cicha noc

538
00:51:37,333 --> 00:51:40,207
- Do you have a charger?
- Ania does.

539
00:51:48,333 --> 00:51:49,957
Dad isn't in the photos.

540
00:51:50,750 --> 00:51:52,457
Dad's a vampire.

541
00:51:53,041 --> 00:51:55,415
They don't show up in pictures.

542
00:52:01,000 --> 00:52:04,374
I'm joking. He was away, working.

543
00:52:04,500 --> 00:52:06,082
All the time?

544
00:52:06,958 --> 00:52:10,040
No, but he was gone
when we took photos.

545
00:52:10,125 --> 00:52:11,999
So he was gone all the time.

546
00:52:13,208 --> 00:52:14,624
Do a close up.

547
00:52:15,333 --> 00:52:18,665
I meant me, not the Pope!

548
00:52:19,083 --> 00:52:21,957
I wanted to see if you look alike.

549
00:52:22,541 --> 00:52:23,541
And?

550
00:52:24,583 --> 00:52:26,832
The Pope looks like grandma.

551
00:52:27,250 --> 00:52:29,749
Come, we're starting with the prayer!

552
00:52:29,833 --> 00:52:32,249
Move, or Santa won't bring anything.

553
00:52:33,083 --> 00:52:35,790
Did you know
the Pope looks like grandma?

554
00:52:35,875 --> 00:52:39,165
- He looks like both of you.
- That's great!

555
00:52:51,875 --> 00:52:53,040
No shit...

556
00:52:55,541 --> 00:52:57,957
- Where's the hay?
- Here.

557
00:52:58,041 --> 00:52:59,374
Put it out.

558
00:52:59,458 --> 00:53:00,915
Sit next to grandpa.

559
00:53:01,125 --> 00:53:03,957
Here. Let's wait for the others.

560
00:53:04,041 --> 00:53:05,332
I'm done waiting.

561
00:53:06,500 --> 00:53:09,707
- It's past six.
- It's past six?

562
00:53:10,125 --> 00:53:11,749
It's five!

563
00:53:11,833 --> 00:53:14,457
Grandpa didn't set his watch back.

564
00:53:14,541 --> 00:53:17,499
What's the point
if I have to reset it later?

565
00:53:17,583 --> 00:53:19,207
Every six months, dummy.

566
00:53:19,375 --> 00:53:21,332
Ania, charge my phone.

567
00:53:21,416 --> 00:53:23,874
- For 50 euros.
- In your dreams.

568
00:53:23,958 --> 00:53:25,957
- Let's wait.
- Enough waiting!

569
00:53:28,625 --> 00:53:30,290
Get up, everyone.

570
00:53:31,000 --> 00:53:33,790
First the Bible, then Christmas wafers.

571
00:53:33,875 --> 00:53:37,957
Let's do the wafers now,
since we're all standing.

572
00:53:38,041 --> 00:53:39,999
- Henryk!
- What?

573
00:53:40,083 --> 00:53:42,582
Okay, dad, we'll come to you.

574
00:53:42,666 --> 00:53:44,040
Get off the couch!

575
00:53:44,125 --> 00:53:45,540
- Paweł!
- I'm here.

576
00:53:46,541 --> 00:53:49,707
- Read.
- Why are you two sitting so far apart?

577
00:53:51,875 --> 00:53:54,249
Maybe we should have a drink?

578
00:53:54,375 --> 00:53:57,165
- Jurek, can you shut up?
- What did I say?

579
00:53:57,250 --> 00:54:00,332
Jesus liked his wine,
and it is his birthday.

580
00:54:00,416 --> 00:54:01,999
Give it a rest, Jurek.

581
00:54:02,583 --> 00:54:03,583
Read.

582
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Wait!

583
00:54:05,166 --> 00:54:08,499
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit...

584
00:54:08,625 --> 00:54:13,040
"Caesar Augustus decreed a census
of the entire Roman world.

585
00:54:13,125 --> 00:54:17,499
It was the first census taken
when Quirinius was governor of Syria.

586
00:54:17,583 --> 00:54:18,583
Everyone..."

587
00:54:19,625 --> 00:54:22,999
"Everyone went
to their own town to register.

588
00:54:23,500 --> 00:54:28,249
Joseph from Nazareth in Galilee
went to Bethlehem, the town of David..."

589
00:54:28,333 --> 00:54:30,124
Don't rush it, Gosia.

590
00:54:30,208 --> 00:54:34,749
"...He went to register with Mary,
who was pledged to marry him

591
00:54:34,958 --> 00:54:36,540
and was with child..."

592
00:54:36,625 --> 00:54:38,665
- Turn it off.
- It's not mine.

593
00:54:38,833 --> 00:54:40,374
Turn off your phones!

