0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
Ini sahabatku Léa.

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,312
Léa bisa berbicara lima bahasa,

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
tak bisa berhenti makan
permen Haribo buah persik

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,025
dan menderita fibrosis kistik.

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
Artinya dia lahir dengan lendir tebal
terperangkap di paru-parunya

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
dan sangat rentan terhadap bakteri

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
yang dapat membatasi
kemampuan bernapasnya.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,371
Artinya, dia minum lebih dari dua
puluh pil pencernaan setiap hari,

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,582
artinya dia pergi ke rumah sakit
setiap tiga bulan

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
untuk menguji fungsi paru-parunya
selama sisa hidupnya.

11
00:00:43,335 --> 00:00:46,797
Dan itu berarti,
menurut Yayasan Fibrosis Kistik

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
bahwa harapan hidupnya berkisar 37 tahun.

13
00:00:51,426 --> 00:00:52,261
Rata-rata,

14
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
bagi kebanyakan orang.

15
00:00:54,972 --> 00:00:56,848
Tapi Léa tak seperti kebanyakan orang.

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Dia tidak membahas fibrosis kistik.

17
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Dia menolak minum antibiotik.

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,399
Dia hampir tak pernah
lakukan perawatan pernapasannya.

19
00:01:06,191 --> 00:01:07,109
Léa merokok.

20
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Tapi dia baik-baik saja.

21
00:01:10,112 --> 00:01:11,780
Malah lebih dari itu.

22
00:01:12,531 --> 00:01:15,492
Dia lebih hidup
dari siapa pun yang pernah kutemui.

23
00:01:16,285 --> 00:01:18,453
Léa jatuh cinta setiap tiga bulan,

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,872
kehilangan ponselnya setiap dua minggu

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
dan berolahraga trapeze terbang.

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,544
Untuk ulang tahunku ke 21

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,672
Léa memberiku kue dengan 21 batang rokok.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,757
Untuk ulang tahunku ke 22

29
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
Léa membuatku melompat dari jembatan.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Dan pada usia 23 tahun,

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,179
saat kami lulus,

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,932
dia meyakinkanku untuk berlibur.

33
00:01:39,891 --> 00:01:43,729
Satu, dia berjanji, akan mengubah hidupku.

34
00:01:44,896 --> 00:01:49,401
Dalam tiga bulan, kita pergi melewati
desa pribumi di pedesaan Jalisco,

35
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
kota pantai hippie di pantai Meksiko,

36
00:01:52,738 --> 00:01:54,197
Amazon Peru,

37
00:01:54,614 --> 00:01:56,658
dan Gurun Atacama di Chili.

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,870
Léa yakin bahwa di Amerika Latin,

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,456
ada cara lain untuk menyembuhkan dirinya

40
00:02:02,914 --> 00:02:04,499
dan dia siap untuk menemukannya.

41
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
Dan seperti biasa

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,003
aku ikut bersamanya.

43
00:02:08,462 --> 00:02:11,214
LÉA & I

44
00:02:17,804 --> 00:02:20,182
LOS ANGELES

45
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
Musim panas setelah kami lulus kuliah,

46
00:02:23,477 --> 00:02:27,439
Léa dinyatakan positif mengandung
bakteri berbahaya di paru-parunya:

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,066
Pseudomonas.

48
00:02:29,149 --> 00:02:32,027
Lima tahun sebelumnya, menurut Léa,

49
00:02:32,361 --> 00:02:37,658
seorang wanita di Kota Meksiko sembuh dari
bakteri yang sama, menggunakan magnet.

50
00:02:38,825 --> 00:02:42,788
Satu-satunya biomagnetik di California,
menurut Yelp,

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
berada di mal di Upland.

52
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
- Halo.
- Hai.

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
- Hai.
- Apa kabar?

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
Magnet sangat murah

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,300
dan sudah ada sejak lama.

56
00:02:55,384 --> 00:02:57,511
Dan sungguh disayangkan bahwa
orang tak tahu

57
00:02:57,594 --> 00:02:59,680
semua hal yang bisa kita lakukan
dengan magnet.

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,600
- Apa kau tahu apa itu fibrosis kistik?
- Ya.

59
00:03:03,684 --> 00:03:05,894
- Benar. Aku mengidap fibrosis kistik.
- Oke.

60
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Salah satu bahaya utama
penyakitnya adalah

61
00:03:09,231 --> 00:03:10,899
kaubisa menangkap bakteri jahat

62
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
yang orang normal akan musnahkan.

63
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
Ini magnet terkuatku.

64
00:03:16,238 --> 00:03:19,241
Kita tak mau buang waktu
mencari spot, bukan?

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,951
Benar. Jadi, tidak,
itu pasti di paru-paru.

66
00:03:23,203 --> 00:03:26,665
Dengan detoksifikasi dasar,
kita lakukan paru-paru,

67
00:03:26,748 --> 00:03:29,710
ginjal, pankreas, kandung kemih,

68
00:03:29,793 --> 00:03:31,837
kolon asendens dan desenden.

69
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Dan detoksifikasi dasar
mengenai Pseudomonas?

70
00:03:36,383 --> 00:03:38,969
Percayalah, setelah tubuhmu kembali
ke keseimbangan pH,

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
tubuhmutak akan tahan racun.

72
00:03:42,514 --> 00:03:45,892
Kita akan berikan ini sampai pukul empat,
yang lebih dari satu setengah jam.

73
00:03:45,976 --> 00:03:47,144
Baik, terima kasih.

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Menurutmu ini akan berhasil?

75
00:03:55,694 --> 00:03:56,528
Maksudku

76
00:03:58,613 --> 00:04:00,115
Aku tak tahu...

77
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Kami terbang ke Kota Meksiko

78
00:04:03,243 --> 00:04:05,620
dan saat kami tiba,
wanita ini melakukan ini.

79
00:04:05,704 --> 00:04:10,834
Tapi sekarang ini seperti hidupku, lalu
dia berkata, seolah-olah sudah hilang.

80
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
Kubilang, "Kau yakin itu tidak apa-apa?"

81
00:04:13,128 --> 00:04:17,340
"Aku tahu, sudah kuperiksa, sudah hilang."
Dan sudah tidak ada lagi, kau tahu.

82
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
Lalu mungkin ibuku

83
00:04:20,051 --> 00:04:21,303
Kau tahu, kau seperti...

84
00:04:22,137 --> 00:04:25,474
Ya, kami keluar lalu kembali ke L.A.

85
00:04:25,557 --> 00:04:28,977
lalu lakukan tes dan itu hilang, kau tahu

86
00:04:29,060 --> 00:04:31,480
dan, mungkin itu antibiotiknya,
tapi bagiku

87
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
Itu hanya...

88
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Itu gila, kau tahu.

89
00:04:37,235 --> 00:04:40,238
Dan tak ada yang tahu soal ini dan,

90
00:04:40,614 --> 00:04:44,326
di saat-saat di mana kau hampir mati

91
00:04:44,409 --> 00:04:47,454
seperti sesuatu yang sangat
penting hingga kau

92
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
buang semua keyakinanmu,

93
00:04:50,165 --> 00:04:53,460
ada hal-hal gila yang terjadi

94
00:04:53,543 --> 00:04:57,839
jika kau terbuka untuk itu,
tapi aku tak tahu apakah itu benar.

95
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
Wow, aku bisa rasakan perbedaannya.

96
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
Benarkah?

97
00:05:06,765 --> 00:05:11,019
Beberapa hari kemudian, hasil tes Léa
berkata negatif untuk Pseudomonas.

98
00:05:11,520 --> 00:05:14,814
Walau kita tak bisa buktikan
itu hasil biomagnetisme,

99
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
itu semua bukti yang dia butuhkan.

100
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Léa merasa telah menemukan

101
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
alternatif antibiotik yang tak
bisa dijelaskan.

102
00:05:22,864 --> 00:05:25,951
Dengan logikanya, jika itu mungkin,

103
00:05:26,034 --> 00:05:29,496
maka dunia penuh dengan solusi yang
tak dapat dijelaskan.

104
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
Dan dia ingin menemukannya.

105
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Atau beberapa.

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
Jadi dia buat rencana untuk kami.

107
00:05:36,169 --> 00:05:39,381
Kami akan mulai di Kota Meksiko dan
pergi ke selatan dari sana,

108
00:05:39,631 --> 00:05:42,425
pergi ke mana pun dan berbicara
dengan siapa pun yang kami butuhkan.

109
00:05:43,260 --> 00:05:44,886
Dia siap mencoba apa pun,

110
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
minyak esensial, obat-obatan tumbuhan,

111
00:05:48,098 --> 00:05:49,724
upacara perdukunan,

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,142
terapi kuda,

113
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
dan racun katak.

114
00:05:53,895 --> 00:05:57,274
Hanya saja aku sangat ingin racun katak.

115
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Hidup mudah bagiku di L.A.

116
00:06:00,318 --> 00:06:03,321
Aku terlahir dalam keluarga Yahudi Iran

117
00:06:03,405 --> 00:06:06,324
dengan jaringan rumit tentang bibi, paman,

118
00:06:06,408 --> 00:06:09,494
kakek, kakak dan sepupu di L.A.

119
00:06:09,619 --> 00:06:13,665
yang cukup yakin aku
tak perlu pergi ke Amerika Selatan

120
00:06:13,748 --> 00:06:16,251
berburu obat untuk penyakit
tak tersembuhkan

121
00:06:16,334 --> 00:06:17,836
yang aku bahkan tak punya.

122
00:06:18,211 --> 00:06:21,548
Sebenarnya, setelah mendengar
penjelasan singkat dari rencana kami,

123
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
ibuku berteriak

124
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
bahwa aku akan diculik di
suatu tempat di Meksiko

125
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
lalu dia akan menerima jari-jariku
dalam surat, meminta uang tebusan.

126
00:06:39,816 --> 00:06:40,650
Dia berumur...

127
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
lima belas bulan.

128
00:06:42,944 --> 00:06:45,989
Ingatanku pada umumnya sangat buruk,
tapi momen itu

129
00:06:47,073 --> 00:06:49,659
berada selamanya dalam ingatanku.

130
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Apa yang menurutmu akan terjadi padanya?

131
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
Kupikir mungkin aku harus..

132
00:06:54,456 --> 00:06:55,999
Aku tak mau membicarakan ini.

133
00:06:56,082 --> 00:06:57,042
Baiklah.

134
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
Aku berpikir...

135
00:06:58,752 --> 00:06:59,586
Kau saja.

136
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
- Kemarilah.
- Aku tak mau membahasnya sekarang.

137
00:07:03,298 --> 00:07:08,470
Maksudku, kami berharap melihat
dia dengan lebih banyak masalah.

138
00:07:11,514 --> 00:07:13,725
Tapi dia Léa, dia Léa dan dia...

139
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
berpikir bahwa... Aku tak bisa jelaskan.

140
00:07:16,811 --> 00:07:18,229
Terutama karena sepertinya...

141
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
Maksudku,dia tidak
lakukan pengobatannya dengan baik.

142
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
- Aku tahu.
- Sekarang.

143
00:07:23,818 --> 00:07:25,612
Aku tahu dia tak melakukannya.

144
00:07:26,112 --> 00:07:27,072
Ya, aku tidak.

145
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
Kurasa dia agak keterlaluan.

146
00:07:29,908 --> 00:07:31,034
- Menurutmu begitu?
- Ya.

147
00:07:31,284 --> 00:07:33,328
Karena kau berpikir... seperti apa?

148
00:07:33,411 --> 00:07:35,038
Kurasa dia ambil terlalu banyak resiko.

149
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
Kadang aku pikir dia hidup, dia
bersikap seolah-olah dia tidak sakit.

150
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Musim panas itu,

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
saat tiba waktunya pemeriksaan Léa
di Brussels

152
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Aku ikut dengannya.

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Satu, dua, tiga.

154
00:08:16,329 --> 00:08:17,247
Itu cukup.

155
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Baiklah.

156
00:08:32,053 --> 00:08:33,430
Kau merokok?

157
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
Terkadang. Jarang.

158
00:08:35,765 --> 00:08:38,101
Jadi kau ada beberapa asap
di sini dan di sana.

159
00:08:38,685 --> 00:08:40,854
DOKTER LÉA''
SEJAK 1996

160
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
Tahun lalu, apa menurutmu
gejalamu telah berevolusi?

161
00:08:45,734 --> 00:08:48,153
Ya, aku batuk agak lebih banyak.

162
00:08:48,236 --> 00:08:50,405
- Kau sudah minum antibiotik?
- Tidak.

163
00:08:50,739 --> 00:08:52,657
Aku ragu, tapi tidak pada akhirnya.

164
00:08:52,949 --> 00:08:55,285
Kupikir, karena aku akan melihatmu
terus menerus...

165
00:08:55,994 --> 00:08:59,164
- Kau seharusnya minum antibiotik.
- Maaf.

166
00:08:59,664 --> 00:09:02,751
Terakhir kali, aku coba membuatmu
minum antibiotik,

167
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
Pikirkan dua kali sehari,
pagi dan sore.

168
00:09:06,921 --> 00:09:10,467
Kau tak melakukannya, dan kau
tak terlihat buruk, itu pasti.

169
00:09:11,551 --> 00:09:14,012
Tapi yang juga benar adalah,

170
00:09:14,095 --> 00:09:17,474
jika memburuk, kau mungkin
tak akan segera sadar.

