social animals

1
00:00:08,303 --> 00:00:10,899
Baiklah, kurasa ini merekam.

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,929
Tunggu, aku belum siap./
Cukup fokuslah.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,613
Lakukan apa yang kita biasanya
lakukan saat sedang bercinta.

4
00:00:15,613 --> 00:00:18,627
Apa yang biasanya kita lakukan?/
Kita hanya melakukannya.

5
00:00:19,873 --> 00:00:21,687
Sial, maafkan aku./
Astaga!

6
00:00:21,687 --> 00:00:23,897
Haruskah kuangkat rambutku?/
Tentu.

7
00:00:23,922 --> 00:00:25,737
Mungkin kita tak harus ciuman.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,579
Hei, kau menarik rambutku.
Bukan, rambut yang lain.

9
00:00:29,604 --> 00:00:31,584
Baiklah, kau tetap bercumbu.

10
00:00:31,628 --> 00:00:35,860
Ya Tuhan, astaga, jangan menghakimiku.
Ini sangat rentan.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,721
Baiklah, kita hanya perlu
menemukan ritme.

12
00:00:39,697 --> 00:00:42,632
Hei... Hei, kau...

13
00:00:42,704 --> 00:00:44,638
Kepalaku...
Bisa kau tarik aku ke bawah?

14
00:00:44,693 --> 00:00:45,891
Kemari, kemari.

15
00:00:45,915 --> 00:00:49,052
Tidak, jangan ciuman Prancis dengan
leherku, cukup cium leherku.

16
00:00:49,092 --> 00:00:50,748
Kurasa bukan ini yang
seharusnya terjadi.

17
00:00:50,789 --> 00:00:53,396
Tidakkah kau seharusnya
memalsukan itu?

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,854
Senang?

19
00:01:02,482 --> 00:01:07,482
akumenang.com

20
00:01:07,506 --> 00:01:12,506
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

21
00:01:12,530 --> 00:01:17,530
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

22
00:02:20,058 --> 00:02:22,383
Kebiasaan menentukan
siapa tepatnya diri kita.

23
00:02:22,415 --> 00:02:25,109
Itu menunjukkan kepribadian kita,
perilaku kita.

24
00:02:25,149 --> 00:02:28,769
Rutinitas mengatur efisiensi
atau inefisiensi kita.

25
00:02:28,795 --> 00:02:31,953
Kebiasaan seseorang berdampak
persepsi mereka terhadap orang lain...

26
00:02:31,977 --> 00:02:35,435
Dan yang terpenting, persepsi
mereka terhadap dirinya sendiri.

27
00:02:35,715 --> 00:02:37,242
Ini Zoe

28
00:02:37,242 --> 00:02:38,828
Posisi Favorit: Misionaris

29
00:02:38,828 --> 00:02:41,023
Menerima pasangan menindihnya dari atas
dengan terlentang dengan kaki terbuka,

30
00:02:41,046 --> 00:02:43,319
Sementara pasangan yang
penetrasi menelungkup diatas.

31
00:02:43,344 --> 00:02:45,364
Dia Suka Foto Polaroid

32
00:02:49,440 --> 00:02:53,504
Dia Tak Pernah Jatuh Cinta

33
00:02:57,732 --> 00:03:00,111
Bisnis Baru Zoe Mengalami Kegagalan

34
00:03:01,571 --> 00:03:03,800
Pesaingnya

35
00:03:03,825 --> 00:03:05,976
Laser Town Sudah Dibuka!

36
00:03:18,402 --> 00:03:21,204
Di sini benar-benar panas.

37
00:03:21,229 --> 00:03:23,255
Pemanasan global?

38
00:03:23,951 --> 00:03:26,182
Lebih mirip seperti Texas, kau tahu?

39
00:03:26,206 --> 00:03:28,891
Menurutmu saat kau menikah
kau masih bisa melakukan ini?

40
00:03:28,919 --> 00:03:31,879
Atau kau akan beranak,
bergabung PTA dan sebagainya

41
00:03:31,879 --> 00:03:34,305
Ya, karena itu diriku
yang sebenarnya.

42
00:03:34,736 --> 00:03:36,353
Mobil minivan dan semuanya.

43
00:03:36,353 --> 00:03:37,965
Ini Claire
(Sahabat Zoe)

44
00:03:37,965 --> 00:03:39,978
Posisi Favorit: Wanita Di Atas

45
00:03:39,978 --> 00:03:43,374
Pasangan yang penetrasi terbaring
dengan dia menerima pasangan di atas

46
00:03:43,401 --> 00:03:46,269
Dia Manajer Musisi Lokal

47
00:03:46,294 --> 00:03:48,599
Dan Dia Sudah Bertunangan

48
00:03:49,687 --> 00:03:51,825
Kepada Seorang Republikan

49
00:03:52,449 --> 00:03:54,817
Tidak, tapi kau orang lemari
yang normal, itu yang pasti.

50
00:03:54,841 --> 00:03:57,569
Aku setuju. Ditambah,
Lana tampak bahagia...

51
00:03:57,594 --> 00:03:59,230
Di foto.

52
00:03:59,230 --> 00:04:01,679
Dalam artian yang
dibuat-buat tentunya.

53
00:04:01,695 --> 00:04:04,002
Kebahagiaan orang lain
menggangguku.

54
00:04:04,057 --> 00:04:05,691
Kau jauh dari kata romantis.

55
00:04:05,691 --> 00:04:07,556
Tidak, aku hanya tak mengerti
apa masalahnya.

56
00:04:07,556 --> 00:04:10,641
Seperti masalah pernikahan,
masalah anak.

57
00:04:10,641 --> 00:04:12,596
Itu bukan versi kenormalan
semua orang.

58
00:04:12,604 --> 00:04:15,186
Ayolah, kau akan berakhir
dengan lima anak.

59
00:04:15,211 --> 00:04:17,974
Berapa lama kau mengenalku?/
Sekitar 100 tahun.

60
00:04:17,999 --> 00:04:21,053
Apa aku pernah sekali saja bilang
aku ingin anak atau suami?

61
00:04:21,080 --> 00:04:24,167
Tidak, tapi jujur,
aku selalu mabuk separuh waktu.

62
00:04:25,619 --> 00:04:29,332
Ini hanya drama berumur 30 tahun
yang semua orang bicarakan.

63
00:04:29,356 --> 00:04:33,307
Biarkan itu menutupimu seperti
selimut hangat saat hari dingin.

64
00:04:33,307 --> 00:04:35,686
Aku melihat selimutmu,
memelintirnya, membuat simpul,

65
00:04:35,710 --> 00:04:37,153
Gantung diri dengan itu,

66
00:04:37,153 --> 00:04:39,896
Kemudian membuat surat yang
berkata, "Semua ini salahmu."

67
00:04:39,903 --> 00:04:41,788
Itu berlebihan.

68
00:04:41,788 --> 00:04:43,462
Matamu juga akan juling seperti itu?

69
00:04:43,462 --> 00:04:45,591
Entahlah, aku tak bisa perkirakan
seperti apa mataku nanti.

70
00:04:45,591 --> 00:04:47,673
Tapi yang jelas aku akan menatapmu.

71
00:05:24,557 --> 00:05:28,998
Zoe, apa kau serius?/
Hei, Jay, selamat pagi.

72
00:05:28,998 --> 00:05:30,815
Kau secara tak langsung
telanjang di luar sini.

73
00:05:30,815 --> 00:05:32,793
Anak-anakku berada di dalam.
Kau paham itu, 'kan?

74
00:05:32,793 --> 00:05:35,831
Kau tahu, aku bisa membeli
tirai dari IKEA.

75
00:05:35,831 --> 00:05:39,275
Zoe, sebagai pemilik kontrakanmu.../
Sebenarnya, rumah ini milikku.

76
00:05:39,314 --> 00:05:41,244
Jadi kau bukan pemilik kontrakanku.

77
00:05:41,277 --> 00:05:43,937
Benar, tapi aku pemilik tanah
tempat itu berada.

78
00:05:43,970 --> 00:05:45,825
Aku pemilih seluruh halaman ini.

79
00:05:45,844 --> 00:05:48,144
Tapi siap sebenarnya pemilik tanah?

80
00:05:48,167 --> 00:05:51,327
Kau dua minggu menunggak
sewa bulan ini.

81
00:05:51,351 --> 00:05:55,967
Maafkan aku. Aku mau kau bayar
aku karena menggunakan tanah ini.

82
00:05:55,967 --> 00:05:58,956
Jay, kau tahu aku bisa dengar
apa yang kau katakan.

83
00:05:59,025 --> 00:06:01,056
Kau tidak harus menjelaskan itu
menggunakan tanganmu.

84
00:06:01,105 --> 00:06:03,469
Maaf jika ekspresiku mengintimidasi.

85
00:06:03,493 --> 00:06:05,130
Karena aku mau kau membayarku.

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,971
Ya, tentu, kita bisa
bicara soal ini besok.

87
00:06:06,971 --> 00:06:09,258
Kau tahu? Aku sebenarnya terlambat
ke acara pernikahan, jadi...

88
00:06:09,283 --> 00:06:10,607
Kau bisa membayarku besok.

89
00:06:10,631 --> 00:06:12,783
Kau bisa berikan aku amplop
berisi uang besok,

90
00:06:12,807 --> 00:06:16,047
Atau kau bisa cari tempat baru untuk
parkirkan rumah mungilmu, oke?

91
00:06:16,047 --> 00:06:17,932
Oke, bagus.

92
00:06:17,998 --> 00:06:20,162
Tunggu, apa itu harus uang tunai?

93
00:06:37,401 --> 00:06:41,113
Ini tak mungkin menjadi
pasangan paling serasi.

94
00:06:41,154 --> 00:06:44,414
Tidak, sebenarnya, ini bisa./
"Benar-benar total" untuk itu.

95
00:06:44,469 --> 00:06:46,143
Ini seperti pornografi.

96
00:06:46,214 --> 00:06:48,108
"Lana, ini saatnya.
Ini saatnya..."

97
00:06:48,164 --> 00:06:51,081
"Peter."/Haruskah aku
menyalakan senter kepalaku?

98
00:06:51,460 --> 00:06:53,857
Apa dia baru saja ejakulasi?/
Kurasa Ibunya yang ejakulasi.

99
00:06:53,857 --> 00:06:56,513
Kerja bagus!/
Aku melewatkan itu!

100
00:06:56,513 --> 00:07:01,076
Baiklah, terima kasih untuk semua
yang sudah datang ke hari penting kami.

101
00:07:01,112 --> 00:07:03,623
Kami sangat menghargai kalian semua.

102
00:07:03,666 --> 00:07:08,867
Tapi sekarang aku membutuhkan
semua gadis-gadis lajang!

103
00:07:08,919 --> 00:07:10,854
Kemarilah!

104
00:07:12,058 --> 00:07:14,065
Ya, dan itu adalah kau.

105
00:07:14,065 --> 00:07:16,335
Kau lajang, Sarah.
Kau pergilah.

106
00:07:16,360 --> 00:07:18,460
Ya, tapi setelah apa yang
terjadi di pernikahan kemarin,

107
00:07:18,460 --> 00:07:20,486
Aku akan berusaha untuk
tetap diam dan tenang.

108
00:07:21,455 --> 00:07:22,557
Aku melihatmu.

109
00:07:22,557 --> 00:07:25,682
Aku melihat beberapa wanita lajang
sembunyi di belakang sana!

110
00:07:25,706 --> 00:07:28,968
Zoe...
Aku tahu kau lajang!

111
00:07:31,498 --> 00:07:34,363
Zoe! Zoe! Zoe!

112
00:07:34,426 --> 00:07:38,003
Zoe! Zoe! Zoe!/
Zoe. Kemarilah!

113
00:07:38,027 --> 00:07:41,444
Zoe! Zoe! Zoe!

114
00:07:41,548 --> 00:07:44,240
Kemarilah!/
Aku benci diriku sendiri.

115
00:07:44,265 --> 00:07:47,799
Jika ada yang menghalangimu,
mengelak dan pukul.

116
00:07:47,852 --> 00:07:50,924
Di pernikahan terakhir, aku ditahan
karena memukul seseorang,

117
00:07:50,948 --> 00:07:52,400
Aku tidak mengelak.

118
00:07:53,786 --> 00:07:55,839
Baiklah, ayo lakukan ini!

119
00:07:56,495 --> 00:08:00,298
Satu, dua, tiga!

120
00:08:30,875 --> 00:08:33,865
Sial! Sial!

121
00:09:02,672 --> 00:09:06,347
Tidak./
Sebentar. Kita sudah jadwalkan ini.

122
00:09:06,371 --> 00:09:08,079
Itu ada di kalender bersama.

123
00:09:08,141 --> 00:09:10,093
Baiklah, kau tahu.

124
00:09:10,108 --> 00:09:13,169
Waktu yang sama minggu depan,
bel berdering, aku sepenuhnya milikmu.

125
00:09:13,169 --> 00:09:16,958
Kau mengatakan itu minggu lalu.
Ini sudah tiga bulan.

126
00:09:16,982 --> 00:09:18,928
Ya Tuhan, oke, baiklah.

127
00:09:18,928 --> 00:09:21,225
Bisa kau lakukan itu dengan cepat?
Aku ada rapat besok pagi.

128
00:09:21,260 --> 00:09:23,839
Ini Paul dan Jane

129
00:09:23,858 --> 00:09:26,092
Posisi Favorit: Sendok

130
00:09:26,092 --> 00:09:27,751
Kedua pasangan berbaring pada
sisi yang sama seperti sendok.

131
00:09:27,751 --> 00:09:29,617
Pria menekan terhadap wanita dari
belakang dan penetrasi dari belakang.

132
00:09:29,617 --> 00:09:32,114
Paul Memiliki Toko Video
Di Seberang Zoe

133
00:09:32,114 --> 00:09:34,392
Jane Pengacara Besar

134
00:09:34,392 --> 00:09:36,514
Dia Menafkahi Seluruh Keluarga

135
00:09:36,539 --> 00:09:38,706
Termasuk Paul

136
00:09:45,528 --> 00:09:48,825
Ya Tuhan! Kondominium
akan didirikan di sebelah!

137
00:09:48,849 --> 00:09:52,306
Aku harus melaporkan mereka beberapa
kali untuk bekerja setelah jam 09:00...

138
00:09:52,330 --> 00:09:54,787
Lupakan soal itu.

139
00:09:54,811 --> 00:09:56,964
Tenanglah.

140
00:09:57,005 --> 00:09:59,126
Yang kita butuhkan adalah di sini.

141
00:09:59,602 --> 00:10:02,423
Oke./
Oke.

142
00:10:03,374 --> 00:10:06,552
Aku menenangkan diri./
Tenangkan dirimu.

143
00:10:08,097 --> 00:10:11,441
Aku bersumpah, jika ada satu lagi
toko kue mangkuk berdiri di blok kita,

144
00:10:11,441 --> 00:10:13,930
Aku akan kehilangan akal sehatku.

145
00:10:13,986 --> 00:10:15,795
Aku...

146
00:10:16,466 --> 00:10:20,255
Maaf, aku tidak bisa.
Aku hanya... Aku tidak bisa.

147
00:10:21,813 --> 00:10:24,454
Mungkin kau sebaiknya berselingkuh.