594
00:54:40,541 --> 00:54:43,290
"The time came for the baby to be born.

595
00:54:43,416 --> 00:54:46,957
She gave birth to a son
and put him in a manger..."

596
00:54:47,125 --> 00:54:49,915
- Amen!
- But there's still...

597
00:54:51,166 --> 00:54:53,457
I'm going to play a carol.

598
00:54:53,833 --> 00:54:58,290
That's great! What a surprise!

599
00:55:01,333 --> 00:55:03,874
- Can you get up, please?
- Sure thing.

600
00:55:04,125 --> 00:55:05,582
Mom, don't get up.

601
00:55:05,708 --> 00:55:07,582
Auntie, move over a little.

602
00:55:47,625 --> 00:55:49,832
- Where the hell is it?
- Dad!

603
00:55:50,166 --> 00:55:53,582
Take that son of a bitch out!

604
00:55:53,666 --> 00:55:57,415
- Will you shut up, dad?
- Calm down.

605
00:55:58,625 --> 00:56:00,332
Come here!

606
00:56:05,041 --> 00:56:06,999
Let's just have a nice time!

607
00:56:07,791 --> 00:56:09,207
Go, run!

608
00:56:27,416 --> 00:56:29,082
Hey there, brother.

609
00:56:33,125 --> 00:56:34,749
Come here, darling!

610
00:56:39,250 --> 00:56:41,249
Get the juice from the trunk!

611
00:56:42,875 --> 00:56:45,707
- And the cook books for gifts.
- That's it?

612
00:56:45,791 --> 00:56:48,624
- Watch the tone.
- I'll help you!

613
00:56:48,750 --> 00:56:52,582
- He'll make two trips.
- Two trips are for fags.

614
00:56:53,708 --> 00:56:57,374
- How's everything?
- Grandpa's drunk like a skunk.

615
00:56:57,458 --> 00:56:58,957
So the usual.

616
00:56:59,041 --> 00:57:01,707
- And dad?
- He looks good.

617
00:57:02,208 --> 00:57:04,624
That's good.
He's two months sober.

618
00:57:05,625 --> 00:57:09,082
What didn't you want
to say over the phone?

619
00:57:09,958 --> 00:57:14,582
Let's go inside.
We'll eat, drink, and talk.

620
00:57:14,833 --> 00:57:18,332
- Just protect me from dad.
- I'm ready to spill blood.

621
00:57:18,416 --> 00:57:20,165
Let's spill something else.

622
00:57:20,333 --> 00:57:23,665
- Praised be Jesus Christ!
- Jolka is here!

623
00:57:26,500 --> 00:57:28,665
We brought presents!

624
00:57:30,583 --> 00:57:32,874
That's how you dress on Christmas?

625
00:57:32,958 --> 00:57:35,832
- Hi, mom.
- Finally! Why so late?

626
00:57:36,000 --> 00:57:37,415
Need any help?

627
00:57:38,291 --> 00:57:39,790
Take the wafers.

628
00:57:39,958 --> 00:57:43,290
Gather round, everyone!
We're sharing wafers!

629
00:57:47,000 --> 00:57:49,874
- Where's my godson going?
- To you.

630

637
00:58:20,333 --> 00:58:23,707
May you have your drink
and be in good health.

638
00:58:23,791 --> 00:58:25,499
That's the same thing.

639
00:58:26,250 --> 00:58:28,165
Come to my room in a bit.

640
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
Wait...

641
00:58:34,750 --> 00:58:39,499
Daddy, may you be happy,
healthy, and prosperous.

642
00:58:39,833 --> 00:58:44,582
I wish you good marks in school,
and may we always love each other.

643
00:58:51,416 --> 00:58:55,249
- I wanted to share my wafer with you.
- Christ, it's you.

644
00:58:56,500 --> 00:58:59,040
I'll be right with you.

645
00:59:00,125 --> 00:59:02,374
Just need to save Christmas.

646
00:59:08,375 --> 00:59:10,624
Grandpa's had enough.

647
00:59:11,875 --> 00:59:14,249
I want a normal Christmas.

648
00:59:27,125 --> 00:59:28,499
Mom.

649
00:59:30,416 --> 00:59:33,665
May you be healthy, above all.

650
00:59:37,416 --> 00:59:40,540
And may you hold your own
in this mad house.

651
00:59:43,250 --> 00:59:45,540
I don't know what else you want.

652
00:59:47,916 --> 00:59:51,040
That you and Paweł
act like brothers again.

653
00:59:51,125 --> 00:59:52,582
We made peace.

654
00:59:52,916 --> 00:59:55,290
Anyway, it doesn't concern you.

655
00:59:57,541 --> 00:59:59,582
Who does it concern, then?

