Atlántico

1
00:00:42,458 --> 00:00:46,250
NETFLIX PRESENTA

2
00:03:00,833 --> 00:03:04,041
Siempre igual.
Que esperemos "un poco más".

3
00:03:04,541 --> 00:03:06,708
Lleváis tres años trabajando aquí.

4
00:03:06,791 --> 00:03:09,583
¡Sí, pero hace tres meses
que no nos pagan!

5
00:03:09,666 --> 00:03:14,416
¡Esos tres años no significan nada,
los hemos olvidado!

6
00:03:14,500 --> 00:03:16,916
¡Queremos que nos paguen esos tres meses!

7
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
¡Queremos nuestros tres meses!

8
00:03:18,458 --> 00:03:20,416
No le llames por teléfono.

9
00:03:20,500 --> 00:03:22,416
¡Que nos pague nuestro dinero!

10
00:03:22,500 --> 00:03:23,625
¡Ya basta!

11
00:03:28,250 --> 00:03:30,625
Antes, en la obra,

12
00:03:30,708 --> 00:03:33,625
os dije que os íbamos a pagar hoy.

13
00:03:33,708 --> 00:03:37,000
Pero acabamos de saber
que el señor N'Diaye está de viaje

14
00:03:37,083 --> 00:03:39,666
y no ha dejado el dinero.

15
00:03:39,750 --> 00:03:42,333
No nos cuentes eso.

16
00:03:45,875 --> 00:03:47,750
¡Cuelga el teléfono y habla con nosotros!

17
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Cheikh, te estoy hablando.

18
00:03:49,958 --> 00:03:53,333
¡Basta de buenas palabras,
queremos nuestro dinero!

19
00:03:53,416 --> 00:03:55,333
Soy su portavoz.

20
00:03:55,416 --> 00:03:58,166
Habla con los demás.

21
00:03:58,250 --> 00:04:01,208
Esto nos atañe a todos.

22
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
Somos cuatro.

23
00:04:02,583 --> 00:04:06,500
En la oficina también trabajamos,
como vosotros.

24
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
¿Entendido?

25
00:04:08,291 --> 00:04:11,416
Lo que está pasando no es culpa nuestra.

26
00:04:12,875 --> 00:04:16,250
Igual os sorprende a vosotros,
pero no a mí.

27
00:04:16,333 --> 00:04:18,875
Hace tres meses que no nos pagan.
¡Con este, cuatro!

28
00:04:19,333 --> 00:04:24,375
¿Sabes qué? Quédate con el dinero.

29
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
Pero recuerda que tenemos familias.

30
00:04:28,791 --> 00:04:29,750
Lo sé.

31
00:04:29,833 --> 00:04:31,000
Tiene razón.

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,916
Nuestros padres y hermanos
dependen de nosotros.

33
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
Trabajamos por ellos.

34
00:04:36,250 --> 00:04:38,958
Tengo deudas.
Esperaré hasta las 20:00 o las 21:00...

35
00:04:39,041 --> 00:04:43,750
No iré a casa hasta que no anochezca.

36
00:04:44,416 --> 00:04:45,833
No hay derecho.

37
00:04:45,916 --> 00:04:48,000
Es nuestro dinero.

38
00:08:26,083 --> 00:08:27,541
¡Souleiman!

39
00:08:27,625 --> 00:08:28,791
¡Souleiman!

40
00:08:31,083 --> 00:08:32,708
Toma el vestido.

41
00:08:33,333 --> 00:08:35,833
Ada, ¿sigues viendo a ese chico?

42
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
Cógelo y vete.

43
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
Solo miras el mar.

44
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
Ni siquiera me miras a mí.

45
00:09:09,666 --> 00:09:11,166
Estás preciosa.

46
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
Hoy más que nunca.

47
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
No te rías de mí.

48
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
¡De verdad!

49
00:09:21,625 --> 00:09:23,541
Estás aún más guapa.

50
00:09:24,458 --> 00:09:26,416
¿Porque hace tres días que no te veo?

51
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Sí, es posible.

52
00:09:28,083 --> 00:09:29,833
Eres demasiado guapa.

53
00:09:30,750 --> 00:09:32,041
Lo juro.

54
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
Qué guasón eres.

55
00:09:38,583 --> 00:09:39,791
¿Yo?

56
00:09:43,083 --> 00:09:45,166
Lástima que no me creas.

57
00:10:31,666 --> 00:10:32,500
Espera.

58
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
¿Qué ocurre?

59
00:10:33,750 --> 00:10:35,375
He oído pasos.

60
00:10:35,458 --> 00:10:36,875
¿Pasos aquí?

61
00:10:37,458 --> 00:10:38,916
No es nada.

62
00:10:41,708 --> 00:10:42,958
No hay nadie.

63
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
He oído a alguien.

64
00:10:47,916 --> 00:10:50,625
¿Qué hacéis? ¿Quiénes sois?

65
00:10:51,833 --> 00:10:53,791
- ¿Qué hacéis?
- ¿Quién eres tú?

66
00:10:53,875 --> 00:10:54,916
¡Fuera de aquí!

67
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
Tranquilo.

68
00:10:58,000 --> 00:10:59,458
No nos hables así.

69
00:11:00,041 --> 00:11:01,791
¡No discutas! ¡Fuera!

70
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
¡Esto no es una casa de putas!

71
00:11:03,458 --> 00:11:04,333
¿Qué has dicho?

72
00:11:04,416 --> 00:11:05,291
¡Largo de aquí!

73
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
Tienes suerte...

74
00:11:06,458 --> 00:11:09,500
- Déjalo, Souleiman. Vámonos.
- ¡Largo!

75
00:11:17,916 --> 00:11:19,250
¿De qué te ríes?

76
00:11:19,333 --> 00:11:22,625
¿Tanto te ha molestado ese tío?

77
00:11:23,291 --> 00:11:25,125
Cualquiera se molestaría.

78
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
Toma tu mochila. Me voy.

79
00:11:27,166 --> 00:11:30,041
- ¿Por eso te ríes?
- Sí.

80
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
Vale.

81
00:11:31,041 --> 00:11:33,166
Me marcho, es tarde.

82
00:11:33,958 --> 00:11:35,791
- ¿Por qué tan pronto?
- Tengo que irme.

83
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
Si en casa no haces nada.

84
00:11:37,708 --> 00:11:39,000
Tengo que irme.

85
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
Espera.

86
00:11:40,083 --> 00:11:42,125
Debo irme, es tarde.

87
00:11:42,916 --> 00:11:45,500
Pronto va a anochecer. Nos vemos luego.

88
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
¿Esta noche?

89
00:11:49,416 --> 00:11:50,541
¿Qué te pasa?

90
00:12:07,916 --> 00:12:09,541
Quería darte esto.

91
00:12:11,041 --> 00:12:12,916
Es muy bonito. Gracias.

92
00:12:13,833 --> 00:12:15,666
- Me marcho.
- Eres preciosa.

93
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
¿Por qué tanta prisa? Quería decirte...

94
00:12:19,458 --> 00:12:22,875
¿Decirme qué?
Tengo que volver, dímelo luego.

95
00:12:22,958 --> 00:12:24,083
Ven aquí.

96
00:12:26,291 --> 00:12:27,833
Dame otro beso.

97
00:12:27,916 --> 00:12:29,166
Espera hasta esta noche.

98
00:12:33,916 --> 00:12:35,458
¡Espera hasta esta noche!

99
00:12:35,541 --> 00:12:36,791
Me voy.

100
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
¿Qué pasa?

101
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
Nada.

102
00:13:15,750 --> 00:13:18,083
- ¿Vienes a por tu bolsa?
- Sí.

103
00:13:18,166 --> 00:13:19,250
Ven.

104
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Coge tu bolsa, ahí está.

105
00:13:28,125 --> 00:13:29,333
Mariama.

106
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
¿Y esa cara tan larga?

107
00:13:32,333 --> 00:13:34,583
¿Has perdido la virginidad por el camino?

108
00:13:35,583 --> 00:13:36,958
¿Qué has hecho?

109
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
Nada, solo paseamos.

