleurer,

961
01:06:54,791 --> 01:06:56,791
et que j'ai hâte de quitter.

962
01:06:56,958 --> 01:07:00,250
Loin de toi, loin de cet appartement,

963
01:07:00,416 --> 01:07:03,791
loin de tes petits rêves
et de ta médiocrité.

964
01:07:07,916 --> 01:07:10,083
Tu peux dire adieu
à ton audition à Londres.

965
01:07:10,250 --> 01:07:12,000
Ça alors, quelle surprise !

966
01:07:12,166 --> 01:07:13,708
Je dois tout rater, comme toi.

967
01:07:13,875 --> 01:07:16,083
Rupert, tais-toi !

968
01:07:23,625 --> 01:07:25,625
C'est sûrement Scotland Yard.

969
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
Depuis quand votre fils
écrit à John F. Donovan ?

970
01:07:33,208 --> 01:07:36,750
Il écrit souvent ? Il écrit quoi ?

971
01:07:41,083 --> 01:07:42,125
Merde !

972
01:07:44,250 --> 01:07:48,291
Tom, il se passe
une histoire très bizarre à Harrow.

973
01:07:48,458 --> 01:07:51,875
Comment une star de la télé
et un enfant de 11 ans

974
01:07:52,041 --> 01:07:54,958
sont mêlés à un incident
obligeant la police à intervenir ?

975
01:07:55,125 --> 01:07:57,041
Pouvez-vous nous éclairer ?

976
01:07:57,541 --> 01:08:01,250
T'es sûr de l'âge, Mike ?
11 ans, c'est des conneries.

977
01:08:01,416 --> 01:08:04,708
Vas-y, Rhys.
C'est Richard qui l'a écrit.

978
01:08:05,500 --> 01:08:07,750
La vache ! Ça m'en bouche un coin.

979
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
J'ai 18 ans, j'ai des besoins,
j'ai besoin de toi.

980
01:08:10,500 --> 01:08:12,041
J'ai des visions sans arrêt.

981
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Celles que t'avais
quand je t'ai guérie ?

982
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Sarah... C'est normal.

983
01:08:17,833 --> 01:08:19,999
Quand je t'ai sauvée,
nos âmes se sont liées,

984
01:08:20,166 --> 01:08:21,541
je sais pas pourquoi...

985
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Merde !

986
01:08:23,624 --> 01:08:24,499
Quoi ?

987
01:08:24,666 --> 01:08:27,083
T'as eu un week-end chargé, Johnny !

988
01:08:28,999 --> 01:08:31,249
T'es à fond, hein ?

989
01:08:31,416 --> 01:08:32,458
Ouais.

990
01:08:33,374 --> 01:08:35,083
- Billy !
- Ça va, mec ?

991
01:08:36,374 --> 01:08:37,874
On répète.

992
01:08:38,833 --> 01:08:40,666
Pardon, Mlle Jones.

993
01:08:41,333 --> 01:08:43,749
Ce mec est vraiment un abruti.

994
01:08:45,083 --> 01:08:46,708
Adam. Et Diego ?

995
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
Il pose des questions.
Il est au courant.

996
01:08:49,374 --> 01:08:52,583
On enverra Bella visiter ses rêves
et effacer sa mémoire.

997
01:08:52,749 --> 01:08:54,916
Putain ! Ça va pas s'arrêter ?

998
01:08:55,541 --> 01:08:56,833
On va voir le médecin du plateau ?

999
01:08:56,999 --> 01:08:59,499
Allons à l'hosto, ce sera discret.

1000
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
T'as écrit ces lettres ?

1001
01:09:03,124 --> 01:09:05,083
- Parle plus fort.
- Pardon.

1002
01:09:05,249 --> 01:09:08,166
C'est quoi,
cette histoire de lettres ?

1003
01:09:08,333 --> 01:09:09,291
Quelles lettres ?

1004
01:09:09,458 --> 01:09:11,666
T'écris des lettres à un gosse ?

1005
01:09:12,166 --> 01:09:13,166
C'est mignon...

1006
01:09:18,583 --> 01:09:20,416
Répétez, on a le temps.

1007
01:09:20,583 --> 01:09:22,541
Ils font les réglages.
Vous avez 20 minutes...

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,166
Merci.

1009
01:09:24,541 --> 01:09:26,708
Il a dit quoi ? J'ai rien entendu.

1010
01:09:33,374 --> 01:09:34,916
Entertainment Weekly

1011
01:09:41,999 --> 01:09:44,124
People Magazine

1012
01:09:55,791 --> 01:09:58,625
De Barbara : "Pas de bêtises.
Je t'attends dehors."

1013
01:10:00,583 --> 01:10:03,125
Tu me lis le texto de Barbara ?

1014
01:10:03,291 --> 01:10:06,750
J'ai trop mal aux yeux.
Fort, mais pas trop fort.

1015
01:10:08,000 --> 01:10:10,708
"Des lettres à un enfant
et des rapports sexuels à risque

1016
01:10:10,875 --> 01:10:13,333
"lèvent le voile
sur le grand secret de JFD."

1017
01:10:13,500 --> 01:10:15,625
On devrait répéter.

1018
01:10:17,416 --> 01:10:21,583
"L'affaire a été révélée après qu'une
bagarre de collégiens a dégénéré

1019
01:10:21,750 --> 01:10:24,250
"à Harrow, près de Londres,
en Angleterre.

1020
01:10:24,416 --> 01:10:27,833
"Rupert Turner, 11 ans,
s'est introduit dans une maison

1021
01:10:28,000 --> 01:10:31,583
"pour y reprendre des lettres
qu'un camarade lui aurait volées.

1022
01:10:31,750 --> 01:10:35,541
"Des lettres qui auraient été écrites
par John F. Donovan.

1023
01:10:36,208 --> 01:10:38,708
"Ceci survient peu après l'annonce

1024
01:10:38,875 --> 01:10:42,458
"de son implication dans une affaire
de prostitués masculins,

1025
01:10:43,041 --> 01:10:45,000
"avec l'acteur Will Jefford Jr.

1026
01:10:45,875 --> 01:10:47,125
"Aucun lien avec les lettres..."

1027
01:10:47,291 --> 01:10:48,416
T'as des cachets ?

1028
01:10:49,166 --> 01:10:50,125
- Quoi ?
- Des cachets.

1029
01:10:50,291 --> 01:10:52,458
Du clonazepam, du xanax.

1030
01:10:52,875 --> 01:10:54,458
T'as pas...

1031
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
du lithium, par hasard ?

1032
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
- Quoi ?
- Des cachets.

1033
01:10:59,000 --> 01:11:01,541
Il me faut des cachets, putain.
T'en as ?

1034
01:11:01,708 --> 01:11:03,000
J'ai que des trucs naturels.

1035
01:11:03,166 --> 01:11:04,458
Fait chier.

1036
01:11:05,208 --> 01:11:06,875
Tu veux du Rescue ?

1037
01:11:09,333 --> 01:11:12,500
Sur 10, tu me mets quelle note ?
Dis-moi.

1038
01:11:12,666 --> 01:11:16,125
Ces abrutis disent
que tu me mettras pas plus de 5.

1039
01:11:16,291 --> 01:11:18,458
Billy, t'es vraiment pénible, là.

1040
01:11:18,625 --> 01:11:22,666
Dis, c'est quoi,
ces conneries avec le gamin anglais ?

1041
01:11:22,833 --> 01:11:26,000
T'écris à un gosse ? Wow !
Week-end occupé, hein ?

1042
01:11:26,166 --> 01:11:27,458
Ça va ?

1043
01:11:30,750 --> 01:11:34,166
Tu chômes pas, Johnny !
Ça m'en bouche un coin.

1044
01:11:42,291 --> 01:11:44,458
Tu veux savoir ce que j'ai fait
ce week-end, connard ?