656
01:00:01,083 --> 01:00:05,832
Who worries about you more than me?
All I ever had in life were my kids.

657
01:00:06,000 --> 01:00:07,415
Understood?

658
01:00:08,541 --> 01:00:09,957
Understood?

659
01:00:13,333 --> 01:00:16,749
I know it wasn't ideal.
Your father was always gone.

660
01:00:17,875 --> 01:00:19,290
But I tried.

661
01:00:22,208 --> 01:00:24,290
Being apart ruined our lives.

662
01:00:24,541 --> 01:00:26,540
It'll ruin yours, too.

663
01:00:29,208 --> 01:00:30,790
I'm not like you two.

664
01:00:32,583 --> 01:00:34,582
- Meaning?
- I'm leaving.

665
01:00:37,916 --> 01:00:40,957
- What?
- I'm leaving for good.

666
01:00:42,958 --> 01:00:44,374
Where to?

667
01:00:45,166 --> 01:00:49,707
Holland. I'm taking Asia with me.
I want a life there.

668
01:01:01,625 --> 01:01:02,874
Come.

669
01:01:03,416 --> 01:01:05,415
The dinner's waiting.

670
01:01:09,291 --> 01:01:11,832
Barbara! it's amazing!

671
01:01:12,958 --> 01:01:14,707
It's really good.

672
01:01:14,791 --> 01:01:17,499
I'm so glad, thank you. Eat up!

673
01:01:20,291 --> 01:01:22,415
You're not eating, Adam?

674
01:01:22,500 --> 01:01:25,124
I've eaten already enough for a month.

675
01:01:25,208 --> 01:01:26,957
He's skinny, like Jacek.

676
01:01:28,166 --> 01:01:31,124
Really! They both are!

677
01:01:31,375 --> 01:01:33,415
And your stomach keeps growing.

678
01:01:35,125 --> 01:01:38,207
I need a solid roof over my best tool!

679
01:01:39,291 --> 01:01:40,915
What does that mean?

680
01:01:42,833 --> 01:01:44,790
It means your uncle is very...

681
01:01:45,041 --> 01:01:46,874
Less talking, more eating!

682
01:01:47,291 --> 01:01:51,540
- Exactly. You need to try every dish.
- Is salt also a dish?

683
01:01:52,291 --> 01:01:55,457
- Why?
- If so, I've tried twenty dishes.

684
01:01:55,666 --> 01:01:58,415
- Bread, salt...
- Stop that chatter.

685
01:02:00,166 --> 01:02:02,915
Without your mother,
that's all we'd have.

686
01:02:03,041 --> 01:02:06,499
Bread is also a Lent dish!

687
01:02:06,791 --> 01:02:09,415
You're smart enough
to run for president.

688
01:02:09,500 --> 01:02:11,249
Kasia! What are you doing?

689
01:02:11,666 --> 01:02:15,415
I even have a good slogan.
"Family first!"

690
01:02:16,791 --> 01:02:18,999
- I'd vote for you.
- Thanks.

691
01:02:19,333 --> 01:02:22,374
Then I'd be the First Lady!

692
01:02:24,125 --> 01:02:27,540
- Why didn't you bring Asia over?
- She felt ill.

693
01:02:28,458 --> 01:02:29,790
On Christmas Eve?

694
01:02:30,041 --> 01:02:32,874
Does everyone
have to feel good on Christmas?

695
01:02:33,083 --> 01:02:36,624
- And she's just home alone?
- Yeah.

696
01:02:37,250 --> 01:02:38,999
Who knows, maybe she isn't.

697
01:02:40,750 --> 01:02:42,832
You're here, uncle,

698
01:02:42,916 --> 01:02:45,332
so I have nothing to worry about.

699
01:02:47,416 --> 01:02:49,415
Who made this dish?

700
01:02:50,750 --> 01:02:51,874
Teresa and I.

701
01:02:51,958 --> 01:02:53,915
Where are you going?

702
01:02:57,083 --> 01:02:59,582
Zbyszek, take that camera.
Eat, Kasia!

703
01:03:00,291 --> 01:03:02,415
Jurek better not say anything!

704
01:03:02,833 --> 01:03:05,374
I'll just say, I like too much pepper!

705
01:03:15,250 --> 01:03:16,749
How's everything?

706
01:03:18,208 --> 01:03:19,999
I'm the one asking.

707
01:03:20,416 --> 01:03:21,915
I was first.

708
01:03:24,708 --> 01:03:26,957
The glamorous life of a cashier.

709
01:03:29,250 --> 01:03:30,999
Wouldn't you like to quit?

710
01:03:31,416 --> 01:03:33,082
And do what?

711
01:03:35,583 --> 01:03:39,332
My options are waitress,
baby sitter, or selling clothes.