148
00:10:32,702 --> 00:10:38,177
Reaganomik, pajak tinggi,
berdoa sekolah.

149
00:10:38,228 --> 00:10:41,180
Apa ini Konvensi 2000?/
Benar.

150
00:10:41,246 --> 00:10:44,236
Dari mana kau dapat versi BluRay-nya?/
YouTube.

151
00:10:44,261 --> 00:10:48,073
Lalu aku minta orang TI di kantor
membakarnya ke CD untukmu.

152
00:10:54,990 --> 00:10:59,023
Sayang, biarkan aku
melihat bagian yang ini.

153
00:11:09,115 --> 00:11:11,882
Lana bilang padaku jika kau tak
punya banyak pelanggan.

154
00:11:11,893 --> 00:11:14,693
Jadi aku hanya ingin mendukung
bisnis lainnya.

155
00:11:14,717 --> 00:11:18,290
Dia memang baik, kurasa.

156
00:11:18,338 --> 00:11:21,466
Aku sebenarnya pemilik
Forbidden Fruit di ujung jalan.

157
00:11:21,493 --> 00:11:24,583
Toko seks itu./
Toko khusus orang dewasa.

158
00:11:24,608 --> 00:11:28,064
Orang bilang padaku mereka tak pernah
melihat sesuatu seperti vaginaku.

159
00:11:28,098 --> 00:11:31,516
Dan aku memilih mengganggap
itu sebagai pujian.

160
00:11:33,596 --> 00:11:35,583
Aku kehilangan visorku untuk yang itu!

161
00:11:35,607 --> 00:11:37,931
Itu bagus.
Sangat memuaskan.

162
00:11:37,962 --> 00:11:40,458
Ya? Kau merasa baikan?

163
00:11:40,482 --> 00:11:43,967
Aku selama ini berpikir bulu
kemaluan bukan masalah.

164
00:11:44,018 --> 00:11:45,942
Kemudian aku memakai
baju renangku...

165
00:11:45,966 --> 00:11:48,858
...lalu beberapa anakku menunjuk
dan berkata,

166
00:11:48,882 --> 00:11:50,510
"Apa itu, Bu?"

167
00:11:50,540 --> 00:11:52,574
Ya Tuhan!

168
00:11:52,603 --> 00:11:56,369
Kurasa aku sekarat.
Vaginaku terasa terbakar!

169
00:11:57,238 --> 00:11:59,902
Aku ingin memukul payudaramu!/
Baiklah.

170
00:11:59,957 --> 00:12:04,922
Zoe, kau mau kemari
dan memelukku sebentar?

171
00:12:06,719 --> 00:12:08,268
Ny. Crandle, aku minta maaf.

172
00:12:08,292 --> 00:12:10,270
Tapi kami harus menolak
pengajuanmu...

173
00:12:10,294 --> 00:12:12,780
...untuk pinjaman usaha kecil./
Sial.

174
00:12:12,805 --> 00:12:15,976
Tapi aku bisa tawarkan kau salah
satu sarung minuman menakjubkan ini.

175
00:12:15,997 --> 00:12:17,538
Hadiah gratis dari bank.

176
00:12:17,562 --> 00:12:20,193
Bagus. Ya.
Karena sarung minuman...

177
00:12:20,217 --> 00:12:22,369
...sangat dibutuhkan dari
permasalahan pelik...

178
00:12:22,393 --> 00:12:23,849
...dan kehancuran total hidupku.

179
00:12:23,873 --> 00:12:25,633
Mungkin kau bisa coba tempat lain?

180
00:12:25,657 --> 00:12:28,201
Mungkin kau punya teman
atau keluarga?

181
00:12:28,225 --> 00:12:30,747
Bagaimana dengan orang tuamu?

182
00:13:17,669 --> 00:13:20,688
Jika dia selingkuhi aku,
aku harus tingkatkan permainanku.

183
00:13:20,712 --> 00:13:24,510
Aku hanya menonton PornTube
hampir sepanjang waktu.

184
00:13:24,559 --> 00:13:26,477
Aku sangat suka PornTube.

185
00:13:26,501 --> 00:13:28,550
Ada sesuatu yang sangat
Warhol tentang itu.

186
00:13:28,606 --> 00:13:29,716
Benar, 'kan?

187
00:13:29,716 --> 00:13:33,113
Maksudku, serial anak pengasuh
itu adalah karya seni super.

188
00:13:33,133 --> 00:13:37,403
Baiklah, Claire...
Kenapa kau tak akhiri saja?

189
00:13:37,444 --> 00:13:40,066
Baiklah, aku temukan seseorang.

190
00:13:40,071 --> 00:13:42,177
Seseorang yang bagus
di atas kertas...

191
00:13:42,177 --> 00:13:44,408
...dan terlihat bagus berada
di sampingku di foto.

192
00:13:44,432 --> 00:13:47,524
Seseorang yang ingin menikahiku,
meskipun aku, kau tahu...

193
00:13:47,549 --> 00:13:50,341
Aku dan semuanya.

194
00:13:50,388 --> 00:13:53,547
Benar? Saat kau mencintai seseorang,
kau berjuang untuk itu.

195
00:13:54,188 --> 00:13:56,338
Meski jika itu terasa salah.

196
00:14:01,975 --> 00:14:04,444
Itu indah, bukan?

197
00:14:04,486 --> 00:14:07,862
Maksudku, itu akan terlihat indah
saat kita membuatnya redup.

198
00:14:07,881 --> 00:14:09,756
Apa kita melihat benda yang sama?

199
00:14:09,766 --> 00:14:11,380
Jangan lakukan ini./
Aku...

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,133
Jane, aku bahkan tak bisa
berjalan di bawahnya.

201
00:14:14,157 --> 00:14:16,604
Aku akan menabrak lampu ini
suatu hari.

202
00:14:16,604 --> 00:14:19,724
Benda ini sangat menggangguku.

203
00:14:19,810 --> 00:14:23,016
Apa kau perhatikan jika ini
semakin sulit dan sulit...

204
00:14:23,056 --> 00:14:25,563
...untuk berjalan keliling rumah?

205
00:14:26,332 --> 00:14:28,315
Ya, apa kau perhatikan...

206
00:14:28,362 --> 00:14:31,045
Mengingat kau membicarakan itu,

207
00:14:31,045 --> 00:14:33,457
Jika handuk di kamar mandi
selalu berantakan?

208
00:14:33,481 --> 00:14:35,680
Tidak./
Kau punya masalah handuk.

209
00:14:35,730 --> 00:14:38,236
Aku punya masalah handuk?/
Ya, kau punya masalah handuk.

210
00:14:38,236 --> 00:14:42,468
Handuk tangan selalu miring dan
membuatku menghantam dinding.

211
00:14:42,504 --> 00:14:44,139
Baiklah.

212
00:14:45,041 --> 00:14:49,454
Oke, tak ada lagi handuk miring,
aku mengerti.

213
00:14:49,484 --> 00:14:52,505
Kau sudah pikirkan lagi yang
aku katakan malam lalu?

214
00:14:52,576 --> 00:14:55,348
Apa?/
Agar berselingkuh.

215
00:14:55,426 --> 00:14:57,147
Tidak.

216
00:14:57,147 --> 00:15:00,323
Mungkin aku tidak bercanda.
Orang melakukan itu, bukan?

217
00:15:00,323 --> 00:15:02,954
Mereka membuka pernikahan
untuk menyelamatkan itu?

218
00:15:02,954 --> 00:15:05,023
Entahlah, mungkin kita bisa
menjadi orang-orang itu.

219
00:15:05,023 --> 00:15:07,507
Ya, aku tak ingin menjadi
orang seperti itu.

220
00:15:07,557 --> 00:15:12,569
Aku ingin menjadi orang baik
khusus untukmu.

221
00:15:15,054 --> 00:15:16,935
Oke?

222
00:15:19,396 --> 00:15:21,769
Ya Tuhan!

223
00:16:34,016 --> 00:16:36,734
Jangan cumbu dia, dia klien.

224
00:17:06,655 --> 00:17:08,424
Zoe! Jika aku tak menerima
uang sewa sebelum Jumat,

225
00:17:08,449 --> 00:17:10,660
Ini adalah pemberitahuan
30 harimu. Jay.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,424
Kau butuh bantuan dengan itu?

227
00:17:32,464 --> 00:17:34,684
Tidak, kurasa aku bisa.

228
00:17:34,729 --> 00:17:37,096
Cukup beritahu aku jika ini lurus.

229
00:17:37,137 --> 00:17:40,953
Itu lurus, cukup kencangkan saja.
Lebih kencang lagi.

230
00:17:40,953 --> 00:17:42,428
Cuaca di Texas banyak berubah.

231
00:17:42,452 --> 00:17:44,200
Kau tak mau seseorang
melewatkan ini.

232
00:17:44,234 --> 00:17:46,084
Bagaimana dengan itu?

233
00:17:48,400 --> 00:17:50,387
Sempurna.

234
00:17:50,433 --> 00:17:52,310
Itu sedikit longgar.

235
00:17:52,335 --> 00:17:53,871
Akan Ditutup Karena Bangkrut

236
00:17:53,890 --> 00:17:56,755
Aku mengejar kesederhanaan
dan menyedihkan.

237
00:17:56,813 --> 00:17:59,970
Menurutku kau berhasil./
Ya, aku merasa baik soal itu.

238
00:18:00,213 --> 00:18:02,009
Kau mau masuk?

239
00:18:02,041 --> 00:18:04,380
Jika kau sudah buka.

240
00:18:04,412 --> 00:18:06,199
Kami buka sekarang.

241
00:18:07,797 --> 00:18:11,387
Aku tak percaya tempat ini ditutup.
Kau tahu, aku suka "Pilihan Paul."

242
00:18:11,466 --> 00:18:14,420
Paul memang punya selera yang menarik.

243
00:18:15,012 --> 00:18:17,286
Kau Paul, 'kan?/
Paul. Senang bertemu kau.

244
00:18:17,286 --> 00:18:19,663
Hai, aku Zoe./
Hai, Zoe.

245
00:18:20,865 --> 00:18:25,632
Apa ini sesuai abjad, atau.../
Aku memiliki sistem kerja sendiri.

246
00:18:25,695 --> 00:18:28,174
Aku sudah melihat kebanyakan
film di sini.

247
00:18:28,201 --> 00:18:30,243
Jadi itu memaksa orang untuk
memberikanku pertanyaan.

248
00:18:30,243 --> 00:18:32,727
Dan itu bagus,
karena aku sedikit kesepian.

249
00:18:33,728 --> 00:18:35,786
Tanpa bermaksud terdengar
seperti penguntit.

250
00:18:35,810 --> 00:18:40,425
Tapi aku melihatmu sendirian di acara
pernikahan super membosankannya Lana.

251
00:18:40,479 --> 00:18:43,329
Ya, aku saat itu bersama istriku.

252
00:18:43,346 --> 00:18:48,296
Dia saat itu sedang ada
urusan dengan Delta Gamma.

253
00:18:48,323 --> 00:18:49,679
Kau juga bagian dari itu?

254
00:18:49,739 --> 00:18:52,199
Tidak, aku tidak bergabung ke grup.

255
00:18:52,199 --> 00:18:54,554
Aku jurusan duduk menyendiri di kampus,

256
00:18:54,594 --> 00:18:57,546
Dan kampus yang kumaksud,
aku tidak kuliah.

257
00:18:57,581 --> 00:19:00,336
Aku kuliah.
Jurusan filosofi.

258
00:19:00,374 --> 00:19:03,173
Dan sekarang aku memiliki semua ini.

259
00:19:03,360 --> 00:19:05,141
Untuk waktu yang tidak lama lagi.

260
00:19:05,157 --> 00:19:06,652
Jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri.

261
00:19:06,652 --> 00:19:08,211
Itu bukan salahmu,
tapi salah perekonomian...

262
00:19:08,211 --> 00:19:13,140
...serta bualan yang membuatku
ketiduran saat mendengarkan CNN.

263
00:19:13,581 --> 00:19:16,348
Aku masih punya beberapa
bulan sisa kontrakan.

264
00:19:16,372 --> 00:19:19,671
Kupikir, kenapa tidak mengungkapkan
kegagalanku?

265
00:19:20,589 --> 00:19:22,378
Itu rencana yang bagus, Paul.

266
00:19:22,424 --> 00:19:26,557
Aku melakukan itu sepanjang waktu.
Jadi, selamat datang di klub.

267
00:19:26,622 --> 00:19:28,406
Terima kasih.

268
00:19:28,441 --> 00:19:31,320
Aku pemilik bisnis waxing
di seberang jalan.

269
00:19:31,320 --> 00:19:33,966
Jadi jika kau butuh pengerjaan
khusus untuk garis bikinimu...

270
00:19:33,991 --> 00:19:35,901
Ya, aku mungkin akan melakukan itu.

271
00:19:35,901 --> 00:19:38,249
Bagus./
Di bawah sana sangat berantakan.

272
00:19:38,274 --> 00:19:40,603
Senang bertemu kau, Paul.

273
00:19:40,664 --> 00:19:43,273
Kau juga, Zoe./
Sampai jumpa.

274
00:19:43,345 --> 00:19:46,592
Sial. Siapa yang meletakkan itu di sana?

275
00:19:46,620 --> 00:19:48,888
Aku yang meletakkan itu./
Baiklah.

276
00:19:50,756 --> 00:19:52,359
Sampai jumpa, Zoe.

277
00:19:53,355 --> 00:19:55,356
Sampai jumpa, Paul.

278
00:20:02,842 --> 00:20:05,665
Bagaimana kau tahu Jim
akan berada di sini?

279
00:20:05,714 --> 00:20:08,597
Aku memeriksa seluruh kuitansi
kartu kreditnya ke tempat ini,

280
00:20:08,597 --> 00:20:10,156
Dia di sini setiap Selasa siang.

281
00:20:10,181 --> 00:20:12,796
Kau memang psikopat./
Terserahlah.

282
00:20:12,818 --> 00:20:14,607
Ya Tuhan.
Aku melihat dia, aku melihat dia,

283
00:20:14,657 --> 00:20:16,865
Ya Tuhan, apa dia bersama seseorang?/
Aku tidak tahu, aku panik.

284
00:20:16,890 --> 00:20:18,170
Kita harus lebih mendekat.

285
00:20:18,195 --> 00:20:20,039
Kau tahu kebanyakan orang pergi
makan siang hanya untuk makan siang?

286
00:20:20,039 --> 00:20:22,258
Kita bukan kebanyakan orang,
dan aku mau kau berjalan lewat sana.

287
00:20:22,283 --> 00:20:25,833
Aku tidak mau./
Zoe, aku mau kau berjalan ke sana.

288
00:20:42,591 --> 00:20:46,095
Dia membungkus makanan.
Kau siap untuk pergi?

289
00:20:46,120 --> 00:20:48,678
Mau pergi minum?/
Ini masih siang, aku harus bekerja.

290
00:20:48,731 --> 00:20:50,203
Jadi?

291
00:20:54,276 --> 00:20:57,201
Dia tidak selingkuhi aku, 'kan?/
Tidak.

292
00:20:57,226 --> 00:21:00,044
Tidak, 'kan?/
Tidak mungkin.