1045
01:11:44,958 --> 01:11:47,208
Tu crois
que j'ai envie de te le dire ?

1046
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
Putain, tu me touches pas !

1047
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Oh, mon Dieu !

1048
01:11:51,125 --> 01:11:52,416
Johnny, je suis désolé.

1049
01:11:52,583 --> 01:11:54,083
Putain, tu m'appelles Johnny ?

1050
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
Tu me prends pour qui, putain ?

1051
01:11:56,458 --> 01:11:58,458
Putain, mais t'es qui ?

1052
01:11:58,625 --> 01:12:01,291
Viens, Brian.
Johnny pète un câble. Tais-toi.

1053
01:12:01,750 --> 01:12:03,083
Je croyais qu'on était amis.

1054
01:12:03,250 --> 01:12:06,541
Non, on est pas amis !

1055
01:12:06,708 --> 01:12:08,541
On est pas amis, putain !

1056
01:12:08,708 --> 01:12:12,458
Je viens ici, je dis mon texte,
mais tu sais pas qui je suis.

1057
01:12:13,500 --> 01:12:17,708
Tu connais ni ma vie, ni mon passé,
ni mes secrets, putain !

1058
01:12:17,875 --> 01:12:20,750
Et je dois te raconter mon week-end

1059
01:12:20,916 --> 01:12:23,166
parce que sinon,
tu vas aller raconter

1060
01:12:23,333 --> 01:12:26,583
que je suis un connard prétentieux.

1061
01:12:28,000 --> 01:12:32,041
"Il est comme nous, ce connard,
il chie tous les matins !"

1062
01:12:32,666 --> 01:12:36,333
C'est vrai, Billy.
Évidemment qu'il chie.

1063
01:12:36,916 --> 01:12:39,375
Et il est si reconnaissant,
si sympathique,

1064
01:12:39,541 --> 01:12:42,208
et surtout, il est tellement heureux

1065
01:12:42,875 --> 01:12:46,875
qu'il va tout te dire
sur son putain de week-end !

1066
01:13:02,583 --> 01:13:03,916
Merde !

1067
01:13:05,500 --> 01:13:06,333
Ensuite ?

1068
01:13:06,500 --> 01:13:08,541
Le mot "correspondant", je crois.

1069
01:13:08,708 --> 01:13:11,375
- Celui-là, c'est mon préféré.
- Il est bien.

1070
01:13:11,541 --> 01:13:14,958
Il est si bien que je veux
entendre la question.

1071
01:13:17,500 --> 01:13:20,166
Alors, avez-vous un correspondant ?

1072
01:13:20,333 --> 01:13:23,333
Un enfant, en plus.
Faites votre boulot.

1073
01:13:26,000 --> 01:13:28,666
Correspondez-vous
avec un enfant en Angleterre ?

1074
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Et pourquoi pas ?

1075
01:13:30,083 --> 01:13:34,250
Pourquoi pas l'Angleterre ?
Il parle anglais, moi aussi.

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,375
On est faits l'un pour l'autre.
Continuez !

1077
01:13:40,666 --> 01:13:43,041
Échangez-vous des lettres

1078
01:13:43,208 --> 01:13:44,875
avec un enfant acteur,
en Angleterre ?

1079
01:13:45,041 --> 01:13:47,625
Est-ce qu'on s'écrit
depuis des années ?

1080
01:13:47,791 --> 01:13:51,083
C'était dans l'article que j'ai lu,
je les lis tous.

1081
01:13:51,250 --> 01:13:52,791
Vous avez intérêt !

1082
01:13:52,958 --> 01:13:56,208
Oui, sinon comment
je saurais ce que je fais ?

1083
01:13:57,291 --> 01:14:00,083
Et j'en fais, des trucs !

1084
01:14:51,500 --> 01:14:53,208
C'est terrible.

1085
01:14:55,333 --> 01:14:56,791
Oui, c'était pas super.

1086
01:14:59,500 --> 01:15:03,250
Et ensuite, il a écrit
pour s'excuser, ou s'expliquer ?

1087
01:15:03,416 --> 01:15:04,458
Bien sûr que oui.

1088
01:15:04,625 --> 01:15:08,375
Mais qu'il m'ait ignoré,
ce n'était pas le plus douloureux.

1089
01:15:08,541 --> 01:15:11,166
J'ai compris
qu'il n'avait pas le choix.

1090
01:15:11,333 --> 01:15:12,958
Même si c'était douloureux.

1091
01:15:13,541 --> 01:15:16,833
Mais les conséquences,

1092
01:15:17,000 --> 01:15:20,458
avec les garçons et ma prof,
allaient être horribles.

1093
01:15:25,916 --> 01:15:27,708
Vous allez rater votre avion ?

1094
01:15:28,291 --> 01:15:30,500
On peut finir par mail
si vous préférez.

1095
01:15:30,666 --> 01:15:33,250
Non, ne vous en faites pas. Ça va.

1096
01:15:33,416 --> 01:15:36,500
Combien je vous dois
pour ce sourire ?

1097
01:15:36,666 --> 01:15:38,416
- Je vous emmerde.
- Appelez une ambulance.

1098
01:15:38,583 --> 01:15:42,166
Pardon, excusez-moi.
Y a-t-il un médecin dans l'avion ?

1099
01:15:42,791 --> 01:15:45,875
Ce comportement est inhabituel,
peut-être un début d'AVC.

1100
01:15:46,041 --> 01:15:47,625
Audrey, ça sent le brûlé ?

1101
01:15:48,458 --> 01:15:49,750
Ça va ?

1102
01:15:52,791 --> 01:15:55,166
- Allez, au travail.
- Au travail.

1103
01:15:56,291 --> 01:15:58,000
Que s'est-il passé, ensuite ?

1104
01:16:19,208 --> 01:16:22,708
Vous allez à la maison de retraite,
aujourd'hui.

1105
01:16:23,666 --> 01:16:28,000
Et j'ai lu dans ton agenda
que tu dois porter l'uniforme.

1106
01:16:31,208 --> 01:16:32,791
Alors, je vais t'aider.

1107
01:16:50,791 --> 01:16:52,458
Ça va être sympa.

1108
01:16:55,083 --> 01:16:57,000
Sympa et salutaire.

1109
01:16:57,166 --> 01:16:59,708
Tu vas faire une bonne action

1110
01:16:59,875 --> 01:17:04,500
et ça te changera un peu
de toute cette folie.

1111
01:17:04,666 --> 01:17:05,916
Tes pieds.

1112
01:17:08,250 --> 01:17:10,583
Il a dit qu'il avait pas
écrit les lettres.

1113
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Ils vont me fracasser.

1114
01:17:13,583 --> 01:17:15,666
Tout le monde va se moquer de moi.

1115
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
Je veux rester ici avec toi.

1116
01:17:19,375 --> 01:17:21,291
S'il te plaît, ne me fais pas ça.

1117
01:17:21,666 --> 01:17:23,166
Ne me laisse pas tomber.

1118
01:17:23,333 --> 01:17:26,041
Tu n'écriras plus jamais à cet homme.

1119
01:17:26,208 --> 01:17:28,708
C'est compris ?
Que ce soit vrai ou non...

1120
01:17:28,875 --> 01:17:30,333
C'est vrai.

1121
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Tu vois ce qu'il te fait ?

1122
01:17:33,750 --> 01:17:37,125
Il t'a lâché sans hésiter
et il le refera s'il le faut.

1123
01:17:38,208 --> 01:17:41,500
Ça se passe toujours comme ça
dans ce milieu.

1124
01:17:42,541 --> 01:17:44,916
Je sais que tu aimes ce métier.

1125
01:17:45,791 --> 01:17:48,208
Mais il faut redescendre sur terre.

1126
01:17:50,291 --> 01:17:51,958
Pense à tes notes.