110
00:13:41,375 --> 00:13:42,333
Ada.

111
00:13:42,416 --> 00:13:45,166
¿Sabes que te casas con Omar
dentro de diez días?

112
00:13:45,250 --> 00:13:46,208
Ante Dios.

113
00:13:46,291 --> 00:13:48,041
Pero quiero a Souleiman.

114
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
¡No me hagas reír!

115
00:13:49,416 --> 00:13:51,125
¿Sabes lo que quiere él?

116
00:13:51,208 --> 00:13:53,791
¡Acostarte contigo y dejarte después!

117
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
Olvídalo, Mariama.

118
00:13:59,041 --> 00:14:02,750
Ada, somos amigas desde pequeñas.

119
00:14:02,833 --> 00:14:05,500
Mi deber es decirte la verdad.

120
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
Salir con esas frescas te ha cambiado.

121
00:14:08,958 --> 00:14:10,333
¡Tonterías!

122
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Que esto quede entre nosotras.

123
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
No debe saberlo nadie.

124
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
Es lo único que te pido.

125
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
Pero... ¿no lo entiendes?

126
00:14:20,166 --> 00:14:21,958
Dios te está poniendo a prueba.

127
00:14:22,541 --> 00:14:25,250
Ha puesto a Souleiman en tu camino

128
00:14:25,333 --> 00:14:27,875
para poner a prueba
tu compromiso con Omar.

129
00:14:29,958 --> 00:14:31,166
Está claro.

130
00:14:31,708 --> 00:14:33,708
¡Debes de estar ciega para no verlo!

131
00:14:36,666 --> 00:14:38,583
Tranquila, Mariama, lo entiendo.

132
00:14:40,250 --> 00:14:42,791
Pero ¿puede quedar esto entre nosotras?

133
00:14:47,208 --> 00:14:48,458
Está bien.

134
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
Pero estás pidiendo mucho.

135
00:14:55,791 --> 00:14:57,166
¡Estás loca!

136
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
¡Venga!

137
00:15:09,375 --> 00:15:10,708
¿Has llamado a Omar?

138
00:15:10,791 --> 00:15:11,708
No me queda saldo.

139
00:15:11,791 --> 00:15:14,125
Llámalo antes de que coja el avión.

140
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Bien.

141
00:15:15,125 --> 00:15:16,166
Llámalo, ¿eh?

142
00:15:17,916 --> 00:15:18,958
Abuela...

143
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
...¿estás bien?

144
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
Mándale un mensaje para que te llame él.

145
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
A ver el vestido.

146
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
Diga.

147
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Dios nos bendiga.

148
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
Sí.

149
00:15:47,750 --> 00:15:48,791
No.

150
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Sí.

151
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Vale. Buen viaje.

152
00:16:02,666 --> 00:16:05,875
¿Hablas así con Omar, tu futuro marido?

153
00:16:06,916 --> 00:16:08,875
No deberías hablarle así a tu marido.

154
00:16:08,958 --> 00:16:10,583
¿Y cómo debería hacerlo?

155
00:16:10,666 --> 00:16:13,791
A un hombre se le habla con dulzura.

156
00:16:13,875 --> 00:16:15,666
"Cariño", "mi amor",

157
00:16:15,750 --> 00:16:17,125
"te echo de menos"...

158
00:16:17,208 --> 00:16:18,666
- "Mi vida".
- Sí.

159
00:16:18,750 --> 00:16:19,958
Eso es.

160
00:16:20,708 --> 00:16:23,833
Si no, tomará una segunda esposa
antes de que te quedes embarazada.

161
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
¿Lo entiendes?

162
00:16:28,500 --> 00:16:32,458
¿Sabes a cuántas les gustaría estar
en tu lugar?

163
00:16:32,541 --> 00:16:35,666
Asegura lo que tienes.
¡Corren tiempos difíciles!

164
00:16:37,000 --> 00:16:39,208
¿Qué esperabas?

165
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
Ada, los chicos se han ido.

166
00:19:49,375 --> 00:19:50,375
¿Qué?

167
00:19:52,708 --> 00:19:54,416
Se han ido al mar.

168
00:19:58,500 --> 00:19:59,458
Ada.

169
00:19:59,916 --> 00:20:03,291
Se han ido en una patera.
Souleiman, Cheikh, todos ellos.

170
00:20:04,666 --> 00:20:05,916
¿Y Abdou, mi hermano pequeño?

171
00:20:06,666 --> 00:20:10,916
¡Pero si no sabe nada del mar!

172
00:20:11,000 --> 00:20:12,791
¡Ni siquiera sabe nadar!

173
00:20:13,541 --> 00:20:14,750
¡No!

174
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
¡No me lo creo!

175
00:20:36,291 --> 00:20:39,708
Demasiado tarde, ya se han ido.

176
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
Tranquilízate, por favor.

177
00:21:27,875 --> 00:21:28,958
<i>Souleiman.</i>

178
00:22:25,750 --> 00:22:27,666
Lo que también me preocupa

179
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
es que el club tenga que cerrar
por culpa de esto.

180
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
No. En cuanto las chicas
tengan noticias de ellos,

181
00:22:33,791 --> 00:22:36,000
volverán aquí a bailar.

182
00:22:36,541 --> 00:22:39,000
Las chicas vienen por los chicos,

183
00:22:39,083 --> 00:22:42,625
no para bailar solas delante del espejo.

184
00:22:48,791 --> 00:22:52,500
Recemos por que lleguen a España
sanos y salvos.

185
00:25:54,125 --> 00:25:55,541
Come algo, Ada.

186
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Come o te pondrás enferma.

187
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Déjame en paz.

188
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Tienes que controlarte.

189
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
No pierdas la cabeza.

190
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Ada.

191
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
¿No me escuchas?

192
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
¡Levántate!

193
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Levántate.

194
00:26:33,666 --> 00:26:35,041
Ada, ¿estás bien?

195
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Estoy bien.

196
00:26:36,041 --> 00:26:38,083
- ¿Estás bien?
- Sí.

197
00:26:38,166 --> 00:26:41,625
¿Y tu teléfono? No he podido localizarte.

198
00:26:41,708 --> 00:26:42,583
Estaba durmiendo.

199
00:26:42,666 --> 00:26:45,250
¿Por qué no entráis?

200
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
¿No podemos estar donde queramos?

201
00:26:47,708 --> 00:26:51,083
¡No empieces!
Venga, Ada, vamos a dar un paseo.

202
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
No me apetece.

203
00:26:53,000 --> 00:26:56,916
Que sí, así nos da la brisa del mar.
No iremos lejos.

204
00:26:57,000 --> 00:26:58,291
No, no pasa nada.

205
00:26:58,375 --> 00:26:59,291
Por favor.

206
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Unos viejos pescadores locales

207
00:27:19,333 --> 00:27:20,916
regresan a puerto

208
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
con la red tan llena

209
00:27:25,291 --> 00:27:29,375
que todo el mundo los sigue
para ver qué han sacado.

210
00:27:34,625 --> 00:27:38,833
La gente acude corriendo, gritando
que han pescado un pez enorme.

211
00:27:39,833 --> 00:27:45,250
Los niños y todos los del barrio
van a verlo.

212
00:27:48,541 --> 00:27:51,541
Pero al llegar junto a la red,

213
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
no es un pez lo que ven,

214
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
sino el cuerpo sin vida de Souleiman.

215
00:28:42,458 --> 00:28:44,208
¡Ada, ven aquí!

216
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
¡Ven aquí, Ada! ¿Qué haces?

217
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
No tenía claro el color.

218
00:29:29,916 --> 00:29:31,250
Gracias.

219
00:29:34,000 --> 00:29:36,041
Ya verás, te cambiará la vida.

220
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
¿Te gusta?

221
00:29:41,625 --> 00:29:42,666
Sí.

222
00:29:50,041 --> 00:29:51,625
¿Qué pasa?

223
00:29:52,791 --> 00:29:53,750
Nada.

224
00:29:54,875 --> 00:29:56,083
No has comido.