293
00:21:00,067 --> 00:21:02,659
Maksudku, waktu dalam sehari
tidak akan cukup.

294
00:21:02,732 --> 00:21:04,725
Ya, siapa yang punya waktu untuk itu?

295
00:21:04,756 --> 00:21:08,407
Kau tahu apa yang aku sadari?
Aku ingin temukan belahan jiwa.

296
00:21:08,439 --> 00:21:10,897
Tapi rumahku hanya cukup besar
untuk satu orang.

297
00:21:10,921 --> 00:21:13,217
Kecuali mereka tinggal di atasku.

298
00:21:13,270 --> 00:21:15,987
Jadi kupikir, kau bisa memuat
orang di sana...

299
00:21:15,987 --> 00:21:17,451
Jika seseorang tinggal di atasnya.

300
00:21:17,451 --> 00:21:19,684
Lalu kau bisa terus menumpuk orang.

301
00:21:19,767 --> 00:21:22,458
Langit-langit adalah batasnya.

302
00:21:22,509 --> 00:21:25,921
Kecuali kau membangun atap terbuka./
Ya.

303
00:21:25,973 --> 00:21:29,416
Baiklah, dia jelas tidak
selingkuhi aku, bukan?

304
00:21:29,447 --> 00:21:31,048
Tak ada yang perlu ku khawatirkan.

305
00:21:31,072 --> 00:21:35,772
Tak ada yang perlu dikhawatirkan./
Jelas tidak.

306
00:21:38,359 --> 00:21:40,804
Kecuali dia memang selingkuh.

307
00:21:42,325 --> 00:21:44,180
Kita benar-benar melakukan ini?

308
00:21:44,180 --> 00:21:47,151
Kita memeriksa sampah tunanganmu
saat tengah malam?

309
00:21:47,151 --> 00:21:48,829
Baiklah, saat seorang pria
sudah memasuki dirimu,

310
00:21:48,829 --> 00:21:50,786
Kau punya hak memeriksa sampahnya.

311
00:21:51,028 --> 00:21:54,681
Kau tahu? Aku akan masuk./
Apa? Tidak.

312
00:21:54,681 --> 00:21:56,633
Tidak, kau tidak bisa...
Itu menerobos masuk.

313
00:21:56,633 --> 00:21:58,683
Aku tidak menerobos,
aku hanya masuk.

314
00:21:58,715 --> 00:22:01,309
Tunggu, Claire!

315
00:22:03,449 --> 00:22:06,625
Claire! Claire!

316
00:22:11,311 --> 00:22:13,413
Kenapa kita menggeledah dapur?

317
00:22:13,440 --> 00:22:16,690
Karena ini tempat terakhir
yang akan orang periksa.

318
00:22:17,512 --> 00:22:19,792
Entahlah, orang rapi tidak selingkuh.

319
00:22:19,817 --> 00:22:22,271
Pembantunya datang
dua kali seminggu.

320
00:22:22,618 --> 00:22:24,331
Mungkin dia mencumbu pembantunya.

321
00:22:24,385 --> 00:22:27,349
Itu cukup cerdas. Pembantunya
bisa membereskan setelahnya.

322
00:22:27,364 --> 00:22:29,687
Itu tidak lucu!

323
00:22:31,629 --> 00:22:33,581
Tunggu, apa kau mengendus
pakaiannya?

324
00:22:33,606 --> 00:22:36,722
Jika aku tidak mencium aroma vanila
dan memeriksa untuk manik-manik tubuh,

325
00:22:36,746 --> 00:22:38,925
Bagaimana aku tahu jika dia
pergi ke kelab striptis?

326
00:22:38,925 --> 00:22:41,268
Aku akan mengizinkan itu./
Terima kasih.

327
00:22:45,397 --> 00:22:49,880
Situasi menjadi semakin aneh!

328
00:22:51,405 --> 00:22:53,593
Ya Tuhan, Zoe, buka topeng itu.

329
00:22:53,624 --> 00:22:55,883
Zoe, buka topengnya!

330
00:22:55,941 --> 00:22:58,587
Zoe, buka topengnya!

331
00:22:59,830 --> 00:23:01,562
Ya Tuhan.

332
00:23:13,880 --> 00:23:16,538
Baiklah, Nate.
Nate, berhenti.

333
00:23:16,566 --> 00:23:18,980
Berhenti. Tetap di sana.

334
00:23:19,023 --> 00:23:21,724
Dengar, kawan,
itu akan sangat bagus...

335
00:23:21,748 --> 00:23:23,759
...jika kau hentikan berpura-pura
menjadi anjing.

336
00:23:23,805 --> 00:23:25,877
Karena kau bukan anjing, Nathan.

337
00:23:25,877 --> 00:23:29,103
Kau seorang anak,
dan kau anak yang luar biasa.

338
00:23:29,163 --> 00:23:32,229
Jadi, bagaimana menurutmu?

339
00:23:32,296 --> 00:23:35,443
Berdiri dan berjalan dengan dua kaki?

340
00:23:38,736 --> 00:23:42,649
Dia menggigitku./
Aku tahu, tapi dia sangat manis.

341
00:23:42,688 --> 00:23:44,431
Kita membuat anak-anak
yang luar biasa.

342
00:23:44,431 --> 00:23:47,007
Maksudku, mereka sangat aneh,
tapi menakjubkan.

343
00:23:48,483 --> 00:23:52,535
Dengar, aku sudah memikirkan
tentang perselingkuhan...

344
00:23:52,560 --> 00:23:54,637
Apa itu masih berlaku?

345
00:23:56,389 --> 00:23:58,407
Ya, tentu saja.

346
00:23:59,943 --> 00:24:03,597
Haruskah aku memberitahumu saat.../
Tidak, aku tak mau tahu rinciannya.

347
00:24:03,641 --> 00:24:05,064
Baiklah.

348
00:24:07,476 --> 00:24:08,546
Anak-anak...

349
00:24:08,546 --> 00:24:10,386
Jangan ke jalanan./
Hei, hei, hei, hei...

350
00:24:10,386 --> 00:24:11,937
Bawa adikmu.

351
00:24:11,963 --> 00:24:13,375
Hentikan dia.

352
00:24:13,385 --> 00:24:15,615
Kemari. Kemari, kawan.

353
00:24:26,298 --> 00:24:28,315
Rapikan Bush-mu (Bulu Kemaluan).
Rapikan bulu kemaluanmu.

354
00:24:28,345 --> 00:24:29,825
Cobalah studio waxing di sana.

355
00:24:29,873 --> 00:24:31,801
Halo, istriku tampaknya butuh waxing.

356
00:24:31,837 --> 00:24:33,839
Pak, pak, maaf.

357
00:24:33,863 --> 00:24:36,029
Ini sedikit... Kau mau merapikan
bulu kemaluanmu?

358
00:24:36,057 --> 00:24:38,649
Rapikan bulu kemaluanmu.
Rapikan bulu kemaluanmu.

359
00:24:38,692 --> 00:24:41,365
Rapikan bulu kemaluanmu.
Terima kasih. Tunggu, hei!

360
00:24:43,767 --> 00:24:45,982
Hei, Zoe./
Hei, ini tidak berhasil.

361
00:24:46,007 --> 00:24:48,166
Aku gawat sekarang, Claire./
Ada apa?

362
00:24:48,166 --> 00:24:51,662
Aku membuat orang ketakutan.
Tak ada yang paham makna ganda.

363
00:24:51,691 --> 00:24:55,678
Kau barusan bilang "makna ganda",
dan sekarang aku khawatir.

364
00:24:55,689 --> 00:24:58,025
Tuangkan vodka soda untukmu...

365
00:24:58,025 --> 00:25:01,388
Dan ketahuilah jika kau berusaha,
hasilnya akan datang.

366
00:25:01,428 --> 00:25:03,305
Itu harus.

367
00:25:06,932 --> 00:25:09,411
Hei. Hei.

368
00:25:09,461 --> 00:25:11,208
Hei.

369
00:25:11,244 --> 00:25:13,107
Makna ganda yang bagus.

370
00:25:13,216 --> 00:25:14,984
Terima kasih.

371
00:25:15,009 --> 00:25:16,624
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat sedikit...

372
00:25:16,624 --> 00:25:20,161
Ya, aku baik.
Aku sangat-sangat baik.

373
00:25:20,222 --> 00:25:22,070
Ya./
Kenapa, aku tak terlihat baik?

374
00:25:22,095 --> 00:25:25,894
Tidak, kau terlihat kepanasan (seksi).
Makna ganda.

375
00:25:26,521 --> 00:25:28,327
Apa yang kau lakukan sekarang?

376
00:25:28,391 --> 00:25:33,389
Kau tahu, aku mungkin akan
melompat dari jembatan.

377
00:25:33,414 --> 00:25:36,639
Ya, kau harus keluar dari dunia
politik. Itu membunuhmu.

378
00:25:37,361 --> 00:25:39,369
Ayo.

379
00:25:51,960 --> 00:25:55,625
Bisa aku traktir kau minum?

380
00:25:57,124 --> 00:25:59,290
Tidak, aku sudah memesan minum.

381
00:25:59,303 --> 00:26:02,333
Siapa namamu?/
Kita boleh memberitahukan nama?

382
00:26:02,358 --> 00:26:03,754
Kupikir kita tidak menyebutkan nama.

383
00:26:03,754 --> 00:26:06,865
Kau bisa mengarang nama
jika kau mau.

384
00:26:06,928 --> 00:26:09,254
Oke.

385
00:26:09,507 --> 00:26:13,513
Bagus, aku tidak benar-benar
memikirkan itu sebelumnya.

386
00:26:14,583 --> 00:26:15,841
Allison.

387
00:26:15,841 --> 00:26:18,896
Tidak, aku tak suka Allison,
dia sangat...

388
00:26:19,347 --> 00:26:22,160
Melania.

389
00:26:22,204 --> 00:26:26,789
Itu juga sama buruknya.

390
00:26:27,373 --> 00:26:30,204
Lola? Itu manis...

391
00:26:30,229 --> 00:26:32,001
Tidak, itu usaha berlebihan,
bukan begitu?

392
00:26:32,025 --> 00:26:33,877
Senang bertemu denganmu, Lola.

393
00:26:35,095 --> 00:26:37,437
Wow, kau begitu menyukai
tangan itu, ya?

394
00:26:37,456 --> 00:26:39,402
Tidak, tidak, tidak.

395
00:26:39,879 --> 00:26:45,017
Maaf, aku tidak menunjukkan
sikap mesra di depan umum.

396
00:26:46,638 --> 00:26:49,322
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?

397
00:26:49,346 --> 00:26:51,746
Kau beritahu aku apa
yang kau suka.

398
00:26:54,221 --> 00:26:55,807
Baiklah.

399
00:26:55,847 --> 00:27:01,844
Aku suka C-SPAN,
aku suka berolahraga,

400
00:27:02,434 --> 00:27:04,482
Aku suka menonton orang
menimbun barang di TV.

401
00:27:04,506 --> 00:27:06,813
Baik, bagaimana jika aku
mencari tahu sendiri?

402
00:27:13,562 --> 00:27:15,116
Kau tidak...

403
00:27:15,152 --> 00:27:17,935
Kau tak punya penyakit kelamin, 'kan?

404
00:27:17,947 --> 00:27:21,017
Tidak./
Baiklah.

405
00:27:21,042 --> 00:27:25,038
Hanya saja 85% dari populasi
mengidap herpes.

406
00:27:25,038 --> 00:27:27,200
Jadi itu pertanyaan standar.

407
00:27:27,231 --> 00:27:31,028
Aku lebih suka untuk tidak
melepas bajuku.

408
00:27:31,700 --> 00:27:33,632
Oke.

409
00:27:36,653 --> 00:27:40,980
Maaf, aku tak pernah bersama
orang lain selain suamiku.

410
00:27:51,870 --> 00:27:55,893
Aku berpikir untuk mengajakmu
menonton film...

411
00:27:55,942 --> 00:27:58,603
Jika kau tak keberatan.
Bagaimana menurutmu?

412
00:27:58,661 --> 00:28:01,332
Wow, kau yang membuat
semua ini sendirian?

413
00:28:01,357 --> 00:28:03,617
Ya, aku kesulitan tidur.

414
00:28:03,617 --> 00:28:05,637
Jadi aku datang ke sini
dan bersantai.

415
00:28:05,651 --> 00:28:07,591
Ini seperti bioskop terbuka
milikku sendiri.

416
00:28:07,622 --> 00:28:10,515
Ya, saat malam aku terjaga
membuat CD campuran.

417
00:28:10,551 --> 00:28:12,614
Kurasa mereka menyebutnya
daftar lagu sekarang, tapi...

418
00:28:12,614 --> 00:28:16,105
Bung, kau tahu CD campuran adalah
bentuk seni yang hilang, 'kan?

419
00:28:16,129 --> 00:28:19,048
Ya./Ya, setiap gadis yang
ku suka saat SMA...

420
00:28:19,048 --> 00:28:23,765
...akan mendapat musik campuran lagu
balad band Pop Metal '80-an.

421
00:28:23,789 --> 00:28:28,281
Tidak, Paul, kau penyuka Pop Metal?/
Maaf, ya.

422
00:28:28,299 --> 00:28:32,512
Itu diantara sangat payah dan
cukup keren.

423
00:28:32,536 --> 00:28:33,648
Terima kasih.

424
00:28:33,648 --> 00:28:38,513
Wow, aku tidur di sini lebih banyak
dari yang aku akui.

425
00:28:41,271 --> 00:28:43,353
Boleh aku tanyakan kau sesuatu?

426
00:28:43,401 --> 00:28:47,658
Aku benci pertanyaan yang
dimulai dengan itu. Tapi, tentu.

427
00:28:47,720 --> 00:28:51,320
Kenapa kau sendirian
di mobilmu di acara pernikahan?

428
00:28:51,320 --> 00:28:54,061
Kau tahu, saat aku.../
Teler dan membakar dirimu sendiri?

429
00:28:54,061 --> 00:28:57,308
Baiklah, kita tak perlu
menjelaskan secara terperinci.

430
00:28:57,831 --> 00:29:00,331
Aku, kau tahu...

431
00:29:00,372 --> 00:29:02,495
Aku berikan istriku ruang.

432
00:29:02,524 --> 00:29:05,647
Aku yakin dia tak suka
berada di dekatku.

433
00:29:05,666 --> 00:29:07,295
Kami bahkan sudah lama
tak bercinta.

434
00:29:07,295 --> 00:29:09,357
Dan saat kami bercinta,
itu butuh waktu lebih lama.

435
00:29:09,357 --> 00:29:11,626
Itu seperti adegan pernikahan
di "The Deer Hunter.'

436
00:29:11,654 --> 00:29:14,553
Setiap hariku seperti adegan
pernikahan "The Deer Hunter."

437
00:29:14,624 --> 00:29:17,949
Aku mulai mendengarkan "7 Kebiasaan
Orang yang Sangat Sensitif..."

438
00:29:17,974 --> 00:29:20,631
...dalam kaset audio dan ternyata aku
tak memiliki salah satu kebiasaan itu.

439
00:29:20,688 --> 00:29:24,217
Itu butuh orang tuanya Jane untuk
menjaminku bebas 100 kali...