1127
01:17:52,375 --> 01:17:54,958
Tu peux avoir une copine,
ou un copain.

1128
01:17:57,291 --> 01:17:59,458
Tu dois oublier tout ça.

1129
01:18:02,375 --> 01:18:05,166
L'audition d'aujourd'hui
pouvait tout changer.

1130
01:18:05,583 --> 01:18:08,083
Pour une fois,
c'était un film américain.

1131
01:18:09,583 --> 01:18:13,500
Tu passeras des auditions
à la fin de l'année, cet été.

1132
01:18:13,666 --> 01:18:16,958
Si tu disparais un moment,
tu ne reviens plus jamais.

1133
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
Comme toi.

1134
01:18:27,375 --> 01:18:28,500
C'est vrai.

1135
01:18:30,208 --> 01:18:32,041
Ce serait super

1136
01:18:32,208 --> 01:18:35,166
si tu me le rappelais pas sans arrêt.

1137
01:18:37,166 --> 01:18:40,625
Je sais que tu penses
que je n'ai pas d'ambition,

1138
01:18:40,791 --> 01:18:42,750
et que je ne suis pas forte.

1139
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
T'es content ?

1140
01:18:47,625 --> 01:18:51,541
Mais si un gamin
se moque de toi ou te fait du mal,

1141
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
ou si un adulte te ridiculise,

1142
01:18:54,625 --> 01:18:55,916
moi,

1143
01:18:56,083 --> 01:19:00,125
je serai la rabat-joie
de service, minuscule,

1144
01:19:00,291 --> 01:19:02,583
qui viendra te protéger, d'accord ?

1145
01:19:03,541 --> 01:19:07,958
J'ai jamais eu peur de rater
ma carrière ou de perdre ton père.

1146
01:19:08,458 --> 01:19:12,333
Mais j'aurai toujours peur
qu'on te fasse du mal.

1147
01:19:15,875 --> 01:19:18,458
Pas aujourd'hui, pas demain,

1148
01:19:19,750 --> 01:19:23,625
sûrement pas avant très longtemps,

1149
01:19:24,166 --> 01:19:25,500
mais un jour,

1150
01:19:26,625 --> 01:19:28,375
tu comprendras.

1151
01:19:50,083 --> 01:19:52,250
Bonjour, Olga. Allô, Catherine.

1152
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
Timothy, Rodrigue, Kamal.

1153
01:19:54,833 --> 01:19:56,583
Celeste, jolie robe.

1154
01:19:57,041 --> 01:19:59,541
Cedric, requin géant.

1155
01:20:04,916 --> 01:20:06,083
Il manque quelqu'un ?

1156
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
Où est Rupert ?

1157
01:20:11,166 --> 01:20:12,875
Rupert Donovan a disparu !

1158
01:20:13,791 --> 01:20:15,750
Cedric ! Premier avertissement.

1159
01:20:15,916 --> 01:20:16,791
Non !

1160
01:20:17,958 --> 01:20:19,000
Sarah !

1161
01:20:24,500 --> 01:20:26,041
C'est pas vrai...

1162
01:20:28,833 --> 01:20:30,000
Que se passe-t-il ?

1163
01:20:30,166 --> 01:20:31,708
Non, tout va bien.

1164
01:20:34,208 --> 01:20:35,541
Je peux entrer ?

1165
01:20:37,416 --> 01:20:39,166
D'accord, pourquoi pas ?

1166
01:20:46,000 --> 01:20:48,875
Rupert a déposé ça au collège,
ce matin.

1167
01:20:49,416 --> 01:20:50,791
Quoi ?

1168
01:20:50,958 --> 01:20:55,541
"Mme Kureishi, ne vous inquiétez pas,
je suis à Londres pour une audition."

1169
01:20:57,416 --> 01:21:00,625
Je lui ai interdit
d'aller à cette audition.

1170
01:21:02,625 --> 01:21:04,250
Mme Turner,

1171
01:21:04,916 --> 01:21:08,083
je suis certaine
que vous lui avez défendu...

1172
01:21:08,250 --> 01:21:10,708
Ça va, je suis pas idiote, d'accord ?

1173
01:21:14,541 --> 01:21:17,541
Ça va aller, n'est-ce pas ?
Il a un portable ?

1174
01:21:17,958 --> 01:21:19,833
- Appelez-le.
- Il en voulait un.

1175
01:21:20,000 --> 01:21:22,625
Mais c'est un petit garçon.

1176
01:21:23,541 --> 01:21:25,125
Par contre, il connaît Londres.

1177
01:21:25,291 --> 01:21:28,416
Il va voir son père
tous les mois, tout seul.

1178
01:21:28,916 --> 01:21:31,833
Enfin, il y est allé souvent.

1179
01:21:34,541 --> 01:21:36,833
J'ai une conférence
à Bracknell cet après-midi,

1180
01:21:37,000 --> 01:21:39,750
je vais appeler son père,

1181
01:21:39,916 --> 01:21:43,500
il le remettra dans le train
pour Harrow.

1182
01:21:43,666 --> 01:21:44,625
Bon.

1183
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
Merci, Mme Kureishi.

1184
01:21:47,041 --> 01:21:48,250
Je vous en prie.

1185
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
Je vais y aller.

1186
01:21:55,541 --> 01:21:58,041
- Mme Turner ?
- Oui ?

1187
01:22:00,666 --> 01:22:01,750
Oui ?

1188
01:22:03,125 --> 01:22:04,500
Je regarde Rupert,

1189
01:22:04,666 --> 01:22:08,625
et il a un avenir tellement brillant
qui l'attend.

1190
01:22:08,791 --> 01:22:10,000
Vous voyez...

1191
01:22:10,416 --> 01:22:13,708
Ce n'est pas le cas
de la majorité de mes élèves.

1192
01:22:14,125 --> 01:22:17,500
Disons que je vois un avenir
pour eux,

1193
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
mais je vois rarement

1194
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
une destinée.

1195
01:22:27,916 --> 01:22:30,833
C'est pour cette raison,
je crois, que je suis venue,

1196
01:22:31,000 --> 01:22:32,458
au lieu de téléphoner.

1197
01:22:33,250 --> 01:22:37,625
Je sais que mon fils est différent.
Je ne suis pas aveugle.

1198
01:22:48,666 --> 01:22:51,291
Rupert doit avoir tellement honte
de moi.

1199
01:22:51,458 --> 01:22:56,375
Il doit raconter
des tas de trucs sur moi,

1200
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
se foutre de moi
avec tous ses copains.

1201
01:23:01,375 --> 01:23:04,666
Rupert est un enfant très seul.

1202
01:23:05,875 --> 01:23:08,500
Il ne se confie pas tellement.

1203
01:23:17,958 --> 01:23:19,541
Avant, il se confiait.

1204
01:23:22,458 --> 01:23:25,791
Je parcourais leurs devoirs écrits,
l'autre soir,

1205
01:23:25,958 --> 01:23:29,083
et j'ai vu que vous n'aviez pas
signé sa rédaction,

1206
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
celle sur les modèles.

1207
01:23:31,375 --> 01:23:34,333
Rupert a échangé des lettres
avec un type de 30 ans

1208
01:23:34,500 --> 01:23:36,916
pendant cinq ans sans qu'on le sache,

1209
01:23:38,083 --> 01:23:42,083
je comprends qu'il n'ait pas tenu
à me faire lire sa rédaction.

1210
01:23:58,458 --> 01:24:00,375
Je ne vois pas pourquoi.

1211
01:24:02,166 --> 01:24:03,083
Bonne journée.

1212
01:24:13,583 --> 01:24:16,375
Choisir sa mère ou son père
comme modèle

1213
01:24:16,541 --> 01:24:18,250
manque sans doute d'originalité.