171
00:09:17,640 --> 00:09:21,770
Masalahku dengan antibiotik,
bukan karena waktu, tapi...

172
00:09:22,437 --> 00:09:24,939
- Kau takut terhadapnya.
- Betul,

173
00:09:25,023 --> 00:09:29,194
ide bahwa antibiotik
membunuh bakteri, aku hanya...

174
00:09:29,736 --> 00:09:34,449
Aku tahu itu membunuh hal-hal baik juga,
jadi, aku tak keberatan selama sebulan,

175
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
tapi tanpa berhenti, aku tak bisa.

176
00:09:36,743 --> 00:09:40,080
Mungkin terdengar bodoh,
tapi aku tak bisa melakukannya.

177
00:09:40,330 --> 00:09:44,501
Tidak, itu tidak bodoh.
Keadaanmu lebih baik dari yang lain.

178
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Kau tak akan hidup selamanya,
tapi tak ada yang abadi.

179
00:09:46,711 --> 00:09:47,921
Tidak, itu benar.

180
00:09:48,004 --> 00:09:52,550
Banyak orang sudah mati sebelum kau,

181
00:09:52,884 --> 00:09:55,386
tapi kau mengambil risiko.

182
00:09:55,804 --> 00:09:58,973
Dengan batuk kronis, kau tak akan tahu
kapan harus mengharapkannya.

183
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
Dr. Lubeck memperingatkanku
soal perjalanannya.

184
00:10:16,241 --> 00:10:17,617
Léa bisa kehilangan pilnya.

185
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
Dia bisa terkena bakteri lain.

186
00:10:20,411 --> 00:10:22,664
Katanya fibrosis kistik itu ganas.

187
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
Walau sekarang dia baik-baik saja,

188
00:10:24,916 --> 00:10:27,335
dia bisa tiba-tiba sakit
di tempat terpencil

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,838
dan tak ada rumah sakit untuk merawatnya.

190
00:10:35,009 --> 00:10:38,721
Yang terpenting adalah
kau harus menjaga...

191
00:10:38,805 --> 00:10:40,431
Hanya jari kanan yang bergerak,

192
00:10:40,515 --> 00:10:41,933
yang kiri tetap di sini.

193
00:10:42,725 --> 00:10:44,811
Lalu kau putar.

194
00:10:45,520 --> 00:10:46,354
Dan kau jilat.

195
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
Kau duduk.

196
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Dan saat kau meniup

197
00:11:02,954 --> 00:11:06,332
naikkan kepalamu sedikit.
Maksudku, kau tahu itu, tapi...

198
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
Dagumu naik.

199
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
Sedikit, seperti, kau tahu,
ini normal.

200
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
Seperti itu, kau tahu.

201
00:11:15,884 --> 00:11:17,510
Jadi kau agak lebih superior.

202
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Ya. Dan kau agak normal.

203
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
Dan kau pegang
rokoknya seperti kau bosan.

204
00:11:20,597 --> 00:11:21,806
Sebagai hiburan, tepat sekali.

205
00:11:22,015 --> 00:11:23,182
Bosan lalu...

206
00:11:29,355 --> 00:11:31,190
Aku sangat mengenalmu, lucu sekali.

207
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
- Benarkah?
- Ya.

208
00:11:39,741 --> 00:11:42,952
Keesokan harinya, bibinya Léa
memberi tahu kami rumor

209
00:11:43,036 --> 00:11:46,039
tentang seorang pria dari
Brussels dengan fibrosis kistik

210
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
yang keluarganya menerbangkan dukun
dari Peru untuk bantu penyembuhannya.

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,631
Jelas, kami perlu bertemu dengannya
dan setelah menemukannya di Facebook,

212
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Léa menulis pesan untuknya.

213
00:11:56,674 --> 00:11:59,552
Halo Antoine, aku Léa,
aku juga menderita fibrosis kistik.

214
00:11:59,636 --> 00:12:03,431
Aku ingin bertemu denganmu untuk
membahas proyek yang sedang kukerjakan.

215
00:12:03,514 --> 00:12:07,602
Jadi, jika kau punya waktu pekan ini
atau berikutnya, mari bertemu.

216
00:12:07,685 --> 00:12:09,395
Kuharap kita bisa segera bertemu.

217
00:12:10,230 --> 00:12:11,606
Dia belum membacanya.

218
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
Ini baru lima menit.

219
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Haruskah kupakai tanda tanya?

220
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
Kenapa kau takut menemuinya?

221
00:12:19,238 --> 00:12:23,201
Kupikir jika seseorang melakukan itu
padaku, aku mungkin berpikir itu aneh.

222
00:12:23,326 --> 00:12:26,454
"Hai juga menderita fibrosis kistik,

223
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
kau mau bertemu dan membicarakannya?"

224
00:12:29,207 --> 00:12:30,833
Kau tahu, aku merasa agak aneh.

225
00:12:33,503 --> 00:12:35,797
Tapi mungkin, mungkin akan
baik-baik saja.

226
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Dokternya Léa memperingatkan kami.

227
00:12:38,424 --> 00:12:41,135
Pasien fibrosis kistik
tak seharusnya bertemu.

228
00:12:41,761 --> 00:12:44,555
Risiko pertukaran bakteri terlalu tinggi.

229
00:12:45,139 --> 00:12:48,101
Tapi terkadang,
tak ada yang bisa menghentikan Léa.

230
00:12:49,978 --> 00:12:51,312
Jadi, kalian hanya...

231
00:12:51,771 --> 00:12:52,647
Tidakakan...

232
00:12:57,568 --> 00:13:00,280
Halo,selamat datang di rumahku.

233
00:13:00,363 --> 00:13:02,657
Tidak, terima kasih banyak.
Tak apakah jika aku merekam ini?

234
00:13:03,282 --> 00:13:04,117
Tentu.

235
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
Saat kau dapat kabar buruk,
bagaimana reaksimu?

236
00:13:12,125 --> 00:13:16,045
Aku biasanya berkata,
"Apa yang harus kita lakukan?"

237
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
- Dan kami melakukannya.
- Seperti, "Keren."

238
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
Bagaimana denganmu?

239
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
- Aku bilang, "Keren."
- Sungguh?

240
00:13:24,595 --> 00:13:30,643
Ya. Tapi sudah beberapa
tahun sejak aku bilang begitu

241
00:13:31,436 --> 00:13:34,522
dan orang-orang terus memberiku
kabar buruk.

242
00:13:34,647 --> 00:13:37,859
Saat tubuhku menolak
transplantasiku yang kedua,

243
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Aku mulai kehilangan 10%
kapasitas bernapas per minggu.

244
00:13:40,695 --> 00:13:42,030
Dokterku bilang,

245
00:13:42,488 --> 00:13:45,533
"Pada tingkat ini, dalam beberapa pekan,
itu saja.

246
00:13:45,992 --> 00:13:49,537
Jadi, kami berharap menemukan
paru-paru dalam tepat waktu untukmu."

247
00:13:50,455 --> 00:13:54,667
Dan kubilang padanya, "Keren."

248
00:13:54,792 --> 00:13:56,169
Tak ada yang bisa kuperbuat.

249
00:13:56,252 --> 00:13:58,338
Antara kau menerimanya,

250
00:13:58,755 --> 00:14:02,717
atau tidak, jadi kau menangis, dan
kau akan mati lebih cepat.

251
00:14:06,637 --> 00:14:11,059
Setelah bertemu dia, kami kembali
menemui Antoine beberapa kali minggu itu.

252
00:14:11,517 --> 00:14:14,479
Akhirnya, dia cerita soal dukun itu,

253
00:14:14,562 --> 00:14:16,189
tentang ayahuasca,

254
00:14:16,939 --> 00:14:20,485
tanaman psikedelik
dari hutan Amazon itu yang,

255
00:14:20,568 --> 00:14:25,406
konon, punya kekuatan untuk menyembuhkan
penyakit, terlihat dan tak terlihat.

256
00:14:26,032 --> 00:14:28,117
Aku punya ketakutan untuk mati
yang ingin kuhilangkan.

257
00:14:28,201 --> 00:14:29,035
Benar.

258
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Jadi, aku mencoba ayahuasca ini.

259
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
Sungguh ajaib.

260
00:14:32,330 --> 00:14:34,791
Aku merasakan ketentraman

261
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
kedamaian dan ketenangan.

262
00:14:39,921 --> 00:14:40,922
Sekitar lima.

263
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
Kau belum siap membicarakannya?

264
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
Baiklah.

265
00:14:48,805 --> 00:14:49,680
Jangan khawatir.

266
00:14:51,265 --> 00:14:55,645
Antoine mempengaruhi Léa dengan
cara yang belum pernah kulihat.

267
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
Dia merendahkannya.

268
00:14:58,815 --> 00:15:01,901
Dan aku tahu, begitu dia menyebutkan

269
00:15:02,527 --> 00:15:05,696
bahwa Léa akan menemukan cara
untuk mencoba ayahuasca.

270
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
Kau percaya padaku?

271
00:15:43,276 --> 00:15:44,110
Tetap terjaga.

272
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
KOTA MEKSIKO
MEKSIKO

273
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Di malam kami tiba di Kota Meksiko

274
00:16:03,171 --> 00:16:05,756
kami bertemu dukun di restoran taco.

275
00:16:06,340 --> 00:16:11,179
Teman dari seorang teman, Michelle,
pernah menjadi DJ dan eksekutif pemasaran

276
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
sebelum dia meninggalkan segalanya
untuk menjadi tabib.

277
00:16:14,348 --> 00:16:16,559
Sekarang dia berkeliling Meksiko,

278
00:16:16,642 --> 00:16:20,021
belajar tentang tradisi berbeda
dan memimpin upacara penyembuhan.

279
00:16:21,230 --> 00:16:24,192
Keesokan paginya dia datang untuk
bicara dengan kami di apartemen.

280
00:16:24,775 --> 00:16:28,905
Aku telah melihat perubahan sempurna
untuk orang-orang yang mengalami

281
00:16:28,988 --> 00:16:32,742
masalah pernapasan, masalah jantung,
diabetes

282
00:16:32,825 --> 00:16:36,662
kau tahu, sklerosis multipel,
semua jenis kondisi.

283
00:16:36,746 --> 00:16:39,290
Aku sulit percaya bahwa aku bisa,
seperti...

284
00:16:39,624 --> 00:16:42,960
membebaskan diriku dari kondisi ini
dengan sengaja,

285
00:16:43,044 --> 00:16:47,173
meskipun aku jelas tertarik pada ide itu,
kau tahu.

286
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
Maksudku, aku memberi tahu orang, "jangan
percaya apa pun yang aku katakan"

287
00:16:50,801 --> 00:16:52,929
kau tahu, itu sesuatu yang kau rasakan

288
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
bahwa kau melakukan hal yang benar.

289
00:16:54,972 --> 00:16:57,016
Kau tahu, apa pun yang terjadi.

290
00:16:57,099 --> 00:17:00,645
Kau tahu, dan itu tantangan
keluarga kami, sering kali

291
00:17:00,728 --> 00:17:03,564
akubilang keluarga kita
adalah guru terhebat.

292
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
Karena mereka akan
coba melakukan semuanya

293
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
agar kita tetap sama dan  tak berevolusi.

294
00:17:09,445 --> 00:17:12,532
Kau tahu, dan kita di sini
untuk mengakhiri,

295
00:17:12,823 --> 00:17:15,326
sistem dan pola itu,

296
00:17:15,701 --> 00:17:17,828
dan jika kita mendengarkan mereka...

297
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
Aku yakin aku masuk akal,

298
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
karena mereka selalu memberitahu kita,

299
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
"Kau harus lakukan ini,
dan ini dan ini dan ini."

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Tapi siapa yang bilang harus begitu?

301
00:17:27,922 --> 00:17:31,133
Jadi katakan kita ingin menemuimu.
Menurutmu kita bisa?

302
00:17:31,217 --> 00:17:32,093
Ya, tentu.

303
00:17:32,176 --> 00:17:34,345
- Ya?
- Ya, itu akan bagus.

304
00:17:34,845 --> 00:17:38,683
Sekitar tengah hari, Arturo,
dukun dalam pelatihan,

305
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
datang bersama koordinatornya,

306
00:17:40,393 --> 00:17:42,770
yang punya rencana berbeda untuk kami.

307
00:17:42,853 --> 00:17:44,105
MICH
KOORDINATOR DUKUN

308
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
ARTURO
SHAMAN DALAM PELATIHAN

309
00:17:48,985 --> 00:17:50,695
Ayo bahas ini.

310
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
Upacara yang ingin kulakukan dahulu,

311
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
aku lebih suka jika
memakai peyote.

312
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
Peyote?

313
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
Cantik sekali.

314
00:17:59,161 --> 00:18:00,246
Satu hal yang pasti.

315
00:18:00,329 --> 00:18:02,832
Mereka membuang semua
yang tak kau butuhkan

316
00:18:02,957 --> 00:18:05,668
dan mendekatkanmu dengan apa
yang kau butuhkan.

317
00:18:06,544 --> 00:18:09,255
Aku... jadi ini...

318
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
berjalan, di dalam tubuhmu

319
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
di luar tubuhmu dengan Bumi

320
00:18:14,927 --> 00:18:18,889
dankau menjadi bagian dari segalanya.

321
00:18:19,056 --> 00:18:19,932
Baiklah.