712
01:03:39,833 --> 01:03:42,665
- You have an MA.
- So do you.

713
01:03:43,000 --> 01:03:47,040
You know the one about a woman
looking for work for her son?

714
01:03:48,208 --> 01:03:52,332
They ask her what's his profession,
she says he's in construction.

715
01:03:52,416 --> 01:03:55,457
They're looking for a foreman
for 5,000 a month.

716
01:03:55,541 --> 01:03:59,582
The woman says it's too much,
her son will drink it all away.

717
01:03:59,666 --> 01:04:04,290
They tell her that they need
an assistant foreman for 3,000.

718
01:04:04,541 --> 01:04:09,207
The woman says her son should earn
just enough for food and rent.

719
01:04:09,291 --> 01:04:10,540
So they tell her:

720
01:04:10,625 --> 01:04:13,999
"To earn that little,
you need a college degree."

721
01:04:16,000 --> 01:04:17,374
I knew that one.

722
01:04:18,833 --> 01:04:20,707
I'll find you something.

723
01:04:20,916 --> 01:04:23,624
Stop the bullshit and cut to the chase.

724
01:04:26,750 --> 01:04:29,040
I want to sell grandpa's house.

725
01:04:30,583 --> 01:04:32,582
- It's not my house.
- It is.

726
01:04:34,500 --> 01:04:37,874
I'll pay you back, once things pick up.

727
01:04:40,166 --> 01:04:42,165
It'd be like a loan.

728
01:04:45,250 --> 01:04:47,624
What's the interest on this "loan"?

729
01:04:49,250 --> 01:04:50,624
What is it?

730
01:04:50,916 --> 01:04:53,457
Don't leave me alone with the crazies.

731
01:04:53,541 --> 01:04:56,624
- I'm coming.
- Yes, you're coming with me.

732
01:05:00,333 --> 01:05:02,749
I'm joking. The house is yours.

733
01:05:03,041 --> 01:05:04,749
- Thanks.
- What house?

734
01:05:05,083 --> 01:05:07,082
- None of your business.
- What?

735
01:05:09,041 --> 01:05:11,040
I'm selling grandpa's house.

736
01:05:11,125 --> 01:05:13,957
I'll take the money and pay Jolka back.

737
01:05:14,416 --> 01:05:15,874
- Says who?
- What?

738
01:05:15,958 --> 01:05:17,332
And if I don't agree?

739
01:05:18,583 --> 01:05:20,624
This is family business.

740
01:05:20,708 --> 01:05:22,624
Does this ring a bell?

741
01:05:24,000 --> 01:05:25,249
Adam,

742
01:05:26,291 --> 01:05:29,499
give the husband and wife
a moment to talk.

743
01:05:45,958 --> 01:05:47,457
Who has the remote?

744
01:05:50,500 --> 01:05:51,749
Turn it off!

745
01:05:52,125 --> 01:05:54,124
Jolka and Paweł agreed.

746
01:05:58,375 --> 01:06:00,749
- Congratulations.
- Thank you.

747
01:06:03,000 --> 01:06:04,415
I'll pay you back.

748
01:06:05,708 --> 01:06:08,540
I'll bring the buyer next week.
I gotta go.

749
01:06:12,541 --> 01:06:15,540
Just remember, it's all we have.

750
01:06:21,041 --> 01:06:22,999
Kasia! Eat your food!

751
01:06:24,125 --> 01:06:26,415
I won't let you down. You'll see.

752
01:06:26,500 --> 01:06:28,665
Everyone! I have to get going.

753
01:06:28,750 --> 01:06:31,499
- Already?
- Asia's home alone.

754
01:06:34,875 --> 01:06:36,249
Auntie.

755
01:06:36,875 --> 01:06:38,165
Merry Christmas.

756
01:06:38,250 --> 01:06:39,499
Mom.

757
01:06:41,875 --> 01:06:44,415
- Grandma, kids.
- See you!

758
01:06:45,125 --> 01:06:47,040
Give me a kiss!

759
01:06:52,083 --> 01:06:54,082
Don't get up, grandpa.

760
01:06:58,041 --> 01:07:01,040
Everyone, Merry Christmas!

761
01:07:01,208 --> 01:07:03,624
- Give her our best!
- Drive safely!

762
01:07:05,750 --> 01:07:09,790
I'd wait on that house.
Jolka and I are still thinking.

763
01:07:13,583 --> 01:07:14,790
Merry Christmas!

764
01:07:15,041 --> 01:07:19,374
Santa Claus handed me a present
for the head of the household.

765
01:07:19,458 --> 01:07:21,749
- What's the occasion?
- Christmas!

766
01:07:21,833 --> 01:07:24,874
At last, someone with class!
Pour some, girls!