1214
01:24:18,708 --> 01:24:22,458
Mais la personne
que je connais et admire le plus,

1215
01:24:22,625 --> 01:24:25,333
c'est ma mère, Sam Turner.

1216
01:24:29,000 --> 01:24:33,208
Ces dernières années,
on s'est éloignés l'un de l'autre,

1217
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
mais vous me direz, c'est la vie.

1218
01:24:47,083 --> 01:24:48,666
Sam a été enceinte de moi,

1219
01:24:48,833 --> 01:24:51,666
mon père l'a quittée
pour une autre peu après

1220
01:24:51,833 --> 01:24:53,708
et s'est installé en Angleterre.

1221
01:24:53,958 --> 01:24:56,041
Donc, elle m'a élevé seule.

1222
01:24:56,666 --> 01:24:59,833
Et pendant un moment,
ça a bien fonctionné.

1223
01:25:01,250 --> 01:25:03,916
Mon fils Rupert
avait un rendez-vous à 13 h 30.

1224
01:25:04,625 --> 01:25:08,291
Je m'occupais d'elle
et je l'appelais même "mon amour",

1225
01:25:08,916 --> 01:25:11,041
ça me donnait l'impression
d'être un adulte.

1226
01:25:11,708 --> 01:25:13,458
Mais en vérité,

1227
01:25:14,333 --> 01:25:16,583
c'était seulement
ma meilleure amie.

1228
01:25:19,625 --> 01:25:21,958
Elle m'appelait Larry
au lieu de Rupert,

1229
01:25:22,125 --> 01:25:24,500
et on regardait des films ensemble.

1230
01:25:24,666 --> 01:25:28,000
Je crois qu'on a vu Le Jardin secret
un milliard de fois.

1231
01:25:29,250 --> 01:25:32,750
Elle a arrêté le théâtre
et j'ai commencé à auditionner.

1232
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
Je pensais qu'elle serait fière
que je fasse une chose

1233
01:25:37,166 --> 01:25:39,875
à laquelle elle avait aspiré.

1234
01:25:48,625 --> 01:25:53,208
Au fil des années, Sam a été déçue
de voir ses rêves s'évanouir,

1235
01:25:53,375 --> 01:25:56,708
et nous sommes arrivés ici
en quête d'autres rêves.

1236
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
Pardon, mon fils est là...

1237
01:25:59,583 --> 01:26:00,916
C'est dur pour moi,

1238
01:26:01,083 --> 01:26:04,333
mais je comprends pourquoi
elle voulait être quelqu'un d'autre.

1239
01:26:06,708 --> 01:26:09,000
C'est seulement dur de l'admettre.

1240
01:26:09,833 --> 01:26:12,458
Je sais que j'ai instauré
cette distance entre nous.

1241
01:26:13,083 --> 01:26:15,500
Parfois, je voudrais
que nos problèmes

1242
01:26:15,666 --> 01:26:18,625
et le mur invisible entre nous
disparaissent.

1243
01:26:18,791 --> 01:26:21,458
Qu'on se retrouve tous les deux,

1244
01:26:21,625 --> 01:26:23,916
sans devoir s'inquiéter de rien,

1245
01:26:24,083 --> 01:26:26,833
sans orgueil et sans mensonges.

1246
01:26:27,250 --> 01:26:29,250
Alors, je lui dirais la vérité.

1247
01:26:31,000 --> 01:26:33,416
Je lui dirais à quel point je l'aime.

1248
01:26:33,583 --> 01:26:34,916
Maman !

1249
01:27:02,583 --> 01:27:04,208
- Pardon !
- Pardon.

1250
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
- Je suis bête !
- T'es pas en colère ?

1251
01:27:06,625 --> 01:27:08,375
- Je suis bête.
- Non, t'es pas bête.

1252
01:27:08,541 --> 01:27:10,833
Ta prof est venue,
je savais que j'avais eu tort.

1253
01:27:11,000 --> 01:27:12,458
Après, j'ai lu ta rédaction.

1254
01:27:12,625 --> 01:27:13,583
C'est vrai ?

1255
01:27:14,125 --> 01:27:16,750
Je voulais pas te faire de mal

1256
01:27:16,916 --> 01:27:19,291
et je suis désolée
que tu me trouves bornée.

1257
01:27:19,458 --> 01:27:21,833
T'es pas bornée. Pardon.

1258
01:27:22,000 --> 01:27:23,208
On va le faire.

1259
01:27:23,375 --> 01:27:25,833
Toi, mon Rupy, tu seras acteur.

1260
01:27:26,208 --> 01:27:28,208
Je serai là
pour te soutenir, d'accord ?

1261
01:27:37,708 --> 01:27:40,083
J'imagine que tu t'y attendais, non ?

1262
01:27:40,541 --> 01:27:42,583
Barbara, c'est une blague.

1263
01:27:44,166 --> 01:27:46,166
On a vécu tant de choses ensemble.

1264
01:27:46,666 --> 01:27:49,541
J'ai besoin de toi et...

1265
01:27:51,583 --> 01:27:52,958
Dis-le.

1266
01:27:56,666 --> 01:27:58,333
Moi, j'ai besoin de toi ?

1267
01:28:00,750 --> 01:28:02,583
J'ai besoin de personne.

1268
01:28:03,875 --> 01:28:08,083
J'évite soigneusement d'avoir besoin
des gens depuis 40 ans.

1269
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
John, mon grand,

1270
01:28:14,416 --> 01:28:16,041
regarde autour de toi.

1271
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
Regarde les tableaux aux murs,
le tapis.

1272
01:28:19,000 --> 01:28:21,458
La chaise dans laquelle tu es assis.

1273
01:28:22,916 --> 01:28:24,625
J'ai choisi cette vie.

1274
01:28:29,291 --> 01:28:31,333
Elle aurait pu être différente,

1275
01:28:31,500 --> 01:28:33,458
complètement différente.

1276
01:28:34,250 --> 01:28:36,458
J'aurais pu tout avoir.

1277
01:28:36,958 --> 01:28:39,500
Si tu savais combien de fois
j'ai refusé de travailler

1278
01:28:39,666 --> 01:28:42,333
avec des acteurs extraordinaires,

1279
01:28:42,500 --> 01:28:43,666
des artistes.

1280
01:28:44,166 --> 01:28:47,666
J'aurais pu m'associer
à des agences prestigieuses.

1281
01:28:47,833 --> 01:28:49,375
Je n'en doute pas.

1282
01:28:49,541 --> 01:28:51,166
J'ai pas fini.

1283
01:28:54,625 --> 01:28:57,041
J'ai choisi cette vie.

1284
01:29:00,500 --> 01:29:02,958
Pas par manque d'ambition,
j'aime l'argent

1285
01:29:03,125 --> 01:29:05,833
et tout ce qu'il apporte, j'aime ça.

1286
01:29:06,000 --> 01:29:09,666
Mais j'ai choisi cette vie,
car c'est celle que je peux vivre,

1287
01:29:10,416 --> 01:29:13,916
celle où je suis fière
de bien faire mon travail.

1288
01:29:16,375 --> 01:29:19,291
Je pourrais pas gérer
des carrières d'hommes d'affaires.

1289
01:29:20,375 --> 01:29:22,500
Pas par manque d'estime
ou de respect.

1290
01:29:22,666 --> 01:29:25,125
Je peux les croiser, les côtoyer.

1291
01:29:25,291 --> 01:29:27,791
Mais je peux pas être eux.

1292
01:29:30,583 --> 01:29:32,208
Je suis pas une menteuse.

1293
01:29:35,791 --> 01:29:38,458
Et si tu deviens quelqu'un comme ça,

1294
01:29:40,208 --> 01:29:45,083
si tu engages des mannequins
pour être vu dans les restaurants,

1295
01:29:45,250 --> 01:29:47,041
ou à des soirées caritatives...