322
00:18:21,183 --> 00:18:22,435
Jika kau mengizinkan

323
00:18:22,518 --> 00:18:24,770
aku bisa mengajakmu
menyembuhkan diri sendiri.

324
00:18:25,688 --> 00:18:26,564
Ya.

325
00:18:27,023 --> 00:18:27,982
Ya.

326
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
Aku bisa bertaruh

327
00:18:31,694 --> 00:18:33,487
sebanyak apapun, jika kau mau.

328
00:18:33,612 --> 00:18:34,739
Itu genetik.

329
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
Tapi kau akan sembuh.

330
00:18:37,116 --> 00:18:38,284
Kau akan baik-baik saja.

331
00:18:39,410 --> 00:18:41,037
Kau akan baik-baik saja.

332
00:18:41,120 --> 00:18:44,040
Jadi maksudmu kau akan pergi
dan bilang penyakitmu sudah berakhir?

333
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
- Ya.
- Baiklah.

334
00:18:45,207 --> 00:18:46,042
Ya.

335
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
Itu menarik.

336
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
Aku berjanji padamu dalam kasus ini

337
00:18:50,713 --> 00:18:52,923
kau akan bersama
para master terbaik di dunia.

338
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Aku bekerja dengan marakame ini.

339
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
Di kotanya, komunitasnya,

340
00:18:57,845 --> 00:19:00,097
rakyat Wixárika, kaum Huichol,

341
00:19:00,181 --> 00:19:03,559
kami punya tiga acara penting
ini sepanjang tahun

342
00:19:03,642 --> 00:19:06,437
dan salah satu acaranya
di akhir pekan ini.

343
00:19:06,854 --> 00:19:08,397
La Fiesta Del Maiz.

344
00:19:08,481 --> 00:19:12,026
- Jika kau mau, kau bisa, jika kau...
- Kita bisa.

345
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Ya, kami menerimamu.

346
00:19:14,570 --> 00:19:16,656
Jadi itu seperti...
Tidak ada upacara di sana.

347
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
Ya, akan ada. Akan ada upacara.

348
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
Seluruh desa!

349
00:19:21,452 --> 00:19:22,286
Besok.

350
00:19:22,703 --> 00:19:25,081
Besok atau lusa.

351
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
Kau akan mempertimbangkan mereka?

352
00:19:27,875 --> 00:19:30,211
Kau harus ke sana, dan dari
sana kau harus pergi ke gunung.

353
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
Kau siap?

354
00:19:33,547 --> 00:19:36,884
Pengobatan barat tak bisa
menyembuhkan fibrosis kistik.

355
00:19:37,676 --> 00:19:39,387
Penyakitnya genetik.

356
00:19:39,720 --> 00:19:42,765
Akan butuh penulisan ulang DNA Léa

357
00:19:42,848 --> 00:19:46,936
untuk benar-benar membuang penyakitnya
daripada hanya mengatasi gejalanya.

358
00:19:47,603 --> 00:19:52,191
Tapi Arturo bilang dia belajar
tradisi spiritual pribumi kuno

359
00:19:52,274 --> 00:19:55,444
dari dukun di desa bernama
San Andrés Cohamiata,

360
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
berjarak dua hari dari Kota Meksiko.

361
00:19:58,614 --> 00:20:01,742
Dia berjanji bahwa Tetua desa bisa
menyembuhkan Léa

362
00:20:01,826 --> 00:20:07,331
dalam upacara sakral di sekitar api yang
melibatkan peyote, kaktus psikedelik.

363
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
Mereka bilang saat makan peyote dan
kau ada di upacara,

364
00:20:11,710 --> 00:20:13,754
kau bisa melihat rusa biru di dalam api.

365
00:20:13,838 --> 00:20:16,465
Kau mengotori celanamu saat melihatnya.

366
00:20:16,757 --> 00:20:19,427
Kau mengotori dirimu saat melihatnya.
Sungguh.

367
00:20:19,802 --> 00:20:20,803
Jangan takut.

368
00:20:20,928 --> 00:20:21,971
Maksudku, aku...

369
00:20:22,054 --> 00:20:25,683
- Tak kukira itu seperti--
- Ya.

370
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Kurasa itu...

371
00:20:26,851 --> 00:20:27,893
Tidak, aku...

372
00:20:27,977 --> 00:20:29,103
Aku tak menentangnya, kau tahu...

373
00:20:29,186 --> 00:20:33,274
Maaf jika aku memberimu kesan
bahwa aku sangat seperti--

374
00:20:33,357 --> 00:20:34,191
Tidak.

375
00:20:34,275 --> 00:20:36,235
Kau tahu. Ayolah, aku akan...

376
00:20:36,318 --> 00:20:38,571
Mungkin karena aku memang seperti itu,

377
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
- Ya, kau memang, ya.
- Ya.

378
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
Baiklah, aku akan memberitahumu

379
00:20:42,783 --> 00:20:44,702
- seperti yang akan terjadi.
- Oke.

380
00:20:44,785 --> 00:20:47,288
Aku bisa meyakinkan dan bertaruh

381
00:20:48,873 --> 00:20:51,459
bahwa upacara itu, waktu itu,

382
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
saat itu dalam hidupmu,

383
00:20:53,836 --> 00:20:56,630
akan jadi, mungkin...

384
00:20:58,215 --> 00:21:00,176
saat terbaik dalam hidupmu.

385
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
GUANAJUATO

386
00:21:27,119 --> 00:21:28,871
SAN LUIS POTOSI

387
00:21:36,337 --> 00:21:37,213
Ini dia.

388
00:21:38,547 --> 00:21:40,090
- Selamat malam.
- Selamat malam.

389
00:21:51,352 --> 00:21:54,313
Boleh kami merekammu?
Kami membuat film dokumenter.

390
00:21:54,396 --> 00:21:57,483
- Tidak.
- Tidak? Hanya satu pertanyaan?

391
00:21:57,566 --> 00:21:58,692
- Tidak.
- Baiklah.

392
00:22:07,701 --> 00:22:12,373
Dua hari, tiga mobil,
dan 600 mil kemudian,

393
00:22:12,748 --> 00:22:16,252
melewati gembong narkoba
dan bermil-mil ladang jagung,

394
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
kami tiba di San Andrés Cohamiata.

395
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
Huicholes atau Wixárika

396
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
adalah orang pribumi
yang selamat dari penaklukan Spanyol

397
00:22:25,594 --> 00:22:29,181
dan kini melestarikan budaya
mereka di pegunungan Jalisco,

398
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
di mana mereka berbicara bahasa sendiri

399
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
menanam makanan mereka sendiri

400
00:22:33,143 --> 00:22:35,187
dan mempraktikkan agama mereka sendiri.

401
00:22:36,063 --> 00:22:41,360
Secara tradisional, Huicholes adalah
penjaga peyote, atau hickory.

402
00:22:42,027 --> 00:22:44,154
Mereka menggunakan kaktus
untuk segala hal,

403
00:22:44,321 --> 00:22:45,823
dari goresan dan memar,

404
00:22:45,948 --> 00:22:48,492
hingga terhubung dengan dewa-dewa
mereka melalui api.

405
00:22:49,118 --> 00:22:51,245
Peyote sebenarnya adalah
salah satu dewa mereka

406
00:22:51,745 --> 00:22:54,290
bersama jagung dan rusa biru.

407
00:22:55,457 --> 00:22:57,626
Saat kami tiba, kami bertemu Julian

408
00:22:58,002 --> 00:23:01,547
Marakame nya Arturo, dukun desa

409
00:23:01,630 --> 00:23:06,260
dan dia menunjukkan kami dan kamera ke
desa dan bertanya apa kami bisa syuting.

410
00:23:06,760 --> 00:23:09,888
Keesokan harinya,
pada perayaan tahunan jagung

411
00:23:09,972 --> 00:23:13,100
Léa akan dipresentasikan kepada Tetua Desa
untuk disembuhkan.

412
00:23:14,685 --> 00:23:19,940
Esok pagi, ketika kami bangun
Arturo sudah pergi ke pesta.

413
00:23:55,601 --> 00:23:57,102
Menurutmu kita akan sampai di sana

414
00:23:57,186 --> 00:23:59,897
dan Arturo akan seperti,
sangat kacau?

415
00:24:03,859 --> 00:24:05,194
Semacam itu, ya.

416
00:24:30,719 --> 00:24:33,972
CAMILLE
AKU

417
00:24:38,936 --> 00:24:40,854
Aku tak tahu apa yang terjadi.

418
00:24:57,413 --> 00:25:02,000
Masalah penyembuhan spiritual
adalah tidak ada jadwal kejadian.

419
00:25:02,626 --> 00:25:05,462
Kami tak yakin pukul
berapa kami menemui penyembuh

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,340
ke mana harus pergi,
atau siapa yang harus diajak bicara.

421
00:25:09,341 --> 00:25:12,594
Saat kami berkeliaran, kami bertemu
Toto dan Chris,

422
00:25:13,095 --> 00:25:16,557
teman-teman Julian yang berasal
dari kota pantai empat jam ke barat

423
00:25:16,974 --> 00:25:19,351
dan telah mengunjungi San Andrés
selama bertahun-tahun

424
00:25:19,435 --> 00:25:21,437
mempelajari tradisi Huichol.

425
00:25:22,187 --> 00:25:27,067
Mereka menawarkan untuk menunjukkan
pemandangan di luar desa sebelum perayaan

426
00:25:27,151 --> 00:25:29,486
dan kami ikuti mereka
dengan sangat berterima kasih.

427
00:25:30,612 --> 00:25:33,782
Budaya Wixáritari membangunkanku.

428
00:25:34,908 --> 00:25:39,038
Sistem ini memprioritaskan banyak hal
yang sangat material, sangat dangkal

429
00:25:39,121 --> 00:25:40,706
dan kita melupakan Roh.

430
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
Dan Roh...

431
00:25:42,916 --> 00:25:46,462
adalah yang terpenting karena
Roh telah ke banyak tempat

432
00:25:46,545 --> 00:25:48,046
dan itu bisa...

433
00:25:48,130 --> 00:25:52,301
membimbing hati
dengan cara yang lebih masuk akal

434
00:25:52,760 --> 00:25:54,887
dibandingkan hal-hal materi lainnya.

435
00:26:12,529 --> 00:26:13,906
Tanpa kusadari

436
00:26:13,989 --> 00:26:17,284
kami sudah menghabiskan lebih dari dua jam
di air terjun.

437
00:26:17,701 --> 00:26:21,955
Saat kami kembali ke desa,
Toto dan Chris mengajak kami ke pesta.

438
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
Di sana, kami menemukan Arturo lagi,

439
00:26:27,336 --> 00:26:28,796
yang menemukan Julian,

440
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
yang memberi tahu kami
bahwa mereka mencari kami.

441
00:26:31,548 --> 00:26:32,466
Kami terlambat.

442
00:26:33,133 --> 00:26:34,593
Tetua sudah pergi.

443
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
Dia sudah tua dan lelah

444
00:26:37,387 --> 00:26:38,806
jadi dia pergi tidur.

445
00:26:39,556 --> 00:26:43,102
Léa tak akan sembuh
dengan peyote atau lainnya.

446
00:26:43,811 --> 00:26:45,020
Tidak di San Andres.

447
00:26:46,063 --> 00:26:48,232
Jujur, saat itu,

448
00:26:48,816 --> 00:26:50,442
Léa tak terlihat terganggu.

449
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
Aku juga tidak.

450
00:26:54,696 --> 00:26:58,325
Malah, kami mengamati keluarga,
bermain dengan anak-anak

451
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
dan makan tortilla jagung biru
buatan rumah.

452
00:27:01,537 --> 00:27:05,415
Pada satu titik, sedikit mabuk
meminum jagung yang difermentasi

453
00:27:05,499 --> 00:27:08,210
Julian menyarankan aku
mencari suami Huichol.

454
00:27:28,438 --> 00:27:30,774
Malam itu, kami berkumpul di sekitar api

455
00:27:30,858 --> 00:27:33,360
dan mencoba melihat rusa biru
di dalam api.

456
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
Di pagi hari, kami berpamitan.

457
00:27:39,950 --> 00:27:41,243
Kami berterima kasih.

458
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
Toto dan Chris mengundang kami untuk
mengunjungi mereka di pantai suatu hari

459
00:27:45,122 --> 00:27:48,667
dan kami kembali melintasi pegunungan
ke Kota Meksiko.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,547
Kami pergi tanpa mengetahui apakah
Huicholos bisa menyembuhkan Léa

461
00:27:53,922 --> 00:27:57,259
tapi kami paham bahwa memasuki
dunia Huicholos

462
00:27:57,342 --> 00:28:00,762
tak sesederhana yang dikatakan Arturo.

463
00:28:01,513 --> 00:28:02,848
Kesembuhan, tampaknya,

464
00:28:02,973 --> 00:28:04,474
menuntut komitmen.

465
00:28:05,184 --> 00:28:07,644
Toto dan Chris menghabiskan sembilan tahun

466
00:28:07,728 --> 00:28:09,855
menempuh jalan agama Huichol

467
00:28:09,938 --> 00:28:11,773
dan masih merasa seperti pendatang baru.

468
00:28:12,274 --> 00:28:15,527
Mereka bilang takkan
sepenuhnya paham tradisi

469
00:28:15,611 --> 00:28:16,570
atau penyembuhannya.