440
00:29:24,242 --> 00:29:26,262
...sebelum aku membuat
kesimpulan itu.

441
00:29:26,286 --> 00:29:28,743
Orang tuaku sudah meninggal
selama 13 tahun.

442
00:29:28,767 --> 00:29:31,397
Jadi aku tak bisa meminta
bantuan uang pada mereka.

443
00:29:31,408 --> 00:29:33,939
Mereka tidak meninggalkanmu
dana perwalian besar?

444
00:29:33,986 --> 00:29:36,824
Dana perwalian? Serius?/
Aku tidak tahu.

445
00:29:36,824 --> 00:29:38,274
Tidak, orang tuaku pada dasarnya...

446
00:29:38,298 --> 00:29:40,874
...seperti Bonnie dan Clyde
yang menggelapkan pajak.

447
00:29:40,874 --> 00:29:42,539
Mereka membuka banyak kartu
kredit atas namaku,

448
00:29:42,563 --> 00:29:44,890
Meninggalkanku dengan semua utang.
Jadi, ya, mereka membesarkanku,

449
00:29:44,914 --> 00:29:46,420
Tapi kemudian orang lain
mengirimku tagihannya.

450
00:29:46,420 --> 00:29:48,414
Lalu bagaimana kau bisa
membuka usahamu...

451
00:29:48,438 --> 00:29:50,398
...dan tetap mandiri?/
Aku melakukan banyak pekerjaan,

452
00:29:50,398 --> 00:29:52,767
Menyajikan ribuan bir
di Beer Land,

453
00:29:52,791 --> 00:29:54,520
Bekerja menjaga pintu di Mohawk,

454
00:29:54,558 --> 00:29:57,206
Magang,
memarkirkan mobil di rodeo.

455
00:29:57,230 --> 00:30:01,301
Aku sebenarnya kasir di salon
lalu kemudian mereka harus tutup...

456
00:30:01,301 --> 00:30:04,387
...dan aku mendapatkan lisensiku,
mengambil alih sewa gedung,

457
00:30:04,411 --> 00:30:06,486
Membayarnya sendiri
untuk sementara waktu.

458
00:30:07,926 --> 00:30:09,711
Apa?

459
00:30:09,742 --> 00:30:14,076
Aku hanya...
Menurutku kau menakjubkan.

460
00:30:15,399 --> 00:30:18,957
Itu sebuah kata.

461
00:30:18,993 --> 00:30:22,002
Itu kata cacian.

462
00:30:24,513 --> 00:30:27,979
Itu pasti sangat buruk
untuk kehilangan ini.

463
00:30:29,087 --> 00:30:31,319
Ya.

464
00:30:31,363 --> 00:30:34,573
Ini mungkin menjadi kondo
sebelum akhir bulan.

465
00:30:37,805 --> 00:30:41,115
Kau siap?/
Ya.

466
00:30:55,994 --> 00:30:57,589
Hai.

467
00:31:05,290 --> 00:31:07,292
Tidak.

468
00:31:28,909 --> 00:31:32,485
Zoe? Zoe!/
Ya? Hai!

469
00:31:32,533 --> 00:31:36,227
Hai, aku senang kau datang!

470
00:31:36,227 --> 00:31:38,949
Tentu saja./
Aku punya sesuatu untukmu.

471
00:31:39,012 --> 00:31:40,633
Untukku?/
Lihat!

472
00:31:40,692 --> 00:31:43,571
Bagus! Kau mau mau
merasakan dia menendang?

473
00:31:43,641 --> 00:31:46,606
Tidak./
Ayolah. Ini sebuah sukacita.

474
00:31:46,631 --> 00:31:48,967
Tidak./
Untuk merasakan dia menendang.

475
00:31:48,967 --> 00:31:50,984
Tidak, tidak, aku tidak mau.

476
00:31:51,009 --> 00:31:54,931
Tidak?/
Aku tak mau merasakan tendangan.

477
00:31:54,991 --> 00:31:59,324
Baik, mungkin kita bisa letakkan
hadiahmu di sana...

478
00:31:59,357 --> 00:32:02,373
...berikut dengan hadiah
non-registrasi.

479
00:32:02,393 --> 00:32:06,179
Tak apa, seluruh orang jalan
membawakanku keranjang.

480
00:32:06,222 --> 00:32:09,759
Zoe! Aku bawakan kau jus./
Hai! Terima kasih.

481
00:32:10,298 --> 00:32:11,596
Di mana barnya?

482
00:32:11,596 --> 00:32:14,192
Ada bar jus di sana...

483
00:32:14,237 --> 00:32:17,263
Dan bar oksigen di belakang.
Aku tak mau memakai terlalu banyak,

484
00:32:17,288 --> 00:32:19,605
Karena aku ada pertandingan
Roller Derby malam ini,

485
00:32:19,630 --> 00:32:21,275
Dan ini pertandingan pertamaku.

486
00:32:21,275 --> 00:32:22,576
Aku berusaha mencari nama.

487
00:32:22,576 --> 00:32:25,006
Aku berpikir seperti Penetrator,
kau tahu.

488
00:32:25,030 --> 00:32:27,486
Atau Penjepit Puting./
Aku tidak suka itu.

489
00:32:27,510 --> 00:32:28,923
Aku ingin sesuatu yang agresif.

490
00:32:28,923 --> 00:32:30,839
Jadi tak ada alkohol?
Tak ada alkohol?

491
00:32:30,900 --> 00:32:33,349
Tidak, Zoe, ini jam 11:30 pagi.

492
00:32:33,374 --> 00:32:36,230
Ini sudah lewat jam 10:00.
Jadi tak ada salahnya.

493
00:32:37,141 --> 00:32:39,629
Kau pernah mencoba
menghirup karbon monoksida?

494
00:32:39,653 --> 00:32:42,257
Kau harus masuk ke garasi
lalu menyalakan mobilmu.

495
00:32:42,320 --> 00:32:44,033
Apa?/
Ya, semua anak-anak melakukan itu,

496
00:32:44,033 --> 00:32:45,884
Jangan berada di sana terlalu lama,
karena kau bisa mati.

497
00:32:45,931 --> 00:32:49,483
Cukup nyalakan mobilmu
selama 30 detik.

498
00:32:49,497 --> 00:32:52,272
Dampaknya sama seperti alkohol.

499
00:32:52,826 --> 00:32:56,169
Omong-omong, ini pesta meriah.
Aku suka anak-anak.

500
00:32:56,768 --> 00:32:59,390
Baik, sampai bertemu di bar oksigen./
Sampai bertemu di...

501
00:32:59,415 --> 00:33:02,423
Aku sebenarnya akan menghirup
udara yang ada di sini,

502
00:33:02,448 --> 00:33:03,948
Terima kasih.

503
00:33:06,723 --> 00:33:09,017
Jangan menilaiku, anak-anak kecil.

504
00:33:15,369 --> 00:33:18,253
Halo, kawan./
Halo.

505
00:33:18,277 --> 00:33:21,298
Seseorang yang kukenal,
yang lebih tua dari 5 tahun.

506
00:33:21,323 --> 00:33:23,082
Hai!/
Hai.

507
00:33:23,135 --> 00:33:24,823
Apa yang kau lakukan...

508
00:33:24,847 --> 00:33:28,392
...sebelum acara mandi bayi buruk
hingga ingin menembak wajahku sendiri?

509
00:33:28,443 --> 00:33:30,167
Aku melakukan hal-hal
yang sangat menarik.

510
00:33:30,167 --> 00:33:32,862
Aku meniup balon,
menyiapkan kursi-kursi.

511
00:33:32,924 --> 00:33:35,557
Pada dasarnya bekerja fisik./
Terdengar melelahkan.

512
00:33:35,599 --> 00:33:37,383
Kau punya anak?/
Tidak.

513
00:33:37,546 --> 00:33:40,844
Apa aku terlihat punya anak? Tidak./
Baiklah.

514
00:33:41,611 --> 00:33:42,997
Coba tebak?

515
00:33:43,021 --> 00:33:45,281
Putramu menggigit tamu pesta.

516
00:33:45,949 --> 00:33:50,508
Anak kami mengira dirinya anjing./
Itu hanya fase. Hanya fase.

517
00:33:52,213 --> 00:33:54,832
Aku segera kembali./
Terima kasih.

518
00:33:54,896 --> 00:33:58,099
Itu sebenarnya tahap
perkembangan yang normal.

519
00:33:58,123 --> 00:33:59,471
Tentu, ya./
Itu sebenarnya berarti...

520
00:33:59,471 --> 00:34:01,161
...dia memiliki imajinasi diatas rata-rata.

521
00:34:01,161 --> 00:34:03,722
Jadi mungkin dia akan menjadi
seniman. Kuharap tidak.

522
00:34:03,722 --> 00:34:06,383
Aku menyalak pada separuh
teman kencanku.

523
00:34:06,421 --> 00:34:09,144
Jadi, aku sangat mengerti.

524
00:34:09,985 --> 00:34:12,900
Ya, jangan punya anak.
Itu saranku untukmu.

525
00:34:12,940 --> 00:34:14,724
Aku sudah memikirkan itu terlebih dulu.

526
00:34:14,817 --> 00:34:17,353
Astaga, aku benci diriku sendiri.

527
00:34:19,451 --> 00:34:21,833
Halo.

528
00:34:22,491 --> 00:34:25,801
Siapa nama kalian?

529
00:34:25,874 --> 00:34:27,821
Aku mengerti apa yang terjadi.

530
00:34:28,396 --> 00:34:30,992
Kau tahu, pria pertama yang
mematahkan hatiku berambut merah.

531
00:34:30,992 --> 00:34:33,101
Dia berakhir memotong habis rambutnya
dan mengirimkannya padaku.

532
00:34:33,101 --> 00:34:34,717
Aku masih menyimpan itu
didalam kotak di rumahku.

533
00:34:34,717 --> 00:34:37,373
Aku penasaran bagaimana kabarnya?
Apa kalian punya Facebook?

534
00:34:37,433 --> 00:34:40,563
Siapa diantara kalian yang akan
kehilangan perawan duluan?

535
00:34:41,391 --> 00:34:43,328
Itu pertanyaan yang adil.

536
00:34:44,214 --> 00:34:45,636
June, Cam...

537
00:34:45,658 --> 00:34:48,234
Maaf, Cameron, June, ini Zoe.

538
00:34:48,284 --> 00:34:50,659
Zoe, ini anak-anakku.

539
00:34:50,666 --> 00:34:54,805
Kau punya tiga anak./
Itu benar, Zoe.

540
00:34:54,874 --> 00:34:57,486
Itu benar.

541
00:35:05,892 --> 00:35:08,696
Siapa namamu tadi?/
Sam.

542
00:35:15,200 --> 00:35:18,927
Aku ingin menyambut semuanya di Oral 101.

543
00:35:18,968 --> 00:35:22,650
Aku Sarah-Beth dan aku menghisap!

544
00:35:22,700 --> 00:35:24,848
Serius, Claire?

545
00:35:24,894 --> 00:35:26,927
Apa?
Aku melihatnya di Groupon.

546
00:35:26,967 --> 00:35:29,544
Aku membeli kursus oral seks
di Groupon?

547
00:35:29,564 --> 00:35:33,075
Jadi hari ini kau akan belajar
cara melakukan MOB,

548
00:35:33,142 --> 00:35:35,598
Memberikan Oral-seks Terbaik.

549
00:35:35,647 --> 00:35:37,932
Kau bilang padaku ini
peragaan memasak...

550
00:35:37,932 --> 00:35:41,014
...untuk membuat Pop-tart rumahan./
Kejutan!

551
00:35:41,039 --> 00:35:43,052
Persetan denganmu.
(Bercintalah)

552
00:35:43,571 --> 00:35:45,748
Dia tidak mau.

553
00:35:45,769 --> 00:35:47,732
Apa?/
Bercinta denganku.

554
00:35:47,736 --> 00:35:52,561
Dan itu sebenarnya
exfoliant yang luar biasa.

555
00:35:52,585 --> 00:35:57,343
Tunanganku tak mau bercinta denganku,
kecuali aku memakai topeng Bush.

556
00:35:57,343 --> 00:35:59,900
Itu gunanya topeng itu?

557
00:35:59,935 --> 00:36:02,349
Letakkan itu di wajahmu
seperti ini...

558
00:36:02,403 --> 00:36:06,799
Dan aku bersumpah wajahmu tak
pernah terasa begitu lembut.

559
00:36:06,822 --> 00:36:09,725
Jadi saat kau memasukkan
penis ke dalam mulutmu...

560
00:36:09,737 --> 00:36:11,754
Kau ingin perlakukan itu
seperti penggiling merica.

561
00:36:11,778 --> 00:36:14,141
Pelintirlah!

562
00:36:14,198 --> 00:36:16,572
Pelintir itu!
Berikan merica di sana!

563
00:36:16,597 --> 00:36:19,519
Semua bergantung di pergelangan
tangan. Itu bagus.

564
00:36:19,549 --> 00:36:23,014
Setiap penis punya
kepribadiannya sendiri.

565
00:36:23,065 --> 00:36:26,885
Beberapa penis seperti pria
sederhana dan baik...

566
00:36:26,926 --> 00:36:28,901
Yang bilang padamu jika dia
menyukai bajumu.

567
00:36:28,925 --> 00:36:30,772
Penis lainnya sedikit bersemangat.

568
00:36:30,772 --> 00:36:33,184
Kau bisa merasakan seperti
apa sifat penis itu...

569
00:36:33,208 --> 00:36:34,363
...saat kau melihatnya.

570
00:36:34,363 --> 00:36:35,914
Jika ini yang dilakukannya
saat pertama kali,

571
00:36:35,914 --> 00:36:38,738
Itu artinya, "Oke, itu penis
yang penuh semangat!"

572
00:36:38,789 --> 00:36:42,987
Dan tak ada yang lebih disukai
pria selain mendapat sanjungan.

573
00:36:42,987 --> 00:36:44,303
Baik, perhatikan ini.

574
00:36:44,303 --> 00:36:47,621
Kau punya mata terindah...

575
00:36:47,646 --> 00:36:50,729
...dari semua orang yang pernah kutemui.

576
00:36:50,776 --> 00:36:53,508
Jadi semuanya, angkat penis kalian.

577
00:36:53,576 --> 00:36:56,011
Pada hitungan ketiga kau akan
masukkan penis...

578
00:36:56,068 --> 00:36:57,909
"Mentimun," ke dalam mulutmu.

579
00:36:57,984 --> 00:37:01,334
Baiklah.
Satu, dua, tiga.

580
00:37:01,345 --> 00:37:03,953
Kau begitu seksi.

581
00:37:03,988 --> 00:37:06,267
Kau begitu setia.

582
00:37:06,328 --> 00:37:08,540
Kau begitu setia?

583
00:37:08,724 --> 00:37:10,655
Usaha yang bagus.
"A" untuk usahamu.

584
00:37:10,693 --> 00:37:12,336
Tapi pria tak ingin mendengar...

585
00:37:12,360 --> 00:37:14,616
...betapa setianya dia dalam oralseks.

586
00:37:14,616 --> 00:37:16,558
Kau harus mengatakan sesuatu
seperti...