767
01:07:25,083 --> 01:07:27,374
No drinking on Christmas Eve!

768
01:07:27,583 --> 01:07:29,457
Bring some kompot or tea!

769
01:07:29,583 --> 01:07:32,374
Grandpa's so hardcore.

770
01:07:34,750 --> 01:07:37,749
Everyone, I'd like to make
an announcement.

771
01:07:47,000 --> 01:07:50,249
Asia and I are having a baby.

772
01:07:52,000 --> 01:07:54,415
Cheers! One hundred happy years!

773
01:08:13,791 --> 01:08:17,082
That's the best present ever, Adam!

774
01:08:18,041 --> 01:08:20,457
Thank you all very much.

775
01:08:24,541 --> 01:08:25,915
All right. Just one.

776
01:08:36,958 --> 01:08:38,415
There you are!

777
01:08:39,250 --> 01:08:41,165
Let's do a shot.

778
01:08:44,708 --> 01:08:47,374
- You don't want a drink?
- No.

779
01:08:47,708 --> 01:08:50,207
What the fuck is your problem?

780
01:08:50,833 --> 01:08:53,874
Ma asked me to make peace with you.

781
01:08:54,125 --> 01:08:55,999
You're drunk.

782
01:08:56,875 --> 01:08:58,624
I'm doing this for us.

783
01:08:58,708 --> 01:09:02,207
If I don't take a chance,
we'll all rot here.

784
01:09:03,958 --> 01:09:06,207
I wanted to help you, asshole!

785
01:09:07,958 --> 01:09:09,874
Did I ask for your help?

786
01:09:11,458 --> 01:09:13,249
You're not better than me.

787
01:09:13,583 --> 01:09:16,374
- Have I ever said that?
- No!

788
01:09:17,333 --> 01:09:18,957
But you think that.

789
01:09:24,041 --> 01:09:26,207
- Come here.
- Fuck you!

790
01:09:26,291 --> 01:09:27,540
Fuck yourself!

791
01:09:27,625 --> 01:09:30,374
Boys, come! We're taking a picture!

792
01:09:30,625 --> 01:09:33,415
- We're not coming!
- Go back in the house!

793
01:09:33,500 --> 01:09:37,082
Next year, the family will be smaller.

794
01:09:37,500 --> 01:09:39,290
I'm moving on...

795
01:09:45,083 --> 01:09:46,999
I wanted you as her godfather.

796
01:09:59,708 --> 01:10:01,707
What's with the photo, grandpa?

797
01:10:08,875 --> 01:10:11,207
- Cheers!
- I'm so happy!

798
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Where's Jolka?

799
01:10:14,875 --> 01:10:17,624
Marcin will take it, he's not family.

800
01:10:17,708 --> 01:10:19,874
Dad! How could you?

801
01:10:20,583 --> 01:10:22,207
Where's Jolka?

802
01:10:26,791 --> 01:10:29,582
Next year we'll have one more member.

803
01:10:29,833 --> 01:10:32,374
- Are we all in the shot?
- Get closer!

804
01:10:32,458 --> 01:10:33,665
Close to the tree.

805
01:10:34,125 --> 01:10:38,415
I want mom and dad in the middle!

806
01:10:40,291 --> 01:10:41,499
Smile!

807
01:10:41,750 --> 01:10:45,040
Let's have a Merry Christmas!

808
01:10:45,166 --> 01:10:47,165
Ready?

809
01:10:48,500 --> 01:10:50,415
Dad, smile a little!

810
01:10:50,500 --> 01:10:53,249
Ready? Three...

811
01:10:54,208 --> 01:10:56,749
On three, say "Heniek"!
One, two, three!

812
01:11:04,375 --> 01:11:05,957
Jolka agreed.

813
01:11:07,041 --> 01:11:09,332
And then she changed her mind.

814
01:11:09,583 --> 01:11:12,707
- What are you talking about?
- I'm her husband.

815
01:11:13,666 --> 01:11:17,499
I'm just telling you we spoke,
and she hasn't decided yet.

816
01:11:20,791 --> 01:11:22,999
It's none of your business.

817
01:11:24,458 --> 01:11:27,957
Unlike you, I'm looking out for her.

818
01:11:28,250 --> 01:11:32,332
Boys, are you making out or something?

819
01:11:33,666 --> 01:11:36,040
I'm coming, grandpa.

820
01:11:44,541 --> 01:11:47,499
Is it a boy or girl?

821
01:11:47,916 --> 01:11:50,457
- You can't tell yet.
- What's that?

822
01:11:50,666 --> 01:11:52,374
The fetal bubble.

823
01:11:52,583 --> 01:11:55,540
- How do they do that?
- They use ultrasound.

824
01:11:55,625 --> 01:11:56,957
- What?
- Ultrasound!