470
00:28:17,112 --> 00:28:19,239
Hanya karena mereka bukan Huicholos.

471
00:28:20,741 --> 00:28:23,869
Dalam perjalanan kembali,
Léa sangat pendiam.

472
00:28:30,250 --> 00:28:32,252
KOTA MEKSIKO

473
00:28:32,461 --> 00:28:34,546
Aku merasa tersesat.
Aku tak tahu ke mana...

474
00:28:35,130 --> 00:28:38,258
Apa yang kupikir atau
yang seharusnya kupikirkan atau...

475
00:28:39,760 --> 00:28:41,094
Aku takut.

476
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
Dan aku bingung dengan...

477
00:28:45,265 --> 00:28:47,309
Aku bahkan berkata, "Apa yang kulakukan?"

478
00:28:47,392 --> 00:28:49,228
Kau tahu, seperti apa yang kita lakukan.

479
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Seolah aku tahu semuanya di kepalaku,
tapi aku...

480
00:28:54,441 --> 00:28:56,026
Seperti... Aku tak tahu.

481
00:28:57,110 --> 00:28:58,904
Diam membuatku takut.

482
00:29:00,197 --> 00:29:01,323
Diam dan...

483
00:29:01,698 --> 00:29:03,033
Kosong dan...

484
00:29:03,951 --> 00:29:04,868
dan...

485
00:29:05,118 --> 00:29:08,205
tak seperti kurang aksi, kau tahu.

486
00:29:22,636 --> 00:29:25,264
Beberapa hari kemudian,
kami bertemu Lourdes,

487
00:29:25,389 --> 00:29:29,518
biomagnetik yang telah
menyembuhkan Léa lima tahun lalu,

488
00:29:29,893 --> 00:29:31,812
mengenalkannya pada pengobatan alternatif

489
00:29:32,312 --> 00:29:35,107
dan menjadi akasan utama
kami di Meksiko.

490
00:29:35,732 --> 00:29:36,566
Bagiku

491
00:29:36,817 --> 00:29:39,611
gagasan bahwa biomagnetisme

492
00:29:40,070 --> 00:29:41,571
sungguh bekerja,

493
00:29:41,905 --> 00:29:42,781
masih

494
00:29:43,156 --> 00:29:44,616
Aku tak--

495
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
Aku percaya karena aku di sini

496
00:29:46,702 --> 00:29:49,121
tapi ini gila.

497
00:29:49,413 --> 00:29:53,166
Mengenai ini, aku ingat
seorang dokter homeopati

498
00:29:53,750 --> 00:29:56,378
yang datang menemuiku beberapa tahun lalu

499
00:29:57,170 --> 00:30:02,509
dan berkata, "Aku tak akan beri tahu apa
yang kupunya. Kau harus memberitahuku."

500
00:30:02,634 --> 00:30:05,095
- Untuk mengujimu?
- Ya, untuk menguji. Tepat.

501
00:30:05,178 --> 00:30:08,640
Karena itu, aku mulai dengan kaki

502
00:30:09,182 --> 00:30:12,519
tapi setelah dua menit kubilang,
"kau mengidap herpes."

503
00:30:13,895 --> 00:30:16,314
Dia... Dia tak percaya.

504
00:30:16,898 --> 00:30:19,359
Lalu, aku memberinya terapi

505
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
dan dia memberitahuku,

506
00:30:20,944 --> 00:30:23,113
"Lourdes, tapi magnetnya!"

507
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
- Ya.
- "Magnet".

508
00:30:25,324 --> 00:30:30,454
Aku bilang, "Ya," Aku bilang,
"Magnet adalah raja bagi virus."

509
00:30:31,121 --> 00:30:32,539
Dan bakteri juga?

510
00:30:32,956 --> 00:30:36,043
Virus, bakteri, jamur, dan parasit.

511
00:30:36,168 --> 00:30:41,298
Misalnya, jika seseorang mengidap AIDS,

512
00:30:42,674 --> 00:30:45,844
bukan AIDS, sebelum itu, virus AIDS,
karena saat kau mengidap AIDS

513
00:30:45,927 --> 00:30:47,429
itu sudah berubah.

514
00:30:47,512 --> 00:30:50,182
Ya, aku bertemu orang-orang dengan AIDS,

515
00:30:50,682 --> 00:30:54,227
Dengan AIDS. Apa mereka singkirkan itu?

516
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
- Ya.
- Semuanya?

517
00:30:55,645 --> 00:30:56,480
Ya.

518
00:30:56,897 --> 00:31:01,026
Dia bilang setiap pasien AIDS yang
datang kemari, dia menyembuhkannya.

519
00:31:02,861 --> 00:31:04,529
Dia seperti, "Bagaimana?"

520
00:31:05,238 --> 00:31:06,073
Ya.

521
00:31:23,548 --> 00:31:24,800
Aku meminta izinnya,

522
00:31:25,592 --> 00:31:28,678
jika aku diberi izin untuk mencari.

523
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
dia memberitahuku, ya.

524
00:31:32,849 --> 00:31:35,227
Apa kau punya pseudomonas?

525
00:31:36,311 --> 00:31:37,312
Pseudomonas...

526
00:31:42,442 --> 00:31:44,194
- Ada pseudomonas?
- Tidak.

527
00:31:44,319 --> 00:31:48,031
Aku punya pseudomonas selama tiga minggu

528
00:31:48,698 --> 00:31:50,492
Izinkan aku bertanya.

529
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
Kau punya pseudomonas.

530
00:31:54,246 --> 00:31:56,540
Itu memberitahuku ya,
bahwa kau pernah memilikinya.

531
00:31:57,332 --> 00:32:01,336
Saat ini, kau punya pseudomonas

532
00:32:02,337 --> 00:32:04,965
Tidak? Kenapa?

533
00:32:05,465 --> 00:32:06,883
Karena magnetnya.

534
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
Tunjukkan padaku...

535
00:32:09,594 --> 00:32:10,470
Virusnya,

536
00:32:11,263 --> 00:32:12,097
jamur,

537
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
parasit,

538
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
bakteri,

539
00:32:16,434 --> 00:32:17,310
patogen.

540
00:32:21,690 --> 00:32:24,192
Tapi aku bisa bertanya lagi, jika kau mau.

541
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Emosi,

542
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
kerukunan spiritual,

543
00:32:34,411 --> 00:32:35,495
depresi,

544
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
blok emosional,

545
00:32:38,290 --> 00:32:40,000
blok spiritual,

546
00:32:40,792 --> 00:32:41,626
duda,

547
00:32:42,836 --> 00:32:43,670
duda.

548
00:32:44,379 --> 00:32:45,547
Kau punya duda.

549
00:32:46,339 --> 00:32:47,424
Apa itu duda?

550
00:32:47,549 --> 00:32:48,383
Duda?

551
00:32:48,758 --> 00:32:49,593
Keraguan.

552
00:32:51,428 --> 00:32:52,971
Apa keraguanmu?

553
00:32:54,472 --> 00:32:55,474
Kau tak tahu?

554
00:32:57,017 --> 00:32:57,851
Tidak.

555
00:32:58,185 --> 00:32:59,186
Tapi itu seperti...

556
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
Ya, kau tahu.

557
00:33:02,480 --> 00:33:03,607
Kau tahu.

558
00:33:04,107 --> 00:33:05,734
Seorang alumni dari...

559
00:33:05,817 --> 00:33:09,029
Masalahnya, aku tak yakin magnetlah

560
00:33:09,112 --> 00:33:12,240
yang telah menghilangkan bakteri Léa
lima tahun lalu

561
00:33:12,324 --> 00:33:14,701
atau di California beberapa minggu lalu.

562
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
Aku bahkan tak yakin Léa percaya.

563
00:33:19,664 --> 00:33:20,874
Bagaimana menurutmu?

564
00:33:22,709 --> 00:33:23,919
Apa menurutmu kau...

565
00:33:25,712 --> 00:33:27,339
takpunya bakteri ini?

566
00:33:27,714 --> 00:33:28,632
Aku apa?

567
00:33:28,715 --> 00:33:30,884
Seperti katanya, kau tak punya mereka.

568
00:33:30,967 --> 00:33:32,636
Kurasa dia mengeluarkan mereka.

569
00:33:32,719 --> 00:33:34,346
Menurutmu dia mengeluarkan mereka.

570
00:33:34,471 --> 00:33:35,722
Jadi kau percaya dia?

571
00:33:36,056 --> 00:33:38,433
Ya, ya. Tidak, aku selalu percaya dia.

572
00:33:42,896 --> 00:33:45,941
Aku hanya lelah, aku seperti...
Aku memikirkan...

573
00:33:48,151 --> 00:33:50,237
Di perjalanan pulang ke apartemen

574
00:33:50,320 --> 00:33:52,030
Léa tak mengatakan sepatah kata pun.

575
00:33:52,822 --> 00:33:56,243
Kukira dia hanya butuh ruang,
jadi aku biarkan dia sendiri.

576
00:34:32,696 --> 00:34:34,364
Pertama, sepertinya, kupikir

577
00:34:35,240 --> 00:34:36,574
ini sangat aneh.

578
00:34:36,866 --> 00:34:39,786
Jadi, aku ingin membahas itu dahulu.

579
00:34:39,869 --> 00:34:42,497
Maksudku, terdengar seperti hanya aku
yang membahasnya.

580
00:34:43,123 --> 00:34:46,501
Aku merasa sedikit aneh
di dalam dan aku hanya...

581
00:34:47,419 --> 00:34:51,506
Merasa kau tak peduli. Kapan
pun aku menyadari bahwa kau...

582
00:34:51,840 --> 00:34:54,509
kau sedang dalam suasana hati yang berbeda

583
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
atau kau tampak hampa, seperti aku
selalu berusaha

584
00:34:57,721 --> 00:35:01,099
datang padamudan bertanya padamu
dan aku sangat peduli

585
00:35:01,516 --> 00:35:06,062
dan ya, ada tanda-tanda
aku butuh bantuan, dan itu seperti...

586
00:35:06,563 --> 00:35:08,356
Ini menyakitiku ketika...

587
00:35:08,606 --> 00:35:10,317
Kau tidak bertanya apa kau bisa membantu.

588
00:35:10,400 --> 00:35:14,612
Terkadang aku suka, "Aku benar-benar
perlu menjelaskan ini?"

589
00:35:14,696 --> 00:35:17,991
Apa aku perlu menjelaskan padamu
kenapa itu berat bagiku

590
00:35:18,116 --> 00:35:22,662
dan kenapa aku butuh dukungan
dan kenapa aku terkadang panik dan

591
00:35:22,829 --> 00:35:27,292
aku tahu saat kau serius dan aku tahu
saat kau tidak, dan

592
00:35:27,417 --> 00:35:30,545
sesuatu seperti kemarin, saat jika kau
bertanya padaku, "bagaimana tadi?"

593
00:35:30,628 --> 00:35:32,756
dan jika kau lihat aku bereaksi aneh,

594
00:35:32,839 --> 00:35:35,508
katakan padaku, "Léa,  ada apa?"
Kau tahu, seperti...

595
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Dia benar.

596
00:35:49,898 --> 00:35:52,484
Aku hanya tak tahu cara menolongnya.

597
00:35:53,401 --> 00:35:57,155
Léa tak pernah membutuhkanku
seperti ini sebelumnya.

598
00:35:57,739 --> 00:36:02,744
Perjalanan ini memaksa kami untuk bertanya
tentang diri kami dan satu sama lain

599
00:36:02,827 --> 00:36:05,288
yang mungkin tak perlu kami tanyakan.

600
00:36:05,580 --> 00:36:09,959
Dan ada hal-hal yang tak pernah
dan tak mau aku perhitungkan.

601
00:36:11,002 --> 00:36:14,089
Léa selalu mendorong banyak hal,
mendorongku

602
00:36:14,422 --> 00:36:17,676
dan mungkin aku tak siap untuk ini.

603
00:36:21,596 --> 00:36:24,307
Esoknya kami memutuskan
meninggalkan Kota Meksiko

604
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
dan mengunjungi Toto dan Chris di pantai.

605
00:36:32,899 --> 00:36:33,775
Bisakah kita?

606
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
SAN PANCHO
MEKSIKO

607
00:36:49,124 --> 00:36:52,293
Kami menghabiskan empat
hari mengikuti Toto dan Chris,

608
00:36:52,377 --> 00:36:56,464
bolak-balik antara pantai
dan toko cokelat Toto.

609
00:36:57,298 --> 00:36:59,134
Sebelum menetap di San Pancho,

610
00:36:59,634 --> 00:37:04,139
Chris menghabiskan sepuluh tahun
perjalanan melalui Meksiko di mobil van,

611
00:37:04,222 --> 00:37:08,059
begitulah dia bertemu Toto
dan berakhir di jalur Huicholos.

612
00:37:09,102 --> 00:37:11,646
Sebenarnya, tetapi kebetulan
yang luar biasa

613
00:37:12,147 --> 00:37:16,109
Julian dan keluarganya juga mengunjungi
San Pancho di saat yang sama dengan kami.

614
00:37:16,693 --> 00:37:18,153
Malam terakhir kami bersama mereka

615
00:37:18,236 --> 00:37:21,281
kami bertanya kepada Chris tentang
pengalamannya dengan peyote.