587
00:37:16,582 --> 00:37:20,139
"Ini penis terbesar yang pernah
kumasukkan ke dalam mulutku."

588
00:37:20,139 --> 00:37:21,824
"Ini sangat besar,"

589
00:37:21,837 --> 00:37:24,614
"Aku baru muntah karena ini
sekitar lima kali."

590
00:37:24,658 --> 00:37:26,089
Baiklah, mulut kecil, majulah.

591
00:37:26,113 --> 00:37:28,710
Kenapa ini selalu terjadi kepadaku?

592
00:37:28,748 --> 00:37:31,120
Zoe, Zoe!

593
00:37:31,447 --> 00:37:35,439
Kemarilah, Zoe.
Baik, siapkan penismu.

594
00:37:35,502 --> 00:37:37,107
Benar begitu, baik.

595
00:37:37,165 --> 00:37:40,669
Bayangkan penis itu seperti...

596
00:37:40,693 --> 00:37:42,613
"Ya Tuhan, aku suka ini."

597
00:37:42,619 --> 00:37:45,456
"Aku ingin letakkan kelaminku
di seluruh wajahmu..."

598
00:37:45,456 --> 00:37:46,900
"Di mulutmu, di hidungmu,"

599
00:37:46,900 --> 00:37:48,940
"Di matamu, di pipimu,
di mana-mana."

600
00:37:48,940 --> 00:37:51,201
"Terima itu...
Terima itu, terima itu..."

601
00:37:51,983 --> 00:37:53,941
Baiklah, itu salah satu cara
untuk mengatasinya.

602
00:37:53,941 --> 00:37:59,301
Aku tidak menyarankan untuk
mematahkannya menjadi dua.

603
00:38:08,392 --> 00:38:10,142
Hei, Jane!

604
00:38:10,202 --> 00:38:12,978
Hai, Nathan.

605
00:38:15,131 --> 00:38:18,050
Maaf, dia melakukan itu
kepada semua orang.

606
00:38:18,087 --> 00:38:21,269
Kami tak melihatmu di acara
Meditasi Balita minggu lalu.

607
00:38:21,302 --> 00:38:23,604
Nathan pasti menyukai itu.

608
00:38:23,604 --> 00:38:25,227
Aku mengadakan lokakarya
cara membuat...

609
00:38:25,251 --> 00:38:27,486
...keripik kubis sendiri Kamis ini, oke?

610
00:38:27,486 --> 00:38:29,564
Aku akan masukkan namamu
ke dalam daftar, oke?

611
00:38:29,589 --> 00:38:31,182
Di sana kau rupanya!

612
00:38:31,182 --> 00:38:34,547
Jane, kami mulai berpikir kalian
sudah pindah rumah.

613
00:38:34,609 --> 00:38:37,075
Aku mengerjakan papan tanda Ibu-Ibu
Menentang Buang Sampah Sembarang...

614
00:38:37,084 --> 00:38:39,638
...untuk membersihkan taman./
Paul sudah ada didalam daftar.

615
00:38:39,684 --> 00:38:43,385
Dia sangat luar biasa dengan anak-anak.
Kau begitu beruntung!

616
00:38:58,364 --> 00:39:01,422
Apa, kau mau pipis?
Baiklah, ayo.

617
00:39:07,776 --> 00:39:10,157
Bu, kami lapar./
Ayah, bisa kita makan malam?

618
00:39:10,170 --> 00:39:12,076
Ya, ayah akan pesankan piza.

619
00:39:12,141 --> 00:39:14,156
Tidak, ibu bisa masakkan
sesuatu sebentar lagi.

620
00:39:14,229 --> 00:39:16,014
Bisa kau ajak jalan adikmu?

621
00:39:23,050 --> 00:39:25,462
Hotel Eleven, jam 22:00. Kamar 116./
Siapa?

622
00:39:25,545 --> 00:39:30,470
Lana, dia sangat kesulitan
soal kehamilan.

623
00:39:30,505 --> 00:39:32,316
Aku sebaiknya pergi ke sana.

624
00:39:32,341 --> 00:39:34,848
Kenapa kau tidak memesan piza?

625
00:39:34,981 --> 00:39:36,727
Baiklah.

626
00:39:51,639 --> 00:39:54,541
Zoe.
Untuk Bentuk Karya Seni Yang Hilang.

627
00:40:00,137 --> 00:40:03,637
akumenang.com

628
00:40:03,661 --> 00:40:07,161
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

629
00:40:07,185 --> 00:40:10,685
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

630
00:40:12,184 --> 00:40:14,074
Halo?

631
00:40:16,351 --> 00:40:18,358
Ya Tuhan.

632
00:40:18,375 --> 00:40:20,307
Baiklah.

633
00:40:20,377 --> 00:40:23,261
Ya. Terima kasih sudah
menghubungi.

634
00:40:24,857 --> 00:40:27,758
Anak-anak sekolah menghubungi...

635
00:40:27,772 --> 00:40:32,930
Dan tampaknya di kelasmu ada kutu.

636
00:40:32,975 --> 00:40:34,681
Tidak, tidak, tidak, tidak...

637
00:40:34,706 --> 00:40:36,625
Tak perlu teriak.
Duduk, duduk.

638
00:40:36,625 --> 00:40:39,976
Ayah akan memeriksa kalian.
Semuanya tenang.

639
00:40:39,976 --> 00:40:43,367
Ayah yakin semua baik saja.
Kita hanya... Kau tahu,

640
00:40:43,392 --> 00:40:45,752
Kita akan menangani ini, oke?

641
00:40:45,770 --> 00:40:48,415
Yang terpenting adalah kita tidak...

642
00:40:48,450 --> 00:40:50,719
Bajingan! Ya Tuhan!

643
00:40:51,914 --> 00:40:53,644
Ya Tuhan.

644
00:40:53,668 --> 00:40:56,135
Maaf ayah mengatakan kata itu.

645
00:40:56,169 --> 00:40:58,226
Itu sangat buruk.

646
00:40:59,323 --> 00:41:01,016
Kita akan bunuh mereka semua.

647
00:41:01,055 --> 00:41:02,796
Ayah akan bunuh mereka semua.

648
00:41:02,839 --> 00:41:05,270
Kita akan baik saja.
Kau akan baik saja.

649
00:41:05,294 --> 00:41:07,368
Kita akan baik-baik saja.

650
00:41:08,475 --> 00:41:10,678
Ini dia.

651
00:41:10,683 --> 00:41:12,617
Ini dia.

652
00:42:29,243 --> 00:42:31,387
Apa yang aku lakukan?

653
00:42:32,730 --> 00:42:36,609
Tidak ada, kau luar biasa.
Kau luar biasa.

654
00:42:36,646 --> 00:42:40,581
Ini hanya sesuatu yang terjadi
padaku akhir-akhir ini.

655
00:42:40,996 --> 00:42:43,780
Aku hanya terobsesi. Aku terobsesi./
Tak apa.

656
00:42:43,780 --> 00:42:46,171
Aku terobsesi./
Tak apa.

657
00:42:54,459 --> 00:42:58,837
Itu hanya sangat sulit
untuk sendiri.

658
00:42:58,866 --> 00:43:02,145
Khususnya saat kau bersama
seseorang.

659
00:43:05,050 --> 00:43:09,508
Aku bisa memelukmu.

660
00:43:11,669 --> 00:43:15,374
Untuk tambahan $200.

661
00:43:25,303 --> 00:43:27,717
Hei./
Hei.

662
00:43:27,742 --> 00:43:29,764
Kau ke mana saja?
Aku menghubungimu 10 kali.

663
00:43:29,853 --> 00:43:34,277
Ponselku mati./
Baiklah, jangan panik.

664
00:43:35,480 --> 00:43:37,576
Mungkin kita sebaiknya masukkan
mereka ke sekolah swasta.

665
00:43:37,609 --> 00:43:40,335
Menurutmu kutu tidak
menginfeksi anak kaya manja?

666
00:43:40,359 --> 00:43:42,359
Mungkin tidak.

667
00:43:49,857 --> 00:43:52,651
Kau sudah tidur dengan seseorang?

668
00:43:54,127 --> 00:43:56,000
Kau memintaku tidak
memberitahumu.

669
00:43:56,024 --> 00:43:59,090
Ya, tidak, aku tahu,
Maaf, lupakan saja.

670
00:43:59,114 --> 00:44:02,091
Tapi tidak, aku belum tidur
dengan orang lain.

671
00:44:05,589 --> 00:44:08,536
Kemari.

672
00:44:16,477 --> 00:44:18,654
Aku mencintaimu.

673
00:44:20,356 --> 00:44:22,725
Aku tahu.

674
00:44:28,968 --> 00:44:31,663
Oke, baiklah.

675
00:44:31,680 --> 00:44:35,304
Paul, hentikan. Serius, berhenti./
Kenapa? Apa, ada apa?

676
00:44:35,329 --> 00:44:37,624
Kita harus membilas ini.

677
00:44:59,110 --> 00:45:02,862
Pemberitahuan Pengusiran

678
00:45:05,149 --> 00:45:06,832
Baiklah, agar lebih pasti.

679
00:45:06,832 --> 00:45:09,508
Aku kurang lebih bertahan
dari truk penjual makanan.

680
00:45:09,572 --> 00:45:11,915
Jadi kau bicara pada seorang
ahli di sini. Kau bisa percaya aku.

681
00:45:11,916 --> 00:45:14,161
Aku mempercayaimu./
Terima kasih.

682
00:45:14,217 --> 00:45:16,312
Kau tahu bagaimana
luar biasanya orang-orang ini?

683
00:45:16,376 --> 00:45:18,512
Tak ada lagi yang mampu membayar
sewa gedung. Jadi mereka seperti,

684
00:45:18,537 --> 00:45:21,431
"Persetan itu, kami akan membuka
bisnis dengan cara kami sendiri,"

685
00:45:21,463 --> 00:45:23,247
"Tak perlu menjawab pada siapapun,
dan kita bisa melakukan..."

686
00:45:23,271 --> 00:45:25,246
"...apa yang kita sukai setiap harinya."

687
00:45:25,258 --> 00:45:26,670
Dan juga, taco ini bukan lelucon.

688
00:45:26,670 --> 00:45:29,283
Baiklah, kau bicara pada
seseorang dengan standar...

689
00:45:29,309 --> 00:45:31,650
...taco tinggi yang luar biasa,
hanya ingin memperjelas.

690
00:45:31,656 --> 00:45:33,103
Oke./
Aku tak mudah terkesan.

691
00:45:33,103 --> 00:45:36,791
Oke, kita bertemu di tempat
yang sama di sini.

692
00:45:36,816 --> 00:45:40,242
Pejamkan matamu dan
buka mulutmu.

693
00:45:40,267 --> 00:45:41,838
Aku takkan tertipu lagi.

694
00:45:41,838 --> 00:45:44,345
Ayolah, ini taco roulette.

695
00:45:44,410 --> 00:45:46,996
Kau harus percaya aku, aku tak
punya niatan buruk, sumpah.

696
00:45:47,036 --> 00:45:49,712
Oke. Baiklah.

697
00:45:51,459 --> 00:45:54,205
Ini sangat rentan bagiku.

698
00:45:55,010 --> 00:45:57,047
Persiapkan mulutmu.

699
00:45:58,680 --> 00:46:01,280
Baiklah./
Mendekat, mendekat.

700
00:46:04,762 --> 00:46:07,738
Oke./
Kunyahlah.

701
00:46:07,802 --> 00:46:09,793
Ini sangat enak./
Itu sangat enak, 'kan?

702
00:46:09,827 --> 00:46:12,807
Siapa yang mengenal taco-nya?/
Kau mengenal taco-mu.

703
00:46:14,108 --> 00:46:16,385
Kemari, ada... Sudah.

704
00:46:20,793 --> 00:46:23,104
Aku bertemu seseorang.

705
00:46:23,186 --> 00:46:25,861
Seseorang yang aku suka,
dan dia sempurna,

706
00:46:25,861 --> 00:46:28,778
Dia sudah menikah dan tak bahagia.

707
00:46:28,843 --> 00:46:32,338
Itu baru, itu itu lebih baik
ketimbang menikah bahagia.

708
00:46:32,372 --> 00:46:35,242
Kau tahu apa masalahmu?/
Ya, yang mana?

709
00:46:35,267 --> 00:46:37,422
Kau melihat semua orang
di sekitarmu menetap...

710
00:46:37,446 --> 00:46:40,196
...dan itu membuatmu semangat
dan memberikan masturbasi...

711
00:46:40,196 --> 00:46:43,335
...kepada orang aneh di tempat umum./
Wow, kau benar-benar punya cara...

712
00:46:43,360 --> 00:46:45,082
...membuat sesuatu terdengar
lebih buruk daripada sebenarnya.

713
00:46:45,085 --> 00:46:47,917
Benarkah? Karena kau tidur
dengan pria menikah...

714
00:46:47,919 --> 00:46:50,182
...dan menyaksikan bisnismu
gagal tepat didepan matamu.

715
00:46:50,206 --> 00:46:51,872
Aku sebenarnya belum
tidur dengannya...

716
00:46:51,896 --> 00:46:53,730
Dan apa yang harus aku
lakukan dengan tokoku?

717
00:46:53,754 --> 00:46:55,127
Itu diluar kuasaku.

718
00:46:55,134 --> 00:46:57,573
Maaf, kau belum tidur dengannya?

719
00:46:57,597 --> 00:47:00,737
Itu berbeda./
Diamlah.

720
00:47:00,794 --> 00:47:03,666
Dengar, jika itu yang kau inginkan,
lakukanlah.

721
00:47:03,690 --> 00:47:06,887
Jika toko yang kau inginkan,
berhenti berpuas diri, mengerti?

722
00:47:06,911 --> 00:47:09,414
Kita akan pikirkan sesuatu.
Atau kita akan mati.

723
00:47:09,439 --> 00:47:12,720
Tapi apapun itu,
itu akan segera berakhir.

724
00:47:12,899 --> 00:47:15,366
Aku akan minum untuk itu.
Bersulang.

725
00:47:17,597 --> 00:47:19,781
Aku menjadi cukup teler
dari aromanya.

726
00:47:19,806 --> 00:47:21,442
Itu sebabnya kita datang ke sini.

727
00:47:21,467 --> 00:47:23,075
Benar.

728
00:47:24,089 --> 00:47:25,809
Paul?

729
00:47:31,100 --> 00:47:33,277
Hai./
Apa yang kau lakukan di sini?

730
00:47:33,302 --> 00:47:35,525
Kuncimu ketinggalan.
Tempat apa ini?

731
00:47:35,590 --> 00:47:39,280
Ini tempatku bersantai
sesekali, kau tahu?

732
00:47:39,311 --> 00:47:41,641
Menonton film.

733
00:47:41,650 --> 00:47:43,711
Kau minum-minum?

734
00:47:43,793 --> 00:47:47,264
Bukan, itu punya teman./
Kau tak punya teman.

735
00:47:47,346 --> 00:47:51,694
Terima kasih. Aku terkadang
memiliki teman.

736
00:47:53,414 --> 00:47:56,924
Baiklah, jadi apa,
kau kemari dan menonton...

737
00:47:58,563 --> 00:48:01,479
Kau menonton "Working Girl"?
Kenapa kau menonton "Working Girl"?