225
00:29:57,875 --> 00:29:59,166
No tengo hambre.

226
00:33:22,750 --> 00:33:27,125
Estamos muy felices en este gran día.

227
00:33:27,583 --> 00:33:29,583
Damos gracias al Señor,

228
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
porque hoy es el día que todo padre desea.

229
00:33:32,416 --> 00:33:34,625
Desde que nació Omar,

230
00:33:34,708 --> 00:33:37,833
su madre y yo hemos pensado con ilusión

231
00:33:37,916 --> 00:33:40,666
en asistir a su boda.

232
00:33:40,750 --> 00:33:42,916
Bienvenida, Ada.

233
00:33:43,000 --> 00:33:45,083
Este es ahora tu hogar.

234
00:33:45,166 --> 00:33:47,250
Si hubieras tenido un hermano,

235
00:33:47,958 --> 00:33:51,333
no habría sido

236
00:33:51,416 --> 00:33:54,291
tan bienvenido
como lo eres tú en esta casa.

237
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Solo es una mujer con su velo nupcial.

238
00:33:57,166 --> 00:33:58,666
Pero lo hermoso de una mujer

239
00:33:58,750 --> 00:34:00,166
llega a través del matrimonio.

240
00:34:00,250 --> 00:34:02,666
Es la voluntad de Dios.

241
00:34:02,750 --> 00:34:05,291
Y forma parte de nuestra tradición.

242
00:34:05,375 --> 00:34:10,000
Este es el ritual del matrimonio,
que es una bendición divina.

243
00:34:10,083 --> 00:34:11,833
Así que alabemos al Señor.

244
00:34:11,916 --> 00:34:14,291
Os doy las gracias a todos.

245
00:34:14,375 --> 00:34:17,166
Imán, recemos todos juntos.

246
00:34:37,541 --> 00:34:39,125
¡Qué habitación!

247
00:34:42,458 --> 00:34:43,833
¡Es preciosa!

248
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Es muy bonita.

249
00:34:45,958 --> 00:34:47,375
Dios te bendiga.

250
00:34:48,166 --> 00:34:49,583
¡Enhorabuena, Ada!

251
00:34:49,666 --> 00:34:50,625
Gracias.

252
00:34:51,083 --> 00:34:53,875
¡Ada, tu dormitorio es fabuloso!

253
00:34:54,750 --> 00:34:56,166
No me lo puedo creer.

254
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Se diría que...

255
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
No sé qué decir.

256
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Bueno, Fanta...

257
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
Pero ¿habéis visto esta habitación?

258
00:35:04,416 --> 00:35:06,500
Yo no me voy de aquí.

259
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Que Omar se case también conmigo.

260
00:35:08,541 --> 00:35:10,458
¡Me ha seducido el dormitorio!

261
00:35:11,541 --> 00:35:13,166
Todo es nuevo.

262
00:35:13,250 --> 00:35:14,791
Vamos a hacernos una foto, Ada.

263
00:35:14,875 --> 00:35:16,333
Yo no.

264
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
- ¡Venga!
- No quiero.

265
00:35:19,125 --> 00:35:21,416
- Vamos, Ada.
- Dejadme en paz.

266
00:35:21,500 --> 00:35:22,666
¡Venga, Ada!

267
00:35:22,750 --> 00:35:24,291
No insistas.

268
00:35:24,375 --> 00:35:25,875
¡Presumida!

269
00:35:26,333 --> 00:35:27,625
Vale.

270
00:35:27,708 --> 00:35:29,250
- Así.
- Mira.

271
00:35:30,125 --> 00:35:32,625
La última pose.

272
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Qué presumida eres.

273
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
El premio mayor al completo.

274
00:35:38,333 --> 00:35:39,958
La casa es increíble.

275
00:35:44,291 --> 00:35:45,666
Esta la publicamos.

276
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
Ada, solo una.

277
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
¿No me has oído?

278
00:35:51,083 --> 00:35:52,708
Una más.

279
00:35:54,708 --> 00:35:57,958
Dile a Omar que quiero ser
su segunda esposa.

280
00:36:00,083 --> 00:36:02,625
No sabe lo que vale.

281
00:36:02,708 --> 00:36:05,333
Esas chicas con las que sale...

282
00:36:05,875 --> 00:36:07,000
¡Unas frescas!

283
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
Ada, te estoy hablando.

284
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
¿Por qué te haces esto?

285
00:36:43,250 --> 00:36:46,083
Mírame. Si no quieres seguir adelante,
nos vamos.

286
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
Cuando te aconsejé
que te casaras con Omar,

287
00:36:53,083 --> 00:36:55,791
fue para que lo disfrutaras. No para esto.

288
00:36:57,166 --> 00:36:59,333
Fue por tu felicidad.

289
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
Para que vivieras en paz.

290
00:37:04,041 --> 00:37:05,541
Por tu propio interés.

291
00:37:12,833 --> 00:37:15,208
Pero mírate...

292
00:37:15,791 --> 00:37:18,000
Venga, si no puedes hacerlo, nos vamos.

293
00:37:18,625 --> 00:37:21,583
¿Estás loca?

294
00:37:21,666 --> 00:37:25,416
Nada te gusta más que el dinero
¿y le dices que se vaya?

295
00:37:25,500 --> 00:37:28,708
¿Adónde? ¿Has visto esta casa tan bonita?

296
00:37:28,791 --> 00:37:30,708
¡Bruja! ¿Eres tú quien le dice eso?

297
00:37:30,791 --> 00:37:34,250
¡Estás loca!
No la escuches, es una mentirosa.

298
00:37:34,333 --> 00:37:35,750
Fanta, si fuera yo,

299
00:37:35,833 --> 00:37:39,625
me tragaría su dinero
sin ningún escrúpulo.

300
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Déjala que haga lo mismo.

301
00:37:41,541 --> 00:37:44,916
¿Tú la has visto? Es incapaz de hacerlo.

302
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
¿Adónde vas, Ada?

303
00:37:46,416 --> 00:37:47,666
Te acompaño.

304
00:37:47,750 --> 00:37:50,125
Pero entiende una cosa.

305
00:37:51,125 --> 00:37:52,916
La vida ahí fuera es una lucha.

306
00:37:54,416 --> 00:37:56,583
No tendrás padre ni madre.

307
00:37:56,666 --> 00:37:59,500
Estarás sola, sin nadie.

308
00:37:59,583 --> 00:38:02,250
Si prefieres enfrentarte a esa realidad

309
00:38:02,333 --> 00:38:05,000
a quedarte en esta casa
llena de felicidad,

310
00:38:05,083 --> 00:38:06,708
vámonos.

311
00:38:11,333 --> 00:38:13,625
No me digas que Souleiman...

312
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
¡Fanta!

313
00:38:14,708 --> 00:38:17,000
No hay más que mirarla y pensar.

314
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Nunca querré a Omar.

315
00:38:19,458 --> 00:38:21,083
¿Quién dice que tienes que hacerlo?

316
00:38:21,166 --> 00:38:22,875
Aquí lo tienes todo.

317
00:38:22,958 --> 00:38:24,708
Fanta, cállate un momento.

318
00:38:24,791 --> 00:38:27,041
Mírala, si es tu amiga.

319
00:38:27,833 --> 00:38:31,750
Omar solo pasa aquí tres meses al año.
El resto del tiempo está en Italia.

320
00:38:31,833 --> 00:38:34,541
No piensas con claridad.
No estará casi nunca.

321
00:38:34,625 --> 00:38:37,416
- ¡Tendremos la casa para nosotras!
- ¡Cállate!

322
00:38:38,958 --> 00:38:41,708
Ada, tengo que decirte una cosa.

323
00:38:41,791 --> 00:38:42,833
Vamos.

324
00:38:42,916 --> 00:38:43,958
Ahora no.

325
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Tiene algo que decirte.

326
00:38:45,458 --> 00:38:47,583
- ¿Qué?
- ¿No vienes?

327
00:38:47,666 --> 00:38:49,458
Acabo de ver a Souleiman.

328
00:38:49,541 --> 00:38:51,291
Ha salido corriendo.