1296
01:29:47,208 --> 01:29:49,958
Si tu deviens quelqu'un
qui méprise les autres,

1297
01:29:52,500 --> 01:29:54,666
qui dit aux gamins
qu'ils existent pas,

1298
01:29:56,333 --> 01:29:58,083
je te suivrai pas dans cette voie.

1299
01:29:58,250 --> 01:30:00,541
C'est une impasse, je le sais.

1300
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
Je suis pas idiote,

1301
01:30:07,458 --> 01:30:10,208
je sais que tu en es capable,
j'en suis sûre.

1302
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Si c'est ce que tu veux.

1303
01:30:15,041 --> 01:30:16,916
Mais je ferai pas ça avec toi.

1304
01:30:20,083 --> 01:30:24,125
J'ai vu trop d'amis
se perdre dans cette spirale,

1305
01:30:24,291 --> 01:30:27,041
ce trou noir de l'esbroufe

1306
01:30:27,208 --> 01:30:30,750
qui est seulement
un gaspillage de talent.

1307
01:30:31,958 --> 01:30:35,416
Et le temps ne se rattrape jamais.

1308
01:30:45,291 --> 01:30:46,708
J'ai fini.

1309
01:30:50,375 --> 01:30:53,166
J'ai Eileen O'Neal sur la ligne 1.

1310
01:30:56,083 --> 01:31:00,208
Tu trouveras un autre agent.
C'est mieux pour toi.

1311
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Je dirai à tout le monde
que tu m'as virée.

1312
01:31:03,291 --> 01:31:04,375
Passe-la-moi, Melanie.

1313
01:31:06,458 --> 01:31:08,208
Et si je veux pas changer ?

1314
01:31:10,666 --> 01:31:12,458
Parles-en à ton psy.

1315
01:31:13,541 --> 01:31:15,416
Eileen, comment tu vas ?

1316
01:31:15,583 --> 01:31:17,458
Je sais, je voulais t'appeler.

1317
01:31:17,625 --> 01:31:19,875
Je suis débordée. Ça va très bien.

1318
01:31:22,291 --> 01:31:23,833
Les enfants, ça va ?

1319
01:31:24,291 --> 01:31:25,833
À Disneyworld ?

1320
01:31:28,833 --> 01:31:30,500
Non, je vais bien.

1321
01:31:37,166 --> 01:31:38,875
Non, ça va.

1322
01:32:14,958 --> 01:32:17,041
Merde, j'aurais dû appeler.

1323
01:32:18,250 --> 01:32:19,500
C'est pas grave.

1324
01:32:21,541 --> 01:32:23,250
Ils sont venus en car,

1325
01:32:23,416 --> 01:32:26,125
je les ramène demain
pour l'anniversaire de mon frère.

1326
01:32:26,750 --> 01:32:28,000
C'est top.

1327
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
Je peux passer plus tard.

1328
01:32:35,083 --> 01:32:39,208
S'ils dorment chez toi,
on peut aller boire une bière.

1329
01:32:43,833 --> 01:32:45,416
J'ai besoin de parler.

1330
01:32:46,791 --> 01:32:48,000
Avec moi ?

1331
01:32:51,166 --> 01:32:52,750
Oui.

1332
01:32:54,958 --> 01:32:57,250
Non, tu dis rien.

1333
01:32:57,708 --> 01:33:00,750
Écoute, je crois

1334
01:33:02,083 --> 01:33:03,208
que tout ça...

1335
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
John, je t'aime bien,

1336
01:33:05,833 --> 01:33:09,500
but all that, this whole story,

1337
01: 33: 10,208 -> 01: 33: 12,583
this stuff pictures,

1338
01: 33: 13,291 -> 01: 33: 15,541
it's a little ... I do not know.

1339
01: 33: 16,125 -> 01: 33: 18,333
You're ashamed, right?

1340
01: 33: 18,500 -> 01: 33: 20,125
No.

1341
01: 33: 21,333 -> 01: 33: 22,833
But you, yes.

1342
01: 33: 26,208 -> 01: 33: 28,458
I wish you'd call me.

1343
01: 33: 30,333 -> 01: 33: 31,750
It was not the moment.

1344
01: 33: 31.916 -> 01: 33: 34.958
It is not serious.

1345
01: 33: 36,291 -> 01: 33: 37,625
Connor needs you!

1346
01: 33: 37,791 -> 01: 33: 39,625
A second, mom.

1347
01: 33: 39.791 -> 01: 33: 41.541
Sorry, I'm coming.

1348
01: 33: 43,000 -> 01: 33: 45,791
Do what you have to do.

1349
01: 33: 51,041 -> 01: 33: 52,291
I am young.

1350
01: 33: 53,291 -> 01: 33: 55,958
I know what I want

1351
01: 33: 56.625 -> 01: 33: 58.666
and who am I?

1352
01: 34: 00,166 -> 01: 34: 02,583
Being the secret lover of someone,

1353
01: 34: 02,750 -> 01: 34: 05,333
it's not part of my projects.

1354
01: 34: 05,500 -> 01: 34: 06,625
Okay ?

1355
01: 34: 09,041 -> 01: 34: 11,625
I'll let you in, but ...

1356
01: 34: 18,166 -> 01: 34: 19,500
I understand.

1357
01: 34: 20,666 -> 01: 34: 21,958
I am sorry.

1358
01: 34: 36,791 -> 01: 34: 40,291
I sent my book to Will,
but I never heard anything.

1359
01: 34: 41,541 -> 01: 34: 43,750
John spoke of him with affection
in his letters,

1360
01: 34: 43,916 -> 01: 34: 47,791
but nobody really knows
what he has become.

1361
01: 34: 49,375 -> 01: 34: 53,750
He seems to have returned
and that he does everything except the actor.

1362
01: 34: 56,375 -> 01: 34: 58,541
Barbara Haggermaker
a dit dans une interview

1363
01:34:58,708 --> 01:35:01,041
pour un article
sur les femmes de pouvoir

1364
01:35:01,208 --> 01:35:03,833
que son grand échec
n'était pas d'avoir viré John.

1365
01:35:04,000 --> 01:35:04,833
Non ?

1366
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
C'était de ne pas l'avoir connu.

1367
01:35:10,458 --> 01:35:14,833
Quand sa maladie, son passé,
quand tout a été révélé,

1368
01:35:15,000 --> 01:35:17,041
beaucoup de gens ont ressenti ça.

1369
01:35:19,208 --> 01:35:21,458
Mais doit-on connaître un artiste ?

1370
01:35:23,250 --> 01:35:25,416
Que doit-il révéler sur lui ?

1371
01:35:26,458 --> 01:35:28,833
Pourquoi c'est important pour nous ?

1372
01:35:37,583 --> 01:35:43,125
Derek O'Brien décroche
le rôle de Harvest chez Disney.

1373
01:35:49,041 --> 01:35:50,791
Et John, qu'est-il devenu ?

1374
01:35:56,458 --> 01:35:59,333
Il a simplement disparu.

1375
01:36:03,416 --> 01:36:05,208
Ils ont vendu l'appartement.

1376
01:36:06,500 --> 01:36:07,708
Je crois qu'il a repris

1377
01:36:07,875 --> 01:36:10,875
la vie qu'il menait
encore peu de temps avant.

1378
01:36:12,708 --> 01:36:16,708
Hellsome High a expédié Adam White
en voyage spirituel en Afrique

1379
01:36:16,875 --> 01:36:19,125
au milieu de la sixième saison.

1380
01:36:21,375 --> 01:36:23,375
Je me souviens de cet épisode.

1381
01:36:23,833 --> 01:36:25,291
Ça s'appelait Le Départ.

1382
01:36:25,833 --> 01:36:27,250
C'était adapté.

1383
01:36:28,833 --> 01:36:32,625
Le type que John avait agressé
sur le plateau a porté plainte.