738
00:48:01,479 --> 00:48:04,380
Kau hanya menonton "Working Girl"
saat kau merasa kalah.

739
00:48:09,582 --> 00:48:14,258
Kau mau bersantai sebentar?
Menonton "Working Girl"?

740
00:48:15,201 --> 00:48:17,415
Aku tidak bisa.
Aku tak punya waktu.

741
00:48:17,489 --> 00:48:19,381
Ya.

742
00:48:20,114 --> 00:48:22,200
Terima kasih untuk kuncinya.

743
00:48:22,672 --> 00:48:25,783
Sampai bertemu di rumah./
Ya, sampai bertemu di rumah.

744
00:48:44,553 --> 00:48:46,600
Halo./
Halo.

745
00:48:46,625 --> 00:48:50,587
Apa yang kau lakukan?/
Membuat jejak tanganku sendiri.

746
00:48:50,657 --> 00:48:53,865
Baiklah, beberapa dari kami akan
pergi ke bar di ujung jalan...

747
00:48:53,865 --> 00:48:55,343
...jika kau mau ikut bergabung.

748
00:48:55,367 --> 00:48:57,134
Dan "beberapa dari kami"
yang kumaksud...

749
00:48:57,148 --> 00:48:59,869
Tidak ada "kami,"
itu hanya aku, sendirian.

750
00:48:59,893 --> 00:49:02,480
Tapi akan ada orang di sana.
Jadi itu harusnya menyenangkan.

751
00:49:02,538 --> 00:49:06,173
Aku mau, dan terima kasih untuk
undangannya, tapi aku lama tak minum.

752
00:49:06,208 --> 00:49:07,908
Sempurna, aku orang yang mampu
mewujudkan sesuatu.

753
00:49:07,932 --> 00:49:09,932
Jadi ini bagus.

754
00:49:09,957 --> 00:49:11,988
Lain waktu?/
Ayolah.

755
00:49:12,013 --> 00:49:16,051
Ini akan seru. Benar?
Tanda tanya, tanda seru.

756
00:49:16,102 --> 00:49:19,968
Tanda seru lagi,
titik, titik, titik, titik...

757
00:49:19,993 --> 00:49:21,919
Baiklah, aku akan pergi
jika kau berhenti melakukan itu.

758
00:49:21,943 --> 00:49:23,859
Setuju. Titik.

759
00:49:24,126 --> 00:49:27,335
Kau sudah lama tidak minum,
atau kau seorang alkoholik?

760
00:49:27,416 --> 00:49:29,472
Aku jelas lama tidak minum.

761
00:49:29,524 --> 00:49:31,342
Aku tak yakin jika aku
seorang alkoholik.

762
00:49:31,410 --> 00:49:34,307
Tapi istriku yakin.

763
00:49:34,376 --> 00:49:35,950
Keren./
Ya.

764
00:49:35,971 --> 00:49:38,347
Seberapa buruk kecanduan alkohol
yang kita bicarakan?

765
00:49:38,347 --> 00:49:39,680
Apa kau meminum Listerine?

766
00:49:39,680 --> 00:49:41,470
Apa kau menyimpan bensin
di bawah ranjangmu?

767
00:49:41,470 --> 00:49:45,765
Tidak, aku orang konvensional.
Aku minum minuman biasa.

768
00:49:45,820 --> 00:49:48,841
Tapi dalam jumlah yang banyak.

769
00:49:48,909 --> 00:49:51,292
Aku suka pria yang bisa
mengakui sesuatu.

770
00:49:51,317 --> 00:49:53,003
Apa ini artinya kau mendapat
semacam intervensi?

771
00:49:53,003 --> 00:49:55,272
Orang berdatangan, membacakanmu
surat dan menangis?

772
00:49:55,296 --> 00:49:58,478
Tidak, tapi itu terdengar luar biasa,
dan aku ingin mengalaminya.

773
00:49:58,478 --> 00:50:01,911
Yang terjadi padaku adalah aku
terlibat kecelakaan mobil parah.

774
00:50:01,911 --> 00:50:03,690
Keren./
Ya.

775
00:50:03,723 --> 00:50:05,865
Kau tak menabrak seseorang, 'kan?/
Aku menabrak seseorang,

776
00:50:05,890 --> 00:50:08,501
Meteran parkir.
Dia tidak selamat.

777
00:50:08,551 --> 00:50:11,000
Tidak./
Tak masalah.

778
00:50:11,057 --> 00:50:12,995
Dia memang meteran parkir
yang menyebalkan.

779
00:50:13,009 --> 00:50:17,206
Tidak, Jane memintaku memilih.

780
00:50:17,231 --> 00:50:20,475
Dia atau Scotch.

781
00:50:20,537 --> 00:50:22,303
Dan aku memilih dia.

782
00:50:22,387 --> 00:50:25,139
Aku memilih Scotch.
Dan bir,

783
00:50:25,164 --> 00:50:27,329
Apa saja yang bisa aku
masukkan ke dalam mulutku.

784
00:50:27,402 --> 00:50:29,836
Aku tidak berkata...
Aku tak bermaksud begitu.

785
00:50:29,861 --> 00:50:31,557
Itu tidak mengganggumu jika aku
minum didepanmu, 'kan?

786
00:50:31,557 --> 00:50:33,371
Tidak... Orang lain yang minum
tidak menggangguku...

787
00:50:33,395 --> 00:50:35,714
...selama aku tidak ikut minum.

788
00:50:35,767 --> 00:50:37,194
Dan itu masih menggangguku.

789
00:50:37,223 --> 00:50:41,100
Kau terlihat menangani dirimu
dengan cukup baik, kau tahu?

790
00:50:42,767 --> 00:50:45,090
Ada sesuatu di sana.

791
00:50:48,583 --> 00:50:50,395
Maaf.

792
00:50:56,270 --> 00:50:58,059
Bajingan!

793
00:50:59,187 --> 00:51:01,362
Aku akan urus soal ini nanti.

794
00:51:06,656 --> 00:51:10,178
Jadi itu terjadi./
Ya.

795
00:51:10,222 --> 00:51:13,833
Aku di ranjangmu.
Ranjangmu bersama.

796
00:51:13,858 --> 00:51:15,731
Kau menikah, kau punya istri.

797
00:51:15,731 --> 00:51:18,316
Kau tahu, istrimu, Jane.
Di mana Jane?

798
00:51:18,328 --> 00:51:21,880
Dia pergi bersama anak-anak.

799
00:51:21,904 --> 00:51:23,879
Ya Tuhan.

800
00:51:24,835 --> 00:51:28,075
Jane bilang padaku
aku boleh berselingkuh.

801
00:51:28,100 --> 00:51:31,491
Jadi aku selingkuhanmu?

802
00:51:31,583 --> 00:51:34,829
Ya, kurasa begitu.

803
00:51:34,882 --> 00:51:36,824
Ya Tuhan.

804
00:51:36,849 --> 00:51:39,028
Itu sebabnya kau mau
bergaul denganku?

805
00:51:39,052 --> 00:51:41,277
Agar kau bisa memancingku?
Tidur denganku?

806
00:51:41,302 --> 00:51:43,471
Agar aku bisa menjadi.../
Zoe, Zoe.

807
00:51:43,519 --> 00:51:45,800
Aku menyukaimu.

808
00:51:45,862 --> 00:51:48,690
Kau tak tahu betapa aku menyukaimu.

809
00:51:48,714 --> 00:51:50,293
Ya Tuhan.

810
00:51:50,347 --> 00:51:53,282
Kita orang jahat./
Tidak.

811
00:51:53,310 --> 00:51:55,857
Kita orang baik.

812
00:51:55,892 --> 00:51:59,665
Kita hanya gagal dalam
hal itu saat ini.

813
00:51:59,732 --> 00:52:01,597
Hanya...

814
00:52:01,653 --> 00:52:03,489
Maksudku, kita meminum obat
anti depresi yang sama.

815
00:52:03,509 --> 00:52:08,927
Itu seharusnya berarti sesuatu./
Ya, itu baru semangat.

816
00:52:09,006 --> 00:52:15,067
Dengar, hidupku benar-benar
sangat rumit sekarang.

817
00:52:15,097 --> 00:52:18,117
Aku tak tahu apa yang terjadi
dengan pernikahanku.

818
00:52:18,679 --> 00:52:22,941
Tapi anak-anakku...
Mereka segalanya.

819
00:52:23,423 --> 00:52:26,966
Mereka satu-satunya hal terbaik
yang pernah kulakukan seumur hidupku.

820
00:52:29,530 --> 00:52:32,295
Kemari, ayo.

821
00:52:32,333 --> 00:52:34,364
Kita akan mencari cara.

822
00:52:35,301 --> 00:52:37,721
Semua akan baik-baik saja.

823
00:52:39,365 --> 00:52:41,725
Bagi seseorang.

824
00:53:13,059 --> 00:53:15,194
Itu terlalu rendah.

825
00:53:15,269 --> 00:53:17,451
Aku tahu ini akan terjadi.

826
00:53:22,028 --> 00:53:23,933
Biar aku saja. Itu salahku./
Biar aku saja.

827
00:53:23,981 --> 00:53:25,534
Tinggalkan saja! Tinggalkan!/
Biar aku saja. Aku saja.

828
00:53:25,589 --> 00:53:27,634
Tinggalkan saja!/
Biar aku yang lakukan itu!

829
00:53:44,689 --> 00:53:46,872
Hai.

830
00:53:46,990 --> 00:53:49,255
Jane, hai.

831
00:53:49,316 --> 00:53:51,695
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.

832
00:53:51,983 --> 00:53:53,512
Benarkah?

833
00:53:53,574 --> 00:53:55,373
Tidak, Laser Town sedang penuh.

834
00:53:55,398 --> 00:53:59,034
Aku datang ke sini untuk waxing.

835
00:53:59,062 --> 00:54:01,118
Bagus.

836
00:54:01,229 --> 00:54:05,039
Apa yang ingin kau lakukan?

837
00:54:05,111 --> 00:54:07,596
Brazilian?/
Bagus, aku melakukan itu.

838
00:54:07,621 --> 00:54:09,721
Aku melakukan itu./
Baiklah.

839
00:54:09,794 --> 00:54:12,852
Kecuali, tentu saja kau tidak
merasa nyaman dengan...

840
00:54:12,901 --> 00:54:14,864
Tidak, kau profesional.

841
00:54:14,893 --> 00:54:19,904
Jadi aku sangat merasa nyaman.

842
00:54:20,314 --> 00:54:22,447
Bagus.
Silakan pergi ke belakang sana,

843
00:54:22,447 --> 00:54:25,321
Buat dirimu nyaman,
dan aku segera ke sana.

844
00:54:25,327 --> 00:54:26,814
Oke.

845
00:54:37,845 --> 00:54:42,211
Baiklah, Jane, silakan rentangkan
kakimu seperti posisi katak.

846
00:54:42,235 --> 00:54:44,388
Seperti ini?

847
00:54:44,827 --> 00:54:46,856
Benar, terima kasih.

848
00:54:46,898 --> 00:54:50,355
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

849
00:54:51,274 --> 00:54:53,529
Aku dengar kau pergi ke toko.

850
00:54:53,588 --> 00:54:57,884
Ya, itu benar.
Aku pergi ke toko.

851
00:54:57,928 --> 00:55:00,624
Kau tahu, au pergi ke semua toko.

852
00:55:00,668 --> 00:55:04,065
Ya, Paul sangat kesulitan
untuk melepas toko itu.

853
00:55:04,841 --> 00:55:06,147
Maaf.

854
00:55:06,176 --> 00:55:08,661
Baik, sekarang kau bisa
mengangkat kakimu lebih tinggi...

855
00:55:08,661 --> 00:55:11,121
...sejauh yang kau bisa...
Luar biasa, ya.

856
00:55:12,606 --> 00:55:15,248
Kau pernah menikah?

857
00:55:15,290 --> 00:55:19,635
Tidak, tidak, belum.

858
00:55:19,664 --> 00:55:23,082
Kau mendengar Lana dan Peter
sudah menemui masalah, 'kan?

859
00:55:23,102 --> 00:55:25,628
Tidak, aku belum mendengar itu.

860
00:55:26,748 --> 00:55:29,678
Baiklah, Jane, kau bisa
berbaring menyamping...

861
00:55:29,678 --> 00:55:31,752
Arah sini.

862
00:55:33,188 --> 00:55:35,898
Ya, tampaknya Peter
selingkuhi Lana.

863
00:55:35,925 --> 00:55:38,376
Kau tahu, aku...

864
00:55:38,422 --> 00:55:41,936
Menurutku itu sesuatu
yang orang lakukan.

865
00:55:41,977 --> 00:55:44,842
Baik, Jane, sekarang ini
sesuatu yang menyenangkan...

866
00:55:44,874 --> 00:55:46,392
Aku tak pernah mengira akan
memintamu melakukan ini.

867
00:55:46,392 --> 00:55:49,284
Tapi bisa kau angkat
bokong sebelah kananmu?

868
00:55:49,355 --> 00:55:51,282
Luar biasa.

869
00:55:52,567 --> 00:55:54,194
Tunggu, apa itu wax-nya?

870
00:55:54,242 --> 00:55:57,154
Bukan, aku mengalami serangan panik.

871
00:55:57,189 --> 00:56:00,585
Aku sering menemui itu.
Itu gangguan suara pengulangan.

872
00:56:00,585 --> 00:56:02,941
Mungkin itu...
Apa itu karena suaranya?

873
00:56:02,941 --> 00:56:06,266
Tidak, tak apa,
aku mengatur pernapasan.

874
00:56:07,118 --> 00:56:09,393
Ini adalah pernapasan dan
itu artinya aku tidak sekarat.

875
00:56:09,393 --> 00:56:11,369
Baiklah, kau yakin? Mau aku
ambilkan sesuatu, air putih?

876
00:56:11,369 --> 00:56:12,855
Tidak./
Xanax?

877
00:56:12,879 --> 00:56:14,422
Itu membantu menelan
air putih lebih mudah.

878
00:56:14,452 --> 00:56:17,058
Tidak, ini hanya sesuatu yang
sering terjadi belakangan ini.

879
00:56:17,058 --> 00:56:19,860
Aku secara tiba-tiba
mulai menangis.

880
00:56:19,880 --> 00:56:22,501
Seolah aku memiliki penyakit
atau semacamnya.

881
00:56:22,536 --> 00:56:24,248
Tidak, kau baik-baik saja.

882
00:56:24,324 --> 00:56:26,550
Bagaimana kau tahu itu?

883
00:56:26,657 --> 00:56:29,459
Kurasa itu sesuatu yang
orang katakan.

884
00:56:29,459 --> 00:56:31,436
Tapi aku yakin itu
terkadang benar.

885
00:56:31,475 --> 00:56:34,549
Zoe?/
Ya?

886
00:56:34,574 --> 00:56:38,448
Bisa kau selesaikan waxing
lubang anusku agar aku bisa pergi?

887
00:56:38,483 --> 00:56:40,245
Tentu saja.

888
00:57:10,408 --> 00:57:11,985
Mazel Tov.

889
00:57:12,010 --> 00:57:14,356
Aku ingin berterima kasih karena
kalian sudah datang.