329
00:38:51,375 --> 00:38:52,708
¿Souleiman? ¿Cómo?

330
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
- Lo he visto.
- ¿Por qué mientes, Mariama?

331
00:38:55,458 --> 00:38:56,666
Lo hemos visto.

332
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
- ¿Dónde?
- Cálmate.

333
00:39:00,125 --> 00:39:01,791
¡Deja de mentir, bruja!

334
00:39:01,875 --> 00:39:03,375
No hablo contigo.

335
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
¿Habéis oído eso?

336
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
¡Fuego!

337
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
Tendrá que hacer una declaración.

338
00:41:12,583 --> 00:41:14,666
Mera formalidad, pero es importante.

339
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Un momento.

340
00:41:19,666 --> 00:41:21,208
- Issa.
- Comisario.

341
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
¿Estás bien?

342
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
- Sí.
- ¿Seguro?

343
00:41:23,791 --> 00:41:24,750
Sí, estoy bien.

344
00:41:24,833 --> 00:41:27,541
Porque ayer te desmayaste y...

345
00:41:28,166 --> 00:41:31,250
No, no fue nada. Es que me sentí débil.

346
00:41:31,333 --> 00:41:32,625
¿Has ido al médico?

347
00:41:32,708 --> 00:41:35,666
Lo haré, comisario, pero estoy bien.

348
00:41:35,750 --> 00:41:37,166
¿Estás seguro?

349
00:41:39,375 --> 00:41:41,083
Es el inspector Issa Diop.

350
00:41:41,166 --> 00:41:42,541
Nuestra joven estrella.

351
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
Será quien lleve la investigación.

352
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
El señor Niang, el propietario.

353
00:41:47,166 --> 00:41:48,708
Pierre te dará el expediente.

354
00:41:50,000 --> 00:41:50,875
Dáselo a Issa.

355
00:41:50,958 --> 00:41:53,708
Todos los testigos dicen
más o menos lo mismo.

356
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
Señor Niang.

357
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
¿Se marcha? Le acompaño a la puerta.

358
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
Gracias.

359
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Chicos...

360
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
¿Está mejor, inspector?

361
00:42:03,875 --> 00:42:05,708
Sí, estoy bien.

362
00:42:05,791 --> 00:42:06,875
¡Guantes!

363
00:42:34,291 --> 00:42:36,000
¿Ninguna entrada forzada?

364
00:42:36,083 --> 00:42:37,750
No, no se forzó nada.

365
00:42:37,833 --> 00:42:38,833
Bien.

366
00:43:08,541 --> 00:43:10,916
Es curioso, nada provocó el incendio.

367
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
¿Nada lo provocó?

368
00:43:13,375 --> 00:43:15,458
¿Fue una combustión espontánea
del colchón?

369
00:43:16,708 --> 00:43:18,375
Eso han dicho los bomberos.

370
00:43:46,208 --> 00:43:49,125
Hola, señora.
¿Es la madre de Souleiman Fall?

371
00:43:50,916 --> 00:43:52,000
Policía.

372
00:43:52,958 --> 00:43:54,041
¿Es ese?

373
00:43:55,375 --> 00:43:56,666
¿Qué le ha pasado a mi hijo?

374
00:43:56,750 --> 00:43:59,666
- ¿Dónde está?
- Se fue al mar hace una semana.

375
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Lo vieron anoche sobre las 22:00.

376
00:44:02,041 --> 00:44:03,250
¿Y su habitación?

377
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
¿A mi hijo? ¿Dónde lo han visto?

378
00:44:07,416 --> 00:44:08,375
¿Dónde está su habitación?

379
00:44:08,458 --> 00:44:11,250
¿Quién ha visto a mi hijo? Es imposible.

380
00:44:11,333 --> 00:44:12,625
Se fue al mar.

381
00:44:12,708 --> 00:44:14,583
¡Dígame dónde lo han visto!

382
00:44:15,416 --> 00:44:16,875
¿Quién ha visto a mi hijo?

383
00:44:19,958 --> 00:44:21,166
- Señor...
- Señora.

384
00:44:21,250 --> 00:44:22,083
Oiga.

385
00:44:22,166 --> 00:44:24,083
No... ¡Espere!

386
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
¡Tranquilícese!

387
00:44:25,666 --> 00:44:29,083
Se le busca por un asunto grave.
Déjeme hacer mi trabajo.

388
00:44:29,166 --> 00:44:32,500
¡Señor, no puede registrar mi casa
de este modo!

389
00:44:32,583 --> 00:44:35,916
Señora, suélteme.
¿Dónde está su habitación?

390
00:44:37,208 --> 00:44:38,791
¿Dónde está la habitación de Souleiman?

391
00:46:18,291 --> 00:46:19,416
Mírame.

392
00:46:20,583 --> 00:46:22,625
Mírame cuando te hablo.

393
00:46:26,333 --> 00:46:27,750
¿Dónde está Souleiman Fall?

394
00:46:29,416 --> 00:46:31,041
No sé dónde está.

395
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
¿De verdad?

396
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
Pero lo conoces, ¿no?

397
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
Un poco.

398
00:46:43,166 --> 00:46:44,833
¿Solo un poco?

399
00:46:47,291 --> 00:46:48,458
Mírame.

400
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
¿Sabes dónde estás?

401
00:46:50,708 --> 00:46:51,708
Sí.

402
00:46:51,791 --> 00:46:52,916
¿Dónde?

403
00:46:53,958 --> 00:46:55,500
En la comisaría.

404
00:46:55,583 --> 00:46:56,791
¿Sabes por qué?

405
00:46:56,875 --> 00:46:57,708
No.

406
00:46:58,250 --> 00:46:59,291
A Souleiman...

407
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
...se le busca

408
00:47:02,333 --> 00:47:03,708
por provocar un incendio.

409
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
Y tú le estás ayudando.

410
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
Es un asunto serio.

411
00:47:08,958 --> 00:47:10,875
No lo entiendo.

412
00:47:10,958 --> 00:47:12,500
- ¿No lo entiendes?
- No.

413
00:47:13,250 --> 00:47:14,750
¿No sabes lo que ha hecho?

414
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
No sé lo que está pasando.

415
00:47:16,958 --> 00:47:18,125
Bien.

416
00:47:18,208 --> 00:47:19,875
¿Sabes lo que has hecho?

417
00:47:19,958 --> 00:47:21,500
Has sido su cómplice

418
00:47:21,583 --> 00:47:23,791
en el incendio de tu lecho nupcial.

419
00:47:23,875 --> 00:47:25,000
Es imposible.

420
00:47:25,333 --> 00:47:26,166
¿Sí?

421
00:47:26,250 --> 00:47:29,500
Souleiman se fue al mar.
No pudo provocar el incendio.

422
00:47:39,458 --> 00:47:41,416
Se fue en una patera, con otros.

423
00:47:42,125 --> 00:47:45,125
Hace una semana.
Ahora estará en el mar o en España.

424
00:47:49,291 --> 00:47:51,916
¿Esperas que me lo crea?

425
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
¡Mientes!

426
00:47:53,958 --> 00:47:54,958
No.

427
00:47:55,791 --> 00:47:58,000
Creo a Mariama antes que a ti.

428
00:47:58,083 --> 00:48:00,041
No fue la única que lo vio.

429
00:48:00,125 --> 00:48:01,916
¿Por qué cree a Mariama?

430
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
Le digo la verdad.

431
00:48:09,333 --> 00:48:10,500
¡Youssef!

432
00:48:10,583 --> 00:48:13,166
¿Cuántas veces te he dicho
lo del aire acondicionado?

433
00:48:13,250 --> 00:48:15,416
¡Lo quiero arreglado para mañana!

434
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
¿Dónde está Souleiman?

435
00:48:45,208 --> 00:48:48,500
Le digo la verdad, no sé dónde está.

436
00:48:48,583 --> 00:48:50,166
Se fue en una patera.

437
00:48:50,250 --> 00:48:51,416
Quédate aquí.

438
00:49:13,375 --> 00:49:14,375
Inspector.

439
00:49:15,083 --> 00:49:16,125
¿Está bien?