616
00:37:21,740 --> 00:37:22,740
Biasanya obat-obatan,

617
00:37:22,824 --> 00:37:26,494
yang mereka lakukan adalah membuka
hatimu dan mempercepat prosesnya

618
00:37:26,953 --> 00:37:29,914
tapi selalu seperti melihat ke dalam, dan

619
00:37:29,998 --> 00:37:33,334
menghadapi rasa takutmu
atau hal-hal yang harus kau hadapi

620
00:37:33,418 --> 00:37:35,503
dan obatnya membuat ketakutanmu
ada di depanmu

621
00:37:35,587 --> 00:37:37,046
karena itu yang harus kau kerjakan.

622
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
Terkadang aku merasa banyak orang
takut minum obat

623
00:37:41,092 --> 00:37:44,471
karena kau tak mau
menghadapi iblis dan rasa takutmu,

624
00:37:45,263 --> 00:37:49,058
tapi itu yang obat beritahu, menghadapi,
dan ketika kau hadapi,

625
00:37:49,559 --> 00:37:50,393
lepaskan.

626
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Esok paginya

627
00:38:08,453 --> 00:38:09,370
entah bagaimana

628
00:38:09,746 --> 00:38:13,291
datang Michelle,
dukun yang kami temui di hari pertama.

629
00:38:14,792 --> 00:38:18,087
Dia bilang kami siap
melakukan upacara peyote dengannya.

630
00:38:19,589 --> 00:38:22,926
Menurut Michelle,
peyote adalah roh yang lembut,

631
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
seorang kakek, katanya.

632
00:38:25,595 --> 00:38:27,472
Dan itu bagus untuk semua orang

633
00:38:27,931 --> 00:38:29,432
dan aku harus minum juga.

634
00:38:32,018 --> 00:38:33,770
Atas izin Pelindung,

635
00:38:34,938 --> 00:38:38,107
Atas izin dari Roh Agung,
atas izin...

636
00:38:40,026 --> 00:38:41,361
Bumi Pertiwi,

637
00:38:47,617 --> 00:38:50,453
Aku persembahkan diriku di sini, Roh Agung

638
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Di tempat suci ini

639
00:38:57,544 --> 00:39:00,547
di mana aku bisa bekerja di sini
dengan saudariku...

640
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
Kami habiskan seharian
untuk mempersiapkan upacara

641
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
yang bertahan hingga pagi.

642
00:39:06,302 --> 00:39:09,722
Kami membuat altar dan menulis surat
kepada diri sendiri dan dan orang tua kami

643
00:39:09,806 --> 00:39:10,974
untuk dikorbankan ke api.

644
00:39:14,143 --> 00:39:17,480
Ritualnya terasa asing
dan sedikit dipaksakan.

645
00:39:18,439 --> 00:39:20,191
Sebagian diriku merasa sulit menganggapnya

646
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
serius seperti Léa
mendadak mengambilnya.

647
00:39:23,111 --> 00:39:28,074
Tapi bagian lain diriku bosan menganalisa
dan merasionalisasi mistisisme.

648
00:39:28,700 --> 00:39:32,203
Aku ingin mematikan otakku
dan sesekali, hanya ada di sana.

649
00:39:33,788 --> 00:39:35,373
Itu lebih susah dari yang kukira.

650
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
Fokuskan dirimu pada api,

651
00:40:09,115 --> 00:40:10,950
kaubisa berbincang dengan api,

652
00:40:11,826 --> 00:40:15,288
semua yang ingin kau bagi,
pertanyaan apa pun.

653
00:40:16,873 --> 00:40:18,166
Api adalah guru kita.

654
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
Aneh melihat isi dirimu.

655
00:40:39,228 --> 00:40:42,690
Aku takut pada kekosongan jika aku
melepaskan diri dari diriku sendiri.

656
00:40:43,483 --> 00:40:45,985
Bagaimana jika tak ada apa-apa setelahnya?

657
00:40:46,569 --> 00:40:49,989
Aku takut berjalan
ke tempat tak dikenal,

658
00:40:50,406 --> 00:40:53,618
dan berakhir sendiri di gurun.

659
00:40:59,123 --> 00:40:59,999
Aku ingin...

660
00:41:01,918 --> 00:41:03,336
melepaskan diri dari...

661
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
perasaan.

662
00:41:07,465 --> 00:41:08,383
Jadi...

663
00:41:08,883 --> 00:41:10,718
jauh dan...

664
00:41:11,928 --> 00:41:13,638
jauh dari apa yang terjadi.

665
00:41:14,097 --> 00:41:15,306
Aku ingin menjadi...

666
00:41:16,015 --> 00:41:18,101
lebihhadir dan tulus.

667
00:41:26,317 --> 00:41:28,861
Saat matahari terbit, aku merasa berbeda.

668
00:41:29,320 --> 00:41:30,154
Lebih ringan.

669
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Dan Aku tak tahu apa yang terjadi
pada Léa,

670
00:41:34,158 --> 00:41:38,079
tapi dia memberitahuku bahwa
upacara peyote membuka pintu untuknya.

671
00:41:38,705 --> 00:41:42,083
Sudah jelas bahwa obat-obatan
tanaman memegang semacam jawaban

672
00:41:42,500 --> 00:41:46,629
dan dia memutuskan sudah waktunya
pergi ke Peru dan mencari ayahuasca.

673
00:41:47,255 --> 00:41:52,593
Antoine, Arturo, Chris, dan Michelle
sudah bicara pada kami soal ayahuasca,

674
00:41:53,136 --> 00:41:55,138
tanaman ini yang seharusnya menghadapimu

675
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
dengan ketakutan dan luka terburukmu,

676
00:41:57,473 --> 00:41:58,933
hilangkan egomu

677
00:41:59,267 --> 00:42:00,768
dan mengubahmu selamanya.

678
00:42:01,519 --> 00:42:04,439
Peyote telah menunjukkan Léa bahwa
dia sudah siap.

679
00:42:05,231 --> 00:42:07,817
Aku tak mengerti bagaimana atau kenapa

680
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
namun setelah upacara

681
00:42:10,028 --> 00:42:12,196
aku merasa dekat dengan Léa lagi.

682
00:42:24,625 --> 00:42:29,005
Lembah keramat Peru berjarak
3.000 mil dari Kota Meksiko,

683
00:42:29,589 --> 00:42:31,716
4.500 mil dari L.A.

684
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
Kami merasakannya.

685
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
- Kau mulai agak gelisah.
- Tidak sama sekali.

686
00:42:45,897 --> 00:42:47,940
LEMBAH KERAMAT
PERU

687
00:42:54,238 --> 00:42:56,532
Antoine mengarahkan kami ke Pisac,

688
00:42:56,616 --> 00:43:00,244
kota yang dikenal sebagai
ibu kota pengobatan alternatif Peru.

689
00:43:06,250 --> 00:43:09,378
Di hostel kami,
kami bertemu Harry dan Philip.

690
00:43:09,587 --> 00:43:12,423
Apa kau datang ke Peru
khusus demi ayahuasca

691
00:43:12,507 --> 00:43:13,841
atau hanya berwisata?

692
00:43:13,925 --> 00:43:15,426
- Hanya untuk ayahuasca.
- Oke, wow.

693
00:43:15,510 --> 00:43:17,845
- Kami tak punya rencana lain.
- Oh sial.

694
00:43:17,929 --> 00:43:19,722
Sudah berapa lama kau di sini?

695
00:43:20,014 --> 00:43:23,059
11 hari retret, lima upacara.

696
00:43:23,309 --> 00:43:27,188
Lima upacara.
Baiklah, ini kesempatan yang bagus untuk...

697
00:43:27,271 --> 00:43:29,774
Aku akan menikmati ini dan merokok

698
00:43:29,857 --> 00:43:31,901
dan mendengarkan icaros, lagu-lagunya.

699
00:43:32,902 --> 00:43:34,153
Tapi jika kau yakin

700
00:43:34,237 --> 00:43:36,239
kau akan meningkatkan panasnya.

701
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
Itu akan datang dan berpikir bahwa...

702
00:43:39,534 --> 00:43:42,453
ituakan membuat egomu pergi dan
apa yang coba dikatakan padamu.

703
00:43:43,955 --> 00:43:47,291
Ya, pembersihannya begitu kasar,
seperti...

704
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Kau muntah?

705
00:43:48,709 --> 00:43:51,629
Saat aku muntah
itu sangat kasar hingga

706
00:43:52,296 --> 00:43:55,383
rasanya seperti...
kau tahu saat kau muntah

707
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
dankau masih bisa merasakannya
sampai ke perut.

708
00:43:57,552 --> 00:44:00,263
Ini menjangkau kembali ke organku

709
00:44:00,346 --> 00:44:04,642
ke tenggorokanku, kepalaku,
kakiku, perutku...

710
00:44:05,017 --> 00:44:09,647
dan rasanya seperti... aku menggenggam
keras untuk mengeluarkannya

711
00:44:09,730 --> 00:44:13,109
dan itu seperti memuntahkan racun murni.

712
00:44:13,651 --> 00:44:15,653
Upacara kedua sulit.

713
00:44:16,154 --> 00:44:18,489
Aku dapat dua cangkir

714
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
dan ibu dan ayahku meninggal

715
00:44:21,450 --> 00:44:23,870
dan aku berakhir dalam kesakitan dan
penderitaan dari penyakit saat aku muda

716
00:44:23,953 --> 00:44:26,998
dan itu membuatku merasakannya,
dan aku merobek bajuku

717
00:44:27,081 --> 00:44:30,042
berusaha menghentikannya.
Aku sangat tidak nyaman.

718
00:44:30,418 --> 00:44:32,837
Jadi ya, aku mengalaminya, tapi

719
00:44:33,170 --> 00:44:35,840
Itu sungguh mempengaruhiku
secara fisik setelah upacara...

720
00:44:36,716 --> 00:44:38,467
Aku buta seharian.

721
00:44:39,135 --> 00:44:41,178
Butuh waktu hampir sehari untuk
mendapatkan penglihatanku kembali.

722
00:44:41,888 --> 00:44:44,640
Lalu itu berhenti dan aku mulai gemetar...

723
00:44:45,141 --> 00:44:47,810
Gemetar, seluruh tubuh gemetar.

724
00:44:48,603 --> 00:44:49,562
Selama dua jam.

725
00:44:49,770 --> 00:44:51,772
Dan aku gemetar tak terkendali.

726
00:44:52,565 --> 00:44:53,774
Aku gemetar...

727
00:44:54,025 --> 00:44:57,111
- Sekarang kau merasa lebih baik?
- Aku merasa hebat.

728
00:44:58,321 --> 00:45:02,950
Untukmu, sebelum kau datang kemari,
apa kau sudah memercayainya, seperti...

729
00:45:03,034 --> 00:45:06,996
Ya, aku spiritual, tapi aku tak tahu
tentang kekuatan dari...

730
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
Ya.

731
00:45:08,414 --> 00:45:11,751
Kau tahu, kau tak bisa.

732
00:45:11,876 --> 00:45:14,837
Itu merubah. Itu akan merubahmu
dengan suatu cara.

733
00:45:15,129 --> 00:45:17,214
Itu bukan sesuatu yang harus ditakutkan.

734
00:45:17,298 --> 00:45:20,301
Aku punya penyakit genetik yang
disebut fibrosis kistik,

735
00:45:20,384 --> 00:45:21,427
- Aku tak tahu apa kau tahu.
- Ya.

736
00:45:21,510 --> 00:45:24,597
Agak sulit karena aku
tak begitu tahu, seperti...

737
00:45:25,348 --> 00:45:28,726
Aku tak sungguh percaya itu bisa
menyembuhkanku dengan cara apa pun.

738
00:45:29,101 --> 00:45:30,645
Tak ada yang tak dia bisa.

739
00:45:30,937 --> 00:45:32,980
Tak ada yang tak bisa dia lakukan? Wow.

740
00:45:33,773 --> 00:45:37,860
Tapi aku akan bilang hal terpenting
tentang seluruh proses adalah--

741
00:45:42,823 --> 00:45:44,200
-Wow!
- Oh, wow.

742
00:45:47,286 --> 00:45:48,371
Astaga.

743
00:45:49,747 --> 00:45:51,415
TOKO DUKUN

744
00:45:51,499 --> 00:45:55,836
Di Pisac, semua orang sepertinya sedang
dalam perjalanan penyembuhan.

745
00:45:56,212 --> 00:45:59,465
Tapi sulit membedakan
antara yang asli dan pura-pura,

746
00:45:59,548 --> 00:46:02,677
apa yang sungguh menyembuhkan
dan produk apa yang harus dibeli

747
00:46:02,760 --> 00:46:04,845
atau alasan untuk mabuk
dengan orang asing.

748
00:46:07,390 --> 00:46:08,266
Sebelum kita pergi,

749
00:46:08,349 --> 00:46:12,561
Kupikir aku di sini untuk mencari tahu
tentang tanaman yang bisa menyembuhkanku

750
00:46:12,645 --> 00:46:14,105
dan di awal kita bertemu Arturo

751
00:46:14,188 --> 00:46:15,648
yang berkata, "Aku akan menyembuhkanmu."

752
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
Sepanjang hidupku, saat orang
membicarakan penyembuhan,

753
00:46:18,567 --> 00:46:20,278
itu selalu bersifat fisik, selalu seperti,

754
00:46:20,361 --> 00:46:22,780
"Oke, apa kau lakukan pengobatan ini?
Apa kau lakukan pengobatan itu?"