825
01:11:57,041 --> 01:11:58,499
Through the stomach?

826
01:11:58,583 --> 01:12:00,374
Not through the butt!

827
01:12:00,666 --> 01:12:04,249
- How old was the baby?
- Four months.

828
01:12:04,750 --> 01:12:07,249
- Any newer pictures?
- Didn't get any.

829
01:12:08,375 --> 01:12:11,540
Maybe she wanted you
to see it in real life.

830
01:12:12,041 --> 01:12:16,290
The kid's not even born yet,
stop fucking pestering him!

831
01:12:16,541 --> 01:12:19,957
- Stop cursing!
- We should all be happy.

832
01:12:21,333 --> 01:12:24,915
- Our legacy will live on.
- Exactly, grandpa.

833
01:12:26,208 --> 01:12:27,499
What legacy?

834
01:12:29,541 --> 01:12:31,540
I don't know...

835
01:12:33,583 --> 01:12:35,290
Poor child.

836
01:12:35,416 --> 01:12:36,999
- Adam!
- What?

837
01:12:37,083 --> 01:12:39,332
- Don't be like your dad.
- What?

838
01:12:39,875 --> 01:12:43,082
Every time he came home,
a stork would follow.

839
01:12:43,166 --> 01:12:46,582
He wasn't home often
but he was effective, right?

840
01:12:50,333 --> 01:12:51,832
Dad doesn't drink.

841
01:12:52,041 --> 01:12:54,124
- What do you mean?
- Just that.

842
01:12:55,666 --> 01:12:58,707
- Why?
- He drank more than his share.

843
01:12:59,166 --> 01:13:01,207
But it's a special occasion!

844
01:13:01,625 --> 01:13:05,624
Maybe I should, given the circumstances.

845
01:13:08,083 --> 01:13:10,749
Being gone all these years.

846
01:13:12,625 --> 01:13:14,624
Maybe now that I'm here...

847
01:13:20,750 --> 01:13:22,749
Zbyszek, you promised me.

848
01:13:33,416 --> 01:13:35,665
You've also had enough, dad!

849
01:13:35,916 --> 01:13:39,332
- There's glass everywhere.
- Leave it, ma.

850
01:13:40,500 --> 01:13:43,915
- I'll drink to my grandson!
- Great-grandson!

851
01:13:44,708 --> 01:13:45,999
Keep an eye on him.

852
01:14:12,500 --> 01:14:14,415
I'll be right out.

853
01:14:22,333 --> 01:14:24,040
What's going on?

854
01:14:25,791 --> 01:14:27,624
I just need a moment.

855
01:14:27,875 --> 01:14:29,665
- What's that?
- I fell.

856
01:14:29,750 --> 01:14:31,124
Show me!

857
01:14:33,041 --> 01:14:35,040
It was dark and I fell.

858
01:14:35,125 --> 01:14:36,624
- He hit you?
- No.

859
01:14:38,208 --> 01:14:39,665
Because of the house?

860
01:14:41,041 --> 01:14:43,582
- He didn't mean to.
- All right.

861
01:14:46,083 --> 01:14:49,582
Playing lively for the baby on a Lyre

862
01:14:49,666 --> 01:14:53,665
Glory in great heights

863
01:14:54,333 --> 01:14:58,082
And peace on Earth!

864
01:14:59,083 --> 01:15:03,582
Glory in great heights

865
01:15:03,666 --> 01:15:07,499
And peace on Earth!

866
01:15:08,500 --> 01:15:12,540
To you they bowed

867
01:15:12,666 --> 01:15:16,707
With humble hearts, Oh Lord!

868
01:15:18,250 --> 01:15:22,749
Glory in great heights

869
01:15:22,833 --> 01:15:27,207
And peace on Earth!

870
01:15:47,041 --> 01:15:50,415
Come, let's figure this out.
We're family, right?

871
01:15:50,500 --> 01:15:53,415
Call Asia and wish her
a Merry Christmas.

872
01:15:53,541 --> 01:15:55,915
I'll call her in a minute.

873
01:15:56,166 --> 01:15:59,999
- Let's go for a walk.
- Sure. We're family.

874
01:16:00,083 --> 01:16:02,457
- Will you call her?
- Yes, grandma.

875
01:16:11,250 --> 01:16:13,499
- I gotta take a leak.
- Me too.

876
01:16:18,375 --> 01:16:20,165
Do what you want.

877
01:16:24,041 --> 01:16:26,207
What the fuck are you doing?

878
01:16:26,416 --> 01:16:28,332
This dickhead hit our sister!

879
01:16:29,666 --> 01:16:31,082
It was an accident!

880
01:16:36,791 --> 01:16:38,415
So is this!