440
00:49:17,791 --> 00:49:20,625
Manda a casa a Ada Niang.
Seguiremos mañana.

441
00:49:28,791 --> 00:49:29,833
¿Quién es?

442
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
¿Quién te llama?

443
00:49:32,083 --> 00:49:35,291
- ¡Dame tu teléfono!
- ¡No, es mío!

444
00:49:35,375 --> 00:49:36,583
¡Que me lo des!

445
00:49:37,916 --> 00:49:43,000
¡Toma! ¡Si la hubieras educado bien
no estaríamos en esta situación!

446
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
Papá, devuélvemelo, no es nadie.

447
00:49:47,958 --> 00:49:53,208
¡Estas chicas han sido mal educadas,
es culpa tuya!

448
00:49:53,291 --> 00:49:55,625
Habrán tenido una buena razón
para interrogarte.

449
00:49:56,750 --> 00:50:00,875
Si has tenido algo que ver en esto,
responderás ante mí.

450
00:51:02,708 --> 00:51:05,750
Fanta, bebe esto.

451
00:51:05,833 --> 00:51:07,125
Es azúcar.

452
00:51:07,750 --> 00:51:09,208
¿Qué te pasa, Fanta?

453
00:51:15,291 --> 00:51:16,958
Estás helada.

454
00:51:20,208 --> 00:51:21,625
¿Qué te ha pasado?

455
00:51:23,083 --> 00:51:24,291
No lo sé.

456
00:51:27,541 --> 00:51:29,208
¿Dónde te duele? Dime.

457
00:51:42,250 --> 00:51:46,833
Parece mucho peor de lo que es.

458
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
Solo se ha desmayado.

459
00:51:50,250 --> 00:51:52,291
Cuando se despierte Mariama,

460
00:51:52,375 --> 00:51:54,875
dale dos pastillas.

461
00:51:55,625 --> 00:51:59,041
Y otras dos mañana, después del desayuno.

462
00:54:26,250 --> 00:54:27,541
¡Dios mío!

463
00:54:28,333 --> 00:54:30,666
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

464
00:54:31,833 --> 00:54:33,791
- ¿Y bien?
- ¿Dónde está nuestro dinero?

465
00:54:34,541 --> 00:54:37,916
- ¿Cómo habéis entrado?
- ¿Qué más da? Ya estamos aquí.

466
00:54:38,000 --> 00:54:38,958
Laye...

467
00:54:40,083 --> 00:54:41,458
...¿qué pasa aquí?

468
00:54:42,666 --> 00:54:44,000
¿Quiénes son?

469
00:54:44,083 --> 00:54:45,375
Él ya lo sabe.

470
00:54:45,916 --> 00:54:47,458
Sí.

471
00:54:48,791 --> 00:54:50,875
¿Qué narices es esto? ¿Tú quién eres?

472
00:54:52,166 --> 00:54:53,958
Te refrescaremos la memoria.

473
00:54:55,208 --> 00:54:56,458
Edificio 13.

474
00:54:56,958 --> 00:54:58,375
La obra de la torre.

475
00:54:58,458 --> 00:55:00,000
¡Danos nuestro dinero!

476
00:55:01,333 --> 00:55:02,583
¡No me jodas!

477
00:55:02,666 --> 00:55:05,083
¿Sabéis qué? ¡Largo de aquí!

478
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
Nuestro dinero.

479
00:55:10,083 --> 00:55:11,125
Sí.

480
00:55:11,791 --> 00:55:13,958
Los 32 millones que nos debes.

481
00:55:14,041 --> 00:55:15,458
Los salarios de cuatro meses.

482
00:55:19,083 --> 00:55:21,625
Voy a llamar a la policía. ¿Me oís?

483
00:55:22,083 --> 00:55:24,750
Tranquila, yo me ocupo.

484
00:55:29,291 --> 00:55:31,666
Esto es lo que vamos a hacer.

485
00:55:32,708 --> 00:55:35,583
Os estoy pidiendo
que salgáis de mi propiedad.

486
00:55:35,666 --> 00:55:38,041
¿Entendido? No me hagáis enfadar.

487
00:55:38,125 --> 00:55:39,666
No será necesario.

488
00:55:39,750 --> 00:55:41,666
Hemos venido a advertirte.

489
00:55:41,750 --> 00:55:44,958
Volveremos. Son 32 millones.
Nuestros salarios.

490
00:55:51,916 --> 00:55:52,916
Nuestro dinero.

491
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
¡Danos nuestro dinero!

492
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Mamá...

493
00:56:57,291 --> 00:56:58,291
¡Mamá!

494
00:57:20,916 --> 00:57:22,541
Vamos al hospital.

495
00:57:22,625 --> 00:57:26,041
Los padres de Omar quieren
que te hagas una prueba de virginidad.

496
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
¿Una prueba?

497
00:57:29,708 --> 00:57:31,250
No nos dejas otra opción.

498
00:57:36,333 --> 00:57:37,333
Levántate.

499
00:57:43,291 --> 00:57:44,708
Estoy esperando.

500
00:57:44,791 --> 00:57:46,083
¿Me devuelves el teléfono?

501
00:57:46,166 --> 00:57:47,208
Ya veremos.

502
00:57:47,291 --> 00:57:49,416
Te espero fuera.

503
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Cierre el puño.

504
00:59:53,375 --> 00:59:56,291
Enhorabuena, señora. Su hija es virgen.

505
00:59:56,375 --> 00:59:57,875
- Gracias.
- De nada.

506
01:00:00,625 --> 01:00:02,166
Devuélveme el teléfono.

507
01:00:02,625 --> 01:00:04,875
No me mires como si te hubiera llevado
ante el demonio.

508
01:00:04,958 --> 01:00:06,916
¡Mi teléfono! Ya tienes lo que querías.

509
01:00:07,000 --> 01:00:09,666
Lo quería tu padre, no yo.

510
01:00:12,000 --> 01:00:13,958
¡Ven aquí, Ada! ¿Adónde vas?

511
01:00:14,625 --> 01:00:16,416
¿Adónde vas?

512
01:00:20,416 --> 01:00:24,291
- ¡No, espera!
- No importa, tengo que irme.

513
01:00:57,416 --> 01:00:58,833
El hechicero ha dicho

514
01:00:59,708 --> 01:01:02,125
que se me ha metido un espíritu
por el ombligo

515
01:01:02,208 --> 01:01:03,916
porque no me visto correctamente.

516
01:01:05,291 --> 01:01:06,791
Eso son tonterías.

517
01:01:10,333 --> 01:01:13,125
Anoche algo se apoderó de mí.

518
01:01:14,250 --> 01:01:15,750
¿Hablas en serio?

519
01:01:15,833 --> 01:01:18,000
Te has vuelto completamente loca.

520
01:01:18,833 --> 01:01:21,125
Pues no me creas, me da igual.

521
01:01:29,125 --> 01:01:30,583
Hola. ¿Ada?

522
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
<i>¡Te he llamado cuatro veces!</i>

523
01:01:32,208 --> 01:01:35,500
¿Qué te pasa? Estoy en casa de Fanta.

524
01:01:35,583 --> 01:01:37,375
¿Qué os pasa?

525
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
<i>Tenemos que hablar. Ve a la cafetería.</i>

526
01:01:40,041 --> 01:01:41,958
<i>Por teléfono, no. Ve ahora.</i>

527
01:01:46,666 --> 01:01:48,875
Estás preciosa en esa foto.

528
01:01:48,958 --> 01:01:50,916
¡Entonces no tenías espíritus!

529
01:01:54,416 --> 01:01:56,208
No es para tomárselo a broma.

530
01:01:56,916 --> 01:01:59,375
Ya verás cuando te pase a ti.

531
01:01:59,458 --> 01:02:02,625
¿A mí? ¡Los espíritus me tienen miedo!

532
01:02:26,208 --> 01:02:28,416
Dior, jura que no se lo dirás a nadie.

533
01:02:29,291 --> 01:02:32,208
¡No me digas
que te ha poseído un espíritu!

534
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
Es igual. Cuéntame.