755
00:46:22,863 --> 00:46:24,824
Selalu mekanikal dan fisikal.

756
00:46:25,199 --> 00:46:27,451
Aku tahu itu berdampak padaku

757
00:46:28,035 --> 00:46:31,163
secara psikologis,
dan mungkin spiritual,

758
00:46:31,247 --> 00:46:33,290
Aku tak tahu apa artinya, tapi...

759
00:46:33,374 --> 00:46:35,209
Dan ya, untuk mengerti apa...

760
00:46:35,960 --> 00:46:39,380
apa yang aku inginkan
dan bukan seperti yang kupikirkan...

761
00:46:40,506 --> 00:46:41,507
Seperti...

762
00:46:41,924 --> 00:46:45,052
Aku ingin keadaan tertentu, kau tahu.

763
00:46:46,846 --> 00:46:49,974
Semua orang terus bertanya tentang
ayahuasca, semua orang dari rumah.

764
00:46:50,057 --> 00:46:51,559
Seolah ada cara semua hal

765
00:46:51,642 --> 00:46:55,438
jadi dikomersialisasikan dan
dibuat sangat turis, sangat aneh.

766
00:46:55,855 --> 00:46:58,107
Aku juga tak tahu apa aku
mau melakukannya, secara umum,

767
00:46:58,190 --> 00:47:00,109
yang kita sudah bicarakan, tapi aku hanya...

768
00:47:01,527 --> 00:47:04,947
Aku takut. Aku sangat takut.

769
00:47:05,031 --> 00:47:07,283
- Kau ingin bahas yang kupikiran?
- Ya.

770
00:47:07,742 --> 00:47:09,076
Katakan apa yang kau pikirkan.

771
00:47:09,160 --> 00:47:11,662
Momen di mana, aku melihatmu bahagia,

772
00:47:11,746 --> 00:47:14,665
adalah momen di mana kau
mengikuti instingmu.

773
00:47:14,749 --> 00:47:17,877
Kau tahu saat kau bilang, "Oh, ya,
seakan kau sudah mengubahku."

774
00:47:17,960 --> 00:47:21,255
Aku tak berpikir begitu, aku hanya
berpikir kau tak cukup percaya diri

775
00:47:21,338 --> 00:47:23,424
bahwa, instingmu itu bagus.

776
00:47:23,507 --> 00:47:26,010
Aku pribadi, melihat perubahan besar dari

777
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
minggu pertama, sangat jujur.

778
00:47:29,138 --> 00:47:32,016
Jika kau  merasa ada yang tak benar,
jangan lakukan itu,

779
00:47:32,099 --> 00:47:34,226
tapi tidak jika itu ketakutan orang lain.

780
00:47:34,310 --> 00:47:38,481
Kau tahu, jika itu ketakutanmu sendiri,
mungkin tak sebaiknya kau lakukan.

781
00:47:38,564 --> 00:47:41,859
Kau seperti, "Ayahuasca, kurasa itu tak
benar untukku" maka jangan lakukan itu.

782
00:47:41,942 --> 00:47:45,571
Jika kau merasa, "Ibuku tak mau aku
melakukannya, maka lakukanlah."

783
00:47:46,238 --> 00:47:47,740
Tapi sulit untuk membedakan.

784
00:47:47,823 --> 00:47:48,741
Aku tahu.

785
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
Astaga.

786
00:47:52,328 --> 00:47:53,579
Aku tak tahu.

787
00:47:54,830 --> 00:47:57,041
...Sangat komersial. Dan kami tak mau

788
00:47:57,583 --> 00:48:00,252
Kami tak mau itu menjadi pengalaman...

789
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
Pengalaman komersial, kau tahu.

790
00:48:03,839 --> 00:48:06,842
Karena itu, ini menarik untuk dilihat

791
00:48:06,926 --> 00:48:12,473
tapi aku yakin kita lebih
suka pergi ke tempat autentik...

792
00:48:17,311 --> 00:48:18,145
Baiklah.

793
00:48:20,064 --> 00:48:23,025
Pada dasarnya dia memberiku
nama orang-orang yang ada di Pucallpa

794
00:48:23,109 --> 00:48:24,985
yang ada di tengah selva, dekat Iquitos.

795
00:48:25,069 --> 00:48:27,530
Lalu aku bilang,
"Maksudku, di mana?"

796
00:48:27,613 --> 00:48:29,240
Kau tahu, mereka di
Pucallpa dan dia bilang, "Ya"

797
00:48:29,323 --> 00:48:31,325
lalu aku bilang,
"Haruskah kita ke Pucallpa saja?"

798
00:48:31,408 --> 00:48:34,078
Dan dia berkata, "Ya". Jadi dia berkata,
"Beri tahu mereka kau...

799
00:48:34,328 --> 00:48:36,455
kau konsumsi hikuri
dengan Michelle Beton

800
00:48:36,539 --> 00:48:38,666
karena mereka, mereka tahu dia
karena mereka...

801
00:48:38,749 --> 00:48:42,586
- Ya.
- Senyata dia, sekuno dia...

802
00:48:42,670 --> 00:48:43,587
Jadi kupikir...

803
00:48:44,672 --> 00:48:45,506
Maksudku...

804
00:48:46,132 --> 00:48:48,717
Kita harus pergi ke sana selama tiga hari.

805
00:48:49,593 --> 00:48:51,428
Dan dia berkata,
"Kalian harus tinggal seminggu."

806
00:48:51,512 --> 00:48:52,346
Baiklah.

807
00:48:52,430 --> 00:48:53,597
Jadi itu...

808
00:48:53,681 --> 00:48:55,182
- Ibuku akan mengalami serangan panik.
- Ya.

809
00:48:55,933 --> 00:48:59,353
Dan... Dia berkata, "semua orang yang
kuajak bicara yang pergi ke sana

810
00:48:59,436 --> 00:49:01,981
dan lakukan ini, kembali berubah."

811
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Ayo, kita pergi.

812
00:49:08,237 --> 00:49:09,572
Seram sekali.

813
00:49:13,117 --> 00:49:15,411
Pucallpa dari mana dia berasal.
Pucallpa di mana,

814
00:49:15,494 --> 00:49:17,288
kau tahu, Huicholos untuk pohon hickory,

815
00:49:17,371 --> 00:49:19,081
seperti yang digunakan ayahuasca,
berasal dari sana.

816
00:49:19,165 --> 00:49:20,040
Oke.

817
00:49:20,124 --> 00:49:22,376
Kau tahu, mereka
tak datang dari sini sama sekali.

818
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Ahi, ahi, ahi.

819
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
Nyamuk di hutan.

820
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
Dibilang.. Oke, dibilang bahwa

821
00:49:35,764 --> 00:49:39,518
itu biasanya untuk mengatasi penyakit
fisik, memperkuat sistem imun,

822
00:49:39,602 --> 00:49:42,062
organ tertentu atau menghubungkan
roh tanaman.

823
00:49:42,521 --> 00:49:45,524
Aku penasaran apa mereka
akan mengklaim bisa menyembuhkanmu.

824
00:49:45,608 --> 00:49:49,486
Itu mengatakan kita sendiri di rumah kita,
sebagian besar waktu melakukan

825
00:49:49,570 --> 00:49:52,490
pekerjaan spiritual, mental dan lainnya.

826
00:49:54,116 --> 00:49:56,243
Lalu ia menawarkan kesempatan untuk
berhubungan kembali dengan hutan

827
00:49:56,327 --> 00:49:58,662
dan roh serta meluangkan waktu
sendiri dengan dirimu dan rasa takutmu.

828
00:49:58,787 --> 00:50:01,373
Ini bisa digunakan sebagai
"tombol atur ulang hidup".

829
00:50:01,498 --> 00:50:03,459
Jika kau mau keluar
dari zona nyamanmu

830
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
dan menghadapi keajaiban yang ada di luar.

831
00:50:10,049 --> 00:50:13,552
Itu semua tak apa-apa karena
aku punya paru-paru kecil lain.

832
00:50:13,886 --> 00:50:15,346
Menurutmu mereka baik?

833
00:50:15,846 --> 00:50:17,598
Ya, sepertinya...

834
00:50:18,682 --> 00:50:19,808
apa yang kita butuhkan.

835
00:50:21,644 --> 00:50:23,354
Di suatu saat di perjalanan,

836
00:50:23,520 --> 00:50:26,106
aku sadar aku akan melakukan ayahuasca,

837
00:50:27,024 --> 00:50:29,610
enam kali, dalam sepuluh hari.

838
00:50:30,319 --> 00:50:33,530
Untuk kali ini, itu bukan
pilihan yang diperhitungkan.

839
00:50:34,198 --> 00:50:35,616
Itu hanya langkah berikutnya.

840
00:50:36,242 --> 00:50:40,412
Itu adalah langkah dalam
proses yang sudah lama kumulai.

841
00:50:41,121 --> 00:50:44,166
Aku mulai dengan melangkah di Peru,

842
00:50:44,250 --> 00:50:45,751
dengan mengambil kamera,

843
00:50:46,001 --> 00:50:47,461
dengan memilih Léa.

844
00:50:48,712 --> 00:50:50,381
Kubawa diriku kemari.

845
00:50:51,423 --> 00:50:52,258
Dan tentu saja

846
00:50:52,841 --> 00:50:56,262
begitu aku menyadari ini,
aku mulai panik.

847
00:50:56,804 --> 00:51:00,599
IBU

848
00:51:15,072 --> 00:51:16,991
Kami akan pergi ke Hutan besok.

849
00:51:17,616 --> 00:51:18,659
Hutan apa?

850
00:51:18,742 --> 00:51:21,287
Kita melakukan semacam
retret sepuluh hari.

851
00:51:21,495 --> 00:51:23,038
Apa ini? Apa ini?

852
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
Ini semacam ayahuasca.

853
00:51:25,749 --> 00:51:27,126
Bagaimana caramu ke sana?

854
00:51:27,209 --> 00:51:30,004
Kita terbang ke sana dan dijemput
dari bandara.

855
00:51:32,006 --> 00:51:34,008
Terbang? Siapa nama itu lagi?

856
00:51:34,091 --> 00:51:35,009
Iquitos.

857
00:51:35,843 --> 00:51:37,386
Iquitos. Baiklah.

858
00:51:37,845 --> 00:51:39,847
Sepuluh hari? Itu lama sekali.

859
00:51:40,222 --> 00:51:42,016
Ya, agak lama, aku tahu.

860
00:51:42,558 --> 00:51:44,393
Kau yakin tempat ini aman?

861
00:51:44,602 --> 00:51:47,563
Ya, aku yakin itu aman.
Tempatnya cukup terkenal.

862
00:51:47,646 --> 00:51:50,649
Dan ada situs web,
aku akan mengirimkannya sekarang.

863
00:51:51,317 --> 00:51:52,651
- Ya.
- Ya.

864
00:51:55,112 --> 00:51:56,030
Hati-hati.

865
00:51:56,530 --> 00:51:59,867
Saling berjaga, jaga dia,
jaga dirimu.

866
00:52:00,451 --> 00:52:01,660
Jangan lakukan hal buruk.

867
00:52:01,744 --> 00:52:03,412
Jangan makan yang aneh.

868
00:52:06,248 --> 00:52:07,333
Aku akan berusaha.

869
00:52:08,375 --> 00:52:10,419
- Baiklah.
- Baiklah. Aku mencintaimu.

870
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
- Sampai jumpa.
- Dah, Ayah.

871
00:52:34,943 --> 00:52:40,741
PERUVIAN AMAZON

872
00:53:01,553 --> 00:53:03,055
RICARDO AMARINGO
DUKUN HIPIBO

873
00:53:03,138 --> 00:53:06,892
Ayahuasca adalah obat budaya kita

874
00:53:06,975 --> 00:53:12,064
yang dulu kita gunakan,

875
00:53:13,023 --> 00:53:18,987
di masa lalu,
itu obat ilmiah...

876
00:53:19,071 --> 00:53:20,698
mereka sangat jauh

877
00:53:21,281 --> 00:53:25,244
dan mereka mengambil ayahuasca
dan akan menyembuhkan diri dengannya,

878
00:53:25,411 --> 00:53:30,457
di masa lalu, pria,
wanita dan anak-anak pertama.

879
00:53:35,587 --> 00:53:38,841
Ayahuasca bukan sesuatu
yang harus ditakutkan.

880
00:53:39,883 --> 00:53:41,260
Karena ayahuasca

881
00:53:42,428 --> 00:53:44,680
menyembuhkan semua jenis penyakit.

882
00:53:45,681 --> 00:53:46,724
Secara umum.

883
00:53:48,267 --> 00:53:49,101
itu menyembuhkan

884
00:53:49,685 --> 00:53:51,562
Trauma psikologis kita,

885
00:53:53,313 --> 00:53:56,150
trauma dari--

886
00:53:56,525 --> 00:53:59,778
dari ayah kita, dari ibu kita,
dari saudara kita.

887
00:54:00,195 --> 00:54:01,572
bunuh diri, trauma,

888
00:54:02,489 --> 00:54:03,949
itu menyembuhkan tubuh kita,

889
00:54:04,950 --> 00:54:06,952
organ pencernaan kita,

890
00:54:08,537 --> 00:54:11,665
dan kepala kita, diabetes,

891
00:54:12,374 --> 00:54:13,292
AIDS,

892
00:54:13,834 --> 00:54:14,752
prostat,

893
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
migrain,

894
00:54:16,336 --> 00:54:19,298
nyeri tubuh, nyeri bahu,

895
00:54:19,548 --> 00:54:20,924
sendi...