1384
01:36:33,916 --> 01:36:36,958
Il y a eu un accord à l'amiable
et ça s'est arrêté là.

1385
01:36:39,000 --> 01:36:41,625
Il vous a écrit
pendant ces mois de...

1386
01:36:42,250 --> 01:36:43,791
C'était quoi, vous savez ?

1387
01:36:43,958 --> 01:36:47,000
Ces mois d'isolement,
de dépendance, de dépression ?

1388
01:36:47,166 --> 01:36:51,000
Aucune idée,
il n'a pas écrit à cette période.

1389
01:36:51,166 --> 01:36:54,583
J'aurais aimé être là pour John.

1390
01:36:57,125 --> 01:37:00,458
Je vivais loin,
et on n'était pas dans le même monde.

1391
01:37:02,916 --> 01:37:04,416
La vie a continué.

1392
01:37:07,125 --> 01:37:09,541
John avait gardé cette habitude

1393
01:37:09,708 --> 01:37:12,166
de manger dans la cuisine
d'un resto qu'il aimait bien,

1394
01:37:12,333 --> 01:37:15,583
et d'où il m'avait si souvent écrit.

1395
01:37:17,833 --> 01:37:19,958
Il n'avait pas coupé tous les ponts.

1396
01:37:24,125 --> 01:37:25,208
Après l'épisode de Londres,

1397
01:37:25,375 --> 01:37:28,250
ma mère m'a permis
de reprendre les auditions.

1398
01:37:28,416 --> 01:37:31,625
Une série de hasards heureux
et une audition

1399
01:37:31,791 --> 01:37:34,333
m'avaient valu
d'être rappelé à New York.

1400
01:37:35,875 --> 01:37:37,333
Bien sûr, j'étais ravi,

1401
01:37:37,500 --> 01:37:41,166
mais surtout parce que,
comme nous l'avions prévu,

1402
01:37:41,333 --> 01:37:44,041
je verrais John
pour la première fois.

1403
01:37:45,708 --> 01:37:47,583
En cinq ans de correspondance.

1404
01:37:49,166 --> 01:37:52,333
Mais ce n'est pas Hellsome High ?

1405
01:37:52,708 --> 01:37:54,500
C'est bien vous, non ?

1406
01:37:56,958 --> 01:37:59,666
Pardon, je sais
que ce n'est pas votre nom.

1407
01:38:01,166 --> 01:38:04,166
Non... c'est un lycée.

1408
01:38:04,333 --> 01:38:06,375
- Je m'appelle...
- John F. Donovan.

1409
01:38:07,000 --> 01:38:08,666
Je ne suis pas si vieux.

1410
01:38:09,875 --> 01:38:11,541
Ça doit vous énerver, mais...

1411
01:38:12,125 --> 01:38:14,958
mon petit-fils est
un de vos grands fans.

1412
01:38:15,416 --> 01:38:18,583
J'étais avec lui
dans Canal Street, l'autre jour,

1413
01:38:18,750 --> 01:38:22,958
il a vu l'affiche de votre série,
et il ne tenait plus en place.

1414
01:38:24,625 --> 01:38:27,416
Il est resté planté là
pendant cinq minutes.

1415
01:38:28,625 --> 01:38:31,583
Il veut être comme vous,
quand il sera grand.

1416
01:38:32,750 --> 01:38:34,916
Pouvoirs magiques compris, bien sûr.

1417
01:38:36,500 --> 01:38:37,541
Ah bon ?

1418
01:38:38,250 --> 01:38:39,791
Je vous assure.

1419
01:38:44,083 --> 01:38:45,750
Je ne vous dérange pas plus.

1420
01:38:45,916 --> 01:38:48,166
Non, vous ne me dérangez pas. Restez.

1421
01:38:50,958 --> 01:38:52,708
Vous êtes bien aimable.

1422
01:38:53,250 --> 01:38:55,875
Vous vous installez là
pour être un peu tranquille

1423
01:38:56,041 --> 01:38:58,708
et un vieux fou débarque
en braillant.

1424
01:38:59,541 --> 01:39:02,458
Non, vraiment, c'est...

1425
01:39:05,500 --> 01:39:08,625
On attend votre prochaine
aventure extraordinaire.

1426
01:39:09,541 --> 01:39:11,125
Je ne sais pas, monsieur.

1427
01:39:12,625 --> 01:39:13,500
Quoi ?

1428
01:39:14,458 --> 01:39:16,041
Je ne sais plus.

1429
01:39:23,416 --> 01:39:25,916
J'ai l'impression... Désolé...

1430
01:39:26,083 --> 01:39:27,791
J'ai l'impression...

1431
01:39:32,333 --> 01:39:33,583
Parlez-moi.

1432
01:39:36,166 --> 01:39:37,708
J'ai l'impression

1433
01:39:39,083 --> 01:39:42,291
que j'ai tout gâché.

1434
01:39:42,458 --> 01:39:43,708
Vous comprenez ?

1435
01:39:45,083 --> 01:39:46,750
J'arrête pas de me dire...

1436
01:39:49,208 --> 01:39:52,125
Et si je n'avais rien à faire là ?

1437
01:39:53,000 --> 01:39:56,375
Si j'avais volé la place d'un autre ?

1438
01:39:58,333 --> 01:40:00,208
Dites quelque chose.

1439
01:40:00,375 --> 01:40:01,875
Moquez-vous de moi.

1440
01:40:02,041 --> 01:40:03,291
Oh là là !

1441
01:40:04,291 --> 01:40:08,875
Qui suis-je pour recueillir
ces confessions ?

1442
01:40:10,625 --> 01:40:12,166
Je sais.

1443
01:40:12,916 --> 01:40:17,291
Navré, vous devriez partir,
je n'aurais pas dû vous déranger.

1444
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
À mon avis,

1445
01:40:22,458 --> 01:40:24,041
les choses sont simples.

1446
01:40:24,791 --> 01:40:26,583
Les gens, par contre,

1447
01:40:27,750 --> 01:40:30,833
ont une mystérieuse propension

1448
01:40:31,000 --> 01:40:33,125
à les rendre compliquées.

1449
01:40:35,833 --> 01:40:38,333
Vous savez déjà
que vous vous êtes trompé,

1450
01:40:39,458 --> 01:40:42,500
ce qui vous distingue
de la plupart des gens.

1451
01:40:44,708 --> 01:40:48,250
Personnellement, je vous regarde,

1452
01:40:49,708 --> 01:40:50,958
et tout ce que je vois,

1453
01:40:51,125 --> 01:40:55,458
c'est un jeune homme dont
mon petit-fils apprécie le travail.

1454
01:40:57,916 --> 01:41:00,708
Comment vous avez choisi
de réparer vos erreurs

1455
01:41:01,166 --> 01:41:03,875
est votre affaire et celle de Dieu.

1456
01:41:05,291 --> 01:41:07,666
Mais la question, c'est...

1457
01:41:11,333 --> 01:41:13,833
Comment pourriez-vous
avoir volé une place

1458
01:41:16,125 --> 01:41:19,625
qui a été créée exprès pour vous ?

1459
01:41:32,083 --> 01:41:34,708
Pardon,
mais je ne vous ai jamais vu ici.

1460
01:41:37,041 --> 01:41:38,875
Vous me voyez maintenant.

1461
01:41:41,333 --> 01:41:44,708
Fichtre,
je crois que je devrais y aller.

1462
01:41:47,625 --> 01:41:49,083
Rentrez chez vous.

1463
01:41:50,541 --> 01:41:54,750
Vous êtes trop jeune pour manger seul
dans des cuisines miteuses.

1464
01:42:14,166 --> 01:42:15,250
Maman !

1465
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1466
01:42:31,125 --> 01:42:33,208
Je dois dire que c'est vraiment

1467
01:42:34,125 --> 01:42:35,541
la soirée idéale.

