l = ['a', 'b', 'new', 'c', 'd', 'f', 'fin', 'g', 'l', 'j']

r = ['a', 'b', ['c', 'd', 'f'], 'g', 'l', 'j']

def asd(l, index=0):
    r = []
    for i in l[index:]:
        index += 1
        if i == 'new':
            i, index = asd(l, index)
        r.append(i)
        if i == 'fin':
            return r
    return r, index

r, index = asd(l)