881
01:16:40,625 --> 01:16:41,665
Let him go!

882
01:16:43,333 --> 01:16:44,457
Leave him alone!

883
01:16:45,000 --> 01:16:46,665
Don't you care?

884
01:16:46,833 --> 01:16:49,290
- It's their business.
- It's ours, too!

885
01:16:49,375 --> 01:16:51,665
Help me, get some vodka.

886
01:16:51,750 --> 01:16:53,707
Go, see how strong Marcin is.

887
01:17:19,666 --> 01:17:21,665
- Repeat after me.
- What?

888
01:17:22,708 --> 01:17:23,749
Be nice.

889
01:17:24,000 --> 01:17:25,290
Repeat after me.

890
01:17:25,416 --> 01:17:27,124
I will never...

891
01:17:27,208 --> 01:17:28,499
hit...

892
01:17:28,708 --> 01:17:30,915
or be violent...

893
01:17:31,000 --> 01:17:32,665
to my wife again.

894
01:17:33,083 --> 01:17:35,124
This can be used in court.

895
01:17:37,000 --> 01:17:41,665
One more word about the house,
and I'll fucking kill you.

896
01:17:44,500 --> 01:17:45,665
That's from Jolka.

897
01:17:46,166 --> 01:17:48,624
Give me the vodka.
Grab his arms.

898
01:17:50,500 --> 01:17:53,332
We'll say he got drunk and tripped.

899
01:17:57,458 --> 01:17:58,665
Swallow it.

900
01:17:58,750 --> 01:18:01,999
Jolka won't forgive me
if you choke to death.

901
01:18:02,333 --> 01:18:03,707
One more time!

902
01:18:12,541 --> 01:18:15,290
Marcin had an accident!

903
01:18:15,916 --> 01:18:17,165
Oh my God!

904
01:18:18,125 --> 01:18:19,582
He'll be fine.

905
01:18:21,291 --> 01:18:23,290
What happened?

906
01:18:23,541 --> 01:18:26,207
He's drunk, otherwise he could've died.

907
01:18:26,291 --> 01:18:28,707
Get hydrogen peroxide.

908
01:18:30,000 --> 01:18:31,707
Lay him on the bed.

909
01:18:33,208 --> 01:18:34,249
I'll be going.

910
01:18:34,416 --> 01:18:37,749
- Where's my phone?
- In grandpa's room. I'll get it.

911
01:18:37,875 --> 01:18:39,832
Adam, dad went missing.

912
01:18:51,083 --> 01:18:52,083
God damn it!

913
01:18:52,250 --> 01:18:53,457
Your phone!

914
01:18:55,041 --> 01:18:57,582
- I have to tell you something.
- What?

915
01:19:05,000 --> 01:19:08,124
You said enough for one day,
little brother.

916
01:19:18,416 --> 01:19:21,749
I didn't want to say it
in front of the family.

917
01:19:21,833 --> 01:19:23,665
Just don't be mad.

918
01:19:23,875 --> 01:19:25,415
A car dealership.

919
01:19:25,541 --> 01:19:29,749
You'll bring cars from Holland,
I'll sell them here.

920
01:19:30,833 --> 01:19:32,249
Will you help?

921
01:19:34,000 --> 01:19:35,624
Sure, I'll help.

922
01:19:38,958 --> 01:19:43,040
- It'll be a good business.
- I'll help you. I'll help everyone.

923
01:20:22,583 --> 01:20:24,207
Mom's looking for you.

924
01:20:35,041 --> 01:20:36,165
I have to go.

925
01:20:38,166 --> 01:20:40,874
Be safe out there.

926
01:20:47,416 --> 01:20:49,790
- Any advice?
- About what?

927
01:20:51,875 --> 01:20:54,499
About having a kid. A family.

928
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
No.

929
01:21:01,875 --> 01:21:04,040
Not my strong suit.

930
01:21:11,125 --> 01:21:12,332
Are you mad at me?

931
01:21:13,208 --> 01:21:16,457
Mad? I'm proud of you.

932
01:21:26,083 --> 01:21:27,582
Truly.

933
01:21:30,958 --> 01:21:34,082
I was afraid for so long.

934
01:21:35,625 --> 01:21:39,207
I can't be much dumber than you.

935
01:21:43,250 --> 01:21:44,790
Or maybe I am.

936
01:21:49,458 --> 01:21:53,624
I didn't have the balls or the know-how.

937
01:21:56,375 --> 01:21:58,374
I preferred to live like this.

938
01:21:59,541 --> 01:22:01,499
Going back and forth.

939
01:22:02,708 --> 01:22:05,499
And what do I have to show for it?

940
01:22:06,125 --> 01:22:07,540
A lot.

941
01:22:09,541 --> 01:22:11,415
What, exactly?