896
00:54:22,593 --> 00:54:26,096
Secara umum, bukan? Penyakit umum.

897
00:54:27,139 --> 00:54:33,020
Hanya dua hal terjadi di
dunia sejak manusia.

898
00:54:33,103 --> 00:54:34,772
Blok

899
00:54:36,106 --> 00:54:39,276
dan trauma psikologis.

900
00:54:40,944 --> 00:54:42,738
Benar? Tidak lebih.

901
00:54:44,156 --> 00:54:48,452
Saat kau ambil ayahuasca,
kau harus ingat hanya satu ide.

902
00:54:49,077 --> 00:54:49,912
Benar?

903
00:54:50,537 --> 00:54:52,873
Ide dari niatmu

904
00:54:52,956 --> 00:54:55,250
Aku akan melihat tubuhku.

905
00:54:55,959 --> 00:54:58,462
Aku ingin melihat tubuhku.

906
00:54:58,712 --> 00:55:00,255
Aku ingin melihat tubuhku.

907
00:55:00,380 --> 00:55:01,882
Aku mau lihat perutku.

908
00:55:01,965 --> 00:55:03,592
Aku ingin melihat traumaku.

909
00:55:03,675 --> 00:55:05,219
Aku mau, dengan cara ini.

910
00:55:07,012 --> 00:55:10,390
Banyak orang bilang ayahuasca itu narkoba

911
00:55:10,933 --> 00:55:12,059
tapi itu bukan.

912
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Ini obat.

913
00:55:15,187 --> 00:55:16,522
Obat murni.

914
00:55:18,398 --> 00:55:19,858
Seringkali aku berkata,

915
00:55:20,108 --> 00:55:22,736
jika ayahuasca adalah narkoba,

916
00:55:23,320 --> 00:55:26,156
Ricardo pasti gila,

917
00:55:26,615 --> 00:55:29,576
Ricardo pasti punya trauma,

918
00:55:29,868 --> 00:55:33,872
Ricardo akan segera jatuh.

919
00:55:34,873 --> 00:55:36,875
Benar kan? Itu membunuh dirinya.

920
00:55:38,085 --> 00:55:38,919
Benar?

921
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
Ricardo akan mati

922
00:55:42,214 --> 00:55:43,924
karena dia konsumsi banyak ayahuasca.

923
00:55:45,133 --> 00:55:46,426
Benar? Tidak.

924
00:55:48,220 --> 00:55:51,431
Ricardo hidup, Ricardo kuat.

925
00:55:59,481 --> 00:56:02,192
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tak mengerti.

926
00:56:02,276 --> 00:56:04,319
Ini yang kita sebut vomitivo.

927
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
- Vomitivo, oke.
- Ya, vomitive.

928
00:56:06,488 --> 00:56:08,532
- Untuk muntah, oke.
- Ya, persis.

929
00:56:09,199 --> 00:56:11,868
Jadi kita ditakdirkan untuk--
muntah saat ini.

930
00:56:11,952 --> 00:56:13,787
Ya, itu tujuannya.

931
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Aku hanya memeriksa.

932
00:56:16,039 --> 00:56:17,207
...butuh 20 menit.

933
00:56:17,332 --> 00:56:22,129
Jika peyote adalah Roh Kakek
maka ayahuasca adalah Ibunya,

934
00:56:22,462 --> 00:56:26,133
mencintai tanpa syarat
dan meminta tak termaafkan.

935
00:56:27,009 --> 00:56:31,221
Atas rasa hormat untuknya, kau diminta
untuk mematuhi dieta yang ketat.

936
00:56:31,930 --> 00:56:34,683
Pertama, vomitivo,
untuk membersihkan tubuhmu.

937
00:56:35,601 --> 00:56:40,314
Lalu diet ketat ikan bakar, pisang
raja dan biji gandum.

938
00:56:40,939 --> 00:56:44,276
Tanpa gula, tanpa susu tanpa daging
dan tanpa garam.

939
00:56:45,027 --> 00:56:47,279
Lalu setelah itu, tanaman utama

940
00:56:47,821 --> 00:56:50,657
yang berbeda untuk semua orang
dan dipilih untukmu oleh dukun

941
00:56:50,949 --> 00:56:53,994
bersama ayahuasca untuk
membantumu menjalani prosesnya.

942
00:56:54,077 --> 00:56:58,040
Aku tak tahu apa itu sesuatu yang bisa
dilakukan dengan minuman ini.

943
00:56:58,707 --> 00:57:01,585
Dan... tidak ada obatnya.

944
00:57:01,710 --> 00:57:05,589
Untuk membersihkan penyakitmu...

945
00:57:05,672 --> 00:57:09,760
Untuk membersihkan blok emosimu

946
00:57:10,719 --> 00:57:12,304
- Berapa hari?
- Sepuluh hari.

947
00:57:12,387 --> 00:57:13,347
Sepuluh hari.

948
00:57:16,308 --> 00:57:19,978
- Kita bisa pakai Piñon Blanco.
- Piñon Blanco?

949
00:57:20,604 --> 00:57:21,438
Terima kasih.

950
00:57:22,230 --> 00:57:23,482
Kami akan menolongmu.

951
00:57:24,232 --> 00:57:26,193
- Belum pasti.
- Terima kasih.

952
00:57:26,652 --> 00:57:27,694
Terima kasih.

953
00:57:28,362 --> 00:57:31,406
Apa pengalamanmu, secara fisik,
emosional,

954
00:57:31,740 --> 00:57:33,033
dan struktural?

955
00:57:33,617 --> 00:57:34,993
Aku lebih...

956
00:57:36,036 --> 00:57:37,621
negatif dari yang aku mau.

957
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
Seolah aku merasa seperti

958
00:57:39,581 --> 00:57:44,127
selalumenemukan sisi gelap dari
situasi daripada yang menyenangkan.

959
00:57:44,211 --> 00:57:46,421
Dan kurasa itu sangat

960
00:57:46,505 --> 00:57:50,300
terkait dengan perasaanku
secara spiritual, yang selalu takut.

961
00:57:50,801 --> 00:57:52,511
Blok imannya,

962
00:57:52,594 --> 00:57:54,680
blok rakyatnya...

963
00:57:54,763 --> 00:57:55,681
Piñon Blanco juga.

964
00:57:56,056 --> 00:57:57,391
Kami akan mengubahnya.

965
00:57:57,474 --> 00:57:58,767
- Siapa namamu?
- Léa.

966
00:57:58,850 --> 00:58:02,354
Léa, kami akan mengubah
tanamanmu karena kasusmu agak serius

967
00:58:02,479 --> 00:58:03,313
Baiklah.

968
00:58:03,397 --> 00:58:05,691
Dia akan punya Piñon Blanco
karena dia lebih...

969
00:58:07,025 --> 00:58:08,568
Dia lebih sehat.

970
00:58:09,069 --> 00:58:10,237
Enam Piñon Blanco?

971
00:58:11,780 --> 00:58:16,118
Enam kali untuk
menyingkirkan penyakit ini.

972
00:58:16,201 --> 00:58:17,035
Baiklah.

973
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
Kau harus meminumnya setiap hari kecuali
malam ini.

974
00:58:19,162 --> 00:58:19,996
Baiklah.

975
00:58:20,747 --> 00:58:23,375
Ada hal yang tak bisa dilakukan dokter.

976
00:58:23,750 --> 00:58:26,586
Tapi bisa dilakukan tanaman.

977
00:58:27,087 --> 00:58:28,046
Bersulang.

978
00:58:37,931 --> 00:58:39,224
Aku sangat penasaran.

979
00:58:44,229 --> 00:58:46,148
- Sedikit takut.
- Ya?

980
01:01:02,993 --> 01:01:04,995
Kami seperti, bagaimana dengan...

981
01:01:30,896 --> 01:01:31,771
Halo.

982
01:01:37,027 --> 01:01:38,528
Selamat pagi.

983
01:01:39,529 --> 01:01:41,531
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

984
01:01:41,615 --> 01:01:42,824
Selamat ulang tahun.

985
01:01:55,837 --> 01:01:57,881
Kita akan melewatkan sarapan,
jika tidak...

986
01:01:58,006 --> 01:01:59,132
Baiklah,ayo pergi.

987
01:02:00,050 --> 01:02:03,094
Astaga, ini sangat gila.

988
01:02:03,178 --> 01:02:05,180
- Ini gila, kau tahu?
- Ya.

989
01:02:05,263 --> 01:02:09,809
Itu mengajariku
pelajaran terbesar dalam hidupku.

990
01:02:09,893 --> 01:02:12,062
- Apa? Sungguh?
- Ya.

991
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
Pelajaran apa?

992
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Itu mengajariku bahwa...

993
01:02:15,190 --> 01:02:18,318
Di tepi dari tepi dari tepi dari tepi,

994
01:02:18,401 --> 01:02:20,654
seperti hal paling narkoba
yang bisa kau lakukan.

995
01:02:20,737 --> 01:02:25,659
Aku tak tahu kenapa, kenapa
kita di sini, apa yang kita lakukan,

996
01:02:25,951 --> 01:02:30,747
apa yang harus kulakukan,
lalu aku merasa seperti anak kecil.

997
01:02:30,872 --> 01:02:32,874
Aku juga yakin berbicara dengan sesuatu.

998
01:02:32,958 --> 01:02:34,334
- Sungguh?
- Tentu saja.

999
01:02:34,542 --> 01:02:36,836
Sungguh, seratus persen.

1000
01:02:37,003 --> 01:02:38,380
Aku berbicara dengan...

1001
01:02:38,630 --> 01:02:41,132
dia, yang sangat gila.

1002
01:02:41,216 --> 01:02:42,175
Kepada siapa?

1003
01:02:42,258 --> 01:02:44,344
Ibu ayahuasca.

1004
01:02:44,427 --> 01:02:45,303
Aku juga, maksudku--

1005
01:02:45,387 --> 01:02:46,638
- Benar?
- Ya, aku...

1006
01:02:47,389 --> 01:02:49,975
- mencoba bersikap sangat hormat.
- Ya.

1007
01:02:50,767 --> 01:02:51,643
Ya.

1008
01:02:52,560 --> 01:02:53,979
- Kau dapat penglihatan?
- Ya.

1009
01:02:54,813 --> 01:02:56,564
Itu sebabnya aku merasa terkendali.

1010
01:02:56,690 --> 01:02:57,649
Aku tak dapat penglihatan.

1011
01:02:57,732 --> 01:02:59,192
Aku baru saja memikirkan...

1012
01:03:00,276 --> 01:03:02,404
sangat membingungkan bagiku di awal,

1013
01:03:02,487 --> 01:03:05,365
aku tak bisa sungguh mengingat awalnya

1014
01:03:05,448 --> 01:03:07,492
Aku tahu itu bagian terkuat,
tapi aku seperti

1015
01:03:07,617 --> 01:03:08,451
...kesadaran.

1016
01:03:08,535 --> 01:03:09,661
....Aku sangat seperti.

1017
01:03:09,744 --> 01:03:12,080
Aku paling merasa seperti diriku.

1018
01:03:12,247 --> 01:03:13,081
Ya, entahlah.

1019
01:03:13,164 --> 01:03:16,251
Aku hanya mencoba
memahami apa yang sedang terjadi.

1020
01:03:24,509 --> 01:03:26,511
Kau mungkin merindukan keluargamu.

1021
01:03:27,512 --> 01:03:30,181
Aku juga merindukan mereka.
Ini sulit, kita...

1022
01:03:30,390 --> 01:03:31,975
sudah sejauh ini.

1023
01:03:33,018 --> 01:03:35,103
Dalam semua pengertian, kau tahu.

1024
01:03:37,022 --> 01:03:38,314
Beri itu waktu.

1025
01:03:40,442 --> 01:03:42,110
Aku akan selalu ada untukmu.

1026
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
Secara nyata.

1027
01:03:45,989 --> 01:03:48,867
Apapun yang kau lakukan
dan terjadi padamu dan...

1028
01:04:05,008 --> 01:04:06,551
Lagi?

1029
01:04:14,017 --> 01:04:15,226
Ini enak.

1030
01:04:50,929 --> 01:04:52,305
Ini akan baik-baik saja, sungguh.

1031
01:05:39,727 --> 01:05:43,565
Aku melihat Ibu ayahuasca
untuk pertama kalinya

1032
01:05:43,982 --> 01:05:44,899
dan itu seperti...

1033
01:05:44,983 --> 01:05:49,320
sungguh luar biasa dan sangat indah.

1034
01:05:49,529 --> 01:05:54,284
Dan aku seperti rata di tikar,
dalam kekaguman.

1035
01:05:54,784 --> 01:05:58,580
Dan sangat merasa...

1036
01:05:59,080 --> 01:06:02,584
gila dan luar biasa dan merasa seperti
iman yang dipulihkan

1037
01:06:02,834 --> 01:06:05,128
seperti langsung dan seketika.

1038
01:06:17,515 --> 01:06:18,892
Oke, biarkan itu mengering di kita.

1039
01:06:24,647 --> 01:06:27,859
Ada bagian dari diriku,
ketika sedang dalam upacara,

1040
01:06:27,942 --> 01:06:30,278
aku yakin itu nyata

1041
01:06:30,361 --> 01:06:34,073
sama nyatanya dengan dunia fisik hingga
sesuatu yang tak terjangkau.

