Malay Goodachari (2018)

2
00:01:54,913 --> 00:01:57,021
Sarikata oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2017-

3
00:01:57,021 --> 00:01:58,697
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.

4
00:01:58,697 --> 00:02:00,656
Atau layari laman web
www.malaysub.com

1
00:02:01,673 --> 00:02:04,179
20 tahun lepas.

5
00:03:07,267 --> 00:03:09,497
Pakcik tak dapat selamatkan abah.

6
00:03:11,737 --> 00:03:13,997
Abah akan datang esokkah, pakcik?

7
00:03:15,037 --> 00:03:16,657
Abah akan selalu bersama kamu.

8
00:03:17,697 --> 00:03:18,745
Di sini.

9
00:03:20,837 --> 00:03:21,628
Satya.

10
00:03:22,447 --> 00:03:24,194
- Tuan Acharya panggil kamu.
- Ya

11
00:03:34,037 --> 00:03:35,037
Tuan!

12
00:03:35,097 --> 00:03:36,008
Duduk.

13
00:03:36,807 --> 00:03:37,513
Tuan.

14
00:03:38,877 --> 00:03:40,347
Anak Raghuveer Gopi...

15
00:03:41,617 --> 00:03:42,497
..adalah anak saudara saya.

16
00:03:42,747 --> 00:03:44,354
Raghuveer dah tak ada.

17
00:03:44,657 --> 00:03:46,774
Adik saya meninggal
semasa budak itu masih kecil.

18
00:03:47,157 --> 00:03:48,843
Saya saja yang dia ada sekarang, tuan.

19
00:03:49,447 --> 00:03:52,407
Berita ada orang sudah bocorkan maklumat
Trinetra kepada Al Mujahideen telah..

20
00:03:52,657 --> 00:03:54,386
..diketahui oleh Ibu Pejabat
Missouri, tuan.

21
00:03:55,537 --> 00:03:57,859
Kami pergi ke sana untuk menyiasat.

22
00:03:58,117 --> 00:03:59,082
Di sana..

23
00:03:59,247 --> 00:04:00,418
Di dalam hutan..

24
00:04:02,407 --> 00:04:04,789
Apa yang Al-Mujahideen
tahu tentang Trinetra?

25
00:04:05,157 --> 00:04:06,785
Mereka tahu segalanya tuan.

26
00:04:07,327 --> 00:04:09,992
Nama semua yang terlibat dalam Trinetra,

27
00:04:10,367 --> 00:04:11,676
Alamat mereka.

28
00:04:11,907 --> 00:04:13,407
Senarai agen yang menyamar..

29
00:04:13,617 --> 00:04:15,135
..dan butiran keluarga mereka.

30
00:04:15,287 --> 00:04:17,151
Ia telah diceroboh sepenuhnya.

31
00:04:24,717 --> 00:04:25,683
Apa yang berlaku?

32
00:04:26,707 --> 00:04:27,958
- Hello.
- Tutup.

33
00:04:33,297 --> 00:04:34,067
Tutup!

34
00:04:58,407 --> 00:05:00,067
Kita nak ke mana, pakcik?

35
00:05:00,367 --> 00:05:01,287
Pakcik akan beritahu kamu. Mari.

36
00:05:01,667 --> 00:05:02,847
Pakcik, patung beruang saya..

37
00:05:03,157 --> 00:05:04,617
Mari. Bergerak.

38
00:05:05,277 --> 00:05:05,927
Masuk.

39
00:05:40,657 --> 00:05:41,247
Hello...

40
00:05:41,287 --> 00:05:43,221
Ravi, dengar sini, saya perlukan bantuan.

41
00:05:57,267 --> 00:06:00,469
Pakcik, kita nak jumpa abahkah?

42
00:06:11,367 --> 00:06:14,204
Kita nak jumpa abahkah, pakcik?

43
00:06:36,997 --> 00:06:39,718
Bila ada sesuatu yang tak kena,
kita kena datang ke sini.

44
00:06:43,357 --> 00:06:44,765
Boleh berikan saya pokok selasih.

45
00:06:46,597 --> 00:06:47,596
Raju

46
00:06:47,717 --> 00:06:48,896
Berikan dia pokok selasih.

47
00:06:55,497 --> 00:06:56,598
Ramayya.

48
00:06:57,157 --> 00:06:58,858
Percaya padanya seorang saja.

49
00:07:04,037 --> 00:07:05,674
Kita akan tinggal di sini mulai sekarang.

50
00:07:05,907 --> 00:07:07,260
Ini ialah rumah perlindungan kita.

51
00:07:09,537 --> 00:07:10,037
Abah.

52
00:07:10,497 --> 00:07:11,037
Abah.

53
00:07:12,247 --> 00:07:12,787
Gopi.

54
00:07:13,707 --> 00:07:14,367
Apa yang berlaku?

55
00:07:15,897 --> 00:07:17,840
Saya rindukan abah.

56
00:07:17,867 --> 00:07:21,935
Abah akan datang pada hari
lahir saya esok tak?

57
00:07:22,907 --> 00:07:24,037
Gopi, dengar cakap pakcik.

58
00:07:24,617 --> 00:07:26,407
Hari lahir kamu bukannya 19 Ogos lagi.

59
00:07:26,447 --> 00:07:27,754
Ianya 12 Jun.

60
00:07:29,497 --> 00:07:30,397
Jun.

61
00:07:30,997 --> 00:07:32,007
12 haribulan.

62
00:07:32,357 --> 00:07:34,400
Pakcik tengah sediakan
sijil kelahiran kamu.

63
00:07:35,037 --> 00:07:36,237
Nama abah kamu bukannya Raghuveer.

64
00:07:36,437 --> 00:07:37,667
Dan kamu bukannya Gopi.

65
00:07:38,607 --> 00:07:39,767
Kamu tidak lahir di Delhi.

66
00:07:40,087 --> 00:07:40,837
Gopi dah tak wujud lagi.

67
00:07:41,837 --> 00:07:42,871
Ingat tu.

68
00:07:43,117 --> 00:07:44,599
Nama abah kamu bukan Raghuveer.

69
00:07:45,157 --> 00:07:46,596
Dan nama kamu bukannya Gopi.

70
00:07:48,737 --> 00:07:50,614
Pergi.

71
00:07:53,777 --> 00:07:54,417
Gopi.

72
00:07:58,037 --> 00:07:58,767
Gopi!

73
00:08:07,367 --> 00:08:08,832
Dia ayah kamukah?

74
00:08:09,117 --> 00:08:10,294
Hmm, ya.

75
00:08:10,937 --> 00:08:11,567
Anak-anak semua.

76
00:08:11,767 --> 00:08:13,966
Dia pelajar baru di kelas ini.

77
00:08:14,427 --> 00:08:15,625
Apa nama kamu?

78
00:08:16,137 --> 00:08:17,067
Nama saya ialah..

79
00:08:17,267 --> 00:08:18,037
Arjun!

80
00:08:22,327 --> 00:08:23,172
Tuan.

81
00:08:24,207 --> 00:08:25,904
Asingkan bahasa telugu, hindi dan english.

82
00:08:26,257 --> 00:08:26,947
Terima kasih tuan.

83
00:08:27,207 --> 00:08:28,177
Kerja apa yang kau tolak hari ini?

84
00:08:28,497 --> 00:08:29,246
Infosys.

85
00:08:29,267 --> 00:08:30,114
Cuba beritahu aku.

86
00:08:30,697 --> 00:08:31,657
Aku betul-betul nak tahu.

87
00:08:31,947 --> 00:08:33,474
Kau cari kerja yang bagaimana?

88
00:08:49,237 --> 00:08:51,315
Kenapa anda ingin menyertai
organisasi kami?

89
00:08:51,687 --> 00:08:54,490
Saya cintakan negara saya.

90
00:08:55,737 --> 00:08:59,381
Ada keluarga anda yang bekerja
dengan organisasi kami sebelum ini?

91
00:09:01,497 --> 00:09:02,477
Tidak.

92
00:09:04,187 --> 00:09:05,917
Apakhabar sayang?

93
00:09:05,967 --> 00:09:06,781
Ayah.

94
00:09:06,947 --> 00:09:09,367
Ayah tahu tak betapa susahnya
nak cari pondok telefon pada tahun 2017 ni?

95
00:09:09,577 --> 00:09:11,737
Kau tahu tak betapa senangnya nak
jejaki kamu melalui telefon bimbit?

96
00:09:11,937 --> 00:09:13,627
Kita boleh beli telefon
dan pasangkan perisian.

97
00:09:13,827 --> 00:09:14,447
Ia tak boleh dijejaki.

98
00:09:14,697 --> 00:09:15,407
Lupakanlah.

99
00:09:15,947 --> 00:09:17,117
Macam mana dengan Infosys?

100
00:09:17,975 --> 00:09:18,800
Di tolak!

101
00:09:18,947 --> 00:09:20,242
Mereka atau kau yang menolaknya?

102
00:09:22,287 --> 00:09:23,175
Raju.

103
00:09:24,657 --> 00:09:26,447
Ini adalah kerja ke tujuh yang kau tolak.

104
00:09:26,747 --> 00:09:28,442
Ayah pun tahu saya nak
cari kerja yang macam mana.

105
00:09:28,497 --> 00:09:29,747
Salahkah nak jadi macam abah?

106
00:09:30,017 --> 00:09:32,745
Salahkah kalau ayah berharap
hidup kamu tak berakhir seperti dia?

107
00:09:36,327 --> 00:09:37,153
Ayah.

108
00:09:40,697 --> 00:09:43,229
Pakcik tak dapat selamatkan abah kamu.

109
00:09:53,367 --> 00:09:55,620
Aku dah hantar 174 permohonan.

110
00:09:56,697 --> 00:09:58,015
Tak ada satu pun balasan.

111
00:10:00,697 --> 00:10:02,258
Permohonan yang terakhir.

112
00:10:09,327 --> 00:10:11,916
Pernahkah ahli keluarga anda bekerja
dengan organisasi kami sebelum ini?

113
00:10:16,947 --> 00:10:18,689
Apa yang aku perlu buat
untuk jadi macam abah?

114
00:10:44,197 --> 00:10:45,537
<i>Peti masuk.</i>

115
00:10:49,407 --> 00:10:51,833
Hari ini adalah hari kau.

116
00:10:52,197 --> 00:10:55,160
Hari ini hari kau.

117
00:11:27,907 --> 00:11:28,907
Selamat hari lahir abah.

118
00:11:31,697 --> 00:11:32,934
Aku selalu tanya ayah.

119
00:11:34,827 --> 00:11:36,383
Aku selalu tanya pakcik.

120
00:11:37,577 --> 00:11:38,884
Untuk bercerita tentang abah.

121
00:11:41,007 --> 00:11:42,157
Abah tak ada di sini.

122
00:11:44,077 --> 00:11:45,439
Tapi abah ada bersama saya.

123
00:11:46,407 --> 00:11:47,521
Apa yang aku akan buat?

124
00:11:48,827 --> 00:11:51,497
Pakcik kata abah
baik dengan semua orang.

125
00:11:52,197 --> 00:11:53,117
Aku pun begitu juga.

126
00:11:53,657 --> 00:11:54,841
Tapi..

127
00:11:55,227 --> 00:11:57,336
Aku selalu bergurau tak kena masa.

128
00:12:01,077 --> 00:12:04,293
Abah sertai askar barulah RAW
untuk berkhidmat pada negara.

129
00:12:07,907 --> 00:12:10,087
Sejak kecil, aku nak jadi macam abah.

130
00:12:14,067 --> 00:12:16,948
Ayah marahkan aku bila aku nak sertai
askar semasa aku berusia 18 tahun.

131
00:12:18,907 --> 00:12:20,097
Dia tak setuju.

132
00:12:20,787 --> 00:12:22,208
Dia masih lagi tak setuju.

133
00:12:23,857 --> 00:12:26,689
Sebab itulah aku mohon tanpa
pengetahuan dia ke banyak organisasi.

134
00:12:26,867 --> 00:12:28,645
Tapi tak ada jawapan pun abah.

135
00:12:34,187 --> 00:12:35,637
Aku nak jadi macam abah.

136
00:12:38,037 --> 00:12:39,247
Tapi aku tak tahu caranya.

137
00:12:42,627 --> 00:12:43,877
Satu permohonan saja abah.

138
00:12:45,417 --> 00:12:46,957
Hanya satu peluang.

139
00:12:55,037 --> 00:12:55,657
Hello...

140
00:12:56,197 --> 00:12:57,287
Kau tengah buat apa?

141
00:12:58,287 --> 00:12:59,447
Aku tengah menonton filem.

142
00:13:00,007 --> 00:13:00,677
Hari ini hari lahir aku.

143
00:13:00,957 --> 00:13:02,119
Aku adakan parti. Datanglah.

144
00:13:02,367 --> 00:13:02,907
Betulkah?

145
00:13:03,537 --> 00:13:04,157
Di mana?

146
00:13:04,367 --> 00:13:06,576
- Terima kasih sebab datang.
- Kau teruskanlah. Aku akan datang semula.

147
00:13:06,576 --> 00:13:07,567
- Kau nak apa?
- Aku akan datang.

148
00:13:07,767 --> 00:13:09,077
Hey, beritahulah aku apa kau nak,
aku akan dapatkannya untuk kau.

149
00:13:09,177 --> 00:13:10,017
Hey, kau nak ke mana?

150
00:13:35,947 --> 00:13:37,907
Tengoklah bagaimana dia
nak menolak hari ini.

151
00:13:38,327 --> 00:13:39,497
Dia ada di tingkat bawah.

152
00:13:39,617 --> 00:13:40,827
Baru habis kerja.

153
00:13:40,907 --> 00:13:42,157
Jika dia menolak kali ini..

154
00:13:42,327 --> 00:13:43,467
..kita tak akan biarkan dia.

155
00:13:43,667 --> 00:13:44,936
Baiklah, mari.

156
00:14:31,037 --> 00:14:32,287
Maaf, sayang.

157
00:14:33,157 --> 00:14:34,037
Baru saja.

158
00:14:36,117 --> 00:14:37,157
Saya nak balik.

159
00:14:37,787 --> 00:14:38,407
Saya dah nak balik.

160
00:14:38,657 --> 00:14:39,197
Okey.

161
00:14:49,327 --> 00:14:49,947
Hey, berhenti!

162
00:14:50,657 --> 00:14:51,157
Hey!

163
00:15:19,657 --> 00:15:21,127
Sasaran di dalam van.

164
00:15:22,537 --> 00:15:23,835
Mana Satya?

165
00:15:24,197 --> 00:15:25,100
Beritahu aku!

166
00:15:25,287 --> 00:15:26,379
Mana Satya?

167
00:15:26,537 --> 00:15:27,543
Mana Satya?

168
00:15:28,657 --> 00:15:29,813
Siapa Satya?

169
00:15:31,637 --> 00:15:32,529
Sekarang beritahu aku.

170
00:15:36,957 --> 00:15:37,447
Hey...

171
00:15:37,787 --> 00:15:39,195
Kau nak beritahu aku atau..

172
00:15:44,827 --> 00:15:46,262
Aku tak kenal Satya.

173
00:15:47,497 --> 00:15:49,192
Jadi dah tiba masa untuk kau mati.

174
00:15:53,657 --> 00:15:54,661
Tunggu!

175
00:16:02,997 --> 00:16:05,021
Kenapa kau nak sertai RAW?

176
00:16:05,947 --> 00:16:07,562
Nak jadi macam ayah kau?

177
00:16:08,497 --> 00:16:09,845
Kau kenal abah aku?

178
00:16:14,197 --> 00:16:15,503
Abah aku adalah kekuatan aku.

179
00:16:16,947 --> 00:16:18,327
Sebabnya kerana negara aku.

180
00:16:18,947 --> 00:16:19,697
CBI

181
00:16:19,787 --> 00:16:20,497
NIA

182
00:16:20,657 --> 00:16:21,197
IB

183
00:16:21,657 --> 00:16:22,657
Hubungan Luar Negara.

184
00:16:22,947 --> 00:16:24,497
174 permohonan.

185
00:16:24,827 --> 00:16:26,197
Kau tak tinggalkan satu pun kan?

186
00:16:28,037 --> 00:16:32,077
Membantu gadis yang kau
tak kenali adalah ujian untuk kau.

187
00:16:32,527 --> 00:16:35,097
Sama ada kau beritahu tentang
Satya adalah ujian terbesar.

188
00:16:35,997 --> 00:16:37,117
Kau lulus keduanya.

189
00:16:37,537 --> 00:16:39,287
Kau ada semua kualiti tapi..

190
00:16:39,997 --> 00:16:41,247
Kau kekurangan satu perkara.

191
00:16:41,997 --> 00:16:43,102
Teknik.

192
00:16:58,827 --> 00:17:00,768
Aku akan hantar koordinat lokasi
ke telefon kau.

193
00:17:01,827 --> 00:17:03,146
Esok jam 10 pagi.

194
00:17:03,197 --> 00:17:04,241
Tepat.

195
00:17:04,807 --> 00:17:05,815
Hello!

196
00:17:06,537 --> 00:17:07,803
Kau tak beritahu aku nama kau pun.

197
00:17:08,737 --> 00:17:09,847
Kau semua ini siapa?

198
00:17:09,997 --> 00:17:10,737
Hello.

199
00:17:11,247 --> 00:17:11,747
Hello.

200
00:17:16,287 --> 00:17:17,700
Selamat hari lahir abah.

201
00:17:19,827 --> 00:17:21,797
Anda telah tiba ke destinasi anda.

202
00:17:23,157 --> 00:17:24,287
Tailor Man?

203
00:17:30,067 --> 00:17:30,827
Maafkan saya..

204
00:17:31,337 --> 00:17:32,287
Maafkan saya..

205
00:17:32,617 --> 00:17:33,177
Hello.

206
00:17:33,677 --> 00:17:35,897
- Kamu ada saiz 44 inci?
- Sebenarnya saiz ini besar untuk tuan.

207
00:17:35,977 --> 00:17:37,447
Maafkan saya, alamat ini..

208
00:17:37,497 --> 00:17:38,880
Bilik ubah suai arah sana.

209
00:17:43,067 --> 00:17:44,045
Maafkan saya.

210
00:17:45,247 --> 00:17:45,995
Hai.

211
00:17:46,197 --> 00:17:46,947
Apa nama kau?

212
00:17:47,077 --> 00:17:48,157
Arjun Kumar.

213
00:17:48,287 --> 00:17:49,483
Begitu mudah kau dedahkannya?

214
00:17:49,747 --> 00:17:50,787
Bukankah kau yang tanya?

215
00:17:50,907 --> 00:17:52,737
Jadi kau akan buat
apa saja yang aku suruh?

216
00:17:53,037 --> 00:17:55,119
Inilah jadinya kalau
mereka rekrut anak muda.

217
00:17:55,157 --> 00:17:56,092
Berdiri di sini.

218
00:17:56,157 --> 00:17:57,031
Okey.

219
00:17:59,497 --> 00:18:00,391
Dah sudah?

220
00:18:00,447 --> 00:18:01,392
Berdiri di sini.

221
00:18:03,067 --> 00:18:04,247
- Ayuh, tegakkan.
- Apa?

222
00:18:04,327 --> 00:18:05,479
Berdiri tegak.

223
00:18:05,497 --> 00:18:06,537
Berdiri tegak.

224
00:18:11,427 --> 00:18:13,424
Selamat datang, Encik Arjun Kumar.

225
00:18:13,447 --> 00:18:14,447
Hey, macam mana dia tahu nama aku?

226
00:18:14,537 --> 00:18:16,397
Kad Aadar ada imbasan retina kau kan?

227
00:18:16,697 --> 00:18:17,197
Hebat!

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,117
Sangat hebat. Mari..

229
00:18:18,407 --> 00:18:18,947
Cantik!

230
00:18:19,367 --> 00:18:19,997
Sangat cantik.

231
00:18:20,117 --> 00:18:20,537
Ayuh.

232
00:18:23,017 --> 00:18:23,497
Apa tu?

233
00:18:23,907 --> 00:18:24,537
Kau nak cium aku?

234
00:18:24,947 --> 00:18:25,247
Tidak.

235
00:18:25,367 --> 00:18:26,117
Gatal!

236
00:18:27,287 --> 00:18:28,327
Pengemis!

237
00:18:29,447 --> 00:18:30,617
Cepatlah, tak guna!

238
00:18:30,867 --> 00:18:31,367
Wow!

239
00:18:32,287 --> 00:18:32,787
Mari.

240
00:18:40,697 --> 00:18:41,407
Shyam.

241
00:18:41,697 --> 00:18:43,117
Suara tidak dikenali!

242
00:18:43,247 --> 00:18:43,947
Tak guna!

243
00:18:44,697 --> 00:18:45,447
Shyam...

244
00:18:45,577 --> 00:18:46,997
Suara dikenalpasti.

245
00:18:53,017 --> 00:18:53,787
Kod diterima.

246
00:18:53,907 --> 00:18:55,077
Ini macam peralatan James Bond.

247
00:18:55,577 --> 00:18:56,867
Kita tak ada bajet seperti itu.

248
00:18:57,447 --> 00:18:58,747
Menuju ke Aras Beta.

249
00:18:59,997 --> 00:19:01,117
Berapa dalam?

250
00:19:02,327 --> 00:19:04,657
Baru-baru ini ada orang gali lubang
dan jumpa mata air.