535
01:02:34,291 --> 01:02:35,291
Júralo.

536
01:02:36,875 --> 01:02:38,500
¡Júralo, en serio!

537
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
¿Qué vais a tomar?

538
01:02:41,208 --> 01:02:42,583
Yo, nada.

539
01:02:42,666 --> 01:02:43,625
Un café.

540
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
Disculpa.

541
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
Expreso, por favor.

542
01:02:48,541 --> 01:02:50,125
- ¿De qué se trata?
- Júralo.

543
01:02:50,208 --> 01:02:51,666
Jura que no dirás nada.

544
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
Lo juro. Me estás preocupando.

545
01:02:54,583 --> 01:02:55,875
Souleiman está aquí.

546
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
¿Qué?

547
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
Mira su mensaje.

548
01:03:03,333 --> 01:03:08,125
ESTA NOCHE A LAS 3:00
DONDE DIOR - SOULEIMAN

549
01:03:08,958 --> 01:03:10,083
¿En serio?

550
01:03:12,375 --> 01:03:13,750
¿Qué narices es esto?

551
01:03:13,833 --> 01:03:15,208
¿Qué quieres decir?

552
01:03:16,375 --> 01:03:17,666
¡Ada, es la policía!

553
01:03:17,750 --> 01:03:19,916
¿La policía? No he hecho nada malo.

554
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Piénsalo.

555
01:03:23,500 --> 01:03:25,125
Quieren pillarte.

556
01:03:25,208 --> 01:03:27,166
- ¿A mí?
- Tenderte una trampa.

557
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
Llamaré para comprobarlo.

558
01:03:29,666 --> 01:03:33,166
No te molestes. Es Souleiman, lo sé.

559
01:03:35,583 --> 01:03:36,625
Dior...

560
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
<i>Diga.</i>

561
01:03:52,333 --> 01:03:53,833
<i>¿Quién eres?</i>

562
01:03:53,916 --> 01:03:57,833
Me mandaste un mensaje anoche.
¿Quién eres tú?

563
01:03:58,916 --> 01:04:02,250
<i>Fue por ayudar a un tío</i>
<i>que quería enviarte un mensaje.</i>

564
01:04:02,333 --> 01:04:03,750
¿Qué aspecto tenía?

565
01:04:03,833 --> 01:04:06,458
<i>Era joven. No sé, parecía ciego.</i>

566
01:04:06,541 --> 01:04:08,750
¿Ciego? ¿Me tomas el pelo?

567
01:04:10,750 --> 01:04:12,875
Basta de paranoia. Voy a ir.

568
01:04:12,958 --> 01:04:15,458
- Ada, no...
- Dame tus llaves.

569
01:04:15,541 --> 01:04:17,208
Es una trampa.

570
01:04:17,291 --> 01:04:19,416
Soy una mujer adulta. ¡Tus llaves!

571
01:04:19,500 --> 01:04:21,541
Es una trampa.

572
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
Dior, soy una mujer adulta.

573
01:04:23,416 --> 01:04:24,583
¡Tus llaves!

574
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Ada, no puedes hablar en serio.

575
01:04:40,333 --> 01:04:42,500
¿Qué haría yo sin ti?

576
01:04:51,000 --> 01:04:52,125
Señora Niang.

577
01:04:52,708 --> 01:04:55,041
- ¿Qué pasa?
- Dior, déjanos.

578
01:04:55,125 --> 01:04:56,666
Márchese.

579
01:04:57,541 --> 01:04:58,875
Déjeme hablar con ella.

580
01:04:58,958 --> 01:05:00,875
Vete.

581
01:05:00,958 --> 01:05:03,458
- No he terminado con usted.
- ¿No lo entiende?

582
01:05:03,541 --> 01:05:06,708
No sé dónde está Souleiman.
¡No puede seguirme así!

583
01:05:06,791 --> 01:05:08,166
No conoce la ley.

584
01:05:08,250 --> 01:05:11,250
Hable o empeorará las cosas.

585
01:05:11,333 --> 01:05:13,333
- ¿Qué quiere?
- Dígame dónde está Souleiman.

586
01:05:13,416 --> 01:05:14,875
Ya se lo he dicho.

587
01:05:15,541 --> 01:05:17,125
Se fue al mar.

588
01:05:17,208 --> 01:05:19,833
No, provocó el incendio.

589
01:05:19,916 --> 01:05:22,500
Míreme. Hable o la encierro.

590
01:05:25,291 --> 01:05:26,625
¿De verdad quiere saberlo?

591
01:05:27,875 --> 01:05:31,625
Es cierto. Souleiman era más que un amigo.

592
01:05:31,708 --> 01:05:33,125
No es ninguna novedad.

593
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
Ahora, déjeme en paz.

594
01:05:34,541 --> 01:05:36,416
¿Adónde va? Vamos.

595
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
¡Déjeme en paz!

596
01:05:38,583 --> 01:05:40,833
- ¡Déjeme salir!
- ¡Cállate!

597
01:05:40,916 --> 01:05:44,041
¡Déjeme salir! ¡No he hecho nada!

598
01:05:44,125 --> 01:05:45,416
¡Dígame qué he hecho!

599
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
No me obligues a ir ahí.

600
01:05:48,083 --> 01:05:49,291
No he hecho nada.

601
01:05:49,875 --> 01:05:51,291
¿Qué he hecho?

602
01:05:55,208 --> 01:05:59,041
<i>Sí, la patera procede de Kafountine,</i>

603
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
<i>en Casamanza.</i>

604
01:06:00,875 --> 01:06:02,541
Bien. Pero esa no es la que busco.

605
01:06:02,625 --> 01:06:03,458
<i>De todos modos...</i>

606
01:06:03,541 --> 01:06:06,208
<i>Los supervivientes han dicho algo</i>
<i>que podría interesarle.</i>

607
01:06:06,291 --> 01:06:07,208
Le escucho.

608
01:06:07,291 --> 01:06:10,250
<i>Sabe que hubo tormenta hace unos días.</i>

609
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
Sí, claro.

610
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
<i>¿Oiga?</i>

611
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
<i>Sí, le escucho.</i>

612
01:06:17,875 --> 01:06:21,583
<i>Se mantuvieron a flote.</i>
<i>Son pescadores, están acostumbrados.</i>

613
01:06:21,666 --> 01:06:24,625
<i>Pero al día siguiente</i>
<i>se encontró una patera volcada.</i>

614
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
<i>No había señales de vida</i>
<i>en los alrededores.</i>

615
01:06:28,041 --> 01:06:30,833
<i>Debía de llevar bastante tiempo</i>
<i>a la deriva.</i>

616
01:06:31,458 --> 01:06:33,750
<i>Se había partido por la mitad.</i>

617
01:06:34,333 --> 01:06:36,708
<i>Hay pocas esperanzas</i>
<i>de hallar supervivientes.</i>

618
01:06:38,208 --> 01:06:39,416
<i>¿Oiga?</i>

619
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
Sí, le escucho.

620
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
<i>Le llamaré si surge algo nuevo.</i>

621
01:06:45,791 --> 01:06:47,333
Bien. Sí, gracias.

622
01:06:47,416 --> 01:06:48,833
<i>Adiós, buena suerte.</i>

623
01:06:48,916 --> 01:06:50,250
Gracias, también para usted.

624
01:06:53,208 --> 01:06:55,291
¿Has encerrado tú a la chica que grita?

625
01:06:55,375 --> 01:06:56,958
Sí, quiero que hable.

626
01:06:57,041 --> 01:06:58,333
¿Qué te pasa?

627
01:07:00,125 --> 01:07:02,583
Ha venido su marido. Deja que se vaya.

628
01:07:02,666 --> 01:07:04,291
¡La próxima vez, pregunta antes!

629
01:07:05,291 --> 01:07:07,708
Anoche no pude localizarte. ¿Por qué?

630
01:07:08,500 --> 01:07:09,875
Me sentí mal otra vez.

631
01:07:09,958 --> 01:07:11,875
¿Has ido al médico?

632
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
Sí, no es nada grave.