1042
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
Kau tahu maksudku? Seperti yang kau tahu,
kau melihat Ibu Ayahuasca

1043
01:06:37,327 --> 01:06:38,745
lalu visi bahwa dia...

1044
01:06:39,120 --> 01:06:42,957
lompatan seolah dia ada di sana,
seperti itu bukan hanya kiasan.

1045
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
Kau tahu otakmu sedang menyulap,

1046
01:06:45,043 --> 01:06:47,045
aku tak tahu,
bagaimana menurutmu?

1047
01:06:47,629 --> 01:06:51,007
Bagiku, yang kupahami bahwa
itu tidak penting.

1048
01:06:51,090 --> 01:06:53,384
- Benar.
- Tak masalah apakah itu nyata atau tidak.

1049
01:06:53,468 --> 01:06:55,553
- Yang penting adalah hasil
- Ya.

1050
01:06:55,637 --> 01:06:56,930
dan hasilnya nyata.

1051
01:07:03,186 --> 01:07:05,313
Para dukun membawa kesadaran mereka

1052
01:07:06,022 --> 01:07:08,858
dan keinsafan mereka
sampai ke tingkat molekuler

1053
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
dengan icaros mereka.

1054
01:07:11,736 --> 01:07:14,030
Mereka bekerja pada tingkat DNA.

1055
01:07:14,447 --> 01:07:17,700
Itu teori yang hebat,
aku tak menolaknya, tapi...

1056
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
- tidak ada kasus.
- Benar.

1057
01:07:21,412 --> 01:07:23,915
Kau tahu, itu hanya menunjukkan bahwa
itu telah terjadi.

1058
01:07:23,998 --> 01:07:26,251
Jika aku kembali dan aku tidak merokok

1059
01:07:26,334 --> 01:07:29,504
dan aku lakukan perawatan yang
sudah aku lakukan yang ada

1060
01:07:29,587 --> 01:07:32,799
bagiku adalah, itu benar-benar
merubah permainan.

1061
01:08:44,912 --> 01:08:46,581
Saat upacara terakhir

1062
01:08:46,664 --> 01:08:48,249
aku mendengar Léa menangis dalam cara

1063
01:08:48,333 --> 01:08:49,584
yang belum pernah kudengar.

1064
01:08:50,418 --> 01:08:52,712
Aku memikirkan diriku sendiri
dari penglihatanku,

1065
01:08:52,795 --> 01:08:54,797
dan aku berteriak pelan
ke seberang ruangan.

1066
01:08:55,673 --> 01:08:56,799
Aku cinta padamu Léa.

1067
01:08:57,717 --> 01:08:59,344
Aku tidak mendapat jawaban.

1068
01:09:01,012 --> 01:09:02,221
Aku jatuh ke benakku

1069
01:09:02,347 --> 01:09:05,600
dan berpikir untuk
kembali ke dalam kepalaku

1070
01:09:06,142 --> 01:09:08,227
bahwa aku sangat yakin
dia harus mendengarku.

1071
01:09:09,437 --> 01:09:10,438
Jadi aku bangkit lagi.

1072
01:09:10,938 --> 01:09:11,898
Aku cinta padamu Léa.

1073
01:09:12,940 --> 01:09:15,234
lalu kudengar, "Aku juga mencintaimu."

1074
01:10:08,871 --> 01:10:11,708
Ini film dokumenter soal mati muda.

1075
01:10:16,629 --> 01:10:17,922
Aku bahkan tak bisa membahasnya.

1076
01:10:24,679 --> 01:10:29,475
Kau mau besok?

1077
01:10:32,145 --> 01:10:33,646
Perokok kedua.

1078
01:10:33,938 --> 01:10:35,523
Aku mau menangis, bukan?

1079
01:11:20,776 --> 01:11:21,903
Maksudku, ya, aku tahu, aku...

1080
01:11:22,320 --> 01:11:24,405
Aku hanya ingin itu berbeda

1081
01:11:24,489 --> 01:11:26,115
kau tahu, daripada apa itu dulunya.

1082
01:11:26,199 --> 01:11:27,366
Aku hanya tidak...

1083
01:11:27,867 --> 01:11:31,120
mau ada di sana tapi lucu mengatakan
kau selalu belajar.

1084
01:11:31,287 --> 01:11:33,664
Pertanyaan yang kutanyakan adalah,
"Kenapa aku di sini?"

1085
01:11:33,748 --> 01:11:36,167
Dan kurasa aku di sini
untuk membantumu.

1086
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
Aku sungguh berpikir begitu.

1087
01:11:39,420 --> 01:11:40,796
Itu sangat lucu.

1088
01:11:41,047 --> 01:11:43,049
Aku seperti, "Oh!"

1089
01:11:43,132 --> 01:11:44,342
Dan aku ingin memberitahumu.

1090
01:11:44,425 --> 01:11:45,259
Astaga.

1091
01:11:45,343 --> 01:11:49,597
Intinya, seperti itu...
Seperti kau bisa, tenang saja.

1092
01:11:52,600 --> 01:11:53,684
Kau bisa santai.

1093
01:11:56,103 --> 01:11:58,314
Itu seperti dirimu

1094
01:11:58,606 --> 01:12:00,608
dan aku berusaha menjagamu.

1095
01:12:05,154 --> 01:12:06,489
Apa yang kau pikirkan?

1096
01:12:06,572 --> 01:12:07,448
Penyakit.

1097
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Penyakit? Dalam hal apa?

1098
01:12:12,370 --> 01:12:13,204
Seperti--

1099
01:12:13,454 --> 01:12:15,706
Lucu karena malam pertama aku seperti,

1100
01:12:16,666 --> 01:12:18,459
"Oh, aku merasa sangat normal."

1101
01:12:18,543 --> 01:12:20,211
Kau tahu? Seperti aku merasa

1102
01:12:20,461 --> 01:12:23,506
normal seperti semua baik-baik saja,
"Apa yang aku khawatirkan."

1103
01:12:23,589 --> 01:12:24,924
Dan malam kedua aku merasa,

1104
01:12:25,466 --> 01:12:26,926
aku tak normal.

1105
01:12:27,218 --> 01:12:28,344
Kau tahu, dan...

1106
01:12:29,428 --> 01:12:30,721
Dan seperti...

1107
01:12:39,146 --> 01:12:40,606
Seperti ada banyak...

1108
01:12:41,899 --> 01:12:42,733
****

1109
01:12:44,819 --> 01:12:45,736
[di atas...]

1110
01:12:47,822 --> 01:12:52,118
Aku hanya membawa kembali banyak perasaan
masa kecil, kau tahu, seperti...

1111
01:12:54,328 --> 01:12:55,580
seperti [dengan cara ini.]

1112
01:12:58,833 --> 01:12:59,667
Seperti...

1113
01:13:00,626 --> 01:13:03,337
Aku terus merasa berbeda, kau tahu,
dan...

1114
01:13:04,714 --> 01:13:05,965
Aku baru sadar...

1115
01:13:08,884 --> 01:13:09,927
Itu sulit.

1116
01:13:19,812 --> 01:13:20,813
Jadi, seperti...

1117
01:13:21,230 --> 01:13:24,025
apapun, apapun hasil dari ini dan...

1118
01:13:24,734 --> 01:13:27,153
Akan membantu atau tidak,
aku tidak tahu.

1119
01:13:28,696 --> 01:13:31,490
Itu seperti sesuatu yang harus kuhadapi.

1120
01:13:37,955 --> 01:13:39,165
Dan kupikir...

1121
01:13:40,082 --> 01:13:41,751
alasan aku tak melakukannya,

1122
01:13:43,002 --> 01:13:44,545
perawatan dan...

1123
01:13:45,421 --> 01:13:47,048
Aku hanya merasa,

1124
01:13:47,423 --> 01:13:48,424
itu hanya, aku...

1125
01:13:48,966 --> 01:13:50,551
Itu mengingatkanku.

1126
01:14:00,394 --> 01:14:01,604
Dan aku tak tahu.

1127
01:14:51,570 --> 01:14:52,405
Tidak.

1128
01:14:58,035 --> 01:15:01,163
Tak ada banyak waktu untuk
menghadapi yang terjadi.

1129
01:15:02,123 --> 01:15:03,666
Kami sedang syok,

1130
01:15:04,208 --> 01:15:07,837
mulai memproses unduhan besar
yang baru kami terima

1131
01:15:08,212 --> 01:15:12,883
tapi entah bagaimana kami juga harus
menyeberangi Peru dan ke Chili

1132
01:15:12,967 --> 01:15:15,094
untuk bertemu teman di Gurun Atacama

1133
01:15:15,511 --> 01:15:17,054
tempat terkering di dunia.

1134
01:15:27,690 --> 01:15:29,692
GURUN ATACAMA
CHILI

1135
01:15:36,449 --> 01:15:38,242
Apa yang membuatmu berpikir
tentang penyakitmu?

1136
01:15:38,325 --> 01:15:39,952
Aku benar-benar berpikir bahwa...

1137
01:15:41,120 --> 01:15:44,874
penyakit itu bukan sesuatu
yang ingin aku singkirkan.

1138
01:15:44,957 --> 01:15:47,626
Kurasa alasannya,
seperti saat Ayahuasca,

1139
01:15:47,710 --> 01:15:51,172
aku tak mencoba mengubahnya adalah karena

1140
01:15:51,589 --> 01:15:54,967
bagiku ini seperti sesuatu
yang harus aku tangani.

1141
01:15:55,217 --> 01:15:58,304
Apa kau merasa ada masalah
atau ada saat kita mulai?

1142
01:15:58,387 --> 01:16:02,433
Tentu saja. Maksudku, kurasa
masalahnya adalah, seperti aku tak...

1143
01:16:03,058 --> 01:16:05,352
Akutak mengakui bahwa itu ada.

1144
01:16:05,436 --> 01:16:07,313
Itu sesuatu yang harus kukerjakan.

1145
01:16:07,396 --> 01:16:08,981
Ini seperti sesuatu yang harus kuurus

1146
01:16:09,064 --> 01:16:11,066
aku harus menjaga diriku
dan merawat tubuhku,

1147
01:16:11,150 --> 01:16:14,153
seperti diperlakukan dengan hormat,
dengan hati-hati dan bersyukur.

1148
01:16:14,236 --> 01:16:16,238
Sudah cukup untuk saat ini.

1149
01:16:35,549 --> 01:16:38,552
Hingga dia putuskan dia penuh
dan terbang menjauh.

1150
01:16:39,595 --> 01:16:42,098
Aku tak tahu berapa lama.

1151
01:16:44,058 --> 01:16:46,519
Tapi aku ingin dia merasa bahagia.

1152
01:16:50,022 --> 01:16:53,400
Dan terbang bebas,
"Aku sudah kenyang, akhirnya."

1153
01:19:10,079 --> 01:19:13,207
TIGA BULAN SETELAHNYA

1154
01:19:17,753 --> 01:19:20,756
Itu tak mudah, tapi cobalah
bernapas perlahan dan itu akan berhasil.

1155
01:19:31,141 --> 01:19:33,936
- Lihat ini? Kita beli lima--
- Benarkah?

1156
01:19:34,395 --> 01:19:37,022
Satu-satunya hal yang perlu ibuku tahu

1157
01:19:37,481 --> 01:19:40,567
adalah jika di atas 100 tak apa-apa,
dan dia senang.

1158
01:19:42,361 --> 01:19:44,113
Dia masih menderita fibrosis kistik,

1159
01:19:44,697 --> 01:19:45,948
tapi dia baik-baik saja.

1160
01:19:46,448 --> 01:19:49,952
Tidak ada bakteri
dan kapasitas paru-paru di atas rata-rata.

1161
01:19:50,494 --> 01:19:52,246
Mungkin lebih baik dari milikku.

1162
01:19:52,454 --> 01:19:54,081
Satu, dua, tiga.

1163
01:20:12,516 --> 01:20:16,312
Mereka bilang upacara sebenarnya dimulai
saat kau meninggalkan ayahuasca.

1164
01:20:17,146 --> 01:20:21,483
Kau kembali ke hidupmu
dan semuanya sebenarnya sama.

1165
01:20:22,359 --> 01:20:23,652
Kau hanya berbeda.

1166
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
Dan aku berbeda.

1167
01:20:26,739 --> 01:20:29,575
Aku tak mungkin tinggal di Los Angeles.

1168
01:20:30,326 --> 01:20:34,330
Segalanya berubah saat kau sadar
bahwa dalam situasi yang tepat,

1169
01:20:34,413 --> 01:20:36,248
kau bisa bicara dengan tanaman.

1170
01:20:37,750 --> 01:20:39,209
Léa juga berbeda.

1171
01:20:40,127 --> 01:20:41,670
Dia belum kehilangan ponselnya.

1172
01:20:42,212 --> 01:20:43,839
Dia jatuh cinta pada satu pria.

1173
01:20:44,465 --> 01:20:46,425
Dan dia melakukan perawatan pernapasannya.

1174
01:20:48,927 --> 01:20:51,013
Dan meskipun dia tidak merokok lagi

1175
01:20:51,513 --> 01:20:54,767
sesekali, dia mencuri sebatang rokokku.

1176
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
Terjemahan subtitle oleh AA