251
00:19:08,077 --> 00:19:08,947
Kenapa kau nak tahu?

252
00:19:11,447 --> 00:19:12,287
Sakit leher?

253
00:19:13,577 --> 00:19:15,077
Ia tidak dinyatakan di dalam
siasatan latar belakang.

254
00:19:15,327 --> 00:19:16,367
- Aku baru saja mengidapnya.
- Tak guna.

255
00:19:20,777 --> 00:19:21,807
Adakah semua pintu masuk ada
di bawah Kedai Tailor Man ni?

256
00:19:22,117 --> 00:19:22,947
Aku tak percaya.

257
00:19:22,997 --> 00:19:24,247
Tailor Man ada di atas.

258
00:19:24,327 --> 00:19:26,537
Percayalah! Keselamatan Negara
sebenarnya bermula di sini.

259
00:19:26,577 --> 00:19:27,197
Hai, tuan.

260
00:19:27,287 --> 00:19:28,697
- Hello
- Selamat hari lahir.

261
00:19:29,197 --> 00:19:30,157
Terima kasih dan sama juga dengan kau.

262
00:19:30,367 --> 00:19:31,197
Letakkannya di pejabat.

263
00:19:31,577 --> 00:19:32,827
Mengampu!

264
00:19:33,077 --> 00:19:33,657
Goks.

265
00:19:33,937 --> 00:19:34,367
Goks?

266
00:19:34,407 --> 00:19:35,497
Nama dia ialah Gokaraju.

267
00:19:36,027 --> 00:19:36,947
Dia berada di tempat 10 teratas.

268
00:19:37,037 --> 00:19:38,287
Dia buat benda tak betul
dengan isteri bos dia.

269
00:19:38,327 --> 00:19:39,497
Dan akhirnya berada di sini.

270
00:19:39,537 --> 00:19:40,367
Kau pula macam mana?

271
00:19:41,747 --> 00:19:42,727
Akulah bos.

272
00:19:43,957 --> 00:19:45,297
Ini adalah orientasi pertama kau.

273
00:19:45,497 --> 00:19:46,697
Sebelum kau cakap apa-apa lagi.

274
00:19:48,327 --> 00:19:49,037
Kau lambat!

275
00:19:49,877 --> 00:19:50,787
Lif lambat sangat.

276
00:19:52,717 --> 00:19:53,637
Apa yang lucunya, Leena?

277
00:19:53,907 --> 00:19:54,617
Maaf, tuan.

278
00:19:57,937 --> 00:19:59,067
Dalam 20 minit seterusnya..

279
00:19:59,267 --> 00:20:00,537
..salah seorang dari kau mungkin mati.

280
00:20:04,427 --> 00:20:07,087
Hidup selama 20 tahun, tak ada
sesiapa yang lebih bertuah dari kau.

281
00:20:07,767 --> 00:20:08,737
Sebelum aku berikan butiran lanjut..

282
00:20:09,037 --> 00:20:11,157
..tandatangan kontrak di dalam fail kamu semua.

283
00:20:11,287 --> 00:20:13,787
Selain dari menuntut agar merahsiakan semuanya..

284
00:20:14,017 --> 00:20:15,867
..tandatangan ini menyatakan yang kamu
tidak akan bertanggungjawab atas akibatnya..

285
00:20:15,997 --> 00:20:18,287
..dan kamu sedia untuk mati.

286
00:20:31,157 --> 00:20:33,367
RAW melindungi India dari luar.

287
00:20:33,617 --> 00:20:35,988
IB dan Polis melindunginya dari dalam.

288
00:20:36,537 --> 00:20:38,747
Sempadan di kawal oleh askar, tentera
udara dan juga tentera laut.

289
00:20:39,037 --> 00:20:41,510
Hanya satu entiti yang
menyelaraskan mereka semua.

290
00:20:50,907 --> 00:20:51,657
Trinetra.

291
00:20:54,037 --> 00:20:54,947
Di India Selatan..

292
00:20:55,157 --> 00:20:58,117
..kami menerima 40,000 permohonan
tahun lepas.

293
00:20:58,697 --> 00:21:00,537
800 telah diambil untuk pemilihan.

294
00:21:00,867 --> 00:21:01,657
Daripada itu..

295
00:21:01,907 --> 00:21:05,192
..hanya 6 pemohon dari mereka
yang terpilih untuk Trinetra.

296
00:21:06,397 --> 00:21:08,458
Jadi, apa itu Trinetra?

297
00:21:08,907 --> 00:21:10,501
RAW tidak ada kuasa di India.

298
00:21:10,867 --> 00:21:12,637
IB tidak boleh beroperasi di luar India.

299
00:21:13,187 --> 00:21:15,411
Trinetra tak ada sempadannya.

300
00:21:15,907 --> 00:21:19,137
Kita boleh beroperasi dari mana-mana saja
kerana tak ada siapa yang tahu kita wujud.

301
00:21:19,367 --> 00:21:21,413
Tak ada orang tahu kewujudan kita.

302
00:21:21,537 --> 00:21:23,497
Kita tidak diletakkan di bawah
Perlembagaan India.

303
00:21:23,577 --> 00:21:25,792
Kita melaporkan secara terus
kepada pejabat Perdana Menteri.

304
00:21:26,117 --> 00:21:27,105
Tugas kita..

305
00:21:27,327 --> 00:21:28,487
Menyelinap.

306
00:21:28,537 --> 00:21:30,153
Menjadi salah seorang dari
musuh kita.

307
00:21:30,367 --> 00:21:31,442
Siasat.

308
00:21:31,537 --> 00:21:33,188
Cari rahsia mereka.

309
00:21:33,477 --> 00:21:34,097
Dan maklumkan.

310
00:21:34,447 --> 00:21:35,623
Berikan berita terkini.

311
00:21:36,287 --> 00:21:37,549
Ada tiga I

312
00:21:38,497 --> 00:21:39,459
Trinetra.

313
00:21:39,537 --> 00:21:42,804
Trinetra bermula selepas letupan
bom di Mumbai 1993.

314
00:21:43,117 --> 00:21:46,657
Tapi pencerobohan data terbesar
pernah berlaku adalah pada 1995.

315
00:21:46,907 --> 00:21:48,747
Seluruh maklumat agensi telah dibocorkan.

316
00:21:49,117 --> 00:21:52,367
Pegawai terbaik kami yang menyiasat
juga turut terkorban.

317
00:21:57,287 --> 00:21:58,484
Selepas itu..

318
00:21:58,617 --> 00:21:59,996
.. Trinetra telah ditutup.

319
00:22:01,577 --> 00:22:03,247
Dengan 26 serangan pengganas di Mumbai..

320
00:22:03,367 --> 00:22:06,997
..Perdana Menteri kita menyedari
yang musuh ada di kalangan kita.

321
00:22:07,577 --> 00:22:09,497
Beliau rasa yang Trinetra
amat diperlukan.

322
00:22:10,127 --> 00:22:12,827
Semalam kita hanya berpengkalan
di Delhi dan Mumbai.

323
00:22:13,077 --> 00:22:15,247
Hari ini, Trinetra juga ada di Hyderabad.

324
00:22:15,497 --> 00:22:16,117
Apa lagi?

325
00:22:19,747 --> 00:22:20,537
Maksud aku..

326
00:22:20,787 --> 00:22:23,497
Tuan beritahu kami semua rahsia.

327
00:22:23,747 --> 00:22:24,997
Macam mana kalau salah
seorang dari kami bocorkannya?

328
00:22:25,617 --> 00:22:28,037
Dua tahun lepas, pertama kali
 kau hantar permohonan ke RAW.

329
00:22:28,157 --> 00:22:29,537
..daripada perpustakaan universiti kau.

330
00:22:29,697 --> 00:22:30,997
Ketika itu kamu ada teman wanita.

331
00:22:31,077 --> 00:22:31,747
Jennifer.

332
00:22:32,577 --> 00:22:35,327
Dua bulan lepas tu,
dia tinggalkan kau.

333
00:22:36,247 --> 00:22:39,037
Dua hari lepas, kau cuba
berpeleseran dengan gadis di kelab malam.

334
00:22:39,197 --> 00:22:40,497
Dan gadis itu tak pedulikan kau.

335
00:22:40,577 --> 00:22:42,117
Kau rasa teruk dan ego kau tercalar.

336
00:22:42,327 --> 00:22:45,827
Dua minit sebelum ini, semasa Shyam
bergurau tentang lubang air..

337
00:22:46,077 --> 00:22:47,197
Kau ketawa di belakangnya.

338
00:22:50,947 --> 00:22:52,197
Di sebalik lawak dan ketawa kau..

339
00:22:52,407 --> 00:22:54,287
..ada isu intelektual yang serius.

340
00:22:54,867 --> 00:22:56,617
Jenaka kau adalah
cara kau mempertahankan diri.

341
00:22:56,787 --> 00:22:58,407
Kau tak sebut semua ini
di dalam permohonan kau.

342
00:22:58,447 --> 00:22:59,117
Tapi kami tahu.

343
00:22:59,327 --> 00:23:00,997
Trinetra sentiasa memerhati, Arjun.

344
00:23:01,537 --> 00:23:03,077
Ia sentiasa memerhati.

345
00:23:07,577 --> 00:23:08,447
Semua orang jelas?

346
00:23:08,577 --> 00:23:09,157
Ya, tuan

347
00:23:09,867 --> 00:23:10,577
Ada apa-apa lagi?

348
00:23:13,577 --> 00:23:14,577
Di dalam beberapa bulan berikutnya..

349
00:23:14,617 --> 00:23:16,197
Kami akan latih kamu dalam tiga aspek.

350
00:23:18,247 --> 00:23:19,117
Penggunaan siber.

351
00:23:19,367 --> 00:23:21,367
Sebarang peranti di dunia
yang mempunyai cip mikro..

352
00:23:21,447 --> 00:23:22,687
..boleh di akses dari sini.

353
00:23:24,647 --> 00:23:26,117
Kombat dan taktikal senjata.

354
00:23:26,867 --> 00:23:29,252
Bermaksud, senjata, bom dan lain-lain.

355
00:23:31,997 --> 00:23:32,997
Seni mempertahankan diri.

356
00:23:35,367 --> 00:23:37,423
Dan akhirnya, operasi rahsia.

357
00:23:37,447 --> 00:23:38,657
Operasi penyamaran.

358
00:23:38,787 --> 00:23:39,617
Di mana?

359
00:23:40,867 --> 00:23:42,302
Di kalangan orang ramai..

360
00:23:43,697 --> 00:23:44,117
Apa?

361
00:23:51,497 --> 00:23:52,907
Tak kira siapa ada di sekeliling kita.

362
00:23:53,037 --> 00:23:55,437
Merahsiakan identiti kita
adalah kekuatan kita.

363
00:23:58,747 --> 00:24:00,867
Berdasarkan kekuatan dan kelemahan
kau semasa latihan.

364
00:24:01,287 --> 00:24:02,867
Kami akan letakkan kamu
di jabatan berlainan.

365
00:24:02,997 --> 00:24:04,183
Bagaimana kalau kesemua
aspek sama kuat?

366
00:24:07,897 --> 00:24:11,297
GOODACHARI

367
00:24:29,737 --> 00:24:30,287
Salam.

368
00:24:31,737 --> 00:24:32,307
Salam.

369
00:24:33,087 --> 00:24:33,657
Saudara..

370
00:24:38,097 --> 00:24:38,767
Tuan.

371
00:25:07,217 --> 00:25:08,231
Senang diri.

372
00:25:09,467 --> 00:25:10,967
Aku adalah pelatih kombat kamu semua.

373
00:25:11,717 --> 00:25:13,597
Kamu akan dilatih dengan seni
mempertahankan diri Krav Maga.

374
00:25:14,347 --> 00:25:16,097
Krav Maga ialah teknik
pertahanan diri Israel.

375
00:25:16,297 --> 00:25:16,967
Maafkan saya.

376
00:25:19,467 --> 00:25:20,847
Dulu puan tak beritahu pun nama puan.

377
00:25:24,767 --> 00:25:25,847
Pelajaran pertama.

378
00:25:26,217 --> 00:25:27,747
Serangan kita terhadap musuh..

379
00:25:31,097 --> 00:25:32,097
Mestilah berbentuk satu kejutan.

380
00:25:32,347 --> 00:25:34,867
Barulah selepas itu,
pukulan kita akan memberi kesan.

381
00:25:35,217 --> 00:25:36,282
Nadia.

382
00:25:36,597 --> 00:25:38,148
Nadia Qureshi.

383
00:25:39,717 --> 00:25:40,597
Panaskan badan.

384
00:25:40,717 --> 00:25:42,267
Satu, dua.

385
00:25:42,387 --> 00:25:43,597
Tiga, empat.

386
00:25:43,637 --> 00:25:44,767
Bagus! Seterusnya.

387
00:25:44,847 --> 00:25:46,847
Dalam tulisan arab, kita tulis
dari kanan ke kiri.

388
00:25:49,517 --> 00:25:51,387
Untuk menipu
pengesan penipuan.

389
00:25:51,557 --> 00:25:52,717
Kau perlukan postur yang betul.

390
00:25:52,807 --> 00:25:53,807
Jangan berpeluh..

391
00:25:53,847 --> 00:25:55,847
Komputer ini mudah saja bagi aku.

392
00:25:55,927 --> 00:25:56,887
Mudah?

393
00:25:56,967 --> 00:25:58,967
Aku tak maksudkannya secara harfiah.

394
00:25:59,217 --> 00:26:00,379
Maksud aku ia adalah kekuatan aku.

395
00:26:00,387 --> 00:26:01,467
Bernafas dengan tenang.

396
00:26:01,717 --> 00:26:03,553
Tekanan darah dan nadi
mestilah normal.

397
00:26:03,597 --> 00:26:05,767
Untuk menggodam <i>'firewall'</i> server.

398
00:26:06,137 --> 00:26:07,717
Kau hanya ada 10 minit saja.

399
00:26:07,847 --> 00:26:09,097
Kadar jantung tak
sepatutnya turun dan naik.

400
00:26:09,347 --> 00:26:09,967
Pergi!

401
00:26:10,217 --> 00:26:11,177
Pergi, pergi!

402
00:26:13,217 --> 00:26:14,627
Kau bekerja untuk Trinetra?

403
00:26:16,717 --> 00:26:17,347
Tidak.

404
00:26:18,497 --> 00:26:19,117
Tak guna!

405
00:26:25,327 --> 00:26:26,619
Tahu tak bagaimana nak lakukannya?

406
00:26:26,717 --> 00:26:27,637
- Siap tuan.
- Bagus.

407
00:26:27,717 --> 00:26:29,847
Walaupun dia mengganggu,
aku berjaya siapkannya.

408
00:26:29,967 --> 00:26:31,717
Arjun, 'debug' saja.
Tak ada cara lain lagi.

409
00:26:31,927 --> 00:26:33,057
Macam mana rupa kawan kita?

410
00:26:33,637 --> 00:26:34,677
Mohamad yang duduk di sana.

411
00:26:34,847 --> 00:26:35,847
Dia dah tertangkap.

412
00:26:36,597 --> 00:26:37,637
Dia tak kacakkan?

413
00:26:37,847 --> 00:26:38,387
Tidak.

414
00:26:39,877 --> 00:26:40,677
Arjun

415
00:26:40,887 --> 00:26:41,887
Kita fokus pada subjek.

416
00:26:41,927 --> 00:26:42,677
Maaf tuan.

417
00:26:49,347 --> 00:26:51,017
Anggaplah ini sebagai jam.

418
00:26:51,347 --> 00:26:53,137
Kena tahu arahnya dulu.

419
00:26:53,347 --> 00:26:54,717
Belakang aku ialah jam 12.

420
00:26:54,807 --> 00:26:56,177
Belakang kau ialah jam 6.

421
00:26:56,347 --> 00:26:57,097
Jam 3.

422
00:26:57,217 --> 00:26:57,967
Jam 9.

423
00:26:58,097 --> 00:26:59,137
Apa yang kau perasan?

424
00:27:03,217 --> 00:27:04,847
Ada dua lelaki dengan janggut
di kanan aku.

425
00:27:04,967 --> 00:27:06,597
Dua wanita belakang aku
berpakaian Chudidaars.

426
00:27:06,717 --> 00:27:08,717
Lelaki duduk disebelah kiri
dengan jaket kulit.

427
00:27:09,017 --> 00:27:09,677
Bagus.

428
00:27:10,097 --> 00:27:11,847
Siapakah pengganas di kalangan mereka?

429
00:27:14,767 --> 00:27:15,637
Fikirkan tentangnya.

430
00:27:16,387 --> 00:27:19,597
Dia memakai jaket kulit di waktu panas
dan membaca suratkhabar Urdu dari kiri.

431
00:27:19,767 --> 00:27:20,427
Kenapa?

432
00:27:20,887 --> 00:27:22,597
Ingat tiga I..

433
00:27:22,717 --> 00:27:23,597
Pertama.

434
00:27:23,717 --> 00:27:24,767
Menyelinap.

435
00:27:25,067 --> 00:27:25,927
Bercampur dengan orang ramai.

436
00:27:26,217 --> 00:27:26,887
Kedua.

437
00:27:27,017 --> 00:27:27,927
Siasat.

438
00:27:28,137 --> 00:27:28,927
Cari.

439
00:27:29,097 --> 00:27:30,217
- Ketiga.
- Maklumkan.

440
00:27:30,887 --> 00:27:31,807
Aku kena maklumkan tuan.

441
00:27:42,967 --> 00:27:45,267
- Oh maaf. Maaf sangat.
- Maaf. Maaf.

442
00:28:01,097 --> 00:28:02,057
Kau penyewa baru?

443
00:28:02,637 --> 00:28:03,467
Hmm.

444
00:28:04,177 --> 00:28:05,307
Biar aku tolong kau.

445
00:28:08,347 --> 00:28:09,017
Hmm.

446
00:28:10,927 --> 00:28:12,847
Terima kasih banyak.

447
00:28:13,717 --> 00:28:14,557
Nama kau?

448
00:28:14,597 --> 00:28:15,967
Arjun. Aku tinggal di rumah depan.

449
00:28:16,137 --> 00:28:16,807
Okey.

450
00:28:16,847 --> 00:28:17,517
Sameera.

451
00:28:17,637 --> 00:28:18,517
Ini ialah rumah aku.

452
00:28:22,847 --> 00:28:23,597
Kopi?

453
00:28:23,887 --> 00:28:25,137
Ya, sudah tentu.

454
00:28:26,217 --> 00:28:27,057
Ya!

455
00:28:29,097 --> 00:28:31,637
Cantik. Pelan lantai rumah kita sama.

456
00:28:32,137 --> 00:28:33,717
Tapi rumah aku kecil sedikit.

457
00:28:41,217 --> 00:28:42,517
Kau nak minum kopi hitam?

458
00:28:44,097 --> 00:28:44,967
Ya, boleh.

459
00:28:52,217 --> 00:28:53,347
- Macam mana?
- Bagus.

460
00:28:53,827 --> 00:28:54,437
Kau pun sama.

461
00:28:55,637 --> 00:28:56,387
Apa?

462
00:28:56,767 --> 00:28:57,927
Kau baik.

463
00:28:59,267 --> 00:29:01,427
Kau renung aku masa aku buatkan kopi.

464
00:29:01,557 --> 00:29:03,517
Aku cuma sebut apa
yang kau fikirkan.

465
00:29:03,767 --> 00:29:04,597
Itu saja perbezaannya.

466
00:29:06,637 --> 00:29:07,467
Tak mengapa.

467
00:29:07,637 --> 00:29:09,217
Kau akan terbiasa dengan aku.

468
00:29:09,887 --> 00:29:11,217
Kau cakap apa yang ada dalam fikiran aku.

469
00:29:11,597 --> 00:29:12,927
Kau juga dah beritahu masa depan aku.

470
00:29:13,887 --> 00:29:15,517
- Apa lagi?
- Aku tak pandai dalam hal itu.

471
00:29:17,517 --> 00:29:18,467
Aku hanya pandai dalam ini.

472
00:29:18,847 --> 00:29:20,767
MS Psikologi, Harvard.

473
00:29:22,347 --> 00:29:24,427
Lahir di Calcutta pada 29 Julai.

474
00:29:24,467 --> 00:29:25,597
Lambang zodiak aku ialah Leo.

475
00:29:25,847 --> 00:29:27,137
Dibesarkan di Vizag.

476
00:29:27,217 --> 00:29:29,927
Lanjutkan ijazah di Harvard dan
mula berkhidmat di Hyderabad.

477
00:29:30,267 --> 00:29:31,637
Dan kau? Apa yang kau buat?

478
00:29:31,767 --> 00:29:34,267
Selain dari bermulut manis
dengan perempuan.

479
00:29:35,717 --> 00:29:36,967
- Tailor Man?
- Ya.

480
00:29:37,017 --> 00:29:38,597
Sejak bila kamu gilakan baju?

481
00:29:38,677 --> 00:29:39,347
Ayah.

482
00:29:39,557 --> 00:29:40,717
Ayah tak suka saya gembirakah?

483
00:29:40,887 --> 00:29:41,597
Kerja apa?

484
00:29:42,137 --> 00:29:42,637
Pengurus Lantai

485
00:29:44,387 --> 00:29:45,137
Apa tu?

486
00:29:45,217 --> 00:29:47,387
Maksudnya, saya akan arahkan barang
untuk dikutip di lantai.