1468
01:42:41,000 --> 01:42:44,083
Alors, Amy va bien ?

1469
01:42:52,708 --> 01:42:56,083
C'est parce que
tu as rencontré quelqu'un ?

1470
01:42:57,250 --> 01:42:59,500
Quelqu'un d'autre ?

1471
01:43:05,875 --> 01:43:07,000
Non !

1472
01:43:07,166 --> 01:43:09,208
Tu vas pas me faire ça. Arrête.

1473
01:43:09,375 --> 01:43:11,625
- Pardon.
- Tu pars pas déjà !

1474
01:43:11,791 --> 01:43:13,791
En pleine partie. Tu rigoles ?

1475
01:43:13,958 --> 01:43:16,041
Il faut que j'y aille. Pardon.

1476
01:43:18,916 --> 01:43:19,958
Désolé.

1477
01:43:21,916 --> 01:43:22,916
Désolé.

1478
01:43:27,375 --> 01:43:28,666
Je sais pas...

1479
01:43:29,958 --> 01:43:32,250
Putain, je suis pas doué pour ça.

1480
01:43:34,541 --> 01:43:35,916
Tu sais, John,

1481
01:43:37,958 --> 01:43:40,708
je lis des tas de choses sur toi.

1482
01:43:40,875 --> 01:43:43,625
Tout le monde me passe des articles.
Je lis tout.

1483
01:43:43,791 --> 01:43:45,250
Je vois tout ce que tu fais,

1484
01:43:45,416 --> 01:43:47,500
toutes les émissions,
your job, everything.

1485
01: 43: 47.666 -> 01: 43: 49.708
I am your career and ...

1486
01: 43: 50,500 -> 01: 43: 53,208
There is something you said ...

1487
01: 43: 53,375 -> 01: 43: 55,333
Mom, what did you read?

1488
01: 43: 57,375 -> 01: 43: 59,375
You said it many times.

1489
01: 44: 01,708 -> 01: 44: 02,916
You said that ...

1490
01: 44: 04.666 -> 01: 44: 06.041
You said we ...

1491
01: 44: 07,500 -> 01: 44: 11,666
we did not come
from the same planet.

1492
01: 44: 21,166 -> 01: 44: 23,625
I come from this planet.

1493
01: 44: 25,083 -> 01: 44: 26,333
And you,

1494
01: 44: 27.791 -> 01: 44: 28.875
you come

1495
01: 44: 30,708 -> 01: 44: 33,750
of me.

1496
01: 44: 35.833 -> 01: 44: 37.250
And I know that...

1497
01: 44: 38.083 -> 01: 44: 43,000
I do not think a mother
is supposed to be the friend of his son,

1498
01: 44: 48.083 -> 01: 44: 49.875
but I know you.

1499
01: 44: 52,708 -> 01: 44: 55,083
And I was the first.

1500
01: 45: 01,041 -> 01: 45: 03,375
So we play cards, okay?

1501
01: 45: 05,833 -> 01: 45: 06,916
Mum ?

1502
01: 45: 10,083 -> 01: 45: 12,208
You could make me sink a bath

1503
01: 45: 13,250 -> 01: 45: 16,708
and ask me to spell words,
like before ?

1504
01: 45: 17,458 -> 01: 45: 19,166
If you want.

1505
01: 45: 21.958 -> 01: 45: 23.666
Can I sleep here?

1506
01: 45: 24.583 -> 01: 45: 27.458
Honey,
you can stay your whole life.

1507
01: 45: 34,083 -> 01: 45: 36,000
Really funny !

1508
01: 45: 36.833 -> 01: 45: 38.125
Stopped !

1509
01: 45: 38,291 -> 01: 45: 39,916
You should try.

1510
01: 45: 40.083 -> 01: 45: 41.791
Stop jumping on this bed.

1511
01: 45: 41.958 -> 01: 45: 45.166
Tu vas le casser, tu vas tout casser,
et tu vas te casser un os.

1512
01:45:46,500 --> 01:45:49,875
Qui peut se sécher les cheveux
dans cette lumière bleue ?

1513
01:45:52,500 --> 01:45:54,333
Tu veux rentrer en Angleterre ?

1514
01:46:01,291 --> 01:46:02,833
- Maman ?
- Oui ?

1515
01:46:04,125 --> 01:46:06,541
Tu crois que John a répondu
à ma lettre ?

1516
01:46:06,708 --> 01:46:08,625
La réception a promis d'appeler.

1517
01:46:09,458 --> 01:46:12,208
Vois le côté positif, chéri.

1518
01:46:15,875 --> 01:46:17,791
C'est la pleine lune.

1519
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
C'est sûrement un signe.

1520
01:46:25,541 --> 01:46:26,958
J'imagine.

1521
01:46:28,000 --> 01:46:31,916
Ce sera dur d'éviter la fumette
entre mère et fils sur mon Myspace.

1522
01:46:32,083 --> 01:46:33,583
Celui-là a l'air pas mal.

1523
01:46:33,750 --> 01:46:35,083
Prandrial ?

1524
01:46:35,250 --> 01:46:38,083
C'est quoi, ce truc ? Préprandial.

1525
01:46:38,458 --> 01:46:39,500
C'est facile.

1526
01:46:39,666 --> 01:46:44,666
P-R-É-P-R-A-N-D-I-A-L.

1527
01:46:45,500 --> 01:46:47,916
"Qui se produit avant le repas."

1528
01:46:48,083 --> 01:46:49,041
Quel nerd !

1529
01:46:53,000 --> 01:46:54,125
C'est ça ?

1530
01:46:55,375 --> 01:46:57,375
Pardon. Quoi ?

1531
01:46:57,750 --> 01:47:00,541
Ça s'écrit comme ça, c'est bon ?

1532
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
Chéri, comment tu vas ?

1533
01:47:15,875 --> 01:47:17,250
Je vais bien.

1534
01:47:17,583 --> 01:47:18,458
T'es sûr ?

1535
01:47:19,541 --> 01:47:20,833
Je vais bien.

1536
01:47:22,625 --> 01:47:25,791
Il y a quelques trucs
qui vont changer, c'est tout.

1537
01:47:27,791 --> 01:47:31,708
Ça fait un peu peur,
mais tu sais, tu n'as qu'à...

1538
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
tu n'as qu'à être toi-même.

1539
01:47:37,666 --> 01:47:39,166
Le truc horrible !

1540
01:47:40,583 --> 01:47:42,166
Ta gueule, petit con !

1541
01:47:42,333 --> 01:47:45,125
Putain, ça va pas ? Connard !

1542
01:47:46,291 --> 01:47:48,333
- Attention, les garçons !
- Monte le son.

1543
01:47:48,500 --> 01:47:50,000
- Crève.
- J'adore cette chanson.

1544
01:47:50,166 --> 01:47:51,125
- Vas-y.
- Sérieux ?

1545
01:47:51,291 --> 01:47:52,500
Je connais.

1546
01:47:52,666 --> 01:47:54,750
C'est une super chanson !

1547
01:49:09,666 --> 01:49:10,958
Je crois que...

1548
01:49:12,125 --> 01:49:15,208
Mon histoire s'arrête
à peu près là, Audrey.

1549
01:49:15,833 --> 01:49:17,083
C'est vrai ?

1550
01:49:17,791 --> 01:49:20,375
D'après ce que m'a dit Grace Donovan,

1551
01:49:21,375 --> 01:49:23,875
c'est la dernière fois
qu'elle et Jimmy,

1552
01:49:24,041 --> 01:49:27,083
et quiconque à leur connaissance,
ont vu John.

1553
01:49:29,333 --> 01:49:34,166
Dans ce cas, si je peux poser
une dernière question,

1554
01:49:35,375 --> 01:49:36,583
comment avez-vous su ?

