Fleet Diary: A Day in the Life of the Fubuki Class [Typeset]

Translated from http://www.acfun.tv/a/ac1378824
>The Shipgirl's Diary
>~A Day with the Fubuki-class~

>whew.
>[-aval District Destroyer Dorms]
>So this is the destroyers' residence, huh...
>[Onee-san!]
>[Chikuma--!]
>We're all the same model here, so we won't have anything like that (tl note: the bottom-right reminds readers to check out a day in the life of the Tone-class)...right?
>[Yeah...]

>Fubuki Onee-san....?
>Onee-san..? So you guys are Fubuki-class too? >Mhm!
>U-um, I'm the 9th ship of the Fubuki Class, Isonami!
>I'm the 1st Ship of the Fubuki Class, Fubuki!  Pleased to meet you!
>We ran into each other yesterday!  I'm the 4th ship of the Fubuki-class, Miyuki!
>[Yeea--!]

>Anyhow, Fubuki onee-san, the eldest of the New Model Destroyers, will be serving in our naval district from today on!
>I'm Fubuki, in your care!
>..Eh
>ara, do I have this many sisters...?
>[Please take care of us!]
>What are you talking about?  Of the New Model Destroyers, there's ten of us in the 1st Generation Fubuki Class, ten in the second-generation Ayanami-class and four in the Akatsuki-class, twenty-four in all.
>[4 Akatsuki] [10 Ayanami] [10 Fubuki]
>Really?!

>I didn't even know...all these people in one room
>[Huh--]
>Nah, it's nothing that scary
>The current system is to divide the 1st Model, 2nd Model and 3rd Model ships into three different rooms.
>But really, 24 people all in one room?  I'd pass too.
>R-really...

>I'm Fubuki, I'll be in your care~!
>[Jiii---]
>W-what is it...?
>Why...Fubuki was the first onee-san, so why is she the last to join up?
>A-about that, I think it's because there's some variation in every Naval District's Deployment procedures
>It's probably because she's a relatively rare ship.
>Oh...
>[We have an ocean-blue background (note: card) and Fubuki has a light blue one, you know]
>A-about that...
>D-don't worry about it too much...

>Speaking of which
>Are you from a neighboring dorm? Which dorm? Is it nearby?
>Wh...
>Oh...
>About that...
>S-she's also a 1st Model Destroyer...the 5th ship of the F...fubuki clas...
>Eh?!

>uu...
>[jiii--]
>[Uwaaahhh] Sorry sorry sorry!!
>For the 1st ship of the Fubuki-class not to recognize me...you're not a fake, right...?
>Ah, whatever~
>I made the same mistake when I started out too!
>[jii]
>My apologies!
>[Ahahha]
>[Miffed]

>[Alarm bells--]
>What?!  A sortie?!
>[that scared me]
>Oh, that's just the signal for mealtime.
>........it always confuses people.......
>Time to eat! Let's advance to the eating hall!!
>[Ohhhh--\(>__<)--]
>Ouch
>T-that...
>Uuuuuu--
>Didn't I tell you to be careful because we keep the drying pole/washing pole (tl note: for hanging clothes out to dry) there...

>Hwaa--I'm stuffed, totally stuffed!
>Let's take the time to take a bath then.
>.......there are a lot of people.....in the Destroyer Dorm's bathroom...so it's a real hassle.....
>[baths are a hassle...]
>[Eh] So it's like that...
>Of all the dormitories, the Destroyer Dorm has the most people.
>Oh...

>Ohhh---! So big!
>Although it's really big, it gets crowded real fast.
>...
>Once everyone takes down their hair, it's a little ahrd to tell us apart...
>Ahahah....

>Fubuki-chan's hair is really pretty
>[really smooth]
>Is it?
>[Thanks]
>[Entranced...]
>Mmmm...so very beautiful...
>Ara, shouldn't we have a word with her...?
>[She used to do that with me too]
>It's nothing dangerous...so it should be fine...probably.

>Ah-- Baths always feel great.
>[Whew--]
>[Oh...]
>Twenty minutes straight of hair washing by Isonami-chan....
>[accidentally overdid it...]
>Sorry....!
>Next up...

>Let's sleep.....
>So early!
>That's not right...why's everybody getting ready to sleep?
>What are you talking about, it's already 2000 hours.
>Eh, early to bed and early to rise, right? Let's sleep!
>So it's like that...then...
>[footnote on right: In the military the 24 hours clock is used]

>[* Drrrriiiiinnnnnngggggg]
>What is it...time to eat...? So loud...
>It's not...mealtime...
>...Sortie....night battle...
>[Sho-ck]
>...Sortie?!
>I-I'll go and get ready!!

>Yosh, let's go!!
>I'll give you all a taste of the Miyuki Special!
>[crack]
>Aaaahhh
>Uwaah....
>....it really can't be helped, huh...I'll sortie in your place this time....

>Whew....we took care of a lot of them today.
>Can't show off my true power if there's just a few of them!
>Sorry...I didn't really do much...
>To think that you were so sleepy to think the enemy was your ally...you almost followed them back home too...
>uuu
>I was a little dazed that time....
>[embarassing...]
>But the other side thought you were one of them too, so we took teh chance to beat the shit out of them.....so no problems...

>Speaking of which, do you guys sortie every night for night battles?
>If we're talking destroyers, our night battle duties are rather large.  Especially since we're the 2nd DesDev...
>Really!  This kind of job should just be given to that Yasen idiot!
>She's all worked up today too...that Yasen idiot....
>Oh--
>[Tell you the truth, she did seem really enthusiastic...]
>Ah, so that flagship was a Yasen idiot, huh...
>Ha-choo

>I'm going back to sleep a bit..
>Oh--! You can't! You always say that and then sleep all the way into the afternoon!
>Eheh...But.....so tired........
>[I'll start working hard....tomorrow....]
>Really...fine, but just for today!

>...Onee-san
>Fubuki Onee-san!
>Mmmm....
>Whaaaohhh!
>So you want it rough, huh...?!  (TL note: she says Do you want a 粗擊, which translates approximately to a very rough, all-out attack)
>You're going to miss breakfast if you don't head out now.
>Eh?  What about everyone else?!
>I've already eaten.
>...I ate....you're really slow...