487
00:29:47,717 --> 00:29:49,717
Dengan akaun, inventori. Ada banyaklah.

488
00:29:49,847 --> 00:29:51,217
Betulkah? Masuk ke dalam kereta.

489
00:30:01,097 --> 00:30:02,427
Kita akan berpindah ke Rajahmundry.

490
00:30:03,637 --> 00:30:04,207
Apa?

491
00:30:05,037 --> 00:30:05,647
Apa yang berlaku?

492
00:30:06,767 --> 00:30:08,097
Kamu ingat ayah tak tahu?

493
00:30:08,527 --> 00:30:09,667
Ayah hanya berhenti dari Trinetra.

494
00:30:10,267 --> 00:30:12,152
Bukannya putus hubungan dengan
kawan-kawan ayah yang ada di sana.

495
00:30:12,797 --> 00:30:13,937
Bukan ini yang ayah mahu untuk kamu.

496
00:30:14,137 --> 00:30:15,217
Tapi ayah, ini yang saya mahu.

497
00:30:15,267 --> 00:30:16,307
Jadi ubahlah apa yang kamu mahu.

498
00:30:18,597 --> 00:30:20,267
Kamu akan mati. Macam abah kamu.

499
00:30:23,267 --> 00:30:24,617
Ayah takut sesuatu berlaku
pada kamu.

500
00:30:25,557 --> 00:30:26,467
Untuk berapa lama?

501
00:30:27,347 --> 00:30:29,177
Berjumpa secara rahsia.

502
00:30:29,717 --> 00:30:31,717
- Gunakan pondok telefon untuk berbual.
- Gopi, ayah tak boleh..

503
00:30:33,297 --> 00:30:33,887
Ayah tak boleh beritahu kamu.

504
00:30:35,217 --> 00:30:37,017
Ayah tak akan ada di sana
untuk menjaga kamu.

505
00:30:37,097 --> 00:30:37,677
Itu saja.

506
00:30:40,437 --> 00:30:41,427
Ini demi negara, ayah.

507
00:30:44,347 --> 00:30:46,517
Ayah mesti dah lupa bagaimana rasanya..

508
00:30:46,847 --> 00:30:48,887
Tapi ayah merasainya sebelum
abah meninggal.

509
00:30:49,097 --> 00:30:49,967
Saya kena pergi ayah.

510
00:30:50,637 --> 00:30:51,937
Saya bukannya budak-budak
untuk bersembunyi lagi.

511
00:30:52,717 --> 00:30:54,217
Saya akan berlatih dengan kawan
ayah esok.

512
00:30:54,267 --> 00:30:55,177
Bye Raju.

513
00:30:58,097 --> 00:31:00,017
Sebab itulah Bin Laden sangat berjaya.

514
00:31:00,527 --> 00:31:02,297
Dia gunakan rakaman video
sebagai senjatanya.

515
00:31:03,237 --> 00:31:04,997
Semua orang tahu Bin Laden adalah pengganas.

516
00:31:06,097 --> 00:31:06,717
Rana.

517
00:31:07,217 --> 00:31:08,927
Tak ada siapa yang tahu siapakah pengganas ini.

518
00:31:09,217 --> 00:31:10,597
Sangat merbahaya..

519
00:31:10,637 --> 00:31:13,217
Tak ada siapa yang tahu dia di mana
dan identitinya.

520
00:31:13,467 --> 00:31:16,097
Tapi maklumat yang kami ada
sangat memeranjatkan.

521
00:31:16,387 --> 00:31:18,137
Dia pakar dalam membasuh fikiran remaja.

522
00:31:18,217 --> 00:31:20,347
Dan mencipta pengganas.

523
00:31:20,847 --> 00:31:23,217
Dia berada di tempat ketiga orang paling
dikehendaki di Interpol.

524
00:31:23,637 --> 00:31:27,057
Dia adalah dalang disebalik letupan keretapi
Mumbai dan kuil Varanasi.

525
00:31:27,427 --> 00:31:29,449
Laporan mengatakan yang
dia menawarkan sokongan..

526
00:31:29,474 --> 00:31:31,621
..logistik kepada Headly
semasa serangan ke atas Taj.

527
00:31:32,177 --> 00:31:33,387
'Al Mujahideen'

528
00:31:34,697 --> 00:31:38,267
Ketua paling penting di dalam organisasi
keganasan Al-Mujahideen.

529
00:31:38,637 --> 00:31:39,387
Brutal,

530
00:31:39,637 --> 00:31:40,347
Kejam.

531
00:31:40,677 --> 00:31:41,467
dan pantas.

532
00:31:41,677 --> 00:31:45,267
Al Mujahideen berkembang pantas
di bawah kepimpinannya.

533
00:31:50,047 --> 00:31:53,692
Raghuveer telah dibunuh oleh
Al-Mujahideen.

534
00:31:54,297 --> 00:31:54,787
Abah.

535
00:32:02,967 --> 00:32:03,847
Hi.

536
00:32:05,007 --> 00:32:05,527
Hi.

537
00:32:05,727 --> 00:32:07,217
Bukankah hari ini hari lahir kau?

538
00:32:09,097 --> 00:32:09,727
Macam mana kau tahu?

539
00:32:10,017 --> 00:32:11,427
Kau buat MBA di ISB.

540
00:32:11,467 --> 00:32:12,847
Lambang Zodiak, Gemini.

541
00:32:12,887 --> 00:32:14,387
Tarikh lahir ialah 12 Jun.

542
00:32:16,017 --> 00:32:17,677
Facebook kau hanya ada maklumat ini.

543
00:32:18,097 --> 00:32:19,557
Kau patut beritahu aku maklumat lain.

544
00:32:20,347 --> 00:32:21,137
Baiklah.

545
00:32:22,217 --> 00:32:23,267
Selamat hari lahir!

546
00:32:26,217 --> 00:32:27,767
Tak ada kawan-kawan kau yang datang?

547
00:32:28,387 --> 00:32:30,017
Tidak. Aku tak raikan hari lahir.

548
00:32:30,137 --> 00:32:31,517
Kita akan raikannya
mulai tahun ini.

549
00:32:32,217 --> 00:32:33,137
Aku kan ada. Betul tak?

550
00:32:57,307 --> 00:32:58,467
Jadi, Encik Kumar.

551
00:32:59,717 --> 00:33:00,967
Hai. Saya Kumar.

552
00:33:01,217 --> 00:33:02,217
Aku dah gila.

553
00:33:02,847 --> 00:33:03,767
Kenapa pula?

554
00:33:04,347 --> 00:33:06,097
Aku rindukan jiran aku yang cantik.

555
00:33:30,097 --> 00:33:31,057
Apa?

556
00:33:31,267 --> 00:33:32,097
Apa lagi?

557
00:33:32,267 --> 00:33:33,427
Kau dah gila.

558
00:33:34,677 --> 00:33:36,347
Aku tak pernah jumpa orang macam kau.

559
00:33:39,347 --> 00:33:40,557
Leena semakin mengejar, tuan.

560
00:33:40,717 --> 00:33:41,217
Bagus.

561
00:33:41,267 --> 00:33:42,637
Dia berada di kedudukan kedua sekarang.

562
00:33:42,717 --> 00:33:43,807
Siapa di tempat pertama?

563
00:33:48,217 --> 00:33:48,887
Siap puan.

564
00:33:49,057 --> 00:33:50,097
7.5 saat.

565
00:33:50,267 --> 00:33:50,767
Seterusnya.

566
00:33:56,517 --> 00:33:57,017
Siapa puan.

567
00:33:57,097 --> 00:33:57,847
Peluru jatuh.

568
00:33:57,967 --> 00:33:59,097
9.3 saat.

569
00:33:59,467 --> 00:34:00,077
Seterusnya.

570
00:34:04,487 --> 00:34:05,347
Bagus Mohamad.

571
00:34:05,467 --> 00:34:06,677
85% ketepatan.

572
00:34:06,967 --> 00:34:07,717
Terima kasih puan.

573
00:34:12,367 --> 00:34:13,947
174 permohonan saja tidak cukup.

574
00:34:14,557 --> 00:34:15,598
Prestasi kau kena bagus.

575
00:34:17,307 --> 00:34:19,113
Betulkah kau ni anak Raghuveer?

576
00:34:19,597 --> 00:34:21,661
Prestasi kau menunjukkan sebaliknya.

577
00:34:25,347 --> 00:34:26,347
Apa yang berlaku?

578
00:34:29,597 --> 00:34:31,597
Buat masa ini, aku bekerja di Tailor Man.

579
00:34:31,847 --> 00:34:33,267
Tapi sejak kecil, abah aku..

580
00:34:34,967 --> 00:34:37,637
Impian aku untuk berkerja
di tempat kerja bapa aku.

581
00:34:37,767 --> 00:34:39,887
Ayah kau tinggal di Rajahmundrykan?

582
00:34:40,097 --> 00:34:41,017
- Ya.
- Hmmm.

583
00:34:42,217 --> 00:34:43,057
Ayah.

584
00:34:43,137 --> 00:34:45,097
Adakah aku ambil mudah
dengan latihan syarikat?

585
00:34:45,967 --> 00:34:46,967
Adakah aku berhak?

586
00:34:47,017 --> 00:34:48,347
Soalan ini selalu muncul.

587
00:34:48,467 --> 00:34:50,597
Mereka yang tanya soalan itu
atau pun kau, Arjun?

588
00:34:53,137 --> 00:34:53,847
Okey.

589
00:34:53,967 --> 00:34:55,347
Apa matlamat kau?

590
00:34:55,717 --> 00:34:56,847
Untuk sertai syarikat.

591
00:34:57,387 --> 00:34:58,637
Aku akan beritahu kau sesuatu.

592
00:35:00,137 --> 00:35:02,847
Impian terbesar aku untuk
masuk Harvard.

593
00:35:03,347 --> 00:35:04,267
Aku berusaha keras.

594
00:35:04,597 --> 00:35:05,847
Dan aku diterima masuk.

595
00:35:05,927 --> 00:35:07,217
Aku sangat gembira.

596
00:35:07,347 --> 00:35:09,967
Dalam tahun ketiga,
aku dapat surat dari Dekan.

597
00:35:11,557 --> 00:35:13,927
Mengatakan gred dan
 marah aku rendah.

598
00:35:14,387 --> 00:35:15,887
Dan aku mungkin akan di buang dari kolej.

599
00:35:16,467 --> 00:35:19,017
Aku rasa aku tak ambil serius impian aku.

600
00:35:19,307 --> 00:35:20,427
Dan barulah aku sedar.

601
00:35:20,677 --> 00:35:22,927
Impian aku bukan untuk masuk ke Harvard.

602
00:35:23,307 --> 00:35:25,427
Impian aku adalah untuk tamatkan pengajian
dengan ijazah Harvard.

603
00:35:26,307 --> 00:35:27,267
Sekarang beritahu aku.

604
00:35:27,637 --> 00:35:28,807
Apa matlamat kau pula?

605
00:35:29,597 --> 00:35:31,967
Adakah hanya untuk
sertai syarikat ayah kau?

606
00:35:33,677 --> 00:35:34,387
Bye semua.

607
00:35:35,517 --> 00:35:36,677
Apa matlamat kau?

608
00:35:37,717 --> 00:35:40,097
Adakah untuk sertai syarikat ayah kau?

609
00:35:40,107 --> 00:35:42,070
Impian aku untuk berkhidmat
kepada negara seperti abah.

610
00:35:50,387 --> 00:35:51,597
91% ketepatan.

611
00:35:52,517 --> 00:35:53,637
Hey, nak tembak belon tak?

612
00:35:53,807 --> 00:35:54,557
Ya, boleh

613
00:35:55,017 --> 00:35:55,967
Apa yang kau perasan?

614
00:35:56,017 --> 00:35:57,137
Bawah tangga. Jam 9.

615
00:35:57,267 --> 00:35:58,097
Ada dua lelaki.

616
00:35:58,217 --> 00:35:59,517
Dia kanan. Jam 3.

617
00:35:59,677 --> 00:36:00,807
Ada orang letakkan beg dan pergi.

618
00:36:00,887 --> 00:36:01,157
Seterusnya.

619
00:36:02,557 --> 00:36:04,307
Lelaki di kedai periuk dan
satu lagi di kedai nasi.

620
00:36:05,987 --> 00:36:08,177
Jam 8 di belakang kau dan jam 2.
Lelaki itu ambil gambar.

621
00:36:08,467 --> 00:36:10,347
Tapi dia tak berswafoto dan
tak ada orang di depannya.

622
00:36:10,517 --> 00:36:12,267
Jadi dia ambil gambar bangunan.

623
00:36:15,467 --> 00:36:15,647
Bagus.

624
00:36:15,847 --> 00:36:16,597
Tuan,sekejap.

625
00:36:16,637 --> 00:36:18,057
Kita berdua masuk dengan dengan beg.

626
00:36:18,347 --> 00:36:19,887
Tapi tuan dah tinggalkan beg
di bawah tangga.

627
00:36:20,097 --> 00:36:21,137
Jadi tuan juga ialah..

628
00:36:23,847 --> 00:36:24,637
100 peratus.

629
00:36:25,137 --> 00:36:25,807
Bagaimana?

630
00:36:26,387 --> 00:36:27,217
Counter strike.

631
00:36:27,767 --> 00:36:28,557
Apa?

632
00:36:28,807 --> 00:36:29,637
Permainan video.

633
00:36:30,687 --> 00:36:31,307
Siap tuan.

634
00:36:31,427 --> 00:36:32,177
Bagus.

635
00:36:34,717 --> 00:36:35,467
Hello, Sameera.

636
00:36:35,677 --> 00:36:37,307
Kau bekerja di Tailor Man kan?

637
00:36:37,427 --> 00:36:38,847
Aku ada di sini. Aku tak nampak pun kau.

638
00:36:39,137 --> 00:36:40,137
Aku di bilik ubahsuai.

639
00:36:40,267 --> 00:36:41,217
Kau di mana?

640
00:36:41,347 --> 00:36:42,177
Tuan, aku akan kembali.

641
00:36:42,307 --> 00:36:43,137
Kau kan ada di sini?

642
00:36:43,267 --> 00:36:44,137
Aku pergi dulu.

643
00:36:44,347 --> 00:36:45,057
Hey!

644
00:36:45,767 --> 00:36:47,217
Orang sombong.

645
00:36:48,767 --> 00:36:50,307
Aku tak jumpa pun bilik ubahsuai.

646
00:36:50,387 --> 00:36:50,967
Kau kat mana?

647
00:36:51,147 --> 00:36:52,057
Aku datang. Aku datang.

648
00:36:52,347 --> 00:36:53,097
Dalam perjalanan.

649
00:36:59,817 --> 00:37:00,717
Oh.

650
00:37:03,637 --> 00:37:05,137
Kau berpeluh-peluh.

651
00:37:05,517 --> 00:37:06,517
Siapa ada di dalam?

652
00:37:06,887 --> 00:37:07,717
Itu ayah kau ke?

653
00:37:07,887 --> 00:37:09,097
Hai pakcik.
- Hello.

654
00:37:09,387 --> 00:37:10,097
Apakhabar?

655
00:37:10,467 --> 00:37:11,807
- Bajunya baguskah?
- Sudah tentu.

656
00:37:11,927 --> 00:37:12,807
Biar aku tunjukkan.

657
00:37:16,717 --> 00:37:17,427
Sameera.

658
00:37:17,847 --> 00:37:18,637
Apa yang kau beritahu dia?

659
00:37:18,847 --> 00:37:20,597
Aku tanya dia, nak tak dia jumpa kawan aku.

660
00:37:22,267 --> 00:37:23,364
Apa dia kata?

661
00:37:23,364 --> 00:37:24,387
Aku tak tahu.

662
00:37:30,637 --> 00:37:31,347
Arjun.

663
00:37:33,767 --> 00:37:35,338
Aku rasa dia sukakan kau.

664
00:37:41,637 --> 00:37:42,845
Kamu nak apa?

665
00:37:44,097 --> 00:37:45,097
Datang.

666
00:37:59,717 --> 00:38:00,752
Kita dah sampai.

667
00:38:02,597 --> 00:38:03,894
Aku nak pergi.

668
00:38:04,177 --> 00:38:06,350
Kau patut cakap, jumpa nanti.

669
00:38:06,717 --> 00:38:08,097
Okey, Bye.

670
00:38:08,387 --> 00:38:09,597
Kau nak pergi ke rumah akukah?

671
00:38:12,387 --> 00:38:13,097
Hey.

672
00:38:28,847 --> 00:38:30,217
Hey, kau tipu.

673
00:38:31,637 --> 00:38:33,159
Encik Acharya hantar garis panduan.

674
00:38:33,267 --> 00:38:34,843
Sistem pengredan yang lebih tepat, tuan.

675
00:38:35,097 --> 00:38:36,267
Arjun dan Mohammad berada di hadapan.

676
00:38:36,597 --> 00:38:38,967
Tengok siapa yang akan dapat nombor.

677
00:39:17,597 --> 00:39:18,477
Itu sajakah?

678
00:39:20,597 --> 00:39:21,597
Itu saja yang kau ada?

679
00:39:21,967 --> 00:39:23,394
Teruk betul cara kau pukul musuh kau.

680
00:39:24,097 --> 00:39:26,491
Kau akan mati macam ayah kau juga.

681
00:39:38,847 --> 00:39:40,232
Arjun, kau tak apa-apakah?

682
00:39:50,677 --> 00:39:52,717
Adakah Al Mujahideen bunuh ayah kau?

683
00:39:53,217 --> 00:39:53,827
Tidak.

684
00:39:58,387 --> 00:39:58,967
Maaf, tuan.

685
00:39:59,467 --> 00:40:01,347
Aku tak faham macam mana
dia tahu tentang abah aku?

686
00:40:01,467 --> 00:40:02,347
Aku yang beritahu dia.

687
00:40:03,927 --> 00:40:04,927
Aku nak uji kau.

688
00:40:07,217 --> 00:40:11,097
Kebenaran yang kau sembunyikan
di dalam 174 permohonan.

689
00:40:11,217 --> 00:40:13,137
Kau dedahkannya dalam permohonan ke 175.

690
00:40:13,597 --> 00:40:15,517
Ayah kau adalah kelemahan kau.

691
00:40:15,767 --> 00:40:17,097
Kau anggap dia kekuatan.

692
00:40:17,217 --> 00:40:18,887
Tapi aku anggap dia kelemahan kau.

693
00:40:19,387 --> 00:40:21,887
Hanya bila kau kuasai kelemahan kau.

694
00:40:22,177 --> 00:40:23,917
Barulah kau boleh berkhidmat untuk negara.

695
00:41:02,597 --> 00:41:03,720
Teruskan tuan.

696
00:41:17,497 --> 00:41:18,407
‘Al Mujahideen’

697
00:41:18,967 --> 00:41:21,717
Adakah Raghuveer, pegawai Trinetra
iaitu ayah kau..

698
00:41:22,097 --> 00:41:24,637
..dibunuh dengan kejam oleh mereka?

699
00:41:34,097 --> 00:41:35,597
Abah aku bukan pegawai Trinetra.

700
00:41:37,967 --> 00:41:39,145
Dia pekerja bank.

701
00:41:41,347 --> 00:41:41,887
Cukup!

702
00:41:42,267 --> 00:41:42,887
Cukup!

703
00:42:23,617 --> 00:42:25,499
Arjun, itu memang gila!

704
00:42:25,557 --> 00:42:27,697
Aku hampir lagi nak pukul Mohammad.

705
00:42:27,867 --> 00:42:28,487
Terima kasih.

706
00:42:28,907 --> 00:42:29,567
Arjun.

707
00:42:29,907 --> 00:42:30,697
Makan malam?

708
00:42:35,777 --> 00:42:37,527
Kau, aku dan Mohamad dalam misi yang sama.

709
00:42:37,907 --> 00:42:40,197
Pengganas tangkap aku
dan yang lain tangkap Mohammad.

710
00:42:40,567 --> 00:42:41,947
Selamatkan aku dan aku akan hidup.

711
00:42:42,117 --> 00:42:43,527
Selamatkan Mohamad
dan misi akan terlaksana.

712
00:42:44,117 --> 00:42:45,117
Siapa yang kau akan selamatkan?

713
00:42:45,237 --> 00:42:46,527
Kalau aku pentingkan diri sendiri..

714
00:42:47,067 --> 00:42:47,817
Aku akan selamatkan kau.

715
00:42:48,067 --> 00:42:49,250
Kau penting bagi aku.

716
00:42:50,407 --> 00:42:51,685
Misi itu penting, Leena.

717
00:42:51,817 --> 00:42:53,132
Kau patut selamatkan Mohammad.

718
00:42:53,197 --> 00:42:54,334
Macam mana dengan perasaan aku?

719
00:42:55,197 --> 00:42:57,027
Dahulukan negara Leena. Ingat tu!

720
00:42:57,157 --> 00:42:58,761
Patriotik secara praktikalnya.

721
00:43:01,707 --> 00:43:02,832
Tuan panggil aku?

722
00:43:02,947 --> 00:43:04,407
Ini fail Sameera.

723
00:43:04,697 --> 00:43:05,487
Fail Sameera?

724
00:43:06,407 --> 00:43:07,157
Tolonglah.

725
00:43:07,317 --> 00:43:11,686
Kau ingat, teman wanita kau datang ke
Tailor Man dan kami tak tahu semua tu?