1555
01:49:40,166 --> 01:49:41,125
Oui ?

1556
01:49:50,166 --> 01:49:52,583
Oui, apportez-la.

1557
01:49:53,375 --> 01:49:54,291
Pardon.

1558
01:49:54,458 --> 01:49:56,083
Si mon fils voit
la lettre maintenant,

1559
01:49:56,250 --> 01:49:57,958
ça va le rendre dingue.

1560
01:49:58,958 --> 01:50:02,708
Ça vient de M. Donovan ?

1561
01:50:03,291 --> 01:50:05,250
Non, je ne pense pas, Mme Turner.

1562
01:50:05,416 --> 01:50:06,625
Un jeune homme l'a déposée

1563
01:50:06,791 --> 01:50:09,750
en disant seulement
de la remettre à Rupert Turner.

1564
01:50:12,916 --> 01:50:14,375
Je suis navrée.

1565
01:50:15,875 --> 01:50:16,791
- Désolée.
- Merci.

1566
01:50:16,958 --> 01:50:18,250
Bonne journée.

1567
01:50:58,875 --> 01:51:00,166
"Cher Rupert,

1568
01:51:00,333 --> 01:51:03,416
"Je n'ai pas dormi depuis longtemps,
peut-être plusieurs mois.

1569
01:51:04,500 --> 01:51:08,916
"Il faudra que je trouve du temps
pour dormir et pour réfléchir.

1570
01:51:11,458 --> 01:51:14,166
"Tu sais, je me suis donné à fond
dans ma vie.

1571
01:51:14,333 --> 01:51:17,958
"Je me suis occupé de mon métier,
de ma carrière, de ma réputation.

1572
01:51:18,541 --> 01:51:21,458
"Je me suis occupé
de mes amis et de ma famille.

1573
01:51:22,291 --> 01:51:26,958
"Et j'étais tellement occupé que
j'ai oublié de travailler sur moi.

1574
01:51:28,250 --> 01:51:31,166
"Au moment où les garçons
sont devenus des hommes,

1575
01:51:32,250 --> 01:51:34,208
"je suis devenu célèbre.

1576
01:51:37,000 --> 01:51:38,125
"Rupert,

1577
01:51:38,500 --> 01:51:39,750
"je te souhaite de vivre une vie

1578
01:51:39,916 --> 01:51:42,875
"pleine de succès
et d'accomplissements.

1579
01:51:43,250 --> 01:51:45,916
"Mais surtout,
je te souhaite de vivre.

1580
01:51:46,083 --> 01:51:48,083
"Vivre avant de mentir.

1581
01:51:48,250 --> 01:51:50,875
"Tout se résume à ça, fatalement.

1582
01:51:53,833 --> 01:51:57,500
"Certains mensonges sont les plus
belles interprétations d'un artiste.

1583
01:51:57,666 --> 01:51:59,916
"Et certains mensonges sont

1584
01:52:00,750 --> 01:52:02,375
"d'une pure beauté.

1585
01:52:05,083 --> 01:52:07,666
"Mais tu es trop pur
pour mentir maintenant.

1586
01:52:09,666 --> 01:52:12,083
"Parce que je connais tes rêves,

1587
01:52:12,458 --> 01:52:14,875
"parce que je connais tes désirs,

1588
01:52:15,333 --> 01:52:17,750
"je connais aussi la déception,

1589
01:52:18,083 --> 01:52:22,541
"la solitude que tu éprouveras
inévitablement.

1590
01:52:26,916 --> 01:52:28,208
"Rupert,

1591
01:52:29,125 --> 01:52:32,375
"je ne peux imaginer un jeune homme
plus impressionnant que toi.

1592
01:52:34,541 --> 01:52:37,916
"Je ne peux rêver
d'un confident plus attentionné,

1593
01:52:38,083 --> 01:52:40,166
"un ami plus singulier.

1594
01:52:41,791 --> 01:52:43,125
"Je me disais

1595
01:52:43,666 --> 01:52:46,666
"que la plus grande réussite
of our friendship,

1596
01: 52: 47.916 -> 01: 52: 49.791
"it's nobody

1597
01: 52: 51,541 -> 01: 52: 53,333
"will not really understand it

1598
01: 52: 54,916 -> 01: 52: 57,208
"until you decide
other.

1599
01: 52: 59,375 -> 01: 53: 02,541
"I will find a way
to join you, promised.

1600
01: 53: 04,208 -> 01: 53: 06,333
"Soon, I will go back to the surface."

1601
01: 53: 08.375 -> 01: 53: 10.125
John, it's me.

1602
01: 53: 14,000 -> 01: 53: 15,791
"But for now,

1603
01: 53: 18.625 -> 01: 53: 20.500
"I have to sleep,

1604
01: 53: 25.916 -> 01: 53: 29.875
"I want to sleep and start all over again.

1605
01: 53: 32.041 -> 01: 53: 32.916
"Your friend.

1606
01: 53: 35.875 -> 01: 53: 37.125
"John."

1607
01: 54: 07,875 -> 01: 54: 11,500
I will not hide it from you,
after all that,

1608
01: 54: 11.666 -> 01: 54: 15.625
I am a little curious
to know if...

1609
01: 54: 20,250 -> 01: 54: 21,750
If he committed suicide?

1610
01: 54: 24,708 -> 01: 54: 26,583
We will never really know it.

1611
01: 54: 27.083 -> 01: 54: 30.916
I do not know anything else
than what he wrote to me.

1612
01: 54: 31.083 -> 01: 54: 32.291
Maybe...

1613
01: 54: 33,291 -> 01: 54: 35,250
he committed suicide
because he had dipped

1614
01: 54: 35.416 -> 01: 54: 38.250
in deep despair, etc.

1615
01: 54: 40,125 -> 01: 54: 42,166
It's a bit easy, right?

1616
01: 54: 43,250 -> 01: 54: 45,375
Either he really wanted to sleep

1617
01: 54: 46,750 -> 01: 54: 49,125
and he made a very serious mistake.

1618
01: 54: 49.916 -> 01: 54: 54.208
In his last letter,
he looks hopeful.

1619
01: 54: 54,791 -> 01: 54: 58,041
And you will understand
that, for obvious reasons,

1620
01: 54: 59.916 -> 01: 55: 03.375
this is the version
that I chose to believe.

1621
01: 55: 08,208 -> 01: 55: 09,958
All right, Rupert.

1622
01: 55: 11.875 -> 01: 55: 12.958
Thank you.

1623
01: 55: 13.416 -> 01: 55: 15.875
I'm sorry for this bad start.

1624
01: 55: 17,750 -> 01: 55: 19,875
Do not worry.

1625
01: 55: 20.041 -> 01: 55: 21.541
I take care of the bill.

1626
01: 55: 22.333 -> 01: 55: 24.458
- They come to get me.
- Go for it.

1627
01: 55: 33,166 -> 01: 55: 35,500
- Good luck.
- I just have a scene.

1628
01: 55: 35,666 -> 01: 55: 38,041
No, I'm not talking about today.

1629
01: 55: 38,208 -> 01: 55: 40,000
I want to say...

1630
01: 55: 40.750 -> 01: 55: 42.041
in your career,

1631
01: 55: 42,208 -> 01: 55: 43,500
your life.

1632
01: 55: 44,875 -> 01: 55: 47,166
I hope you will
what you want.

1633
01: 55: 47.666 -> 01: 55: 49.375
I already have what I want.

1634
01: 55: 50.458 -> 01: 55: 51.666
All the better.

1635
01: 56: 03,166 -> 01: 56: 04,291
See you soon.

1636
02: 03: 08,083 -> 02: 03: 11,125
Adaptation: Isabelle Audinot

1637
02: 03: 11,291 -> 02: 03: 14,458
Subtitling: ECLAIR