633
01:07:14,041 --> 01:07:16,958
Entonces, tienes que estar
siempre localizable.

634
01:07:17,708 --> 01:07:18,666
Muy bien.

635
01:07:18,750 --> 01:07:22,291
Unas chicas entraron en casa
del señor N'Diaye y le pidieron dinero.

636
01:07:22,916 --> 01:07:24,958
- ¿Unas chicas?
- Unas diez.

637
01:07:25,041 --> 01:07:28,333
Manda un coche patrulla
de 20:00 a 6:00. ¿Entendido?

638
01:07:28,416 --> 01:07:30,500
No quiero oír nada más sobre eso.

639
01:07:32,083 --> 01:07:35,416
¿Mencionaron las chicas
los salarios que se adeudan?

640
01:07:35,500 --> 01:07:37,875
¿Salarios que se adeudan?
No es problema nuestro.

641
01:07:37,958 --> 01:07:40,583
Entraron por la fuerza, eso es todo.

642
01:07:41,375 --> 01:07:43,250
Resuélvelo, quiero acabar con eso.

643
01:07:43,875 --> 01:07:46,791
El señor N'Diaye ha hecho mucho
por nosotros.

644
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
Y ahora, suelta a la chica.

645
01:08:10,375 --> 01:08:12,333
Mi teléfono. Y mi bolso.

646
01:08:17,333 --> 01:08:18,416
¿Es este?

647
01:08:37,958 --> 01:08:39,125
¿Qué pasa?

648
01:08:39,958 --> 01:08:41,666
¿Qué haces?

649
01:08:42,500 --> 01:08:44,250
¿Qué sucede?

650
01:08:46,208 --> 01:08:47,041
Nada.

651
01:08:47,125 --> 01:08:49,166
¿Te han hecho algo?

652
01:08:49,250 --> 01:08:51,708
- No, nada.
- Pues venga, vamos.

653
01:08:54,708 --> 01:08:56,166
¿Qué te ocurre?

654
01:08:56,250 --> 01:08:57,583
No voy a ir contigo.

655
01:08:57,666 --> 01:09:00,416
¿Estás loca?
¿Te has dado un golpe en la cabeza?

656
01:09:00,500 --> 01:09:02,625
Basta ya, vamos.

657
01:09:02,708 --> 01:09:04,125
Déjame en paz, Omar.

658
01:09:04,208 --> 01:09:05,791
No voy a ir contigo.

659
01:09:06,916 --> 01:09:09,750
¿Qué ocurre? ¿A qué esperas?

660
01:09:09,833 --> 01:09:11,750
¿Qué son estas tonterías?

661
01:09:12,541 --> 01:09:15,583
¿Qué tienes?
Entra, que no tengo tiempo para esto.

662
01:09:15,666 --> 01:09:16,500
¡Suéltame!

663
01:09:16,583 --> 01:09:18,750
¿Por qué gritas?

664
01:09:18,833 --> 01:09:21,125
- Porque quiero.
- Soy tu marido.

665
01:09:21,208 --> 01:09:22,875
¡Yo no soy tu mujer!

666
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
¿Qué?

667
01:09:24,750 --> 01:09:28,125
¿Cómo? ¿Nos acabamos de casar
y no eres mi mujer?

668
01:09:28,208 --> 01:09:29,625
No te quiero.

669
01:09:29,708 --> 01:09:30,750
¡Suéltame!

670
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
¡Se ha vuelto loca!

671
01:09:32,291 --> 01:09:33,333
¿Adónde vas?

672
01:09:33,916 --> 01:09:35,125
¿Te has vuelto loca?

673
01:09:37,583 --> 01:09:39,416
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!

674
01:09:39,500 --> 01:09:42,291
¡De todos modos, no me la ponías dura!

675
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Está loca.

676
01:10:50,291 --> 01:10:52,125
Quiero vender mi teléfono.

677
01:10:54,791 --> 01:10:55,916
Un iPhone.

678
01:11:03,083 --> 01:11:04,625
Doscientos mil.

679
01:11:04,708 --> 01:11:05,875
Te doy 150.

680
01:11:05,958 --> 01:11:07,416
No. Quiero 200 000.

681
01:11:08,291 --> 01:11:09,583
¿Es tuyo?

682
01:11:09,666 --> 01:11:11,791
Sí, fue un regalo.

683
01:11:13,500 --> 01:11:15,666
- Te doy 150.
- Doscientos mil.

684
01:11:17,166 --> 01:11:18,916
- ¿Es tu última palabra?
- Sí.

685
01:11:22,791 --> 01:11:24,375
¿Quieres otro?

686
01:11:25,000 --> 01:11:26,208
Ese.

687
01:11:28,541 --> 01:11:31,208
Negociemos el precio.

688
01:12:17,833 --> 01:12:19,333
En cuanto se despierte,

689
01:12:19,416 --> 01:12:23,541
Mariama debe sumergir versículos del Corán

690
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
en un cuenco de agua limpia,

691
01:12:25,333 --> 01:12:28,333
y luego echarse esa agua bendita
por la cabeza.

692
01:12:28,416 --> 01:12:31,875
Eso expulsará inmediatamente
a los espíritus.

693
01:12:33,333 --> 01:12:36,625
Luego, si tu hija se comporta
como una buena musulmana,

694
01:12:36,708 --> 01:12:41,625
reza cinco veces al día y lleva el velo,

695
01:12:41,708 --> 01:12:44,291
no habrá motivo

696
01:12:44,375 --> 01:12:48,083
para que los espíritus
vuelvan a atormentarla.

697
01:12:48,916 --> 01:12:51,333
Que Dios nos bendiga a todos.

698
01:12:54,125 --> 01:12:55,250
Gracias.

699
01:13:06,375 --> 01:13:08,625
Gracias de nuevo. Buenas noches.

700
01:13:17,958 --> 01:13:19,166
¿Mariama?

701
01:13:40,416 --> 01:13:43,708
Mira con atención. ¿Ves esto?

702
01:13:44,750 --> 01:13:46,125
Lo pones aquí,

703
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
lo giras

704
01:13:48,541 --> 01:13:49,750
y tiras.

705
01:13:52,000 --> 01:13:56,958
El otro extremo es
para abrir refrescos y cervezas.

706
01:13:59,166 --> 01:14:03,416
El vodka y las bebidas alcohólicas
se sirven en los vasos pequeños.

707
01:14:04,666 --> 01:14:06,083
Espero que lo hayas entendido.

708
01:14:06,166 --> 01:14:09,666
Vaso de refrescos, vaso de vino
y vaso de bebidas alcohólicas.

709
01:14:10,666 --> 01:14:11,958
- ¿Entendido?
- Sí.

710
01:14:12,041 --> 01:14:14,000
Tienes que recordarlo todo.

711
01:14:29,416 --> 01:14:33,791
¿Cómo puedes seguir creyendo
que es Souleiman?

712
01:14:35,000 --> 01:14:36,250
No deberías ir.

713
01:15:29,375 --> 01:15:30,833
¿Dónde está el dinero?

714
01:15:46,000 --> 01:15:49,041
Te estaremos esperando
mañana a las 3:00 en el cementerio.

715
01:15:51,666 --> 01:15:53,875
Si no llevas el dinero,

716
01:15:53,958 --> 01:15:55,791
quemaremos tu torre.

717
01:17:10,125 --> 01:17:11,375
¿De dónde sales?

718
01:17:12,750 --> 01:17:14,125
¡Te estoy hablando!

719
01:18:32,916 --> 01:18:34,208
¿Souleiman?

720
01:18:36,416 --> 01:18:38,166
Souleiman, ¿eres tú?

721
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
Ada...

722
01:18:49,000 --> 01:18:50,791
¡Souleiman, es la policía! ¡Huye!

723
01:18:56,333 --> 01:18:57,541
Ada.

724
01:19:03,541 --> 01:19:05,291
Ada... soy yo.

725
01:19:11,708 --> 01:19:13,208
Soy yo, Souleiman.

726
01:19:47,000 --> 01:19:48,083
¡Dior!

727
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
- He visto...
- Ada.