726
00:43:12,447 --> 00:43:14,067
Dia bukan orang yang suka berpesta.

727
00:43:14,697 --> 00:43:16,407
Tak ada teman lelaki.

728
00:43:16,697 --> 00:43:17,991
Tak ada ibu bapa.

729
00:43:18,027 --> 00:43:19,407
Jadi, tak akan ada drama.

730
00:43:19,447 --> 00:43:20,487
Dia tak ada ibu bapa?

731
00:43:21,657 --> 00:43:22,907
Sijil kematian.

732
00:43:25,407 --> 00:43:26,407
Baju ni baguskah?

733
00:43:28,907 --> 00:43:29,970
Berikan aku fail itu.

734
00:43:36,567 --> 00:43:37,817
Hello tuan. Tuan!

735
00:43:38,117 --> 00:43:39,117
Tempohari, lelaki itu siapa?

736
00:43:41,157 --> 00:43:41,737
Apa?

737
00:43:41,947 --> 00:43:43,407
Siapa yang bersama kau hari tu?

738
00:43:44,197 --> 00:43:45,277
Aku ada pesakit.

739
00:43:45,407 --> 00:43:46,317
Ini tak betul Arjun.

740
00:43:46,367 --> 00:43:48,907
- Jadi kau menipu tu betul?
- Dia bukan ayah aku.

741
00:43:52,237 --> 00:43:53,867
Kau jumpa pakcik aku.

742
00:43:54,367 --> 00:43:59,157
10 tahun lepas ibu bapa aku
mati dalam kemalangan di Vizag.

743
00:44:00,317 --> 00:44:03,867
Dalam sekelip mata,
hidup aku musnah.

744
00:44:04,817 --> 00:44:06,947
Semua orang anggap aku anak pakcik Krishna.

745
00:44:07,817 --> 00:44:08,817
Kau pun sama.

746
00:44:09,407 --> 00:44:10,527
Aku biarkan saja kau anggap begitu.

747
00:44:10,617 --> 00:44:13,111
Aku minta maaf sebab
sembunyikannya dari kau.

748
00:44:13,447 --> 00:44:15,637
Tapi aku tak nak kau pandang
aku dengan simpati, Arjun.

749
00:44:18,857 --> 00:44:23,457
Kau tahu tak bagaimana rasanya rindukan
 ibu dan ayah tapi kau berpura-pura gembira?

750
00:44:33,777 --> 00:44:34,487
Arjun.

751
00:44:36,157 --> 00:44:36,697
Arjun.

752
00:44:38,027 --> 00:44:39,067
Hello, Puan Sameera.

753
00:44:39,197 --> 00:44:39,737
Ya?

754
00:44:39,867 --> 00:44:42,277
Kami dapat permohonan nama
tambahan untuk peti simpanan 135.

755
00:44:42,687 --> 00:44:44,527
Peti simpanan bank?
Kamu salah nombor ni?

756
00:44:44,727 --> 00:44:47,027
Sameera Rao. Flat no. 1306,

757
00:44:47,117 --> 00:44:48,407
Pangsapuri Colton Creek.

758
00:44:48,527 --> 00:44:49,237
Ya.

759
00:44:50,547 --> 00:44:51,357
Puan Sameera.

760
00:44:51,557 --> 00:44:52,447
Arah sini, puan.

761
00:44:55,557 --> 00:44:56,127
135

762
00:44:57,657 --> 00:44:59,067
- Terima kasih puan.
- Terima kasih.

763
00:45:18,657 --> 00:45:19,617
Gopi?

764
00:45:21,907 --> 00:45:24,314
Kenapa ia tertulis Sameera?

765
00:45:25,197 --> 00:45:26,317
Maaf, Sameera.

766
00:45:26,447 --> 00:45:27,697
Aku juga sembunyikan sesuatu dari kau.

767
00:45:27,907 --> 00:45:30,657
Dunia mengenali aku sebagai Arjun.
Tapi itu satu penipuan.

768
00:45:31,027 --> 00:45:33,277
Kebenaran tentang aku
ada di dalam peti simpanan ini.

769
00:45:33,617 --> 00:45:35,237
Sebab itulah nama peti simpanan
ini atas nama Gopi.

770
00:45:35,407 --> 00:45:37,367
Sebab Gopi tak wujud di dunia ini.

771
00:45:37,777 --> 00:45:39,447
Sameera, aku tidak dilahirkan pada 12 Jun.

772
00:45:39,777 --> 00:45:41,874
Ayah yang berada di kampung
bukanlah ayah aku.

773
00:45:42,027 --> 00:45:42,697
Dia pakcik aku.

774
00:45:42,987 --> 00:45:44,317
Pakcik aku yang besarkan aku.

775
00:45:44,657 --> 00:45:46,777
Tapi aku membesar dengan
merindukan abah aku.

776
00:45:52,567 --> 00:45:56,717
Aku tahu bagaimana rasanya rindukan ibu
dan bapa kemudian kena berpura-pura gembira.

777
00:45:57,407 --> 00:46:01,157
Kau hadir dalam hidup aku,
buat aku tersenyum dan jatuh cinta.

778
00:46:01,777 --> 00:46:02,817
Sekarang aku menyintai kau.

779
00:46:03,027 --> 00:46:04,197
Sebab itulah aku tak boleh
rahsiakannya lagi.

780
00:46:04,657 --> 00:46:07,367
Sameera, cinta bermakna kau berikan seseorang
peluang untuk memusnahkan jiwa kau.

781
00:46:07,407 --> 00:46:08,709
Tapi kau percaya mereka
tak akan buat begitu.

782
00:46:09,027 --> 00:46:09,907
Aku percayakan kau.

783
00:46:10,157 --> 00:46:11,157
Dan aku cintakan kau.

784
00:46:11,407 --> 00:46:12,907
Tarikh lahir aku ialah 19 Ogos.

785
00:46:13,277 --> 00:46:14,157
Nama aku ialah..

786
00:46:14,567 --> 00:46:15,277
Gopi.

787
00:46:17,817 --> 00:46:18,777
Gopi?

788
00:46:20,197 --> 00:46:22,223
Mereka tak boleh cari
nama yang lebih baikkah?

789
00:46:34,697 --> 00:46:35,777
Tak mengapa.

790
00:46:36,197 --> 00:46:37,117
Kita boleh berkahwin.

791
00:46:37,277 --> 00:46:38,367
Kau juga berbintang Leo.

792
00:46:38,807 --> 00:46:40,310
Kau cepat marah sejak azali.

793
00:46:40,447 --> 00:46:41,616
Tapi tak mengapa.

794
00:46:52,407 --> 00:46:53,904
Ini saja yang aku ada.

795
00:48:48,867 --> 00:48:50,295
Oh tuhan! Aku rasa aku dah lambat.

796
00:48:52,487 --> 00:48:52,987
Bye.

797
00:48:53,317 --> 00:48:53,867
Bye.

798
00:49:34,817 --> 00:49:35,527
Hey!

799
00:49:59,177 --> 00:49:59,627
Hey!

800
00:50:05,887 --> 00:50:06,843
Kau siapa?

801
00:50:30,447 --> 00:50:31,622
Dia dah nampak aku.

802
00:50:31,867 --> 00:50:33,080
Aku lari dari dia.

803
00:50:33,277 --> 00:50:34,446
Tapi dia cam aku.

804
00:50:34,947 --> 00:50:36,378
Aku tak boleh ekori dia lagi.

805
00:50:40,277 --> 00:50:41,079
Bila?

806
00:50:53,447 --> 00:50:54,657
Apa maksud 1112?

807
00:50:55,017 --> 00:50:55,980
Beritahu aku.

808
00:50:56,907 --> 00:50:57,907
Apa maksud 1112?

809
00:50:58,277 --> 00:50:58,947
Cakap!

810
00:51:05,907 --> 00:51:07,077
Hey, ayuh. Ayuh. Bergerak!

811
00:51:16,907 --> 00:51:17,657
11-12

812
00:51:17,817 --> 00:51:19,003
11 Disember.

813
00:51:19,067 --> 00:51:21,197
Aku rasa mereka merancang sesuatu
pada tarikh ini puan.

814
00:51:21,317 --> 00:51:22,527
Dah dua kali aku ternampak dia.

815
00:51:22,907 --> 00:51:23,697
Kebetulan?

816
00:51:23,947 --> 00:51:25,697
Tak ada kebetulan dalam urusan kita Shyam.

817
00:51:25,817 --> 00:51:27,117
- Kau perlu lebih spesifik.
- Ya puan.

818
00:51:27,407 --> 00:51:29,407
Tidak tuan. Lokasi kami tidak dikompromi.

819
00:51:29,567 --> 00:51:32,027
Kumpulan Alpha sudah sedia untuk edarkan
gambar yang sepadan dengan lakaran.

820
00:51:32,347 --> 00:51:34,817
Kami akan periksa kamera trafik
dan rakaman CCTV.

821
00:51:35,847 --> 00:51:37,317
Tuan, tentang pemilihan esok.

822
00:51:37,447 --> 00:51:39,907
Puan, adakah Encik Achrya datang dari
Delhi untuk pemilihan esok?

823
00:51:40,157 --> 00:51:42,109
Tarikh yang Arjun
sebutkan ialah 11 Disember.

824
00:51:42,197 --> 00:51:43,407
Hari ini 11 November.

825
00:51:43,447 --> 00:51:44,317
Kau ada peta laluan?

826
00:51:44,527 --> 00:51:45,277
Ya, puan.

827
00:51:45,407 --> 00:51:46,697
- Bagaimana dengan keselamatan?
- Sangat ketat.

828
00:51:47,037 --> 00:51:48,200
Encik Achrya akan datang esok.

829
00:51:48,277 --> 00:51:50,067
Tapi jangan tangguhkan siasatan ini.

830
00:51:50,407 --> 00:51:52,527
Maklumkan seluruh pasukan.
Tak ada ancaman yang dianggap kecil.

831
00:51:52,617 --> 00:51:53,277
Okey, tuan.

832
00:51:53,517 --> 00:51:54,247
- Arjun.
- Tuan.

833
00:51:54,447 --> 00:51:56,014
Keraguan kita adalah petunjuk.

834
00:51:56,117 --> 00:51:57,027
- Janngan tertinggal apa-apa.
- Ya, tuan.

835
00:51:57,277 --> 00:51:58,486
Kerja yang bagus, Arjun.

836
00:51:59,947 --> 00:52:01,069
Cerialah!

837
00:52:01,617 --> 00:52:02,794
Pemilihan esok.

838
00:52:03,237 --> 00:52:04,617
Aku tak akan perhatikan kau lagi.

839
00:52:04,867 --> 00:52:06,008
- Betulkah?
- Aku akan..

840
00:52:06,567 --> 00:52:07,647
..sentiasa.

841
00:52:08,987 --> 00:52:10,317
Kancing ini cantik, ayah.

842
00:52:10,567 --> 00:52:11,527
Kenapa ayah tak datang?

843
00:52:11,867 --> 00:52:12,907
Datanglah dan tinggallah seminggu.

844
00:52:13,367 --> 00:52:14,907
Ini bukan sebab pemilihan.

845
00:52:16,067 --> 00:52:17,157
Saya nak ayah jumpa seorang gadis.

846
00:52:17,317 --> 00:52:17,987
Hai, pakcik.

847
00:52:18,277 --> 00:52:18,987
Hey, janganlah kuat sangat.

848
00:52:19,067 --> 00:52:20,656
Dia ada bersama kamukah?

849
00:52:21,407 --> 00:52:23,522
Hai pakcik. Saya Sameera. Kawan Gopi.

850
00:52:24,117 --> 00:52:25,567
Jangan bimbang. Saya gadis yang baik.

851
00:52:25,657 --> 00:52:27,157
Kelayakan saya pun bagus juga.

852
00:52:27,197 --> 00:52:27,907
Ayah, maksud saya..

853
00:52:27,947 --> 00:52:29,377
Dia beritahu kamu segalanya?

854
00:52:29,657 --> 00:52:31,166
Dia hanya luahkan perasaannya.

855
00:52:32,197 --> 00:52:33,907
Betulkah pakcik tak mahu datang esok?

856
00:52:34,447 --> 00:52:35,527
Kenapa kamu tanya?

857
00:52:36,157 --> 00:52:39,597
Pakcik tak akan hantar kancing tu
kalau pakcik nak datang.

858
00:52:39,697 --> 00:52:41,455
- Tidak sayang.
- Tak mengapalah, pakcik.

859
00:52:41,697 --> 00:52:43,482
Kami akan cari masa dan
 datang jumpa pakcik.

860
00:52:43,747 --> 00:52:44,649
Bye.

861
00:53:11,027 --> 00:53:12,167
Sameera, tolong ikat tali leher ni.

862
00:53:17,837 --> 00:53:19,417
Kita keluar bila kau balik nanti.

863
00:53:19,547 --> 00:53:20,457
Cuba menggoda aku ya?

864
00:53:20,917 --> 00:53:22,587
Kau tak mudah terpedaya.

865
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Aku dah pun terpedaya.

866
00:53:33,667 --> 00:53:35,127
Oh tidak! Masa untuk pergi.

867
00:53:42,787 --> 00:53:43,557
Hello

868
00:53:43,837 --> 00:53:45,148
Pemilihan di sana.

869
00:53:45,337 --> 00:53:46,707
Aku ada hadiah untuk Tuan Damodhar.

870
00:53:48,047 --> 00:53:48,993
Pergi.

871
00:53:49,877 --> 00:53:50,647
Semuanya sedia?

872
00:53:50,847 --> 00:53:51,267
Okey, puan. Sudah.

873
00:53:51,367 --> 00:53:52,857
Ya, kita akan lakukannya.

874
00:53:53,087 --> 00:53:53,837
Aku akan kembali.

875
00:53:55,047 --> 00:53:56,417
Lif masih lambat kali ini?

876
00:53:56,547 --> 00:53:58,087
Tidak, aku sibuk bersiap.

877
00:53:59,417 --> 00:54:00,087
Hari ini.

878
00:54:00,167 --> 00:54:04,167
..adalah hari untuk mengumumkan 6 kadet
di dalam sayap Trinetra Hyderabad.

879
00:54:04,297 --> 00:54:06,417
Pengasas organisasi kami,
Encik Acharya ada di sini.

880
00:54:06,637 --> 00:54:07,917
- Tabik hormat.
- Selamat datang tuan.

881
00:54:20,837 --> 00:54:21,667
Senang diri.

882
00:54:22,837 --> 00:54:24,917
Kami telah memantau latihan kamu semua.

883
00:54:25,327 --> 00:54:28,866
Saya bangga yang kamu semua
telah melepasi jangkaan kami.

884
00:54:28,917 --> 00:54:30,417
- Mari mulakan.
- Ya, tuan.

885
00:54:31,237 --> 00:54:32,047
Leena Rajan,

886
00:54:32,167 --> 00:54:35,167
Kamu di tempatkan di Kedutaan kita
di Bangladesh, Bahagian perisikan.

887
00:54:35,167 --> 00:54:35,971
Tuan!

888
00:54:36,457 --> 00:54:37,678
Uma Viswanath.

889
00:54:38,417 --> 00:54:39,167
Sama juga.

890
00:54:39,337 --> 00:54:40,417
Beijing, China.

891
00:54:40,587 --> 00:54:41,207
Ya, tuan.

892
00:54:43,087 --> 00:54:43,837
Ravi Varma.

893
00:54:43,917 --> 00:54:44,297
Tuan.

894
00:54:45,077 --> 00:54:46,627
Dan Kishore Krishnamurthy.

895
00:54:46,977 --> 00:54:49,747
Kamu akan membantu Nadia
di dalam pasukan taktikal.

896
00:54:51,797 --> 00:54:52,667
Mohammad Basha.

897
00:54:53,147 --> 00:54:56,762
Kamu akan diberi tanggungjawap dalam menjaga
keselamatan ahli Trinetra, Hyederabad.

898
00:54:56,897 --> 00:54:59,474
Termasuklah saya selagi
saya berada di Hyderabad.

899
00:54:59,797 --> 00:55:00,722
Ya, tuan!

900
00:55:02,917 --> 00:55:03,807
Tuan.

901
00:55:05,247 --> 00:55:05,927
Oh ya.

902
00:55:06,207 --> 00:55:07,394
Saya tak beritahu kamu, ya?

903
00:55:07,957 --> 00:55:09,134
Saya tak ada pingat untuk kamu, Arjun.

904
00:55:09,287 --> 00:55:10,230
Tuan?

905
00:55:12,667 --> 00:55:13,552
Arjun.

906
00:55:13,797 --> 00:55:15,774
Kamu tak akan dapat pingat.
Kau akan dapat nombor.

907
00:55:17,037 --> 00:55:18,169
Bukankah kamu pernah tanya kami?

908
00:55:18,457 --> 00:55:20,355
Bagaimana kalau seseorang
sama kuat dalam semua aspek?

909
00:55:44,957 --> 00:55:46,325
Saya tak rasa apa-apa.

910
00:55:58,837 --> 00:56:00,011
116

911
00:56:06,917 --> 00:56:07,587
M00

912
00:56:08,297 --> 00:56:09,337
92FS.

913
00:56:11,167 --> 00:56:12,167
22 kaliber.

914
00:56:13,047 --> 00:56:13,937
Buatan Jerman.

915
00:56:14,167 --> 00:56:14,797
Terima kasih.

916
00:56:15,047 --> 00:56:16,006
Sedia!

917
00:56:19,207 --> 00:56:20,667
Dunia yang kamu akan masuk..

918
00:56:21,087 --> 00:56:22,087
..tidak dapat dilihat.

919
00:56:23,457 --> 00:56:27,022
Ianya dunia gelap yang menakluk
dunia yang terang.

920
00:56:27,337 --> 00:56:28,587
Ada cabaran

921
00:56:29,297 --> 00:56:30,297
Ada pengkhianatan.

922
00:56:31,167 --> 00:56:32,407
Ada kesakitan.

923
00:56:32,697 --> 00:56:33,941
Ada kesunyian.

924
00:56:34,077 --> 00:56:35,420
Kamu akan merasai kemenangan.

925
00:56:35,797 --> 00:56:36,952
Kamu juga akan merasai kekalahan.

926
00:56:37,167 --> 00:56:39,547
Malah kematian di hadapan mata kamu.

927
00:56:39,897 --> 00:56:43,337
Askar merisikokan nyawa mereka
untuk menjaga negara...

928
00:56:43,647 --> 00:56:47,607
...tidak sepatutnya sendirian di sempadan.
Mereka patut ada di dalam negara juga.

929
00:56:47,807 --> 00:56:49,446
Jadi, askar kesayanganku.

930
00:56:49,567 --> 00:56:51,038
Inilah saatnya.

931
00:56:51,267 --> 00:56:52,357
Angkatlah muka kamu dengan bangga.

932
00:56:52,637 --> 00:56:54,006
India perlukan kita.

933
00:56:54,747 --> 00:56:55,923
India perlukan kamu.

934
00:57:02,047 --> 00:57:03,343
Selamat datang ke Trinetra!

935
00:57:04,067 --> 00:57:06,600
Dan tahniah!

936
00:57:32,117 --> 00:57:33,357
Kau di mana?
Pintu berkunci.

937
00:57:33,607 --> 00:57:34,747
Aku ada di bawah. Aku datang.

938
00:57:34,957 --> 00:57:36,640
Oh tuhan!
Kau kata kau nak datang.

939
00:57:36,640 --> 00:57:39,410
Kau selalu cakap kau nak pergi dan aku
rasa kau seolah-olah nak lepaskan aku.

940
00:57:39,410 --> 00:57:40,603
- Datanglah cepat.
- Okey.

941
00:57:52,637 --> 00:57:53,247
Hello Satya

942
00:57:53,417 --> 00:57:54,837
Hai Damodhar.
Pemilihan dah selesai?

943
00:57:55,047 --> 00:57:56,667
Dia akhirnya berjaya.

944
00:57:58,297 --> 00:57:59,709
Dia berikan aku hadiah juga.

945
00:58:18,977 --> 00:58:20,961
1112 bermakna 11 Disember.

946
00:58:26,017 --> 00:58:26,567
Victor, jawap.

947
00:58:26,657 --> 00:58:28,567
Menuju ke pos kawalan Jubilee. 9 minit.

948
00:58:30,687 --> 00:58:32,614
Alpha, ada lencongan laluan di hadapan.

949
00:58:33,887 --> 00:58:34,814
Boleh kita teruskan?

950
00:58:43,167 --> 00:58:43,747
Belok kiri.

951
00:58:43,947 --> 00:58:45,167
Dan bergerak terus dari isyarat.

952
00:58:45,457 --> 00:58:46,047
Bergerak.

953
00:58:46,667 --> 00:58:47,772
Lencongan yang tidak dirancang.

954
00:58:48,087 --> 00:58:50,373
Lewat dua minit.
Ambil laluan lain ke pos kawalan.

955
00:59:03,667 --> 00:59:05,627
- Kesesakan lalu lintas.
- Alihkannya.

956
00:59:06,037 --> 00:59:07,715
Saya sedang mencubalah ni. Tak nampakkah?

957
00:59:07,997 --> 00:59:09,457
Kenapa?
- Kesesakan lalu lintas tuan.

958
00:59:10,417 --> 00:59:11,981
Charlie, jawap.