890
00:57:14,356 --> 00:57:17,031
Ini adalah acara sunatan
yang paling berhasil.

891
00:57:17,104 --> 00:57:18,795
Itu subyektif.

892
00:57:18,870 --> 00:57:20,973
Terima kasih sudah
mengundang kami.

893
00:57:21,039 --> 00:57:22,719
Ini sangat menawan.

894
00:57:27,254 --> 00:57:28,881
Apa kau akan menggendong dia?

895
00:57:28,883 --> 00:57:33,674
Tidak. Kami berlatih metode
"Membiarkan Anak Menangis."

896
00:57:33,691 --> 00:57:36,941
Jadi, ini adalah penderitaan.

897
00:57:36,941 --> 00:57:39,477
Tapi ini sebaiknya membiarkan
dia menenangkan dirinya sendiri.

898
00:57:39,527 --> 00:57:41,701
Sebenarnya mereka baru saja
membuktikan...

899
00:57:41,701 --> 00:57:44,024
...kurangnya dukungan emosional
saat kau masih muda...

900
00:57:44,024 --> 00:57:46,072
...bisa berdampak sangat
merusak di kehidupan kedepannya.

901
00:57:46,132 --> 00:57:48,123
Itu ada di seluruh blog.

902
00:57:48,185 --> 00:57:50,160
Putra kami makan dari lantai.

903
00:57:50,195 --> 00:57:52,501
Tidak, serius,
dia mengunyah tulang...

904
00:57:52,518 --> 00:57:55,159
Kapan hari kami temukan dia
minum dari kakus.

905
00:57:55,159 --> 00:57:57,556
Jadi semua yang Jane katakan
tentang pola pengasuhan...

906
00:57:57,624 --> 00:57:59,663
Kau sebaiknya lakukan kebalikannya.

907
00:57:59,725 --> 00:58:02,600
Peralatan makan ini sangat indah.

908
00:58:02,633 --> 00:58:03,978
Terima kasih./
Ya.

909
00:58:04,003 --> 00:58:06,796
Aku membelinya dari.../
Karena kau ayah terbaik tahun ini, benar?

910
00:58:06,821 --> 00:58:09,227
Tidak, maaf. Maaf jika aku
menghasilkan semua uang...

911
00:58:09,227 --> 00:58:10,978
...dan mengurus ketiga anak kita...

912
00:58:10,978 --> 00:58:13,279
...serta orang tuaku meninggalkan
kita dengan kebangkrutan.

913
00:58:13,279 --> 00:58:16,129
Kau benar, aku ibu dan
istri yang sangat buruk.

914
00:58:16,129 --> 00:58:17,693
Aku membayar untuk uang itu, Jane.

915
00:58:17,738 --> 00:58:19,538
Percaya aku, aku membayarnya.

916
00:58:19,563 --> 00:58:22,087
Bagaimana anggur itu memperlakukanmu,
sayang?/Ini enak, terima kasih.

917
00:58:22,087 --> 00:58:24,356
Bisa kau operkan.../
Semuanya lihat...

918
00:58:24,397 --> 00:58:25,902
Sekarang ini sudah terungkap.

919
00:58:25,919 --> 00:58:29,282
Lihatlah semuanya,
Jane seorang perokok.

920
00:58:29,294 --> 00:58:32,082
Lihat, sekarang semua orang tahu
dan tidak peduli.

921
00:58:32,082 --> 00:58:34,522
Kau benar, aku orang yang
sangat-sangat buruk,

922
00:58:34,522 --> 00:58:37,090
Karena terkadang aku merokok.

923
00:58:37,130 --> 00:58:39,153
Mengerti? Oke?

924
00:58:40,168 --> 00:58:43,066
Itu, kau menang!
Oke? Kau menang!

925
00:58:43,066 --> 00:58:44,837
Jika menang artinya
kehilangan pekerjaanmu,

926
00:58:44,861 --> 00:58:46,081
Ditilang karena mengemudi mabuk,

927
00:58:46,081 --> 00:58:47,840
Dan tak menyajikan apapun
secara seksual.

928
00:58:47,840 --> 00:58:49,801
Maksudku, kau pikir aku
ingin berguling...

929
00:58:49,801 --> 00:58:52,485
...dan dicumbu dengan gaya yang
sama seumur hidupku?

930
00:58:52,537 --> 00:58:55,621
Ini Groundhog Day!
Vaginaku adalah Bill Murray!

931
00:58:55,646 --> 00:58:58,380
Aku suka Bill Murray.

932
00:58:58,392 --> 00:59:00,012
Kau permalukan dirimu sendiri.

933
00:59:00,032 --> 00:59:02,777
Kau tahu, kau permalukan aku
sepanjang pernikahan kita!

934
00:59:02,823 --> 00:59:06,005
Jane, mau kuambilkan asbak?/
Tidak, tak apa.

935
00:59:06,029 --> 00:59:08,452
Terima kasih.
Acara sunatan yang luar biasa.

936
00:59:11,497 --> 00:59:15,722
Aku tak pernah menghadiri
acara sunatan sebelumnya.

937
00:59:15,781 --> 00:59:18,631
Tapi ini luar biasa.

938
00:59:22,849 --> 00:59:24,896
Zoe.

939
00:59:25,725 --> 00:59:27,734
Zoe, kau pikir aku tak
bisa melihatmu?

940
00:59:27,734 --> 00:59:31,019
Maaf, aku sangat butuh
wajahmu di rambutku saat ini.

941
00:59:31,019 --> 00:59:33,404
Maksudmu, rambutmu di wajahmu?/
Maksudku...

942
00:59:33,404 --> 00:59:36,187
Rambutku di wajahku, Paul.

943
00:59:36,529 --> 00:59:38,886
Hai. Kau tak apa?/
Hai.

944
00:59:38,923 --> 00:59:41,092
Ya, aku sebenarnya...
Apa kau serius?

945
00:59:41,141 --> 00:59:43,579
Aku mengikuti kelas kehidupan
lewat Oprah,

946
00:59:43,637 --> 00:59:45,941
Karena dia melakukan itu,
lalu aku mendapat tortila jagung...

947
00:59:45,941 --> 00:59:47,945
...bukannya tepung, karena kudengar
ini sangat baik untukmu...

948
00:59:47,970 --> 00:59:50,125
Dan aku...

949
00:59:50,127 --> 00:59:52,968
Astaga, keadaanku luar biasa./
Baiklah, dengar,

950
00:59:52,993 --> 00:59:55,114
Aku benar-benar menyesal...

951
00:59:55,543 --> 00:59:57,084
Aku benar-benar menyesal
tentang apa yang terjadi.

952
00:59:57,113 --> 00:59:59,734
Aku tidak menyesal itu terjadi.
Aku hanya...

953
00:59:59,770 --> 01:00:01,801
Aku buruk dalam kata-kata.

954
01:00:01,852 --> 01:00:04,032
Aku jauh lebih baik dalam
membuat CD campuran.

955
01:00:04,039 --> 01:00:06,657
Ya, aku juga.

956
01:00:06,744 --> 01:00:11,151
Aku hanya "REO Speedwagon,"
"Can't Fight This Feeling."

957
01:00:12,244 --> 01:00:15,553
Paul, kau tak mungkin mengaku
untuk menyukai REO Speedwagon.

958
01:00:15,553 --> 01:00:18,014
Itu bahkan bukan cara keren
ironis seperti Tom Petty.

959
01:00:18,049 --> 01:00:20,098
Ya, Tom Petty juga tidak terlalu keren.

960
01:00:20,098 --> 01:00:22,605
Apa yang kau...
Apa kau serius sekarang?

961
01:00:22,630 --> 01:00:25,270
Tom Petty tidak keren?
Aku tak bisa... Kau tahu?

962
01:00:25,291 --> 01:00:28,451
Tidak, aku tak melakukan ini di sini.
Aku tak bisa berdebat denganmu...

963
01:00:28,476 --> 01:00:30,179
...tentang keistimewaan Tom Petty
di tempat terbuka.

964
01:00:30,179 --> 01:00:31,317
Itu sangat intim.

965
01:00:31,317 --> 01:00:34,177
Kalau begitu masuklah ke dalam./
Aku tak mau masuk ke dalam.

966
01:00:34,236 --> 01:00:38,464
Ini... Aku tak bisa lakukan ini.
Ini hanya...

967
01:00:58,799 --> 01:01:01,912
Dia hanya pendamping.

968
01:01:01,937 --> 01:01:04,109
Pria yang bersamaku.

969
01:01:05,444 --> 01:01:08,528
Dia apa?

970
01:01:08,585 --> 01:01:11,212
Dia PSK.

971
01:01:11,319 --> 01:01:14,535
Dia seorang PSK.

972
01:01:17,970 --> 01:01:21,665
Kau membayar seseorang?

973
01:01:21,757 --> 01:01:24,761
Kau membayar seseorang?

974
01:01:33,269 --> 01:01:36,094
Berapa bayaran mereka?

975
01:01:47,503 --> 01:01:50,576
Kenapa ada pemberitahuan
pengusiran di pintumu?

976
01:01:52,666 --> 01:01:54,210
Aku tidak tahu.

977
01:01:54,232 --> 01:01:56,638
Zo, ada apa?

978
01:01:59,207 --> 01:02:01,198
Aku tidur dengan Paul.

979
01:02:01,232 --> 01:02:03,815
Paul suaminya Jane?

980
01:02:05,041 --> 01:02:07,658
Maksudku, tak masalah, kau tahu?
Orang saling bercinta.

981
01:02:07,685 --> 01:02:11,113
Aku tak tahu bagaimana
ini menjadi hidupku, kau tahu?

982
01:02:11,138 --> 01:02:16,934
Aku bekerja begitu keras agar
tak menjadi seperti orang tuaku.

983
01:02:16,971 --> 01:02:18,770
Agar tak menjadi kegagalan.

984
01:02:18,805 --> 01:02:21,701
Aku tak mau kehilangan
semua yang aku miliki.

985
01:02:21,761 --> 01:02:24,717
Baiklah, apa yang orang di kota ini
lebih sukai dibanding yang lainnya?

986
01:02:24,759 --> 01:02:26,988
Taco./
Lebih dari taco.

987
01:02:27,041 --> 01:02:30,280
Musik./
Aku punya band,

988
01:02:30,305 --> 01:02:33,645
Kau punya ruang kosong yang
bagus di tokomu.

989
01:02:33,645 --> 01:02:36,355
Kita menarik bayaran untuk
membayar sewa tempat...

990
01:02:36,390 --> 01:02:38,681
Dan, entahlah,
lihat apa yang terjadi.

991
01:02:38,681 --> 01:02:40,302
Menurutmu itu bisa bekerja?

992
01:02:40,319 --> 01:02:42,684
Tak ada salahnya mencoba, bukan?

993
01:02:46,394 --> 01:02:49,138
Pak, kau! Bu!

994
01:03:05,607 --> 01:03:07,570
Lihat ini, Austin?

995
01:03:08,696 --> 01:03:11,300
Kami tak bisa temukan Nate./
Nathan menghilang.

996
01:03:18,932 --> 01:03:21,616
Kau sudah membayar tiket masuk?

997
01:03:21,665 --> 01:03:23,847
Tidak, kau tak bisa menyelinap masuk.
Kau harus pergi ke depan...

998
01:03:23,872 --> 01:03:26,602
...dan membayar. Hei!/
Zoe, Zoe, Zoe. Tenang.

999
01:03:26,602 --> 01:03:28,967
Ini berjalan sangat bagus./
Aku punya orang berjaga di pintu.

1000
01:03:28,967 --> 01:03:31,449
Bagus. Kau mau minum bersamaku?/
Ya.

1001
01:03:31,516 --> 01:03:35,174
Tidak. Kenapa kau tidak
kurangi minumnya?

1002
01:03:35,246 --> 01:03:37,577
Aku bersenang-senang,
Claire, bersantailah.

1003
01:03:37,577 --> 01:03:40,402
Ini berjalan sangat bagus./
Kenapa kita tak ambilkan air untukmu?

1004
01:03:40,457 --> 01:03:43,749
Kau terlihat sangat berantakan.

1005
01:03:44,125 --> 01:03:46,248
Nathan!

1006
01:03:46,276 --> 01:03:49,199
Ayolah, kawan, Nate!/
Kau sudah temukan dia?

1007
01:03:49,224 --> 01:03:51,912
Ya, Jane, aku temukan dia.
Aku hanya putuskan berdiri di sini...

1008
01:03:51,936 --> 01:03:54,581
...dan terus memanggil namanya
seperti orang bodoh.

1009
01:03:54,606 --> 01:03:57,499
Aku minta maaf!/
Ini bukan salahmu.

1010
01:03:57,564 --> 01:03:59,368
Dia sering melakukan ini.
Kita akan temukan dia.

1011
01:03:59,405 --> 01:04:01,410
Ya, ini salahku.

1012
01:04:01,410 --> 01:04:05,925
Semua salahku!/
Ini salah kita berdua. Nate!

1013
01:04:07,392 --> 01:04:10,888
Kau tahu, saat aku pulang kerja
dan kembali ke rumah...

1014
01:04:10,936 --> 01:04:13,447
Aku berjalan sekitar
tiga atau empat blok...

1015
01:04:13,500 --> 01:04:16,309
...sebelum masuk ke dalam?/
Kenapa, kenapa kau melakukan itu?

1016
01:04:16,309 --> 01:04:18,673
Karena aku tak percaya
jika ini adalah aku!

1017
01:04:18,718 --> 01:04:22,707
Seorang istri, ibu...
Itu tidak terlihat nyata.

1018
01:04:22,721 --> 01:04:25,172
Aku tak pernah ingin menjadi
salah satu orang ini.

1019
01:04:25,212 --> 01:04:26,621
Orang apa?

1020
01:04:26,649 --> 01:04:29,198
Orang yang hidup untuk
saling menahan diri.

1021
01:04:29,202 --> 01:04:30,946
Itu semua orang yang kita kenal.

1022
01:04:30,970 --> 01:04:33,412
Itu adalah pernikahan!/
Tidak!

1023
01:04:33,467 --> 01:04:36,831
Kau pikir aku berusaha untuk
menjadi istri yang buruk?

1024
01:04:36,859 --> 01:04:39,758
Tidak, aku berusaha! Aku berusaha
melakukan yang terbaik!

1025
01:04:39,801 --> 01:04:42,431
Aku bekerja keras,
aku membayar seluruh tagihan,

1026
01:04:42,431 --> 01:04:45,447
Aku mengurus anak-anak,
aku berusaha menjadi menarik untukmu.

1027
01:04:45,447 --> 01:04:47,747
Tunggu, apa?
Apa yang kau...

1028
01:04:47,772 --> 01:04:50,593
Kau berusaha menjadi menarik...
Apa maksudnya itu?

1029
01:04:51,133 --> 01:04:55,614
Baru-baru ini memikirkan bercinta
denganmu membuatku bergairah.

1030
01:04:57,592 --> 01:04:59,851
Wow, ini...

1031
01:05:00,769 --> 01:05:04,057
Aku berusaha jujur padamu sekali saja./
Ya, kejujuranmu...

1032
01:05:04,082 --> 01:05:06,502
...hanya cara lain bagimu
untuk melukai orang.