942
01:22:15,041 --> 01:22:17,040
Was I there to raise you?

943
01:22:19,791 --> 01:22:22,457
I barely saw your mother
all these years.

944
01:22:23,916 --> 01:22:27,040
All did was lose my fucking health.

945
01:22:28,750 --> 01:22:30,249
Let's go home.

946
01:22:31,916 --> 01:22:33,415
Wait a second.

947
01:22:37,791 --> 01:22:42,290
You know why
I was afraid of going abroad?

948
01:22:44,416 --> 01:22:46,540
Because when I went...

949
01:22:47,500 --> 01:22:49,790
I thought I could...

950
01:22:53,541 --> 01:22:56,290
be a human being over there,

951
01:22:59,000 --> 01:23:00,832
and not some...

952
01:23:01,208 --> 01:23:02,832
Polack.

953
01:23:04,708 --> 01:23:07,207
Only years later I realized...

954
01:23:10,333 --> 01:23:11,957
that's exactly...

955
01:23:13,583 --> 01:23:15,207
what I was.

956
01:23:20,083 --> 01:23:23,874
And only in Poland
I can be a human being.

957
01:23:25,708 --> 01:23:28,499
That's what this country is for.

958
01:23:30,208 --> 01:23:32,790
So that we can feel human.

959
01:23:34,500 --> 01:23:36,332
Let's go home.

960
01:23:38,875 --> 01:23:40,582
I love you, dad.

961
01:23:47,333 --> 01:23:48,415
I love you too.

962
01:23:52,000 --> 01:23:54,249
I don't think I can stand up.

963
01:24:30,125 --> 01:24:31,290
Hello?

964
01:24:37,125 --> 01:24:38,415
About what?

965
01:24:50,291 --> 01:24:52,707
What can't you tell me about?

966
01:24:55,541 --> 01:24:57,540
The baby.

967
01:25:05,000 --> 01:25:07,957
She was going to tell you.
That was the deal.

968
01:25:09,125 --> 01:25:10,874
Why didn't you go see her?

969
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
I'm sorry.

970
01:25:35,208 --> 01:25:38,165
The house is yours to sell!

971
01:25:47,291 --> 01:25:49,457
That's why you came.

972
01:26:27,375 --> 01:26:29,832
Leave, Adam. Just go!

973
01:26:29,958 --> 01:26:32,749
I couldn't make it, but you boys can.

974
01:26:34,041 --> 01:26:35,290
Go.

975
01:27:00,791 --> 01:27:02,915
- What happened?
- Nothing.

976
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
That's nothing?

977
01:27:05,125 --> 01:27:07,540
You're right, it might be something.

978
01:27:09,333 --> 01:27:11,249
- Is everyone okay?
- Yes.

979
01:27:16,583 --> 01:27:18,624
Leave that bastard.

980
01:27:19,791 --> 01:27:21,290
And do what?

981
01:27:23,833 --> 01:27:25,457
You deserve better.

982
01:27:43,500 --> 01:27:46,082
- What happened?
- Nothing.

983
01:27:51,875 --> 01:27:54,874
- We got into a fight.
- Over what?

984
01:28:02,291 --> 01:28:03,915
We just did.

985
01:28:06,041 --> 01:28:08,040
Did he do something?

986
01:28:14,041 --> 01:28:17,165
Yeah, a bad thing.

987
01:28:17,583 --> 01:28:22,249
- You don't like each other.
- I don't know if we ever did.

988
01:28:33,625 --> 01:28:36,707
You don't like your family,
you just have it.

989
01:28:38,041 --> 01:28:39,915
I like you.

990
01:28:48,875 --> 01:28:51,624
- The concert.
- What concert?

991
01:28:52,750 --> 01:28:54,665
You promised.

992
01:31:41,916 --> 01:31:45,332
- Where is everyone?
- At midnight mass, with mom.

993
01:31:45,625 --> 01:31:48,707
- What about you?
- The car was too small.

994
01:31:52,875 --> 01:31:55,374
Come, I'll take you.

995
01:32:23,375 --> 01:32:25,790
Are you sure you want to go?

996
01:32:31,375 --> 01:32:33,749
I want to be with everyone.

997
01:32:42,166 --> 01:32:43,290
Merry Christmas.

998
01:32:47,791 --> 01:32:50,332
I filmed everything, like you asked.

999
01:33:01,666 --> 01:33:03,207
Merry Christmas.

1000
01:34:46,000 --> 01:34:50,124
I wish you health, luck, and joy.
May all your dream come true.

1001
01:34:52,291 --> 01:34:58,290
I hope you'll you have nice clothes
and come from Holland to visit us.

1002
01:34:59,375 --> 01:35:03,457
I wish you prosperity, and so on.