959
00:59:12,167 --> 00:59:13,662
Lancarkan lalulintas cepat.

960
00:59:16,917 --> 00:59:18,154
Cepat sikit.

961
00:59:22,547 --> 00:59:24,167
Jika tarikh kanan ke kiri,
ianya 12 November.

962
00:59:24,547 --> 00:59:26,297
Kalau ianya kiri ke kanan,
11 Disember.

963
00:59:26,587 --> 00:59:27,297
Bila?

964
00:59:28,207 --> 00:59:29,027
Kanan ke kiri.

965
00:59:29,227 --> 00:59:30,047
12 November.

966
00:59:33,437 --> 00:59:34,532
Maksudnya hari ini.

967
00:59:41,047 --> 00:59:43,167
Adakah kau akan kembali ke
kehidupan normal?

968
00:59:43,417 --> 00:59:44,917
Atau kau akan terus bersembunyi?

969
00:59:45,417 --> 00:59:47,105
Ia bukan sesuatu yang baru bagi kau.

970
00:59:47,247 --> 00:59:49,116
Apa yang aku buat semuanya
untuk keselamatan dia.

971
00:59:52,467 --> 00:59:56,007
Hello. Damodhar

972
00:59:56,667 --> 00:59:57,387
Hello.

973
01:00:00,337 --> 01:00:00,887
Damodhar.!

974
01:00:02,487 --> 01:00:02,967
Hello.

975
01:00:03,687 --> 01:00:04,347
Damodhar.

976
01:00:05,147 --> 01:00:06,273
Kau dengar tak?

977
01:00:13,347 --> 01:00:13,907
Damodhar.

978
01:00:15,067 --> 01:00:16,857
Damodhar.

979
01:00:38,667 --> 01:00:40,350
Ada masalahkah untuk lancarkan lalulintas?

980
01:00:41,917 --> 01:00:42,457
Tuan.

981
01:00:42,797 --> 01:00:43,707
Maaf sebab lewat.

982
01:00:44,257 --> 01:00:45,047
Tak mengapa.

983
01:00:56,197 --> 01:00:57,877
Hey, tengok sana.
Ada asap dari kereta.

984
01:00:58,047 --> 01:00:58,837
Charlie, jawap.

985
01:00:58,917 --> 01:01:00,417
Tengok. Ada asap di bawah kereta.

986
01:01:00,667 --> 01:01:01,547
Turun dan periksa.

987
01:01:12,167 --> 01:01:12,597
Arjun, cakaplah.

988
01:01:12,797 --> 01:01:13,797
Hello, Mohamad. Ini penting.

989
01:01:13,917 --> 01:01:14,337
Apa?

990
01:01:14,417 --> 01:01:16,167
Kita dah tersalah tarikh.
Bukan 11 Disember.

991
01:01:16,367 --> 01:01:16,957
Tapi 12 November.

992
01:01:17,147 --> 01:01:17,847
Kita bacanya dari arah yang salah.

993
01:01:17,887 --> 01:01:19,637
Ia bukan dari kiri ke kanan.
Tapi dibaca dari kanan ke kiri.

994
01:01:19,737 --> 01:01:20,417
Jadi, ianya hari ini.

995
01:01:20,547 --> 01:01:21,547
Berikan telefon pada Encik Acharya.

996
01:01:21,757 --> 01:01:22,797
Tuan, ini Arjun.

997
01:01:24,967 --> 01:01:25,837
Hello, Arjun.

998
01:01:26,067 --> 01:01:28,407
Hello tuan. Tarikhnya salah,
tuan tak selamat.

999
01:01:28,407 --> 01:01:33,157
Tuan.

1000
01:01:33,257 --> 01:01:33,957
Hello.

1001
01:01:57,037 --> 01:01:57,597
Tak guna!

1002
01:02:34,667 --> 01:02:36,207
Jai Hind!

1003
01:02:40,667 --> 01:02:42,827
Mohammad!

1004
01:03:48,837 --> 01:03:49,673
Ayah.

1005
01:03:49,673 --> 01:03:50,981
Gopi, pasang televisyen.

1006
01:03:53,707 --> 01:03:58,957
Di ibu negeri, konvoi kerajaan pusat
telah diserang pada waktu siang.

1007
01:03:59,047 --> 01:04:01,917
Beberapa orang turut terkorban.

1008
01:04:01,957 --> 01:04:06,390
Tragedi ini berlaku berdekatan dengan ibu
pejabat TV N5 jam 12 tengahari.

1009
01:04:16,837 --> 01:04:19,297
Segala kejadian telah dirakam oleh CCTV.

1010
01:04:19,417 --> 01:04:20,967
Inilah rakaman esklusif daripada TV5.

1011
01:04:21,067 --> 01:04:22,207
Gopi.

1012
01:04:29,947 --> 01:04:33,117
Memandangkan ianya kawasan sesak,
ada beberapa kemalangan jiwa.

1013
01:04:50,047 --> 01:04:50,957
Gopi.

1014
01:05:04,017 --> 01:05:04,597
Sameera.

1015
01:05:19,897 --> 01:05:20,477
Sameera.

1016
01:05:45,497 --> 01:05:46,705
Data di hantar, tuan.

1017
01:05:48,207 --> 01:05:48,995
Tuan!

1018
01:07:20,057 --> 01:07:20,537
Sameera.

1019
01:07:44,997 --> 01:07:45,417
Gopi.

1020
01:07:46,287 --> 01:07:47,353
Gopi, angkat telefon.

1021
01:07:47,497 --> 01:07:47,947
Gopi.

1022
01:07:49,087 --> 01:07:50,234
Gopi, angkat telefon.

1023
01:07:51,007 --> 01:07:51,457
Gopi

1024
01:07:52,767 --> 01:07:53,868
Gopi, angkat telefon.

1025
01:07:54,457 --> 01:07:55,379
Hello.

1026
01:07:55,587 --> 01:07:56,884
Gopi, Damodhar dah mati.

1027
01:07:57,647 --> 01:07:59,472
Damodhar dan Acharya dah mati.

1028
01:08:00,227 --> 01:08:00,627
Apa?

1029
01:08:00,637 --> 01:08:03,057
Ini adalah motorsikal yang
digunakan pembunuh.

1030
01:08:03,157 --> 01:08:08,547
Motorsikal ini didaftarkan dengan nombor
NTS07Fa0049 atas nama M. Arjun Kumar.

1031
01:08:08,647 --> 01:08:09,882
Itu motorsikal aku.

1032
01:08:10,927 --> 01:08:14,607
<i>Dan ini adalah senjata yang
 pembunuh gunakan.</i>

1033
01:08:14,807 --> 01:08:15,947
<i>Semua bukti yang dijumpai di
tempat serangan.</i>

1034
01:08:15,957 --> 01:08:17,347
Gopi, mereka dah perangkap kamu.

1035
01:08:17,347 --> 01:08:19,017
<i>...telah di ambil oleh Jabatan Forensik.</i>

1036
01:08:19,777 --> 01:08:20,691
Gopi, lari.

1037
01:08:21,157 --> 01:08:22,496
Dengar sini Gopi. Lari!

1038
01:09:19,787 --> 01:09:20,870
Pergi. Pergi.

1039
01:11:46,867 --> 01:11:47,527
Hmm.

1040
01:11:47,697 --> 01:11:49,244
Dia dah melarikan diri.

1041
01:11:49,987 --> 01:11:52,061
Dia sedikit pun tak cedera.

1042
01:12:00,817 --> 01:12:01,690
Cakaplah.

1043
01:12:01,737 --> 01:12:02,277
Okey.

1044
01:12:02,527 --> 01:12:04,277
Puan! 10 agen kita terbunuh.

1045
01:12:04,367 --> 01:12:06,584
Arjun letupkan pangsapurinya
dan melarikan diri.

1046
01:12:11,987 --> 01:12:12,987
- Okey.
- Tuan, kami jumpa senjata ini di lokasi jenayah.

1047
01:12:13,117 --> 01:12:14,817
Hantar pasukan forensik ke sana.

1048
01:12:14,867 --> 01:12:16,299
Dan rahsiakannya.

1049
01:12:30,187 --> 01:12:31,305
Ianya Arjun.

1050
01:12:31,367 --> 01:12:32,581
Tidak puan.

1051
01:12:33,497 --> 01:12:37,266
Masa tu Arjun sedang menalifon saya.

1052
01:12:37,527 --> 01:12:39,261
Dan dia cuba beri amaran.

1053
01:12:40,027 --> 01:12:41,419
Tolong beritahu Arjun.

1054
01:12:43,867 --> 01:12:45,987
Misi ini sentiasa penting untuk saya.

1055
01:12:48,527 --> 01:12:49,594
Maaf, puan!

1056
01:12:50,877 --> 01:12:52,511
Saya tak dapat selamatkan Aacharya.

1057
01:12:53,167 --> 01:12:54,181
Aacharya?

1058
01:13:09,437 --> 01:13:10,557
Dia cuba nak bercakap..

1059
01:13:10,557 --> 01:13:13,077
..tapi dia tak beritahu apa-apa.

1060
01:13:13,277 --> 01:13:15,527
Pergi ke pangsapuri Arjun segera,
dan mulakan siasatan.

1061
01:13:15,617 --> 01:13:17,104
- Okey puan.
- Pergi.

1062
01:13:41,367 --> 01:13:43,027
- Jejak maklumat tuan punya kenderaan.
- Ya, tuan.

1063
01:13:43,217 --> 01:13:44,525
- Puan!
- Maklumat apa yang kita ada?

1064
01:13:44,525 --> 01:13:46,571
Arjun cuba melarikan diri
dengan kenderaan ini.

1065
01:13:46,571 --> 01:13:48,987
Kami syak dia bunuh Aacharya dan
balik menaiki bas sekolah.

1066
01:13:49,237 --> 01:13:51,227
- Bagaimana dengan video ini?
- Kami jumpa ini di dalam rakaman CCTV.

1067
01:13:51,427 --> 01:13:53,117
Cap jari Arjun juga dijumpai
pada senjata ini.

1068
01:13:53,772 --> 01:13:56,689
Puan, sah. Arjun ialah suspek utama.

1069
01:13:56,747 --> 01:13:58,929
Puan! Setiausaha Perdana Menteri telefon.

1070
01:13:58,947 --> 01:13:59,965
Okey.

1071
01:14:02,367 --> 01:14:03,987
Saya diberitahu yang dia
adalah orang kamu.

1072
01:14:04,027 --> 01:14:04,527
Ya, tuan.

1073
01:14:04,767 --> 01:14:06,907
Kamu sedar tak betapa seriusnya
situasi ini?

1074
01:14:06,987 --> 01:14:08,317
Dia menyebelahi pihak yang mana?

1075
01:14:09,077 --> 01:14:12,657
Puan, akaun Arjun telah dimasukkan duit
sebanyak 2kror satu jam sebelum serangan.

1076
01:14:12,697 --> 01:14:15,117
Dia dapat panggilan dari telefon yang
disulitkan pada masa yang sama.

1077
01:14:15,197 --> 01:14:16,427
Tapi, ia tak dapat dijejaki.
Bukan itu saja.

1078
01:14:16,527 --> 01:14:18,103
Ada beberapa panggilan di
buat ke Karachi dan Dhaka..

1079
01:14:18,128 --> 01:14:19,551
..dari telefon satelit yang
dijumpai dirumahnya.

1080
01:14:19,617 --> 01:14:20,567
Pakistan?

1081
01:14:34,277 --> 01:14:35,617
Kamu ajar dia untuk sembunyi.

1082
01:14:38,487 --> 01:14:39,777
Kau ajar dia untuk menyorok.

1083
01:14:44,367 --> 01:14:45,527
Kamu ajar dia segalanya.

1084
01:14:45,777 --> 01:14:46,237
Dengar!

1085
01:14:46,367 --> 01:14:47,840
Saya tak tahu apa yang kamu nak buat.

1086
01:14:47,947 --> 01:14:48,822
Tapi, cari dia!

1087
01:14:49,117 --> 01:14:49,970
Baiklah!

1088
01:14:50,237 --> 01:14:51,623
Sekat akses kewangannya.

1089
01:14:52,317 --> 01:14:54,021
Bekukan semua akaunnya.

1090
01:14:54,117 --> 01:14:56,228
Tahan semua kad debit dan kreditnya.

1091
01:15:07,317 --> 01:15:09,788
Maklumkan segera pada semua pegawai
lebuhraya kebangsaan dan negeri.

1092
01:15:16,617 --> 01:15:17,989
Buat sekatan.

1093
01:15:18,957 --> 01:15:21,677
Hey, berhenti. Ke tepi.

1094
01:15:23,347 --> 01:15:24,277
Lapangan terbang.

1095
01:15:25,817 --> 01:15:28,444
Balai polis dan
stesyen keretapi.

1096
01:15:31,367 --> 01:15:32,917
Maklumkan Interpol.

1097
01:15:37,697 --> 01:15:40,010
Arjun tak boleh keluar dari
negara ini walau macam mana pun.

1098
01:15:41,237 --> 01:15:42,133
Puan!

1099
01:15:42,157 --> 01:15:43,407
Macam mana kalau kita beritahu
media maklumat Arjun?

1100
01:15:43,487 --> 01:15:45,237
Tidak! Kita rahsiakannya.

1101
01:15:45,407 --> 01:15:48,322
Puan, ianya satu helah
untuk umpan dia keluar.

1102
01:16:08,407 --> 01:16:09,315
Terima kasih.

1103
01:16:10,117 --> 01:16:11,193
Sama-sama.

1104
01:16:17,857 --> 01:16:23,117
M. Arjun Kumar yang dituduh atas kekejaman
ini akan dicari dan dihukum.

1105
01:16:23,157 --> 01:16:25,527
Waran tangkap telah pun dikeluarkan
daripada pejabat Perdana Menteri.

1106
01:16:25,657 --> 01:16:30,487
Tertuduh meletupkan rumahnya sebelum
melarikan diri dan teman wanitanya dijumpai terbunuh.

1107
01:16:30,617 --> 01:16:33,117
Kejadian ini turut
mengorbankan 4 lagi nyawa.

1108
01:16:33,367 --> 01:16:36,107
Pihak perisikan yakin mereka
adalah pengikut suspek.

1109
01:16:58,487 --> 01:16:59,527
Kamu ada pokok selasih?

1110
01:17:11,737 --> 01:17:13,209
Ayah! Mereka bunuh dia.

1111
01:17:13,657 --> 01:17:15,501
Mereka nak tembak saya,
tapi mereka tertembak dia.

1112
01:17:15,777 --> 01:17:16,996
Mereka gunakan motorsikal kamu.

1113
01:17:17,117 --> 01:17:19,657
Mereka pindahkan 2 kror ke akaun
kamu daripada Dubai.

1114
01:17:19,867 --> 01:17:21,577
Siapa yang melakukannya tidak diketahui.

1115
01:17:21,657 --> 01:17:22,617
Kamu ialah sasaran mereka Gopi.

1116
01:17:22,657 --> 01:17:24,026
Tapi kenapa saya, ayah?

1117
01:17:24,237 --> 01:17:25,657
Saya baru saja sertai Trinetra.

1118
01:17:25,817 --> 01:17:28,237
Kenapa mereka nak perangkap saya
membunuh Aacharya dan Damodhar?

1119
01:17:28,407 --> 01:17:30,527
Kenapa mereka nak bunuh saya jika
niat mereka untuk perangkap saya?

1120
01:17:30,727 --> 01:17:31,947
Begitulah caranya mereka beroperasi.

1121
01:17:32,707 --> 01:17:33,767
Pertama, bunuh mereka berdua.

1122
01:17:33,967 --> 01:17:35,117
Dan letak kesalahan ke atas kamu.

1123
01:17:35,447 --> 01:17:36,937
Kemudian Trinetra akan memburu kamu.

1124
01:17:37,667 --> 01:17:41,131
Kemudian, jika mereka bunuh kamu, Trinetra
akan terus mengejar 'hantu' selama-lamanya.

1125
01:17:42,527 --> 01:17:44,487
Mereka tahu peta laluan Acharya.

1126
01:17:44,627 --> 01:17:48,277
Maksudnya ada seseorang di dalam
Trinetra yang membantu mereka atau pun..

1127
01:17:48,657 --> 01:17:50,436
Ada orang dari dalam Trinetra
yang melakukannya.

1128
01:17:57,277 --> 01:17:59,117
Kamu dapat pelepasan daripada
Menteri Hal Ehwal Dalaman?

1129
01:17:59,287 --> 01:18:00,777
Beritahu mereka yang CBI dah ambil alih.

1130
01:18:01,117 --> 01:18:01,657
Puan!

1131
01:18:02,027 --> 01:18:03,527
Kami beritahu mereka yang kami dari CBI.

1132
01:18:03,657 --> 01:18:05,367
- Beritahu polis jangan sita lokasi itu.
- Ya, puan.

1133
01:18:05,407 --> 01:18:07,737
Puan! Tuan Damodhar dapat panggilan
sebelum serangan.

1134
01:18:07,817 --> 01:18:09,367
Arjun juga terima panggilan
dari nombor yang sama.

1135
01:18:09,527 --> 01:18:10,407
Nombor itu telah disulitkan.

1136
01:18:10,817 --> 01:18:12,027
Kami tak boleh mengesannya.

1137
01:18:12,117 --> 01:18:13,367
Ini adalah telefon dan senjata Arjun.

1138
01:18:13,407 --> 01:18:14,717
- Simpan di pejabat saya.
- Ya, puan.

1139
01:18:14,767 --> 01:18:16,211
Shyam di talian, puan.

1140
01:18:17,657 --> 01:18:18,265
Puan!

1141
01:18:18,487 --> 01:18:19,737
Mereka kesan Arjun Di Rajahmundry.

1142
01:18:19,907 --> 01:18:20,527
Berita disiarkan di TV.

1143
01:18:20,627 --> 01:18:22,952
<i>Dia dikesan semasa perarakan parti
politik di Rajahmundry.</i>

1144
01:18:23,117 --> 01:18:24,407
Hantar seseorang segera.

1145
01:18:24,487 --> 01:18:25,699
Saya dalam perjalanan, puan.

1146
01:18:26,407 --> 01:18:27,468
Menuju ke lapangan terbang.

1147
01:18:28,117 --> 01:18:30,569
Media buat kerja lebih bagus dari kita.

1148
01:18:32,157 --> 01:18:33,796
Maklumkan polis di Rajahmundry.

1149
01:18:33,987 --> 01:18:34,787
Okey, puan.

1150
01:18:52,987 --> 01:18:54,115
Tuan!

1151
01:18:54,657 --> 01:18:56,119
Gopi di Rajahmundry.

1152
01:18:58,367 --> 01:18:59,593
Khan!

1153
01:19:16,117 --> 01:19:18,094
Saya jumpa telefon ini pada salah
seorang dari mereka.

1154
01:19:22,407 --> 01:19:24,318
Cuba kod 1112.

1155
01:19:25,907 --> 01:19:26,872
2111?

1156
01:19:27,907 --> 01:19:29,027
Kata laluannya salah.

1157
01:19:29,237 --> 01:19:30,758
Kita perlukan cap jarinya.

1158
01:19:31,537 --> 01:19:33,637
Ada mesej baru,
kandungannya tersembunyi.

1159
01:19:33,907 --> 01:19:35,375
Kita perlukan cap jari.

1160
01:19:46,617 --> 01:19:47,777
Ada kau nampak dia di mana-mana?
- Tidak, tuan.

1161
01:19:47,867 --> 01:19:49,817
- Ada nampak dia?
- Aku ada nampak dia pagi tadi.

1162
01:19:49,907 --> 01:19:51,037
Dia pergi dengan auto kawan aku, Murthy.

1163
01:19:51,237 --> 01:19:51,717
Telefon dia.

1164
01:19:51,767 --> 01:19:53,517
Hey! Murthy. Kau kat mana?

1165
01:19:56,117 --> 01:19:57,867
Kita perlukan cap jari dia.

1166
01:20:03,987 --> 01:20:05,253
Tangan yang mana?

1167
01:20:26,587 --> 01:20:27,657
- Dah boleh buka.
- Ya.

1168
01:20:27,737 --> 01:20:29,409
- Di sini?
- Aku hantar dia di sini, tuan.

1169
01:20:29,657 --> 01:20:31,117
Dia jalan ke arah sana.

1170
01:20:34,367 --> 01:20:35,955
Tapak semaian Arthur Cotton?

1171
01:20:36,037 --> 01:20:37,305
Mesej dari Air India.

1172
01:20:37,657 --> 01:20:40,277
Penerbangan dari Vizag ke
Chittagong melalui Kolkata.

1173
01:20:40,527 --> 01:20:41,773
Bangladesh?

1174
01:20:42,407 --> 01:20:43,657
Ada dua nama.

1175
01:20:43,777 --> 01:20:45,669
R. Ali dan S. Sheik.

1176
01:20:46,157 --> 01:20:47,243
Kamu kenal mereka?

1177
01:20:47,867 --> 01:20:49,843
Penerbangan akan berlepas 3 jam lagi.

1178
01:20:53,657 --> 01:20:54,397
Gopi!

1179
01:20:55,187 --> 01:20:56,918
Masa untuk pergi. Ayuh.

1180
01:20:59,617 --> 01:21:00,447
Ini adalah telefon yang telah disulitkan.

1181
01:21:00,727 --> 01:21:02,591
- Hubungi ayah dari telefon ini.
- Terima kasih, ayah.