1033
01:05:06,546 --> 01:05:09,685
Lihat rumah kita!
Tidak ada yang cocok!

1034
01:05:09,984 --> 01:05:14,063
Kau membeli perabot untuk
rumah yang tidak kita tempati!

1035
01:05:15,577 --> 01:05:18,497
Nathan!/
Nathan!

1036
01:05:19,778 --> 01:05:21,921
Dia sudah ketemu!

1037
01:05:27,229 --> 01:05:32,121
Pasti sulit menjadi orang yang
selalu merasa paling benar.

1038
01:05:32,335 --> 01:05:34,928
Kau tidak tahu apa-apa.

1039
01:05:39,512 --> 01:05:42,433
Terima kasih banyak sudah
datang malam ini!

1040
01:05:43,283 --> 01:05:46,323
Dan beri sambutan meriah
untuk Sailor Poon.

1041
01:05:46,342 --> 01:05:47,990
Lihatlah para wanita ini.

1042
01:05:48,000 --> 01:05:51,524
Dan bicara soal vagina,
jangan lupa kenapa kita di sini.

1043
01:05:51,643 --> 01:05:53,866
Yaitu agar vagina kita bisa di waxing...

1044
01:05:53,875 --> 01:05:57,612
Oleh bisnis lokal dan bukan Laser Town...

1045
01:05:57,643 --> 01:06:01,314
Yang pada dasarnya adalah
iluminati bulu kemaluan!

1046
01:06:01,358 --> 01:06:04,026
Malam ini kita akan mengambil
kembali apa yang milik kita!

1047
01:06:07,829 --> 01:06:10,009
Mari bawa itu ke jalanan!

1048
01:06:10,083 --> 01:06:11,917
Ayo!

1049
01:06:15,392 --> 01:06:18,313
Mereka tak bisa menghancurkan kita!

1050
01:06:19,990 --> 01:06:22,291
Kaca akrilik?
Yang benar saja.

1051
01:06:22,333 --> 01:06:24,875
Ini bodoh...

1052
01:06:26,253 --> 01:06:28,686
Sialan! Bodoh!

1053
01:06:29,355 --> 01:06:32,640
Bajingan! Bajingan!

1054
01:06:56,320 --> 01:06:58,917
Terima kasih sudah menjaminku bebas.

1055
01:06:58,953 --> 01:07:01,381
Uang donasi membayar separuhnya,
dan separuhnya...

1056
01:07:01,414 --> 01:07:03,330
Aku akan bayar kau kembali,
aku janji.

1057
01:07:03,367 --> 01:07:06,236
Bagaimana, Zoe, bagaimana kau
akan membayarku kembali?

1058
01:07:06,236 --> 01:07:09,495
Kau tak punya apa-apa./
Dengar, Claire, aku minta maaf.

1059
01:07:09,524 --> 01:07:12,077
Aku mabuk dan lepas kendali.

1060
01:07:12,145 --> 01:07:14,347
Orang tuamu habiskan
seumur hidup mereka...

1061
01:07:14,371 --> 01:07:17,316
...lari dari posisimu saat ini.

1062
01:07:17,412 --> 01:07:21,596
Wow, itu benar-benar tindakan
yang sangat buruk.

1063
01:07:21,650 --> 01:07:24,523
Astaga, Zoe, kau harus dewasa!

1064
01:07:24,558 --> 01:07:26,180
Kau tidak menang di hidup,

1065
01:07:26,204 --> 01:07:28,071
Dan tidak mendapatkan
hadiah utamanya...

1066
01:07:28,071 --> 01:07:30,796
Tak ada yang begitu, dan tak ada
yang berutang apapun padamu.

1067
01:07:30,807 --> 01:07:33,097
Maksudku, lupakan menang,
karena kau kalah...

1068
01:07:33,123 --> 01:07:35,590
...sebanyak dari sebagian
dirimu yang sebenarnya.

1069
01:07:35,615 --> 01:07:38,958
Dan jangan tersinggung,
tapi kau cukup bajingan.

1070
01:07:42,223 --> 01:07:45,951
Kau tahu, bayar aku kembali
kapan saja.

1071
01:09:27,062 --> 01:09:29,028
Ada apa?

1072
01:09:31,915 --> 01:09:34,593
Apa, kau merampok bank?

1073
01:09:34,623 --> 01:09:36,762
Aku mendapatkan pekerjaanku
kembali di Beer Land.

1074
01:09:36,839 --> 01:09:39,309
Itu tindakan yang
tidak bisa darimu.

1075
01:09:39,323 --> 01:09:43,140
Aku tahu jika aku buruk
dalam hubungan.

1076
01:09:43,175 --> 01:09:46,856
Dan aku dipenuhi omong kosong,

1077
01:09:46,922 --> 01:09:50,357
Dan aku bertingkah seolah
aku benar tentang semua...

1078
01:09:50,392 --> 01:09:56,286
...karena aku begitu takut menjadi
salah sepanjang waktu.

1079
01:09:56,720 --> 01:10:00,878
Tapi kau adalah sahabatku dan
aku sangat menyayangimu.

1080
01:10:00,943 --> 01:10:05,822
Dan aku katakan itu dengan
lantang dan tak pernah kulakukan.

1081
01:10:05,940 --> 01:10:07,694
Jadi...

1082
01:10:09,425 --> 01:10:11,792
Aku menyayangimu.

1083
01:10:11,832 --> 01:10:13,863
Kau benar-benar menjadi
berperasaan sekarang.

1084
01:10:13,874 --> 01:10:18,055
Ya, aku sangat berusaha menjadi
lebih baik dalam masalah perasaan ini.

1085
01:10:18,167 --> 01:10:20,096
Terasa bagus.

1086
01:10:20,152 --> 01:10:23,158
Aku mendapati Jim
bercinta di kantornya.

1087
01:10:23,170 --> 01:10:24,961
Dengan dinding?

1088
01:10:25,029 --> 01:10:27,349
Bukan, orang.

1089
01:10:27,392 --> 01:10:30,011
Dan dia tidak mengundangmu?

1090
01:10:33,128 --> 01:10:35,098
Kau diundang.

1091
01:10:39,779 --> 01:10:44,332
Kau boleh datang ke kantor
pestaku kapan saja.

1092
01:10:44,405 --> 01:10:47,712
Aku tak percaya anak 5 tahun
kita harus menemui psikiater.

1093
01:10:47,901 --> 01:10:50,658
Menurutmu dia baik-baik saja?/
Dia akan baik saja.

1094
01:10:50,667 --> 01:10:52,133
Dia mungkin menyukai perhatian.

1095
01:10:52,133 --> 01:10:54,696
Maksudku, apa menurutmu
dia baik-baik saja?

1096
01:10:54,719 --> 01:10:58,407
Ya, menurutmu dia baik-baik saja.

1097
01:10:59,039 --> 01:11:01,117
Baiklah.

1098
01:11:02,613 --> 01:11:08,246
Aku benar-benar minta maaf soal
seluruh masalah PSK itu.

1099
01:11:13,379 --> 01:11:16,109
Itu tidak lucu.

1100
01:11:17,470 --> 01:11:21,121
Maksudku, ayolah.

1101
01:11:25,376 --> 01:11:27,254
Aku tak bisa mengimbangi.

1102
01:11:27,321 --> 01:11:31,371
Wow, aku tak ingat terakhir
kali melihatmu tertawa.

1103
01:11:31,450 --> 01:11:34,310
Ya Tuhan, itu membuat depresi.

1104
01:11:37,227 --> 01:11:40,186
Aku tahu ini terdengar kacau,
tapi...

1105
01:11:42,345 --> 01:11:46,357
Jika kita akan gagal, aku senang
jika aku gagal bersamamu.

1106
01:11:51,321 --> 01:11:53,284
Permainan yang bagus.

1107
01:11:53,326 --> 01:11:55,559
Permainan yang bagus.

1108
01:11:59,910 --> 01:12:02,001
Hei, kawan.

1109
01:12:02,049 --> 01:12:03,810
Hei, teman./
Hai.

1110
01:12:03,850 --> 01:12:05,745
Lihatlah dirimu./
Halo.

1111
01:12:05,773 --> 01:12:07,352
Kau berlutut./
Kau terlihat lebih tinggi.

1112
01:12:07,352 --> 01:12:09,835
Lihatlah itu.
Dia baik-baik saja?

1113
01:12:12,586 --> 01:12:15,963
Tidak. Tiuplah, Zoe.
Buat harapan.

1114
01:12:16,021 --> 01:12:18,849
Aku berharap tidak menua./
Harapan yang masuk akal.

1115
01:12:18,938 --> 01:12:21,647
Aku berharap aku mati.
Atau kaya.

1116
01:12:21,672 --> 01:12:23,608
Kau tahu apa yang kuharapkan?
Aku berharap jadi orang Inggris.

1117
01:12:23,655 --> 01:12:26,354
Kurasa aku akan sangat menawan
jika aku orang Inggris.

1118
01:12:27,138 --> 01:12:29,124
Panjang umur.

1119
01:12:29,124 --> 01:12:31,432
Itu berhasil./
Itu tidak berhasil.

1120
01:12:31,477 --> 01:12:33,992
Aku sangat buruk menirukan aksen./
Itu benar,

1121
01:12:34,017 --> 01:12:36,672
Kau sangat buruk dalam hal itu.

1122
01:12:37,402 --> 01:12:40,016
Aku tahu bukan ini yang kau
harapkan pada usia ini.

1123
01:12:40,016 --> 01:12:42,808
Maksudmu menutup usahaku
yang gagal dan masih lajang?

1124
01:12:42,846 --> 01:12:44,692
Entahlah, itu tampaknya benar.

1125
01:12:44,717 --> 01:12:46,811
Kau mendengar tentang
Peter dan Lana?

1126
01:12:46,823 --> 01:12:48,509
Peter mengajukan cerai.

1127
01:12:48,557 --> 01:12:51,224
Kau berikan aku kabar buruk
untuk hari ulang tahunku?

1128
01:12:51,224 --> 01:12:53,585
Kau tahu aku suka berita
buruk orang lain.

1129
01:12:53,620 --> 01:12:57,217
Bicara soal itu,
Paul dan Jane...

1130
01:12:57,241 --> 01:13:00,238
Sudah tidak lagi Paul dan Jane.

1131
01:13:01,464 --> 01:13:05,087
Wow, benarkah?/
Kau akan mengejar dia?

1132
01:13:05,087 --> 01:13:06,981
Tidak./
Kenapa?

1133
01:13:06,981 --> 01:13:08,742
Kurasa aku akan menjadi selibat.

1134
01:13:08,742 --> 01:13:10,644
Seolah itu akan bertahan.

1135
01:13:10,683 --> 01:13:14,159
Itu akan bertahan.
Aku akan menjadi selibat.

1136
01:14:39,344 --> 01:14:42,749
Hei. Papan tanda yang bagus.

1137
01:14:42,813 --> 01:14:45,209
Sedikit terlalu umum.

1138
01:14:45,577 --> 01:14:47,912
Aku tahu.

1139
01:14:47,979 --> 01:14:50,492
Ini bagus. Selamat.

1140
01:14:50,512 --> 01:14:53,088
Terima kasih. Terima kasih banyak./
Ini menakjubkan.

1141
01:14:53,314 --> 01:14:55,579
Kau tahu, seumur hidupku aku sudah
begitu mengantisipasi kegagalan...

1142
01:14:55,579 --> 01:14:59,120
Itu cukup aneh saat itu
sebenarnya tidak terjadi.

1143
01:14:59,153 --> 01:15:01,296
Terdengar bagus. Nikmatilah.

1144
01:15:01,879 --> 01:15:03,736
Aku mendengar tentang
kau dan Jane.

1145
01:15:03,783 --> 01:15:05,699
Dan aku turut prihatin.

1146
01:15:05,743 --> 01:15:07,965
Bagaimana keadaanmu?

1147
01:15:08,684 --> 01:15:11,326
Anehnya, baik.

1148
01:15:11,385 --> 01:15:13,903
Senang mendengarnya./
Ya, kecuali untuk satu hal.

1149
01:15:13,977 --> 01:15:15,833
Apa?

1150
01:15:16,568 --> 01:15:21,652
Aku terus berusaha agar tak
jatuh cinta denganmu.

1151
01:15:21,744 --> 01:15:25,697
Dan itu tampaknya tidak berhasil.

1152
01:15:25,722 --> 01:15:28,161
Titik balik yang menarik.

1153
01:15:28,196 --> 01:15:30,023
Biar aku berikan peraturan dasarnya.

1154
01:15:30,066 --> 01:15:32,904
Tidak akan ada tidur bersama,
tak ada seks.

1155
01:15:32,945 --> 01:15:35,576
Aku benar-benar minta maaf./
Baiklah, bagus, senang melihatmu.

1156
01:15:35,622 --> 01:15:38,403
Baiklah. Kemari.

1157
01:15:44,141 --> 01:15:46,125
Hei./
Ya?

1158
01:15:46,144 --> 01:15:49,145
Kurasa aku mulai menyukai Tom Petty.

1159
01:15:49,233 --> 01:15:52,445
Oke, kita bisa bercinta. Ayo bercinta./
Menakjubkan.

1160
01:15:52,470 --> 01:15:56,003
Mejanya sangat kecil,
tapi ini layanan penuh.

1161
01:16:34,089 --> 01:16:36,526
Tunggu, aku punya ide./
Tidak, tunggu, jangan tinggalkan aku.

1162
01:16:36,575 --> 01:16:39,269
Tidak, aku mau mengambil ini./
Jangan tinggalkan aku. Ayo.

1163
01:16:39,269 --> 01:16:41,777
Baiklah. Aku janji,
ini akan sangat bagus.

1164
01:16:41,835 --> 01:16:44,414
Satu, dua, tiga.

1165
01:16:46,020 --> 01:16:48,210
Ini Paul dan Zoe

1166
01:16:48,298 --> 01:16:50,594
Itu bagus./
Sudah.

1167
01:16:50,633 --> 01:16:52,383
Melakukan ini?/
Tidak, tidak.

1168
01:16:52,407 --> 01:16:53,962
Aku melihat orang melakukan ini.

1169
01:16:53,981 --> 01:16:55,639
Sudah kubilang padamu.

1170
01:16:55,639 --> 01:17:01,321
Posisi Favorit:
Saling Berdampingan

1171
01:17:18,169 --> 01:17:23,169
akumenang.com

1172
01:17:23,193 --> 01:17:28,193
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1173
01:17:28,217 --> 01:17:33,217
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

1174
01:22:53,498 --> 01:22:58,561
Oral seksku yang paling berkesan
adalah bersama seorang selebriti.

1175
01:22:58,582 --> 01:23:01,961
Aku berusaha tidak
menyombongkan soal itu,

1176
01:23:01,986 --> 01:23:03,526
Tapi aku bertemu Rick Moranis...

1177
01:23:03,526 --> 01:23:06,092
Tepat setelah dia syuting,
"Honey, I Shrunk the Kids"

1178
01:23:06,097 --> 01:23:09,334
Dan, sayang, aku membuat
anak-anaknya menciut.

1179
01:23:09,378 --> 01:23:11,669
Kau tahu?

1180
01:23:15,799 --> 01:23:18,413
Aku berkeringat.