728
01:19:52,375 --> 01:19:54,250
- ¡Qué!
- Los chicos han vuelto.

729
01:19:54,333 --> 01:19:55,375
¿Cómo?

730
01:19:56,041 --> 01:19:57,500
¡Ada, espera!

731
01:20:13,083 --> 01:20:14,291
¿Fanta?

732
01:20:30,125 --> 01:20:31,166
<i>Ada.</i>

733
01:20:33,458 --> 01:20:37,208
Souleiman me habló de ti en la patera.

734
01:20:40,875 --> 01:20:42,083
Ya sabes,

735
01:20:44,916 --> 01:20:46,750
en los momentos finales,

736
01:20:49,333 --> 01:20:51,375
necesitas desahogarte.

737
01:20:54,875 --> 01:20:56,083
Me dijo...

738
01:20:58,833 --> 01:21:00,541
...que lamentaba mucho

739
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
no haberse despedido de ti.

740
01:21:07,500 --> 01:21:09,083
No pudo hacerlo.

741
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
Como ninguno de nosotros.

742
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
Ada.

743
01:21:19,583 --> 01:21:20,750
Souleiman...

744
01:21:21,666 --> 01:21:23,208
Fuiste el amor de su vida.

745
01:21:28,291 --> 01:21:30,000
Quería regresar por ti.

746
01:21:32,458 --> 01:21:34,000
Y ser tuyo.

747
01:21:43,208 --> 01:21:45,041
Eran sobre las 5:00.

748
01:21:47,500 --> 01:21:49,166
Todo estaba tranquilo a bordo.

749
01:21:52,916 --> 01:21:54,375
Amanecía,

750
01:21:55,250 --> 01:21:58,666
y los chicos estaban en silencio.

751
01:22:02,041 --> 01:22:04,166
Pensé que casi habíamos llegado,

752
01:22:05,583 --> 01:22:09,500
porque veía una montaña a lo lejos.

753
01:22:12,750 --> 01:22:16,458
Creí que habíamos llegado a España

754
01:22:18,666 --> 01:22:20,958
y que por fin podríamos llamaros a todas.

755
01:22:25,416 --> 01:22:29,291
Grité de alegría.

756
01:22:30,791 --> 01:22:32,666
Luego todo pasó muy rápido.

757
01:22:40,125 --> 01:22:45,958
Un viento muy fuerte azotó el mar.

758
01:22:49,041 --> 01:22:52,583
Nos aterrorizó

759
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
la fuerza de las olas.

760
01:22:58,833 --> 01:23:02,125
Algunos temblaban de miedo.

761
01:23:06,000 --> 01:23:11,541
Otros lloraban de angustia.

762
01:23:14,000 --> 01:23:17,666
Lo que me había parecido una montaña

763
01:23:18,416 --> 01:23:21,041
era una ola.

764
01:23:22,416 --> 01:23:23,875
Inmensa.

765
01:23:26,458 --> 01:23:31,375
Nuestra patera se levantó
y luego se derrumbó como un edificio.

766
01:23:34,833 --> 01:23:37,000
Fuimos arrojados a las profundidades.

767
01:24:14,958 --> 01:24:16,125
¡Jefe!

768
01:24:18,208 --> 01:24:19,625
La chica se ha ido.

769
01:25:42,958 --> 01:25:49,000
Llamadas perdidas - Comisario Sy

770
01:26:09,916 --> 01:26:13,000
¿Sabes lo que pasó anoche? Otro incendio.

771
01:26:13,750 --> 01:26:15,625
¿Se declara un incendio y tú duermes?

772
01:26:16,458 --> 01:26:19,166
En casa del señor N'Diaye.
De nuevo, nada lo provocó.

773
01:26:19,250 --> 01:26:21,625
Comisario, deje que lo investigue.

774
01:26:22,166 --> 01:26:23,208
Por favor.

775
01:26:31,208 --> 01:26:32,041
Adelante.

776
01:26:32,125 --> 01:26:33,041
Gracias.

777
01:32:28,666 --> 01:32:29,666
Veinte.

778
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Veintidós.

779
01:32:33,916 --> 01:32:35,041
Veinticuatro.

780
01:32:40,416 --> 01:32:42,125
Veintiséis.

781
01:32:43,291 --> 01:32:45,125
Veintiocho.

782
01:32:46,125 --> 01:32:46,958
Treinta.

783
01:32:47,041 --> 01:32:49,375
Dejadme marchar. Ya tenéis el dinero.

784
01:32:49,458 --> 01:32:50,875
Tú no vas a ninguna parte.

785
01:32:50,958 --> 01:32:53,208
Es culpa tuya que estemos muertos.
No lo olvides.

786
01:32:53,291 --> 01:32:54,458
Lo siento.

787
01:32:54,541 --> 01:32:55,666
"Lo siento".

788
01:32:58,000 --> 01:32:59,500
Ya tenéis vuestro dinero.

789
01:32:59,583 --> 01:33:01,000
Treinta y dos millones.

790
01:33:01,083 --> 01:33:02,208
Está todo.

791
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
Dejad que me vaya.

792
01:33:04,083 --> 01:33:05,083
Todavía no.

793
01:33:09,083 --> 01:33:10,833
Antes, cava nuestras tumbas.

794
01:33:28,666 --> 01:33:30,666
Mirad, ni siquiera sabe cavar.

795
01:33:36,791 --> 01:33:38,166
¡Es trabajo de verdad!

796
01:33:39,000 --> 01:33:40,250
Cava hasta que te ardan las manos.

797
01:33:58,000 --> 01:33:59,500
¡Más rápido!

798
01:34:01,208 --> 01:34:02,791
Cada vez

799
01:34:04,875 --> 01:34:08,083
que mires a lo más alto de la torre,

800
01:34:09,291 --> 01:34:13,333
pensarás en nuestros cuerpos sin enterrar,

801
01:34:14,000 --> 01:34:15,750
en el fondo del mar.

802
01:37:18,500 --> 01:37:20,875
<i>Sabía que volverías.</i>

803
01:37:25,000 --> 01:37:27,166
<i>Solo podías ser tú.</i>

804
01:37:29,833 --> 01:37:31,750
<i>Siempre saborearé</i>

805
01:37:33,083 --> 01:37:36,416
<i>la sal de tu cuerpo en el sudor del mío.</i>

806
01:37:39,500 --> 01:37:40,958
<i>Qué guapa eres.</i>

807
01:37:43,041 --> 01:37:47,208
<i>Te vi en la enorme ola que nos devoró.</i>

808
01:37:49,166 --> 01:37:52,625
<i>Solo vi tus ojos y tus lágrimas.</i>

809
01:37:54,500 --> 01:37:58,916
<i>Sentí como tu llanto</i>
<i>me arrastraba a la orilla.</i>

810
01:38:02,458 --> 01:38:06,125
<i>Tus ojos nunca me abandonaron.</i>

811
01:38:07,291 --> 01:38:09,208
<i>Estuvieron allí, dentro de mí.</i>

812
01:38:11,125 --> 01:38:14,291
<i>Vertiendo su luz en las profundidades.</i>

813
01:39:08,291 --> 01:39:09,375
¿Fanta?

814
01:39:30,916 --> 01:39:31,916
Comisario.

815
01:39:40,041 --> 01:39:41,458
El caso está cerrado.

816
01:40:34,666 --> 01:40:36,000
¡Venga, chica!

817
01:40:55,041 --> 01:40:58,000
<i>Algunos recuerdos son presagios.</i>

818
01:41:00,500 --> 01:41:02,541
<i>La noche pasada permanecerá conmigo</i>

819
01:41:02,625 --> 01:41:04,458
<i>para recordarme quién soy</i>

820
01:41:07,375 --> 01:41:09,500
<i>y mostrarme en quién me convertiré.</i>

821
01:41:12,125 --> 01:41:13,791
<i>Ada, dueña del futuro.</i>

822
01:41:17,250 --> 01:41:18,750
<i>Yo soy Ada.</i>

823
01:45:42,916 --> 01:45:44,916
Cortesía By
*** The Shadow ***