1182
01:21:03,570 --> 01:21:04,458
Hati-hati.

1183
01:21:05,987 --> 01:21:06,737
Pakcik!

1184
01:21:08,237 --> 01:21:09,409
Ada nampak lelaki ini?

1185
01:21:17,237 --> 01:21:18,085
Mana?

1186
01:21:18,117 --> 01:21:19,192
Di situ.

1187
01:21:22,237 --> 01:21:23,151
Mari pergi.

1188
01:21:48,057 --> 01:21:50,086
Hey, tunggu. Kau cari di sebelah sana!

1189
01:22:13,487 --> 01:22:14,407
Kau dapat baju ni dari mana?

1190
01:22:14,527 --> 01:22:16,027
Ada lelaki beri aku 100 rupee
untuk memakainya.

1191
01:22:26,657 --> 01:22:27,737
Bunga ini cantikkan?

1192
01:22:27,947 --> 01:22:28,527
Berapa?

1193
01:22:28,657 --> 01:22:29,527
200 rupees, tuan.

1194
01:22:29,657 --> 01:22:30,487
200?

1195
01:22:30,987 --> 01:22:32,347
Pada polis pun kau berikan
harga yang samakah?

1196
01:22:32,547 --> 01:22:33,907
Tuan bayarlah berapa yang tuan mahu.

1197
01:22:33,987 --> 01:22:35,027
Baguslah kau cakap begitu.

1198
01:22:39,027 --> 01:22:40,947
Hari ini hari lahir isteri aku.

1199
01:22:40,987 --> 01:22:42,367
- Hari ini?
- Ya.

1200
01:22:42,737 --> 01:22:44,407
Kenapa kau sibuk pasal isteri dia?

1201
01:22:48,487 --> 01:22:50,117
Jadi beginikah
cara kau menyiasat?

1202
01:22:50,277 --> 01:22:50,987
Maaf, tuan.

1203
01:22:52,657 --> 01:22:53,657
- Mari pergi.
- Siapa dia?

1204
01:22:53,767 --> 01:22:55,428
Dia dari Pusat Perisikan.

1205
01:22:57,767 --> 01:22:58,912
Di Rajahmundry?

1206
01:22:59,047 --> 01:23:00,163
Polis tahu tak?

1207
01:23:01,937 --> 01:23:03,047
Puan! Shyam telefon.

1208
01:23:03,237 --> 01:23:04,637
Arjun dah lari dari Rajahmundry.

1209
01:23:04,857 --> 01:23:05,662
Apa?

1210
01:24:20,967 --> 01:24:23,257
Jangan bimbang tentang imigresen.

1211
01:24:23,427 --> 01:24:25,347
Ada rasuah yang banyak akan
diterima hari ini.

1212
01:24:25,547 --> 01:24:27,717
Dan aku perlukan 4 iPhones.

1213
01:24:28,537 --> 01:24:29,357
Seperti biasa.

1214
01:24:57,007 --> 01:24:57,507
Kopi.

1215
01:25:12,677 --> 01:25:13,297
Hello!

1216
01:25:13,467 --> 01:25:14,547
Lapangan terbang Visakhapatnam.

1217
01:25:14,677 --> 01:25:16,547
Ada bom di dalam kapal terbang
nombor 231 ke Calcutta

1218
01:25:16,717 --> 01:25:17,217
Apa?

1219
01:25:17,637 --> 01:25:18,652
30 minit.

1220
01:25:19,907 --> 01:25:20,477
Hello.

1221
01:25:26,597 --> 01:25:27,715
Pengawal!

1222
01:25:42,017 --> 01:25:45,417
Kami meminta semua penumpang kembali
ke kawasan menunggu.

1223
01:25:45,717 --> 01:25:48,166
Kami minta maaf atas
kesulitan yang berlaku.

1224
01:25:48,677 --> 01:25:49,427
Itu ayah kau kah?

1225
01:25:49,547 --> 01:25:50,507
Macam mana pakaian di sini?

1226
01:25:55,847 --> 01:25:57,177
Maaf! Ada masalah teknikal.

1227
01:25:57,347 --> 01:25:58,097
Aku akan pergi.

1228
01:25:58,177 --> 01:25:59,597
Aku akan pergi bila penerbangan dah sedia.

1229
01:26:14,597 --> 01:26:15,927
Kau siapa?

1230
01:26:16,297 --> 01:26:17,047
Cakap.

1231
01:26:17,677 --> 01:26:18,717
Kau ni siapa?

1232
01:26:19,547 --> 01:26:20,217
Cakap.

1233
01:26:20,547 --> 01:26:21,477
Kenapa kau menipu?

1234
01:26:22,217 --> 01:26:23,097
Beritahu aku.

1235
01:26:25,597 --> 01:26:26,177
Dia..

1236
01:26:27,777 --> 01:26:28,577
Itu sianidakah?

1237
01:26:30,427 --> 01:26:31,007
Tidak!

1238
01:26:31,467 --> 01:26:32,717
Tidak.

1239
01:26:51,297 --> 01:26:53,177
Rahmath Ali adalah R Ali.

1240
01:26:56,927 --> 01:26:58,078
Krishna Rao.

1241
01:27:05,297 --> 01:27:07,047
Sameera Sheikh.dr.

1242
01:27:28,907 --> 01:27:30,847
Sameera Rao

1243
01:27:31,867 --> 01:27:33,382
Sameera Sheikh

1244
01:27:46,677 --> 01:27:47,797
Ya. Baru saja.

1245
01:27:47,967 --> 01:27:48,997
- Aku datang.
- Berapa lama masa kau nak ambil?

1246
01:27:49,097 --> 01:27:49,637
Ya.

1247
01:27:50,927 --> 01:27:51,547
Okey.

1248
01:27:54,677 --> 01:27:55,177
Ya.

1249
01:27:55,347 --> 01:27:55,927
Hey!

1250
01:27:56,847 --> 01:27:57,597
Hey, tunggu.

1251
01:27:57,967 --> 01:27:58,717
Key, kau.

1252
01:28:04,717 --> 01:28:05,637
Tangkap dia!

1253
01:28:08,347 --> 01:28:09,007
Tangkap dia!

1254
01:28:12,297 --> 01:28:13,427
Pergi ke sana.

1255
01:28:22,847 --> 01:28:23,797
Ikut aku.

1256
01:28:27,127 --> 01:28:29,329
Gopi! Beritahu ayah alamat emel dia.

1257
01:28:30,047 --> 01:28:33,315
[email protected].

1258
01:28:38,047 --> 01:28:39,989
Soalan pertama.
Apakah nama keluarganya?

1259
01:28:42,547 --> 01:28:43,694
Sheikh.

1260
01:28:45,737 --> 01:28:47,297
Soalan seterusnya. Di mana dia lahir?

1261
01:28:47,547 --> 01:28:48,427
Calcutta.

1262
01:28:49,177 --> 01:28:50,547
Calcutta atau Kolkata?

1263
01:28:50,847 --> 01:28:52,297
Dia selalu sebuat Calcutta.

1264
01:28:53,427 --> 01:28:54,546
Tidak salah.

1265
01:28:55,137 --> 01:28:57,038
Kita ada dua percubaan saja lagi.

1266
01:28:57,967 --> 01:28:59,366
Cuba Kolkata.

1267
01:29:00,677 --> 01:29:01,297
Tidak!

1268
01:29:01,547 --> 01:29:04,105
Satu lagi peluang.
Fikir betul-betul.

1269
01:29:06,217 --> 01:29:07,047
Chittagong.

1270
01:29:07,297 --> 01:29:08,544
Kamu pasti?

1271
01:29:09,177 --> 01:29:10,123
Ya.

1272
01:29:12,797 --> 01:29:14,047
Dapat. Bagus.

1273
01:29:14,047 --> 01:29:15,491
Gopi. Soalan terakhir.

1274
01:29:15,577 --> 01:29:17,597
Mereka suka keluar dan cepat marah.

1275
01:29:17,867 --> 01:29:18,717
Siapakah mereka?

1276
01:29:18,917 --> 01:29:20,797
Tak mengapa. Kita boleh berkahwin.

1277
01:29:20,927 --> 01:29:22,297
Kau pun bintang Leo juga kan?

1278
01:29:22,677 --> 01:29:25,191
Kau cepat marah tapi tak mengapa.

1279
01:29:26,547 --> 01:29:27,639
Leo.

1280
01:29:29,297 --> 01:29:30,323
Ya.

1281
01:29:32,137 --> 01:29:32,867
Ya! Dah berjaya.

1282
01:29:34,867 --> 01:29:35,617
Gopi!

1283
01:29:35,817 --> 01:29:36,967
Tak ada apa-apa dalam peti masuk.

1284
01:29:37,097 --> 01:29:39,597
Ada 10 emel di peti keluar.
Tapi semuanya kosong.

1285
01:29:39,797 --> 01:29:40,547
Ianya kosong.

1286
01:29:40,677 --> 01:29:41,717
Kalau dia hantar, mesti
ada sesuatu di sana kan?

1287
01:29:41,797 --> 01:29:44,725
Apa saja yang dia hantar, nampak kosong
 saja. Tak ada apa-apa di dalamnya.

1288
01:29:50,917 --> 01:29:52,282
Kenapa tak ada apa-apa di sini?

1289
01:29:55,467 --> 01:29:57,297
Ianya kosong atau pun
nampak macam kosong?

1290
01:29:57,467 --> 01:29:58,177
Apa maksud kamu?

1291
01:29:58,217 --> 01:29:59,297
<i>"Highlight"</i> emel tu.

1292
01:30:07,007 --> 01:30:07,577
Gopi!

1293
01:30:08,367 --> 01:30:11,197
Beberapa teks tertulis "fail di muat naik"
tapi ianya kosong.

1294
01:30:11,427 --> 01:30:12,427
Tak ada apa di dalamnya.

1295
01:30:12,467 --> 01:30:13,847
Fail telah dimuat naik didalam
medium yang lain.

1296
01:30:13,927 --> 01:30:15,297
Periksa google drive dia.

1297
01:30:18,627 --> 01:30:19,427
Dapat!

1298
01:30:19,627 --> 01:30:21,547
Fail audio telah dimuatnaik.

1299
01:30:24,197 --> 01:30:25,197
Aku jumpa Gopi hari ini.

1300
01:30:25,637 --> 01:30:27,097
Aku berpindah ke rumah berhadapan
dengannya.

1301
01:30:27,517 --> 01:30:28,927
Dia tak menaruh sebarang syak.

1302
01:30:29,247 --> 01:30:30,347
Dia beritahu aku namanya Arjun.

1303
01:30:30,547 --> 01:30:32,047
- Apa nama kau?
- Arjun.

1304
01:30:32,287 --> 01:30:33,204
Rumah di hadapan.

1305
01:30:33,797 --> 01:30:36,761
Aku jumpa Gopi lagi hari ini dengan
menggunakan hari lahirnya sebagai alasan.

1306
01:30:37,037 --> 01:30:38,514
Aku rasa dia sukakan aku.

1307
01:30:39,237 --> 01:30:41,297
Aku sembunyikan telefon satelit
di dapurnya.

1308
01:30:41,347 --> 01:30:42,285
Dah selesai.

1309
01:30:43,247 --> 01:30:44,034
Apa rancangannya?

1310
01:30:44,357 --> 01:30:46,334
Dapat mesej kau. Maaf sebab lewat.

1311
01:30:46,417 --> 01:30:48,322
Ambil masa untuk rapat dengannya.

1312
01:30:48,327 --> 01:30:49,396
Gopi adalah sebabnya.

1313
01:30:49,547 --> 01:30:51,097
Dia tidak mudah percaya.

1314
01:30:51,177 --> 01:30:52,847
Kau tak mudah terpedaya.

1315
01:30:53,497 --> 01:30:55,367
Kau hantar aku untuk memanipulasi Gopi.

1316
01:30:55,927 --> 01:30:58,297
Aku ahli psikologi. Bukan ahli silap mata.

1317
01:30:58,677 --> 01:30:59,717
Ia akan ambil masa.

1318
01:31:00,277 --> 01:31:02,217
Dia hampir nampak Hamza hari
ini di Tailor Man.

1319
01:31:02,297 --> 01:31:03,547
Aku ganggu perhatian dia.

1320
01:31:04,217 --> 01:31:05,274
Arjun.

1321
01:31:06,887 --> 01:31:07,787
Aku ada maklumat bank dia.

1322
01:31:07,987 --> 01:31:08,597
Arjun Kumar.

1323
01:31:08,797 --> 01:31:09,505
Nombor akaun bank.

1324
01:31:09,667 --> 01:31:12,347
5010296496.

1325
01:31:12,427 --> 01:31:12,727
Aku ulang.

1326
01:31:12,927 --> 01:31:14,717
Mereka pindahkan 2 kror dari Dubai.

1327
01:31:14,797 --> 01:31:16,097
Aku rasa rancangan kita berjaya.

1328
01:31:16,287 --> 01:31:17,677
Gopi sukakan aku!

1329
01:31:18,177 --> 01:31:20,451
Dia yang beli botol arak yang aku
berikan pada Damodhar.

1330
01:31:20,637 --> 01:31:21,347
Gopi!

1331
01:31:21,547 --> 01:31:23,308
Kau tak mahu bawakan hadiah
untuk pegawai kau?

1332
01:31:27,767 --> 01:31:28,959
Ayah minta maaf, Gopi.

1333
01:31:29,517 --> 01:31:31,748
Ayah tak faham kenapa dia nak
memanipulasi kau.

1334
01:31:31,917 --> 01:31:33,472
Dia tidak memanipulasi aku.

1335
01:31:34,167 --> 01:31:35,331
Dia menipu aku.

1336
01:31:37,397 --> 01:31:39,246
Kalau aku nak tahu kenapa dia tipu aku.

1337
01:31:40,677 --> 01:31:42,415
Aku kena cari siapa yang hantar dia
untuk buat semua itu.

1338
01:31:58,397 --> 01:31:59,524
Aku tak akan lepaskan mereka.

1339
01:31:59,547 --> 01:32:01,231
Aku tak akan biarkan hingga
aku jumpa mereka.

1340
01:32:01,427 --> 01:32:02,677
Aku akan cari mereka walau
di mana mereka berada.

1341
01:32:02,887 --> 01:32:04,434
Aku akan lakukannya.

1342
01:33:06,717 --> 01:33:07,547
Pergi.

1343
01:33:08,187 --> 01:33:08,967
Parvathi

1344
01:33:24,817 --> 01:33:25,547
Seterusnya.

1345
01:33:33,297 --> 01:33:34,097
Apa nama tuan?

1346
01:33:34,217 --> 01:33:34,967
Ahmed Chowdhury.

1347
01:33:35,047 --> 01:33:36,347
Ahmed Chowdhury.

1348
01:33:52,207 --> 01:33:53,697
Boleh cepat sikit.

1349
01:33:54,407 --> 01:33:55,367
Saya baru saja berkahwin.

1350
01:33:55,637 --> 01:33:57,047
Isteri saya menunggu di rumah.

1351
01:34:19,547 --> 01:34:20,297
Seterusnya.

1352
01:34:29,297 --> 01:34:30,297
Okey, Vijay!

1353
01:34:30,677 --> 01:34:32,677
- Macam mana?
- Semuanya okey, tuan.

1354
01:34:37,677 --> 01:34:38,677
Baiklah. Pergi.

1355
01:34:42,097 --> 01:34:42,927
Pengawal!

1356
01:34:44,217 --> 01:34:44,847
Ya, tuan.

1357
01:34:49,717 --> 01:34:50,427
Mari pergi.

1358
01:34:56,547 --> 01:34:56,927
Berwaspada!

1359
01:34:57,047 --> 01:34:59,107
Pengganas India ada di sini,
hantar pasukan mencari.

1360
01:35:03,847 --> 01:35:05,177
Kau suka musik Bengali?

1361
01:35:09,597 --> 01:35:12,097
Bila aku dipindahkan ke Bangladesh,
aku ingat ia pasti membosankan.

1362
01:35:12,467 --> 01:35:14,967
Tapi tiba-tiba orang paling dikehendaki
di India sampai ke sini.

1363
01:35:15,297 --> 01:35:16,347
Bukankan ia menyeronokkan?

1364
01:35:17,137 --> 01:35:17,847
Leena.

1365
01:35:18,347 --> 01:35:20,547
Bos! Manis betul cara kau panggil!

1366
01:35:21,007 --> 01:35:21,677
Tolonglah.

1367
01:35:22,047 --> 01:35:23,547
Aku hanya mencuba peluang.

1368
01:35:24,137 --> 01:35:25,137
"Gear" ada di sini.

1369
01:35:27,887 --> 01:35:28,797
Ia Puan Nadiya.

1370
01:35:29,177 --> 01:35:31,887
Leena! Kami dapat maklumat
dari pelabuhan Chittagong.

1371
01:35:32,007 --> 01:35:33,137
Arjun ada di sana.

1372
01:35:33,257 --> 01:35:34,649
Jejak dia segera.

1373
01:35:36,757 --> 01:35:37,821
Betulkah puan?

1374
01:35:38,347 --> 01:35:39,337
Leena!

1375
01:35:39,757 --> 01:35:41,213
Bunuh dia jika terpaksa.

1376
01:35:51,387 --> 01:35:53,427
Beritahu aku.
Jika aku tolong kau sekarang,

1377
01:35:54,007 --> 01:35:56,349
..adakah ia membantu kau atau pun misi?

1378
01:35:58,047 --> 01:36:02,137
Bila aku melamar, kau berikan aku pilihan
antara selamatkan nyawa kau atau pun misi.

1379
01:36:02,437 --> 01:36:03,947
Sekarang adakah aku patut selamatkan kau..

1380
01:36:04,057 --> 01:36:05,865
..atau penuhi misi Nadia?

1381
01:36:07,093 --> 01:36:08,151
Apa kau akan buat?

1382
01:36:22,553 --> 01:36:23,303
Maafkan saya.

1383
01:36:23,433 --> 01:36:23,933
Cakaplah.

1384
01:36:23,973 --> 01:36:26,333
- Puan Sameera Sheikh ada tak?
- Dia? Aku tak tahu.

1385
01:36:26,353 --> 01:36:29,896
Dia sewa 6 bulan lepas dan kata dia
dah tak perlukannya lagi 3 hari yang lalu.

1386
01:36:30,303 --> 01:36:31,473
Boleh dapatkan
nombor telefonnya?

1387
01:36:31,723 --> 01:36:33,933
Ada banyak panggilan masuk
selama 3 hari ini.

1388
01:36:34,183 --> 01:36:36,183
Jika encik jumpa panggilan dia
atau dia telefon encik..

1389
01:36:36,223 --> 01:36:38,203
..beritahu dia yang Fatima
datang mencari Sameera.

1390
01:36:38,203 --> 01:36:40,605
- Okey. Aku akan beritahu nanti.
- Aku akan tinggal di sana hingga esok.

1391
01:36:41,053 --> 01:36:42,183
Okey. Aku akan beritahu kau.

1392
01:36:42,473 --> 01:36:43,473
Terima kasih banyak.

1393
01:36:53,093 --> 01:36:55,416
Berapa banyak gambar barang
terbakar yang aku kena ambil?

1394
01:36:57,433 --> 01:36:57,803
Ambil sajalah.

1395
01:36:57,933 --> 01:36:59,643
Tak ada apa cuma anting-anting, tuan.

1396
01:36:59,893 --> 01:37:01,210
Anting-anting?

1397
01:37:03,683 --> 01:37:06,303
Ia bukan anting-anting.
Ianya kancing baju.

1398
01:37:07,433 --> 01:37:09,950
Kadiyapulanka, Rajahmundry?

1399
01:37:10,553 --> 01:37:11,593
Aku pukul dia tuan.

1400
01:37:11,723 --> 01:37:13,409
Tapi dia lari sebelum aku
dapat tangkap dia.

1401
01:37:13,553 --> 01:37:14,449
ID?

1402
01:37:14,449 --> 01:37:15,758
Aku betul-betul pukul dia tuan.

1403
01:37:15,803 --> 01:37:17,364
Dia lari dengan ID aku.

1404
01:37:17,683 --> 01:37:18,553
Bagaimana dengan pakaian?

1405
01:37:18,683 --> 01:37:19,843
Aku pukul dia tuan.

1406
01:37:20,223 --> 01:37:22,674
Tapi dia lari dengan pakaian aku juga.

1407
01:37:23,183 --> 01:37:24,843
Orang yang kau cakap kau pukul itu..

1408
01:37:25,303 --> 01:37:26,803
..tahu seni mempertahankan diri.

1409
01:37:27,053 --> 01:37:30,683
Dia di latih untuk membunuh.

1410
01:37:30,933 --> 01:37:32,553
Aku rasa dalam masa 10 minit..

1411
01:37:32,683 --> 01:37:34,516
Dia bunuh 5 orang dan lari.

1412
01:37:34,553 --> 01:37:35,978
Berapa lama dia ada bersama kau?

1413
01:37:37,723 --> 01:37:39,081
Aku tak pukul dia tuan.

1414
01:37:39,303 --> 01:37:41,686
Dia pukul aku dan ambil baju dan ID aku.

1415
01:37:45,083 --> 01:37:46,081
Ya Ghose. Cakaplah.

1416
01:37:46,081 --> 01:37:47,774
Tuan! Kami jumpa alamat Rajahmundry..

1417
01:37:49,733 --> 01:37:51,621
Ada nampak dia?

1418
01:37:53,013 --> 01:37:54,483
Kau cam tak dia?

1419
01:37:56,683 --> 01:37:58,683
Maafkan saya. Saya dah mencari
berjam-jam lamanya.

1420
01:37:58,803 --> 01:38:00,223
- Ada klinik di sana.
- Ya.

1421
01:38:00,303 --> 01:38:01,683
Pernah nampak tak dia di sana?

1422
01:38:01,803 --> 01:38:03,264
Tidak. Saya tak nampak, puan.

1423
01:38:09,053 --> 01:38:10,277
Dia ada di sini.

1424
01:38:34,623 --> 01:38:35,760
Kau siapa?

1425
01:38:38,952 --> 01:38:39,986
Kau siapa?

1426
01:38:51,723 --> 01:38:52,768
Kau dari mana?

1427
01:38:58,333 --> 01:38:58,793
Berhenti.

1428
01:39:03,823 --> 01:39:05,958
Jangan bergerak. Janga bergerak!

1429
01:39:24,053 --> 01:39:26,224
Jika kau tinggalkan mereka untuk aku,
dah tentu aku bunuh mereka.

1430
01:39:26,224 --> 01:39:28,206
Maaf. Aku bunuh mereka
semua sebab aku tak tahu.

1431
01:39:28,263 --> 01:39:29,093
Kau tak apa-apakah?

1432
01:39:30,433 --> 01:39:32,271
Aku akan datang sekarang.

1433
01:40:22,143 --> 01:40:22,973
Maafkan aku.

1434
01:40:23,263 --> 01:40:25,314
Aku perlukan rakaman
seminggu sebelum 12 November.

1435
01:40:25,314 --> 01:40:27,666
- Aku bercakap tentang CCTV.
- Aku nak jumpa Samantha.

1436
01:40:27,666 --> 01:40:28,456
Bolehkah?

1437
01:40:28,456 --> 01:40:29,538
Dia dah berkahwin.

1438
01:40:29,723 --> 01:40:32,336
Beritahu aku jika kau perlukan barang
untuk dipos. Kami boleh menerimanya.

1439
01:40:32,643 --> 01:40:34,018
Pos laju.

1440
01:40:34,093 --> 01:40:35,053
Nampak tak tu?

1441
01:40:35,303 --> 01:40:36,683
Mercun tidak dibenarkan!

1442
01:40:36,803 --> 01:40:37,973
'Power Banks" tak dibenarkan.

1443
01:40:38,183 --> 01:40:40,962
Tiada barang mudah terbakar.

1444
01:40:43,433 --> 01:40:44,669
Ini okey tak?

1445
01:40:48,223 --> 01:40:49,205
Seterusnya.

1446
01:40:50,973 --> 01:40:51,909
Berhenti.

1447
01:40:53,553 --> 01:40:54,581
Besarkan.

1448
01:40:54,973 --> 01:40:56,088
Besarkan.

1449
01:40:56,473 --> 01:40:57,501
Pegang ni.

1450
01:40:58,303 --> 01:40:59,325
Ke tepi.

1451
01:40:59,683 --> 01:41:00,710
Jangan takut.

1452
01:41:02,703 --> 01:41:04,131
Kau ada yang selepas ini?

1453
01:41:05,413 --> 01:41:06,433
Pusingkan semula.

1454
01:41:07,183 --> 01:41:08,375
Berhenti dan besarkan.

1455
01:41:08,433 --> 01:41:10,178
- Okey.
- Berhenti.

1456
01:41:21,553 --> 01:41:23,068
Mereka masuk ke dalam rumah.

1457
01:41:26,803 --> 01:41:27,915
Gerak cepat.

1458
01:41:41,263 --> 01:41:42,623
Mereka mencari kita.

1459
01:41:42,803 --> 01:41:43,957
Aku akan pergi.

1460
01:41:44,343 --> 01:41:45,657
- Aku akan ikut.
- Tidak.

1461
01:41:46,343 --> 01:41:48,425
Lindungi aku
Aku perlu tahu bila mereka datang.

1462
01:41:53,763 --> 01:41:54,641
Arjun.

1463
01:42:20,383 --> 01:42:21,053
Arjun.

1464
01:42:36,423 --> 01:42:37,596
Arjun! Koridor.

1465
01:42:39,593 --> 01:42:40,713
Jam 2.

1466
01:42:40,713 --> 01:42:41,780
Satu.

1467
01:42:42,713 --> 01:42:43,754
Dua belas.

1468
01:42:46,303 --> 01:42:47,630
Ada seorang di bilik air.

1469
01:42:47,673 --> 01:42:48,856
Jam 6

1470
01:43:00,763 --> 01:43:01,746
Jam 12.

1471
01:43:01,923 --> 01:43:03,406
Dia keluar dari bilik.

1472
01:43:04,923 --> 01:43:06,335
Jam 10! Jam 11.

1473
01:43:07,333 --> 01:43:08,541
Jam 9. Hati-hati.

1474
01:43:10,343 --> 01:43:11,296
Ada lagi?

1475
01:43:13,593 --> 01:43:15,227
Jam 12! Ada pergerakan di luar.

1476
01:43:17,673 --> 01:43:18,383
Alamak!

1477
01:43:18,583 --> 01:43:19,966
Maaf, aku tak nampak.

1478
01:43:20,013 --> 01:43:20,763
Hey! Jam 3.

1479
01:43:21,133 --> 01:43:22,763
Jam 6! Tengok. Jam 6!

1480
01:43:32,593 --> 01:43:34,213
Hey, Jam 12, Jam 7,
Jam 3, Jam 5!

1481
01:43:34,463 --> 01:43:35,633
Aku boleh nampaklah, Leena.

1482
01:43:41,713 --> 01:43:42,822
Maaf.

1483
01:43:43,383 --> 01:43:44,670
Semuanya dah selamat?

1484
01:43:45,673 --> 01:43:47,215
Hey! ada orang di bilik belakang kau.

1485
01:43:50,463 --> 01:43:51,723
Belah kanan koridor.

1486
01:43:55,163 --> 01:43:55,865
Bukan situ.

1487
01:43:55,865 --> 01:43:57,093
Dia masuk ke dalam bilik.

1488
01:43:57,843 --> 01:43:58,593
Tunggu. tunggu.

1489
01:43:58,843 --> 01:43:59,979
Arjun, dia di belakang.

1490
01:44:01,713 --> 01:44:04,168
Pergi. Dia lari dari pintu belakang.

1491
01:44:12,013 --> 01:44:12,763
Arjun.

1492
01:44:12,883 --> 01:44:14,100
Tembak.

1493
01:44:15,963 --> 01:44:17,353
Dia masih budak.

1494
01:44:26,343 --> 01:44:27,736
Ada orang lain

1495
01:44:29,343 --> 01:44:29,843
Tak ada.

1496
01:44:29,963 --> 01:44:31,923
Tapi budak tu mungkin
beritahu mereka tentang kau.

1497
01:44:32,093 --> 01:44:33,488
Kita tak ada masa.

1498
01:44:34,303 --> 01:44:35,423
Aku tahu.

1499
01:44:35,713 --> 01:44:37,141
Tapi aku perlu cari kebenaran.

1500
01:44:39,633 --> 01:44:41,250
Mereka lakukannya secara terbuka.

1501
01:44:41,843 --> 01:44:44,148
Mereka ada kelengkapan
yang cukup untuk askar.

1502
01:44:44,148 --> 01:44:46,087
Itu mungkin rumah perlindungan mereka.

1503
01:45:15,553 --> 01:45:16,975
Aku turun ke bilik bawah tanah.

1504
01:45:34,843 --> 01:45:38,004
Tertulis Misi Gopi dalam tulisan arab.

1505
01:45:38,883 --> 01:45:40,491
Leena! Kau boleh dengar tak?

1506
01:45:45,713 --> 01:45:46,880
Sameera?

1507
01:45:47,093 --> 01:45:48,240
Leena!

1508
01:45:55,222 --> 01:45:56,180
Oh tidak!

1509
01:45:56,343 --> 01:45:58,332
Arjun, mereka dah sampai.

1510
01:46:00,593 --> 01:46:02,229
Mereka dah sampai. Masuk.

1511
01:46:08,263 --> 01:46:08,843
Arjun!

1512
01:46:09,093 --> 01:46:10,067
Masuk.

1513
01:46:10,463 --> 01:46:11,633
Mereka dah masuk rumah.

1514
01:46:11,763 --> 01:46:13,715
Arjun, kau dengar tak?

1515
01:46:17,383 --> 01:46:18,604
Arjun!

1516
01:46:18,633 --> 01:46:19,718
Masuk.

1517
01:46:20,553 --> 01:46:22,003
Arjun, kau dengar tak ni?

1518
01:46:24,093 --> 01:46:25,752
Mereka ada ada di sini.

1519
01:46:28,763 --> 01:46:30,013
Arjun! Kau dengar tak?

1520
01:46:30,263 --> 01:46:31,343
Mereka dah masuk rumah.

1521
01:46:32,093 --> 01:46:33,013
Arjun, masuk.

1522
01:46:33,053 --> 01:46:34,207
Boleh dengar tak?

1523
01:46:38,463 --> 01:46:39,986
Dia bunuh semua orang, ketua.

1524
01:46:43,573 --> 01:46:44,474
Mana dia?

1525
01:47:13,513 --> 01:47:14,786
Mana dia?

1526
01:47:15,593 --> 01:47:18,002
Beritahu aku, kalau tidak,
kau akan mati.

1527
01:47:29,213 --> 01:47:30,053
Cakap.

1528
01:47:30,263 --> 01:47:31,640
Apa lagi?

1529
01:47:53,633 --> 01:47:54,867
Kau okey tak?

1530
01:47:55,633 --> 01:47:56,829
Mari pergi.

1531
01:48:03,213 --> 01:48:04,459
Telefon Arjun.

1532
01:48:13,483 --> 01:48:15,213
Jika anda suka lagu ini, tekan 1.

1533
01:48:15,383 --> 01:48:16,781
Untuk mendengar lagu seterusnya..

1534
01:48:26,093 --> 01:48:28,343
Hello, Encik Gopi.
Ini Bhaskar dari Bank Axis.

1535
01:48:28,463 --> 01:48:30,555
Bila encik akan datang untuk
pembaharuan peti keselamatan?

1536
01:48:30,883 --> 01:48:33,423
Jabatan IT ada selalu aksess ke bank.

1537
01:48:33,713 --> 01:48:35,463
Apa ni? Ini kes wang haramkah?

1538
01:48:35,633 --> 01:48:36,854
Modi dah tangkap dia?

1539
01:48:38,463 --> 01:48:40,403
Kau tak tengok TV kah?
- Tak sempat, puan!

1540
01:48:40,403 --> 01:48:43,832
Semua orang ketagih dengan drama sekarang.

1541
01:48:45,513 --> 01:48:48,903
Kau tak beritahu tentang peti ini semasa
kerajaan bekukan akaun bank Arjun Kumar?

1542
01:48:48,903 --> 01:48:50,688
Arjun Kumar?
Siapa dia?

1543
01:48:50,688 --> 01:48:52,016
Peti ini milik Encik Gopi.

1544
01:48:53,263 --> 01:48:54,492
Aku tak bercakap dengan kau.

1545
01:48:55,133 --> 01:48:57,514
Oh! Puan bercakap melalui
Bluetooth. Saya tahu tu.

1546
01:48:58,593 --> 01:49:00,106
Jadi kenapa?

1547
01:49:00,633 --> 01:49:02,298
Oh! Tidak?

1548
01:49:02,343 --> 01:49:03,856
Kenapa serius sangat?

1549
01:49:27,093 --> 01:49:28,253
Hey, abang!

1550
01:49:28,343 --> 01:49:29,343
Apa yang abang ada?

1551
01:49:29,593 --> 01:49:31,884
- Apa yang kau nak?
- Aku perlukan VHS dan pemain DVD.

1552
01:49:31,884 --> 01:49:33,617
Nak tengok movie "itukah"?

1553
01:49:34,093 --> 01:49:34,923
Apa?

1554
01:49:35,343 --> 01:49:36,463
Nak menonton filem lucahkah?

1555
01:49:36,713 --> 01:49:37,763
Tengok ni.
- Tidak.

1556
01:49:38,093 --> 01:49:40,522
Aku hanya perlukan VHS dan pemain DVD.

1557
01:49:41,763 --> 01:49:44,717
Di sini ada DVD dan VHS!
 Duduklah di sini.

1558
01:49:45,773 --> 01:49:47,193
Jangan kotorkan tempat ini.

1559
01:49:54,923 --> 01:49:58,705
Rana yang mengetuai kami dan
Mujahidin adalah satu.

1560
01:49:58,763 --> 01:50:00,559
Misi mereka sama.

1561
01:50:00,559 --> 01:50:02,383
Untuk memusnahkan India.

1562
01:50:02,593 --> 01:50:05,646
Ia bermula 35 tahun lalu.

1563
01:50:06,793 --> 01:50:09,913
Misi kami berkembang dengan restu tuhan.

1564
01:50:10,213 --> 01:50:15,280
Kami latih rekrut baru seperti kau
dan hantar mereka ke India.

1565
01:50:15,383 --> 01:50:17,459
India akan musnah hari ini.

1566
01:50:17,513 --> 01:50:18,675
Esok.

1567
01:50:18,763 --> 01:50:22,615
3 negara akan bergabung menjadi satu.

1568
01:50:23,103 --> 01:50:26,267
- Siapa yang maha besar?
- Allah Maha Besar!

1569
01:50:26,291 --> 01:50:28,693
- Siapa yang maha besar?
- Allah Maha Besar!

1570
01:50:37,023 --> 01:50:42,289
India adalah sebahagian dari negara kami,
Pakistan dan Bangladesh semasa kewujudannya.

1571
01:50:42,633 --> 01:50:47,013
Ketika itulah kami putuskan
untuk musnahkan India.

1572
01:50:47,383 --> 01:50:51,343
Kami tak perlu merentasi sempadan
untuk jadikannnya kenyataan.

1573
01:50:51,633 --> 01:50:54,263
India perlu dimusnahkan dari dalam.

1574
01:50:56,383 --> 01:50:58,757
- Apa yang kau suka?
- Senjata.

1575
01:51:00,343 --> 01:51:02,093
Salma! Apa yang kau suka?

1576
01:51:02,263 --> 01:51:03,407
Aku suka bermain.

1577
01:51:05,513 --> 01:51:08,058
Salma! Apa yang kau suka?

1578
01:51:08,633 --> 01:51:09,896
Senjata.

1579
01:51:10,213 --> 01:51:12,968
India adalah negara kafir.

1580
01:51:12,968 --> 01:51:15,077
Kita perlu selamat dari mereka.

1581
01:51:15,133 --> 01:51:19,343
Ini adalah misi dan jihad
kami yang bertahan selamanya.

1582
01:51:19,463 --> 01:51:23,144
Dan ini adalah pakar pelatih kami.

1583
01:51:23,593 --> 01:51:26,194
Orang india sendiri.

1584
01:51:57,553 --> 01:51:58,795
Abah

1585
01:52:09,713 --> 01:52:10,916
Cakaplah, Gopi.

1586
01:52:13,343 --> 01:52:14,508
Gopi! Apa yang berlaku?

1587
01:52:14,513 --> 01:52:15,843
Kenapa ayah tipu tentang abah?

1588
01:52:15,883 --> 01:52:17,781
- Gopi?
- Ayah, cerita perkara sebenar?

1589
01:52:18,633 --> 01:52:19,768
Dengar sini, Gopi.

1590
01:52:23,343 --> 01:52:24,624
Perkara sebenar.

1591
01:52:30,263 --> 01:52:32,249
Abah kau dan ayah adalah kawan.

1592
01:52:33,013 --> 01:52:34,440
Kami bertemu semasa menjadi askar.

1593
01:52:34,593 --> 01:52:35,986
Regimen Madras.

1594
01:52:35,986 --> 01:52:37,177
Batalion ke-Empat.

1595
01:52:38,633 --> 01:52:39,932
Hubungan yang erat.

1596
01:52:40,763 --> 01:52:42,145
Teman yang hebat.

1597
01:52:42,843 --> 01:52:45,206
Persahabatan kami
bertukar menjadi keluarga.

1598
01:52:47,713 --> 01:52:49,423
Trientra baru saja ditubuhkan.

1599
01:52:49,633 --> 01:52:52,401
Raghuveer di rekrut ke dalam Jabatan Assam.

1600
01:52:53,383 --> 01:52:54,744
Selepas itu.

1601
01:52:55,013 --> 01:52:58,494
Ayah di tempatkan di Dehradun
bersama rakan sekerja ayah.

1602
01:53:00,213 --> 01:53:02,464
Emak kamu dah tak ada semasa kau kecil.

1603
01:53:02,803 --> 01:53:06,250
Menjadi anak yang tidak beribu,
kamu ditempatkan di rumah di Delhi.

1604
01:53:07,803 --> 01:53:11,315
Abah selalu melawat kamu setiap bulan.

1605
01:53:18,053 --> 01:53:19,319
Abah!

1606
01:53:26,213 --> 01:53:27,934
<i>Abah sayang kamu.</i>

1607
01:53:29,593 --> 01:53:31,963
Itulah kali terakhir kamu jumpa dia.

1608
01:53:35,383 --> 01:53:37,641
Satu hari kami dapat mesej
dari pejabat Sikkim.

1609
01:53:37,713 --> 01:53:40,700
Kami dapat tahu yang maklumat sulit
telah bocor sejak setahun lalu.

1610
01:53:41,093 --> 01:53:42,950
Untuk menyiasatnya..

1611
01:53:42,950 --> 01:53:45,132
..ayah dengan
rakan sekerja, Vijay..

1612
01:53:45,133 --> 01:53:46,517
..kami pergi ke Sikkim.

1613
01:53:51,923 --> 01:53:53,158
Mereka berdua.

1614
01:54:04,213 --> 01:54:05,624
Raghuveer.

1615
01:54:06,463 --> 01:54:07,682
Tidak.

1616
01:54:09,013 --> 01:54:11,054
Dia yang bocorkan maklumat.

1617
01:54:19,463 --> 01:54:21,044
Satya, dia ada dokumen tu.

1618
01:54:22,093 --> 01:54:23,404
Dia akan berikan pada mereka.

1619
01:54:23,404 --> 01:54:24,494
Biar aku tengok.

1620
01:54:24,963 --> 01:54:26,427
Dia beri pada mereka.

1621
01:54:26,923 --> 01:54:28,176
Dia beri pada mereka.

1622
01:54:28,183 --> 01:54:29,464
Tidak!

1623
01:54:33,463 --> 01:54:34,013
Tembak!

1624
01:54:34,093 --> 01:54:35,311
Teruskan menembak.

1625
01:54:35,513 --> 01:54:37,043
Abdul! Lindungi kawasan kanan.

1626
01:54:37,633 --> 01:54:38,757
Kau ambil kiri.

1627
01:54:39,343 --> 01:54:40,706
Teruskan menembak John.

1628
01:54:42,763 --> 01:54:44,531
Dokumen.

1629
01:54:55,593 --> 01:54:57,816
- Satya! kau okeykah?
- Pergi ambil dokumen.

1630
01:54:57,963 --> 01:54:59,489
Ambil dokumen.

1631
01:55:02,513 --> 01:55:03,755
Vijay, periksa mereka.

1632
01:55:03,755 --> 01:55:05,324
Periksa mereka, Vijay.

1633
01:55:12,643 --> 01:55:14,297
Vijay!

1634
01:55:33,423 --> 01:55:34,797
Kenapa kau buat semua ini?

1635
01:55:36,633 --> 01:55:38,444
Kau buat semua ini
kerana duitkah, Raghuveer?

1636
01:55:39,633 --> 01:55:41,327
Itu bukan nama aku.

1637
01:55:41,553 --> 01:55:43,237
Ini bukan negara aku.

1638
01:56:02,423 --> 01:56:03,451
Vijay.

1639
01:56:03,513 --> 01:56:04,613
Vijay.

1640
01:56:26,713 --> 01:56:29,534
Al Mujaheedin bunuh Raghuveer.

1641
01:56:29,923 --> 01:56:32,471
Tubuhnya hanyut dibawa arus sungai.

1642
01:56:34,553 --> 01:56:36,932
Ayah bukan hanya bunuh
abah kamu, Raghuveer.

1643
01:56:38,843 --> 01:56:40,644
Tapi ayah bunuh pengganas.

1644
01:56:41,773 --> 01:56:43,184
'Al Mujahideen.'

1645
01:56:43,663 --> 01:56:45,275
Itulah identiti dia.

1646
01:56:46,303 --> 01:56:49,490
Dia membesar bersama mereka,
dia bunuh orang untuk mereka.

1647
01:56:49,490 --> 01:56:52,967
Ayah takut pengganas itu akan
datang mencari kamu.

1648
01:56:53,093 --> 01:56:56,195
Sebab itulah ayah tukar identiti kamu.

1649
01:56:56,633 --> 01:56:58,883
Gopi tak boleh jadi anak pengganas.

1650
01:56:59,093 --> 01:57:01,839
Tak ada orang yang tahu
malah kerajaan pun tak boleh tahu.

1651
01:57:03,303 --> 01:57:07,170
Raghuveer bukannya askar yang
bertukar menjadi penggans.

1652
01:57:08,013 --> 01:57:10,668
Dia adalah pengganas
yang menyamar menjadi askar.

1653
01:57:14,133 --> 01:57:15,465
Sebab itulah ayah bunuh dia.

1654
01:57:15,465 --> 01:57:17,504
Ayah bunuh dia.
Ayah bunuh dia!!

1655
01:57:20,013 --> 01:57:22,511
Bayangkan kesakitan
yang akan kamu tanggung.

1656
01:57:25,303 --> 01:57:26,647
Dia masih hidup.

1657
01:57:30,553 --> 01:57:32,100
 Dia masih hidup.

1658
01:57:32,100 --> 01:57:33,108
Apa?

1659
01:57:34,513 --> 01:57:35,093
Ayah.

1660
01:57:36,133 --> 01:57:36,763
Ayah.

1661
01:57:37,713 --> 01:57:38,633
Apa yang berlaku?

1662
01:57:39,713 --> 01:57:40,263
Ayah.

1663
01:57:40,513 --> 01:57:41,133
Ayah!

1664
01:57:42,263 --> 01:57:42,963
Ayah!

1665
01:57:45,713 --> 01:57:46,753
Raju.

1666
01:59:01,823 --> 01:59:02,905
Mana ayah?

1667
01:59:04,863 --> 01:59:06,423
Aku ada di depan kau.

1668
01:59:08,153 --> 01:59:09,291
Mana ayah?

1669
01:59:09,443 --> 01:59:11,322
Aku ada di sini!

1670
01:59:22,523 --> 01:59:23,773
Kita akan mulakan sekejap lagi.

1671
01:59:23,903 --> 01:59:25,177
Kita akan ke Mumbai melalui jalan darat.

1672
01:59:25,177 --> 01:59:26,694
Dan ke Karachi menggunakan bot.

1673
01:59:27,523 --> 01:59:29,310
Kita tak boleh ke Bangladesh sekarang.

1674
01:59:29,443 --> 01:59:31,378
Kau dah letupkan tempat itu.

1675
01:59:31,773 --> 01:59:33,187
Bagus!

1676
01:59:35,193 --> 01:59:36,923
Kau memang anak aku.

1677
01:59:46,653 --> 01:59:48,564
Sebab itukah kau nak bunuh aku?

1678
01:59:50,063 --> 01:59:51,393
Bunuh kau?

1679
01:59:57,403 --> 02:00:00,283
Aku habiskan 20 tahun tanpa kau.

1680
02:00:03,993 --> 02:00:06,346
Kau tahu macam mana aku jumpa kau?

1681
02:00:07,773 --> 02:00:09,437
Permohonan kau.

1682
02:00:12,063 --> 02:00:14,473
Kau tulis yang kau anak aku.

1683
02:00:15,743 --> 02:00:18,227
Ketika itulah aku pasti
yang kau ni anak aku.

1684
02:00:18,653 --> 02:00:19,592
Ya!

1685
02:00:19,773 --> 02:00:22,150
Orang aku ada di Trinetra.

1686
02:00:25,903 --> 02:00:28,443
Aku tahu kau tak akan datang mencari aku.

1687
02:00:28,563 --> 02:00:30,104
Aku tahu kau tak akan setuju.

1688
02:00:31,693 --> 02:00:33,773
Kau dibesarkan sebegitu selama 20 tahun.

1689
02:00:34,023 --> 02:00:37,478
Aku berkhidmat untuk negara di dalam
askar, Tricolour atau pun Trinetra.

1690
02:00:37,523 --> 02:00:43,001
Jika aku datang mencari kau, Satya dan
Trinetra akan bunuh aku.

1691
02:00:43,773 --> 02:00:45,813
Mereka panggil aku pengganas.

1692
02:00:47,773 --> 02:00:50,967
Kau anak aku. Sebab itulah aku tak
boleh jauhkan diri.

1693
02:00:51,653 --> 02:00:54,713
Aku mulakan rancangan ini bila
kau sertai Trinetra.

1694
02:00:55,153 --> 02:00:56,829
Dua dalam satu.

1695
02:00:57,813 --> 02:01:00,443
Aku buat mereka percaya yang kau bunuh
Damodhar dan Aacharya.

1696
02:01:00,773 --> 02:01:03,403
Aku yang perangkap kau.

1697
02:01:03,563 --> 02:01:05,311
Mereka pasti akan bunuh kau.

1698
02:01:05,773 --> 02:01:10,528
Kau tak ada kawan, makanan, tempat tinggal
atau cara lain untuk terus hidup.

1699
02:01:10,653 --> 02:01:13,205
Itu saja caranya untuk
bawa kau kepada aku.

1700
02:01:13,403 --> 02:01:15,497
Kau tak ada pilihan lain lagi.

1701
02:01:15,943 --> 02:01:18,321
Untuk kau terima aku.

1702
02:01:18,403 --> 02:01:21,587
Kau mungkin membantah
tapi kau akan sertai aku juga nanti.

1703
02:01:22,693 --> 02:01:24,676
Kau akan bersama dengan aku.

1704
02:01:25,993 --> 02:01:29,913
Negara ini telah memaksa aku buat bermacam-
macam untuk dapatkan anak aku kembali.

1705
02:01:30,023 --> 02:01:31,963
Ini adalah negara orang kafir.

1706
02:01:36,403 --> 02:01:37,991
Senjata terbesar aku adalah..

1707
02:01:38,273 --> 02:01:39,499
Sameera.

1708
02:01:40,563 --> 02:01:42,443
Dia adalah salah seorang
askar terbaik kami.

1709
02:01:42,773 --> 02:01:44,965
Aku minta dia dekati dengan kau,
pengaruhi kau..

1710
02:01:44,965 --> 02:01:47,459
..dan dapatkan maklumat
tentang kau dan Satya.

1711
02:01:48,023 --> 02:01:49,489
Dia berusaha keras.

1712
02:01:52,483 --> 02:01:54,420
Tapi kau tidak semudah itu.

1713
02:01:56,903 --> 02:01:59,395
Kami juga terkejut dengan Sameera.

1714
02:02:05,523 --> 02:02:07,347
Kami minta dia berikan kau suntikan ini.

1715
02:02:08,523 --> 02:02:09,233
Sekarang?

1716
02:02:09,403 --> 02:02:11,512
Reaksinya mula buat kami meragui dia.

1717
02:02:11,523 --> 02:02:13,444
Aku kemudiannya mula faham.

1718
02:02:13,563 --> 02:02:16,113
Yang Satya tidak datang ke
Hyderabad kerana Sameera.

1719
02:02:16,903 --> 02:02:18,932
Pakcik tak datang esok kan?

1720
02:02:19,063 --> 02:02:20,403
Kami akan datang bila ada masa.

1721
02:02:20,653 --> 02:02:23,804
Kalau tidak Damodhar, Aacharya dan Satya..

1722
02:02:23,804 --> 02:02:25,991
..pasti dah mati kalau
 dia patuhi arahan kami.

1723
02:02:25,991 --> 02:02:28,650
Kau tentu dah tak sedarkan diri
dan dibawa berjumpa aku.

1724
02:02:29,653 --> 02:02:31,403
Aku mula syak pada Sameera.

1725
02:02:31,653 --> 02:02:33,498
Tapi dia dah rosakkan rancangan.

1726
02:02:34,273 --> 02:02:36,437
Dia tak bawa suntikan itu bila
dia datang berjumpa kau.

1727
02:02:38,153 --> 02:02:40,660
Sameera tak tahu yang aku
memerhatikan dia.

1728
02:02:41,523 --> 02:02:43,482
Aku selangkah ke hadapan dari dia.

1729
02:02:43,903 --> 02:02:45,273
Jadi.

1730
02:02:45,483 --> 02:02:46,992
Aku laksanakan pelan B.

1731
02:02:54,403 --> 02:02:56,843
Aku rancang untuk rapat
dengan kau melalui dia

1732
02:02:56,943 --> 02:02:59,505
Tapi dia rapat dengan kau dan
kau pula jauh dari aku.

1733
02:02:59,563 --> 02:03:01,903
Kau memburu dalang disebalik semua ini.

1734
02:03:02,403 --> 02:03:04,063
Dan aku menunggu untuk dekat dengan kau.

1735
02:03:04,273 --> 02:03:05,903
Kita memandang satu sama lain.

1736
02:03:11,273 --> 02:03:12,428
Apa lagi?

1737
02:03:19,463 --> 02:03:20,406
Ayah!

1738
02:03:25,313 --> 02:03:26,653
Ada kata-kata terakhir?

1739
02:03:31,903 --> 02:03:33,899
Adakah kita akan berjumpa
dengan cara yang sama sekali lagi?

1740
02:03:33,899 --> 02:03:35,613
Kau mungkin bapa dia.

1741
02:03:35,813 --> 02:03:37,453
Tapi dia anak aku.

1742
02:03:37,693 --> 02:03:41,523
Raghuveer! Kau mungkin bapa kandung dia
tapi aku ayah dia yang sebenar.

1743
02:03:42,063 --> 02:03:43,273
Rana!

1744
02:03:43,813 --> 02:03:45,313
Nama aku Rana.

1745
02:03:45,563 --> 02:03:46,523
Rana!

1746
02:03:51,403 --> 02:03:52,934
Apa yang kau dengar tu betul.

1747
02:03:53,813 --> 02:03:55,534
Aku tak mudah untuk diperdaya.

1748
02:03:59,443 --> 02:04:00,523
Ini ialah pelan B aku!

1749
02:04:08,443 --> 02:04:10,509
Trinetra sentiasa memerhati.

1750
02:04:18,023 --> 02:04:18,969
Pergi.

1751
02:04:40,523 --> 02:04:40,943
Pergi.

1752
02:04:41,023 --> 02:04:42,523
Pergi. Pergi dari sini.

1753
02:04:45,153 --> 02:04:46,393
Ravi! Pistol.

1754
02:04:57,693 --> 02:04:58,653
Pergi dan dapatkan Gopi.

1755
02:04:58,773 --> 02:05:00,403
- Dapatkan Gopi. Pergi.
- Baik, tuan.

1756
02:05:00,563 --> 02:05:01,563
- Rasheed!
- Tuan!

1757
02:05:01,653 --> 02:05:03,023
- Hidupkan kereta.
- Okey tuan.

1758
02:05:17,193 --> 02:05:17,903
Mari.

1759
02:05:19,273 --> 02:05:20,023
Mari.

1760
02:05:27,773 --> 02:05:28,732
Mari

1761
02:06:52,313 --> 02:06:54,326
Hey! Jangan bergerak.

1762
02:07:52,523 --> 02:07:53,578
Lepaskan.

1763
02:07:54,403 --> 02:07:55,512
Aku akan lepaskan.

1764
02:07:55,653 --> 02:07:57,195
Kau akan ikut aku tak?

1765
02:07:57,273 --> 02:07:58,550
Menyerah Rana!

1766
02:08:00,653 --> 02:08:03,563
Rana kedengaran seperti
panggilan abah untuk aku.

1767
02:08:11,523 --> 02:08:13,336
Kita tak ada perbezaan.

1768
02:08:14,063 --> 02:08:17,321
Aku pegang senjata.
Kau pun pegang senjata.

1769
02:08:17,363 --> 02:08:20,693
Kau pengintip untuk Trinetra
dan aku bekerja untuk Al Mujahideen.

1770
02:08:21,063 --> 02:08:24,688
Kita buat benda yang sama.
Jadi kenapa kau nak menghakimi aku?

1771
02:08:24,693 --> 02:08:26,211
Kenapa aku patut menyerah?

1772
02:08:26,273 --> 02:08:28,363
Kau khianati negara aku.

1773
02:08:29,513 --> 02:08:32,063
- Aku berkhidmat untuk negara aku.
- Jadi kenapa?

1774
02:08:32,703 --> 02:08:34,110
Kau akan bunuh abah kau sendiri?

1775
02:08:34,110 --> 02:08:35,631
Kau tak percaya aku sanggup bunuh kau?

1776
02:08:41,313 --> 02:08:43,273
Kau membesar jauh selama 20 tahun.

1777
02:08:43,523 --> 02:08:47,153
Macam mana aku nak lepaskan kau pergi?

1778
02:08:48,303 --> 02:08:49,730
Kau tak akan datang mencari aku.

1779
02:08:49,773 --> 02:08:51,610
Tapi kau akan datang untuk dia.

1780
02:08:52,193 --> 02:08:53,461
Dia tak akan datang.

1781
02:08:54,873 --> 02:08:58,705
Dia sedia berkorban untuk negaranya.

1782
02:08:59,133 --> 02:09:01,126
Nyawa aku tidak bermakna.

1783
02:09:02,693 --> 02:09:04,102
Gopi! Mari pergi.

1784
02:09:05,873 --> 02:09:07,469
Mari.

1785
02:09:10,903 --> 02:09:13,583
Macam mana kau nak aku ikut kau
selepas apa yang aku nampak?

1786
02:09:14,273 --> 02:09:15,747
Kau darah daging aku!

1787
02:09:41,693 --> 02:09:44,089
Aku hidup bersama memori kau.

1788
02:09:44,253 --> 02:09:45,385
Jangan percayakan dia.

1789
02:09:45,443 --> 02:09:47,431
Dia cuba memeras ugut emosi kau.

1790
02:09:47,563 --> 02:09:48,495
Ayah.

1791
02:09:49,563 --> 02:09:51,523
Kau percayakan dia atau aku?

1792
02:09:51,693 --> 02:09:53,693
Dia cuba bunuh aku 20 tahun lepas.

1793
02:09:53,773 --> 02:09:55,313
Dia beritahu kau yang aku dah mati.

1794
02:09:55,443 --> 02:09:57,273
Dia yakinkan aku
yang kau juga dah mati.

1795
02:09:57,523 --> 02:10:00,311
Dia cuba pisahkan kita berdua sekarang.

1796
02:10:02,023 --> 02:10:04,837
Sebenarnya dialah yang
memeras ugut emosi kau.

1797
02:10:09,473 --> 02:10:10,469
Tidak Gopi.

1798
02:10:10,683 --> 02:10:11,805
Kita tak perlukan semua ini.

1799
02:10:11,903 --> 02:10:14,943
Kita tak perlukan negara, bendera,
kita tak perlukan itu semua.

1800
02:10:15,153 --> 02:10:16,954
Ikutlah aku. Mari pergi.

1801
02:10:18,653 --> 02:10:19,682
Mari.

1802
02:10:23,403 --> 02:10:24,679
Mari!

1803
02:10:39,033 --> 02:10:40,433
Apa yang aku akan buat
untuk menjadi seperti abah?

1804
02:10:40,773 --> 02:10:43,099
Kau nak dia atau abah?

1805
02:10:45,563 --> 02:10:46,813
Abah aku adalah kekuatan aku.

1806
02:10:46,903 --> 02:10:50,495
Kau nak dia atau abah?

1807
02:10:53,903 --> 02:10:58,174
Kau hanya boleh selamatkan
negara jika kau kuat.

1808
02:10:58,174 --> 02:10:59,023
Gopi!

1809
02:10:59,063 --> 02:11:02,575
Kau nak dia atau abah?

1810
02:11:08,403 --> 02:11:10,169
Aku mahukan negara aku.

1811
02:11:46,903 --> 02:11:50,050
Gopi.

1812
02:13:29,273 --> 02:13:32,172
Arjun! Aku gembira kau ada di sini.

1813
02:13:32,172 --> 02:13:33,553
Aku cuma nak tahu.

1814
02:13:33,773 --> 02:13:35,953
Macam mana Trinetra jumpa kau?

1815
02:13:39,653 --> 02:13:41,505
Nadia percaya aku tak bersalah.

1816
02:13:42,153 --> 02:13:44,667
Aku terima paspot dan cermin
mata ini di Vizag.

1817
02:13:45,313 --> 02:13:47,297
Dia bantu aku tanpa pengetahuan Trinetra.

1818
02:13:47,297 --> 02:13:48,426
Kita perlu bantu Gopi.

1819
02:13:48,426 --> 02:13:49,519
Ya, puan.

1820
02:13:51,443 --> 02:13:52,370
Pergi.

1821
02:13:52,443 --> 02:13:54,791
Mohammed beritahu Nadia di
hospital yang aku telefon semasa..

1822
02:13:54,791 --> 02:13:56,011
..serangan berlaku sebelum dia mati.

1823
02:13:56,011 --> 02:13:58,563
Damodhar dan aku dapat panggilan
daripada telefon yang sama.

1824
02:13:58,773 --> 02:14:01,234
Nadia fikir itu tentu dari Satya.

1825
02:14:01,273 --> 02:14:01,943
Hello, Satya.

1826
02:14:02,023 --> 02:14:03,782
Ada orang mereka di Trinetra.

1827
02:14:04,403 --> 02:14:07,217
Orang itu dedahkan butiran
permohonan aku kepada Rana.

1828
02:14:07,523 --> 02:14:08,708
Siapa, Shyam?

1829
02:14:09,903 --> 02:14:10,903
Kau nak berikan begitu saja?

1830
02:14:11,023 --> 02:14:12,721
Beri pada aku. Biar aku bungkuskan.

1831
02:14:13,023 --> 02:14:14,943
Hari itu kau yang berikan
 botol itu pada Damodhar.

1832
02:14:15,153 --> 02:14:17,563
Kau mencari Satya di
pejabat Pos Rajahmundry.

1833
02:14:17,943 --> 02:14:20,393
Maksudnya kaulah yang beritahu
Rana tentang Satya.

1834
02:14:20,563 --> 02:14:22,903
Kau berpura-pura membuat semakan
latar belakang Sameera.

1835
02:14:22,943 --> 02:14:23,943
Apa? Betulkah kau..?

1836
02:14:24,653 --> 02:14:26,903
Sameera palsukan latar belakangnya.
Dia yang buat semua ini.

1837
02:14:26,943 --> 02:14:29,106
Aku tak sangka kau percayakan
benda mengarut macam ni.

1838
02:14:30,943 --> 02:14:32,923
Aku tengok video di Bangladesh, Shyam.

1839
02:14:35,063 --> 02:14:36,653
Shyam! Apa yang kau suka?

1840
02:14:36,693 --> 02:14:37,693
Komputer.

1841
02:14:38,753 --> 02:14:39,883
Dulu ianya Rana.

1842
02:14:42,153 --> 02:14:43,388
Dan sekarang, kau pula.

1843
02:14:46,403 --> 02:14:46,948
Sekarang?

1844
02:14:46,948 --> 02:14:48,061
ya.

1845
02:14:52,313 --> 02:14:53,482
Tak ada bezanya.

1846
02:15:05,653 --> 02:15:07,083
Mereka perhatikan kau Shyam.

1847
02:15:23,653 --> 02:15:26,708
Aku jumpa surat dari Sameera
di dalam peti keselamatan bank.

1848
02:15:31,063 --> 02:15:31,983
Ke hadapan Gopi,

1849
02:15:32,363 --> 02:15:34,627
Aku bukanlah orang
yang seperti kau fikirkan.

1850
02:15:35,313 --> 02:15:37,594
Aku takut untuk dedahkan kebenaran.

1851
02:15:38,023 --> 02:15:41,208
Tapi aku faham yang cinta kita
lebih berharga dari nyawa aku.

1852
02:15:41,653 --> 02:15:43,737
Aku dah fikirkannya.

1853
02:15:44,273 --> 02:15:46,226
Aku ingat apa yang kau dah lakukan.

1854
02:15:47,273 --> 02:15:49,004
Jadi ini adalah surat aku.

1855
02:15:49,693 --> 02:15:51,200
Aku cintakan kau.

1856
02:15:52,273 --> 02:15:53,759
Sameera Shaik.

1857
02:15:59,303 --> 02:16:01,796
Perdana Menteri akan meminta
maaf secara rasmi pada kau.

1858
02:16:02,823 --> 02:16:04,996
Mereka akan minta maaf sebab
memanggil aku pengganas?

1859
02:16:04,996 --> 02:16:06,408
Lebih kurang macam itulah.

1860
02:16:07,523 --> 02:16:09,259
Kau ada misi baru.

1861
02:16:14,273 --> 02:16:17,260
Kau ingat kata-kata Aacharya?

1862
02:16:18,543 --> 02:16:21,907
<i>Ini dunia baru yang tidak boleh dilihat.</i>

1863
02:16:21,983 --> 02:16:25,813
<i>Ia dunia yang gelap menakluk
dunia yang terang.</i>

1864
02:16:26,203 --> 02:16:28,783
<i>Kau kena hadapi cabaran, pengkhianatan..</i>

1865
02:16:29,323 --> 02:16:30,755
<i>..dan kesunyian.</i>

1866
02:16:31,193 --> 02:16:34,121
<i>Kau akan menang dan kau akan kalah.</i>

1867
02:16:34,353 --> 02:16:37,757
<i>Kau patut bersedia untuk berkorban
nyawa demi negara.</i>

1868
02:16:37,757 --> 02:16:42,943
<i>Askar seperti itu tidak hanya berada di
sempadan tapi perlu ada di dalam negara..</i>

1869
02:16:43,113 --> 02:16:46,084
<i>..mereka patut merentas setiap sempadan.</i>

1870
02:16:55,653 --> 02:16:56,653
Selamat kembali!

1871
02:16:56,693 --> 02:16:57,933
Agen Gopi.

1872
02:17:15,313 --> 02:17:17,128
116, melaporkan diri untuk bertugas!